Unità dicontrollogruppielettrogeni

CONTROLLORI PROTEZIONE MOTORE• Avviamento con o senza selettore a chiave.• Ingressi e uscite programmabili.• LED frontali per diagnostica e allarmi motore.

CONTROLLORI PER AVVIAMENTO GRUPPI ELETTROGENI• Controllo di tensione e corrente generatore.• Protezione motore.• Ingressi e uscite programmabili.• Propietà allarmi programmabili.

CONTROLLORI PER GRUPPI ELETTROGENI CONFUNZIONE CONTROLLO AUTOMATICO DI RETE(AMF)• Avvio automatico del generatore ecommutazione carico su linea di emergenza incaso di malfunzionamento della rete principale.

• Gestione in “open transition” di interruttorimotorizzati, contattori e commutatorimotorizzati.

• Protezione motore.• Ingressi, uscite e allarmi programmabili.

CONTROLLORI PER PARALLELO RETE-GENERATOREO GENERATORE-GENERATORE • Sincronizzazione rete-generatore (closed transition).• Load sharing rete-generatore con controllo di piccodi una delle sorgenti.

• Gestione di generatori in parallelo (island mode conload sharing).

• Partenza gruppo condizionata da calendario.

DISPOSITIVI DI ACCESSO REMOTO• Pannelli remoti per visualizzazione ecomando a distanza.

• “Remote Annunciator” per indicazioni diallarme e di stato.

• Uscite digitali per remotizzazione allarmi estati.

MODULI DI ESPANSIONE E ACCESSORI• Porte di comunicazione.• Ingressi e uscite digitali e analogicheaggiuntive.

• Modulo GPRS-GSM.

Pag. 8 Pag. 9

Pag. 10 Pag. 11

Pag. 12 Pag. 13

PAG.Unità di controllo gruppi elettrogeniControllori protezione motore .......................................................................................................................................... 8Controllori per avviamento gruppi elettrogeni ................................................................................................................. 9Controllori per gruppi elettrogeni con funzione controllo automatico di rete (AMF) ........................................................ 10Controllori per parallelo rete-generatore o generatore-generatore .................................................................................. 11Dispositivi di accesso remoto .......................................................................................................................................... 12Moduli di espansioni ....................................................................................................................................................... 13Accessori . ........................................................................................................................................................................ 13

Dimensioni .................................................................................................................. 14

Ampia gamma di funzioni persoddisfare tutte le applicazionirichieste.Campo di alimentazione a 12-24VDC in ogni singoloprodotto.Ingressi, uscite ed allarmitotalmente programmabili.Porte di comunicazione RS232,RS485, USB, Ethernet.Controllo motori tramite CANbus.Software di configurazione esupervisione.Gestione modem per inviomessaggi di allarme e e-mail.

4

Unità di controllo gruppi elettrogeni

Caratteristiche

CONTROLLORI PROTEZIONE MOTORE CONTROLLORI PER AVVIAMENTO GRUPPI ELETTROGENI RGK30 RGK20 RGK40 RGK50 RGK700 SA RGK800 SA

Controllo tensione generatore – L-N ❻ L1-L2-L3/N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N Controllo corrente – – L1 L1-L2-L3 L1-L2-L3 L1-L2-L3-NFrequenza nominale – 50/60Hz 50/60Hz 50/60/400Hz 50/60Hz 50/60/400HzIngressi digitali n° 4 4 6 12 7 9 4 6 8 1Uscite digitali n° 2 (relè) 3 (SSR) 1 (relè) + 4 (SSR) 7 (relè) 3 (relè) + 4 (SSR) 3 (relè)+6(SSR)+1(SO) Ingressi motore in marcia “D+” e “AC” “D+” e “AC” “D+” e “AC” “D+” e “AC” “D+” e “AC” “D+” e “AC” Ingressi resistivo Livello-Pressione-Temp. – – – –Controllo remoto ❶ – – – ❺

Interfaccia CANbus – – – ❷ Tensione nominale batteria 12-24VDC 12-24VDC 12-24VDC 12-24VDC 12-24VDC 12-24VDCLimiti alimentazione ausiliaria 9…33VDC 9…35VDC 9…35VDC 9…33VDC 8…36VDC 8…36VDCControllo tensione rete – – – – – – L Limiti di tensione nominale – 10…227VAC 100…415VAC 100…480VAC 30…600VAC 30…600VACProgrammazione TV – – –Corrente d’ingresso nominale – – 5A 5A 5A/1A 5A/1AMisura tensione TRMS – –Misura corrente TRMS – – –Display – LCD a 7 cifre LCD a 4 cifre LCD grafico LCD grafico LCD grafico

retroilluminato retroilluminato retroilluminato192x64 pixel 128x80 pixel 128x80 pixel

Ingresso pick-up motore in marcia – – – ❷

Ingressi velocità motore “W” “W” o frequenza “W” o frequenza “W” o frequenza “W” o frequenza “W” o frequenza generatore generatore generatore generatore generatore

o “Pick-up❷” o “Pick-up” o “Pick-up” Ingresso resistivo ausiliario – – – – – –Espansione I/O – – – RGK X... – 3 x EXP... + RGK RR Porta USB/Ottica sul fronte – – – – –Porta Wi-Fi sul fronte – – – – –Porta USB sul retro – – – – – EXP1010Porta Ethernet con funzione webserver – – – – – EXP1013GSM/GPRS modem – – – – – EXP1015Seriale RS232 – (TTL) (TTL) EXP1011Seriale RS485 – – – ❷ – Raccolta dati – – – – – EXP1030RTC (orologio datario) – – – ❷ –

Ingressi/Uscite programmabili –Allarmi n° 6 13 25 45 50 58Allarmi utente n° – 1 1 8 4 8 – 4 4 8 4 8 8 8Personalizzazione proprietà allarme –Testi per allarmi, eventi e parametri – – –Lingue standard n° – – – 5 (GB - I - F - P - E)❼ 5 (GB - I - F - P - E)❼ 5 (GB - I - F - P - E)❼ Lingue scaricabili da web – – – – –Load sharing – – – – – – – – – – – –Generatori in parallelo – – – – – – – – – – – – –Sincronizzazione rete/generatore – – – – – – – – – – – – –(closed transition)Grado di protezione IP41 ❸ IP41 ❸ IP54 ❸ IP54 ❸ IP65 IP65

❶ Controllo remoto significa: protocolli ASCII di proprietà e Modbus®-RTU, supervisione modem GSM, funzione AUTOCALL (invio e-mail e SMS, ecc).❷ Con scheda opzionale.❸ Sul fronte, IP20 sul retro.❹ Eventi in memoria non-ritentiva.❺ Software di controllo remoto con comunicazione RS232, RS485, MODEM o ETHERNET tramite protocollo TCP/IP.❻ Solo frequenza.❼ Possibilità di caricamento di altri set di lingue.

5

Unità di controllo gruppi elettrogeni

CONTROLLORI GRUPPI CON FUNZIONE CONTROLLO AUTOMATICO DI RETE (AMF) PARALLELO / LOAD SHARING RGAM10 RGAM20 RGAM40 RGK60 RGK700 RGK800 RGK900 RGK900 SA

RGAM41RGAM42

L1-L2/N L1-L2/N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N – – L1-L2-L3 L1-L2-L3 L1-L2-L3 L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N 50/60Hz 50/60Hz 50/60/400Hz 50/60/400Hz 50/60Hz 50/60/400Hz 50/60/400Hz 50/60/400Hz

4 6 8 12 7 9 13 13 5 (relè) 6 (relè) 7 (relè) 7 (relè) 3 (relè) + 4 (SSR) 3 (relè)+6(SSR)+1(SO) 3 (relè)+6(SSR)+1(SO)3 (relè)+6(SSR)+1(SO) “D+” e “AC” “D+” e “AC” “D+” e “AC” “D+” e “AC” “D+” e “AC” “D+” e “AC” “D+” e “AC” “D+” e “AC” – –

C – ❺ ❺ ❺

I – – (solo RGAM 42) ❷

12-24VDC 12-24VDC 12-24VDC 12-24VDC 12-24VDC 12-24VDC 12-24VDC 12-24VDC 9…35VDC 9…35VDC 9…35VDC 9…33VDC 8…36VDC 8…36VDC 8…36VDC 8…36VDC

L1-L2/N-L3 L1-L2/N-L3 L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N – 100…415VAC 100…415VAC 100…480VAC 100…480VAC 30…600VAC 30…600VAC 30…600VAC 30…600VAC

– – – 5A 5A 5A/1A 5A/1A 5A/1A 5A/1A

– –

D LED a 4 caratteri LED a 4 caratteri LCD grafico LCD grafico LCD grafico LCD grafico LCD grafico LCD graficoalfanumerici alfanumerici retroilluminato retroilluminato retroilluminato retroilluminato retroilluminato retroilluminato

128x64 pixel 192x64 pixel 128x80 pixel 128x80 pixel 128x112 pixel 128x112 pixel – – ❷

– “W” o frequenza “W” o frequenza “W” o frequenza “W” o frequenza “W” o frequenza “W” o frequenza “W” o frequenzageneratore generatore generatore generatore generatore generatore generatore

o “Pickup” o “Pickup” o “Pickup” o “Pickup” o “Pickup” o “Pick-up” – – – – –

E – – – – 3 x EXP... + RGK RR 4 x EXP... + RGK RR 4 x EXP... + RGK RR – – – –

P – – – –P – – – – – EXP1010 EXP1010 EXP1010

– – – – – EXP1013 EXP1013 EXP1013 – – – – – EXP1015 EXP1015 EXP1015

EXP1011 EXP1011 EXP1011 – – (solo RGAM 41) ❷ – – ❹ – – EXP1030 EXP1030 EXP1030

– – ❷ –(solo RGAM 41 -

RGAM 42)

18 31 43 47 50 58 58 60 – 4 4 8 4 8 8 8

P 1 (GB) 5 (GB - I - F - P - E) 5 (GB - I - F - P - E) 5 (GB - I - F - P - E) 5 (GB - I - F - P - E)❼ 5 (GB - I - F - P - E)❼ 5 (GB - I - F - P - E)❼ 5 (GB - I - F - P - E)❼ – – – –

L – – – – – –G – – – – – – –S – – – – – – –(

IP54 ❸ IP54 ❸ IP41 ❸ IP54 ❸ IP65 IP65 IP65 IP65

PORTA OTTICA DI PROGRAMMAZIONELa porta ottica presente sul fronte permette, tramite lostandard USB e Wi-Fi, di comunicare con PC, smartphonee tablet per svolgere operazioni di programmazione,diagnostica e download dei dati senza scollegarel’alimentazione del quadro elettrico.

DISPLAY REMOTI

Per esigenze di controllo remotodegli apparecchi, sono disponibilidelle unità di controllo “mirror” chepermettono di agire a distanza comese si fosse di fronte al gruppoelettrogeno.

UNITA’ REMOTE

Le unità remote permettono ditrasmettere, su contatti puliti, glistati e gli allarmi di unità dicontrollo tipo RGK 800 e 900.

REMOTE ANNUNCIATOR

Su un display remoto è possibilevisualizzare gli allarmi e agire pertacitarli.

PROFONFITA’ RIDOTTA

Profilo ribassato e profonditàridotta facilitano l’installazione deicontrollori anche in quadri elettricidi dimensioni molto compatte.

GRADO DI PROTEZIONE IP65 Il frontale dell’unità di controllo e la

guarnizione posteriore sono statistudiati per garantire un grado diprotezione IP65 che, insieme alloschermo UV posto sul display,permettono l’installazione ancheall’esterno.

ESPANDIBILITÁ

Le funzioni base delle unità dicontrollo RGK 800 e 900 possonoessere facilmente ampliate grazie aimoduli di espansione serie EXP...:

- ingressi ed uscite digitali ed analogici - uscite statiche isolate - relè di uscita - interfaccia RS232 isolata - interfaccia RS485 isolata - interfaccia Ethernet isolata con

funzione webserver - interfaccia Profibus-DP isolata - memoria dati, orologio datario - modem GPRS/GSM.

PORTA DI COMUNICAZIONE CAN Tutti i modelli sono equipaggiati di

serie con porta di comunicazioneCAN-J1939.

6

Unità di controllo gruppi elettrogeniRGK 700 - 800 - 900

UNA CLASSE SUPERIORE!

POSSIBILITÁ DI PERSONALIZZAZIONEÉ disponibile una sede sul pannello frontale per lapersonalizzazione della descrizione del controllore perl’inserimento di scritte, loghi, codici, ecc.

56

59 12

157

33

EXP...

12mm

33mm

CLICK!

SISTEMA DI FISSAGGIO Il sistema di fissaggio a viti metallichegarantisce un’ottima tenuta costante nel tempo.

MODEM GPRS/GSM

Una volta inserita una SIM cardabilitata al traffico dati, è possibile farinviare alla unità di controllo messaggiSMS di allarme o notifica, e-mail conmessaggi e gli ultimi dati raccolti,oppure file di dati a server FTP.

INTERFACCIA ETHERNET ISOLATACON FUNZIONE WEBSERVER

Web Browsing del singolo controlloreconnesso in Ethernet attraverso ilmodulo di espansione EXP10 13.

FUNZIONE PLC

Possibilità di combinare tra loro glistati interni dei controllori con segnaliprovenienti dal campo, per attivareuscite e generare allarmi.

7

Unità di controllo gruppi elettrogeniRGK 700 - 800 - 900

SISTEMA DI FISSAGGIO CAVI ED ESPANSIONI Il retro delle unità di controllo presenta 4 sedi per poter guidare tramite fascette

i cavi connessi ai morsetti, garantendo un maggior ordine all’interno del quadroelettrico. Inoltre di serie viene fornita una staffa in plastica per assicurareulteriormente i moduli di espansione in applicazioni ad alte vibrazioni.

PARALLELO Le unità di controllo RGK 900 e

RGK 900 SA sono in grado digestire la commutazione tra rete egeneratore senza interruzione dellafornitura elettrica al carico.

Inoltre possono controllare laconnessione in parallelo di due opiù generatori, suddividendo così ilcarico tra più sorgenti.

SOFTWARE DI SUPERVISIONE

Utilizzabile dal Cliente per ilcontrollo dello stato del generatore:

- display grafico di tutte le misure - visualizzazione del log degli eventi - vista centralizzata stato allarmi - modulo dello stato ingresso/uscita - controllo remoto connessioni - possibilità di gestire più gruppi elettrogeni contemporaneamente - funzione automatica invio SMS e e-mail.

APPLICAZIONE “A ISOLA”(ISLAND MODE)

G

PANNELLO

G

PANNELLO

G

PANNELLO

CARICO

ESPANDIBILITA’E’ disponibile un’ampia scelta di moduli per aumentare lepotenzialità dei controllori.

MODEM GPRS/GSMTra i moduli di espansione è disponibile un modem GSM/GPRSautomaticamente configurato dalla centralina di controllo delgruppo elettrogeno.

MANUTENZIONEGestione della manutenzione programmata su più periodi.

DESIGN ERGONOMICOIl controllore presenta un design ergonomico ed al tempo stessoun'estetica curata nei minimi dettagli.

8Accessoripag. 13

Dimensioni pag. 14

Unità di controllo gruppi elettrogeni

CARATTERISTICHE GENERALI RGK20INTERFACCIA OPERATORE– 1 selettore a chiave ON-OFF per alimentazione (chiave

estraibile)– 1 tasto di marcia motore START semiautomatico– 2 tasti di programmazione– 1 display LCD a 7 cifre (contaore, Hz, VBatt.)– 1 LED per stato motore– 1 LED per preriscaldo candelette– 5 LED per stato allarmi– avviamento locale o remoto.

INGRESSI/USCITE (funzioni programmabili)– ingresso frequenza generatore– ingressi digitali: 3 negativi e 1 positivo– uscite digitali: 3 statiche (1 programmabile)– ingressi, uscite e allarmi con proprietà programmabili.

ALTRE CARATTERISTICHE– configurazione rapida con software PC (seriale

TTL/RS232).

Omologazioni e conformitàOmologazioni ottenute: cULus.Conformi alle norme: IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2,IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-4-3, IEC/EN 61000-2-27,IEC/EN 60068-2-6 (LROS-Lloyd’s Register Of Shipping),IEC/EN 60068-2-61 (RINA-Italian Naval Register), UL 508and CSA C22.2_N14-95 (cULus).

CARATTERISTICHE GENERALI RGK30INTERFACCIA OPERATORE– 2 tasti di programmazione– 1 LED per stato motore– 1 LED per preriscaldo candellete– 5 LED per stato allarmi.

INGRESSI/USCITE– ingressi digitali: 3 negativi e 1 positivo

(marcia-arresto esterno per mezzo selettore a chiaveremoto)

– uscite digitali: 2 a relè (1 programmabile).

Omologazioni e conformitàOmologazioni ottenute: cULus.Conformi alle norme: IEC/EN 60255-6, IEC/EN 61000-4-2,IEC/EN 61000-4-3, IEC/EN 61000-4-4, IEC/EN 61000-4-5,IEC/EN 61000-4-6, IEC/EN 55011, IEC/EN 60028-2-61,IEC/EN 60068-2-6 (LROS-Lloyd’s Register Of Shipping),IEC/EN 60068-2-27, IEC/EN 61010-1, EN 50082-2, UL 508e C22.2_14-M95.

Codice Descrizione Q.tà Peso di ordinazione per conf. n° [kg] RGK 20 12/24VDC, alimentazione 1 0,270 con selettore a chiave e con porta seriale di programmazione TTL RGK 30 12/24VDC, avviamento 1 0,160 con ingresso per selettore a chiave

Controllori protezionemotore

RGK 20

RGK 30

9Accessoripag. 13

Dimensioni pag. 14

Unità di controllo gruppi elettrogeni

CARATTERISTICHE GENERALI RGK 40INTERFACCIA OPERATORE– 1 selettore a chiave ON-OFF per alimentazione– 1 tasto di marcia motore START semiautomatico– 2 tasti di programmazione– 1 display LED a 4 cifre

(V, A, kVA, contaore, Vbatt., Hz)– 6 LED per misure– 2 LED per segnalazione stato gruppo– 1 LED per preriscaldo candelette– 8 LED per stato allarmi– avviamento locale e remoto.

INGRESSI/USCITE (funzioni programmabili)– ingresso VAC: L1-L2-L3/N generatore– ingressi digitali: 5 negativi e 1 positivo– uscite digitali: 1 a relè e 4 statiche– ingressi, uscite e allarmi con proprietà programmabili.

ALTRE CARATTERISTICHE– configurazione rapida con software PC (seriale

TTL/RS232).

CARATTERISTICHE GENERALI RGK 50, RGK 700SA E RGK 800SA– ingressi tensione generatore L1-L2-L3-N– controllo tensione trifase con o senza neutro, bifase e

monofase– valore nominale misura di tensione: • 480VAC per RGK 50; • 600VAC (UL) per RGK 700SA e RGK 800SA– range misura di tensione: • 50÷620VAC per RGK 50; • 30÷720VAC per RGK 700SA e RGK 800SA– range misura frequenza 45÷65Hz o 360÷440Hz– rapporto TV programmabile– ingresso misura corrente trifase: 0,05÷6A– display LCD grafico: • 192x64 pixel (per RGK 50); • 128x80 pixel (per RGK 700SA e RGK 800SA)– 2 ingressi motore avviato: “D+” e “AC”– 1 ingresso velocità motore: “W”– 3 ingressi analogici resistivi: pressione olio,

temperatura motore e livello carburante– testi allarmi, eventi e parametri in 5 lingue– testi allarmi utente programmabili (8 allarmi)– log eventi– protocolli di comunicazione Modbus RTU e Modbus

ASCII– disponibilità software di setup e controllo remoto

CARATTERISTICHE GENERALI SOLO PER RGK 700SA E RGK 800SA– 1 porta USB/ottica frontale per programmazione– 1 porta CANbus/J1939– 1 ingresso velocità motore: “Pick-up”– 1 porta remotazione allarmi integrata– 1 porta di comunicazione integrata: • RS232 per RGK 700SA; • RS485 per RGK 800SA– protocolli di comunicazione Modbus TCP– logica booleana tra ingressi, uscite e stati interni– grado di protezione frontale: IP65.

CARATTERISTICHE GENERALI SOLO PER RGK 800SA– ingresso misura corrente trifase con neutro: 0,05÷6A– 1 ingresso analogico resistivo programmabile – memoria non volatile per eventi– orologio-datario (RTC).

FUNZIONI PRINCIPALI PER RGK 50, RGK 700SA E RGK800SA– ricette per rapida selezione delle impostazioni dei

parametri nominali (solo per RGK 700SA e RGK 800SA)– funzione di “Autocall” per invio automatico e-mail e/o

SMS su eventi predefiniti– controlli generatore: sequenza fase, mancanza fase,

massima e minima tensione, massima e minimafrequenza e asimmetria tensione

– manutenzione programmata– controllo dispersione corrente verso terra (solo per

RGK 800SA).

Codice Descrizione Q.tà Peso di ordinazione per conf. n° [kg] RGK 40 12/24VDC, alimentazione 1 0,400 con selettore a chiave, con porta seriale di programmazione TTL RGK 50 12/24VDC, display LCD 1 0,750 grafico, porta seriale RS232 RGK 700SA 12/24VDC, display LCD 1 ❶ grafico, porta seriale RS232 e porta di programmazione USB/ottica e Wi-Fi frontale RGK 800SA 12/24VDC, display LCD 1 ❶ grafico, porta seriale RS485 e porta di programmazione USB/ottica e Wi-Fi frontale. Espandibile con moduli di espansione EXP...

❶ Contattare il nostro ufficio Servizio Clienti (Tel. 035 4282422 - E-mail: service@LovatoElectric.com).

Proprietà e funzioni programmabili. Caratteristica RGK 50 RGK 700SA RGK 800SA Ingressi 12 7 9 Uscite a relè 7 3 3 Uscite statiche – 4 7 protette

Controllori per avviamentogruppi elettrogeni

RGK 40

RGK 50

RGK 700SA - RGK 800SA

Codice di Descrizione ordinazione MODULI DI ESPANSIONE PER RGK 800SA Ingressi e uscite. EXP10 00 4 ingressi digitali isolati EXP10 01 4 uscite statiche isolate EXP10 02 2 ingressi digitali e 2 uscite statiche isolate EXP10 03 2 relè di uscita 5A 250VAC EXP10 04 2 ingressi analogici isolati 0/4-20mA o PT100 o 0÷10V o 0...±5V EXP10 05 2 uscite analogiche isolate 0/4-20mA o 0÷10V o 0...±5V Porte di comunicazione. EXP10 11 Interfaccia RS232 isolata EXP10 12 Interfaccia RS485 isolata EXP10 13 Interfaccia Ethernet con funzione webserver EXP10 14 Interfaccia Profibus-DP isolata EXP10 15 Modem GPRS/GSM SCHEDE DI ESPANSIONE PER RGK 50. RGK X01 Scheda di espansione (orologio datario, seriale RS485 e 2 uscite digitali) RGK X21 Scheda di espansione (funzione pick-up, 2 uscite digitali e 4 ingressi digitali) RGK X22 Scheda di espansione (4 uscite a relè) RGK X23 Scheda di espansione per interfaccia CANbus J1939

APPLICAZIONE STAND ALONE

CARICO

G

PANNELLO DI CONTROLLO

EXP 10...

RGK X...

10Accessoripag. 13

Dimensioni pag. 14

Unità di controllo gruppi elettrogeni

CARATTERISTICHE GENERALI RGAM 10 E RGAM 20INTERFACCIA OPERATORE– tensione e frequenza di rete del generatore– tensione batteria– velocità motore (solo per RGAM 20)– ore di funzionamento (raccolta in memoria ritenitiva)– display alfanumerico per testi allarmi e parametri– supervisione rete e generatore: minima e massima

tensione, minima e massima frequenza, sequenza fase(solo rete) e asimmetria tensione (solo rete).

INGRESSI/USCITE (funzioni programmabili)– ingressi VAC: • L1-L2/N-L3 rete; • L1-L2/N generatore– 4 ingressi digitali e 5 uscite a relè (per RGAM 10)– 6 ingressi digitali e 6 uscite a relè (per RGAM 20)– ingressi, uscite e allarmi con proprietà programmabili.

ALTRE CARATTERISTICHE– configurazione rapida con software di

programmazione e di controllo remoto con serialeRS232

– collegamento Modem con funzione “Autocall” perinvio automatico e-mail e messaggi SMS ad eventipredefiniti (solo per RGAM 20).

CARATTERISTICHE GENERALI RGAM 4..., RGK 60, RGK 700 E RGK 800– ingressi tensione rete e generatore L1-L2-L3-N– controllo tensione trifase con o senza neutro, bifase e

monofase– valore nominale misura di tensione: • 480VAC per RGAM 4... e RGK 60; • 600VAC (UL) per RGK 700 e RGK 800– range misura di tensione: • 50÷620VAC per RGAM 4... e RGK 60; • 30÷720VAC per RGK 700 e RGK 800– range misura frequenza 45÷65Hz o 360÷440Hz– rapporto TV programmabile– ingresso misura corrente trifase: 0,05÷6A– display LCD grafico: • 128x64 pixel (per RGAM 4...); • 192x64 pixel (per RGK 60); • 128x80 pixel (per RGK 700 e RGK 800)– 2 ingressi motore avviato: “D+” e “AC”– 1 ingresso velocità motore: “W”– 3 ingressi analogici resistivi: pressione olio,

temperatura motore e livello carburante– testi allarmi, eventi e parametri in 5 lingue– testi allarmi utente programmabili (8 allarmi)– log eventi– protocolli di comunicazione Modbus RTU e Modbus

ASCII– disponibilità software di setup e controllo remoto

CARATTERISTICHE GENERALI SOLO PER RGK 700 ERGK 800– 1 porta USB/ottica frontale per programmazione – 1 porta CANbus/J1939– 1 ingresso velocità motore: “Pick-up”– 1 porta remotazione allarmi integrata– 1 porta di comunicazione integrata: • RS232 per RGK 700; • RS485 per RGK 800– protocolli di comunicazione Modbus TCP– logica booleana tra ingressi, uscite e stati interni– grado di protezione frontale: IP65.

CARATTERISTICHE GENERALI SOLO PER RGK 800– ingresso misura corrente trifase con neutro: 0,05÷6A– 1 ingresso analogico resistivo programmabile– memoria non volatile per eventi– orologio-datario (RTC).

FUNZIONI PRINCIPALI PER RGK 60, RGK 700 E RGK 800– ricette per rapida selezione delle impostazioni dei

parametri nominali (solo per RGK 700 e RGK 800)– funzione di “Autocall” per invio automatico e-mail e/o

SMS su eventi predefiniti– controlli generatore: sequenza fase, mancanza fase,

massima e minima tensione, massima e minimafrequenza e asimmetria tensione

– manutenzione programmata– controllo dispersione corrente verso terra (solo per

RGK 800).

Codice Descrizione Q.tà Peso di ordinazione per conf. n° [kg] RGAM 10 12/24VDC, display a 4 1 0,480 caratteri alfanumerici, con porta di comunicazione seriale RS232 (solo per configurazione) RGAM 20 12/24VDC, display a 4 1 0,460 caratteri alfanumerici, con porta di comunicazione seriale RS232 RGAM 40 12/24VDC, display LCD 1 0,830 grafico, con porta di comunicazione seriale RS232 RGAM 41 12/24VDC, display LCD 1 0,840 grafico, con RTC, porte di comunicazione seriali RS232 e RS485 RGAM 42 12/24VDC, display LCD 1 0,840 grafico, con RTC, porte di comunicazione seriali RS232 e CANbus RGK 60 12/24VDC, display LCD 1 0,750 grafico, con porta di comunicazione seriale RS232 RGK 700 12/24VDC, display LCD 1 ❶ grafico, porta seriale RS232 e porta di programmazione USB/ottica e Wi-Fi frontale RGK 800 12/24VDC, display LCD 1 ❶ grafico, porta seriale RS485 e porta di programmazione USB/ottica e Wi-Fi frontale. Espandibile con moduli di espansione EXP...

Controllori gruppielettrogeni con funzionecontrollo automatico di rete(AMF)

RGAM 10 RGAM 20

RGAM 4...

RGK 60

Proprietà e funzioni programmabili. Caratteristica RGAM4... RGK 60 RGK 700 RGK 800 Ingressi 8 12 7 9 Uscite a relè 7 7 3 3 Uscite statiche – – 4 7 protette

APPLICAZIONE AMF(CONTROLLO AUTOMATICO DI RETE)

CARICO

G

PANNELLO AMF

Codice di Descrizione ordinazione MODULI DI ESPANSIONE PER RGK 800... Ingressi e uscite. EXP10 00 4 ingressi digitali isolati EXP10 01 4 uscite statiche isolate EXP10 02 2 ingressi digitali e 2 uscite statiche isolate EXP10 03 2 relè di uscita 5A 250VAC EXP10 04 2 ingressi analogici isolati 0/4-20mA o PT100 o 0÷10V o 0...±5V EXP10 05 2 uscite analogiche isolate 0/4-20mA o 0÷10V o 0...±5V Porte di comunicazione. EXP10 11 Interfaccia RS232 isolata EXP10 12 Interfaccia RS485 isolata EXP10 13 Interfaccia Ethernet con funzione webserver EXP10 14 Interfaccia Profibus-DP isolata EXP10 15 Modem GPRS/GSM SCHEDE DI ESPANSIONE PER RGK 60. RGK X01 Scheda di espansione (orologio datario, seriale RS485 e 2 uscite digitali) RGK X21 Scheda di espansione (funzione pick-up, 2 uscite digitali e 4 ingressi digitali) RGK X22 Scheda di espansione (4 uscite a relè) RGK X23 Scheda di espansione per interfaccia CANbus J1939

RGK 700 - RGK 800

❶ Contattare il nostro ufficio Servizio Clienti (Tel. 035 4282422 - E-mail:service@LovatoElectric.com).

11Accessoripag. 13

Dimensioni pag. 14

Unità di controllo gruppi elettrogeni

CARATTERISTICHE GENERALI– ingressi tensione rete L1-L2-L3-N (solo per RGK 900)– ingressi tensione generatore L1-L2-L3-N– valore nominale misura di tensione: 600VAC (UL)– range misura di tensione 30÷720VAC– range misura di frequenza 45÷65Hz o 360÷440Hz– rapporto TV programmabile– ingresso misura corrente trifase con neutro: 0,05÷6A– quarto T.A. per misura neutro o rilevamento guasto a

terra– display LCD grafcio 128x112 pixel retroilluminato– 13 ingressi digitali– 3 uscite a relè 8A– 6 uscite statiche 2A protette– 1 uscita statica 50mA– 2 ingressi motore avviato: “D+” e “AC”– 1 ingresso velocità motore: “W” o “Pick-up”– 3 ingressi analogici resistivi: pressione olio,

temperatura motore e livello carburante– 1 ingresso analogico resistivo programmabile– 2 uscite analogiche per controllo giri motore

(governor) / tensione alternatore (AVR)– testi allarmi, eventi e parametri in 5 lingue (scaricabili

via web)– testi allarmi utente programmabili (8 allarmi)– log eventi– protocolli di comunicazione Modbus RTU, Modbus

ASCII e Modbus TCP– logica booleana tra ingressi, uscite e stati interni– disponibilità software di setup e controllo remoto– grado di protezione frontale: IP65– buzzer incorporato– password multilivello– funzione sleep (power saving mode)– sincronizzazione e load sharing.

FUNZIONI PRINCIPALI– ricette per rapida selezione delle impostazioni dei

parametri nominali– funzione di “Autocall” per invio automatico e-mail e/o

SMS su eventi predefiniti– controlli generatore: sequenza fase, mancanza fase,

massima e minima tensione, massima e minimafrequenza e asimmetria tensione

– controlli rete: sequenza fase, mancanza fase, massimae minima tensione, massima e minima frequenza easimmetria (solo per RGK 900)

– manutenzione programmata su più periodi– controllo dispersione corrente verso terra– sincronizzazione rete-generatore (closed transition)– load sharing rete-generatore con controllo di picco di

una delle due sorgenti– gestione di generatori in parallelo (island mode con

load sharing)– partenza gruppo condizionata da calendario.

OmologazioniOmologazioni: cULus in corso.

Codice Descrizione Q.tà Peso di ordinazione per conf. n° [kg] Tipo Stand-alone. RGK 900SA Gestione parallelo fra 1 ❶ gruppi. 12/24VDC, display LCD grafico, porta seriale RS485 e porta di programmazione USB/ottica e Wi-Fi frontale. Espandibile con moduli di espansione EXP... Tipo AMF. RGK 900 Gestione parallelo 1 ❶ rete-gruppo. 12/24VDC, display LCD grafico, porta seriale RS485 e porta di programmazione USB/ottica e Wi-Fi frontale. Espandibile con moduli di espansione EXP... Tipo ATS-mains control. RGK 900 MC Gestione ATS e parallelo 1 ❶ rete con gruppi multipli controllati da RGK 900SA. 12/24VDC, display LCD grafico, porta seriale RS485 e porta di programmazione USB/ottica e Wi-Fi frontale. Espandibile con moduli di espansione EXP...❶ Contattare il nostro ufficio Servizio Clienti (Tel. 035 4282422 - E-mail: service@LovatoElectric.com).

Controllori per parallelorete-generatore ogeneratore-generatore

APPLICAZIONE RETE-GENERATOREIN PARALLELO

CARICO

G

PANNELLO CON PARALLELO SORGENTI

APPLICAZIONE “A ISOLA”(ISLAND MODE)

G

PANNELLO

G

PANNELLO

G

PANNELLO

CARICO

APPLICAZIONE ATS E PARALLELORETE CON GRUPPI MULTIPLI

G

PANNELLO

G

PANNELLO

G

PANNELLO

CARICO

Codice di Descrizione ordinazione MODULI DI ESPANSIONE PER RGK 900... Ingressi e uscite. EXP10 00 4 ingressi digitali isolati EXP10 01 4 uscite statiche isolate EXP10 02 2 ingressi digitali e 2 uscite statiche isolate EXP10 03 2 relè di uscita 5A 250VAC EXP10 04 2 ingressi analogici isolati 0/4-20mA o PT100 o 0÷10V o 0...±5V EXP10 05 2 uscite analogiche isolate 0/4-20mA o 0÷10V o 0...±5V Porte di comunicazione. EXP10 11 Interfaccia RS232 isolata EXP10 12 Interfaccia RS485 isolata EXP10 13 Interfaccia Ethernet con funzione webserver EXP10 14 Interfaccia Profibus-DP isolata EXP10 15 Modem GPRS/GSM

RGK 900SA - RGK 900

EXP 10...

PANNELLO

12Accessoripag. 13

Dimensioni pag. 14 e 15

Unità di controllo gruppi elettrogeni

Caratteristiche generali pannelli remotiPannelli remoti per controllo e visualizzazione a distanzadelle unità di controllo.L’utente agisce sui pannelli remoti come se si trovasse difronte al gruppo elettrogeno.

Caratteristiche di impiego– 12/24VDC– porte seriali integrate: • RS485 • CANbus.

Caratteristiche generali remote annunciatorSu un display remoto è possibile visualizzare gli allarmi eagire per tacitarli.

Codice Descrizione Q.tà Peso di ordinazione per conf. n° [kg] RGK 800 RD SA Pannello remoto per 1 ❶ RGK 800SA, IP65. 12/24VDC RGK 800 RD Pannello remoto per 1 ❶ RGK 800, IP65. 12/24VDC RGK 900 RD SA Pannello remoto per 1 ❶ RGK 900SA, IP65. 12/24VDC RGK 900 RD Pannello remoto per 1 ❶ RGK 900, IP65. 12/24VDC RGK RA Remote annunciator, LCD 1 ❶ grafico 128x112 pixel, touch-screen, IP65

❶ Contattare il nostro ufficio Servizio Clienti (Tel. 035 4282422 - E-mail: service@LovatoElectric.com).

Dispositivi di accessoremoto

RGK RA

Codice di Descrizione Q.tà Peso ordinazione per conf. n° [kg] MODULI DI ESPANSIONE PER RGK 800... E RGK 900... Ingressi e uscite. EXP10 00 4 ingressi digitali isolati 1 0,060 EXP10 01 4 uscite statiche isolate 1 0,054 EXP10 02 2 ingressi digitali e 2 uscite 1 0,058 statiche isolate EXP10 03 2 relè di uscita 5A 250VAC 1 0,050 EXP10 04 2 ingressi analogici isolati 1 0,056 0/4-20mA o PT100 o 0÷10V o 0...±5V EXP10 05 2 uscite analogiche isolate 1 0,064 0/4-20mA o 0÷10V o 0...±5V Porte di comunicazione. EXP10 11 Interfaccia RS232 isolata 1 0,040 EXP10 12 Interfaccia RS485 isolata 1 0,050 EXP10 13 Interfaccia Ethernet isolata con 1 0,060 funzione webserver EXP10 14 Interfaccia Profibus-DP isolata 1 0,080 Altro. EXP10 15 Modem GPRS/GSM 1 0,080 SCHEDE DI ESPANSIONE PER RGK 50 E RGK 60. RGK X01 Scheda di espansione 1 0,050 (orologio datario, seriale RS485 e 2 uscite digitali) RGK X21 Scheda di espansione 1 0,090 (funzione pick-up, 2 uscite digitali e 4 ingressi digitali) RGK X22 Scheda di espansione (4 uscite 1 0,110 a relè) RGK X23 Scheda di espansione per 1 0,100 interfaccia CANbus J1939

Moduli di espansione Caratteristiche generaliLe schede e i moduli di espansione non necessitano diparticolari impostazioni e permettono di ampliare lefunzionalità dei controllori.

EXP...Moduli plug-in da applicare sul retro dei controllori RGK800... e RGK 900...

RGK X...Schede di espansione per RGK 50 e RGK 60 da inserirenegli slot sul retro degli strumenti.

EXP 10...

RGK X...

RGK 800 RD

13Dimensioni pag. 14

Unità di controllo gruppi elettrogeni

Codice di Descrizione Q.tà Peso ordinazione per conf. n° [kg] RGK RR Scheda remotazione allarmi/stati 1 ❶ 12/24VDC, 12 relè, ingresso ad impulsi, porta di comunicazione CAN.

Scheda remotazione allarmi Caratteristiche generaliDispositivi di comunicazione e connessione per ilcollegamento delle unità di controllo gruppi elettrogeniRGK 700..., RGK 800... e RGK 900...:– PC;– smartphone;– tablet;– modem;– convertitori BUS.

RGK RRUnità di espansione esterna a relè per remotazioniallarmi/stati.Montaggio su guida DIN.Comunicazione con controllori RGK... via CAN o ingressoad impulsi.– 12 relè 5A 250VAC AC1 (4 in scambio e 8 NA);– 12/24VDC;– possibilità di collegare un massimo di 2 unità RGK RR

in cascata per un totale di 24 relè;– distanza massima di installazione dalle unità di

controllo RGK800 e 900: • CAN: 30mt (alta velocità); • I/O: 1.000mt (bassa velocità).

CX 01Questo connettore USB/ottico, completo di cavo,permette il collegamento delle unità di controllo gruppielettrogeni RGK 700..., RGK 800... e RGK 900... ad un PCsenza la necessità di scollegare l’alimentazione delquadro elettrico al fine di:– programmare i parametri;– scaricare dati ed eventi;– effettuare la diagnostica.Il PC riconosce il collegamento come standard USB.

CX 02Tramite connessione Wi-Fi le unità di controllo gruppielettrogeni RGK 700..., RGK 800... e RGK 900... sonovisibile da PC, smartphone e tablet senza la necessità dicavi al fine di:– programmare i parametri;– scaricare dati ed eventi;– effettuare la diagnostica.

CX 03Compatibile con la maggior parte delle reti cellularimondiali grazie al possibile utilizzo sulle frequenze800/900/1800/1900MHz.

Per dimensioni, schemi elettrici e caratteristiche tecniche,consultare i manuali disponibili online al seguenteindirizzo web:www.LovatoElectric.com/istruzioni_ita.htm

RGK SW10 - RGK SW20

RGK RR

Codice di Descrizione Q.tà Peso ordinazione per conf. n° [kg] Software per controllori tipo RGK 20, RGK 40, RGK 50, RGAM 10, RGAM 20, RGAM 4..., RGK 60, RGK 700..., RGK 800...e RGK 900... RGK SW10 Software di configurazione 1 0,246 parametri RGK SW20 Software di supervisione di 1 0,400 controllo remoto (compreso RGK SW10) Accessori. 51 C2 Cavo di connessione 1 0,090 PC ÷ controllore, lunghezza 1,80m 51 C3 Cavo di connessione 1 0,210 PC ÷ Modem GSM, lunghezza 1,80m❶

51 C4 Cavo di connessione 1 0,147 PC ÷ controllore RS232/RS485, lunghezza 1,80m 51 C5 Cavo di connessione 1 0,111 controllore ÷ Modem, lunghezza 1,80m❶

51 C7 Cavo di connessione 1 0,101 controllore ÷ Modem GSM, lunghezza 1,80m❶

51 C11 Cavo di connessione 1 0,090 PC ÷ TTL/RS232 per porta di comunicazione RS232/TTL, lunghezza 2,8m 4 PX1 Convertitore RS232/RS485 1 0,600 galvanicamente isolato, alimentazione 220÷240VAC (oppure 110÷120VAC)❷

❶ Contattare il nostro ufficio Servizio Clienti (Tel. 035 4282422 - E-mail: service@LovatoElectric.com).❷ Convertitore da tavolo RS232/RS485 optoisolato, 38.400 Baud-rate max, gestione automatica o manuale della linea di TRANSMIT, alimentazione 220...240VAC ±10% (110...120VAC a richiesta).

Dispositivi di comunicazioneper RGK 700..., RGK 800... eRGK 900...

Software e accessori

Codice di Descrizione Q.tà Peso ordinazione per conf. n° [kg] CX 01 Cavo di connessione 1 0,090 PC÷controllore ,con connettore USB ottico per programmazione, download dati, diagnostica e aggiornamento software firmware CX 02 Dispositivo Wi-Fi di connessione 1 0,090 PC ÷ controllore, per programmazione, download dati, diagnostica e aggiorn. firmware CX 03 Antenna GSM quad-band 1 0,090 (800/900/1800/1900MHz) per espansione EXP10 15

CX 01

51 C4

Esempio di videata software di controllo remoto RGK SW...

14

Unità di controllo gruppi elettrogeniDimensioni [mm]

68

68

7272

73.527

109

RGK 20

82❷

90

96

96

12❶

92

926

❶ 14mm for RGK40❷ 62mm for RGK40

27

RGK 40 - RGAM 10 - RGAM 20

144

144

23

78 816

138.

5

138.5RGAM 40 - RGAM 41 - RGAM 42

91

181196.5 106.4

611.6

106.

5

RGK 50 - RGK 60

8116

44

96

4548

92

9

RGK 30

15

Unità di controllo gruppi elettrogeniDimensioni [mm]

96

96

1924

90.8

9292

Display remoto RGK RA

D7D7

D20D20

D9D9D8D8 D10D10

D29D29 D28D28 D19D19

D18D18 D27D27

D21D21 D30D30

D2D2

D22D22

OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 ON

OUT 7 OUT 8 OUT 9 OUT 10 OUT 11 OUT 12 COM

TR

L H

SG

15 16 17 18

CAN

11 12 13 147 8 9 103 4 5 61 2

OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7

33 34 35 3629 30 31 3225 26 27 2721 22 23 2419 20

OUT 8 OUT 9 OUT 10 OUT 11 OUT 12

__ +__

SUPPLYPULSE IN

REMOTE RELAYS UNIT

+CO

M

INP

96 107

46.5116

19.8 54.2

99.6

Scheda remotazione allarmi RGK RR

160

220

180

240

56

59 12

157

33

EXP...

RGK 700... - RGK 800... - RGK 900...

PD81 I 04 12

I prodotti descritti in questo docum

ento sono suscettibili in qualsiasi mom

ento di evoluzioni o di m

odifiche. Le descrizioni,

i dati tecnici e funzionali, i disegni e le istruzioni sul depliant sono da considerarsi solo come indicativi, e pertanto non possono

avere nessun valore contrattuale. Si ricorda altresì che i prodotti stessi devono essere utilizzati da personale qualificato e

comunque nel rispetto delle vigenti normative impiantistiche di installazione e ciò allo scopo di evitare danni a persone e cose.

Presenti in oltre 100 paesi

Sedi LOVATO Electric nel mondo

LOVATO ELECTRIC S.P.A.VIA DON E. MAZZA, 12 - 24020 GORLE (BERGAMO) Tel. 035 4282111 Fax 035 4282200E-mail: info@LovatoElectric.com Ufficio Vendite Italia: Tel. 035 4282421 - Fax 035 4282460

Inghilterra LOVATO ELECTRIC LTDTel. +44 8458 110023www.Lovato.co.uk

Repubblica CecaLOVATO ELECTRIC S.R.O.Tel. +420 226 203203www.LovatoElectric.cz

Germania LOVATO ELECTRIC GmbHTel. +49 7243 766 9370www.LovatoElectric.de

Stati UnitiLOVATO ELECTRIC INCTel. +1 757 545 4700www.LovatoUsa.com

SpagnaLOVATO ELECTRIC S.L.U.Tel. +34 937 812016www.LovatoElectric.es

CanadaLOVATO ELECTRIC CORP.Tel. +1 450 681 9200www.Lovato.ca

TurchiaLOVATO ELEKTRİK LTDTel. +90 216 499 86 86www.LovatoElectric.com.tr

Polonia LOVATO ELECTRIC SP. Z O.O.Tel. +48 71 7979010www.LovatoElectric.pl

Emirati Arabi Uniti LOVATO ELECTRIC ME FZETel. +971 4 3712713www.LovatoElectric.ae

www.LovatoElectric.com