1

O P E T U S H A L L I T U S Cometa 2 Oppimateriaali perusopetuksen alaluokkien pitkän espanjan kielen (A1 ja A2) lukijoille

Tehtäväkirjan harjoitusten vastaukset - La clave de los ejercicios

UNIDAD 1 PLANES DE VIAJE

1. 1. Mennäkseen chattailemaan ystäviensä kanssa. 2. Etsii matkoja Meksikoon. 3. Ángela luulee joutuvansa taas isovanhempien hoitoon. 4. Läksyjen tekoa ennen pääsyä tietokoneelle. 5. Silloin kaikki ovat lomalla ja lennot ovat kalliita. 6. Kello yksi yöllä. 2. a) once + 5 = dieciséis b) 9 + quince = 24 c) 6 + catorce = veinte d) seis + 19 = veinticinco e) cuarenta + 20 = sesenta f) 9 + diecinueve = veintiséis g) doce + 20 = treinta y dos h) 30 + setenta = cien 3. – 4. ar- verbit: cantar, hablar, gustar, borrar, dibujar, estar, bailar, borrar, estudiar, jugar, tocar er-verbit: saber, beber, comer, ser, leer, correr, ver, ir-verbit: vivir, escribir, Värit ovat verde ja gris. 5. 1. Mi papá habla inglés muy bien. 2. Juan y yo hablamos francés en casa. 3. Mis abuelos solo hablan espanol. 4. Yo hablo ruso con mi papá. 5. Ana y tú habláis sueco muy bien. 6. Yo no como caramelos. 7. Francisco come mucho chocolate. 8. Aitana y yo comemos helado. 9. Susana vive en el centro. 10. Mi papá y yo vivimos cerca del parque. 11. ¿Tú hemana y tú vivís con la abuela?

2

6a. 1. poder 2. querer 3. estar 4. ir 5. ser 6. tener 7. jugar 6b. 1. puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden 2. quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren 3. estoy, estás, está, estamos, estáis, están 4. voy, vas, va, vamos, vais, van 5. soy, eres, es, somos, sois, son 6. tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen 7. jugar: juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan 6c.(viitteellinen vastaus) 1. José juega al fútbol. 2. Yo no juego al baloncesto. 3. Pablo y tú jugáis al hockey sobre hielo. 4. Mis abuelos juegan al unihockey. 5. Por qué tú no juegas al bádminton? 6. Carlos y yo jugamos a la videoconsola/al ordenador, a las cartas. 7a. 1. ¿Puedo utilizar el ordenador? 2. ¿No recuerdas? 3. ...el único vuelo barato que encuentro. 7b. muistaa recordar löytää encontrar recordar (o>ue) recuerdo recordamos recuerdas

recordáis recuerda recuerdan

encontrar (o>ue) encuentro encontramos encuentras

encontráis encuentra encuentran

8. 1. ¿Cuántos años tienen tus hermanas? 2. Mi mamá es de Perú. 3. José y yo estamos en el parque. 4. ¿Abuela, cómo estás? -Pues, estoy muy bien, gracias hija. 5. ¿Cuántos hermanos tienes? 6. Juan y yo somos espanoles. 7. Mi abuelo no está en casa. 8. Mis zapatos son negros. 9. -¿Cuánto es, por favor? –5,30 €. 10. ¿Cómo están tus padres? 11. Juan y tú sois muy altos. 12. ¿Por qué Jorge y tú no estáis en la escuela hoy?

3

9. 1. Ahora no puedes surfear en Internet. 2. Quique quiere una bicicleta nueva. 3. No encuentro su número de teléfono en Internet. 4. ¿Estáis en casa? 5. Van a la escuela en autobús. 6. ¿Sois espanoles? 10. Estoy bien, mal, muy bien, regular, aburrido, -a, cansado, -a, enfermo, -a 11. 11 (once), 14 (catorce), 19 (diecinueve), 28 (veintiocho), 47 (cuarenta y siete), 69 (sesenta y nueve), 72 (setenta y dos), 100 (cien) 12. HIJO – HERMANO MAYOR – TÍA – MADRE – ABUELO – HIJA – PRIMO – PADRE – TÍO – HERMANA MENOR – ABUELA – PRIMA 13. – 14a. Läksyjä on englannin kielestä, matematiikasta ja biologiasta. 14b. 1. Tulossa on matematiikan koe. 2. Tunti onperuttu, koska lauantaina mennään luokan kanssa katsomaan elokuvaa klo 16.30. 3. Olga tietää, tuliko ranskasta läksyä. 15. 1. falso 2. correcto 3. falso 4. falso 5. falso 6. correcto 16. 1. ¿Qué tiempo hace en México? 2. ¿Cuántos grados hace? 3. Quiero comprar… 4. Ya no me gusta. 5. No pueden ir en en vaqueros y zapatillas. 6. Quiero comprar un bañador. 17. 1. Mi abuelo vive en Madrid y habla español muy bien. 2. Es el cumpleaños de José. Hoy cumple catorce años. 3. Yo no toco el piano, pero practico muchos deportes. 4. Javier y yo comemos helado y bebemos refrescos. 5. Yo vivo en el último piso y nunca subo por las escaleras. 6. Los elefantes beben mucha agua. 7. Mira cómo el mono salta de un árbol a otro. 8. Los delfines viven en el océano y nadan muy bien. 9. –Carlos, ¿qué comes por la manana? –Pues, yo como solo una manzana. 10. Tú y Marisa tocáis el violín.

4

11. La abuela es muy mayor y no ve muy bien. 12. Mi profesora de español baila flamenco. 13. Tú nunca lees libros. 14. Carlos y yo montamos en bici en el parque. 15. –¿Por qué tú no comes chocolate? –Porque soy alérgico. 16. Los leopardos corren muy rápido. 17. Fran y tú vivís cerca de la escuela, pero yo vivo lejos. 18. Por la noche me gusta ver películas. 19. Jorge y yo no hablamos francés. 18a. ir: voy - vas - va - vamos - vais - van 18b. – 19a. 1. Aiomme mennä ostoksille. Vamos a ir de compras. 2. Emme aio ostaa mitään. No vamos a comprar nada. 3. Teillä on aikaa mennä kauppakeskukseen. Vais a tener tiempo para ir al centro comercial. 4. He aikovat käyttää paitaa ja solmiota. Van a llevar camisa y corbata. 5. Aion tehdä listan kaikesta. Voy a hacer una lista con todo. 19b. 1. Aion opiskella. Voy a estudiar. 2. Aiot opiskella. Vas a estudiar. 3. Aiomme opiskella. Vamos a estudiar. 4. Aiotte opiskella. Vais a estudiar. 5. He aikovat opiskella. Van a estudiar. 20. 1. Ángela va a comprar un vestido. 2. Los chicos van a llevar corbata. 3. La madre y el padre van a comprar ropa. 4. ¿Qué vais a hacer en México? 5. (Yo) no voy a llevar tu traje de baño. 6. ¿Vas a ir al centro comercial? 21. 1. Quique practica mucho deporte. 2. Le gusta mucho practicar el fútbol, el baloncesto y la natación. 3. Yo no toco el piano. 4. No me gusta tocar instrumentos. 5. Tú caminas a la escuela. 6. No te gusta caminar, pero no hay remedio. 7. Mi padre corre por el parque por las mañanas. 8. Le gusta mucho correr.

5

22. Hei Quique! Olemme Kanarialla koko perhe. Täällä on todella kuuma, ainakin 35 astetta. Iltapäivällä emme voi olla rannalla, koska on niin aurinkoista. Illalla menemme katsomaan delfiinien esitystä eläintarhaan. Minusta se on tylsää, mutta pikkuveljeni haluavat mennä. Huomenna on perjantai ja meidän viimeinen päivämme täällä. Menemme kauppakeskukseen. Aion ostaa farkut ja muutamia teepaitoja. Äiti sanoo, että voin ostaa myös lippalakin. Lauantaina lentokone lähtee kello 04.15 aamulla. Aion nukkua lentokoneessa. Lauantai-iltana voimme mennä elokuviin, jos haluat. Heippa! Juan José 23. Vaakasuorassa: falda, gorra, vestido, vaqueros, pantalones, gorra, bufanda Pystysuorassa: zapato, blusa, bota 24. – 25. 1. Mis padres siempre suben por las escaleras, pero yo subo en el ascensor. 2. No me gusta escuchar música hip hop. 3. Por la noche yo leo tebeos o un libro, pero mi hermana no lee nada. 4. José y yo montamos en bici en el parque. 5. Todos mis amigos tocan un instrumento, pero yo no. 6. Por la mañana mi hermana bebe zumo de naranja y mis padres beben café. 7. Yo no bebo nada, solo como dos o tres bocadillos. 8. Anita juega al baloncesto en un equipo muy bueno. 9. Pedro y yo jugamos al hockey en el mismo equipo. 10. Mamá siempre come/compra mucha fruta, nunca golosinas. 11. –¿Qué haces? –Veo una película con mi hermana. 26. 1. Cuando hace sol/ hace calor/ hace buen tiemo / hace 30 grados voy a la playa. 2. Si llueve/hay tormenta/hace mucho frio / hace mucho viento no quiero salir de casa. 3. Voy a esquiar cuando hay nieve / nieva. 4. En Finlandia en enero normalmente hace frío / hay nieve / hace 20 grados bajo cero. 5. En otoño normalmente hace mal tiempo / hace viento / llueve mucho. 27. – 28a. gominola – yogur – regaliz – helado – chuches 29b. – 30. 1. hacemos 2. un lapis 3. fácil 4. necesitas 5. una vez 6. zapatillas 7. bajo cero 8. cinco grados 9. dos veces 10. necesito

6

UNIDAD 2 ¿A QUÉ HORA SALIMOS? 1. 1. Falso. Taksi odottaa jo oven edessä. 2. Correcto 3. Falso. Äiti sanoo, ettei halua maksaa lisämaksua matkatavaroista. 4. Falso. Lasten reput ovat ovella. 5. Correcto 6. Falso. Kaikki kantavat omat laukkunsa. 2a. 1. a México 2. en avión 3. de Madrid 4. a La Ciudad de México 5. en la calle

6. (pagar) por el equipaje 7. por persona 8. a la puerta 9. hasta el taxi 10. en el avión

2b. 1. a la escuela 2. en autobus 3. de casa 4. en la escuela 5. hasta el centro 6. en el coche 7.-12. - 3. 1. Vamos a España. 2 ¿Vais en avión? 3. ¿A qué hora sales de Málaga? 4. ¿Cuánto pagamos por los vuelos? 5. Cuesta 3 euros por persona. 6. ¿Vas hasta el aeropuerto? 7. ¿Qué vais a hacer en el aeropuerto? 4a. 1. mi vuelo – mis vuelos 2. mi bota de fútbol – mis botas de fútbolo 3. tu maleta – tus maletas 4. tus libros – tus libros 5. su asiento – sus asientos 6. su pantalon – sus pantalones 4b. 1. la maleta de Pedro 2. los hijos del señor Quintana

7

5a. 1. nuestras maletas 2. nuestros vuelos 3. vuestras mochilas 4. sus mochilas 5b. meidän nuestro vuelo nuestra maleta nuestros vuelos nuestras maletas teidän vuestro carro vuestra mochila vuestros carritos vuestras mochilas heidän su taxi su bota sus taxis sus botas 6. 1. ¿Quién paga tu vuelo? 2. Mis abuelos pagan mi viaje. 3. ¿Recuerdas su número? 4. Llevamos nuestras mochilas al avión. 5. No necesito tus zapatos. 6. ¿Cuánto pesan vuestras maletas? 7. ¿Crees que su padre es ruso? 7. AY trescientos cuarenta y siete IB quinientos sesenta y nueve LH doscientos dieciocho KLM setecietos treinta y seis SAS ciento cuatro 8. (viitteellinen vastaus) 1. Voy a Estocolmo en barco. 2. Vamos a México en avión. 3. Mis amigos van a la escuela en autobús. 4. Voy al médico en taxi. 5. Vamos al centro de la ciudad en metro. 6. Voy de Oulu a Jyväskylä en tren. 7. Los chicos de 15 años van a casa de sus amigos en moto / bici. 8. Mis padres van al trabajo en coche. 9. – 10a. 1 e; 2 d; 3 g; 4j; 5k; 6c; 7h; 8f; 9b; 10a; 11i 10b. –

8

11. Lontoo 217€ Moskova 586 € Tukholma 450€ Kööpenhamina 423 € Lissabon 174 € Bryssel 732 € 12. 1. Istuimensa alle. 2. Ángelan takana. 3. Edulla. 4. Edu 5. Se on ostettu tuliaiseksi Meksikon serkuille. 13. 1. subir al avión 2. dejar pasar 3. comprar los billetes 4. usar el cinturón de seguridad 5. pasar con las bebidas 6. encontrar el asiento 7. ir de vacaciones 14. 1. La azafata pasa con las bebidas. 2. ¿Puedes ayudar a la señora? 3. Siempre uso el cinturón de seguridad en el coche. 4. ¿Compramos los billetes en/por Internet? 5. ¿A qué hora suben al avión? 6. ¿Adónde vais de vacaciones? 15a. 1. Los Quintana tienen dos semanas de vacaciones. Quintanan perheellä on kaksi viikkoa lomaa. 2. Ángela tiene una maleta muy pesada. Ángelalla on todella painava matkalaukku. 3. Yo no tengo mucho equipaje. Minulla ei ole paljoa matkatavaroita. 4. ¿Tú tienes los billetes de avión? –Sí, están en mi mochila. Onko sinulla lentoliput? -Kyllä ne ovat repussani. 5. Nosotros tenemos un vuelo barato. Meillä on halvat lennot. 6. Mamá y tú tenéis asientos de pasillo. Äidillä ja sinulla on käytäväpaikat. 7. La familia tiene prisa. Perheellä on kiire. 15b. 1. Veljeni on 11-vuotias. 2. Lapsilla on nälkä. 16a. 1. Tengo que ir al baño. 2. Tienes que esperar. 3. Tenéis que usar cinturones de seguridad.

9

16b. 1. Tenemos que comer. 2. ¿Tenéis que ir a casa? 3. José tiene que estudiar mucho. 17. (viitteellinen vastaus) 1. Mi hermana tiene que comprar ropa 2. Mi hermano y yo tenemos que poner la ropa en la maleta 3. Mis padres tienen que comprar los billetes 4. Yo tengo que ir al aeropuerto 5. Los niños tienen que llevar las maletas 6. Mi padre y yo tenemos que salir al aeropuerto 18. 1. Meillä on kiire. 2. Minulla on jano. 3. Minua nukuttaa. 4. Onko sinulla nälkä? 5. Minä pelkään. 6. Olet oikeassa. 7. Minulla on kylmä. 8. Minulla on kuuma. 19. 06.25. – 10.15 Barcelona 18.35 Madrid 07.25 / 19.25 Buenos Aires 08.10 / 20.10 Londres 19.50 – 09. 45 / 21.45 Estocolmo 23.45 Caracas 20. tener frío ___ tener calor 3 tener prisa 2 tener miedo 5 tener hambre 4 tener sueño 1 tener sed ___ 21. 1. Joaquín on lomalla Norjassa. 2. Sää on huono: sataa ja on myrskyä. 3. Hotelli on pieni ja siellä on tylsää, ei mitään tekemistä. 4. Kaikki norjalaiset harrastavat hiihtoa. 5. Käydä musiikki-instrumenttimuseossa ja urheilumuseossa, mennä katsomaan jalkapallo-ottelua,

mennä kavereiden kanssa keskustaan ja syömään ravintolaan. 6. Perjantaina kello 19.

10

22. 1. goma 2. coma 3. cama 4. gama 5. gusto 6. costar 7. gasta 8. gorra 9. gusano 10. cosa

11

UNIDAD 3 EN LA PLAYA 1. 1. Hernandez Quintanat ovat Meksikossa rannalla. 2. Ángela ja Edu rakentavat hiekkalinnaa. 3. Quique on varjossa. 4. Vanhemmat ovat aurinkotuoleissa ja lukevat. 5. Hiekkalinnan rakentamiseen tarvitaan simpukoita, lapiota, ämpäriä ja vettä. 6. Sää on tuulinen ja isä kieltää Edua menemästä veteen. 7. Edu vakuuttaa isälle osaavansa uida hyvin. 8. Ángela huomaa punaisen varoituslipun. 9. Edu on huolissaan hiekkalinnan sortumisesta. 10. Isä pyytää lapset syömään välipalaa. 11. Ángela antaa Edulle sarjakuvalehden. 2. 1. la pelota + jugar 2. la bandera + el socorrista 3. el castillo + la pala 4. la ola + el mar 5. la tumbona + la toalla 3. cubo – toalla – bandera – pala – tumbona – pelota – arena Ylimääräisistä kirjaimista muodostuu sana tiburón. 4. 1. Coge el cubo rojo. 2. Busca mi pala verde. 3. Usa esta pala. 4. Trae agua. 5. Deja el Castillo. 6. Escucha a papa. 7. Siéntate aquí. 5a. 1. Ve a buscar conchas blancas. 2. Ten cuidado. 3. Ven aquí. 5b. Di la verdad, por favor. Sano totuus, ole hyvä! ¡Sal de aquí! Lähde täältä! 6. 1. ¡Compra helado! 2. ¡Come más fruta! 3. ¡Busca la toalla! 4. ¡Coge la pelota!

12

7. 1. Si hace calor, me gusta ir a la playa. 2. La palmera es un árbol tropical. 3. Si hace viento, hay olas en el agua. 4. Me gusta construir castillos de arena. 5. Vamos de vacaciones a las Islas Canarias. 6. Después de nadar, necesito la toalla. 7. La tumbona es para dormir en la playa. 8. Usamos las palas para jugar a la pelota en la playa. 9. Los socorristas trabajan en la playa y ayudan a las personas en el agua. 10. Los niños pequeños juegan con cubos y palas en la playa. 8. – 9. – 10. 1. plátano 2. naranja 3. melocotón 4. pera 5. manzana 6. uva 7. melón 8. limón 9. coco 10. cereza 11. fresa 12. piña 13. ciruela 14. sandía 11. (viitteellinen vastaus) Dulces: las uvas, el batido, el plátano, la naranja, la pera, la cereza, el zumo, el helado, el chocolate, el bombón Salados: el regaliz, el jamón, las patatas fritas, la nuez, las pipas, el pan, el bocadillo, el queso. 12. – 13. Vettä, mehua, omenoita, viinirypäleitä, vesimelonia, juusto- ja kinkkusämpylöitä, lakritsia 14. 1. ¿Quién va a traer refrescos para el picnic? 2. Juan, ¿por qué usas un rotulador para escribir en tu cuaderno y no un lápiz? 3. Los fines de semana yo duermo hasta las doce o hasta la una. 4. Quique, ¿por qué no entramos en la tienda y compramos golosinas? 5. Yo siempre meriendo algo después de las clases, una manzana o un bocadillo. 6. Mi hermano nunca me da caramelos. 7. Espera, voy a casa y busco mis botas de fútbol, luego podemos jugar. 8. Mis padres no aguantan la música que yo escucho. 9. Cuando vamos al cine dejamos nuestro perro en casa.

13

15. 1. Falso. Quique on lojunut tylsistyneenä päivänvarjon alla. 2. Falso. Hän saa ystäväänsä yhteyden verkossa. 3. Correcto 4. Falso. Aleksi ehdottaa, että hän voisi lähettää Quiquelle aurinkovoidetta. 5 Correcto. 6 Falso. Quique kertoo, että alueella ei ole haita. 7 Falso. Isä hermostuu huomatessaan Quiquen olevan verkossa. Se tulee ulkomailla kalliiksi. 8 Falso. Quiquen täytyy lopettaa chattailu. 16. 1. Quique saca el móvil. 2. mensajes sin leer 3. Aleksi está conectado. 4. empieza a chatear 5. Te saco una foto. 6. Sal de Internet. 17. decir: digo, dices, dice, decimos, decís, dicen dar: doy, das, da, damos, dais, dan 18. 1. Mi amigo me dice que en México hay tiburones. 2. Yo siempre digo la verdad a mis padres. 3. Mi papá no me da mucho dinero. 4. Los socorristas nos dicen que aquí no hay tiburones. 5. Papá y yo decimos que la arena blanca es perfecta para un castillo. 6. Aleksi, ¿por qué no le dices nada? 7. Mi abuelo dice que hay una bandera roja en la playa hoy. 8. Quique, te doy 20 pesos. ¿Me compras un helado? 19a. 1. Te mando crema solar. 2. Te saco una foto. 3. Te compro un helado. 4. Si le compras un helado… 5. ¿Me compras un refresco? 6. Os compro las dos cosas. 19b. minulle me meille nos sinulle te teille os hänelle le heille les 19c. Nuoli sanasta ”me” alarivin sanaan ” minulle” ja sanasta ”compra” sanaan ”ostaa”.

14

20. (viitteellinen vastaus) 1. Pedro me compra pipas. 2. Mi madre me compra zumo. 3. Mis amigos te compran una piruleta. 4. Tú me compras palomitas. 5. Yo te compro chicle. 21. 1. Oye, Quique, te doy estos tebeos si quieres. 2. Ángela, por favor, ¿me compras chuches? 3. Les compro refrescos a mis amigos. 4. Niños, papá os compra helados. ¿Queréis de chocolate o de coco? 5. Chicos, nos dais el cuaderno, por favor. 6. Aleksi le regala flores a su madre. 22. 1. Juan me da dinero. 2. No te digo nada. 3. Papá nos da tebeos. 4. Mis padres le compran un móvil. 23. – 24. – 25. (ohjeellinen vastaus) 1. Mi padre está tumbado en una tumbona y ... 2. Tengo fiebre y no puedo ir a la escuela, estoy solo / aburrido en casa y... 3. Por la noche siempre estoy conectado a Internet y... 4. El nuevo chico en mi clase está muy callado, no habla con nadie pero... 5. Mi mamá está enfadada si yo no ayudo... 6. Todos mis amigos están de vacaciones, no hay nadie en la ciudad. 26. 1. leen... 2. ayudo... 3. nadan... 4. entiendes.. 5. sacamos / tomamos... 6. empieza... 7. esperáis... 8. das... 9. digo... 27. 1. Miami 2. Moskova 3. New York 4. Helsinki 5. Tukholma 28. – 29. Ks. transkriptio

15

UNIDAD 4 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

1. 1. ¡Felicidades! 2. ¡Feliz cumpleaños! 3. cumplir años 4. Este regalo es para ti. 5. ¡Qué fiesta tan divertida! 6. Hacemos una fiesta. 7. muchos invitados 8. Tienes que soplar las velas de la torta. 9. Recuerda pedir un deseo. 2. 1. ¡Felicidades, abuelo! 2. En tu fiesta hay muchos invitados. 3. Tú siempre quieres hacer una fiesta grande. 4. ¿Cuántos años cumples? 5. ¿Puedo soplar las velas de la torta? 6. Tienes que pedir un deseo. 7. ¡Qué torta tan buena! 3. 1. Me gusta el pastel de chocolate. 2. No me gustan los globos. 3. ¿Te gusta esta fiesta? 4. No le gusta cumplir años. 5. ¿A Juan le gustan los regalos? 4. 1. ¿Os gusta el pastel? Pidättekö kakusta? 2. Sí, nos gusta mucho. Kyllä, pidämme siitä kovasti. 3. A las chicas no les gustan los juegos de carreras. Tytöt eivät pidä rallipeleistä. 5a. Yhdestä asiasta Monesta asiasta me gusta me gustan te gusta te gustan le gusta le gustan nos gusta nos gustan os gusta os gustan les gusta les gustan

16

5b. Gustar -verbi on muodossa gusta, mikäli pidetään yhdestä asiasta, ja muodossa gustan, mikäli pidetään useasta asiasta. 5c. A Juan le gusta el pastel. Juan pitää kakusta. 5d. A mí me gustan mucho. Minä pidän niistä kovasti. 6. (viitteellinen vastaus) 1. A ella / a mi papá no le gusta bailar. 2. ¿A vosotros no os gusta saltar a la comba? 3. A mí me gustan mucho las fiestas. 4. A mis amigos no les gustan las matemáticas. 5. A mí me gusta mucho el chocolate. 6. A nosotros nos gustan las vacaciones. 7. 11 - noviembre 3 - marzo 8 - agosto 12 - diciembre 1 - enero 9 - septiembre 4 - abril 7 - julio 2 - febrero 5 - mayo 10 - octubre 6 - junio 8. – 9. 1. El cumpleaños de mi papá es el 15 de agosto. 2. El día del padre es el 19 de marzo. 3. La Navidad es el 25 de diciembre. 4. El santo de Juan es el 24 de junio. 5. El cumpleaños de mi prima es el 13 de octubre. 6. La fiesta de Fernando es el 19 de enero. 10. – 11. 1. Ruskean nahkaisen laukun ja lompakon, 4 kirjaa, sinisen villatakin, sinivalkoisen huivin, vähän rahaa, suklaata, vaatteita, tanssikurssin 2. Kaksi tuntia viikossa, tiistaisin ja torstaisin, ja voi valita, mitä tanssia haluaa opiskella. 3. Lokakuussa 4. Kaveri tulee Marcelan luokse, kunhan tämä ensin on hieman autellut äitiään

17

12. 1C, 2F, 3C, 4C, 5F, 6C, 7F 13. 1. el 15 cumpleaños 2. escuchar misa 3. sacar una foto 4. una tradición de la fiesta 5. el padre le regala a su hija 6. para el recuerdo 14. 1. un día importante 2. amigos importantes 3. una tradición bonita 4. tradiciones bonitas 15. (ohjeellinen vastaus) +: bueno, bonito, divertido, favorite, genial, guay, interesante, querido, simpatico, fácil, fuerte, rápido -: travieso, Viejo, ultimo, alérgico, aburrido, cansado, caro, enfermo, frío, ridiculo, ultimo, difícil 16. 1. Ángela es una chica bonita. 2. Los delfines son animales muy graciosos / divertidos. 3. Vivimos en una casa alta. 4. Mi hermano mayor es muy alto. 5. Tengo muchas videoconsolas buenas. 6. Las naranjas de Valencia son muy buenas. 7. En mi calle viven muchas familias francesas. 8. El abuelo de José es francés. 9. José es un chico muy inteligente. 10. Mis hermanas no son muy inteligentes. 17. (ohjeellinen vastaus) 1. Para mí las matemáticas son fáciles. 2. La historia es interesante. 3. El español es una lengua bonita. 4. Finlandia es un país grande. 5. Helsinki es una ciudad pequeña/grande. 6. El coche de mi papá es viejo/rápido/rojo. 7. El azul es un color bonito. 8. Es importante estudiar lenguas. 9. Mi hermana es muy alta. 10. La abuela ya es mayor. 11. Vivimos en una casa roja/grande/pequeña. 12. Mi amiga no puede comer chocolate, es alérgica.

18

18a. Adjektiivin paikka on substantiivin jäljessä ja se taipuu yksikössä / monikossa ja maskuliinissa / feminiinissä. 18b. 1. tärkeämpi kuin más importante que 2. uudenaikaisempia tansseja bailes más modernos Saman mallin mukaan sanomme siis más bonito que kauniimpi kuin 18c. Mi hermano mayor isoveljeni eli suurempi veljeni Su hermana menor hänen pikkusiskonsa eli hänen pienempi siskonsa Matías es mejor en inglés que yo. Matías on parempi englannissa kuin minä. 19. 1. Mi prima es más bonita que yo. 2. Mis hermanos son más altos que yo. 3. Amalia es más fuerte que Dolores. 4. Jorge es más delgado que su padre. 5. En matemáticas Ivan es mejor que tú. 6. Me gustan más las manzanas. Son mejores que las peras. 7. Pizzeria Rápida es más cara que Pizza Casera. 20–22. – 23. 1. F Äiti kyselee Edun jalkapallo-ottelusta. 2. F Edulla on peli lauantaina 12. päivä. 3. C 4. F Äiti on lähdössä käymään isovanhempien luona. 6. C 7. F Edu haluaa, että äiti on kotona lauantai-iltana. 8. F Edu on suunnitellut katsovansa elokuvan kotona ystäviensä kanssa. 9. F Äiti valmistaa pojille pizzaa. 10. F Edu auttaa sunnuntain juhlavalmisteluissa. 24. 1. Quiero hacer una fiesta grande. 2. ¿Le regalamos una muñeca? 3. ¿Vas a pedir un deseo? 4. No me gusta soplar las velas. 5. Tienen que bailar un vals. 6. Te gustan más los globos. 25. – 26. caro – barato, grande – pequeno, interesante – aburrido, viejo – nuevo, blanco – negro, fácil – difícil, bien – enfermo, abierto – cerrado

19

UNIDAD 5 EN EL RANCHO

1. 1. Meksikon pääkaupungissa. 2. Rauhallinen. Alueella on kauppakeskus ja urheilukeskus, jossa on uimala. 3. Marcelan eno, hänen äitinsä veli. 4. Agavee-kaktuspeltoja. 5. Todennäköisesti kyllä, kauppaan on mentävä autolla. 6. Siellä on mm. hevosia, lehmiä, ankkoja, kaneja ja kalkkunoita. 7. Hän sanoo, että Ángelan mielestä eläimet haisevat pahalle. 8. He voivat hakea kanamunia, siivota tallit, hoitaa eläimiä ja harjata hevoset. 2. 1. el pavo 2. el cerdo 3. el conejo 4. la cabra 5. el burro 6. la vaca 7. la gallina 8. la oveja 3. 1. autobús 2. ruido 3. camino 4. tienda 5. ciudad 6. barrio 7. coche 8. polideportivo 9. piscina 10. gasolinera 4. 1. Edu, ¿ayudas a la tía con las gallinas? 2. –Chicos, ¿recogéis los huevos con Gema? –No, limpiamos la casa. 3. Cuando estoy en la granja, siempre cuido de las ovejas. 4. El camino lleva al rancho del tío Óscar. 5. Los niños visitan al tío. 6. Edu y Quique ordeñan las vacas. 7. - Aleksi, ¿te gusta cuidar de tu perro? Sí, cepillo su pelo cada semana. 8. Ángela y su amiga montan a caballo cada día. 5. 1. El tío me dice que puedo ordeñar las vacas. 2. ¿Qué te da el tío Óscar? 3. Le escribo un mensaje a mi tío Óscar. 4. La tía Gema nos compra helados en el quiosco. 5. Ángela les da de comer a los caballos. 6. Un momento, niños. Os doy una cesta para los huevos. 7. La tía Gema les da una sorpresa a sus sobrinos. 8. ¿Qué te dice tu madre? 6. 1. Hay autobuses. 2. En la zona hay un centro comercial. 3. En el rancho hay caballos. Jos asioita on yksi, käytetään artikkelia un tai una.

20

7. 1. En la granja hay muchos animales. 2. En la cuadra hay cinco caballos. 3. En el campo no hay tiendas. 4. En mi barrio hay un polideportivo. 5. Cerca de mi casa hay un centro comercial. 6. En los campos de agaves hay un espantapájaros. 8. – 9a. El tío Óscar tiene que ordeñar las vacas. 9b. 1. Los animales tienen que comer temprano. 2. Edu y Quique tienen que limpiar el establo de los caballos. 3. Gemma, ¿tienes que recoger los huevos? 4. Hoy yo tengo que cepillar los caballos. 5. Marcela tiene que ayudar a su tía. 6. El tío y yo tenemos que ir al pueblo. 10. (ohjeellinen vastaus) 1. Son las seis de la mañana y hay mucho trabajo en el rancho. Quique tiene que limpiar el gallinero, poner agua a los pavos y dar de comer a los conejos. Siempre hay nuevos, son muy pequeños y graciosos. 2. Edu y Ángela tienen que limpiar y dar de comer a los cerdos. No es un buen trabajo, siempre huelen muy mal. Después tienen que cepillar a los caballos y dar de comer a las ovejas. Las ovejas también huelen mal. 3. La tía Gema y el tío Óscar tienen mucho trabajo también. Tienen que limpiar el establo y ordeñar las vacas. También tienen que cuidar los gatos y los perros. 4. El tió Óscar / la tía Gema / Edu / Ángela / Quique tiene que hacer la compra, preparar la comida y limpiar la casa. 11. – 12. Óscar-eno - tekee töitä pellolla – 07:00 am Edu ja Quique - poimivat kananmunat - 07:45 am Kukko - laulaa – 05:10 am Kanat - nukkuvat – 18:20 pm Täti - laittaa ruokaa - 12:00 am Kanit - syövät – 15:25 pm Lampaat - palaavat maatilalle – 20:40 pm 13. 1. Kukko herää aina aikaisin. 2. Koska kukko laulaa. 3. Quique ja Edu heräävät aikaisin, koska he haluavat mennä enon kanssa keräämään munia. 4. Koiran heräävät aina Oskar-enon kanssa. 5. Pojat eivät käy suihkussa, koska heillä ei ole aikaa. Eno on jo kanalassa. 6. Ángela käy suihkussa ja menee auttamaan tätiä aamiaisen valmistamisessa.

21

14. 1. Nosotros no vemos a nuestros primos hoy. 2. Yo siempre veo la televisión por las noches. 3. Los chicos ven los animales en la granja. 4. Quique ve una película con sus hermanos. 5. Vosotros veis a Alicia en el centro comercial. 6. Tú ves a tus amigos en el parque. 15. Oigo a los chicos. Kuulen poikia (poikien äänet). 16. 1. - Marcela, ¿oyes el gallo? - Sí, oigo el gallo y las gallinas también. 2. - Chicos, ¿oís a los músicos? - Sí, tocan muy bien. 3. Las vacas del tío Óscar oyen música clásica en su cuadra. 4. Hay mucho ruido. Aleksi y yo no oímos a la profe. 5. Aleksi oye el ruido de la calle. 17a. 1. En el rancho pueden ayudar al tío. 2. Oigo a los chicos. 3. Ayudo a la tía con el desayuno. 17b. Kun tekemisen kohde (objekti) on henkilö, sitä edeltää prepositio a. Jos prepositiota seuraa artikkeli el, sanat yhdistyvät muotoon al. Veo al tío Óscar. Näen Óscar-enon. 18. 1. No escucho a mi hermana cuando está muy enfadada. 2. Escucho la radio cuando desayuno. 3. ¿Veis el estanque nuevo del parque? 4. Vemos a los primos de México este fin de semana. 5. Marcela y yo lavamos el plato del agua del perro. 6. Lavo a mi hermano pequeño antes de cenar. 7. No entiendo al profesor de química. 19a. Me levanto nousen ylös Nos levantamos nousemme ylös Te levantas nouset ylös Os levantáis nousette ylös Se levanta nousee ylös Se levantan nousevat ylös levantarse nousta ylös lavarse peseytyä despertarse herätä

22

19b. me despierto herään nos despertamos heräämme te despiertas heräät os despertáis heräätte se despierta herää se despiertan heräävät 20. a) lavarse me lavo te lavas se lava nos lavamos os laváis se lavan b) ducharse me ducho te duchas se ducha nos duchamos os ducháis se duchan c) acostarse me acuesto te acuestas se acuesta nos acostamos os acostáis se acuestan 21. 1. El tío Óscar se lava los dientes. 2. Los chicos no se peinan nunca. 3. Yo me acuesto a las nueve y media de la noche. 4. Mi hermano y yo nos levantamos a las siete y media. 5. Quique, ¿te pones el abrigo, por favor? 6. Chicos, ¿no os despertáis temprano? 22. 1. Quique, ¿por qué no te lavas los dientes? 2. Cuando estoy en la ciudad me ducho y me peino por las mañanas. 3. En el rancho mis primos y yo nos duchamos por las noches. 4. El gallo se duerme muy temprano. 5. Las ovejas se acuestan a las seis de la tarde. 6. ¿A qué hora se despiertan tus padres? 7. – Chicos, ¿os laváis las manos antes de comer? – Claro tía, nos lavamos las manos y también la cara. 8. Quique se quita los pantalones y se pone ropa limpia.

23

23. 1. Los domingos me despierto a las once. 2. En el campo nos levantamos tarde. 3. Os ponéis el abrigo y la bufanda. 4. Alex se lava los dientes. 5. Las chicas se peinan muy bien. 6. ¿Te acuestas temprano? 7. Siempre me duermo rápido. 24. (ohjeellinen vastaus) Mi día Por la mañana antes de ir al colegio: despertarse – levantarse – ducharse – ponerse la ropa – desayunar – lavarse los dientes – salir de casa al colegio… En el colegio: tener clase de… - estudiar – almorzar – jugar… Por la tarde después del colegio: hacer los deberes – estar con la familia - practicar deporte – mis aficiones – ver la tele – jugar con el ordenador… Por la noche: cenar - lavarse los dientes – ducharse – acostarse - dormirse… 25. – 26. 1.F, 2.F, 3.F, 4.V, 5.V, 6.F, 7.F, 8.F. Marido tarkoittaa ’aviomiestä’ ja pijama ’pyjamaa’. 27. (ohjeellinen vastaus) Hän herää hyvin aikaisin puoli kuudelta ja syö aamiaista kuudelta. Ensin hän hoitaa kanat, kerää kananmunat, siivoaa kanalan ja antaa niille vettä ja ruokaa. Sitten hän menee pellolle traktorilla. Sieltä hän palaa syömään puolenpäivän maissa. Lounaan jälkeen hän nukkuu kolmen vartin siestan. Kahden jälkeen hän hoitaa hevosia, siivoaa tallin, antaa niille ruokaa ja vettä ja harjaa ne hyvin. Hänen pitää myös huolehtia sioista, lampaista ja kaneista. Sen jälkeen hän käy suihkussa, vaihtaa vaatteet ja syö illallista puoli seitsemältä perheen kanssa, lukee sähköpostinsa ja tekee töitä tietokoneella. Lisäksi hän auttaa lapsia läksyjen teossa. Hän menee tavallisesti nukkumaan iltayhdeksältä ja nukahtaa nopeasti.

24

UNIDAD 6 ¡QUÉ SUCIO ESTÁ TODO!

1. 1. Syyskuun 15. 2. Se on todella likainen ja täynnä pölyä. 3. Ángela. 4. Quique pitää eniten imuroimisesta. 5. Guadalupe siivoaa kylpyhuoneen ja pesee huoneiden lattiat. 6. Sergio pyyhkii pölyt kaikista huoneista, pesee pyykkiä ja tekee ostoslistan. 7. Eduardo siivoaa kylpyhuoneen äitinsä kanssa, laittaa puhtaat pyyhkeet ja kastelee parvekkeen kasvit. Quique imuroi olohuoneen, eteisen ja makuuhuoneet ja siivoaa aamiaspöydän. Sen jälkeen hän menee ruokaostoksille isänsä kanssa. 8. Siinä on parveke, keittiö, olohuone ja enemmän kuin yksi makuuhuone. 2. 1. Guardo mi ripa en el armario. 2. Veo las películas que me gustan o juego con la videoconsola en la televisión. 3. Es la habitación donde me ducho. El cuarto de baño. 4. Preparo la comida cuando estoy solo en casa en el microondas. 5. Tomo el sol y también tengo mis plantas en el balcón. 6. Está frío. Mis padres guardan la comida dentro del frigorífico. 7. Mis pies no tienen frío cuando camino sin zapatos dentro de casa con la alfombra. 8. Tengo mis libros y mis CDs en la estantería. 9. Duermo por las noches o una siesta después de comer en la cama. 10. Descanso, leo libros o veo la televisión en el sofá o el sillón. 3-4. – 5. 1e. dividir las tareas 2a. pasar la aspiradora 3b. lavar la ropa 4g. poner la lavadora 5c. recoger las cosas del desayuno 6h. limpiar el polvo 7i. escribir la lista de la compra 8f. hacer la compra 9d. regar las plantas 6. – 7. 1. Mi hermano está cansado. 2. Las matemáticas son difíciles. 3. Las manzanas son rojas. 4. El refresco está frío. 5. El chocolate está caliente. 6. El chocolate es marrón. 7. Mis deberes están listos. 8. Nuestros padres son finlandeses.

25

9. Yo soy alto. 10. Mis amigos son muy simpáticos. 8. 1. La tortuga de Lola es pequeña y verde. 2. Mis padres están en la playa. 3. La mesa de Quique está llena de papeles. 4. Después de las vacaciones la nevera está vacía. 5. Después de jugar al fútbol Edu está muy cansado. 6. Las cosas del desayuno están sucias todavía. 7. El perro Brutus es negro y muy gordo. 8. La cesta del picnic está lista. ¡Vamos a la playa! 9. La mamá de Elisa es sueca. 10. Es sábado. El colegio está vacío. 9a. Aleksi es un niño muy fuerte, pero hoy no está bien, le duele la cabeza y está muy cansado. Hoy Aleksi está enfermo y no puede ir al colegio. Tampoco puede jugar a la videoconsola y en la televisión no hay nada. Aleksi está muy aburrido y no sabe qué hacer. ¡Su casa es tan grande y él está tan solo! Aleksi va a la cocina y ve que la mesa está llena de las cosas del desayuno. Aleksi pone el lavavajillas y limpia un poco la cocina. ¡Está muy sucia! Ahora tiene hambre, pero hoy es el día de la compra y la nevera está casi vacía. Come unas manzanas y unos plátanos. Le gustan las manzanas, pero no le gustan los plátanos mucho. La mañana es muy larga sin ir al colegio. Aleksi va al dormitorio y se duerme. Todavía tiene que esperar mucho tiempo hasta la hora de la comida… 9b. 1. Hän on sairas, hänen päätään särkee, ja hän on hyvin väsynyt. 2. Hän laittaa tiskit koneeseen ja siivoa pöydän. Hän syö hedelmiä ja menee takaisin nukkumaan. 10. 1. Falso. 2. Verdadero. 3. Falso. 4. Verdadero. 5. Falso. 6. Verdadero. 7. Falso. 8. Falso. 11. 1. Falso. Jalkapallokengät ovat lattialla vaatteiden alla. 2. Falso. Quique laittaa likaiset vaatteet koriin. 3. Verdadero. 4. Falso. Tilaa on. 5. Falso. Se on verhojen takana. 6. Verdadero. 7. Falso. Isä laittaa pesukoneen käyntiin. 12. 1. Cuando hay mucha ropa sucia, hay que poner la lavadora. 2. Hay que poner el balón, la comba y las cartas en el cajón de los juguetes.

26

3. Aquí solo hay un zapato, no encuentro su compañero. 4. Por la mañana primero me levanto y luego hago la cama. 5. ¡Uf! Tenemos que ordenar el cuarto, es un desastre. 6. Los juguetes, la ropa y los libros del colegio están tirados por el suelo de la habitación. 7. Cuando el suelo está muy sucio y hay pelusas y polvo hay que pasar la aspiradora. 8. Las cortinas delante de las ventanas son amarillas. 13. Laitan kenkäsi sänkysi alle. Pongo tus zapatos debajo de tu cama. pongo laitan ponemos laitamme pones laitat ponéis laitatte pone laittaa ponen laittavat 14. 1. Mi madre pone la lavadora. 2. ¿Dónde ponéis los refrescos? 3. Susana y yo ponemos los refrescos y el agua en el frigorífico. 4. Yo siempre pongo la pelota debajo de la cama. 5. Edu, ¿por qué no pones la ropa limpia en el armario, por favor? 6. Los chicos ponen sus libros en el escritorio. 15. 1. Edu, ve a la cocina y pon la ropa sucia en la lavadora. 2. El teléfono de Quique está debajo de la cama. 3. Por favor, mete tus libros del colegio en la mochila. 4. Detrás del armario hay muchas pelusas. 5. La ropa está tirada por el suelo. 6. Mi balón nuevo no está dentro de/en el cajón. 7. En el escritorio está el ordenador. 8. Al lado del armario está el cesto de la ropa sucia. 9. Entre los CDs hay una bufanda del Real Madrid. 10. Delante del ordenador hay sitio para estudiar. 11. A la derecha del escritorio está el calcetín de Quique. 12. A la izquierda de la cama hay una lámpara. 16–17. – 18. 1. Nuestro cuarto es un desastre. 2. Toda la ropa está tirada por la habitación. 3. El armario está vacío. 4. Las cortinas son amarillas. 5. Quique y Edu tienen que ordenar el cuarto. 6. ¿Tenemos que hacer algo más? 7. Aquí hay un guante azul, ¿pero dónde está su compañero? 8. El balón está detrás de las cortinas. 9. Chicos, sois bastante rápidos. 10. Hay sitio para los libros en la estantería.

27

19. – 20. 1. Edu, recoge la ropa del suelo, su sitio es en el armario. 2. Pon la ropa sucia en la lavadora. 3. –Ay mamá, estoy muy cansado, no tengo ganas de estudiar… –Venga hijo, tienes que hacer los deberes antes de salir al parque. 4. ¿Qué haces ahí tumbado? ¡No te pares! Tienes que ordenar los juguetes también. 5. ¡Anda! ¡Qué sorpresa! ¡Tengo un 9 en matemáticas sin estudiar! 6. –Mira, Quique, aquí tienes tus botas de fútbol. – Ah, muchas gracias. 7. –Coge las botas de fútbol y vamos un rato al parque. 21. El cuarto de Ángela siempre está cerrado, si Quique o Edu quieren entrar, tienen que esperar. Ángela siempre tiene la música muy alta en su dormitorio. A sus padres no les gusta nada y siempre hay problemas. El cuarto de Ángela es grande y verde. Hay una ventana muy grande con cortinas amarillas. Debajo de la ventana está el escritorio con dos plantas, su ordenador y los libros y los cuadernos del colegio. Su cama está en la pared de enfrente. Hay mucha ropa encima de la cama y en la pared hay pósteres de sus cantantes favoritos. A la derecha de la cama está el armario. Es bastante grande y dentro su ropa está muy ordenada. El armario de sus hermanos nunca está así, Edu y Quique nunca saben dónde tienen la ropa. En la pared de enfrente del armario hay una estantería muy grande. Allí hay libros, CDs y juguetes. Ángela ya no juega mucho con ellos, ahora pasa más tiempo en Internet. 22. ciudad espantapájaros salón Hernández balón burro comercial toalla nevera mínimo Óscar sorpresa súper zapatos ducha ilusión fútbol calcetín balcón estantería vacío bufanda

28

UNIDAD 7 DE COMPRAS 1. 1. Hän ei ymmärrä, mitä siinä lukee. 2. Ei. He ostavat kinkkua ja salamia koulun evässämpylöihin. 3. Kyllä, se on tarjouksessa. 4. Sergion mielestä se ei ole hyvää. 5. Salaattia. 6. He ostavat kilon mustekaloja. 7. Sokeria, öljyä, margariinia ja kaakaota. 2. 1. ¿Qué dice aquí? 2. tres litros de leche 3. dos paquetes de queso 4. Corre. 5. Coge. 6. un paquete de jamón 7. La carne de cerdo tiene buena pinta. 8. Está en oferta. 9. un par de kilos 10. ¡Qué hambre tengo! 11. La panadería está cerrada. 12. tres barras de pan 3. Vaakasuora: 3. cereales 5. aceite 7. pimiento 8. harina 9. arroz Pystysuora: 1. azúcar 2. pescado 4. huevo 6. embutido 4. 1. calamares 2. verduras 3. arroz 4. azúcar 5. cacao 6. patatas 7. lechuga 8. cereales 9. pimientos 10. yogur 11. queso 12. embutido 13. pollo 14. fruta 15. pescado 16. leche 17. aceite 18. margarina 5a. 1. A Aki Tuominen le gusta mucho desayunar. Por la mañana toma para beber café y zumo de melocotón. Con el pan toma margarina, queso, tomate y pepino. A veces toma también un yogur o un huevo. 2. Sergio Hernández almuerza hoy en un restaurante fuera de casa. Para beber toma solo agua. Almuerza calamares fritos con tomates grandes, pimientos rojos y legumbres. Después toma solo un plátano. 3. Guadalupe prepara la merienda a los niños. Hace bocadillos de salchichón y jamón. A Edu le gusta el aceite en el pan también, pero a Quique le gusta la mantequilla. Ángela merienda un vaso de leche y un dulce / un bollo. 4. Leena Tuominen prepara la cena para la familia. Hay pollo con patatas. A Aleksi no le gusta, así que come arroz con verduras. Mañana por la noche hay pescado, a Aleksi no le gusta nada, pero no es bueno comer carne todos los días. 5b. 1. Falso. 2. Verdadero. 3. Verdadero. 4. Verdadero. 5. Falso. 6–7. –

29

8. (ohjeellinen vastaus) Un pastel: harina, azúcar, huevos, cacao Una ensalada: verdura, lechuga, tomates, pepinos y pimientos amarillos Una macedonia: fruta, melón, uvas, melocotones, fresas, plátanos, naranjas, mandarinas… Una paella de carne: carne, solomillo, pollo, arroz, aceite, verduras, sal Una paella de pescado: pescado, calamares, arroz, aceite, verduras, sal Una tortilla de patatas: patatas, huevos Diferentes tipos de bocadillos: pan, salchichón, jamón, queso, mantequilla o margarina, tomate, pepino, lechuga Una pizza: harina, sal, tomate, queso, jamón 9–11. – 12a. 1. Otan kolme patonkia. Cojo tres barras de pan. 2. Mitä kalaa otamme? ¿Qué pescado cogemos? 12b. cojo otan coges otat coge ottaa cogemos otamme cogéis otatte cogen ottavat Koska muuten g ääntyisi kovana. 13. 1. - Chicas, ¿cogéis arroz para la paella? 2. - Sí, y también cogemos pollo y calamares. 3. Los niños cogen chocolate y cacao. 4. – ¿Mamá, coges un paquete de salchichón para mi bocadillo? 5. Cojo refrescos y zumos para mi fiesta de cumpleaños. 14. 1. ¿Qué dice tu padre? 2. – Chicas, ¿entendéis italiano? – No, no entendemos italiano. 3. Los hermanos mayores tienen que comprar embutidos para los bocadillos del colegio. 4. – Quique, ¿no quieres comprar el pan en el supermercado? – No quiero, no me gusta nada. 5. –Primos, ¿qué carne vais a comprar? 6. – Estoy muy cansado, no puedo hacer solo la compra. 7. – Tranquilo, para eso estoy yo aquí. 15. 1. Le traemos la compra a mamá. Tuomme ostokset äidille. 2. Quique, ¿te compro cereales? Quique, ostanko sinulle muroja? 3. ¿Me das la lista? Annatko minulle listan? 4. Mamá, ¿nos dices qué tenemos que comprar? Äiti, sanotko meille, mitä meidän täytyy ostaa? 5. ¿Os traemos refrescos? Tuommeko teille virvokkeita? 6. Les compramos el pan a mis abuelos. Ostamme leivän isovanhemmillemme.

30

16. Aleksi Emma Edu Maito X X Päärynä X Murot X X Mansikkajogurtti X Voi X Meetvursti X Tomaatti X Apelsiinimehu X Kananmuna X X Banaanijogurtti X Leipä X X Omenamehu X Margariini X Kinkku X 17. – 18. 1. Guadalupe. 2. Uunikanaa perunoiden ja paistettujen paprikoiden kera sekä salaattia. 3. Kyllä, kaikki pitävät uunikanasta. 4. Uusimmat aterimet. 5. Se on todella täynnä. 6. Appelsiinilimsaa. 7. Se on todella herkullista. 8. Hän sanoo, että äiti on maailman paras kokki. 19. 1. La última comida del día es la cena. 2. En mi hamburguesa pongo kétchup y mayonesa. 3. El pollo de mi abuela es el más rico del mundo. 4. Antes de almorzar o cenar hay que poner la mesa. 5. La persona que prepara la cena es la cocinera. 6. Me gustan el pollo al horno y las patatas fritas. 7. No me gusta beber zumo, me gusta más beber refresco. 8. Durante la comida me limpio la boca con la servilleta. 20. – 21. Los calamares son más caros que el pollo. Mustekalat ovat kallliimpia kuin kana. Las manzanas son más caras que los plátanos. Omenat ovat kalliimpia kuin banaanit. 22. (ohjeellinen vastaus) 1. Los melones son más grandes que las ciruelas. 2. La equitación es más aburrida que el hockey sobre hielo. 3. El bajo es más fácil que el piano.

31

4. El pan de la panadería es más barato que el pan del supermercado. 5. Las chocolatinas son más caras que las gominolas. 6. Los caballos son más inteligentes que las cobayas. 7. El metro es más rápido que el autobús. 8. Los elefantes son más fuertes que los osos blancos. 23. – 24. 1. José on hauskin poika. José es el chico más divertido. 2. Karhut ovat lihavimmat eläimet. Los osos son los animales más gordos. 25. 1. El parque de El Retiro es bonito, pero el parque de Chapultepec es el más bonito del mundo. 2. Carlos es majo, pero Aleksi es el más majo de la clase. 3. Carlos y Edu son traviesos, pero Aleksi y Quique son los más traviesos del colegio. 4. El profesor de biología es malo, pero el profesor de Conocimiento del Medio es el peor profesor. 5. La cobaya Pepa es una mascota pequeña, pero las tortugas Lola y Flora son las más pequeñas del barrio. 6. La comida de Guadalupe es buena, pero la comida de su madre es la mejor de la familia. 7. Este programa es divertido, pero los dibujos animados son los más divertidos. 8. México es un país grande, pero Rusia es el más grande del mundo. 26. 1. Cojo los tomates más rojos. 2. Emma y Saara son las niñas más rubias de la clase de baile. 3. Aleksi y Quique son los mejores jugadores del equipo de fútbol. 4. Pedro es el chico más bajo de su clase. 5. Marisa y Ana son las peores alumnas en Matemáticas. 6. El tigre es el animal más rápido. 7. El piano y la guitarra son los instrumentos más difíciles. 27. (ohjeellinen vastaus) La serpiente es la más venenosa. Las moscas son las más pequeñas. Los peces son los más bonitos. El león es el más grande. La foca es la más lista / inteligente. El tiburón es el más peligroso. 28. 1. Corre y me traes dos barras de pan. 2. Coge tres paquetes de galletas. 3. ¡Mira! ¡Qué calamar tan grande! 4. Pon la mesa, por favor. 5. Venga, todos a comer. 6. Recoge los platos sucios, por favor. 29. 1. Falso. 2. Verdadero 3. Verdadero. 4. Falso. 5. Verdadero. 6. Falso. 7. Verdadero.

32

UNIDAD 8 ¿QUÉ TAL LAS VACACIONES?

1. 1. Aleksi on viettänyt lomansa Suomessa. 2. Aleksi on tullut Madridiin perjantai-iltana. 3. He ovat melko väsyneitä, koska he ovat olleet monissa paikoissa. 4. He ovat tavanneet sukulaisiaan, setiensä ja serkkujensa perheitä. 5. Ensin he ovat olleet kaupungissa ja sitten maalla, he ovat olleet järven, metsien ja soiden ympäröimällä maatilalla, he ovat poimineet sieniä, Aleksi on paistanut ensimmäiset makkaransa. 6. On satanut ja ollut kylmää. 7. He eivät ole kovin ilahtuneita. 2. 1. Allí hay muchos árboles: bosque 2. Allí tienes que caminar con botas de agua: pantano 3. No podemos comer una seta roja y blanca. 4. Una fruta del bosque: baya 5. Allí podemos nadar y no es el mar: lago 6. Llueve, hace frío y los árboles tienen colores muy bonitos: otoño 7. A los finlandeses les encanta tomar un baño allí: sauna 8. Como una salchicha después de la sauna. 3a. 1. el viernes por la noche 2. Estamos cansados. 3. ¡Cuéntame! 4. Hace mucho calor. 5. Es otoño. 6. Hace frío. 7. A lo mejor. 8. Creo que sí. 3b. 1. El martes por la mañana. 2. Estamos enfermos. 3. ¡Dime! 4. Hace mucho frío. 5. Es verano. 6. A lo mejor no. 7. Creo que no. 4. Roberto es el primero. Laura es la segunda. Pedro es el tercero. Isabel es la cuarta.

33

5. 1. Las casas del primer piso no tienen balcón. 2. Emma vive en la cuarta calle a la derecha. 3. Quique y Edu están los terceros en la cola para entrar al avión. 4. El piso de la quinta planta está vacío, no vive nadie. 5. Roberto está en la clase octava A. 6. En el tercer armario a la izquierda tengo la sal. 7. La pasta y la harina están en el sexto pasillo. 8. El chocolate está en la séptima estantería al final del pasillo. 6. 1. Los niños de 5.º B hablan en el pasillo. 2. Todos esperan a la profesora. 3. ¿Cuando has llegado de Finlandia? 4. El viernes por la noche no estoy en casa. 5. Estamos cansados del viaje. 6. En verano salto de la sauna al lago. 7. ¡Habla con tus padres! 8. En Navidades voy a Finlandia. 7. 1. ¿Cuándo has llegado de Finlandia? 2. Hemos estado en muchos sitios. 3. Mis abuelos han recogido setas y bayas. 8. 1. ha visitado 2. hemos viajado 3. he creído 4. habéis podido 5. ha tenido 6. has venido 7. hemos construido 8. he cumplido años 9. habéis necesitado 10. han hablado 9. – 10. 1. Aleksi ha pensado que no tiene tiempo para ir a Helsinki. 2. La clase de francés ha empezado ya y Emma está todavía en el pasillo. 3. Quique y yo hemos elegido unas camisas rojas para el cumpleaños de la prima. 4. –Carlos y Ana ¿habéis vivido en Estocolmo? –Sí, hemos vivido con mis papás tres años en total. 5. –Quique, ¿has comido en el rancho del tío Óscar? –Sí, he comido ya allí. 6. Ángela ha cepillado los caballos y Gema y Marcela han dado de comer a los animales.

34

11. 1. Kymmenen päivää 2. Lomalla on ollut todella hauskaa. 3. Aleksista on kivaa olla metsässä ja uida järvessä. 4. Siellä ei ole samanikäisiä leikkikavereita ja hän ikävystyy. 5. Emma on leikkinyt Ellin kanssa ja he ovat käyneet eläintarhassa. 6. Vain yhden päivän. 12. – 13. 1. F. 2. V. 3. F. 4. F. 5. V. 6. F. 7. V. 8. V. 14a. Si estás muy cansado, necesitas descansar. El verano de Aleksi y Quique ha sido maravilloso. El viaje de Quique ha sido fantástico. El vuelo ha durado 10 horas, pero no ha sido aburrido. Quique ha estado también en las ruinas de Teotihuacán. Quique ha visitado una pirámide azteca. Quique también ha tenido sus momentos de diversión. México es un país latinoamericano. 14b. – 15. 1h. 2g. 3e. 4c. 5f. 6b. 7d. 8a. 16. 1. Por la tarde hemos jugado a la videoconsola y hemos escuchado música. 2. ¿Habéis visitado las pirámides aztecas? 3. La comida ha sido muy buena en México. 4. ¿Has nadado en la piscina? 5. Hemos descansado mucho durante las vacaciones. 6. Los abuelos han visitado la casa de campo. 17. 1. –Chicos, ¿habéis sabido algo de Aleksi? –No, no hemos sabido nada. 2. Estoy muy cansado. Hoy he trabajado mucho en casa. He pasado la aspiradora, he limpiado el polvo y he lavado la ropa. 3. –Edu, ¿has usado mis botas de fútbol? 4. –Primos, ¿habéis venido del aeropuerto en taxi? –No, hemos venido en metro, es más barato. 5. Ángela y Edu han buscado conchas blancas. 6. Edu no ha entrado en el mar porque las olas son muy grandes. 7. –Niñas, ¿habéis merendado? –Sí, hemos merendado un bocadillo y zumo. 8. –Carlos, ¿cuántos años has cumplido? –He cumplido 13 años. 9. Después de las vacaciones estoy muy bien. He descansado mucho y he leído muchos tebeos. 18. –

35

19a. 1. Mis amigos y yo jugamos con la videoconsola. 2. No estoy cansado, duermo ocho horas cada noche. 3. Edu, ¿empiezas a estudiar francés este año? 4. Quique elige Costa Rica para el proyecto. 5. –Chicas, ¿recogéis bayas y setas en el bosque? 6. Llueve y hace mucho frío. 7. –Chicos, ¿venís a las cinco a casa? –No, venimos a las seis. 8. Estoy muy fuerte. En invierno no me resfrío mucho. 9. ¿A qué hora se despierta tu hermana? 19b. 1. Mis amigos y yo hemos jugado con la videoconsola. 2. No estoy cansado, duermes ocho horas cada noche. 3. Edu, ¿has empezado a estudiar francés este año? 4. Quique ha elegido Costa Rica para el proyecto. 5. Chicas, ¿habéis recogido bayas y setas en el bosque? 6. Ha llovido y ha hecho mucho frío. 7. - Chicos, ¿habéis venido a las cinco a casa? –No, hemos venido a las seis. 8. Estoy muy fuerte. En invierno no me he resfriado mucho. 9. ¿A qué hora se ha despertado tu hermana? 20. – 21. 1. Autolla 2. Se on meren äärellä. 3. Sämpylöitä, hedelmiä, keksejä ja muuta pientä. 4. Matkamuistomyymälästä 5. Hän on ollut tarkkailemassa merikilpikonnia. 6. Ne menevät laskemaan sinne munansa. 22a. jamón azúcar baya salchichón seta cuéntame aquí pantano yogur todavía parque panadería mamá ojalá papá México así fantástico árbol aburrido avión pirámide

22b. –

36

UNIDAD 9 EL PROYECTO DE CLASE

1. 1. Quique, Aleksi ja Carmen tekevät ympäristötiedon tunnille julistetta Costa Ricasta. 2. Boakäärmeen kuva ei mahdu työhön. 3. Quique ei löydä saksia. 4. Liima on kuivunut. 5. Viimeinen valokuva liimataan oikeaan reunaan. 6. Lapset itse kehuvat työtään, opettaja ei ole vielä nähnyt sitä. 2. Tekstissä mainitaan sakset las tijeras ja liima el pegamento 1. regla 2. tijeras 3. sacapuntas 4. estuche 5. cuaderno 6. lápiz 7. goma 8. libro Tärkeä verbi on: estudiar 3. Finlandia, el finlandés; Alemania, el alemán; España, el español; Inglaterra, el inglés; Francia, el francés; Estonia, el estonio; Suecia, el sueco 4. Helmut y Karl viven en el sur de Alemania y son alemanes. María y Alejandra viven en el norte de España y son españolas. Lucy y Bill viven en el suroeste de Inglaterra y son ingleses. Jean Pierre vive en el oeste de Francia y es francés. Jüri vive en el noreste de Estonia y es estonio. Agneta vive en el noroeste de Suecia y es sueca. 5. – 6. Muistathan, että perfekti muodostuu apuverbistä ja pääverbistä, joka saa päätteen –ado (ar-verbit) tai –ido (er- ja ir-verbit) ar-verbit er ja ir-verbit han preparado han elegido has pegado hemos tenido has recortado ha quedado hemos terminado 7a. 1. ha escrito 2. ha dicho 3. he puesto 4. no han visto 5. hemos abierto 6. hemos hecho

37

7b. He roto un plato. Olen rikkonut lautasen. 8. 1c. he pegado la foto 2d. has escrito la carta 3a. ha recortado el papel 4f. hemos visto animales salvajes 5b. habéis abierto la puerta 6h. han tenido calor 7e. hemos hecho el póster 8g. has roto la ventana 9. 1. Yo he escrito una postal a mi primo. Minä olen kirjoittanut kortin serkulleni. 2. Nosotros hemos puesto las tijeras en el estuche. Me olemme laittaneet sakset penaaliin. 3. Tú has dicho que habéis estado en Uruguay. Sinä olet sanonut, että olette olleet Uruguayssa. 4. Lorenzo y Ángela han hecho un viaje fantástico a las islas. Lorenzo ja Ángela ovat olleet fantastisella matkalla saarille. 5. Miguel y Josefa, habéis visitado la capital antigua de los incas? Oletteko käyneet inkojen vanhassa pääkaupungissa? 6. Ana ha visto cosas nuevas cerca de la frontera. Ana on nähnyt uusia asioita rajan lähellä. 7. Yo he abierto el pegamento. Minä olen avannut liiman. 8. Ellos han dicho que todo ha ido genial. He ovat sanoneet, että kaikki on mennyt loistavasti. 9. ¿María, has visto en el mapa dónde está la cordillera? Oletko nähnyt kartasta, missä vuoristo on? 10. 1. En la clase hay un mapa nuevo. 2. El proyecto ya está listo, hemos trabajado mucho. 3. Los chicos han elegido una foto del jaguar. 4. Habéis escrito sobre volcanes. 5. Has coloreado el póster. 11. 1. Europay Asia son continentes. 2. Saimaa y Päijänne son lagos. 3. México tiene frontera con Estados Unidos. 4. Lima es la capital de Perú. 5. Cuba es una isla. 6. En Brasil hay una selva enorme, la Amazonia. 7. Cancún y Acapulco son ciudades mexicanas. 8. La montaña más alta de América del Sur es el Aconcagua en Argentina. 9. En América Central hay siete países, por ejemplo, Honduras y Nicaragua. 10. El Amazonas es un río en Brasil. 12. – 13. 1. b 2. b 3. a 4. a

38

14a. (ohjeellinen vastaus) Escuela Lenguas Países Naturaleza Animales las tijeras inglés Panamá la selva el armadillo el póster francés Nicaragua el río la boa constrictor la foto finés Puerto Rico el lago el puma el mapa alemán Cuba la montaña el mono la clase sueco el mar el coyote la seño el volcán el colibrí la cordillera la serpiente 14b. – 15. 1. Väärin, Costa Rican pääkaupunki on San José. 2. Oikein. 3. Väärin, Costa Rican ilmasto on trooppinen ja sen vuoksi siellä on metsiä ja viidakkoa. 4. Väärin, eri kasvilajeja on yli 10000. 5. Oikein. 6. Väärin. Myrkkykäärmeitä on 18:aa eri lajia. 7. Oikein. 16. 1. número de habitantes 2. idioma oficial 3. países vecinos 4. al suroeste 5. más de 10.000 plantas diferentes 6. muchos colores y formas 7. mide unos 5 centímetros 8. 18 de ellas son venenosas 9. parques nacionales 10. autores 17–18. – 19. vaakasuoraan: romper, hacer, decir, escribir, abrir pystysuoraan: ver 20. 1. Hoy los alumnos han escrito mucho en los cuadernos. 2. Tengo frío. ¿Quién ha abierto la ventana? 3. Nosotros hemos dicho la verdad a la seño. 4. Ángela y Laura, ¿habéis visto mis libros de sueco? 5. Carmen, ¿ya has hecho el viaje a Venezuela? 6. Lo siento mucho, he roto el vaso sin querer (vahingossa) 7. Alba y Carlota han puesto las reglas en la mesa del profesor.

39

21. 1. Los alumnos han estudiado mucho con este profesor. 2. Hemos cortado las fotos primero. 3. No he pegado esta foto en el poster. 4. ¿Has visto el lago en el mapa? 5. ¿Por qué habéis abierto los pegamentos? 6. Carlos ha hecho el dibujo del volcán. 22. (ohjeellinen) 1. Javier ha escrito una carta. 2. Manuel y Elisa han abierto la puerta. 3. Mi amigo y yo hemos roto un plato. 4. Yo he hecho los deberes. 5. Tú has jugado al fútbol. 6. Mis hermanos han puesto el lápiz y la goma en el estuche. 7. Los padres han visto pósteres en la clase. 23. 1. b 2. a 3. b 4. c 5. b 6. a 24. 1. Carmen puhuu ympäristötiedon tunnista. 2. Siellä tehtiin ryhmätöitä erilaisista Karibian alueen eläimistä ja kasveista. 3. Heillä oli krokotiili ja kahvi. 4. Kilpikonna ja iguaani. 5. Hänkin haluaa tehdä ryhmätöitä ja aikoo sanoa sen opettajalleen. 25. 1. perro 6. Marina 2. ahora 7. ropa 3. naranja 8. Alejandra 4. Pedro 9. marrón 5. pero 10. Rebeca

40

UNIDAD 10 ¿QUÉ QUIERES SER DE MAYOR?

1. 1. Trabaja en una tienda. Dependiente. 2. Trabaja en el campo. Agricultor, -a. 3. Va en un coche grande y rojo cuando trabaja. Bombero, -a. 4. Lleva correo (cartas, postales, revistas) a las casas. Cartero, -a. 5. Usa tijeras en su trabajo y corta el pelo. Peluquero, -a. 6. Trabaja con los ordenadores. Programador, -a. 7. Trabaja en un bar o en un restaurante. Camarero, -a. 8. Vende carne. Carnicero, -a. 9. Trabaja en un hospital. Médico, -a. 2. 1. On talvi. 2. Hän on joululomalla. 3. Hänen pitää tehdä haastattelu ammateista. 4. Quique haluaa olla palomies, Ángela opas ja Marcela insinööri tai arkkitehti. 5. Hän voi kysyä työpaikasta ja siitä, pitääkö henkilö työstään ja miksi. 3. pintor, periodista, jardinero, juez, camionero De mayor quiero ser ... 4. Ylhäältä vasemmalta lähtien: policía, taxista, mecánico, dentista, bailarín, fotógrafo, cantante, cocinero, piloto, músico 5. Jos ammattisanan pääte on maskuliinissa -o, on feminiinipääte silloin -a. Jos ammattisana päättyy maskuliinissa on -or, feminiini saa päätteen -ora. Jos ammattisanan pääte on -ista, on feminiini samanmuotoinen. Jos ammattisana päättyy e-kirjaimeen maskuliinissa, se voi olla feminiinissä sanasta riippuen joko e- tai a-päätteinen. 6. – 7. 1. Mi madre es arquitecta. 2. ¿Qué quieres ser de mayor? 3. De mayor quiero ser mecánico. 4. ¿Dónde trabaja tu padre? 5. Mi padre es periodista. 6. Mis abuelos son dentistas. 7. Mi tío no es pintor, es cocinero.

41

8. 1. Hoy yo he entrevistado a mi vecino Leonel. 2. Es un trabajo que he hecho para mi colegio. 3. Leonel ha dicho muchas cosas en la entrevista. 4. ¿Qué le has preguntado? 5. ¿Vosotros habéis tomado nota? - Yo ya he dicho la misma cosa tres veces. 9. Mainitut ammatit ovat: rekkakuski, sähköasentaja, puutarhuri, kampaaja, insinööri, poliisi ja lääkäri. 10. 1. Paco on myyjä. 2. Alejandra on laulaja. 3. Martín on opettaja. 4. Vanessa on arkkitehti. 11. 1. b 2. c 3. a 4. a 5. c 6. b 12. 1. Tengo muchas preguntas para la entrevista. 2. Mi madre es dentista. Es una profesión muy interesante. 3. Vivimos en un edificio grande en la ciudad y por eso tenemos muchos vecinos. 4. Los equipos de fútbol, baloncesto, hockey sobre hielo etc. tienen entrenador. 5. En el polideportivo puedes practicar diferentes deportes. 6. Mi horario es muy normal: trabajo de nueve a cinco. 7. Hay siete días en una semana. 8. Tenemos que viajar cuando jugamos fuera de casa. 13a. el entrenador, el polideportivo, el baloncesto, el gimnasio, el equipo, el estadio, el partido, el jugador, jugar, fuera de casa 13b–c. – 14. – 15a. 1. ¿cuál? e 2. ¿dónde? a 3. ¿cómo? d 4. ¿qué? c 5. ¿cuándo? b 15b. mihin? ¿adónde? kuinka paljon? ¿cuánto? miksi? ¿por qué? kuka? ¿quién? kenelle? ¿a quién? mistä? ¿de dónde?

42

kenen kanssa? ¿con quién? kenen? ¿de quién? miten? kuinka? ¿cómo? ketkä? ¿quiénes? mitkä? kummat? ¿cuáles? 16. 1. e 2. h 3. f 4. a 5. d 6. i 7. j 8. l 9. b 10. k 11. c 12. g Kysymykset Jokaisen kysymyssanan yhdessä vokaalissa on painomerkki. Kysymyslauseissa on myös lauseen alussa kysymysmerkki ylösalaisin. 17. 1. ¿Dónde vives? 2. ¿Por qué tocas la flauta? 3. ¿Quién está contigo en el centro comercial? 4. ¿Cuál es la profesión de tu padre? 5. ¿Cuántos amigos tienes? 6. ¿De dónde han venido tus vecinos con las maletas? 7. ¿Cómo es tu prima Marcela? 8. ¿Qué haces hoy por la tarde? 9. ¿Quiénes son estos jugadores de fútbol? 10. ¿Cuánto pan tenemos? 18a. 1.¿Qué te interesa más de tu trabajo? 2. Me encanta mi trabajo. 18b. me nos te os le les 18c. a mí a nosotros a ti a vosotros a él/ella a ellos 19. 1. A Elías le interesa la música americana. 2. A mí me encantan los caballos. 3. ¿No te gusta la natación? 4. A Yolanda y Ana les interesa la Biología. 5. Nos encanta estar en el centro comercial con los amigos. 6. ¿A vosotros os interesan las películas mexicanas? 7. A Alba le encantan las piruletas y el chocolate. 20–21. –

43

22a. 1. MONTAR EN BICI 2. NAVEGAR POR INTERNET 3. TOCAR LA BATERÍA 4. PRACTICAR LA NATACIÓN 5. LEER 6. VER LA TELE 7. JUGAR AL BADMINTON 8. ESCUCHAR MÚSICA 9. PRACTICAR LA GIMNASIA 10. PRACTICAR LA EQUITACIÓN 22b. – 23–25. – 26a. 1. Yo me despierto/me levanto muy tarde los fines de semana. 2. Mis amigos se llaman Ángela y Jaime. 3. Por la mañana mi hermano se lava los dientes. 4. Despue´s de la clase de gimnasia nosotros nos movemos mucho. 5. Niños, os acostáis muy tarde por la noche? 6. Mónica, ¿qué ropa te pones hoy para ir a la fiesta? Ylijäävät verbit: despertarse tai levantarse ja dormirse. 26b. – 27. 1. Marina harrastaa uintia ja pianon soittoa. 2. Uinti on urheilutalolla ja pianotunnit erään rouvan kotona. 3. Hän käy uimassa tiistaisin ja torstaisin ja pianotunnilla maanantaisin. 4. Hän katsoo jalkapalloa televisiosta ja käy isänsä kanssa koripallo-otteluissa viikonloppuisin. 5. Hän on kavereiden kanssa ostoskeskuksessa, katsoo televisiota tai on tietokoneella. 6. Hän haluaisi olla urheiluvalmentaja tai opettaja. 28. 1. hamburguesa 2. cigüeña 3. Miguel 4. guerra 5. Argüelles 6. nicaragüense 7. merengue 8. vergüenza

44

UNIDAD 11 LA EXCURSIÓN 1. Vasemmalta ylhäältä: Está delante de la caja, detrás, a la izquierda, a la derecha, sobre la caja, debajo, al lado, dentro, enfrente, entre las cajas 2. – 3. 1. Verdadero. 2. Falso - El banco es blanco. 3. Verdadero. 4. Falso - La farmacia está entre la frutería y la cafetería. 5. Verdadero. 6. Falso - El banco está al lado del museo. 7. Falso - El puente está enfrente de la farmacia. 8. Falso - La carnicería está a la derecha de la cafetería. 9. Falso - El museo está a la izquierda de la iglesia. 10. Verdadero (kaupungin keskustasta katsoen) / Falso (kuvaan katsoen). 4. – 5. 1. Hoy no voy a la escuela. 2. Mañana vamos a jugar al fútbol. 3. ¿Qué vas a hacer mañana? 4. El fin de semana mi familia va a visitar el pueblo de mi padre. 5. ¿Adónde vais por la tarde? 6a. el coche de mi madre äitini auto 6b. 1. la puerta de la iglesia 2. la ventana del kiosco 3. la biblioteca de la ciudad 4. los niños de la guardería 5. el patio del colegio 7. – 8. 1. Hay un perro en la plaza. Aukiolla on koira. 2. Hay una madre con su hija delante de la farmacia. Apteekin edessä on äiti tyttärensä kanssa. 3. Llevan faldas. La madre lleva una roja y la hija lleva una azul.

Heillä on hameet yllään. Äidillä punainen, tyttärellä sininen.

4. En el campo de fútbol hay cinco chicos que juegan. Jalkapallokentällä on viisi poikaa/lasta, jotka pelaavat.

5. Delante de la iglesia hay un gato. Kirkon edessä on kissa. 6. Hay dos niños en el patio de la guardería. Päiväkodin pihalla on kaksi lasta. 7. En el puente hay tres señores. Sillalla on kolme herraa.

45

9. 1b, 2c, 3b, 4,a 5c, 6b 10. 1. La puerta de la iglesia es marrón (ei oikeastaan, näyttää mustalta). 2. Los bancos en el parque son blancos. 3. La barca en el río es negra. 4. El polideportivo es azul. 5. Las montañas son marrones. 6. En la cafetería hay manteles rojos. 11a. 1. enseña fotos 2. ¿Adónde vamos? 3. qué cosas hay en un pueblo típico 4. podéis ver el Ayuntamiento 5. qué bonita 6. a la izquierda podéis ver un parque infantil 7. ¿Tenemos que visitar un museo? 8. hay de todo 9. un poco más lejos 11b. 1. Enseño mis libros a mi abuela. 2. ¿Adónde vais? 3. ¿Qué cosas hay en tu mochila? 4. Podemos ver parques grandes. 5. ¡Qué grande! 6. A la derecha puedes ver una fuente. 7. Tienes que visitar el mercado. 8. Allí hay fruta, pescado, carne. 9. un poco más cerca 12. 1. mira 2. escucha 3. abre 13a. Käsky Perusmuoto 1. katsokaa mirad mirar 2. kuunnelkaa escuchad escuchar 3. muodostakaa formad formar 4. ottakaa esille sacad sacar 5. avatkaa abrid abrir

46

13b. Monikon käskymuoto saadaan verbi perusmuodosta vaihtamalla kirjain r kirjaimeen d. 14. 1. Escribid cartas. 2. Viajad a Bolivia. 3. Comed ensalada. 4. Leed más libros. 5. Visitad un museo. 6. Venid aquí. 7. Acostaos a las diez. 8. Despertaos a las siete. 15. – 16a. Ylimmästä vasemmasta laatikosta lähtien: centro, muut ovat paikan ilmauksia la fuente, muut ovat rakennuksia verdad, muut ovat verbejä verdura, muut ovat adjektiiveja viejo, muut ovat värejä 16b. – 17. 1. Malagaan sedän, tädin ja serkkujen kanssa 2. 14. heinäkuuta. 3. Olla rannalla, uida, käydä ostoksilla kauppakeskuksissa sekä tehdä retken tyypilliseen kylään lähellä Malagaa. 4. Aikuiset aikovat käydä museoissa ja Malagan katedraalissa. 5. He aikovat tehdä retken tyypilliseen kylään Malagan lähelle ja käydä katsomassa härkätaisteluareenaa ja kaupungintaloa sekä syödä kauniissa ravintolassa. 6. 30. heinäkuuta 18. (ohjeellinen vastaus) 1. Kylässä lapset etsivät pareissa paikat, joissa he aikovat käydä. 2. Ensin Aleksi haluaa mennä museoon. 3. Aleksi kysyy rouvalta, missä museo on. 4. Museo on hyvin lähellä, tuon supermarketin takana, noin 100 metrin päässä. 5. Museolla tehtävänä on haastatella opasta ja täydentää tietoja museosta. 6. Nuorilla on vain tunti aikaa käydä kaikissa karttaan merkityissä paikoissa ja täydentää tarpeelliset tiedot. 7. Nopein pari voittaa. 8. Opas kertoo heille, kuinka päästä härkätaisteluareenalle. 9. Härkätaisteluareenalle pääsee jatkamalla tätä katua noille penkeille asti, sen jälkeen on käännyttävä oikealle ja sitten jatkettava suoraan eteenpäin. 10. Kun pojat saapuvat paikalle, he näkevät, että se on kiinni. 11. Quique ehdottaa menemistä kirkkoon, mutta Aleksilla on parempi idea. 12. Aleksi ehdottaa, että he ottavat kännykällä kuvan. 13. Näin opettaja tietää, että he ovat olleet siellä.

47

14. He pyytävät tyttöjä ottamaan valokuvan. 15. Silloin he itse voivat olla kuvassa mukana. 19. 1. ¿Dónde está el museo? 2. Está cerca, a unos 300 metros. 3. ¿Cómo puedo ir a la plaza de toros? / Para ir a la plaza de toros? 4. Girad a la derecha después de la iglesia. 5. Seguid esta calle todo recto. 20a. a) En la iglesia. b) A la cafetería. c) Al museo. 20b. – 21. – 22. 1. Sandra menee urheilukeskukseen. 2. Se sijaitsee tuon ostoskeskuksen vieressä. 3. Sinne pääsee menemällä suoraan tätä katua noin 50 metriä ja sitten vasemmalle. 4. Randy menee leipäkauppaan. 5. Sinne on noin 400 metriä. 6. Sinne pääsee kääntymällä oikealle toisesta kadusta ja sitten suoraan eteenpäin. 23. 1. este pueblo 2. esta casa 3. estos parques 4. estas iglesias 24a. 1. a ver si esa señora sabe 2. detrás ese supermercado 3. hasta esos bancos 4. esas chicas 24b. Niillä on maskuliini- ja feminiinimuodot. 25. 1. ¿Te gusta esta falda? –No, me gusta más esa. 2. Oye, ¿conoces a esas chicas? 3. He visitado ese museo allí a la derecha y no es muy interesante. 4. ¿Has estado en esa iglesia? 5. Al lado de ese parque hay siempre mucho tráfico. 6. ¿Has visto a esos chicos guapos que están delante del polideportivo? 7. Si vamos por esa calle, llegamos al centro. 8. Mirad, esos quioscos están cerrados. ¿Por qué?

48

26. – 27. 1. Venid aquí después de esa excursión. 2. Girad a la izquierda al lado de ese quiosco. 3. Sacad fotos de esa plaza de toros. 4. Id primero al mercado. 5. Esos supermercados están a 200 metros. 6. Esos/esas guías son muy simpáticos /-as. 7. Esperad, tengo una buena idea. 28. 1b, 2c, 3a, 4a, 5b, 6c 29. Belén on käynyt ostoskeskuksessa, ostanut kengät, syönyt ravintolassa, kysynyt tietä mieheltä, , käynyt rannalla kävelyllä, syönyt jäätelöä ja ottanut aurinkoa. 30. 1. oigo 2. ahora 3. pareja 4. elegir 5. hola 6. caja 7. Sergio 8. jugar 9. cogemos 10. hambre

49

UNIDAD 12 ¡VAMOS A COMER! 1. 1. Juustohampurilaista. 2. Juustohampurilainen on kovin pieni ja Quiquellä on kova nälkä. 3. Pelkän juustohampurilaisen. 4. Hän vaihtaa sipulirenkaat salaattiin. 5. Ketsuppia ja majoneesia. 2. 1 – Menú Roma Hamburguesa de ternera y cerdo, queso parmesano, salchichón y tomate. Vasikanliha ja sianlihahampurilainen, parmesaania, salamia ja tomaattia Ensalada de lechuga, tomate y aceitunas verdes con aceite de oliva. Lehtisalaattia, tomaattia ja vihreitä oliiveja oliiviöljyssä Patatas fritas. Ranskanperunoita / perunalastuja Bebida mediana. Keskikokoinen juoma 2 - Menú Berlín Hamburguesa de cerdo, pepinos en vinagre, salsa mayonesa. Sianlihahampurilainen, suolakurkkuja etikassa, majoneesikastiketta Patata asada con salsa de ajo / blanca. Uuniperuna valkosipulikastikkeessa Aros de cebolla. Sipulirenkaita Bebida grande. Iso juoma 3 - Menú Cancún Hamburguesa de pollo doble de queso, pimiento verde y rojo, salsa mexicana picante. Kanahampurilainen tuplajuustolla, vihreää ja punaista paprika, tulista meksikolaiskastiketta Nachos con queso. Juustokuorrutettuja tortillalastuja Ensalada de lechuga y tomate y maiz. Lehtisalaattia, tomaattia ja maissia Zumo de frutas a elegir. Hedelmämehu valinnan mukaan 4 - Menú Vege Hamburguesa de verdura, tomate, pepino, salsa de yogur. Kasvishampurilainen, tomaattia, kurkkua, jogurttikastike Patatas fritas Ranskanperunoita / Perunalastuja Ensalada de tomate, pepino, aceitunas negras, queso feta y aceite de oliva. Salaatti, jossa tomaattia, kurkkua, mustia oliiveja, fetajuustoa ja oliiviöljyä Zumo de frutas a elegir. Hedelmämehu valinnan mukaan 5 - Menú Mar Hamburguesa de pescado, salsa de tartar. Kalahampurilainen, tartarkastiketta Aros de cebolla. Sipulirenkaita Ensalada de remolacha. Punajuurisalaattia Bebida grande. Iso juoma 3. – 4. querer (e>ie): poder (o>ue): dormir (o>ue): quiero queremos puedo podemos duermo dormimos quieres queries puedes podéis duermes dormís quiere quieren puede pueden duerme duermen

50

5a. pido 5b. servir (e>i) sirvo servimos sirves servís sirve sirven 6. 1. Mi hermano siempre pide una hamburguesa doble. 2. No, nunca pido el menú completo. 3. Ángela y Marcela, ¿qué pedís de segundo? 4. Y tú, ¿qué pides de primero? 5. Quique y yo primero pedimos el menú y después.... 6. Los restaurantes sirven platos muy ricos. 7. El camarero nos sirve tres refrescos de naranja para beber. 7. 1. ¿Qué pide Quique? 2. No sé qué voy a pedir. 3. Yo pido una ensalada y patatas fritas. 4. ¿Puedo cambiar la ensalada por aros de cebolla? 5. ¿Has probado la hamburguesa doble aquí? 6. Los servicios están allí al fondo. 8a. 1. Edu, ¿ya has pedido? 2. Emma y Aleksi, ¿habéis probado la hamburguesa con queso aquí? 3. ¿Qué ha dicho Ángela? 4. Sergio y yo hemos comido muy bien en esa hamburguesería. 5. Los padres han salido a dar una vuelta. 6. Chicas, ¿habéis decidido ya? 7. No, Laura y yo no hemos decidido todavía. 8. –Y tú, ¿ya has pedido? –No he pedido todavía. 8b. 1. He practicado mucho la equitación. 2. ¿Habéis hablado inglés con ellos? 3. ¿Ha comido en casa o fuera? 4. ¿Has escrito a tus abuelos? 5. Han dormido hasta las diez. 6. Hemos hecho mucho deporte. 9. Mainitut ruoat ja juomat ovat: pollo, queso, cebolla, piña, pimiento, nachos, refresco de naranja Tilaukset maksavat yhteensä 19,77. 10. –

51

11. alkuruoat: sekasalaatti, kinkkukroketteja, lihapullia pääruoat: paella jälkiruoat: vanukas juotavaksi: sitruunalimsa 12. Salado: paella, bocadillo, nachos, tortilla, hamburguesa, ensalada, albóndigas, aros de cebolla Dulce: natillas, arroz con leche, macedonia, flan, torrija, crema catalana 13. (ohjeellinen vastaus) 1. de primero 2. de segundo 3. de postre 4. para beber 5. la cuenta, por favor 14. – 15a. (ohjeellinen vastaus) Tarjoilija: ¿Han decidido ya?, ¿Qué van a tomar, Qué les sirvo para beber?, ¿Van a tomar postre?, Aquí tienen sus bebidas.,¿ Asiakkaat: Camarero, por favor.; Para mí…; ¿Nos da kétchup, por favor?; Nos trae un flan; La cuenta, por favor. 15b. – 16. 1. Puede cambiar (usted)... 2. ¿Qué pide (usted)? 3. ¿Quiere algo más (usted)? 4. ¿Qué dice (usted)? 5. ¿Qué quieren para beber (ustedes)? 6. ¿Pagan juntos (ustedes)? 7. ¿Toman postre (ustedes)? 8. ¿Qué comen (ustedes)? 17. 1. con las croquetas 2. sin mayonesa 3. en el menú 4. en la mesa / encima de la mesa 5. a la terraza 6. cambiar por una ensalada 7. para beber 18. 1. ¿Qué queréis para beber? 2. ¿Qué van a tomar de primero? 3. Nos trae una ración de croquetas, por favor. 4. Una paella mixta para cinco personas. 5. Son 7 con 65. 6. La mayonesa está allí, al fondo. 7. ¿Puedo cambiar el helado por fruta? 8. ¿Habéis probado la hamburguesa con queso?

52

19. ¿Han decidido ya?; nos trae dos refrescos; qué van a tomar de primero; nos trae una ración; van a tomar postre; nos trae una crema catalana... 20. 1. Sabe (usted) qué hora es? 2. Puede (usted) ayudar? 3. Me da el kétschup, por favor? 4. Quiere (usted) agua? 5. Puede (usted) decir dónde está la estación de metro? 6. Aquí tienen (ustedes). 21. 1a, 2c, 3b, 4b, 5a, 6c 22. 1.¿Son argentinos? Kysymys 2. Son argentinos. Väite 3. Tiene dinero. Väite 4.¿Tiene dinero? Kysymys 5.¿Un helado? Kysymys 6. Un helado. Väite 7. Y después vamos a casa. Väite 8. ¿Y después vamos a casa? Kysymys 9. A las tres. Väite 10.¿A las tres? Kysymys

53

UNIDAD 13 ¿TE DUELE MUCHO?

1. 1. Falso. Vahinko sattui luisteluharjoituksissa. 2. Falso. Laura satutti vasemman kätensä. 3. Verdadero. 4. Falso. Aleksi oli itsekin kipeä ja tullut siksi lääkäriin. 5. Falso. Lääkäri sanoi, että Lauralle laitetaan kipsi ja hän pääsee kotiin. 2. 1. Le duele mucho el brazo izquierdo. 2. ¿Qué te pasa? 3. Me duelen los oídos. 4. Me duele el brazo. 5. Me duele muchísimo. 3. 1. Me duele el estómago. 2. Me duelen los ojos. 4. 1. la mano / los dedos 2. la muñeca 3. el brazo 4. el hombro 5. la cabeza 6. la cara 7. la garganta 8. el pecho 9. el estómago 10. la rodilla 11. la pierna 12. el pie 13. el tobillo 14. el trasero 15. la espalda 16. la oreja 17. el ojo 18. la nariz 19. la boca 5. 1. A mis padres les gusta jugar al golf. 2. A mí me gustan todos los deportes. 3. A Carmen y a mí no nos el fútbol. 4. A Juan no le gusta estar en el hospital. 5. Y a ti, Carlos, ¿te gusta montar en bici? 6. Niños, ¿os gustan los nuevos patines? 6. 1. Me duele mucho el brazo izquierdo. 2. ¿Te duele el estómago? 3. Nos duele la cabeza. 4. Les duelen muchísimo los pies. 5. ¿Le duelen los ojos? 6. ¿Os duele mucho? 7. ¿Qué le pasa? 7. – 8. 1. sé 5. veo 2. pongo 6. digo 3. hago 7. cojo 4. oigo 8. doy

54

9. 1. Le doy caramelos. 2. Ahora os digo la verdad. 3. Yo pongo la mesa, lava tú los platos. 4. Por la tarde hago los deberes y veo la tele. 5. No oigo nada. 10. 1. Ångela tulee kotiin kaverin äidin kyydissä, koska on satuttanut jalkansa ratsastusharjoituksissa ja äiti lähtee viemään häntä lääkäriin. 2. Äiti ja Ángela pääsevät alle kymmenessä minuutissa vastaanotolle. 3. Ángela ei pysty kävelemään hyvin ja jalka täytyy kuvata. 4. Jalka ei ole murtunut, mutta jalkaa täytyy pitää levossa viikon ajan ja ottaa tarvittaessa särkylääkettä. 11. – 12. 1. Prefiero practicar un poco más tarde. 2. Podemos aprender más trucos. 3. Yo ya no estoy enfermo. 4. ¿Qué le ha pasado? 5. Ahora no puede entrenar en mucho tiempo. 13. 1. Prefiero estudiar mañana. 2. Puedes aprender más lenguas. 3. Mis hermanas ya no están enfermas. 4. ¿Qué te ha pasado? 5. No podemos entrenar los fines de semana. 14. preferir (e>ie) prefiero preferimos prefieres preferís prefiere prefieren 15. Jugar 1. al fútbol 2. al baloncesto 3. al badminton 4. al unihockey 5. al hockey sobre hielo Practicar 6. el esquí de fondo 7. el esquí alpino 8. el snowboard 9. la bmx 10. la equitación Montar 11. en bicicleta 12. en monopatín 16. – 17a. salir: venir: traer: salgo vengo traigo sales vienes traes sale viene trae salimos venimos traemos salís venís traéis salen vienen traen

55

17b. (ohjeellinen vastaus) digo, tengo, hago, pongo 18a. 1. Voy a la tienda y traigo un poco de pan. 2. Quique, ¿vienes mañana a mi casa? 3. Marisol y Aitana, ¿ya salís para casa? 4. Yo no vengo mucho al parque. 5. La abuela nos trae chocolate desde Finlandia. 6. No me gusta salir los fines de semana. 7. Chicos, ¿me traéis leche del supermercado? 8. El tren sale dentro de media hora. 9. Aleksi y yo salimos de casa a las ocho menos cuarto. 18b. 1. He ido a la tienda y he traído un poco de pan. 4. La abuela nos ha traído chocolate desde Finlandia. 7. ¿Chicos, me habéis traído leche del supermercado? 19. 1. En Sevilla siempre hace sol. 2. Viajo a Sevilla en tren. 3. Volvemos de Sevilla mañana. 4. El tren ya está en la estación. 5. El autobús sale de la estación. 6. Vamos a la estación a pie. 7. Estamos en casa. 8. Tengo que ir a casa a las siete. 9. Salimos de casa a las ocho de la mañana. 20. 1. mucho c) paljon 2. poco d)(vain) vähän 3. bastante e) melko; f) tarpeeksi 4. demasiado a) liikaa 5. un poco g) vähän (jonkin verran) 6. tanto b) niin paljon 21. 1. Tenemos que… 2. Yo no puedo… 3. Quieren… 4. ¿Vais a… 5. Yo tengo que… 22. 1. ¿Qué te ha pasado? 2. No puedo entrenar en mucho tiempo. 3. El martes salimos de viaje a México. 4. Vuelvo dentro de quince días. 5. Te traigo algo bonito de Finlandia.

56

6. Mañana no vengo. 23. Aleksi: Hola Quique, ¿qué haces? Quique: Pues voy a practicar skate con mi vecina Aitana. ¿Vienes? Aleksi: Claro, pero primero tengo que ir a hacer la compra con mi madre, vuelvo en media hora. Quique: Ok, estamos en el parque, en las pistas. Aleksi: Vale, ¡hasta luego! (Media hora más tarde) Aleksi: Hola chicos, ya estoy aquí. Quique: ¡Hola! ¿Qué llevas ahí, Alex? Aleksi: Pues traigo mi tabla de skate nueva. Aitana: ¡Pero qué tabla más chula Alex! Aleksi: ¿Os gusta? Es un regalo de mi tía de Finlandia para mi cumpleaños. Quique: ¿Y qué saltos sabes hacer ya con ella? Aleksi: Pues muchos, por ejemplo este. Saltas con la tabla en el aire, giras a la derecha 360 grados y vuelves al suelo. Aitana: Pero qué guay, yo también quiero probar. Quique: Y yo también. Aleksi: A ver, ¿quién sale primero? Aitana: Salgo yo. ¿Dónde pongo la pierna derecha? Aleksi: Aquí, más fuera de la tabla. Y ahora muy fuerte, gira hacia la derecha. Quique: Bien, genial. ¡Ahora salgo yo! 24. – 25. el altavoz 2 la pantalla 1 la tecla / el botón 3 la batería 4 la carcasa 7 la tarjeta 6 el cargador 5 Ylijäävät sana: los audífonos, el código pin, el mensaje de texto, el tono 26. 1. [p] 2. [b] 3. [b] 4. [p] 5. [p] 6. [b] 7. [b] 8. [p] 9. [p] 10. [b]

57

UNIDAD 14 LA FERIA 1a. 1. b 2. a 3. c 4. a 5. c 1b. 1. buscan información 2. Pincha en ese enlace. 3. recogemos las entradas 4. ahorrar 2a. 1. el coche 2. la bicicleta 3. el tren 4. el autobús 5. el tranvía 6. el barco 7. el tren 8. el avión 9. a pie 2b. 1. ¿Cómo vais a Málaga? 2. Vamos a Barcelona en tren. 3. Ángela va al centro en bici(cleta). 4. Vienen en coche. 5. ¿Vienes a pie o en autobús? Kun kerrot, millä kulkuneuvolla liikutaan, käytetään prepositiota en. 3a. 1. Yolanda, ¿cómo vas a Argentina? En avión? 2. ¿Yo? Pues, el sábado salgo para Salamanca en tren. 3. Después Aleksi y yo cogemos un autobús para ir al pueblo de mi madre. 4. Chicos, ¿no tomamos un taxi para ir a la estación? 5. ¿Vienen en bicicleta tus hermanos? 6. Mi tío vuelve mañana en barco. 3b. – 4. (ohjeellinen vastaus) 1. El jueves voy a Mallorca en avión. 2. Pasado mañana voy a Tallin en barco. 3. El fin de semana voy a Tampere en tren. 4. A las cinco de la tarde voy a Córdoba en autobús. 5. A las ocho de la mañana voy al colegio a pie. 6. El once de junio voy a Buenos Aires en avión. 5a. 1. Haluan nähdä vanhempani, sisarukseni ja pikku Leonardon. 2. Huomenna menemme käymään veljeni Óscarin luona. 3. Kuulen pojat /poikien äänet viereisestä huoneesta. 4. Lapset odottavat opettajaa. 5. Tunnetko nuo tytöt? 6. Olen nähnyt Lauran. 5b. 1. Haluan nähdä vanhempani, sisarukseni ja pikku Leonardon. 2. Tässä kuvassa näette vanhan sillan. 3. Anteeksi, tässä melussa en kuule mitään.

58

4. Kuulen pojat /poikien äänet viereisestä huoneesta. 5. Lapset odottavat opettajaa. 6. Laura odottaa vuoroaan. 7. Tunnetko nuo tytöt? 8. Minä kun tunnen paljon paremmin Madridin kuin Sevillan. 9. Olen nähnyt Lauran. 10. Oletko nähnyt tempun, jonka olen tehnyt? 5c. Kun tekemisen, tuntemisen, näkemisen, kuulemisen kohde on tietty ihminen. 6. conozco conocemos conoces conocéis conoce conocen 7. 1. Edu, ¿conoces a Felipe? 2. Emma y yo no conocemos Sevilla. 3. Laura quiere conocer a tu hermano. 4. Yo no conozco a esos chicos. 5. Quique y Ángela, ¿conocéis Finlandia? 6. Mis vecinos no conocen a mi madre. 8a. 1. Ensimmäinen matka on 4. päivä kesäkuuta. 2. Matka Barcelonaan kestää 2 tuntia 45 minuuttia. 3. Toinen matka suuntautuu paikkakunnalle nimeltä Alicante. 4. Toinen matka maksaa 72 euroa 40 senttiä. 8b. Kuuntele uudestaan ja vastaa kysymyksiin suomeksi. 1. Guadalupe tarvitsee kahdet eri liput: junaliput Barcelonaan aviomiehelleen ja pojilleen, jotka menevät seuraaman Real Madridin ja Barcelonan ottelua, ja junaliput rannalle menoa varten. 2. Atochan rautatieasema on parempi lähtöpaikka, koska se on lähempänä isän työpaikkaa. 3. Puoli viiden juna on parempi, koska se lähtee isän työpäivän päätyttyä. 9. 1f, 2e, 3g, 4j, 5c, 6b, 7k, 8h, 9 d, 10i, 11a 10. – 11. (ohjeellinen vastaus) ¿De dónde sale el tren a Málaga? ¿Cuánto tiempo dura el viaje de Toledo a Barcelona? ¿A qué hora llega el tren a Madrid? 12. 1. Quique pitää enemmän yhtyeen konserteista. 2. Leena haluaa syödä jotain läheisestä markkinakojusta. 3. Emma haluaa ensin mennä karuselliin. 4. Eduardo voi todella huonosti vuoristoradan jälkeen, häntä pyörryttää ja oksettaa.

59

5. Hän häpeää heitä. 13. 1. Tres. 2. Dos. 3. Negro ( con lunares blancos). 4. Dos. 5. Tres. 6. Seis. 7. Toca la guitarra. 8. Un poco gordo. 9. Depende ( un amarillo sucio?) 14a. (ohjeellinen vastaus) 1. Para escribir José necesita papel y lápiz. 2. Para preparar una macedonia necesito fruta. 3. Para tocar música Paula necesita una guitarra / una flauta. 4. Para leer Fidel y Ramón necesitan libros. 14b. 1. Necesito un ordenador para escribir emails 2. Necesito tijeras y pegamento para hacer un póster. 3. Necesito jamón, tomate, queso, cebolla etc. para hacer una pizza. 4. Necesito comida para vivir. 15. (ohjeellinen vastaus) 1. Vamos al quiosco para comprar regaliz. 2. Guadalupe compra peras y plátanos para preparar una macedonia. 3. Voy al parque para jugar al fútbol. 4. José y Pepe van a la tienda para comprar leche. 5. Tenemos ascensor para subir a casa. 6. Voy a la calle para ver a mis amigos. 7. Vamos a casa para comer. 8. ¿Vas a clase para estudiar? 16. 1. He menevät Meksikoon käymään / käydäkseen meksikolaisten sukulaistensa luona. 2. Koko perhe menee kirkkoon kuuntelemaan / kuunnellakseen messua. 3. Tarvitsen lehtisalaattia, tomaatteja, kurkkuja ja keltaisia paprikoita salaatin tekemiseen / tehdäkseni salaatin. 4. Päästäksenne härkätaisteluareenalle seuratkaa tätä katua noille penkeille asti. 5. Saadaksemme jotain (muistoja, todisteita tms.) härkätaisteluareenasta otamme kuvan kännykälläni. 6. Totta kai. Ja mitä haluat juotavaksi? 7. Kaikki yhteisesti jaettavaksi. 17. 1c, 2a, 3b, 4a, 5b, 6c 18–19b. –

60

20. 1. ¿Dónde están los horarios de los autobuses? 2. Solo cuesta 20 euros por persona. 3. Vamos a la página 65. 4. ¿A qué hora empiezan? 5. ¿Cuándo vamos a estar en Málaga? 6. No vamos a estudiar en las vacaciones. 21. 1. ¿Vienen ellos también o solo tú? 2. ¡Qué vergüenza! 3. Conozco mucho mejor Sevilla. 4. Recojo las entradas mañana. 5. ¿Qué lleva el menú completo? 6. Para mí arroz con leche, por favor.

61

UNIDAD EXTRA 1 ¡FELIZ NAVIDAD!

1. 1. Nochevieja 2. mazapán 3. uvas 4. villancico 5. Navidad 6. María 7. árbol de Navidad 8. Reyes Magos 9. estrella 10. el niño Jesús 11. pastor 12. turrón 13. burro 14. belén 15. Nochevieja 16. roscón de Reyes pystysuoraan: Navidad y Año Nuevo 2. 1. Väärin. On joulupäivä. 2. Väärin. Marcelan äiti on Meksikossa. 3. Oikein. 4. Väärin. Hän on syönyt mereneläviä, kalkkunaa ja muita herkkuja. 5. Oikein. 6. Väärin. Häntä ei huvita syödä niitä enää. 3. 1c, 2d, 3a, 4b, 5g, 6h, 7e, 8f 4. – 5. 1. Mis padres hacen mucha comida. 2. Ernesto canta villancicos con su familia. 3. ¿Comes mucho turrón? 4. Yo veo la cabalgata por la tarde. 5. ¿Ponéis los zapatos debajo del árbol? 6. Isabel y Fina compran turrones. 6. 1. Mi primo es menor que yo. Solo tiene 9 años. 2. En mi fiesta no hay muchos invitados. 3. Nosotros tenemos una casa pequeña. 4. La fiesta es por la noche. 5. Yo nunca estoy aburrido en las fiestas. 6. El pastel es muy grande. 7. Todos mis amigos están aquí en la fiesta.

62

8. Mañana es el cumpleaños de mi padre. 9. Javier y yo somos amigos. 10. –¿Qué te pasa? ¿No estás bien? 12. El abuelo está cansado. 13. ¿Aquí hay algo para beer? Tengo sed. 14. –¿Qué hora es? –Son las nueve y media. 15. ¡Qué horror! Tengo que ir a casa. 7. 1. Hoy yo tengo que estudiar inglés. 2. Después de comer tenéis que recoger la mesa. 3. No tenemos cosas para el bocadillo en casa, tenemos que comprar queso y más cosas también. 4. Niños, ¡tenéis que dormir ya! 5. Antes de dormir tienes que lavarte los dientes. 6. ¿Quieres venir a mi casa o tienes que hacer algo? 7. Anabel y Jesús tienen que ir a los entrenamientos. 8. Si tengo fiebre, tengo que estar en casa y descansar. 9. Por la tarde José tiene que ayudar en casa a su madre. 8. 1. ¡Come mazapán! 2. ¡Canta y escucha villancicos! 3. ¡Compra bombones! 4. ¡Ven a mi casa! 5. ¡Abre los regalos! 6. Di la verdad, ¿existe Papá Noel? 7. ¡Ve al centro a ver los belenes! 9. 1. Estamos aquí con nuestros primos. Olemme täällä meidän serkkujemme kanssa. 2. He jugado con mi perro. Olen leikkinyt koirani kanssa. 3. ¿Habéis viajado con vuestras amigas? Oletteko matkustaneet teidän kavereidenne kanssa? 4. Yo no sé la dirección de tus abuelos. En tiedä sinun isovanhempiesi osoitetta. 5. Elisa está allí con su hermana. Elisa on siellä siskonsa / hänen siskon (jonkun toisen) kanssa. 6. Esta casa amarilla es nuestro colegio. Tämä keltainen talo on meidän koulumme. 7. Los niños han ido al parque con sus padres. Lapset ovat menneet puistoon (omien) vanhempiensa / heidän vanhempiensa kanssa (joidenkin toisten). 10. 1. On 27. joulukuuta ja pojat ovat ostoskeskuksessa Madridissa. 2. Quiquen kotona olivat kaikki hänen setänsä ja tätinsä sekä serkut, yhteensä 18 henkilöä. 3. Aleksin kotona syötiin kinkkua ja muita suomalaisia uuniruokia. 4. Hänen isoisänsä pukeutui joulupukin vaatteisiin ja toi lahjat. 5. Aleksi ehdotti, että pojat kysyisivät voiko Quiquen perhe tulla heidän kotiinsa uudenvuodenaattona.

63

11. 1. Marcela kirjoittaa, että häntä haluttaisi jo palata kotiin. 2. On 5. tammikuuta. 3. Marcela kävi Madridin keskustassa katsomassa Itämaan tietäjien kulkuetta. 4. Tärkein osa on, kun Melchor, Gaspar ja Baltasar saapuvat kameleillaan ja heittävät karkkeja lapsille. 5. Lapset laittavat parvekkeelle maitoa ja keksejä tietäjille ja vettä ja tuoretta heinää kameleille. He laittavat myös kenkänsä joulukuusen alle karkkeja varten. 12. 1. Tenemos que ir al centro. 2. ¿Puedes ayudar con el árbol de navidad y los zapatos? 3. Mi hermano quiere escribir un mensaje. 4. Vamos a escuchar una banda de música. 5. Yo puedo comprar caramelos. 6. ¿Tengo que poner leche en el balcón? 7. Los Reyes Magos pueden venir esta noche. 8. ¿Queréis ver todos mis regalos? 13. 1. Yo tengo prisa. 2. ¿Chicos, tenéis hambre? 3. No podemos ir al parque, hay un perro muy grande y tenemos miedo. 4. Mi hermana pequeña tiene solo cinco años, es muy pequeña. 5. Sí, tengo sueño. 6. Por favor, cierra la ventana, Ángela y Manuel tienen frío. 7. Es que yo tengo ganas de ver una película buena. 8.¿Tenéis sed, niños? 14a. ¡Qué bien! Estamos de vacaciones de navidad, mis hermanos y yo. Podemos dormir hasta tarde. Yo me levanto a las once o doce de la mañana y mis hermanos mayores se levantan a la una. Mi madre dice que no le gusta. Ella también piensa que nosotros nos acostamos muy tarde por la noche. La verdad es que yo quiero estar conectado con mis amigos. También juego con la videoconsola porque tengo dos juegos nuevos. Me encantan mis regalos de navidad. Yo no me acuesto temprano por la noche porque por la mañana no voy al cole. 14b. 1. Kertoja herää kello 11 tai 12 ja isoveljet kello yhdeltä. 2. Hän on verkossa tai pelaa videopelejä. 15. hemos estado - hemos podido - me he levantado - se han levantado - ha dicho - ha gustado - ha pensado - nos hemos acostado - he querido - he jugado - he tenido - han encantado - me he acostado - he ido 16. –

64

17. Pyörä maksoi 132,70 €. - Kirjat maksoivat 46,90 €. - Tietokone maksoi 489 €. - Suklaa maksoi 7,60 €. - TV maksoi 799,99 €. - Jalkapallokengät maksoivat 152,15 €. - Kännykkä maksoi 78,50 €. - Lentoliput maksoivat 214,20 €. - Konsolipeli maksoi 43 €. 18. – 19. 1. Falso. - El perro está debajo de la mesa. 2. Falso. - El abuelo lleva una chaqueta marrón. 3. Verdadero. 4. Falso / Verdadero. - El padre es moreno / rubio (Depende). 5. Falso. - La abuela lleva zapatos negros. 6. Verdadero. 20a. 1. Pasamos la Nochevieja en casa de la abuela. 2. Primero ayudamos a la abuela en la cocina. 3. El árbol de Navidad está decorado. 4. Comemos jamón y de postre muchos dulces. 5. Después de la cena abrimos los regalos que el papá Noel nos ha traído. 6. Por la noche la abuela toca el piano y nosotros cantamos villancicos. 20b. –

65

UNIDAD EXTRA 2 TENGO UN EMAIL DE MI PRIMA

1. raskas kevät, paljon kokeita – ratsastusonnettomuus – feria – ihana poika – salaisuus – Suomen loma – loppukesästä Valencian rannalle – kutsuu kaverin kylään 2. 1. ha sido on ollut 2. he tenido minulla on ollut 3. he estado olen ollut 4. he estudiado olen opiskellut 5. no he podido en ole voinut 6. he podido salir olen pystynyt käymään ulkona 7. he conocido olen tutustunut 3. 1. He tenido un accidente con el caballo. 2. He conocido a un chico. 3. Tengo ganas de conocer ese país. 4. De momento te pido solo un favor. 5. Nos vamos de vacaciones a Finlandia. 6. Julio es el mes más caluroso allí. 4. sigo 5. 1. Chicos, ¿seguís con las clases de alemán? 2. Ángela sigue con sus clases de equitación. 3. Emma, sigue esta calla hasta el supermercado. 4. Yo ya no sigo con ese profesor. 5. Y ahora ¿qué hacemos? ¿Qué calle seguimos? 6. Mis hermanos ya no siguen con las clases de batería.

66

6.

5e s 2t o y r a 1p i d 6o 4h g i 10s é 3s a l g o g i g 7p o n g o 8v e o o e 14c 11c o n o z c o 13s g j i 9d i g o o r o 12v o y o

7. 1. Amigos, os digo un secreto. 2. ¿No le da dinero a su hijo? 3. Mi amigo ya no me escribe. 4. ¿Y qué te pongo a ti? 5. A Marcela le cantamos “Feliz cumpleaños”. 6. Les ha regalado un móvil a mis primas. 8. 1. Esta calle es muy tranquila. 2. Están debajo de esa mesa. 3. Estos lápices están rotos. 4. Este disco es súper interesante. 5. Esos gatos son viejos. 6. Ese perro es muy simpático. 7. ¿Ves a esas chicas? 8. Estas películas son muy buenas. 9a. ¡Hola, primo! ¿Qué tal estás? Casi cada día recuerdo nuestro viaje a México, ¡el mejor de toda mi vida! Tengo muchas ganas de volver. En Madrid mi vida sigue como siempre: me despierto por las mañanas muy temprano, me ducho, me peino, desayuno con mis hermanos y después vamos todos juntos al colegio en metro. Por las tardes hago los deberes y voy dos veces por semana a los entrenamientos de fútbol y una vez a la semana a los de natación. Me gustan mucho los entrenamientos porque tengo muchos amigos allí. Este año he estudiado mucho y sólo quiero terminar ya el colegio y empezar las vacaciones de verano. En julio vamos a ir a Finlandia con nuestros amigos finlandeses. Creo que va a ser un viaje interesante, pero a mí me gusta más México. Todavía recuerdo nuestros días en la playa en Cancún con tanto calor y tan buen tiempo, la selva, las ruinas de Tulum y la fiesta de quinceañera de tu hermana. A ver si podemos ir otra vez en Navidades…¿Y tú? ¿Qué has hecho durante estos meses?

67

Un abrazo, Edu 9b. 1. Sí, tiene muchas ganas de volver. 2. No, va con sus hermanos al colegio en metro. 3. El fútbol y la natación. Tres veces a la semana. 4. En julio va a ir a Finlandia con sus amigos finlandeses. 5. Todavía recuerda la playa en Cancún, la selva, las ruinas y la fiesta de su prima. 10. – 11. 1. Falso. Marcela haluaa kuulla lisää yksityiskohtia. 2. Verdadero. 3. Falso. Elämä on palannut normaaleihin uomiin. 4. Falso. Ensin hän tapaa ystäviään ja vasta sitten tekee läksyt. 5. Verdadero. 6. Verdadero. 12a. 1. ¿Cómo has conocido a ese chico? 2. Yo casi no conozco ese país. 3. Ayudo a mi mamá. 4. Veo un poco la tele. 5. Salgo otra vez a la calle. 6. Doy una vuelta. 7. para ver a mis amigos 8. No tenemos dinero para ir a Europa. 9. No digo nada. 12b. 1. ¿Cómo has conocido a esas chicas? 2. ¿Conocéis a mi(s) hermano(s)? 3. Salen a las cinco. 4. ¿Das una vuelta? 5. No decimos nada. 13. (ohjeellinen vastaus) Animales: lobo, oso blanco, tortuga, caballo, pájaro Ropa: gorra, falda, jersey, camiseta, bufanda Edificios: iglesia, plaza de toros, puente, museo, polideportivo Parque de atracciones: noria, tiovivo, montaña rusa, caseta, coche de choque Comida: albóndigas, arroz, cebolla, calamares, hamburguesa Casa: cama, dormitoria, cocina, armario, balcón 14a. 1. contar 5. volver 2. traer 6. recoger 3. llamarse 7. ponerse 4. seguir 8. mirad

68

14b. – 15a. (ohjeellinen vastaus) 1. ¿A qué hora vas a volver a casa? 2. ¿Cuántas clases tienes hoy? 3. ¿De dónde sois? 4. ¿Adónde van esos chicos? 5. ¿ Cuál es tu deporte favorito? 6. ¿ Por qué no viene? 7. ¿Cómo te llamas? 8. ¿Dónde está esa ciudad? 9. ¿Qué os pasa? 15b. 1. ¿Por qué? 2. ¿Para qué? 3. ¿Hasta cuándo? 4. ¿Desde cuándo? 5. ¿De quién? 6. ¿Con quién? 16. (ohjeellinen vastaus) 1. Servid el desayuno. 2. Pedid el menú. 3. Seguid a la guía. 4. Decid la verdad. 5. Venid aquí. 6. Traed los libros. 7. Salid a jugar con el perro. 8. Escuchad música clásica. 17. 1a, 2b, 3c, 4c, 5a, 6b, 7b, 8b, 9c, 10a 18. 1. ¿No vas a ayudar a tu hermana? 2. ¿Qué vas a hacer antes del viaje? 3. Damos una vuelta por el barrio todos los días. 4. Veo a mis primos mañana. 5. He estudiado mucho para el examen final. 6. ¿Sigues con las clases de flauta? 7. Ya sé qué hacer en la escuela. 8. Muchas gracias por el chocolate. 19. 1i, 2f, 3j, 4b, 5a, 6e, 7c, 8d, 9g, 10h 20–21. –

69

22. 1. Siellä on kesäisiä helteitä. 2. Espanjalaisia Amerikan valloittajia. 3. Sääilmiö, joka aiheuttaa trooppisia myrskyjä ja hurrikaaneja. 4. Juhlaperinne Latinalaisessa Amerikassa. 5. Nisäkäs. 6. Pieniä suolaisia suupaloja. 7. Cristóbal Cólon. 8. Hän on hengenpelastaja, joka työskentelee uimarannoilla ja uimahalleissa. 9. Korkeaa tornia. 10. Juustoa. 11. Tennistä ja squashia muistuttava mailapeli. 12. garrapiñadas 13. Melchor, Gaspar ja Baltasar. 14. Argentiina.