5UP – the PaPer magazine Februar/März 2011

e 3

,80,

Pbb

: 07z

0372

44m

, Ver

lags

posta

mt:

HA

PO P

ress

ehau

s 31

12

Ausgabe 1/2011

we love...

http://www.bleifrei.com

erhältlich bei MAXIMILIAN Multi Label Fashion StoreBrixen, Sterzing, Bruneck

www.bleifrei.com

erhältlich bei FÖGER WOMAN PURE, TELFS

erhältlich bei FÖGER WOMAN PURE, TELFS

6 Interview Ziehen lassenist Tee von gestern.

F e i n s t e r Te e g e n u s s , o h n e m i n u t e n l a n g d a r a u f w a r t e n z u m ü s s e n : D i e s o r g f ä l t i g a u s g e w ä h l t e n F r ü c h t e u n d

K r ä u t e r s o w i e d i e s c h o n e n d e Ve r a r b e i t u n g s o r g e n f ü r b e s o n d e r e G e s c h m a c k s e r l e b n i s s e . U n d d a s B e s t e d a r a n :

D e r Te e s i r u p i n d e n S o r t e n B l u t o r a n g e , R o t e F r ü c h t e , P r e i s e l b e e r e , S c h w a r z e J o h a n n i s b e e r e , H a g e b u t t e ,

A p f e l - I n g w e r , P f e f f e r m i n z e , 3 K r ä u t e r u n d M e l i s s e - I n g w e r i s t s o f o r t

t r i n k f e r t i g . E i n f a c h m i t h e i ß e m o d e r w a r m e m Wa s s e r a u f g i e ß e n , f e r t i g .

G a n z o h n e B e u t e l u n d o h n e z i e h e n l a s s e n . E i n e F l a s c h e Te e s i r u p r e i c h t

f ü r c a . 2 0 e n t s p a n n e n d e P o r t i o n e n . 1 0 0 m l F e r t i g t e e e n t h a l t e n 19 k c a l . Ni c ht a b w a r t e n , s o n d e r n Te e t r i n k e n .

Teesirup_Ins.UP_Magazin_350x280mm.indd 2 19.01.11 22:12

7

I M P R E S S U M

Inhalt3084 24

112

Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Foto-Styling, Styling, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger Foto-Assistenz: Billy Kreutz Grafikdesign/Layout/Produktion: Andrea Scheiflinger Digital-Imaging: Elmar Harb Assistenz, Vertrieb: Gernot Pompenig Lektorat: Marie Drach Druck: NP Druck Niederösterreichisches Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H., Gutenbergstrasse 12, A-3100 St. Pölten, Tel. +43-2742-802-0, Fax. +43-2742-802-1440, www.np-druck.at Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID-Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: HAPO Pressehaus 3112.Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.

up – The Paper Magazine erscheint sechsmal im Jahr

Fashion 12–18 by Fink‘s Woman – Happy Day 19 by Fink‘s Furla – Lemon,

Mango, Avocado 20–23 by Fink‘s Herren/Boss Shop –

Verliebte Jungs 24–29 G-Star – Jump Now! 30–35 Petera – We love ... 36-42 Maximilian Multilabel

Fashionstore – Men Fashion 44–49 Geppetto – Freche Früchtchen 52–57 Föger Woman Pure – Black Swan 78–83 Uhren und Schmuck Spinn –

Schatzsuche

Beauty 86-87 Dr. Manfred Stuffer – Notizen

aus New York 88–91 Beauty Center Tirol – When you look

good, you feel good 94–95 Valmont – Am Anfang war

das Wasser

Lifestyle 58–63 Bürohaus Schmid –

It`s time to play Minigolf 64–69 Tyrolglas – Ich fang

einen Schmetterling 70–71 MG Interior – Sit down, please! 98–99 BMW – Wenn der Verstand

mit dem Herzen denkt

102 Fantasy Veranstaltungstechnik – Tatkräftig

114–117 TUI – Vietnam, ein Geheimtipp

Taste 72–73 Restaurant Dengg –

Töpfe, Pfannen an die Wand! 74–77 Fruchthof, der Frischemarkt –

Im Hof der Vielfalt

Art 118–119 Festspiele Erl – In den

Armen glühender Liebe 120–121 Tiroler Landestheater –

Das Fremde in mir 122–123 Casino Innsbruck – Von den Pariser

Laufstegen ins Casino Innsbruck

Trend 50–51 Studio Noack – Ecology minded 96 März – Back to Quality –

Knopf und Kragen

UP-Times 84–85 Editor‘s Choice 100–101 Dr. Georg Ganner –

Der Rechtsanwalt 104–113 Kate Hall – Kate for Bleifrei

76

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: Medieninhaber: Soll & Haben Kreativ, Consulting, Lobbyismus GmbH., Innsbruck Unternehmensgegenstand: Verlagstätigkeit, Werbeagentur, Fotografie, Werbeberatung Geschäftsführer mit Alleinzeich-nungsberechtigung: Mag. Dr. Günther Egger Gesellschafter deren Anteil 25% übersteigt: Mag. Dr. Günther Egger Grundlegende Richtung: Modemagazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires und Lifestyle und sonstigen passenden Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude.

O F F E N L E G U N G

7

8 Interview

Das Jahr 2011 beginnt mit einem bunten Knall und eigentlich erst ab 15.03.2011 und dies in vielerlei Hinsicht. Zuallererst kehrt die Farbe in die Mode zurück – ohne Gelb, Rot oder Blau geht gar nichts. Zum Zweiten haben wir Ihre Leserbriefe sehr ernst genommen und es mög-lich gemacht, dass Sie die im UP – the paper magazine gezeigten Waren ab 15.03.2011 im neuen Up-Internet-Shop kaufen können. Neben diesen Waren zeigen die Top-Firmen Tirols noch andere Trendartikel, die künftig auch im Magazin gekennzeichnet werden. Dass wir dem allgemeinen Trend folgen und auch im iTunes-Store ein kostenloses App unseres Ma-gazins zur Verfügung stellen, versteht sich an dieser Stelle fast von selbst. Einfach auf den gewünschten Artikel tippen und Sie bekommen alle Informationen zum jeweiligen Artikel auf Ihr iPad oder einfach direkt in den Shop einsteigen (www.up-shop.at)

Die Druckausgabe erhalten Sie, wenn Sie wollen, natürlich weiterhin kostenlos und direkt in Ihren Briefkasten oder um D 3,80 im Kiosk. Aber jetzt zur aktuellen Ausgabe.

Kate Hall, der bekannte Pop-Star aus der Sendung „Popstars“, ist das neue Gesicht von Blei-frei Milano, einem Upcoming Label das Lebensfreude zum Credo erhoben hat. Die ersten Bilder zur Kampagne finden Sie natürlich in Ihrem Trendmagazin, denn diese wurden von uns produziert und fotografiert. Lebensfreude und Internationalität zeigen wir Ihnen auf fast 30 Seiten Modestrecke von black swan bis men fashion und happy day. International ist auch der Kosmetikkonzern Valmont, dessen Produkte durch eine hohe Wirkung und Ver-lässlichkeit auffallen. Die jetzt neu erschienene Sonnenschutzlinie präsentieren wir Ihnen exklusiv in Ihrem Magazin auf den Seiten 94/95. Der wohl beste Schönheitschirurg Tirols, Dr. Manfred Stuffer, informiert uns über die großen Trends aus New York und BMW stellt sein neues Flagschiff vor, den 5er Touring. Das In-Lokal Dengg in der Innsbrucker Altstadt zeigt sich in neuem Kleid und im Stil eines urbanen Treffpunkts, der keinen Vergleich zu scheuen braucht. Es gibt viel zu entdecken, noch mehr zu erleben und eine Menge zu genießen.Sie werden sehen, es knallt richtig.

Bis bald, längstens aber bis zum 12.04. 2011. Da finden Sie eine Ausgabe in IhremBriefkasten vor, die Ihr Osterfest bereichern wird.

Ihr Up – the paper magazine Team

Wann immer Sie dieses Zeichen sehen, dann haben Sie ein Teil vor sich, dass wir Ihnen in unserem neuen Internet Shop „www.up-shop.at“ besonders ans Herz legen und empfehlen. Darüber hinaus finden Sie natürlich noch viele andere Trend-Teile in unserem Shop, der ab 15.03.2011 freigeschaltet ist und viele Überraschungen für Sie bereit hält.

LiebeLeserInnen

Editorial

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

9Shop | Facebook |Appwww.up-shop.at | www.facebook.com/UPmagazin

Up-Shop: ab 15. März 2011

070910_PLV_Sun_700x900mm 7/09/10 15:19 Page 1

exklusiv erhältlich bei NÄGELE & STRUBELL

F R E U D E E N T D E C K TJ E D E N T A G N E U .

E n td e c k e n S ie m e h r S ic h e rh e it d u rc h x D riv e , d a s in te llig e n te A llra d s y s te m v o n B M W . M e h r K o m fo r t d a n k n e u e m In n e n ra u m d e s ig n u n d e in e m G e p ä c k ra u m v o lu m e n

D E R N E U E B M W X 3 . J E T Z T B E I U N S .

D e r n e u e B M W X 3

w w w .b m w .a t F r e u d e a m F a h r e n

Sym

bolfo

to

F r it z U n t e r b e r g e r – W o lf g a n g D e n z e l G e s m b H & C o . K G

w w w .u n t e r b e r g e r .c c

12 Interview

hAPPYDAY

12

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Buntes Sommerkleid mit Paillettenärmeln, Tasche mit großer Schleife und Heels, alles von Schumacher bei by Fink‘s woman, Innsbruck

13

Wie happy die neue Frühjahrskollektion von Schumacher macht, wollen wir an dieser Stelle gar nicht mit Worten erklären. Aber wir zeigen Ihnen die Bilder. Bilder voller Lebenslust und Selbstvertrauen, so wie Schumacher die moderne Frau sieht. Dass es heuer erstmalig auch für die Tochter die Kollektion gibt, ist nicht nur schön, sondern eine logische Konsequenz, wie die Mutter so die Tochter…

Satinkleid mit beigem Empire-Einsatz und Spagettiträgern für Mutter und Tochter, leichter Ledermantel mit Lochmuster, Rauleder-Heels, alles von Schumacher, bei by Fink‘s woman, Innsbruck

fashion

14 Interviewfashion

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

1515

Links: Transparentes Shirt mit Paillettengilet und Charity-Lederarmband, alles von Schumacher bei by Fink‘s women, Innsbruck

Rechts: Wundervolle Satinbluse, Shorts und Blazer, Bag mit Lochmuster, alles von Schumacher, bei by Fink‘s woman, Innsbruck

16 Interviewfashion16 fashion16

Links: Leichter Sommerblazer mit schmaler Hose und Satin-Shirt, Boy-Friend-Tasche, alles von Schumacher, bei by Fin`s woman, Innsbruck

Rechts: Satinkleid mit Strassapplikationen für Mutter und Tochter, von Schumacher, bei by Fink‘s woman, Innsbruck

16

Alle Stücke mit diesem Sympbol können Sie ab 15.3.2011 direkt im Netz shoppen: www.up-shop.atup-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

1717

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

18 Interview18 fashion

beratung & verkauf

by Fink's womanMaria-Theresien-Straße 24,

6020 Innsbruck,

www.finks.at

Langes Sommerkleid in der Trendfarbe Greige mit tiefem Rücken-Dekolleté von Schumacher, bei by Fin`s woman, Innsbruck

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Meri, Lara Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

19

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Meri, Lara Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

beratung & verkauf

FurlaBurggraben 2, 6020 Innsbruck, www.finks.at

LEMONMANGOAVOCADO

20 Interview

verliebte jungs

20

Fotos: Günther EggerStyling: Paul FinkFoto-Styling: Bea Egger

BW-Sakko, € 249.–, BW-Hose mit Sidebag, € 169.–,

beides von Drykorn, Shirt von Better Rich, € 49,90,

Gürtel Closed, € 129.-, Karo-Hemd von Anglini, € 159.-,

Sneakers von Boss Orange, Schal Altea, € 55.-, alles bei

by fink‘s man, Rathausgalerien

Alle Stücke mit diesem Sympbol können Sie ab15.3.2011 direkt im Netz shoppen: www.up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

21fashion

3 tgl. Anzug in Jeans-Optik € 449.–, V-Shirt, € 45.– beides von Drykorn,

Schalt von Altea, € 55.–, Sneakers von Hogan Rebell, € 250.–,

Shoulder-Bag Fred Perry, € 60.–, alles bei by Fink‘s man, Rathausgalerien

21

beratung & verkauf

by Fink's manRathaus Galerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

22 Interview22

Fieldjacket, € 249.–, Karo-Hemd, € 79,90,

Shirt, € 49,90, Jeans, € 169.–, Schal, € 79,90, Gürtel, € 89,90,

Schuhe, € 119.–, alles von BOSS Orange, bei Hugo Boss

Menswear-Store Rathausgalerien

beratung & verkauf

HUGO BOSS MENSWEAR-STORE RATHAUSGALERIERathaus Galerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

up-shop.atup-shop.atup-shop.atup-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

23fashion

Blazer, € 499.–, Cardigan, € 159.–, Karo-Hemd, € 189.–,

alles von BOSS Selection, BW-Hose, € 99,90, Schal, € 129.–,

Sneakers, € 119.–, alles von BOSS Orange, bei Hugo

Boss Menswear-Store Rathausgalerien

23

Haa

re &

Mak

e-up

: Nad

ine

Rinn

ergs

chw

entn

er

Mod

el: C

alos

(Dan

ce C

ompa

ny T

LT)

Ass

iste

nz: B

illy

Kreu

tz

Dig

ital-I

mag

ing:

Elm

ar H

arb

Gra

fik-D

esig

n: A

ndre

a Sc

heifl

inge

r L

ocat

ion:

Fot

ostu

dio

Soll&

Hab

en G

mbH

, Inn

sbru

ck

24 Interview24 fashion JUMP

„Neue Spring/Summer-Kollektion von G-Star“ alles bei G-Star Store Innsbruck

2525

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

JUMP

Sie werden verstehen, warum wir uns für Freudensprünge entschieden haben. Zum einen hatten wir Tänzer aus der Enriqa Gasa Valga Dance-Company des Innsbrucker Landestheaters als Models gebucht und zum anderen die Trendteile aus der Frühjahrskollektion des It-Labels G-Star zur Verfügung. Der Rest hat sich dann einfach ergeben. Verstehen Sie?

„Neue Spring/Summer-Kollektion von G-Star“ alles bei G-Star Store Innsbruck

26 Interviewfashionfashion26

Now!

„Neue Spring/Summer-Kollektion von G-Star“ alles bei G-Star Store Innsbruck

2727

Now!„Neue Spring/Summer-Kollektion von G-Star“ alles bei G-Star Store Innsbruck

28 Interview

„Neue Spring/Summer-Kollektion von G-Star“ alles bei G-Star Store Innsbruck

2929fashion

beratung & informationen

G-Star Store InnsbruckKaufhaus Tyrol, Maria-Theresien-Straße 29–35,Tel. +43-(0)512-566861, www.g-star.com

Model: Yao, Yuya (Dance Company TLT) Haare & Make-up: Nadine RinnergschwentnerAssistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea ScheiflingerLocation: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

„Neue Spring/Summer-Kollektion von G-Star“ alles bei G-Star Store Innsbruck

30 Interview30 fashion

we love...

3131

Links: Hose in zartem Rosa von Closed, Shirt von Dirtee Hollywood, Top von Velvet,

alles bei Petera, Innsbruck

Rechts: Hose von Goldsign, T-Shirt, Dirtee Hollywood, Blazer

von Purple Label by Nusco,

Gürtel, Themata, Parka von Nusco, alles bei Petera, Innsbruck

we love...

32 Interview

Rock, Top und Blazer von Steffen Schraut, alles bei Petera, Innsbruck

fashion32

33

Kleid von Steffen Schraut,

bei Petera, Innsbruck

33

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

34 Interview

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Doro Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

beratung & informationen

PeteraMaria-Theresien-Straße 18, 6020 Innsbruck,

Tel. +43-(0)512-573050, www.petera.at

Links: Jogginghose von Cambio, Bluse, 0039 Italy, Jeansjacke von Seven for all Mankind, Blazer von Purple Label by Nusco, Tuch mit Mickey-Mouse-Print von Plomo o Plata, alles bei Petera, Innsbruck

Rechts: Tuch mit Komikprint von Plomo O Plata, Satin-Overall von Closed, beides bei Petera, Innsbruck

Wir lieben, was wir tragen und so soll es auch sein. Dies ist aber in der kommen-den Frühjahrssaison kein Problem, Auswahl haben Sie jedenfalls genug. Jetzt müssen Sie sich nur noch für Ihre Lieblingsfarbe entscheiden, denn Farbe ist heuer wichtig. Lassen Sie es ruhig krachen, und genießen Sie den Sommer.

fashion

Alle Stücke mit diesem Sympbol können Sie ab 15.3.2011 direkt im Netz shoppen: www.up-shop.atup-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

3535

36 Interview36

FASHION

Fotos: Günther Egger | Styling: Michi Wassermann | Foto-Styling: Bea Egger

Sommeranzug von Etro, Hemd mit Paisleymuster von Brian Dales, Gürtel, Orciani, Schuhe von Prada, alles bei Maximilian UOMO Brixen

MEN

37fashion

Leichtes Leinensakko, Hemd und Schal von Etro, Jeans von Jacob Cohën, Gürtel Orciani, Raulederschuhe von Tod’s, alles bei Maximilian UOMO Brixen

Der Stil des modernen Mannes lässt sich in der Frühjahrssaison ganz einfach definieren. Es sind dafür nicht viele Buchstaben notwendig, sondern zum einen die richtigen Teile, zum anderen etwas Mut. Den Damen wird es jedenfalls gefallen. Hosen aufkrempeln, bun-te Hemden, keine Socken, weiche Schuhe aus Rauleder oder Edelsneakers und Schals sind die Eckpunkte. Jetzt bin ich Ihnen aber noch die Definition schuldig: Cool.

38 Interview38 fashion

Lederjacke von S.W.O.R.D, Hemd, Robert Friedman, T-Shirt von Gold Case, Bermuda mit Seitentaschen von Dondup, Gürtel, Orciani, Schuhe von Preventi, alles bei Maximilian UOMO Brixen

39

Trench von Stone Island, Hemd, Schal und Hut von Etro, Gürtel von Orciani, Schuhe von Preventi, alles bei Maximilian UOMO Brixen

39

up-shop.atup-shop.at up-shop.at

up-shop.atup-shop.at

up-shop.at

40 Interview40 fashion

Blazer und Hemd von Mauro Grifoni, Schal, Altea, Schuhe von Hogan, alles bei Maximilian UOMO Brixen

4141

beratung & informationen

Maximilian Multi Label Fashion Store

Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9.30–12.15 Uhr & 15.00–19.00 Uhr, Sa: 9.30–12.30 & 15.00–18.15 Uhr

Hemd von Serafino, Lederjacke als Turban von Daniele Alessandrini, alles bei Maximilian UOMO Brixen

Model: Tito Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Donna/BRIXEN: Großer Graben 20, T +39-0472-830846 Donna/BRUNECK: Stadtgasse 50, T +39-0474-555361Donna/Uomo/STERZING: Stadtplatz 2, T +39-0472-760517Uomo/BRIXEN: Großer Graben 23, T +39-0472-836775

Basic/BRIXEN: Kleine Lauben 10, T +39-0472-802342Basic/BRUNECK: Stadtgasse 11, T +39-0474-412196Sporting/BRIXEN: Große Lauben 18, T +39-0472-200558Daily/BRIXEN: Kleine Lauben 3/A, T +39-0472-838448

Alle Stücke mit diesem Sympbol können Sie ab 15.3.2011 direkt im Netz shoppen: www.up-shop.atup-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

42 Interview

Making-of

beratung & informationen

echt CilliSeilergasse 2, 6020 Innsbruck – um die Ecke vom KatzungÖffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10.00 bis 18.00 UhrSamstag 10.00 bis 17.00 Uhr

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Ich habe es sehr eiligvom Berg runterzukommen…laufend kommen neue Sachen reinund wollen verkauft werden.

Ich muss auch noch meinenFreundinnen Bescheid geben –Ostern steht vor der Tür unddann kommt bald der Sommer…

Nicht zu vergessen: denKräutersirup abzufüllen, dieHütte umzudekorieren, die„Marend“ zu machen und und und

Trendiges von der Sennerin

44 Interview44 fashion

Freche

Ein freches Frücht-chen ist jener, der es versteht, Designer- Labels mit etwas günstigeren Teilen so zu mixen, dass es nicht nur passt, sondern besonders cool aussieht. Ein schönes Accessoire genügt und schon ist das Outfit geadelt. Wie leicht sich heuer aus Kindern freche Früchtchen machen lassen, zeigt Ihnen die gleichnamige Strecke. Also ein Fendi-Hut oder eine Armani-Kappe muss es diese Saison schon sein und mit den coolen Sneakers von ASH können Sie gar nichts falsch machen.

FrüchtchenFotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

45

links:Blouson von Moncler, € 255.–,T-Shirt D&G um € 65.–,gestreiftes Hemd, € 100.–und weiße BW-Hose, € 105.–,beides von Armani,Schuhe ASH, € 85.–, alles beiGeppetto Kindermoden, Innsbruck, Dekofrüchte für innen vonMG Interior, Innsbruck

rechts:Hut von Fendi, € 109.–,Shirt von Simonetta, € 159.–,schmaler Blazer von Gaultier, € 195.–, B.Belts Gürtel, € 125.–,Corleone Biker-Jeans, € 95.–,Schuhe ASH, € 95.–, alles beiGeppetto Kindermoden, Innsbruck,Dekofrüchte für innen vonMG Interior, Innsbruck

45

46 Interviewfashion

Tuch, Fendi, € 179.–, Shirt, € 125.–, Strickjacke, € 195.–, Gürtel, € 119.–, Shorts, € 159.–, alles von Simonetta, Sandalen von Montelpare, € 210.–, weißer Schal von Daelago, € 55.–, Kleid von Corleone, € 119.–, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck, Dekofrüchte für innen von MG Interior, Innsbruck

46

47fashion

Kappe von Armani, € 45.–, Jeansjacke, € 139.– von D&G, Hemd Woolrich, € 69.–, 2 Teile von Moncler, € 149.–, Schuhe ASH, € 99.–, bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck, Dekofrüchte für innen von MG Interior, Innsbruck

Hut mit Leoprint von Simonetta, Jacke und Shirt von John Galliano, Hose von Junior Gaultier,

fashion

48 Interviewfashion

Blazer von Cavalli, € 250.–, Shirt Galliano, € 55.–, Jeans D&G, € 129.–, Sneakers von Moncler, € 155.–, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck,Dekofrüchte für innen von MG Interior, Innsbruck

2-Teiler, € 295.–, Shirt, € 75.–, beides von Patrizia Pepe,Sandalen von Fendi, € 209.–, alles von Patrizia Pepe,bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck,Dekofrüchte für innen von MG Interior, Innsbruck

48

49fashion

Model: Anna, Marvin Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

49

beratung & verkauf

GEPPETTOexklusive Mode von 0 bis 16 Jahre

Wilhelm-Greil-Straße 5, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/560212, www.geppetto.at

ARMANIAIGLEALICE SA DIEGOALETTABLAUERB.BELTBABY DIORCORLEONED&GDIESELDAL LAGODANIELE FIESOLIERMANNO SCERVINOFRILOGREVIMARITHE & FRANCOIS GIRBANDHACKETTIL GUFOJACOB COHENJOHN GALLIANOJUST BLUEJUNIOR GAULTIERKWAYLA MARTINALA FÉEMONCLEROKAY BRASILPEUTEREYPATRIZIA PEPEPARAJUMPERSPAUL FRANKRICHMOND JRRARESIMONETTAROBERTO CAVALLIFENDIFAYVILEBREQUINWOOLRICHTRUE RELIGIONI PINCO PALLINO

SCHUHE:ASHBIKKEMBERGSD.A.T.E.EQUERRYAIGLE

5050

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.atup-shop.at

5151

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Model: Merilda Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

ecologyminded

beratung & informationen

Design Werner NoackSalurnerstraße 15, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/583927, www.redesignnoack.com

Ökologiebewusst, das ist das Stichwort, welches der Designer und Professor an der Modeschule Innsbruck, Werner No-ack, zu seinem Credo erhoben hat. Durch den allgemeinen

Modetrend, der echte Pelze verlangt, werden neben Qualität auch Ethik und Ökologie in den Mittelpunkt gestellt. Aus diesem Grund verarbeitet der Designer ausschließlich Felle, die sich fundamen-tal von allen anderen vom Menschen gewonnenen Tierfellen un-terscheiden. Etwa die „slinks“ von den Jungtieren des Neuseeland Schafs. Die Tiere überleben teilweise die ersten kritischen Wochen nach der Geburt nicht, wie es auch beim Wild der Fall ist. Die Scha-fe leben wie Wildtiere, es gibt keine Stallungen und keinen „flying doctor“. Auch anderes, von Noack eingesetztes Fellmaterial erfüllt die Kriterien nachhaltiger Nutzung natürlicher Rohstoffe im Sinne von Naturschutz und Ökologie. Das Opossum, oft kurz Possum ge-

nannt, vor 150 Jahren in Neuseeland eingewandert, hat sich hier ohne natürliche Feinde zu einer Millionen-Heerschar vermehrt und bedroht alle Ökosysteme! Es muss deshalb bejagt werden und dies erfolgt mit dem Segen von WWF und Greenpeace – eine Jagd im Interesse des Naturschutzes. Ähnliches gilt für einen weiteren Bio-Invasor, den australischen Rotfuchs, der, ursprünglich gegen die Kaninchenplage eingesetzt, jetzt die urtümliche und einmali-ge Beuteltierfauna des fünften Kontinents gefährdet. Noack macht Fashion, die gleichzeitig zeitlose Bekleidung von hoher Wertbestän-digkeit, langer Lebensdauer und wunderbaren Trageeigenschaften darstellt. Ein Gefühl, wie es eben nur naturnahe Materialien ver-mitteln können, die dem Menschen während der langen Zeit der Evolution immer Wärme und Schutz boten. Jetzt kommt noch ein hoher modischer Anspruch dazu.

art

Alle Stücke mit diesem Sympbol können Sie ab 15.3.2011 direkt im Netz shoppen: www.up-shop.atup-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

52 Interview52

black swanFotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

fashion

5353

Links: Rock mit Farbverlauf, Shirt, Mantel und Gürtel,von Dries van Noten,Tasche Balenciaga, Schuhe Calvin Klein, alles vonFöger Woman pure, Telfs

Rechts: WundervollerOverall von Céline, Heelsvon Balenciaga, beides bei Föger Woman pure, Telfs

Der Film „black swan“ ist in aller Munde. Das Thema: zwei Herzen schlagen in einer Brust, alles hat zwei Seiten. Auch die Mode. Wir Modeliebhaber werden daran erinnert, welche schwierige Doppelrolle die heutige Mode erfüllen muss. Der weiße Schwan steht für die Reinheit und die täglichen Aufgaben, für die Bequemlichkeit und für die Tugen-den. Der verführerische schwarze Schwan hingegen braucht Leidenschaft und Sinnlich-keit. Was dem einen fehlt, gleicht der andere aus. Aber es gibt sie, die Kombinationen, die beides ausdrücken und in denen sie problemlos eine Doppelrolle einnehmen können.

53

54 Interviewfashion54

55

Rechts: Tweedjacke und Minirock von Prada,

lange weiße Bluse von Dries van Noten, beides bei Föger

Woman pure, Telfs

Links: Ethno-Bluse und Hose von Kristensen,

Tasche mit Nietenappli-kationen und Schuhe von

Alexander Wang, Modeschmuckkette von

Marni, alles bei Föger Woman pure, Telfs

56 Interview

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Doro Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

beratung & informationen

Föger Woman PureObermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001

JETZT NEU: www.foeger.com

fashion

Links: Weich fließendes Satinkleid von Yves Saint Laurent bei Föger Woman pure, Telfs

Rechts: Strickjacke mit Swarovski-Applikationen von Christopher Kane, Kleid mit gewickeltem Oberteil und ausgestelltem Rock, Tasche von Balenciaga, alles bei Föger Woman pure, Telfs

56

57

beratung & informationen

Föger Woman PureObermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001

JETZT NEU: www.foeger.com

5757

58 Interviewlifestyle58

59

IT‘STIME...Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Gäste undNotizbücher von Pinetti, barockes Besteckset von Presenttime, beides bei Papeteria Ernst Schmid, Innsbruck

59

60 Interviewlifestyle6060 lifestyle

Timer von Filofax,Schüttelpenale von Filzgeschenke, Dekogießkanne Schmid,Drehkugelschreiber von Filofax, Füllhalter weiß vonMontegrappa Micra,alles bei PapeteriaErnst Schmid, Innsbruck

61

Toplay

MInIgolfEs ist nie zu spät, jene Dinge zu tun, die man ständig auf die lange Bank schiebt. Seine Gäste mit barockem Besteck zu überraschen oder seine Gedanken und Gefühle aufzuschreiben. Aber auch eine Partie Mini-Golf zu spielen ohne das Haus verlassen zu müssen oder einfach Seifenblasen produzieren. Eine echt interessante Alternative zu elektronischen Computerspielen. Sie werden se-hen, Home-Mini-Golf macht nicht nur Spaß, sondern trainiert die Koordinati-onsfähigkeit und bringt Ihre Familie zum Lachen.

Golfset, My Minigolf, bei Papeteria Ernst Schmid, Innsbruck

Alle Stücke mit diesem Sympbol können Sie ab 15.3.2011 direkt im Netz shoppen: www.up-shop.atup-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

62 Interview62 lifestyleMassage-Octopus von PPD, Schüttelpenal von Filzgschenke, Notizbuch von Leuchtturm,

Gästebuch/Notizbuch von Pinetti, alles bei Papeteria Ernst Schmid, Innsbruck

Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

63

beratung & informationen

Papeterie Ernst SchmidLeopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/59955, www.buerohaus-schmid.at

Notizbücher in diversen Farben von Pinetti, Schüttelpenal von Filzgeschenke,Füllhalter von Montegrappa Micra, alle bei Papeteria Ernst Schmid, Innsbruck

63

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

64 Interview64 lifestyle

Ich fang dir einenSchmetterling

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

6565

Kuchenglocke von LSA-SERVE, Teekanne, TAITU-Giardini, 4er-Set Espressotassen mit Untertassen, TAITU-Freedom,4er-Set Teller flach, TAITU-Freedom,alles bei Tyrol Glas Innsbruck

Sollten sich die Frühlingsge-fühle bei Ihnen noch nicht eingestellt haben, dann hel-fen wir Ihnen gerne auf die Sprünge. Die Geschirrkol-lektion, die Barbara Orehou-nig im Tyrol Glas zeigt, un-terstützt unsere Sehnsucht nach Sonne und blühenden Blumen. Ein Frühstückstisch, der ein Lächeln auf unsere Lippen zaubert und die Tris-tesse des weichenden Winters vertreibt, kann kaum schöner aussehen. Überreichen Sie Ihren Lieben einen schönen Frühlingsstrauß und fangen Sie einen Schmetterling.

66 Interviewlifestyle66

67linke Seite: Vorlegeplatte, TAITU-Giardini, bei Tyrol Glas Innsbruck

rechte Seite: Vorlegeplatte rund, TAITU-Giardini, Schale, TAITU-Giardini, 4er-Set Tee-/Kaffeetassenmit Untertassen, TAITU-Freedom, alles bei Tyrol Glas Innsbruck

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

68 InterviewlifestyleLinks: Schale, TAITU-Foglia, 2x Vorlegeplatte, TAITU-Freedom, Teekanne, TAITU Freedom, Schale,TAITU-Foglia, alles bei Tyrol Glas Innsbruck

Rechts: 4er-Set Becher, TAITU-Freedom, bei Tyrol Glas Innsbruck

68

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

69

beratung & informationen

Tyrol Glas InnsbruckWilhelm-Greil-Straße 16, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/586820

Blumen: Brigitte Hayne, Burggraben, Innsbruck

Dig

ital-I

mag

ing:

Elm

ar H

arb

Gra

fik-D

esig

n: A

ndre

a Sc

heifl

inge

r L

ocat

ion:

Fot

ostu

dio

Soll&

Hab

en G

mbH

, Inn

sbru

ck

69

Alle Stücke mit diesem Sympbol können Sie ab 15.3.2011 direkt im Netz shoppen: www.up-shop.atup-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

70 Interview70 lifestyle

71

Sit down, pleaseFotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Das muss man sich beim Anblick der großen Aus-wahl an Sesseln und Fauteuils nicht zweimal sagen lassen. Einladend, bequem und perfekt in Form und Ausarbeitung zeigt sich etwa das Modell Corallo aus dem Hause Edra. Wir konnten uns kaum entschei-den, welches der vielen Modelle wir Ihnen zeigen. Aber es hätten auch Küchen, Tische, Couchen oder Wohnaccessoires sein können, aber versuchen Sie es selbst, Sie werden sehen, es ist nicht so einfach.

Gardeco Inspiriert von der exotisch-opulenten Natur Brasiliens schuf die Künstlerin Selma Calheira aufwendigst ausgearbeitete Skulpturen aus Keramik, handbemalt mit speziell ausgewählten Naturpig-menten. Täuschend echt in Form und Struktur bieten die Früchte einen wahren Augenschmaus. In Größe und Farbe modern inter-pretiert, fügen sich Äpfel und Birnen als innovative Einzelstücke in Ihre Dekoration. Nur für den Innenraum geeignet.

edra Modell corallo Entwurf von Fernando und Humberto Campana Geschickte Hände haben hier einen durchgehenden Bleistiftstrich in ein verwendbares Objekt verwandelt. Dieser rahmenlose und in der Proportion sehr großzügig geformte Fauteuil wird aus einem Edelstahldraht unregelmäßig gewoben. An einzelnen Stellen wird das Geflecht sorgfältig von Hand verschweißt und die Schweiß-nähte geglättet. Die Produktion dieses Einzelstückes benötigt ca. eine Woche. Corallo ist auch in Schwarz und Weiß erhältlich und kann sowohl im Wohnbereich als auch im Outdoorbereich ver-wendet werden, beides bei MG Interior, Innsbruck

Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Gernot PompenigGrafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck

beratung & informationen

MG InteriorHallerstraße 41, 6020 Innsbruck,Tel. 0512/206068-0, www.mg-interior.comMo–Fr von 9.00 bis 18.00 Uhr und Sa 9.00 bis 16.00 Uhr

beratung & informationen

Restaurant DenggRiesengasse 11, 6020 Innsbruck, +43-(0)512-582347, dengg@chello.at, www.dengg.co.at

72

Topfe, Pfannen an der Wand !

Wer hat die meisten Lorbeerblatter

im ganzen Land ?

. .

beratung & informationen

Restaurant DenggRiesengasse 11, 6020 Innsbruck, +43-(0)512-582347, dengg@chello.at, www.dengg.co.at

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

73

Topfe, Pfannen an der Wand !

Wer hat die meisten Lorbeerblatter

im ganzen Land ?

. .

74 Interview74

Im Hofder Vielfalt

75taste

beratung & informationen

Fruchthof – der FrischemarktDie Brotbuben |Fisch Peer | Frank´s Oliven | Hörtnagl | Tau.ber Orchideen und Wohnideen

Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel: 0512 / 26 26 64, E-Mail: office@fruchthof.com, www.fruchthof.com Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08.00–18.30 Uhr; Fr. 08.00–19.30 Uhr; Sa. 08.00–17.00 Uhr

Kennen Sie die Situation, dass Sie Ihren Gästen etwas ganz Besonderes bieten wollen und von Supermarkt zu Supermarkt rennen und dann fehlen immer noch eini-ge Sachen? Ich kann Sie beruhigen: Das ist nicht mehr notwendig. Im Fruchthof finden Sie eine Vielfalt von ge-wöhnlichen und außergewöhnlichen Lebensmitteln vor, die es Ihnen einfach macht. Bequem mit dem Auto bis vor die Haustüre fahren und dann den Einkaufszettel in Ruhe abarbeiten. Den frischen Fisch, das saftige Steak, die Blumen für die Tischdeko, Obst und Gemüse aus aller Herren Ländern und ganz besondere Gewürze und Beila-gen finden Sie dort nämlich allemal. Und das Schöne ist, dass Ihnen saisonale Spezialitäten nicht nur optisch ent-gegenlachen, sondern vor Frische nur so strotzen.

Im Hofder Vielfalt

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

76 Interviewtaste76 taste76

Kraut & RübenZutaten:1/2 kg Sauerkraut vom Fruchthof, Wacholderbeeren, 1 Lorbeerblatt, 1 Prise Salz, Pfefferkörner, Kümmel 1/2 kg Mehl, 6 Eier, 100 g Speck, 2 EL Butterschmalz, 1 EL Mehl, Butter (für die Form), 1 Zwiebel

Zubereitung:Sauerkraut gemeinsam mit Wacholderbeeren, Lorbeerblatt, Pfefferkörnern und Kümmel in Wasser weichkochen. Währenddessen in einer Schüssel aus Mehl, versprudelten Eiern, Salz und ca. 200 ml Wasser einen kompakten Spätz-leteig rühren. Wenn nötig, entweder noch etwas Wasser oder Mehl zugeben. Spätzle durch einen Spätzlehobel in sie-dendes Salzwasser pressen und kochen, bis sie an die Oberfläche steigen. Abseihen, kalt abschrecken und abtropfen lassen. In einer Pfanne den würfelig geschnittenen Speck in heißem Butterschmalz anbraten, mit etwas Mehl stauben und das abgetropfte Sauerkraut langsam einrühren. Einige Minuten gut durchkochen lassen. Eine feuerfeste Form mit Butter ausstreichen und Spätzle abwechselnd mit dem Sauerkraut einfüllen, wobei die Spätzle die letzte Schicht sein sollten. In das gut vorgeheizte Backrohr schieben und noch einige Minuten durchziehen lassen. Währenddessen die in Streifen geschnittene Zwiebel in Butter goldgelb anrösten und diese vor dem Servieren über die Spätzle verteilen.

777777

Kraut & Rüben

Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

78 InterviewRing Bahia,18 Kt Roségold, mitRauchquarz und Rubinen, von Pomellato beiUhren & Schmuck Spinn, Innsbruck

78

79

Schatzsuche

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Die Inspiration ist die Weite dieser Welt. Aus aller Herren Ländern werden Schätze angespült. Ethno-Einflüsse und die Farben von Marrakesch, das Türkis des Was-sers, das Rot von feurigen Gewürzen und das unschuldige Weiß gepaart mit edlem Rosé- oder Weißgold, das gilt es zu suchen. Eine Schatzkarte ist entbehrlich, wir haben schon gefunden. Take it!

79fashion

80 Interview80

Von links oben: Ringe Luna, einmal mit Blautopa, einmal mit Mondstein-Aquamarine, 18 Kt. Roségold von Pomellato, Ring 18 Kt. Gelbgold, Aquamarine, Kette 18 Kt. Weißgold von Chantecler, Anhänger 18 Kt. Rosé- und Weißgold, Türkis, von Chantecler, Ring 18 Kt. Weißgold mit Aqua-marin aus eigener Werkstatt, alles bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck

81fashion

Kette, Rote Koralle und Brillanten, 18 Kt. Roségold, Ohrringe, Rote, Weiße und Rosé-Koralle und Brillanten, 18 Kt. Roségold sowie Ring Rote, Weiße und Rosé-Koralle und Brillanten, 18 Kt. Roségold, alles von Chantecler bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck

Ring, 18 Kt. Roségold mit Koralle und Brillanten von Chantecler, bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck

82 Interview

Ring Sirene, Roségold und Brillanten, Anhänger Vicoria, schwarze Brillanten, Roségold, Kette, 18 Kt. Roségold, alles von Pomellato bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck

83

beratung & informationen

Schmuck & Uhren SpinnInhaberin: Fr. Anita Leykam, Meranerstraße 7, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/585026

Assistenz: Billy Kreutz Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Pasha Seatimer, Stahlgehäuse und weißes Kautschukband von Cartier, Ringe 18 Kt. Roségold,einmal mit schwarzer und weißer Keramik von Bvlgari, bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck

fashion

84 InterviewUP-Times84

Wir holen uns den Frühlingskick! Sechs Produkte, die Ihnen einen guten Start ins Frühjahr ermöglichen. Die Produkte sind nicht nur das Beste, was der Markt zu bieten hat,

sondern auch richtig cool. Suchen Sie sich eines aus, Sie werden eine Freude haben!

Das Duftlabel Juliette has a Gun, tritt seit 2005 seinen Siegeszug um die (Duft-)Welt an. Auch wenn die Hauptrolle dieser Kollektion von der Rose gespielt wird, sollte man nicht vergessen, dass die moderne Julia eine Knarre hat: Tradition und ein Schuss Provokation sind die Grund-pfeiler des faszinierenden Gesamt-konzepts, das als mitverantwortlich für den neuen Trend der Rock‘n‘Roll-Perfumery gelten kann. Momentan gibt es nichts Besseres, in Tirol bei Nägele & Strubell erhältlich.

SommerlauneInterview

SommerlauneInterview

SommerlauneUP-Times

SommerlauneUP-TimesInterviewUP-TimesInterview

SommerlauneInterviewUP-TimesInterview848484

Sommerlaune848484

editor‘s choice

Maske und Reinigung in einem. Silky Purify-ing Silk ist eine cremige Peeling-Maske auf der Basis einer einzigartigen Enzym- und Seiden-technologie. Ihre Haut wird strahlend, klar und perfekt mit Feuch-tigkeit versorgt.

Die Erfolgsgeschichte geht weiter. Als zu-fällig erkannt wurde, dass der Stoff EAS das natürliche Wachstum der Wimpern fördert, stürmten die Damen zu Recht das daraus entwickelte Produkt. Nunmehr wird es auch für dichte Augenbrauen angeboten und der Hype beginnt von vorne. M2 Lashes und M2 Brows exklusiv bei Nägele & Strubell, Innsbruck

85

SommerlauneSommerlaune

Pink, Orange und Weiß, Schminkpalette, Lippenstifte und Gloss bestens auf einander abgestimmt, von Guerlain Paris, erhältlich bei Nägele & Strubell, Innsbruck

Die Trendfarben des Sommers von derStar-Visagistin Bobbie Brown

Der neueste Hit ist ein semi-permanentes Augenbrauen-Makeup. Das ausMexikoerde hergestellte Produkt von CHRISTIAN ist wasserabweisend, sogar beim Duschen, Schwimmen und sportlichen Aktivitäten. Perfekter Brauenschwung und

das in mehreren Farben, bei Nägele & Strubell, um € 29,90

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

86

Foto

s: G

ünth

er E

gger

(1),

ww

w.sx

c.hu

(1)

Dig

ital-I

mag

ing:

Elm

ar H

arb

Gra

fik-D

esig

n: A

ndre

a Sc

heifl

inge

r

Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetischeund Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen undoperiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste

sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie undist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften.

Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und RekonstruktiveChirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.

Im Dezember treffen sich jedes Jahr Plastische und Ästheti-sche Chirurgen aus der ganzen Welt in New York beim „Cut-ting Edge“-Symposium, bei dem neueste Trends und Metho-

den im Bereich der Schönheitschirurgie vorgestellt und diskutiert werden. Im Dezember 2010 war die Rejuvenation des Gesichtes das Hauptthema, also alle operativen und nicht-operativen Ver-fahren zur „optischen Verjüngung“.

Ein besonders interessantes Thema befasste sich mit Laserbe-handlungen zur Faltenreduktion. Diese Technologie hat seit etwa der Mitte der Neunzigerjahre des vorigen Jahrhunderts ja eine stürmische Entwicklung hinter sich. Am Beginn stand der ultra-gepulste CO2-Laser, bei dem die Haut kontrolliert in Schichten ab-getragen wird, um eine glattere Hautneubildung zu stimulieren, bis zu heute angepriesenen „fraktionierten“ Laserbehandlungen, bei denen derselbe Effekt viel schonender und nebenwirkungsär-mer erzielt werden soll. Dabei zeigte sich eine gewisse Ernüch-terung, was die Ergebnisse und Vorhersagbarkeit der Wirkung dieser neuen Technologien betrifft. Die sogenannten ablativen (abtragenden) Behandlungen mit Erbium- oder CO2-Lasern er-bringen nach wie vor die zuverlässiger prognostizierbaren Re-sultate; die wissenschaftliche Standardisierung der Methoden ist nicht abgeschlossen.

Zunehmende Bedeutung erlangen volumetrische Eingriffe in der Schönheitschirurgie, darunter versteht man Verfahren, die im Laufe des Alterungsprozesses verloren gegangenes Volumen des Unterhautfettgewebes ersetzen sollen. Dieses und die Haut selbst werden im Verlauf des Alterns dünner, was mit dem damit einhergehenden Elastizitätsverlust mitverantwortlich ist für viele unerwünschte Veränderungen, Faltenbildung, „Hängebäckchen“, usw... Dabei sind zwei Haupttrends festzustellen: Filler und Ei-

genfett. Bei der Verwendung biologischer Filler hat sich Hyalu-ronsäure auf breiter Basis durchgesetzt. Hyaluronsäure ist ja na-türlicherweise als größter Wasserbinder in der Haut enthalten und die jetzt entwickelten Präparate sind im Wesentlichen unbe-denklich verwendbar. Je nach Vernetzungsgrad dieser Injektions-präparate können sie oberflächlich nur zur Faltenunterspritzung oder tiefer zum Volumsaufbau verwendet werden.

Immer wichtiger werden auch Eingriffe, bei denen Eigenfett zum Volumsaufbau und für verjüngende Verfahren verwendet wird. Diese Methoden haben sich bisher vor allem deshalb nicht durchgesetzt, da die Ergebnisse durch unterschiedliche Resorp-tionsraten schwer vorhersagbar waren. Unterschiedliche Anteile des Eigenfetts waren nach einigen Monaten wieder verschwun-den und damit auch die Ergebnisse. Durch Fortschritte der Tech-nik und Standardisierung hat sich das heute deutlich verbessert. Der nächste große Schritt wird hier durch die „Stammzellentech-nologie“ erfolgen.

Die operativen Verfahren wie Gesichtsliftings, Halsliftings, Lid-straffungen usw. sind aus der Ästhetischen Medizin nach wie vor nicht wegzudenken. Dabei gibt es je nach Korrekturwunsch heute eine Vielzahl operativer Methoden, die in den Händen des Spezialisten ebenbürtige Ergebnisse erbringen. Kritisch wird in Fachkreisen durchaus das Überborden der Werbung in der Äs-thetischen Medizin angesehen. Begriffe wie „Life-Style-Lift“, „Na-tural-Lift“, „Qick-Lift“, „Liquid-Lift“ sind meist nichts weiter als Marketinginstrumente, hinter denen keine wirklich anerkannten medizinischen Operationsmethoden stehen. Eine kompetente per-sönliche Beratung durch einen Facharzt für Plastische, Ästheti-sche und Rekonstruktive Chirurgie sollte jedenfalls die Basis je-der Entscheidung sein. Manfred Stuffer

information & beratung

Dr. Manfred StufferFacharzt für Plastische Chirurgie,Adamgasse 17, 6020 Innsbruck,Tel. 0512/561540, info@stuffer.at, www.stuffer.atSchönheitsoperationen,Laserbehandlungen,Faltenunterspritzungen,Ernährungsberatung (Bodymed-Center)

Notizen aus New York

Neue Trends in der Ästhetischen Medizinoder klassische Schönheitschirurgie

87

Notizen aus New York

88 Interview88 beauty

When you look good – you feel good

beratung & informationen

Beauty Center Tirol6020 Innsbruck,

Salurner Str. 15/I (Casino Passage),Tel. +43-(0)512-56 45 45,

www.beautymed.at/bct

Foto: Günther Egger Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Gernot Pompenig/Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

UP: Sehr geehrter Hr. Kreilhuber, wie kommen Sie als Kos-metikstudio zu so einer erfolgreichen Linie? Alfred Kreilhuber: Vor nunmehr 17 Jahren hatten wir das Glück, im Rahmen unserer beruflichen Tätigkeit, Herrn Dr. Schulte kennenzulernen. Als deutscher Arzt hatte er sich einige Jahre zuvor im spanischen Marbella niedergelassen und dort eine Ästhetische Klinik gegrün-det. Viele prominente Persönlichkeiten, auch gekrönte Häupter, gehörten damals zu seiner Klientel. In seinem Labor entwickelte er das !QMS (Quick Magic Skin) Face Care System, um die Haut vor diversen Schönheitseingrif-fen besser zu konditionieren. Das ursprünglich nur für seine Patienten entwickelte Pflegesystem war so erfolg-reich, dass er sich entschloss, diese Anti-Aging- Produk-te auch auf den Markt zu bringen. Als Verkaufspartne-rin hat er die Kosmetikerin, als die Fachkraft in Sachen Hautpflege, auserwählt.

Auch wir waren von der Wirksamkeit dieser Produkte sofort begeistert und konnten uns damals schon die Ver-triebsrechte für Österreich sichern. Seit Jahren widmet sich Dr. Schulte ausschließlich der Weiterentwicklung

seiner Marke. So hat !QMS als Anti-Aging-Linie über die Jahre viele Märkte erobert und einen weltweiten Sie-geszug angetreten, denn Tausende zufriedener Kunden schwören mittlerweile darauf. Wir sind also sozusagen von der ersten Stunde an mit dabei und sind stolz darauf, dass wir über viele Jahre am Erfolg dieser Marke mitwir-ken durften. UP: Kann man mit diesen Produkten tatsächlich der Hautalterung entgegenwirken?Kreilhuber: Die Hautalterung ist ein komplexer biologi-scher Prozess, der von genetischen Faktoren und von Um-weltfaktoren, also von unserem Lebensstil geprägt wird. Ein wesentlicher Faktor ist aber der, dass die Haut mit zu-nehmendem Alter immer weniger Feuchtigkeit speichern

kann. So wird die Haut trockener, dünner, empfindlicher und sie verliert zunehmend ihre Elastizität. Fältchen und Faltenbildung sind die Folge. Auch wenn man die Haut über Jahre sorgfältig mit Feuchtigkeitsprodukten pflegt, so wird sie trotzdem immer trockener. Denn die Haut kann die Feuchtigkeit nicht speichern, sie verdunstet und es verdunstet hauteigene Feuchtigkeit mit. Ein Teufels-kreis also, von dem viele Frauen zu berichten wissen. Auch die Stoffwechselprozesse werden mit den Jahren träger und träger, sodass die Haut auch mit hochwerti-gen Wirkstoffen oft nur wenig anfangen kann. Also was tun? Mit dem !QMS Face Care System können diese Alte-rungsprozesse gestoppt werden und sogar eine Umkehr im Alterungsprozess erreicht werden. UP: Das Schönheitsideal will glatte Haut und einen jugend-lichen Teint, wie wird das mit QMS erreicht? Kreilhuber: Das Geheimnis von !QMS liegt in seiner Ein-fachheit und der Synergie von drei aufeinander abge-stimmten Produkten. Exfoliant Fluid: In seiner Zusam-mensetzung und Stärke ein ideales Fruchtsäurepräparat, das die Haut schonend aber gründlich peelt, also von abgestorbenen Hautzellen befreit, und ihr dadurch einen gepflegten, zart rosa Teint verleiht. Gleichzeitig stimuliert Exfoliant Fluid alle Stoffwechselprozesse der Haut, sie kann sich von innen her erneuern. Night Collagen – Day Collagen: Collagene sind sozusagen die Wasserspeicher in unserer Haut, denn sie können gut das 300-fache an Mo-lekulargewicht an Wasser speichern. Das Besondere an den !QMS-Collagenen ist ein patentiertes, enzymatisches Herstellungsverfahren, das gewährleistet, dass die Col-lagene auch in tiefe Schichten der Oberhaut penetrieren können. Sind diese Collagene nun in der Haut, so können sie viel Wasser speichern. Es tritt nun ein Umkehrprozess in der Hautalterung ein, denn gegenüber vorher kann die Haut wieder viel mehr Feuchtigkeit speichern. Sie ver-liert ihre Trockenheit, sie wird dicker, das Immunsystem wird gestärkt, die Gesichtskonturen werden runder und jugendlicher. Besonders zu erwähnen ist aber, dass die

Haut ihre Elastizität und Spannkraft wiedererhält. Ge-lingt es, dank !QMS, die Haut möglichst lange elastisch zu halten, so werden sich kaum Fältchen und Falten bilden. !QMS Night Collagen ist mit biogenen, !QMS Day Collagen ist mit protektiven Zusatzstoffen angereichert. Dank dem !QMS Pflegesystem können Sie auch noch mit 50 oder 60 jugendlich und top gepflegt aussehen und die Hautquali-tät einer 30- oder 40-Jährigen besitzen, eine Haut, in der Sie sich wohl fühlen!

UP: Wie kommt man zu diesen Produkten? Kreilhuber: !QMS gibt es als Pflegesystem für zu Hause und als top Anti-Aging-Behandlung bei Ihrer Kosmetikerin, aber auch in vielen Beauty-Abteilungen gehobener Hotels in Österreich und Südtirol wird !QMS geführt.

„Dank dem !QMS Pflegesystem können Sie auch noch mit 50 oder 60 jugendlich und top gepflegt aussehen.“ Alfred Kreilhuber

Alfred KreilhuberGeschäftsführer und Inhaber

der BeautyMed Handels GmbH!QMS Repräsentant

für Österreich und Südtirol

By Dr. Med Erich Schulte

8989

When you look good – you feel goodMEDICAL COMPETENCE IN COSMETICS

89

up-shop.atup-shop.at

90 Interview

DerFrühlingkannkommen...

90

91

Digital-Imaging: Elmar Harb/Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

91beauty

Ist Ihnen bewusst, dass es nicht mehr lange dauert und wir un-sere Figur auf die Bademode vorbereiten müssen? Aber kein Problem, das Beauty Center Tirol, ist einen Schritt voraus und

bietet für Frauen und Männer LPG LIPOMASSAGE by Endermolo-gie in Kombination mit POWER PLATE an. Das Beauty Center Tirol ist nicht nur bemüht Ihnen stets das Beste anzubieten, sondern in diesem Fall auch das Wirkungsvollste.

LIPOMASSAGE by Endermologie ist die neueste LPG-Technologie zur gezielten, lokalisierten Behandlung des Gewebes. Erschlaffte Haut, Cellulite und lokalisierte Fettansammlungen einfach wegmas-sieren. Diese Technik garantiert bemerkenswerte Behandlungser-gebnisse. Nach wenigen Anwendungen von jeweils 35-minütiger Dauer werden Sie deutliche Verbesserungen Ihrer Konturen und Ihres Hautbildes feststellen können. Schließlich verschwinden Fettansammlungen an den Stellen, an denen Sie es sich wünschen. LIPOMASSAGE by Endermologie ist die wissenschaftlich fundier-te Lösung, um schlaffe Haut zu straffen und hartnäckige Fettan-sammlungen und Cellulite zu reduzieren.

Auch wenn diese Methode sehr erfolgreich ist, wissen wir, dass zum Erreichen Ihrer Wunschfigur neben vernünftiger Ernährung auch Bewegung und Sport notwendig ist. Schon aus diesem Grund ist das Angebot auf Power Plate erweitert worden. Mit POWER PLATE können durch multidimensionale Schwingungen bis zu 50 Muskelreflexe in der Sek. erzeugt werden. So werden nahezu alle Muskeln im Körper aktiviert und Fettdepots abgebaut. 10 Minuten POWER PLATE Training reichen aus, um Ihr Ziel zu erreichen, den das entspricht einem schweißtreibenden Training von 1,5 h.

Ihre Vorteile liegen auf der Hand. Die Kombination von LPG und POWER PLATE ermöglicht noch bessere Erfolge, Sie erreichen noch schneller Ihre Wunschfigur. Denn die verbesserte Durchblutung ver-ändert Ihr Hautbild positiv. Durch die Muskelstimulation wird ein höherer Grundumsatz, und somit ein noch besserer Fettabbau er-reicht. Nehmen Sie sich einfach 2 Stunden Zeit pro Woche und las-sen Sie sich vom zertifizierten Trainer-Team des Beauty-Center für Lipomassage und Power Plate betreuen. Der Preis für das Kombi-Angebot wird Sie ebenso überraschen wie Ihr schneller Erfolg.

beratung & informationen

Beauty Center Tirol6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautymed.at/bct

Alle Stücke mit diesem Sympbol können Sie ab 15.3.2011 direkt im Netz shoppen: www.up-shop.atup-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

EstEE LaudEr

LifEstyLE-NEwsFo

tos:

Este

e La

uder

(1),

Elm

oto

(1)

Vielleicht können Sie sich noch daran erinnern, als wir versucht haben,

mit unseren Mopeds besonders cool zu sein, Rennverkleidung, verchromter Auspuff und vie-les mehr. Die coolen Helden von damals haben sich aber gewandelt und gehen jetzt in eine völlig andere Richtung. Wer im Jahre 2011 dazugehö-ren will, fährt Elektro.

Dies haben die Macher von Elmoto erkannt und starteten im Jahr 2009 ein nicht nur interessantes, sondern be-sonders umweltfreundliches Konzept. Die Mission ist klar und deutlich, mit den E-Bikes soll der Mobilität im urbanen Raum ein völlig neuer Im-

puls gegeben werden, Fahr-spaß, Design und Alltags-tauglichkeit gehören dazu, im Mittelpunkt steht aber das umweltfreundliche und emis-sionsfreie Fahren.

Mit dem Elmoto HR2 ist das nicht nur beeindruckend ge-lungen, sondern die Helden von damals sind begeistert. Das Gerät hat eine uneinge-schränkte Zulassung für ganz Europa, und mit einer Ladezeit von ca. 6 h können Sie 65 km lang cool sein. Der Generalim-porteur für Österreich, die Fir-ma Denifl Sports, ist nicht nur zufällig ein Tiroler, sondern auch ein Held von damals. Ich freue mich schon, Sie mit ei-nem E-Bike zu sehen.

uP-tiPP

Hr2

Lassen Sie zu, dass Estée Lauder Sie diesen Sommer mit der neuesten Bronze Goddess Kollektion von verführerischem Makeup ans Mittelmeer versetzt. Die Kollektion ist inspiriert von den Farbtönen und der Atmosphäre luxuriöser Resorts an der Riviera. Sie lädt dazu ein, am Pool zu sitzen und das kühle Wasser, die warmen Sandstrände und die leuchtenden Sonnenstrahlen zu genießen. Erleben Sie den lässigen Luxus und das verführerische Temperament einer Göttin – mit Farbtönen für Augen, Lippen und Nägel, die funkeln, schimmern und glänzen, während Gesicht und Dekolleté zu golden leuchtender Perfektion gebracht werden.

UP-Times92

EstEE LaudEr

LifEstyLE-NEws

shop | facebook |appwww.up-shop.at | www.facebook.com/uPmagazin

Up-Shop: ab 15. März 2011

94

95

...und zwar Gletscherwasser aus der Schweiz. Valmont knüpft an das traditionelle Erbe der Schweizer Heilkunst an und etabliert sich weltweit als Spezialist im Kampf gegen die sichtbaren Hautalterungserscheinungen. Das Geheimnis ist ein ganz spezieller Mix aus Natur, in Ver-bindung mit den neuesten Erkenntnissen der Zellfor-schung. Die Dreier-DNS, RNS-Liposomen und der Wirk-stoffcocktail Peptides+ führen der Haut Aufbaustoffe zu, die Sie für Ihren Metabolismus benötigen. Die hochwirk-samen Formeln werden ständig aktualisiert und zu ei-nem richtiggehenden Anti-Aging-Menü ergänzt, das Ih-rer Haut hilft, sich gegen die Zeichen der Zeit zur Wehr zu setzen. Ein Versprechen, das nicht in der Werbung gemacht, sondern von vielen Anwendern direkt bestä-tigt wird. Diese hohe Wirksamkeit hat Valmont vom Ge-heimtipp zur internationalen Pflege der Stars gemacht. Noch bevor der Sommer richtig da ist, zeigt Valmont auf Basis der Pflegeserie einen Sonnenschutz, der weit über die normale Funktion hinausgeht. Er schützt Ihre Haut nicht nur vor den Folgen erhöhten Sonnengenusses, son-dern pflegt diese und lässt Sie jung und frisch aussehen.

Die drei Produkte der Linie verbinden exquisites Pfle-gevergnügen mit höchster Wirksamkeit, so wie man es von Valmont gewöhnt ist. Ihre Haut wird während und nach dem Sonnenbad geschützt und regeneriert, Haut-schäden werden konsequent ausgeglichen. Eine Kom-bination aus absorbierenden und reflektierenden UVA- und UVB-Filtern wirkt wie ein Schutzschild und mildert die schädlichen Auswirkungen der Sonne. Neben den Dreier-DNS und den in den Liposomen verpackten RNS, ermöglicht es der Komplex Silicium D², Schäden an den Zellen und den Fasern der Lederhaut selbst in der Son-ne aktiv auszugleichen und den Falten und der Erschlaf-fung noch effizienter entgegenzuwirken.

Sun Cellular Solution ist nicht irgendein Sonnenschutz, sondern wie man es von Valmont gewöhnt ist, wohl das Beste, das Sie Ihrer Haut geben können.

exklusiv erhältlich bei Nägele & Strubell, www.naegelestrubell.at

Am Anfangwar das Wasser...

96 InterviewInterview

„ Perfekte Passform, Top-Qualität und eine große Stoffauswahl, das ist für mich Persönlichkeit.“ Alexander Schreiner, Investor

beratung & verkauf

MEN – back to qualityMarktgraben 13, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-582390

Jede einzelne Komponente kann frei gewählt werden. Neben dem perfekten Sitz des Hemdes

können Sie modische Akzente durch die Wahl der Knopffarbe oder der Kontraststoffe setzen.

97

Ein Maßhemd zum Preis eines Kollektionshemdeskann kein Luxus mehr sein

Sie wissen wie wir, dass ein Männerhemd gut sitzen soll. Aber nicht alle Männer sind gleich, sodass Hemden in Kon-fektionsgrößen an bestimmten Stellen ihre Schwächen ha-

ben: die Ärmel zu lang, die Taille zu weit, der Kragen zu eng oder der Rumpf zu kurz. Ein unnötiges Ärgernis, dem das La-bel John Miller seit 66 Jahren den Kampf ansagt. Keiner ist so konsequent wie der in Holland ansässige Miller, der neben enormer Professionalität und Geschwindigkeit Wert darauf legt, ausschließlich in Europa zu produzieren, und dies als Letzter seiner Zunft. Aber auch wir Österreicher dürfen uns vom Welt-meistertitel eine Scheibe abschneiden, denn Miller kauft seine Stoffe beim Weltmarktführer für hochwertige Hemdenstoffe bei der Firma Getzner, die im vorarlbergischen Bludenz beheima-tet ist, ein. Stoffe von Getzner sind nicht nur wunderschön, son-dern werden auch nach den „bluesign“- Kriterien produziert.

Eine internationale Auszeichnung für Nachhaltigkeit und Um-weltschutz (www.bluesign.com). So gesehen handelt es sich um eine kongeniale holländisch/österreichische Koproduktion, die spätestens zwei Wochen nach der Bestellung in Ihrem Schrank hängt. Neben einer großen Auswahl an Stoffdesigns, Knöpfen und modernen Krägen können noch Kontraststoffe verarbeitet werden, was die persönliche Note noch unterstreicht. Eine Mo-nogrammstickerei versteht sich von selbst. Vorbei ist auch der üble Beigeschmack des elitären Maßhemdes in Bezug auf den Preis. Ihr Wunschhemd von John Miller gibt es nämlich bereits zum Preis eines guten Kollektionshemdes. Für Up – the paper magazine LeserInnen zeigt sich Miller besonders großzügig. Nehmen Sie einfach den Gutschein auf der letzten Seite und Sie erhalten einen Sonderrabatt von -10% sowie eine kostenlose Mo-nogrammstickerei auf Ihr neues Maßhemd.

Die Stoffe, aus denen die John Miller Traumhemden gemacht werden, liefert der Weltmarktführer für exklusive Hemdenstoffe, die Firma Getzner Textil AG aus Bludenz, die nicht nur wunderschöne Designs produziert, sondern nach dem internationalen Textilpro-duktionsstandard „bluesign“ arbeitet.

Knopf & Kragen

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Trend

98 Interview

Wenn der Verstand mit dem Herzen denkt

lifestyle

Wir wissen zwar nicht, was Sie als Nächstes transportieren möchten, aber wir wissen wie. Denn was es auch ist, der BMW 5er Touring bietet den Platz dafür und passt sich Ihren Bedürfnissen an.

98

beratung & verkauf

BMW Unterberger-DenzelGriesauweg 32, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/33435, www.unterberger-denzel.bmw.at

Kraftstoffverbrauch/CO2-Emission: Kraftstoffverbrauch: Kombiniert: 5,2 bis 8,6 l/100 km,Innerstädtisch: 6,2 bis 11,9 l/100 km, Außerstädtisch: 4,6 bis 6,7 l/100 km, CO2-Emission kombiniert: 137 bis 201 g/km

99

Wenn der Verstand mit dem Herzen denkt

99

Foto: Günther Egger Foto-Assistenz: Billy Kreutz Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Kraftstoffverbrauch/CO2-Emission: Kraftstoffverbrauch: Kombiniert: 5,2 bis 8,6 l/100 km,Innerstädtisch: 6,2 bis 11,9 l/100 km, Außerstädtisch: 4,6 bis 6,7 l/100 km, CO2-Emission kombiniert: 137 bis 201 g/km

99

Das neu angebrochene Jahrzehnt einleitend möchte ich Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, die Dienste des Rechtsanwaltes sowie die Kernkompetenzen meiner Kanzlei und meines Teams vorstellen:

Parteienvertretung: Eine zentrale Kernkompetenz des Rechtsanwaltes stellt die Vertretung der rechtlichen Interessen seiner Mandanten in allen gericht-lichen und außergerichtlichen, in allen öffentlichen und privaten Angelegenheiten dar.

Zu den Kernkompetenzen, in denen ich Ihre rechtlichen Interessen gerne vertrete, zählen insbesondere:

1.) Vertragserrichtung und Vertragsgestaltung samt Vertretung in allenfalls damit im Zusammenhang stehenden behördlichenund gerichtlichen Verfahren.• Gesellschaftsgründung • Liegenschaftskauf, -tausch, -schenkung• Wohnungseigentumsbegründung und Wohnungskauf bzw. -verkauf.• Geschäftsführungs-, Consulting-, Management-Vertragsgestaltung • Unternehmensübergabe-, Lizenz-Vertragsgestaltung unter besonderer Berücksichtigung der Vorsorge im Alter.• Franchise- und Vertriebsvereinbarungserrichtung

Der Rechtsanwalt

Foto: Günther Egger Foto-Assistenz: Gernot Pompenig Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Büro Dr. Georg Ganner

101

information & beratung

Dr. Georg GannerRechtsanwalt

Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/583820, ganner@ra-ganner.at, Montag bis Freitag, 8–12 Uhr

Der Rechtsanwalt101

2.) Gerichtliche und außergerichtliche Interessensvertretung:• Eine weitere Kernkompetenz meines Unternehmens ist die Vertretung Ihrer zivilrechtlichen, wettbewerbsrechtlichen und urheberrechtlichen Interessen

sowie die gerichtliche Anspruchsdurchsetzung bzw. die Abwehr ungerechtfertigt gegen Sie erhobener Vorwürfe.• Die Vertretung in Ehestreitigkeiten sowie erbrechtlichen und familienrechtlichen Angelegenheiten runden die Kompetenzen meines Unternehmens ab.

Mit dem Schwerpunkt der universellen Vertretung der rechtlichen Interessen meiner Mandanten steht Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, meine Kanzlei als individueller Vertreter in den für Sie existenziellen Rechtsfragen diskret, solid und unter globaler Berücksichtigung Ihrer wirtschaftlichen und emotionalen Interessen gerne zur Verfügung. Die gemeinsame Erarbeitung kreativer Alternativen und win-win-Lösungen zählen zu den Stärken meines Unternehmens.

UP-Times

102 Interview

Damit Ihre Ideen auch richtig in die Tat umgesetzt werden, hat sich der moderne Dienstleister Fantasy der Individu-alität und Perfektion verschrieben. Fantasy versteht sich

als Full-Service-Dienstleister, der sich eines zum Ziel gesetzt hat: Sie hundertprozentig zufrieden zu stellen. Mehr noch, Sie zu be-geistern! Für jedes Projekt stellt Fantasy für Sie ein Experten-team zusammen. Jeder übernimmt für seinen Bereich Verant-

wortung und weiß genau, welche Aufgabe im Team zu erfüllen ist – mit höchster Sorgfalt und Zuverlässigkeit. Eine gelungene Veranstaltung hilft nicht nur Zufriedenheit zu erzeugen, sondern die eigene Aussage und den Zweck des Events zu unterstreichen. Schönes Licht, ein brillanter Ton und eine hohe Ausstattungs-qualität sind das Fundament Ihrer Veranstaltung und die Philo-sophie des Fantasy-Teams.

TatkräftigEs zählt immer das Ergebnis, egal ob bei einem großen Firmen- event oder einer privaten Veranstaltung. Neben Ihrer Vision und den Vorstellungen gehört ein verlässlicher Partner dazu, der sein Geschäft versteht und Ihre Idee in die Tat umsetzt.

Ideen bleiben Visionen, wenn sie nicht in die Tat umgesetzt werden.

103

Tontechnik | Lichttechnik | Video + Projektion | Bühnen – Tribünen – Sonderbauten

Deko – Ausstattung – Mietmobiliar | VIP-Zelte + temporäre Bauten

Event Elektrik | Sicherheitstechnik | Heizungs- und Klimatechnik

INFO-HOTLINE ÖSTERREICHWEIT +43-512-565010, www.fantasy-veranstaltungstechnik.at

Tatkräftiglifestyle

104 Interview104

105

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

blei

frei

kate forPopstars und Mode, nichts passt besser zusammen. Im konkreten Fall ist es aber eine Idealbesetzung. Kate Hall, die Sängerin und Vocal-Coach in der Top-Castingshow Popstars, ist das neue Gesicht des Modelabels Bleifrei. Die Paralellen lassen sich nicht verleugnen. Bleifrei präsentiert eine hochwertige aber junge Kollektion, die für selbstbewusste und erfolgreiche Frauen gemacht wird. Lebensfreude, Kunst, Musik und natürlich Mode, alles, was ein spannendes Leben zu bieten hat, verkörpert Kate und damit die Philosophie von Bleifrei. Das in Mailand ansässige Label ist bereits in über 500 Geschäften weltweit vertreten und erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Die Liebe beruht auf Gegenseitigkeit. Kate wird einen Song für Bleifrei komponieren und als Model für die Sujets zur Verfügung stehen. Bleifrei hat mittlerweile bereits die Herbstkollektion fertiggestellt, die ersten Teile daraus hat sich Kate schon gesichert und gemeinsam arbeitet man an einem gemeinsamen Fanprojekt. Aber überzeugen Sie sich selbst, wie harmonisch sich Mode und Musik darstellen.

106 Interview106106 UP-Times

107JUMP WITH ME

108 InterviewUP-Times

109

FOLLOW ME

110 Interview110 UP-Times

111

CATCH ME

112 Interview112 UP-TimesCELEBRITY TESTIMONALKATE HALL

Erhältich bei

Maximilian Multi Label Fashion StoreDaily/BRIXEN: Kleine Lauben 3/A, T +39-0472-838448, Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9.30–12.15 Uhr & 15.00–19.00 Uhr, Sa: 9.30–12.30 & 15.00–18.15 Uhr

VITADie Sängerin Kate Hall wurde am 21.05.1983 in Harwich (Großbritannien) geboren und ist dänischer Abstammung.Im Jahre 1987 zog sie mit ihrer Familie nach Allerød (Dänemark) und nahm dort Unterricht in Gesang, Klavierspielen und Tanz. 1985 trat Kate dem Mädchenchor des dänischen Radios bei. Später arbeitete Hall als Moderatorin bei Voice TV, einem Musiksender ähnlich Viva.Die Debütsingle „Is There Anybody Out There“ erschien am 19.06.2005 und wurde ein Erfolg in den deutschen Single-Charts. Die beiden folgenden Singles „God‘s Gift“ und „I Feel So Real“ konnten dieses Niveau halten.In der Castingshow Popstars wirkte Kate Hall ab der siebten Staffel als Vocal-Coach mit. Dieser Staffel entsprang die Band Queensberry. Auch im Jahr darauf war sie erneut für die Castingsendung in dieser Position tätig. Seit 2007 ist Kate Hall mit dem Star-Choreographen und Mister Popstars Detlef D! Soost liiert. Die beiden sympathischen Künstler haben eine Tocher mit Namen Haley.

I LOVE YOU ! BLEIFREI

113

Haare & Visagistik: Eveline Ennsmann Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Making-of

114 Interview114

– das Wohlfühlschiff

Vietnam – 114

Überwältigende Bergpanoramen, jahrhundertealte Pa-goden, traditionsreiche Tempelanlagen – in Vietnam ist die faszinierende Geschichte des Landes überall spürbar.

Vietnam ist eines der friedlichsten Reiseziele Asiens. Trotzdem ist das Land zwischen Thailand und China vom Luxustourismus noch weitgehend unentdeckt. Es sind Geheimtipps, die nur un-gern weitergegeben werden. Schließlich möchten die Gäste die Entdeckungen am liebsten für sich behalten - niemandem von den endlosen Sandstränden, den einsamen Buchten, den luxuriö-sen Häusern erzählen. airtours, die Luxusreisemarke der TUI, ist

Spezialist für diese Geheimtipps. Nur ganz besondere Reisezie-le, nur die besten der Top-Häuser werden ausgewählt, um dann dort noch zusätzliche Privilegien für die airtours-Gäste zu ge-währleisten.

Im Sommer 2011 haben die airtours-Experten einen neuen Ge-heimtipp entdeckt. Das Six Senses Con Dao. Die Insel-Gruppe Con Dao, zur Zeit der französischen und englischen Besatzung als Ge-fängnisinsel bekannt, ist ein unberührtes Naturschutzgebiet mit einsamen Sandstränden, malerischen Felsbuchten, Korallenrif-fen und tropischen Wäldern. Auf einer der 16 Inseln, eingebet-

ein Geheimtipp fürganz besonderen LuxusWar man einmal dort, gerät man ins Schwärmen. Stundenlang könnte man über die liebenswürdigen Menschen, die grandiose Landschaft, die feinen, einsamen Sandstrände erzählen. Aber man hält sich zurück, will diesen Geheimtipp doch lieber mit niemandem teilen.

115115

– das Wohlfühlschiff

lifestyle 115

116 Interview116

beratung & buchung

GEO TUI ReiseCenter eine Marke der TUI Austria Holding GmbH

Meinhardstraße 3, A-6020 Innsbruck, Telefon: +43 (0)50 884-22430, andrea.antretter@tui.co.at, www.tlr.at

SOMMER 2011

Indien · Sri Lanka · Südostasien · Ferner OstenAustralien · Neuseeland · Südsee

ASIEN � AUSTRALIENSÜDPAZIFIK

117

Geheimtipp

117lifestyle

Fotos: TUI (4), Günther Egger (1) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Andrea AntretterGenießen Sie unsere persönliche Reisebetreuung. Für Reisen mit mehr Gefühl,mehr Spaß, einfach Urlaub. Tauchen Sie mit uns ein in die schönste Zeit des Jahres.Wir machen aus Ihren Urlaubsträumen wahre Traumurlaube.

Reiseplanung in ruhiger, entspannter Atmosphäre individuelle, auch auf Terminvereinbarung basierende Beratung Ausarbeitung von Vorschlägen und Angeboten durch langjährige und höchst kompetente Fachleute neben Buchung und Vermittlung aller Reiseleistungen sowie der detaillierten

Reisedokumentation zusätzlich beste Reiseliteratur professionelle Abwicklung von Geschäftsreisen World of TUI garantiert Qualität und Sicherheit Regelmäßige Newsletter mit Angeboten und Highlights

Beste Reiseberatung gesucht.Geheimtipps im Geo TUI ReiseCenter gefunden.

tet in eine spektakuläre Landschaft, inmitten von Mangrovenwäl-dern, wurde dass Six Senses Con Dao erbaut, ausschließlich aus natürlichen Materialien – ganz wie es die Six-Senses-Philosophie verspricht. Das Resort ist eine Oase der Ruhe, das Design gerad-linig, die Architektur zurückhaltend. Das Herzstück bildet ein Fi-scherdorf mit einem lokalen Markt. Direkt am Strand liegt das Restaurant mit atemberaubenden Blick über das Meer. Ein vietna-mesisches Café, ein Deli und ein exquisiter Weinkeller garantieren zusätzliche kulinarische Höhepunkte. Entschleunigung wird im erstklassigen „Six Senses Spa“ großgeschrieben. Auch hier kom-men nur natürliche Produkte zum Einsatz. Die Gäste werden mit bewährten Six Senses Treatments und traditionellen vietnamesi-schen Anwendungen verwöhnt – nur die Augen schließen müssen Sie selbst.

Über Holzbrücken gelangen die Gäste zu ihren luxuriösen Vil-len. Modernes Design, natürliche Materialien und die einfache Architektur fügen sich perfekt in die Umgebung ein. Der private Infinity-Pool, ein direkter Blick aufs Meer, feiner Sandstrand un-ter den Fußsohlen – Sie sehen schon, das Six Senses Con Dao ist

ein Geheimtipp, den man am liebsten für sich behalten möchte. Für airtours Gäste gibt es wie immer exklusive Privilegien, etwa ein inkludiertes Dinner oder Extra-Nights. Und wer sich früh ent-scheidet, bekommt 10 Prozent Preisvorteil.

Und auch wenn man von Con Dao gar nicht mehr weg möchte, Vietnam ist ein Land, das entdeckt werden will. Die weltoffene Metropole Ho Chi Minh Stadt, ehemals Saigon, ist laut. Motoren knattern, es wird gehupt und geklingelt. Fahrräder, Rikschas, Taxis, Busse, Motorräder bahnen sich ihren Weg durch den Ver-kehr. Stundenlang kann man hier durch die prachtvollen Straßen wandern, die Kolonialbauten bewundern, die modische Eleganz der Einwohnerinnen beobachten. Die französischen Einflüsse sind nicht nur bei der Mode zu spüren, auch in den Restaurants der 8-Millionen-Metropole sind sie merkbar. Ein ganz anderes Viet-nam zeigt sich im Norden des Landes an der Halong Bucht – zum Schwimmen, Tauchen und Kanufahren. An Land gibt es aufregen-de Höhlen zu entdecken, der Blick auf die Bucht ist atemberau-bend schön. Wieder so eine Entdeckung, die man lieber nieman-dem verraten möchte. n

118 InterviewArt118

„In den Armen glühender Liebe“

TermineOPERN:Fr., 8.; Sa., 16.; Fr., 29.7.,jeweils 18.00 UhrRichard Wagner: Tannhäuser

Fr., 15.; Sa., 23.7.,jeweils 17.00 UhrRichard Wagner:Die Meistersinger von Nürnberg

Fr., 22.7., 17.00 Uhr;So., 31.7., 11.00 UhrRichard Wagner: Parsifal

KONZERTE:Do., 7.7., 19.00 Uhr Anton Bruckner: Symphonie Nr. 4

Sa., 9.7., 20.00 UhrLUDWIG VAN BEETHOVEN: Symphonie Nr. 9

So., 17.7., 11.00 UhrFRANUI: Ständchen der Dinge

So., 24.7., 11.00 UhrJOHANNES BRAHMS: Ungarische Tänze

So., 30.7., 20.00 UhrGIUSEPPE VERDI: Messa da Requiem

Dig

ital I

mag

ing:

Elm

ar H

arb

Gra

fik-D

esig

n: A

ndre

a Sc

heifl

inge

r F

otos

: ©Ru

pert

Larl,

©W

olfg

ang

Silv

eri,

©To

m B

enz-

Hau

ke

119

Tiroler Festspiele Erl 2011

Die Festspielzeit rückt näher: Unter der Leitung von Gustav Kuhn verwandelt sich Erl im Tiroler Unterland vom 7. bis

31. Juli in ein Klassik-Eldorado. Leidenschaft für anspruchsvolle Musik, Glanz und Glamour, sowie eine gesunde Portion Bodenständigkeit sind von Anbeginn prägend für die Festspiele.

Nymphen, Bacchantinnen und tanzende Paa-re schmücken die Szenerie in Richard Wagners Tannhäuser. Das Herrschaftsgebiet der Venus ist unwirklich erleuchtet, märchenhaft, erfüllt von den Verführungskünsten der Venus und ihres Gefolges.

Doch es wäre keine Wagner-Oper, könnte es bei diesem friedlich-harmlosen Leben bleiben: So bricht Tannhäuser aus dem Land der Venus aus, nimmt an einem Sängerwettstreit teil, um das Herz der schönen Elisabeth zu gewinnen. Die gro-ßen Themen der Oper treten zutage: Liebe und Hass, Entscheidung und Zweifel, Rache und Buße und schließlich die Hoffnung auf Versöhnung.

Auf Tuchfühlung mit dengroßen Fragen des LebensDas sind Themen, die das ganze künstlerische Schaffen Richard Wagners prägen und seine Opern stets in die Nähe der existenziellen Fragen des Menschseins rücken. Nicht weiter verwun-derlich, denn Wagner war überzeugt, den „Geist der Musik“ könne man nur in der Liebe fassen. Musik und Liebe – eines ohne das andere ist also frei nach Wagner nicht denkbar.

Die Tiroler Festspiele Erl präsentieren im Som-mer 2011 einen Querschnitt durch Wagners Werk und spüren den Verbindungen von Musik und Liebe nach. Den frühen, stürmischen und rebel-lischen Komponisten Richard Wagner zeigt sein Tannhäuser, in dem es vor allem um eines geht: um die Bedingungen der Liebe.

Die Meistersinger von Nürnberg stammen aus der Feder eines gereiften Richard Wagner. Die große Liebe ist in diesem Stück mit einem bür-gerlichen Dasein nach gesellschaftlichen Normen vereinbar – natürlich nach zahlreichen Ränken und Intrigen, die das Stück bis zum letzten Takt spannend machen! Im Alter wandte sich Richard

Wagner schließlich immer mehr den „letzten Fra-gen“ zu: Leben und Tod, Liebe und Versöhnung, Erlösung und Religion. In seinem Parsifal nehmen die vom Guten beseelten Gralsritter den Kampf gegen die von verführerischen Blumenmädchen bevölkerte Gegenwelt des Klingsor auf. Da wer-den Schwerter gewetzt, ein unbedarfter Jüngling wird im Zaubergarten durch einen Kuss der ge-heimnisvollen Kundry zur Erkenntnis geführt und nach bestandenen Kämpfen mit allem Glanz des höfischen Zeremoniells zum König gekrönt.

„Made in Erl“: Festspiele mitGrandezza und BodenhaftungZur Aufführung gebracht werden die Stücke von Maestro Gustav Kuhn, dem Orchester und der Chorakademie der Tiroler Festspiele sowie den Solistinnen und Solisten der „Accademia di Mon-tegral“. Die Kostüme stammen allesamt aus der hauseigenen Erler Kostümmanufaktur. Unter der fachkundigen Leitung von Lenka Radecky entste-hen die kompletten Kostümausstattungen für alle Opern – vom schillernden Regenbogenkleid der Blumenmädchen über das Büßergewand Tann-häusers bis hin zur mittelalterlichen Tracht mit originalgetreuer Haube und aufwändig plissier-tem Kragen wird alles liebevoll von Hand gefer-tigt. Wie jedes Jahr sind natürlich auch die Erler Kinder dabei, die mit jugendlichem Charme und kindlicher Unbeschwertheit den Opern ihren ein-zigartigen Erler Charakter verleihen.

Neben den Opern stehen auch große Sympho-niekonzerte auf dem Programm: Beethovens be-rühmte 9. Symphonie mit der Ode an die Freude und Verdis Messa da Requiem, zur Eröffnung er-klingt Bruckners 4. Symphonie. Außerdem wird das Haydn Orchester von Bozen und Trient zu einem Gastspiel erwartet. Unter der Leitung des ungarischen Dirigenten György Ráth spielt es die Ungarischen Tänze von Johannes Brahms. Für zeitgenössische Kontraste sorgt die beliebte Musicbanda Franui aus Innervillgraten in Ostti-rol, die zum Ständchen der Dinge aufspielt – mit ihrem unnachahmlichen Klang „covern“ sie das Liedschaffen von Schubert, Brahms und Mahler.

„In den Armen glühender Liebe“

Infos & KartenTiroler Festspiele Erl

Adamgasse 1, 6020 InnsbruckT +43-(0)512-57 88 88 13

F +43-(0)512-56 09 98karten@tiroler-festspiele.at

www.tiroler-festspiele.at

120 Interview

Es ist Krieg, eine Männergesellschaft zelebriert ihre Rituale. Alle sind Fremde in Zypern, dem Ort der Handlung, wo sie die Interessen der Republik Venedig zu verteidigen haben.

Othello kommandiert die venezianische Flotte, hat seine Männer und die Situation fest im Griff. Souverän entspricht er den in ihn gesetzten Erwartungen. Seine heimliche Hochzeit mit der schönen Desdemona wurde unter dem Druck der Ereignisse gegen den Wil-len des Vaters offiziell geduldet, denn auf die anerkannten Fähig-keiten des erfahrenen Söldners Othello konnte der Staat nicht ver-zichten. Doch die Schlacht fällt aus: Die feindliche Flotte wird durch einen Sturm vernichtet, während die Schiffe Venedigs wunderba-rerweise verschont bleiben. Jago nutzt das entstandene Vakuum dazu, den Zerfall jeglicher Beziehung und den Zusammenbruch jedes Einzelnen voranzutreiben. Der fremde Befehlshaber hat ihm zwar vertraut, ihn aber nicht befördert. Seine Pläne, Karriere zu machen und damit auch seine gesellschaftliche Stellung zu verän-dern, sind gescheitert. Hasserfüllt führt er seither einen gehei-men Rachefeldzug. Desdemona, die begehrte Schöne aus Venedigs Oberschicht, eignet sich in ihrer Unbeschwertheit perfekt als Mittel zum Zweck. Und perfekt ist die Intrige ausgedacht, todsicher in ihrer Wirkung. Die tritt allerdings nur dann ein, wenn ihr Stachel einen Verunsicherten trifft, einen Außenseiter, der trotz aller Er-folgsattribute fremd bleibt. Seine Frau musste Othello gegen den Widerstand ihres Vaters erringen, Zweifel an der Haltbarkeit des Glücks begleiten ihn fortan. Dann genügt auch ein unbewiesener Verdacht, ein verlorenes Tuch in der Hand eines anderen als Tat-bestand der Untreue. Unerbittlich in seiner Konsequenz vollzieht sich Othellos Fall aus höchster Höhe. Nur scheinbar hat sich der Fremde eingefügt, er bewegt sich nahe am Chaos und sein Absturz vollzieht sich mit der Dynamik entfesselter Naturgewalten.

Choreograf Yuki Mori interessiert sich weniger für die Männerfigu-ren im Mittelpunkt des Geschehens. Den Frauen gilt seine Aufmerk-samkeit. Und so ist Emilia, Desdemonas Vertraute und Jagos Frau, die zentrale Figur in seiner Choreografie, aus ihrer Sicht wird die Tragödie aufgerollt. Sie verweigert sich schließlich der ihr zugewie-senen Rolle der schweigsamen und duldenden Frau und wird zur Heldin, indem sie die Intrige ihres Mannes aufdeckt. Für Desdemona kommt Emilias Einsatz allerdings zu spät, sie ist bereits dem eifer-süchtigen, seelenverschatteten Rasen Othellos zum Opfer gefallen. Und auch Emilia muss ihr Eintreten für Gerechtigkeit in einer män-nerdominierten Welt letztendlich mit dem Leben bezahlen…

Fremd sind sich innerlich alle von Yuki Moris Figuren, von Ein-samkeit geprägt. Gefangen in ihren Verhaltensmustern, deren Frag-würdigkeit sie erahnen, denen sie jedoch nicht entkommen können. Helfried Lauckners Bühnenbild gibt dieser Perspektive den geeigne-ten Rahmen. Massive Elemente, wie Stahlplatten in ihrer Anmutung, bilden die unentrinnbaren Seelenlabyrinthe der Protagonisten ab. Diese Wände werden mittels Drehscheibe in immer neue Positionen gebracht, öffnen sich zu einem Festsaal, schließen sich wieder zu einer Kammer für intimere Szenen. Enrique Gasa Valga gibt dem Rasen Othellos mit seiner tänzerischen und persönlichen Ausstrah-lung die Faszination des Unausweichlichen, zwingend Grenzüber-schreitenden. Seinen facettenreichen Widerpart Jago tanzt Clément Bugnon, der zuletzt als Georg Trakl reüssierte. Nadja Réthey-Prikkel ist als Desdemona in ihrer ersten großen Rolle zu sehen. Der Emilia verleiht Marie Stockhausen Gestalt, die bereits in vielen Rollen ihre überragende Bühnenpräsenz ausspielen konnte, unter anderem als Schwester Trakls in Gasa Valgas gefeierter Produktion zu Saisonbe-ginn. Die Musik stammt von Dmitri Schostakowitsch, Arvo Pärt, Hen-ryk Gorécky und Erkki-Sven Tüür.

ArtAls Ballettchef feiert Enrique Gasa Valga große Erfolge am Tiroler Landesthea-ter. Er hat eine international besetzte, junge, künstlerisch und technisch höchst versierte Company aufgebaut und fasziniert mit seinen Choreografien das Pub-likum. In einem Stück von Yuki Mori kommt er als Tänzer auf die Bühne zurück.

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Assistenz: Billy Kreutz Model: Nadja, Enrique Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Das Fremde in mir

Mein Herr, Othello Tanzstück von Yuki Mori, Premiere am 19. Februar 2011,

weitere Vorstellungen: 23. Februar, 6. und 17. März, 7. und 28. April 2011

www.landestheater.at

121

Ein tänzerisches Comeback für die Fans –Enrique Gasa Valga tanzt den Othello.

121

„ Von einem, der nicht klug, doch zu sehr liebte.“ William Shakespeare, Othello

122 Interview

Von den Pariser Laufstegen ins Casino Innsbruck Designtalent Rebekka Ruétz lädt zur extravaganten Fashionshow

Rebekka Ruétz präsentiert nach ihrem erfolgreichen Sai-

sonsauftakt in Paris ihre Mode nun exklusiv im Herzen

der Alpenstadt. Am 30. März 2011 öffnet das Casino

Innsbruck seine Pforten für das Designtalent mit außergewöhn-

licher Botschaft.

Unter dem Motto: „Hörst du nicht den Tod das Leben ru-

fen?“ hat die Designerin ihre neue Herbst-Winter-Kollektion

2011/12 entworfen. Es ist das zweite Kapitel einer geheimnis-

vollen, vierteiligen Reise und trägt den Titel „Die vier Ringe der

Offenbarung. Kapitel II. Die Märtyrerin.“ Was sich Rebekka Ruétz

auf ihre Fahnen heftet, zeigt schon, dass das junge Kreativtalent

weit mehr bieten kann, als modischen Glanz und Glamour: Sie

sprengt die Grenze der Oberflächlichkeit und berührt mit einer

noch nie da gewesenen Kombination aus High-End-Fashion und

fernöstlicher Philosophie. All das können modebewusste Tirole-

rinnen am 30. März im Casino Innsbruck kennenlernen.

Ein Pflichttermin für alle, die modisch up to date sein wol-

len, denn Rebekka Ruétz beeindruckte 2010 bereits auf der

„ATMOSPHÈRE’S“-Messe im Rahmen der Prêt-à-porter-Paris

anspruchsvolle Modekenner mit ihrer ungewöhnlichen Philoso-

phie, ergreifenden Darstellung und ihren gelungenen, handgear-

beiteten Kreationen. Nach ihrer Präsentation in der Modemet-

ropole konnte das Casino Innsbruck die Designerin nun für sich

gewinnen. Am Abend des 30. März verwandeln sich die Räume

des Casinos in ein geheimnisvolles Reich der Sinne: Besondere

Düfte, eigens komponierte Musik, speziell für die Kollektion ge-

schriebene Geschichten und andere Überraschungen werden die

Besucherinnen dorthin entführen, wo das Modelabel zu Hause ist:

in die Welt des Besonderen. In einer künstlerischen Inszenierung

werden etwa 30 Outfits mit rund 50 Einzelstücken gezeigt, die

ab Herbst 2011 im ausgewählten Handel verfügbar sein werden.

Das Sprichwort „Wahre Schönheit kommt von innen“ könnte

auch für das Modelabel Rebekka Ruétz gelten, denn das, was das

Label weltweit einzigartig macht, verbirgt sich bescheiden auf

der Innenseite der Kleidung. Beim Event im Casino Innsbruck

werden neugierige Damen dieses Juwel entdecken und vielleicht

mit der Designerin persönlich über ihre außergewöhnliche Mo-

dephilosophie sprechen können.

Am Abend des 30. März wartet noch ein weiteres Highlight auf

die Besucherinnen: Die große Damentag-Schlussverlosung. Um

e 29.– bekommen die Besucherinnen Spielkapital im Wert von

e 25.–, das Ticket für die Fashionshow und ein prickelndes Glas

Sekt. Das wahre Highlight ist jedoch das Gewinnticket für die vier-

tägige New York Reise mit Sex-and-the-City–Tour, Galadinner im

berühmten Kaufhaus Saks Fifth Avenue mit Modenschau und per-

sönlichem Shoppingguide, die um 23.00 Uhr verlost wird!

122

123

Von den Pariser Laufstegen ins Casino Innsbruck

Andrea Schramek in „Geliebte Geliebte“

Eines kann man schon vorausschicken, es wird ein fulminanter Abend am internationalen Tag der Frau, den 8. März 2011, im Casino Inns-bruck. Ein Kabarettprogramm, das durch sein Pointenfeuerwerk das

Zwerchfell auf das Äußerste strapaziert, aber auch zum Nachdenken anregt.Ein Tabuthema, das die Schauspielerin, Kabarettistin und Rote-Nasen-Clown-

Doktorin Andrea Schramek brennheiß serviert. 60 Prozent aller Frauen waren schon einmal Geliebte. 80 Prozent der Männer hatten schon einmal eine au-ßereheliche Beziehung. 85 Prozent der Männer bleiben letztendlich bei ihrer Ehefrau.

KabarettbesucherInnen erleben am Dienstag, den 8. März um 20.00 Uhr (Saaleinlass um 19.30 Uhr) eine rasante Fahrt vom 7. Himmel zur Hölle und zurück, in der alle Höhen und Tiefen der Dreiecksbeziehung bissig, berührend und vor allem aber mit Humor beleuchtet werden. „Das Leben ist nur ein Spiel … wir spielen alle mit. Deshalb: lachen Sie! – trotzdem“ – so Andrea Schramek, die ihr Programm auch Männern ans Herz legt.

Das Ticket zu e 29.– inkludiert ein prickelndes Gläschen Sekt zum Empfang, Spielkapital im Wert von e 10.–, die Vorstellung im Casineum und kostenfreies Parken in der Casinogarage.

Tickets Weitere Termine und Ticketreservierungauf www.innsbruck.casinos.at oderunter Tel.: +43 (0) 512-587040-110.

„Geliebte Geliebte“am internationalenFrauentag imCasino Innsbruck

Neues soLoPRoGRammVoN aNDRea sChRamek

art

2 Interview

www.wellwasser.at

999 fine

www.wellwasser.com

3

www.wellwasser.at

999 fine

www.wellwasser.com

ww

w.s

ollu

ndh

aben

.co

.at

InterviewInterview

Mit diesem Gutscheinerhalten Sie -10 %sowie eine kostenloseMonogrammstickereiauf Ihr Maßhemdvon John Miller

Mit diesem Gutscheinerhalten Sie -20 %auf jedes Teil ausökologischem Fell

€ 10.–GUTSCHEIN im Wert von € 10.–anrechenbar auf alle Tickets undalle Veranstaltungen derTiroler Festspiele Erl 2011(außer Eröffnung am 7. Juli 2011)

Pro Person und Ticket kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.Der Gutschein ist gültig bis zum 31.03.2011 und solange der Vorrat reicht.Einlösbar nur bei der Tiroler Festspiele Erl Betriebsges.m.b.H., Adamgasse 1,6020 Innsbruck, +43 (0)512 / 57 88 88 13, www.tiroler-festspiele.at

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.Der Gutschein ist gültig vom 25.2. bis zum 31.3.2011.Einlösbar bei MEN – back to quality, Marktgraben 13, 6020 Innsbruck

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.Der Gutschein ist gültig vom 25.2. bis zum 1.6.2011.Einlösbar bei Design Werner Noack, Salurner Straße 15 (Casino-Passage), 6020 Innsbruck

Must have!Zarte Handgelenke dürfen sich freuen, denn siewerden jetzt ganz neu geschmückt. Mit den schmalenLederarmbändern, die eine Lederschleife und cooleMetallösen in Goldoptik zieren. Simply lovable…Und außerdem eine ganze besondere Herzensangelegenheit:Beim Kauf spenden Sie 30% direkt an dieCAPRICORN FOUNDATION FOR AFRICA‘S Children, diesich um Kinder HIV-infizierter Eltern kümmert. Wrap it & donate!

InterviewGUTSCHEINE

Erhältlich by Fink‘s woman, Museum-Straße 24, 6020 Innsbruck

Jetzt ausdrucken& einlösen!

http://www.hypotirol.com

http://www.innsbruck.casinos.at