Unidad de programación SIMATIC Field PG M - Siemens AG · 11.1 Montaje y desmontaje de componentes de hardware.....11-1 11.1.1 Cambiar la unidad de disco duro ... Introducción Objetivo,

SIMATIC Unidades de programacin SIMATIC Field PG M

UNIDAD DE PROGRAMACIONUNIDAD DE PROGRAMACION

Instrucciones de servicio Edicin 04/2006

simatic

SIMATICField PG M

Introduccin 1

Notas de seguridad 2

Descripcin 3

Pasos previos a la instalacin

4

Colocacin 5

Conexin 6

Puesta en marcha 7

Integracin 8

Manejo 9

Ampliaciones y parametrizacin

10Puesta a punto y mantenimiento

11

Solucin de problemas 12

Especificaciones tcnicas 13

Descripciones detalladas 14

Anexo A

Indicaciones ESD B

Abreviaturas C

SIMATIC

Unidad de programacinField PG M

Instrucciones de servicio

Edicin 04/2006 A5E00370337-02

Consignas de seguridad Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

Peligro

Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones corporales graves.

Advertencia

Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves.

Precaucin

con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.

Precaucin sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daos materiales.

Atencin significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente.

Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.

Personal cualificado El equipo/sistema correspondiente slo deber instalarse y operarse respetando lo especificado en este documento. Slo est autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos tcnicos necesarios para poner en funcionamiento, conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estndar de seguridad.

Uso conforme Considere lo siguiente:

Advertencia

El equipo o los componentes del sistema slo se podrn utilizar para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y en la descripcin tcnica, y sloassociado a los equipos y componentes de Siemens y de tercera que han sido recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalacin y un montaje conforme a las prcticas de la buena ingeniera, as como un manejo y un mantenimiento rigurosos.

Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

Exencin de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edicin.

Siemens AG Automation and Drives Postfach 48 48 90437 NRNBERG ALEMANIA

Referencia A5E00370337-02 Edicin 04/2006

Copyright Siemens AG 2005 - 2006. Sujeto a cambios sin previo aviso

SIMATIC Field PG M Instrucciones de servicio, Edicin 04/2006, A5E00370337-02 iii

ndice 1 Introduccin ............................................................................................................................................ 1-1

1.1 Informacin previa ..................................................................................................................... 1-1 1.2 Gua a travs del manual de instrucciones................................................................................ 1-2

2 Notas de seguridad................................................................................................................................. 2-1 2.1 Indicaciones generales de seguridad ........................................................................................ 2-1 2.2 Consignas de seguridad adicionales en caso de utilizar Wireless LAN.................................... 2-3

3 Descripcin............................................................................................................................................. 3-1 3.1 Vista general .............................................................................................................................. 3-1 3.2 reas de aplicacin.................................................................................................................... 3-2 3.3 A destacar .................................................................................................................................. 3-2 3.4 Caractersticas ........................................................................................................................... 3-3 3.5 Estructura................................................................................................................................... 3-4 3.5.1 Estructura externa...................................................................................................................... 3-4 3.5.2 Elementos de manejo ................................................................................................................ 3-6 3.5.2.1 Pulsador ON/OFF ...................................................................................................................... 3-6 3.5.2.2 Touchpad ................................................................................................................................... 3-7 3.5.2.3 Teclado ...................................................................................................................................... 3-8 3.5.3 Elementos de conexin............................................................................................................ 3-10 3.5.4 Indicadores de estado.............................................................................................................. 3-11

4 Pasos previos a la instalacin................................................................................................................. 4-1 4.1 Transporte.................................................................................................................................. 4-1 4.2 Desembalaje y comprobacin del suministro ............................................................................ 4-2 4.3 Datos identificativos del equipo ................................................................................................. 4-3

5 Colocacin.............................................................................................................................................. 5-1 5.1 Colocacin del equipo................................................................................................................ 5-1

6 Conexin ................................................................................................................................................ 6-1 6.1 Conexin de perifricos ............................................................................................................. 6-1 6.2 Conexin de la fuente de alimentacin...................................................................................... 6-3 6.3 Conexin del mdem a la conexin telefnica .......................................................................... 6-5 6.4 Conexin de la PG a un autmata programable S5.................................................................. 6-6 6.5 Conexin de la PG con un sistema de automatizacin S7 o una red PROFIBUS.................... 6-7

7 Puesta en marcha................................................................................................................................... 7-1 7.1 Requisitos para la puesta en marcha ........................................................................................ 7-1 7.2 Primera puesta en marcha: encender el equipo por primera vez.............................................. 7-1

ndice

SIMATIC Field PG M iv Instrucciones de servicio, Edicin 04/2006, A5E00370337-02

7.3 Centro de Seguridad Windows XP ............................................................................................ 7-4 7.4 Notas sobre el funcionamiento .................................................................................................. 7-5 7.4.1 Acumulador ................................................................................................................................ 7-5 7.4.2 Disquetera.................................................................................................................................. 7-7 7.4.3 Disco duro .................................................................................................................................. 7-7 7.4.4 Unidad ptica ............................................................................................................................. 7-7 7.4.5 Cartuchos de memoria SIMATIC S5.......................................................................................... 7-9 7.4.6 SIMATIC Memory Card............................................................................................................ 7-10 7.4.7 Micro Memory Card SIMATIC.................................................................................................. 7-11 7.4.8 PC Cards.................................................................................................................................. 7-12 7.4.9 Wireless LAN ........................................................................................................................... 7-13 7.4.9.1 Consignas de seguridad para el uso de WLAN....................................................................... 7-14 7.4.10 Indicaciones sobre el controlador de grficos.......................................................................... 7-15

8 Integracin.............................................................................................................................................. 8-1 9 Manejo.................................................................................................................................................... 9-1

9.1 Software SIMATIC ..................................................................................................................... 9-1 10 Ampliaciones y parametrizacin ........................................................................................................... 10-1

10.1 Montaje y desmontaje de los mdulos de memoria ................................................................ 10-1 11 Puesta a punto y mantenimiento .......................................................................................................... 11-1

11.1 Montaje y desmontaje de componentes de hardware ............................................................. 11-1 11.1.1 Cambiar la unidad de disco duro ............................................................................................. 11-1 11.1.2 Kit de disco duro ...................................................................................................................... 11-3 11.1.3 Sustitucin de la batera........................................................................................................... 11-4 11.1.4 Sustitucin de la pila tampn ................................................................................................... 11-5 11.2 Reinstalar el software............................................................................................................... 11-6 11.2.1 Indicaciones generales sobre la instalacin ............................................................................ 11-6 11.2.2 Restablecer el sistema............................................................................................................. 11-6 11.2.3 Instalacin de Windows ........................................................................................................... 11-7 11.2.3.1 Configurar las particiones para sistemas operativos de Windows .......................................... 11-7 11.2.3.2 Instalacin de sistemas operativos Microsoft Windows........................................................... 11-9 11.2.4 Configuracin de la seleccin de idioma para Windows 2000 MUI....................................... 11-10 11.2.5 Configuracin de la seleccin de idioma para Windows XP Professional............................. 11-10 11.2.6 Instalacin de controladores y software................................................................................. 11-11 11.2.7 Instalacin del software del grabador y del DVD................................................................... 11-11

12 Solucin de problemas ......................................................................................................................... 12-1 12.1 Problemas generales ............................................................................................................... 12-1 12.2 Problemas con la Wireless LAN .............................................................................................. 12-2

13 Especificaciones tcnicas ..................................................................................................................... 13-1 13.1 Especificaciones tcnicas generales ....................................................................................... 13-1

14 Descripciones detalladas...................................................................................................................... 14-1 14.1 Interfaces (puertos) .................................................................................................................. 14-1 14.1.1 Puertos externos ...................................................................................................................... 14-1 14.2 Cables de conexin.................................................................................................................. 14-7 14.3 Recursos del sistema............................................................................................................... 14-7 14.4 Configuracin BIOS ................................................................................................................. 14-8 14.4.1 Vista general ............................................................................................................................ 14-8 14.4.2 Iniciar la configuracin BIOS.................................................................................................... 14-8

ndice

SIMATIC Field PG M Instrucciones de servicio, Edicin 04/2006, A5E00370337-02 v

14.4.3 Mens de la configuracin BIOS ............................................................................................. 14-9 14.4.4 Men Main ............................................................................................................................. 14-10 14.4.5 Men Advanced ..................................................................................................................... 14-18 14.4.6 Men Security ........................................................................................................................ 14-22 14.4.7 Men Power........................................................................................................................... 14-23 14.4.8 Men Boot.............................................................................................................................. 14-24 14.4.9 Men Version......................................................................................................................... 14-24 14.4.10 Men Exit ............................................................................................................................... 14-26

A Anexo .....................................................................................................................................................A-1 A.1 Directivas y declaraciones .........................................................................................................A-1 A.2 Certificados y homologaciones..................................................................................................A-2 A.3 Servicio tcnico y asistencia ......................................................................................................A-3 A.4 Accesorios..................................................................................................................................A-4

B Indicaciones ESD ...................................................................................................................................B-1 C Abreviaturas ...........................................................................................................................................C-1 Glosario .......................................................................................................................................Glosario-1 ndice alfabtico.............................................................................................................. ndice alfabtico-1

ndice

SIMATIC Field PG M vi Instrucciones de servicio, Edicin 04/2006, A5E00370337-02

SIMATIC Field PG M Instrucciones de servicio, Edicin 04/2006, A5E00370337-02 1-1

Introduccin 11.1 1.1 Informacin previa

Objetivo de esta documentacin Este manual de instrucciones contiene toda la informacin necesaria para la puesta en marcha y la utilizacin del SIMATIC Field PG M. Este manual est dirigido tanto a programadores y tcnicos que utilicen esta unidad y la conecten a otros dispositivos (tales como sistemas de automatizacin, otras unidades de programacin, etc.), como al personal de soporte tcnico o al personal del servicio de mantenimiento que deben instalar ampliaciones de la unidad o realizar diagnsticos de fallos.

mbito de validez de esta documentacin La presente documentacin es vlida para todas las variantes suministradas del SIMATIC Field PG M y describe el estado del equipo suministrado a partir de abril de 2006.

Catalogacin en el conjunto de la documentacin Las presentes instrucciones forman parte del DVD suministrado Software for Field PG Encontrar ms informacin relativa al manejo del software en los manuales correspondientes.

Convenciones Para designar el producto SIMATIC Field PG M en esta documentacin tambin se utilizan formas abreviadas como PG o equipo.

Historial Hasta ahora se han publicado las siguientes ediciones del manual de instrucciones:

Edicin Comentario 07/2005 Primera edicin 04/2006 Remedio

Indicaciones sobre el controlador de grficos Ampliacin de accesorios Indicaciones sobre WinCC flexible

Introduccin 1.2 Gua a travs del manual de instrucciones

SIMATIC Field PG M 1-2 Instrucciones de servicio, Edicin 04/2006, A5E00370337-02

1.2 1.2 Gua a travs del manual de instrucciones Estructura del contenido Contenido Sumario Divisin detallada de la documentacin con los datos correspondientes a las pginas y

captulos. Introduccin Objetivo, estructura y descripcin de los puntos ms importantes en cuanto a

contenido. Notas de seguridad Todas las cuestiones de seguridad de aplicacin general, procedentes de normas

legales o de la propia observacin del producto/sistema, que deben respetarse durante la instalacin, la puesta en marcha y el funcionamiento del aparato.

Descripcin Campo de aplicacin, caractersticas y estructura del producto/sistema. Pasos previos a la instalacin Condiciones preliminares que se deben tener en cuenta para el almacenamiento,

transporte, etc., as como condiciones medioambientales y de compatibilidad electromagntica.

Conexin Posibilidades e indicaciones de conexin para el producto. Puesta en marcha Puesta en marcha del producto/sistema. Integracin Posibilidades de integrar el producto en redes/entornos de sistema existentes o

previstos. Manejo Uso del software SIMATIC Ampliaciones/parametrizacin Procedimiento para ampliar el equipo (memoria). Puesta a punto y mantenimiento Sustitucin de componentes de hardware, restablecimiento e instalacin del sistema

operativo, instalacin de software y controladores. Solucin de problemas/preguntas ms frecuentes

Problemas, causas y soluciones.

Especificaciones tcnicas Indicaciones generales en cumplimiento de la normativa vigente, valores de intensidad y tensin.

Descripciones detalladas Estructura, funcionamiento y caractersticas de los componentes principales, distribucin de los recursos del sistema y aplicacin de la configuracin BIOS.

Anexo Directivas y homologaciones, servicio tcnico y asistencia Indicaciones ESD Indicaciones generales sobre la manipulacin de dispositivos sensibles a cargas

electrostticas.


Notas de seguridad 22.1 2.1 Indicaciones generales de seguridad

Precaucin Preste atencin a las consignas de seguridad que figuran al dorso de la portada de la presente documentacin. Antes de proceder a ampliar el equipo se debern leer las consignas de seguridad pertinentes.

Este equipo cumple los requisitos y criterios exigidos por las normas de seguridad IEC, VDE, EN, UL y CSA. Si cree que el entorno en el que se instalar el equipo no es lo suficientemente seguro, consulte a su persona de contacto de nuestro servicio tcnico.

Reparaciones nicamente podr realizar reparaciones en el equipo personal tcnico autorizado.

Advertencia Si el equipo fuera abierto o reparado por personas no autorizadas, podran producirse daos materiales graves y, por consiguiente, conllevar un peligro para el usuario.

Ampliaciones del sistema Instalar en el sistema slo aquellas ampliaciones que estn previstas para este equipo. En caso contrario se puede daar el sistema o violar las normas de seguridad y las prescripciones relativas a la supresin de radiointerferencias. Para saber qu ampliaciones pueden ser instaladas, rogamos dirigirse al servicio de atencin al cliente o a su distribuidor.

Precaucin La garanta no cubre daos en el dispositivo debidos a ampliaciones del sistema o sustitucin de componentes del mismo.

Notas de seguridad 2.1 Indicaciones generales de seguridad


Pila En este equipo se aloja una pila de litio. Las pilas slo pueden ser sustituidas por personal tcnico cualificado.

Precaucin Existe peligro de explosin en caso de sustituir la pila de forma inadecuada. nicamente se podr sustituir por otra idntica o por una pila de tipo similar recomendada por el fabricante. Las pilas agotadas se eliminarn segn la normativa local.

Advertencia Peligro de explosin y de liberacin de sustancias nocivas! Por ello, las pilas de litio no se debern arrojar al fuego, ni tampoco se debern efectuar soldaduras en el cuerpo de la clula, ni tampoco se debern abrir, ni cortocircuitar, ni invertir su polaridad, ni calentar por encima de los 100 C, sino que se debern eliminar conforme a las normativas locales y adems se debern proteger de los rayos del sol directos, de la humedad y de la condensacin.

Indicaciones ESD Las tarjetas que contienen componentes sensibles a las cargas electrostticas (en ingls: ESD, Electrostatic Sensitive Device) pueden estar identificadas con el siguiente adhesivo:

Al manipular tarjetas o mdulos con componentes ESD, es preciso atenerse a las siguientes indicaciones: Cuando se disponga a trabajar con tarjetas o mdulos, el operario deber descargar la

propia carga electrosttica (tocando, por ejemplo, un objeto que est conectado a masa). Los aparatos y las herramientas que se empleen han de estar exentos de cargas

electrostticas. Desconectar el enchufe de la red elctrica antes de insertar o extraer cualquier tarjeta. Asir las tarjetas nicamente por los bordes. No tocar las patillas de conexin ni las lneas conductoras de las tarjetas sensibles a

descargas electrostticas.

Notas de seguridad 2.2 Consignas de seguridad adicionales en caso de utilizar Wireless LAN


2.2 2.2 Consignas de seguridad adicionales en caso de utilizar Wireless LAN

Como su equipo incorpora una tarjeta Wireless LAN, es importante observar las siguientes consignas de seguridad: Las ondas de radio transmitidas pueden causar un zumbido molesto en aparatos para el

odo. Desconecte el equipo si se encuentra en un avin o si est conduciendo. Desconecte el componente de radiofrecuencia del equipo si se encuentra en un hospital

o cerca de un sistema mdico electrnico. Las ondas de radio transmitidas pueden alterar el funcionamiento de los equipos mdicos.

Mantenga el equipo alejado unos 20 cm como mnimo de un marcapasos, pues las ondas de radio podran alterar el funcionameinto correcto del marcapasos.

No coloque el equipo con el componente de radiofrecuencia encendido cerca de gases inflamables o en entornos con peligro de explosin (p. ej. en un taller de barnizado), dado que las ondas de radio podran causar una explosin o abrir fuego.

El alcance de la conexin de radiofrecuencia depende de las condiciones medioambientales y del entorno.

Al transferir datos a travs de una conexin inalmbrica tambin terceros no autorizados podrn recibir dichos datos.

Siemens no se hace responsable de interferencias de radio y televisin causadas por modificaciones no autorizadas del equipo. Siemens tampoco se hace responsable de la sustitucin o restitucin de cables de conexin y equipos no recomendados por Siemens. Solamente el usuario es responsable de reparar las averas causadas por este tipo de modificaciones no autorizadas y de restituir o sustituir los equpos.

Notas de seguridad 2.2 Consignas de seguridad adicionales en caso de utilizar Wireless LAN



Descripcin 33.1 3.1 Vista general

El SIMATIC Field PG M es una herramienta de programacin completa, lista para conectar y preconfigurada para los componentes de automatizacin industrial SIMATIC.

Figura 3-1 SIMATIC Field PG M

Descripcin 3.2 reas de aplicacin


3.2 3.2 reas de aplicacin

El SIMATIC Field PG M compacto est diseado como equipo porttil, p. ej., para: Configuracin, programacin as como simulacin de soluciones de automatizacin en la

oficina Puesta en marcha, mantenimiento y servicio tcnico de soluciones de automatizacin a

pie de proceso Asistencia tcnica a distancia va mdem integrado Uso de modernas aplicaciones Office en la oficina o de viaje Gracias a su construccin robusta como la carcasa fundida de magnesio resistente a golpes y a prueba de torsiones as como unos parachoques de gran superficie en sus esquinas el Field PG es especialmente apropiado para entornos industriales rudos.

3.3 3.3 A destacar

Puntos fuertes de Field PG M Mxima movilidad garantizada por: Diseo tipo notebook (tamao, peso) ptimo para el uso en espacios reducidos de la

instalacin as como de viaje. Una batera muy potente de iones de litio de 74 Wh garantiza un largo funcionamiento

sin conexin a red. Una carcasa de aleacin de magnesio con esquinas de plstico blandas protege la

electrnica en el interior Potente controlador grfico para soporte Dual Display Un display 15" de gran tamao con resolucin XGA y SXGA+ garantiza un trabajo

ergonmico Funcionalidad para la industria: Puerto PROFIBUS-DP/MPI integrado Puerto COM/TTY Interfaces de programacin para Memory Card, Micro Memory Card y cartuchos EPROM

S5 Integracin en redes corporativas sin costes de hardware adicionales gracias a la interfaz

Fast Ethernet integrada Triband Wireless LAN (segn IEEE 802.11 a/b/g) Disco duro SATA rpido y fcilmente sustituible 4 puertos USB 2.0 (con capacidad high current) Interfaz HDA (high definition audio) para sonido y mdem Mdem integrado (V.92) Disponibilidad del sistema: Software de proteccin de datos Symantec Ghost

Descripcin 3.4 Caractersticas


3.4 3.4 Caractersticas

Caractersticas generales Forma constructiva Equipo porttil Procesor Pentium M

1,6 2 GHz, 533 MHz Front Side Bus (FSB), 2048 KB Second Level Cache

Memoria RAM 512 MB DDR2 SDRAM Ampliable hasta 2 GB SDRAM (DDR2)

Grfico Memoria grfica 8 a 128 MB SDRAM, en parte se ocupa dinmicamente en la memoria de sistema

VGA: 1600 x1200 / 32 bits de colores / 85 Hz Fuente de alimentacin 120/230 V AC, amplio rango Unidades de disco y soportes de memoria Disco duro >= disco duro 60 Gbytes Serial ATA 2,5" Disquetera Estndar (1,44 Mbytes o 720 kBytes) Unidad ptica DVD-ROM/CD-RW o

DVD+-R/+-RW Interfaces PROFIBUS/MPI (12 Mbits/s)

12 Mbit/s (con aislamiento galvnico, compatible con CP 5611)

Ethernet 10/100 Mbit/s (RJ45) USB 2 en el lado izquierdo, 2 en el lado posterior; (high

current) Mdem V.92 (conexin va RJ11) En serie COM1 (V.24) o AG (TTY) paralelo LPT VGA Interfaz para monitor externo Teclado Notebook estndar LEDs Num-Lock

Shift-Lock WLAN activa Estado del equipo Estado de la batera Acceso a HD / FD / CD/DVD Cartucho S5 / Memory Card MPI/DP activa

Software Sistemas operativos Preinstalados:

Windows 2000 Professional alemn Windows 2000 Professional english MUI Windows XP Professional MUI MUI: Multilanguage User Interface; en 5 idiomas (alemn, ingls, francs, espaol, italiano)

Descripcin 3.5 Estructura


3.5 3.5 Estructura

3.5.1 Estructura externa Vista con pantalla cerrada Pos Descripcin

(1) Pieza de agarre de la unidad (2) LEDs del teclado

(3) LEDs de sistema

Vista frontal con pantalla abierta Pos Descripcin

(1) Enclave de pantalla (2) Pantalla (3) Altavoces estreo (4) Pulsador ON/OFF (power button) (5) Botones del ratn (6) Touchpad

(7) Teclado



Vista posterior Pos Descripcin

(1) Orificios de ventilacin para la salida de aire (2) DC-IN 18,5 V (3) USB (4) VGA (5) LPT (6) MPI/DP Multipoint Interface (7) COM1/TTY

(8) Ethernet

Vista del lado izquierdo Pos Descripcin

(1) USB sin cubierta (2) Ranura para Micro Memory Card con tapa

ciega para el transporte (3) Ranura para Memory Card (4) Orificios de ventilacin para la salida de aire

(5) Abertura para candado

Vista del lado derecho Pos Descripcin

(1) Ranuras para PC-Card (2) Micrfono (3) Auriculares (4) Unidad ptica (5) Disquetera

(6) Conexin de mdem (RJ11)

Vista del lado inferior Pos Descripcin

(1) Ampliacin de la memoria (2) Acumulador (3) Unidad intercambiable de disco duro (4) Agujeros de ventilacin

(5) Placa de caractersticas y Certificate of Authenticity



3.5.2 Elementos de manejo

3.5.2.1 Pulsador ON/OFF

Pulsador ON/OFF Pos Descripcin

(1) El pulsador on/off (botn POWER) tiene las siguientes funciones: Conexin/desconexin de la PG (pulsar aprox. un segundo,

la reaccin depender de los ajustes realizados en las opciones de energa de Windows)

Desconexin de la PG (pulsar ms de 7 segundos)

Parametrizacin del pulsador on/off Mediante el pulsador on/off (botn Power), cerrando la tapa del display o desde el men Inicio de Windows puede conmutarse el Field PG del modo de funcionamiento normal a los siguientes estados operativos: Modo standby (Save to RAM), En reposo (Hibernate, Save to Disk), ajuste predeterminado Apagado (se apaga Windows) En caso de apagar el equipo desde Windows. ste se apagar automticamente. Si el equipo no se encuentra en Windows, puede desconectarse mediante el pulsador on/off.

Nota Con el comando Configuracin > Panel de control > Opciones de energa puede parametrizarse la reaccin del pulsador on/off y de la tapa del display bajo Windows 2000 y Windows XP. Para una desconexin completa de la red elctrica es preciso desenchufar el cable y desmontar la batera.



Precaucin El Field PG soporta distintos estados operativos de acuerdo con los ajustes realizados en las opciones de energa de Windows. Las opciones de energa vienen preajustadas de fbrica de manera que en su estado original el equipo siempre adopta estados operativos definidos (encendido, standby, hibernacin, apagado). En caso de modificar dichos ajustes o de ampliar el equipo con hardware adicional (p. ej. con componentes USB) o software adicional pueden alterarse los estados operativos de manera que el equipo ya no pueda cambiar al estado de hibernacin o al modo standby. Aunque la pantalla est oscura permanecen encendidos consumidores importantes del equipo. Antes de transportar el Field PG en la mochila, deber apagarlo siempre o conducirlo al estado de hibernacin. Estos estados se reconocen porque despus de desenchufar el alimentador se apagan todos los LED de estado del equipo. De este modo podr asegurarse de que el equipo no est encendido durante el transporte y de que la batera no se descargue accidentalmente.

Para reactivar la PG desde el modo standby o desde el estado de hibernacin, presione brevemente el pulsador on/off. En el modo standby parpadea el LED del equipo, en el estado de hibernacin estn apagados todos los indicadores.

3.5.2.2 Touchpad Touchpad Pos Descripcin

(1) Botones del ratn Pulsando el botn izquierdo se marca un elemento. El botn derecho puede tener programadas diferentes funciones, dependiendo del programa de usuario.

(2) Touchpad En muchos programas (manejables con ratn), el touchpad funciona como unidad de mando para el control del cursor y el manejo de mens. Tocando el touchpad es posible colocar el cursor en cualquier posicin de la pantalla.

Nota La funcin de touchpad (puntero y botones) puede activarse y desactivarse con la combinacin de teclas Fn + F4. Las funciones avanzadas del touchpad pueden parametrizarse en el panel de control de Windows en "Ratn".



3.5.2.3 Teclado

Estructura del teclado El teclado se divide en los siguientes grupos funcionales: Bloque alfanumrico con teclas de mtodo abreviado Teclas de funcin Teclas de control

Funcin de repeticin Todas las teclas del teclado estn provistas de una funcin de repeticin, es decir, el carcter se repite tantas veces como se pulse la tecla.

Rotulacin del teclado El teclado es internacional / alemn.

Bloque alfanumrico El bloque de teclas ms grande es el bloque alfanumrico con las teclas de letras, cifras y caracteres especiales. La disposicin de los caracteres se corresponde en lneas generales con la de una mquina de escribir normal. Sin embargo, todava presenta algunas teclas que ejecutan determinadas funciones especiales de la PG.

Tecla Funcin

Caps Lock (Bloque maysculas) La tecla de maysculas activa el bloque de maysculas. Todas las letras se representan en maysculas. Cuando una tecla tiene diferentes caracteres, se representa el carcter superior izquierdo. El bloque de maysculas se puede desactivar con la tecla de maysculas.

Tecla Num Lock Conmuta el bloque numrico emulado del teclado alfanumrico a las teclas de cifras. El indicador LED se ilumina.



Tecla Funcin

Scroll Lock Con esta tecla se bloquea y desbloquea la salida en pantalla.

Tecla de inicio (bajo Windows) La tecla de inicio abre el men Inicio de Windows.

Tecla de men (bajo Windows) La tecla de men abre el men para el objeto seleccionado.

Bloque numrico con tecla Fn Las cifras y caracteres que figuran en el lado frontal de las teclas del bloque numrico se pueden utilizar pulsando simultneamente Fn y una de dichas teclas. Para ello es imprescindible que est activada la tecla Num-Lock.

+Fn

7 {

& /

7

8 [

* (

8

9 ]

( )

9

0 }

) =

x

U

4

I

5

O

6

P

J

1

K

2

L

3

;

:

+

M

0

> :

,

/ -

? _

-

.

Teclas de funcin En la lnea de teclas superior se encuentran doce teclas de funcin programables. La asignacin de estas teclas depende del software que est activado.

Teclas de mtodo abreviado (teclas de combinacin) Con la tecla Fn y una segunda tecla (p. ej. una tecla de funcin) se activan otros cdigos de teclas para determinadas aplicaciones.



Tecla Funcin Fn + Home Cursor a inicio Fn + End Cursor a fin Fn + ESC Bloquear la PG (slo con Windows XP) Fn + F1 Activar/desactivar el altavoz Fn + F2 Men de control para visualizacin del display/monitor Fn + F3 Activar/desactivar WLAN Fn + F4 Activar/desactivar la funcin de touchpad (puntero y botones del ratn) Fn + F5 Modo standby (en funcin de la configuracin del botn de encendido en

Opciones de energa de Windows) Fn + F6 Estado de reposo (en funcin de la configuracin del botn de encendido en

Opciones de energa de Windows) Fn + F7 Bajar el volumen Fn + F8 Subir el volumen Fn + F9 Reducir el brillo de la pantalla Fn + F10 Aumentar el brillo de la pantalla

3.5.3 Elementos de conexin

Interfaces Disposicin de los puertos en la parte posterior del equipo

Pos Denominacin Descripcin (1) DC-In 18,5 V Conexin para la fuente de alimentacin suministrada con la unidad (2) USB 2.0 2 conexiones para dispositivos USB (3) VGA Conexin para un monitor externo compatible (4) LPT Conexin para dispositivos con puerto paralelo, como una impresora o un escner (5) PROFIBUS/MPI Puerto MPI (RS 485 con aislamiento galvnico), conector hembra sub D de 9 pines (6) COM1 V.24 COM1(TTY) para la conexin de equipos de autmatas programables S5

V.24 estndar con el adaptador "Serial Port Adaptors D9/D25" suministrado con la unidad para la conexin de dispositivos con puerto serial, como un mdem o un ratn.

(7) ETHERNET Conexin Ethernet Rj 45 para 10/100 Mbps



3.5.4 Indicadores de estado

Indicadores de estado

LEDs de sistema Los LED de sistema muestran el estado operativo de la batera, del equipo, de las unidades de disco, de la interfaz de MPI/DP y de la Memory Card. Los LED tambin estn visibles con el display cerrado.

Smbolo LED Descripcin

VERDE NARANJA ROJO APAGADO

Batera cargada Batera cargndose Capacidad de la batera insuficiente (slo en funcionamiento con batera) No hay batera

VERDE NARANJA VERDE intermitenteNARANJA intermitente APAGADO

Funcionamiento conectado a la red Funcionamiento con batera Funcionamiento conectado a la red, equipo en modo standby Funcionamiento con batera, equipo en modo standby Equipo desconectado

VERDE Acceso a memoria externa (disco duro, unidad ptica, disquetera)

MPI/DP VERDE Interfaz MPI activa

VERDE Programacin activa de cartuchos de memoria, Memory Card o Micro Memory Card

Los indicadores de acceso de las unidades se encuentran en las respectivas unidades, en el lado derecho del equipo



LEDs del teclado Los LED del teclado muestran el estado actual de las teclas de conmutacin Num-Lock y Shift-Lock. Despus de conectar el equipo se encienden brevemente los indicadores luminosos de las teclas. El teclado est listo para funcionar.


VERDE APAGADO

Num-Lock activada Num-Lock desactivada

VERDE APAGADO

Shift-Lock activada Shift-Lock desactivada

LED WLAN El LED a la derecha del todo junto a los LED del teclado indica si WLAN est activada.


NARANJA DESCONEXIN

WLAN activada WLAN desactivada


Pasos previos a la instalacin 44.1 4.1 Transporte

Antes de viajar Lea las indicaciones siguientes antes de viajar con la PG: Haga una copia de seguridad de los datos ms importantes del disco duro. Apague el componente de radiofrecuencia (Wireless LAN) por motivos de seguridad si

no puede excluir interferencias de las ondas de radio transmitidas en dispositivos elctricos y electrnicos de su entorno.

Si desea utilizar su PG durante un vuelo, pregunte a la compaa area si est permitido. En viajes al extranjero asegrese de que el adaptador de red pueda utilizarse con la

tensin de la red local. En caso contrario, adquiera el adaptador de red adecuado para su PG. No utilice ningn otro convertidor de tensin.

Atencin Si viaja a otro pas, compruebe que la tensin de la red local y la especificacin del cable de red sean compatibles. En caso contrario, compre un cable de red adecuado para las condiciones locales. No utilice adaptadores de aparatos elctricos para conectar la PG a ellos. En caso de utilizar el mdem pueden producirse incompatibilidades con el sistema de telecomunicaciones local.

Precaucin La LAN inalmbrica integrada (banda de 2,4 GHz) y el mdem estn homologados para funcionar en Europa. Para la banda de 5 GHz, la LAN inalmbrica est homologada para funcionar en Alemania, Francia, Italia, Espaa, Gran Bretaa y Austria. Si el equipo se utiliza fuera de estos pases, deben observarse las respectivas normativas nacionales.

Pasos previos a la instalacin 4.2 Desembalaje y comprobacin del suministro


En el transporte A pesar de que el equipo es muy robusto, contiene componentes sensibles que pueden verse daados por choques o movimientos bruscos. Con unas pocas y sencillas medidas de transporte contribuir a asegurar un funcionamiento correcto del equipo. Asegrese de que la PG ya no accede a las unidades de disco o retire todos los soportes

de datos (p. ej. CD) de las mismas. Desconecte la PG (vase el apartado Pulsador on/off). Desconecte los perifricos de la PG. Cierre el display y las tapas de las interfaces en el lado posterior del equipo. Utilice el asa de transporte integrada para realizar desplazamientos cortos. Guarde la PG con todos sus accesorios en la mochila suministrada para posteriores

transportes. Para enviar o transportar el equipo a grandes distancias, se recomienda utilizar el embalaje original.

Atencin

Si su Field PG M est equipado con una tarjeta ciega en el compartimento de la Micro Memory Card, inserte dicha tarjeta cada vez que transporte el equipo.

Precaucin Peligro de deterioro del equipo! En caso de transportar la PG a bajas temperaturas o si la PG est expuesta a cambios bruscos de temperatura, hay que evitar que se produzca humedad dentro y fuera del equipo (condensacin). Si se produce condensacin, el equipo deber permanecer apagado durante aprox. 12 horas.

4.2 4.2 Desembalaje y comprobacin del suministro

Desembalar el equipo Al desembalar la unidad, se deber tener en cuenta lo siguiente: Se recomienda conservar el embalaje original. Es conveniente conservarlo por si se tiene

que volver a transportar el equipo. Conserve la documentacin tcnica suministrada. La necesitar para poner el PC en

marcha por primera vez y pertenece al equipo. Compruebe que el embalaje y el contenido no presenten daos de transporte. Compruebe con ayuda de la lista que el volumen de suministro es completo y que

incluye todos los accesorios solicitados. Si hay daos de transporte o cualquier otro problema, comunqueselo a su distribuidor Siemens.

Pasos previos a la instalacin 4.3 Datos identificativos del equipo


4.3 4.3 Datos identificativos del equipo

Anotar los datos identificativos del equipo Los datos identificativos permiten identificar el equipo en caso de reparacin o de robo. Anote en la siguiente tabla los datos que se indican a continuacin: N. de fbrica: El nmero de fbrica (S VP) est indicado en la placa de caractersticas,

colocada en la parte inferior del equipo.

Placa de caract.

Figura 4-1 Placa de caract.

N de referencia del equipo Direccin Ethernet: la direccin Ethernet del equipo se encuentra en la configuracin

BIOS (tecla F2) bajo Main > Hardware Options > Onboard Ethernet Address. "Product Key" de Microsoft Windows del "Certificate of Authenticity" (COA). La etiqueta

del COA est adherida en la parte inferior del equipo. El nmero de Product Key es necesario en caso de volver a instalar el sistema operativo.

Etiqueta del COA

Figura 4-2 Etiqueta del COA

N. de fbrica S VP ... N. de referencia 6ES ... Product Key de Microsoft Windows Direccin Ethernet

Pasos previos a la instalacin 4.3 Datos identificativos del equipo



Colocacin 55.1 5.1 Colocacin del equipo

Coloque la PG de manera que quede garantizada una sujecin y una seguridad confortables.

Coloque la PG con la parte inferior sobre una superficie plana y a una altura y a una distancia confortables.

Asegrese de que cerca de la zona de trabajo hay disponible un enchufe accesible. Debe garantizar un espacio suficiente para la conexin de dispositivos perifricos. Al colocar la PG debe asegurarse de que no tapa ningn orificio de ventilacin. Abra la pantalla desplazando la corredera de enclave en la direccin de la flecha. Levante la pantalla y ajstela en un ngulo de visin confortable. La pantalla puede

ajustarse en cualquier ngulo de inclinacin entre 0 ... 180o.

Precaucin Apoye la PG siempre sobre la parte inferior. Si apoya la PG sobre el lado de los puertos podra volcar y las partes sensibles podran resultar daadas.

Advertencia La carcasa exterior es de magnesio. Si entra en contacto con un fuego externo, existe riesgo de incendio/de propagacin de incendio.

Colocacin 5.1 Colocacin del equipo



Conexin 66.1 6.1 Conexin de perifricos

Antes de la conexin hay que tener en cuenta lo siguiente

Precaucin Los dems perifricos slo se podrn conectar cuando est desconectada la alimentacin del equipo.

Precaucin Deben observarse estrictamente las indicaciones que figuran en las descripciones de los perifricos.

Advertencia En caso de tender cables de seal largos (sobre todo en conexiones entre varios edificios) asegrese de que los cables estn conectados al equipotencial local (conexin de la pantalla al conector de proteccin).

Conexin de un monitor externo

Atencin Vigile que el monitor utilizado sea apropiado para la resolucin y la frecuencia de refresco ajustadas. De lo contrario pueden producirse daos.

Conexin 6.1 Conexin de perifricos


Nota El ajuste por defecto es el funcionamiento simultneo de la pantalla plana y del monitor externo. La visualizacin se optimiza al formato de pantalla 1024x768 Pixel (XGA) o bien 1400 x 1050 Pixel (SXGA+). Los modos con un resolucin menor y los modos de texto se expanden a este formato. En caso de conectar un monitor externo que soporte nicamente una resolucin menor que la del display, en el funcionamiento simultneo se reducir la resolucin del display a la resolucin del monitor externo. Una visualizacin optimizada con el monitor externo se obtiene yendo a la configuracin BIOS, men Main, submen Hardware Options y seleccionando el ajuste "CRT/LCD selection: CRT only". Con la combinacin de teclas Fn + F2 puede abrir el men de control para el ajuste del display/monitor y seleccionar otras funciones grficas.

Nota Encontrar indicaciones sobre el controlador de grficos a partir de la versin 14.18 en el apartado Conexin de la periferia.

Conexin de dispositivos USB Conecte a las interfaces USB 2.0 dispositivos como las unidades de disco, el ratn, el teclado y la impresora.

Atencin Las cuatro interfaces son del tipo high current USB 2.0 (500mA). Sin embargo no es posible utilizarlas todas a la vez como high current (vase el apartado Especificaciones tcnicas)

Conexin de un micrfono A la conexin hembra de 3,5 mm para micrfono (rosa) se puede conectar un micrfono externo. Para realizar una grabacin con micrfono, elija en el men Inicio de Windows Programas > Accesorios > Multimedia > Grabadora de sonido.

Conexin de auriculares En la conexin hembra para auriculares (verde) pueden conectarse auriculares o altavoces externos que dispongan de una clavija stereo tipo jack de 3,5 mm. El volumen se grada con el botn de volumen de la barra de tareas o bien con la combinacin de teclas Fn + F7 / F8.

Conexin 6.2 Conexin de la fuente de alimentacin


6.2 6.2 Conexin de la fuente de alimentacin


Nota El alimentador externo sirve para la alimentacin elctrica de la Field PG en funcionamiento conectado a redes elctricas de 120 V y 230 V El rango de tensin se ajusta automticamente. La batera se carga con el equipo conectado a la red elctrica, por lo que la batera suministrada debera montarse antes de conectar el equipo a la fuente de alimentacin.

Advertencia En caso de tormenta no est permitido enchufar ni desenchufar los cables de alimentacin ni las lneas de transmisin de datos.

Advertencia El equipo slo est diseado para funcionar conectado a una red de alimentacin conectada a tierra (redes TN segn VDE 0100 parte 300 o IEC 60364-3). El funcionamiento en redes elctricas no puestas a tierra o con impedancia (IT) no est permitido.

Advertencia La Field PG slo puede utilizarse con el alimentador suministrado y/o la batera suministrada. No tapar el alimentador externo (peligro de sobrecalentamiento).

Precaucin Para desconectar el equipo completamente de la red elctrica es preciso desenchufar el conector de red.

Conexin 6.2 Conexin de la fuente de alimentacin


Indicaciones especficas del pas Tensin de alimentacin de 230 V fuera de EE UU y Canad: Este aparato est equipado con un cable de red de seguridad, por lo que slo debe conectarse a un enchufe con contacto a tierra. Si no se utiliza este tipo de cable, se deber utilizar un cable flexible con las siguientes caractersticas: 18 AWG de seccin y conector marcho bipolar con toma de tierra (tipo Schuko) de 15 A, 250 V. El juego de cables debe cumplir las normas de seguridad del pas en el que se instalarn los equipos y llevar el marcado correspondiente. Para EE.UU. y Canad: Para emplear el equipo en Canad y en los Estados Unidos ha de utilizarse un cable de conexin conforme a las normas CSA o UL, respectivamente. El enchufe debe cumplir la norma NEMA 5-15. Tensin de alimentacin de 120 V Se utilizar un cable flexible que tenga la homologacin UL y la marca CSA, as como las siguientes caractersticas: Tipo SVT o SJT con tres conductores, seccin mn. 18 AWG mn., longitud mx. de 4,5 m, enchufe bipolar con toma de tierra paralela de 15 A, mn 125 V. Tensin de alimentacin de 240 V Se utilizar un cable flexible que tenga la homologacin UL y la marca CSA, as como las siguientes caractersticas: Tipo SJT con tres conductores, seccin de conductor de 18 AWG mn., longitud de 4,5 m mx., clavija bipolar con toma de tierra tndem de 15 A, mn 250 V.

Conexin

Pasos a seguir para conectar el equipo a la red 1 Girar la PG de manera que se encuentre

sobre la mesa con la unidad de display cerrada.

2 Desbloquear y abrir la tapa de la batera. 3 Colocar la batera. 4 Cerrar la tapa y volver a girar el equipo.

5 Enchufar el cable de alimentacin suministrado en el alimentador externo

6 Enchufar el conector de baja tensin en la conexin del equipo.

7 Enchufar el alimentador externo en un enchufe con conductor de proteccin puesto a tierra.

Conexin 6.3 Conexin del mdem a la conexin telefnica


6.3 6.3 Conexin del mdem a la conexin telefnica

1 Conecte el cable de mdem suministrado al adaptador de telfono especfico del pas

2 Abra la tapa de la interfaz 2 Conecte el cable del mdem en la conexin de

mdem de la PG 3 Conecte el cable de mdem en la conexin

telefnica

Atencin En caso de enchufar el mdem en una conexin TAE-N, dicha lnea telefnica o de datos quedar ocupada. No se puede utilizar simultneamente con otros dispositivos de comunicacin. Despus de cada transferencia de datos deber desenchufar el cable del mdem del enchufe TAE-N, pues de lo contrario no podrn utilizarse otros dispositivos de comunicacin.

Conexin 6.4 Conexin de la PG a un autmata programable S5


6.4 6.4 Conexin de la PG a un autmata programable S5


Atencin La interfaz no est aislada galvnicamente. El software de programacin SIMATIC STEP 5 y el cable de conexin (ref.: 6ES5734-2BD20) para la conexin con un autmata programable S5 no est incluido en todas las variantes de suministro.

Pasos a seguir para la conexin con un autmata programable S5 1 Desconecte el equipo. 2 Enchufe el cable de conexin en la interfaz

COM1/V.24-Modem/AG. 3 Atornille el conector fijamente.

4 Enchufe el cable de conexin en la interfaz

correspondiente de la CPU en el autmata programable.

Precaucin En caso de utilizar un cable incorrecto puede daarse la interfaz.

Conexin 6.5 Conexin de la PG con un sistema de automatizacin S7 o una red PROFIBUS


6.5 6.5 Conexin de la PG con un sistema de automatizacin S7 o una red PROFIBUS

A travs de la interfaz PROFIBUS/MPI aislada galvnicamente*) es posible conectar la PG con un sistema de automatizacin SIMATIC S7 o a una red PROFIBUS. El cable de conexin MPI (5m) para la conexin con CPUs SIMATIC S7 (ref.: 6ES7901-0BF00-0AA0) se incluye en el suministro. Con este cable de conexin slo son posibles velocidades de transmisin de hasta 187,5 Kbits/s. Para velocidades superiores a los 1,5 Mbits/s se requiere el cable de conexin PROFIBUS de 12 Mbits/s (ref.: 6ES7901-4BD00-0XA0).

Pasos a seguir para la conexin con un sistema de automatizacin S7 1 Desconecte el equipo. 2 Enchufe el cable de conexin en la interfaz

COM1/V.24-Modem/AG. 3 Atornille el conector fijamente.

4 Conecte el cable de conexin en la interfaz

correspondiente de la CPU. En un entorno perturbado: Conector de bus 6ES7972-0BB10-0XA0 6ES7972-0BB20-0XA0 6ES7901-0BF00-0AA0 (5m de longitud)

*) Aislamiento galvnico dentro del circuito de pequea tensin de seguridad (SELV)

Precaucin En caso de utilizar un cable incorrecto puede daarse la interfaz.

Conexin 6.5 Conexin de la PG con un sistema de automatizacin S7 o una red PROFIBUS



Puesta en marcha 77.1 7.1 Requisitos para la puesta en marcha

El sistema operativo y el software de la unidad ya estn instalados en el disco duro. Precaucin

Peligro de deterioro del equipo! El equipo se debe acomodar lentamente a la temperatura ambiente antes de ponerse en marcha. Si se produce condensacin, el equipo deber permanecer apagado durante aprox. 12 horas.

7.2 7.2 Primera puesta en marcha: encender el equipo por primera vez

Al encender el la PG por primera vez, el sistema operativo se configura automticamente. Para ello son necesarios los siguientes pasos: 1. Accione el pulsador ON/OFF como mnimo durante 1 segundo. La PG ejecuta un autotest. Durante ese tiempo aparecer el siguiente mensaje:

Press to enter SETUP or to show Bootmenu

2. Espere a que desaparezca el mensaje y siga las instrucciones que vayan apareciendo en la pantalla. 3. En caso necesario, indique el Product Key. ste se encuentra en la lnea "Product Key" del "Certificate of Authenticity".

Atencin

No apague la PG mientras dura el proceso de instalacin. No modifique por ningn motivo los valores predeterminados de la configuracin BIOS; de lo contrario, podran producirse fallos en la instalacin del sistema operativo.

4. Reinicio automtico Despus de introducir todos los datos necesarios y de terminar la instalacin del sistema operativo, la PG se reiniciar automticamente y aparecer la interfaz de usuario del sistema operativo. A partir de entonces, cada vez que se encienda el equipo aparecer la interfaz del sistema operativo inmediatamente despus de la rutina de arranque.

Puesta en marcha 7.2 Primera puesta en marcha: encender el equipo por primera vez


Funcionamiento con Microsoft Windows Con Windows XP MUI y Windows 2000 MUI, los mens, los cuadros de dilogo y el teclado estn configurados en lengua inglesa. Para cambiar el idioma y la configuracin del teclado debe utilizar los comandos Start > Control Panel > Date, Time, Language, and Regional Options > Add other languages.

Instalacin de la variante inglesa de Windows 2000 y de la imagen de backup del estado original La imagen de backup del estado original del equipo se encuentra en la unidad D: en el directorio D:\Restore\ En la variantes de Windows 2000 de la Field PG puede configurar su sistema en ingls grabando la imagen de backup del directorio D:\Restore\English Para restablecer el estado original u otro idioma de la unidad D:\Restore\, proceda como se indica a continuacin: 1. Inserte el CD "Norton Ghost" en la unidad DVD y reinicie la Field PG mediante el

pulsador ON/OFF. 2. Arranque el sistema desde el CD "Norton Ghost" y cuando aparezca el aviso de la BIOS

Press to enter Setup or to show Bootmenu pulse la tecla ESC. Una vez finalizada la rutina de inicio aparecer el "Boot Menu".

3. Elija la unidad de CD/DVD con las teclas de cursor y confirme el mensaje con "Press any key to boot from CD". Se carga el programa Symantec Recovery Disk.

4. Elija en el men "Choose your language" el idioma ingls o espaol. 5. En el men "Symantec Recovery Disk" elija entonces la opcin "Tareas de restauracin

ampliadas..." y despus "System Restore" 6. En el asistente del System Restore elija "Restaurar unidades" y "Unidad individual".

La imagen de backup deseada se puede seleccionar con la funcin "Examinar". Para Windows 2000 en alemn por ejemplo los Image Data (D:) > Restore > English > *.V2I

7. Elija el lugar de almacenamiento Soporte 1, SYSTEM, Tipo Primr. Precaucin

La funcin borra todos los datos contenidos en la particin de sistema unidad C: Todos los datos, ajustes personalizados y autorizaciones de la unidad C: se pierden.

8. Confirme la pregunta de seguridad. El programa System Restore Assistant transfiere la imagen seleccionada a la particin de destino.

Puesta en marcha 7.2 Primera puesta en marcha: encender el equipo por primera vez


Autorizacin / Clave de licencia Para utilizar el software de programacin STEP 5, STEP 7 y WinCC flexible se requiere una autorizacin o una clave de licencia (autorizacin de utilizacin) especfica para cada producto. El software sometido a este tipo de proteccin slo puede utilizarse con la correspondiente habilitacin. Las autorizaciones y claves de licencia para el software SIMATIC se encuentran en el disquete de claves de licencia suministrado con el producto. Para habilitar el producto: Introduzca el disquete de claves de licencia en la disquetera. Haga clic en el botn Inicio de Windows y Abra el Automation License Manager con el comando de men Simatic > License

Management > Automation License Manager. El programa le ayudar a instalar la autorizacin o la clave de licencia en el disco duro.

Atencin El disquete de claves de licencia suministrado con la Field PG slo contiene autorizaciones y claves de licencia para el software SIMATIC que ha solicitado. Los productos del software SIMATIC suministrados sern los indicados en la documentacin de solicitud. Las versiones de suministro "Upgrade Installation" del disquete de claves de licencia slo contienen el software para la actualizacin de autorizaciones y claves de licencia ya existentes. El software instalado en la PG para el que no haya ninguna autorizacin o clave de licencia incluida en el volumen de suministro no podr utilizarse, o slo funcionar en modo de prueba (trial mode). Guarde el disquete de claves de licencia para almacenar la autorizacin o la clave de licencia.

Puesta en marcha 7.3 Centro de Seguridad Windows XP


7.3 7.3 Centro de Seguridad Windows XP

Advertencia del Centro de Seguridad de Windows Al conectar el equipo por primera vez aparece una advertencia del Centro de Seguridad de Windows. El Centro de Seguridad comprueba el estado del equipo en lo que respecta a los tres principales aspectos de seguridad que se indican a continuacin. Si se detecta un problema en relacin con ellos (p. ej. un programa antivirus obsoleto), el Centro de Seguridad enva una alerta y da recomendaciones para ayudar a proteger mejor el equipo. Firewall: El firewall de windows ayuda a proteger el equipo impidiendo el acceso de

usuarios no autorizados a travs de una red o la internet. Windows comprueba si el equipo est protegido por un firewall de software. El firewall viene activado de fbrica.

Software de proteccin antivirus: Los programas antivirus contribuyen a proteger el equipo de virus y otras amenazas para la seguridad. Windows comprueba si el equpo utiliza un programa antivirus completo y actual. Por defecto no hay ningn software antivirus instalado.

Actualizaciones automticas: Con ayuda de las actualizaciones automticas, Windows puede buscar las actualizaciones nuevas ms importantes para el equipo e instalarlas automticamente. Esta opcin est desactivada por defecto.

Configue el Centro de Seguridad conforme a sus exigencias.

Puesta en marcha 7.4 Notas sobre el funcionamiento


7.4 7.4 Notas sobre el funcionamiento

7.4.1 Acumulador

Funcionamiento con batera La batera (iones de litio) permite la movilidad del equipo, independientemente de una fuente de alimentacin externa. Tambin lo protege de prdidads de datos en caso de un corte de alimentacin.

Atencin

Se recomienda montar la batera antes de conectar el equipo a la alimentacin elctrica. Utilice solamente la batera suministrada con el equipo.

En cuanto se conecta el alimentador externo empieza a cargarse la batera. Cabe tener en cuenta las siguientes condiciones: Estando desconectado el equipo, el proceso de carga puede durar aprox. 3 horas. Estando conectado el equipo, el proceso de carga puede durar entre 3 y 6 horas (segn

el grado de utilizacin del sistema). Cuando la batera est llena se interrumpe el proceso de carga. Una batera llena sin utilizar se descarga en aprox. 2 a 4 meses (independientemente de

la temperatura y de si est montada o no). En tal caso deber cargarse nuevamente. La carga de la batera termina cuando se llena completamente o cuando se excede p. ej.

el lmite superior de temperatura para la carga. El estado de carga alcanzado se puede consultar en Windows 2000 y Windows XP.

Si estando enchufado el alimentador el LED de la batera se enciende de color verde, significa que la batera est llena y no se sigue cargando.

Atencin

Si el equipo no se utiliza por un periodo prolongado (> 1 semana), desconecte la Field PG despus de usarla y extraiga la batera. Cuando vuelva a ponerla en marcha, la batera puede estar descargada parcial o completamente (p. ej. por autodescarga). Antes de que finalice la descarga, cuando todava existe una carga residual, el LED de la batera se encender de color rojo en funcionamiento con batera para advertirle. Termine su trabajo y guarde sus datos. Tan solo dispondr de unos pocos minutos de funcionamiento con batera. Tenga en cuenta que para una desconexin completa de la red elctrica debe desenchufarse el enchufe.



Indicador del estado de carga La batera incorpora una electrnica que indica el estado actual de carga. El estado actual de carga de la batera tambin se puede ver directamente en la batera. Para ello presione el punto marcado en la batera. El estado de carga se indicar entonces mediante 4 LEDs. La capacidad de la batera de iones de litio utilizada en la Field PG disminuye con cada carga/descarga. Tambin un almacenamiento a temperaturas demasiado elevadas o insuficientes hace disminuir poco a poco su capacidad. As, los tiempos de funcionamiento de una carga de batera en el funcionamiento con batera pueden disminuir considerablemente con el paso del tiempo. La batera tiene una vida til tpica de aprox. 300 cargas por lo que utilizndola con normalidad puede cargarse y descargarse en cuestin de seis meses despus de adquirir la PG. La prdida de capacidad a lo largo del tiempo es inherente a su tecnologa y, por ello, los fabricantes de equipos comparables la excluyen de la garanta. Si la prdida de capacidad es excesiva, se recomienda sustituir la batera. Compre solamente bateras originales de Siemens. Observe las siguientes indicaciones sobre la vida til de la batera: En lo posible, la batera deber cargarse y descargarse siempre por completo. Frecuencia de uso: Cuanto ms se utilice la batera, antes se alcanzar el final de su

vida til real. Una batera de iones de litio tiene una vida til tpica de aprox. 300 cargas. En caso de utilizar el equipo casi exclusivamente con la red elctrica, deber extraerse la

batera completamente cargada del ordenador y guardarla por separado.

Advertencia

No desmontarla ni daarla. La batera puede provocar quemaduras. No inflamarla ni calentarla. La batera puede provocar quemaduras, explotar o emanar sustancias nocivas. No provocar un cortocircuito. Ello puede provocar quemaduras. Mantener fuera del alcance de los nios.



7.4.2 Disquetera Se pueden utilizar disquetes de 3,5" (1,44 Mbytes o 720 kBytes). Cuando se accede a la disquetera se enciende el indicador de acceso de dicha unidad y el indicador de acceso a la memoria externa en el lado frontal del teclado.

Precaucin Peligro de prdida de datos! Retire el disquete solamente cuando se haya apagado el indicador de acceso de la disquetera.

7.4.3 Disco duro

Se pueden utilizar discos duros de diferentes capacidades.

Nota Rogamos utilizar nicamente discos duros recomendados por Siemens. Los datos de pedido del disco duro removible se encuentran en el catlogo.

Cuando se accede al disco duro se enciende el respectivo LED de sistema delante del touchpad. Vase el captulo Indicadores de servicio

Precaucin Las unidades de disco son muy sensibles a los golpes o vibraciones no permitidos. Vibraciones durante el funcionamiento pueden causar daos en la unidad o en el soporte de datos.

7.4.4 Unidad ptica

Dependiendo de su configuracin, el equipo incorporar una unidad DVD-ROM/CD-RW o DVD+R/+RW. Con esta unidad se pueden leer p. ej. las instrucciones contenidas en el DVD suministrado "Software for Field PG".

Software de la grabadora y del reproductor de DVD Para obtener el mximo rendimiento de las unidades de DVD-ROM/CD-RW se requiere software adicional (software para el lector/grabadora de DVD). Este se encuentra en el CD incluido en el suministro del equipo. Para instalar el software, introducir el CD en la unidad y seguir las instrucciones que van apareciendo en la pantalla.



Indicaciones para la grabacin de CD-RW o DVDRW

Precaucin Peligro de errores de datos! No grabar datos si la unidad se encuentra en un entorno donde pueda sufrir choques o vibraciones. La calidad de los discos vrgenes vara considerablemente, por lo que no se pueden excluir errores de grabacin, incluso aunque en principio no aparezca ningn mensaje de error. Para saber con certeza si los datos se han grabado correctamente, es necesario realizar una comparacin adicional. Se recomienda realizar esta comparacin cada vez que se efecte una grabacin.

Extraccin de emergencia Cuando el equipo est apagado se puede forzar la extraccin del soporte de datos mediante un bolgrafo (o un clip desdoblado).

Atencin Para no ejercer demasiada fuerza sobre la bandeja abierta, sujtela siempre con una mano por el frontal al insertar/extraer un soporte de datos Despus de cerrar la bandeja se comprueba el estado del soporte de datos y el indicador de acceso de la unidad empieza a parpadear: - si parpadea de forma permanente, entonces se trata de un soporte de datos defectuoso pero an legible, - si luce permanentemente tras parpadear unas cuantas veces, entonces el soporte de datos ya no se puede leer y est defectuoso.



7.4.5 Cartuchos de memoria SIMATIC S5

Procesar cartuchos de memoria SIMATIC S5 A travs de la interfaz de Memory Card se pueden leer y programar cartuchos de memoria SIMATIC S5 (EPROM o EEPROM). Para ello, utilice el S5 Adapter para cartuchos de memoria S5, el cual se incluye en el suministro de los equipos con licencias totales del software STEP 5. El S5 Adapter se compone de un enchufe de Memory Card con una interfaz para la conexin de cartuchos de memoria S5. Para ms informacin sobre el uso del software de programacin, consulte el manual de STEP 5.

Pasos para utilizar cartuchos de memoria S5 1 Encienda la PG. 2 Inicie en el software STEP 5 la funcin

Administracin > Procesar EPROM. 3 Inserte el S5 Adapter con la placa de

caractersticas mirando hacia arriba en la interfaz de Memory Card y despus el cartucho de memoria S5.

4 Lea, programe o borre (slo EEPROMs) el cartucho de memoria S5 con las funciones EPROM del software STEP 5.

5 Extraiga el cartucho de memoria S5. 6 Finalice las funciones EPROM de su

software STEP 5.

Precaucin En caso de insertar o extraer el cartucho durante su procesamiento, el cartucho puede deteriorarse. Mientras est encendido el indicador de servicio de la programacin de mdulos, no puede extraerse el cartucho de memoria S5. Debe observar las directivas ESD.



7.4.6 SIMATIC Memory Card

Procesar SIMATIC Memory Cards A travs de la interfaz Memory Card se puede leer, programar o borrar las SIMATIC Memory Cards. Hay disponibles Memory Cards para software SIMATIC S5 y SIMATIC S7.

Pasos para utilizar Memory Cards. 1 Encienda la PG. 2 Inicie en el software STEP 5 la funcin

Administracin > Procesar EPROM. 3 Inserte la SIMATIC S5 Memory Card o el S5

Adapter con la placa de caractersticas mirando hacia arriba en la interfaz de Memory Card y despus el cartucho de memoria S5.

4 Lea, programe o borre (slo EEPROMs) el cartucho de memoria S5 con las funciones EPROM del software STEP 5.

5 Extraiga el cartucho de memoria S5. 6 Finalice las funciones EPROM de su

software STEP 5.

Precaucin En caso de insertar o extraer el cartucho durante su procesamiento, el cartucho puede deteriorarse. Mientras est encendido el indicador de servicio de la programacin de mdulos, no puede extraerse el cartucho de memoria S5. Debe observar las directivas ESD.



7.4.7 Micro Memory Card SIMATIC

Procesar SIMATIC Micro Memory Cards A travs de la interfaz Micro Memory Card se puede leer, programar o borrar las SIMATIC Micro Memory Cards (MMC). El uso de Micro Memory Cards es posible a partir de STEP 7 V5.1.

Pasos para utilizar Micro Memory Cards. 1 Encienda la PG. 2 Inicie la funcin de programacin SIMATIC. 3 Si hay una tarjeta ciega insertada, retrela

primero e inserte despus la Micro Memory Card en el compartimento situado en el lado derecho del equipo. La tarjeta posee una marca en los contactos de clavija y slo puede insertarse en una direccin (con la inclinacin hacia atrs). En la carcasa de la PG figura un smbolo que indica la direccin de insercin.

4 Lea, programe o borre la Micro Memory Card con la funcin de programacin de su software de programacin SIMATIC.

5 Finalice la funcin de programacin de su software de programacin SIMATIC.

6 Extraiga la Micro Memory Card de la interfaz.

Atencin La tarjeta ciega que se encuentra en el compartimento de la PG en el momento de su entrega debe insertarse cada vez que se transporte.

Precaucin En caso de insertar o extraer el cartucho durante su procesamiento, el cartucho puede deteriorarse. Mientras est encendido el indicador de servicio de la programacin de tarjetas de memoria, no puede extraerse la Micro Memory Card. Debe observar las directivas ESD.



7.4.8 PC Cards

Uso de PC Cards En la interfaz de PC Cards se pueden utilizar tarjetas Cardbus (32 bits) y tarjetas PCMCIA (16 bits). La PG est equipada con dos interfaces para PC Cards. En estas interfaces se pueden insertar tarjetas de comunicacin para MODEM, FAX-MODEM, ISDN, Token Ring, ETHERNET, ampliaciones de memoria as como interfaces SCSI en formato de tarjeta de crdito. Se pueden insertar o bien dos tarjetas del tipo II o bien una tarjeta del tipo III.

Los expulsores de las PC Cards disponen de un mecanismo de bolgrafo. Antes de insertar la tarjeta, vigile que el expulsor est enclavado. Al retirar la PC Card, presione una vez sobre el expulsor para desenclavarlo y despus otra vez ms para expulsar la PC Card.

Precaucin La etiqueta de la PC Card debe sealar hacia arriba al insertarla. Retire la tarjeta slo cuando no se estn transfiriendo datos (peligro de prdida de datos y cada del sistema). Si intenta insertar la tarjeta del revs, puede deteriorarse la PG y la PC Card. Debe observar las directivas ESD.



7.4.9 Wireless LAN

La Field PG est equipada con una tarjeta de red para Wireless LAN (WLAN), es decir, no necesitar una red de cables. Con WLAN dispondr, al igual que en la red por cable, de acceso a archivos, impresora e internet. Dependiendo de las condiciones del entorno pueden establecerse conexiones a travs de paredes o a distancias de 100 m en el exterior. La tarjeta de red incorporada funciona segn los estndares actuales: IEEE 802,11 a: La velocidad de transferencia terica mxima que puede alcancarse en

condiciones ptimas del entorno y con un grado de utilizacin reducido asciende a 11 Mbits/s.

IEEE 802.11 b: La velocidad de transferencia terica mxima que puede alcancarse en condiciones ptimas del entorno y con un grado de utilizacin reducido asciende a 11 Mbits/s.

IEEE 802,11 g: La velocidad de transferencia terica mxima que puede alcancarse en condiciones ptimas del entorno y con un grado de utilizacin reducido asciende a 54 Mbits/s.

El estndar IEEE ofrece dos modos de funcionamiento, el modo Adhoc (Peer-to-Peer) y el modo de infraestructura.

Modo Adhoc La red Adhoc es una red sin cables que se establece directamente entre varios ordenadores que deben disponer todos de un dispositivo WLAN. No se requieren equipos adicionales.

Modo de infraestructura La red de infraestructura conecta ordenadores a travs de puntos de acceso (access points) con ayuda de Wireless LAN con redes por cable. Pueden ser redes locales (p. ej. redes corporativas) y redes globales (p. ej. internet). Encontrar ms indicaciones sobre la configuracin y el funcionamiento de Wireless LAN en la ayuda en pantalla del adaptador de red WLAN.



7.4.9.1 Consignas de seguridad para el uso de WLAN

Las ondas de radiofrecuencia necesarias para Wireless LAN pueden causar interferencias en aparatos para el odo y en la electrnica integrada en vehculos. Para evitar estas interferencias, apague la Field PG en aviones y al viajar en coche. Las ondas de radiofrecuencia causadas por Wireless LAN pueden causar averas en sistemas que mantienen en vida, por lo que deber desconectar el dispositivo Wireless LAN cerca de dichos sistemas (con la combinacin de teclas Fn + F3 se desactiva la WLAN de la Field PG).

Precaucin Para impedir alteraciones en marcapasos deber respetar una distancia mnima de 20 cm del aparato si tiene la Wireless LAN activada.

Atencin Tenga en cuenta que el equipo no es apropiado para el uso en entornos con peligro de explosin.

El alcance y la velocidad de transferencia de datos alcanzable depende del entorno. Una conexin Wireless LAN no es segura contra el espionaje. Para proteger los datos transferidos, la Wireless Lan dispone de distintos mtodos de encriptacin. Se recomienda activar la encriptacin de acuerdo con su entorno Wireless LAN.

Evite en lo posible tener los siguientes dispositivos cerca de la conexin WLAN: Microondas Sistemas de transmisin vdeo-audio inalmbricos Telfonos inalmbricos (DECT) stos pueden provocar anomalas o la interrupcin total de la conexin WLAN.



7.4.10 Indicaciones sobre el controlador de grficos

Creacin de esquemas de visualizacin El nuevo controlador de grficos, a partir de la versin 14.18 ofrece la posibilidad de almacenar ajustes de grficos individuales en forma de esquemas. Estos esquemas pueden llamarse fcilmente, lo que facilita enormemente el uso de visualizadores externos como proyectores o monitores externos. En primer lugar debera crear un perfil estndar pensado para el funcionamiento sin visualizador externo, es decir, la visualizacin tiene lugar en el display integrado: 1. Para ello desenchufe el monitor externo, si tiene conectado uno. 2. Llame el controlador de grficos con la combinacin de teclas y adapte los

ajustes avanzados en la ficha Display Settings. 3. Haciendo clic en la tecla Scheme Options se abre el men correspondiente. 4. Introduzca aqu uno nombre (p. ej. Mobile) para este esquema y almacene los ajustes

con la tecla Guardar 5. Cierre el cuadro de dilogo de las Scheme Options haciendo clic en el botn Aceptar. 6. Salga del cuadro de dilogo de ajustes de visualizacin haciendo clic asimismo en

"Aceptar". Para crear esquemas multipantalla, proceda del siguiente modo: 1. Conecte el visualizador externo al Field PG M y arranque est ltimo. 2. Ejecute el controlador de grficos pulsando la combinacin de teclas 3. En la seleccin de visualizadores (Display Devices) elija el modo monopantalla

(notebook o monitor) o multipantalla (la seleccin se lleva a cabo seleccionando el campo Twin). Segn sus exigencias puede ajustar aqu los ajustes avanzados.

Nota Haciendo clic en el botn derecho del ratn en la respectiva entrada, obtendr una descripcin de los ajustes posibles.

4. Haciendo clic en la tecla Scheme Options se abre el men correspondiente. 5. Introduzca aqu un nombre (p. ej. modo de dos pantallas) para este esquema y almacene

los ajustes con la tecla Guardar 6. Cierre el cuadro de dilogo de las Scheme Options haciendo clic en el botn Aceptar. 7. Salga del cuadro de dilogo de ajustes de visualizacin haciendo clic asimismo en

"Aceptar". La seleccin de esquemas se lleva a cabo haciendo clic en el smbolo del controlador de grficos en la barra de Inicio. Con un clic del ratn en el smbolo se abre el men contextual, en el punto Select Scheme encontrar los esquemas actualmente disponibles.



Nota Los ajustes para un visualizador externos slo pueden realizarse si dicho visualizador est conectado. Solamente pueden seleccionarse esquemas si el respectivo visualizador (externo) est conectado.


Integracin 8

Para la integracin en entornos de sistema y redes ya existentes o previstos, existen las siguientes posibilidades:

Ethernet La interfaz Ethernet integrada (10/100 MB/s) se puede utilizar para la comunicacin y el intercambio de datos con autmatas programables, p. ej., SIMATIC S7. Para ello se requiere el paquete de software "SOFTNET S7".

PROFIBUS/MPI La interfaz opcional Profibus libre de potencial (12 Mbits/s) se puede utilizar para la conexin de aparatos de campo descentralizados o para el acoplamiento a SIMATIC S7. Para el acoplamiento a sistemas de automatizacin S7 es necesario el paquete de software "SOFTNET para PROFIBUS.

COM1/TTY A travs de la interfaz TTY se puede conectar la Field PG a un autmata programable SIMATIC S5. Para el acoplamiento con autmatas programables S5 se requiere el software STEP 5 V7.23.

WLAN A travs de la interfaz WLAN integrada se puede acoplar la Field PG a una red Industrial Wireless LAN. Encontrar informacin sobre Industrial Wireless LAN en SIMATIC NET : http://www2.automation.siemens.com/net

Ms informacin: Encontrar ms informacin en el catlogo y en el sistema de pedidos en lnea de Siemens A&D. Direccin de Internet: https://mall.ad.siemens.com
http://www2.auomation.siemens.com/nethttp://www.siemens.com/automation/mall

Integracin



Manejo 99.1 9.1 Software SIMATIC

Iniciar STEP 5 (no se incluye en todas las variantes de suministro) Tenga en cuenta que para trabajar con STEP 5 se requiere una autorizacin (vase el apartado Primera puesta en marcha Primera conexin). Haga clic en Windows sobre el botn Inicio y elija el programa deseado con Simatic >

STEP 5.

Atencin Al utilizar las P-Tools suministradas con STEP 5 (procesamiento de archivos PCP/M) hay que tener en cuenta que dichos archivos ya no son soportados completamente por los sistemas operativos Windows 2000 Professional y Windows XP Professional.

Iniciar STEP 7 Tenga en cuenta que para trabajar con STEP 7 se requiere una clave de licencia o License Key (vase el apartado Primera puesta en marcha Primera conexin). En el escritorio de Windows haga clic sobre el icono SIMATIC Manager, o bien Haga clic en Windows sobre el botn Inicio y elija el programa deseado con Simatic >

STEP 7.

Nota La transferencia de un proyecto de STEP 7 de una PG a otra es asistida por la funcin Archivar/Desarchivar de STEP 7. Para la transferencia elija en el SIMATIC Manager el comando Archivo > Archivar o Archivo > Desarchivar. El procedimiento exacto se describe en la ayuda en pantalla de STEP 7, apartado "Pasos para archivar/desarchivar".

Iniciar WinCC flexible Tenga en cuenta que para poder utilizar WinCC flexible se requiere una License Key. En el escritorio de Windows haga clic sobre el icono SIMATIC Manager, o bien Haga clic en el botn Inicio y elija el programa deseado con Simatic > WinCC flexible.

Manejo 9.1 Software SIMATIC



Ampliaciones y parametrizacin 1010.1 10.1 Montaje y desmontaje de los mdulos de memoria

Posibilidades de ampliacin de la memoria La placa base dispone de 2 ranuras para mdulos de memoria SO-DIMM. Se pueden utilizar mdulos de memoria de 200 Pin DDR2, unbuffered, no ECC. Con ellos se puede ampliar la capacidad de memoria de la PG hasta 2 Gbytes. Capacidad mxima del mdulo de memoria: 1 Gbyte.

Preparacin 1. Vigile que el equipo no se encuentre en el modo standby (los datos no almacenados

podran perderse); el equipo podra averiarse. 2. Desconecte el equipo de la red elctrica y extraiga la batera. 3. Desenchufe todos los cables de conexin del equipo. 4. Cierre la unidad de display. 5. Coloque la PG con la unidad de display mirando hacia abajo sobre una superficie plana.

Precaucin Los componentes electrnicos de los cir

Documents

Unidad de programación SIMATIC Field PG M - Siemens AG · 11.1 Montaje y desmontaje de componentes de hardware.....11-1 11.1.1 Cambiar la unidad de disco duro ... Introducción Objetivo,