Embed Size (px)
Citation preview
Upute za ugradnjuUgradbeni hladnjaci i zamrzivači, vrata na vrata
BiH
CG
HR
2
Opće sigurnosne informacije
* Ovisno o modelu i opcijama
Proizvođač neprekidno radi na dodatnom razvoju svih tipova i modela. Stoga vas molimo da razumijete naše pravo na izmjene dizajna, opreme i tehničkih specifikacija.Kako biste se upoznali sa svim prednostima svog novog uređaja, molimo da pažljivo pročitate informacije sadržane u ovim uputama za uporabu.Upute za uporabu odnose se na nekoliko modela. Stoga su moguće razlike između opisa i uređaja. Tekst koji se odnosi samo na određene uređaje označen je zvjezdicom (*).Upute za rad označene su simbolom , a rezultati rada simbolom .
1 Opće sigurnosne informacije - Uređaj postavite, spojite i odložite u skladu
s uputama. Posebnu pozornost obratite na "Dimenzije prostora za ugradnju" i "Ventilacija kuhinjskog elementa".
- Utičnica treba biti lako dostupna tako da se uređaj može brzo odspojiti s napajanja u slučaju nužde. Ne smije se nalaziti iza uređaja.
OPASNOST upozorava na situaciju izravne opasnosti koja, ukoliko se ne poštuju navedene mjere, može rezultirati smrću ili teškim ozljedama.
UPOZORENJE upozorava na opasnu situaciju koja, ukoliko se ne poštuju navedene mjere, može rezultirati smrću ili teškim ozljedama.
OPREZ upozorava na opasnu situaciju koja, ukoliko se ne poštuju navedene mjere, može rezultirati srednje lakšim ili lakšim ozljedama.
NAPOMENA upozorava na opasnu situaciju koja, ukoliko se ne poštuju navedene mjere, može rezultirati materijalnom štetom.
Napomena navodi korisne informacije i savjete.
2 Priprema za rad
2.1 Prenošenje uređaja
OPREZOpasnost od ozljeda i oštećivanja uslijed nepravilnog transporta!
� Uređaj transportirajte u njegovoj ambalaži. � Uređaj transportirajte u uspravnom položaju. � Ne transportirajte uređaj bez pomoći druge osobe.
2.2 Postavljanje uređaja
UPOZORENJEOpasnost od požara uslijed kratkog spoja!Ako kabel napajanja/priključak ovog ili nekog drugog uređaja dodiruju stražnju stranu ovog uređaja, kabel napajanja/priklju-čak mogu se oštetiti uslijed vibracija, što može dovesti do kratkog spoja.
� Postavite uređaj tako da se s njim ne dodiruju kabeli napajanja ili priključci. � Ne uključujte ovaj ili neki drugi uređaj u strujne utičnice koje su blizu stražnjoj strani uređaja.
UPOZORENJEOpasnost od požara uslijed vlage!Ukoliko dijelovi pod naponom ili glavno napajanje postanu vlažni može doći do kratkog spoja.
� Uređaj je dizajniran za uporabu u zatvorenim prostorima. Nemojte koristiti uređaj na otvorenom ili u područjima koja su izložena prskanju tekućine ili vlazi. � Uređaj koristite samo kad je u potpunosti postavljen.
UPOZORENJEOpasnost od požara zbog rashladnog plina!Rashladni plin R 600a je ekološki prihvatljiv, ali je zapaljiv. Ukoliko iscuri, rashladni plin se može zapaliti.
� Ne oštećujte cijevi rashladnog sustava.
UPOZORENJEOpasnost od požara i oštećenja imovine!
� Na uređaj nemojte postavljati druge uređaje koji emitiraju toplinu, primjerice, mikrovalne pećnice, tostere i slično!
NAPOMENAOpasnost od oštećenja uslijed kondenzirane vlage!Prilikom sastavljanja uređaja čiji naziv modela počinje sa S... ili modela vrata na vrata (SBS):
� Uređaj se može postaviti odmah do drugog hladnjaka ili zamrzivača.
Ako naziv modela uređaja ne počinje sa S...: � Ne postavljajte uređaj odmah uz drugi hladnjak ili zamrzivač.
UPOZORENJEZapriječeni ventilacijski otvori predstavljaju opasnost od po-žara i oštećenja imovine!
� Ventilacijske otvore uvijek održavajte čistima. Osigurajte pravilno ventiliranje uređaja u svakom trenutku!
Sadržaj1 Opće sigurnosne informacije ............................... 2
2 Priprema za rad ..................................................... 22.1 Prenošenje uređaja ................................................. 22.2 Postavljanje uređaja ................................................ 22.2 Dimenzije uređaja .................................................... 32.3 Dimenzije prostora za ugradnju .............................. 32.4 Vrata elementa ........................................................ 32.5 Promjena smjera otvaranja vrata* ........................... 42.6 Učvršćivanje uređaja u prostor za ugradnju ........... 62.7 Ugradnja .................................................................. 62.8 Odlaganje ambalaže ............................................... 102.9 Spajanje uređaja ..................................................... 10
3
Priprema za rad
* Ovisno o modelu i opcijama
UPOZORENJEOpasnost od prevrtanja
� Uređaj se mora učvrstiti u skladu s uputama kako bi se spriječile opasnosti uslijed nestabilnosti uređaja.
� U slučaju oštećenja uređaja stupite u kontakt s dobavljačem prije nego spojite uređaj na napajanje.
� Pod na koji namjeravate postaviti uređaj treba biti ravan i niveliran.
� Nemojte postavljati uređaj na mjesto na kojem će biti izložen izravnom sunčevom svjetlu, pored štednjaka, grijalice i slično.
� Ne ugrađujte uređaj sami: najbolje je da za ugradnju zamolite pomoć još dvije ili više osoba.
� Veličina prostorije u koju je smješten uređaj mora biti tim veća što je u uređaju više rashladnog plina R 600a. Ako je prosto-rija premala, u slučaju curenja plina može doći do stvaranja zapaljive smjese plina i zraka. Prema standardu EN 378, na svakih 11 g rashladnog plina R 600a potrebno je zajamčiti barem 1 m3 prostora. Detalji o količini rashladnog sredstva nalaze se na tipizacijskoj pločici unutar uređaja.
� Ako je uređaj postavljen u veoma vlažno okruženje, može doći do kondenziranja vlage na vanjskoj strani uređaja. Uvijek se pobrinite da na mjestu ugradnje postoji dobra ventilacija, kako ulaznog, tako i izlaznog zraka.
Nakon postavljanja: � Uklonite zaštitne folije, ljepljive vrpce i dijelove transportne blokade, i sl.
Napomena � Očistite uređaj (pogledajte priručni, poglavlje "Čišćenje uređaja").
2.2 Dimenzije uređaja
2.3 Dimenzije prostora za ugradnjuOvo je ugradbeni uređaj koji valja postaviti ispod radne površine. Kuhinjski elementi trebaju biti postavljeni u skladu sa specifikacijama, a ventilacija treba biti dostatna kako bi uređaji radili pravilno.
Navedena potrošnja energije odnosi se na element dubine 560 mm. Uređaj će raditi pravilno u elementu dubine 550 mm, ali će trošiti malo više energije.
� Provjerite debljinu stjenki susjednih kuhinjskih elemenata: stjenke moraju biti debele barem 16 mm. � Poravnajte kuhinjski element po vodoravnoj i okomitoj osi uporabom libele i kajli. � Povedite računa da pod, krov i bočne stranice kuhinjskog elementa jedni naspram drugih budu pod pravim kutem.
2.4 Vrata elementa - Kuhinjski element treba imati jedna vrata. - Vrata trebaju biti debela minimalno 16 mm i maksimalno
19 mm. - Potrebno je ostaviti minimalno 3 mm razmaka između vrata
i vrata elementa koji se nalazi iznad (ako postoji). - Širina vrata elementa ovisi o dizajnu kuhinje i širini razmaka
između ploče vrata elementa. Općenito, trebao bi postojati okomiti razmak od 3 mm između vrata elementa.
- Ako ima više kuhinjskih elemenata, gornji rub vrata elementa mora biti iste visine kao i vrata susjednog elementa.
- Vrata uređaja trebaju biti ravna i postavljena tako da ne podnose opterećenje.
NAPOMENAOpasnost od oštećenja uslijed preteških vrata elementa!Ako su vrata elementa preteška, može doći do oštećenja šarki što može narušiti funkcionalnost uređaja.
� Prije postavljanja vrata elementa, obratite pažnju da vrata ne prekoračuju odobrenu težinu vrata elementa.
Model uređaja Maksimalna masa vrata uređaja
S/UIK/UIKP/UIG/UIGN/UIB/ 10 kg
Sl. 2
maks.
4
Priprema za rad
* Ovisno o modelu i opcijama
2.5 Promjena smjera otvaranja vrata*
NAPOMENAOpasnost od sudaranja vrata!Prilikom postavljanja modela čiji naziv počinje sa S... pored drugog uređaja:
� Postavite uređaje tako da se vrata otvaraju prema van. Ako je potrebno, zamijenite šarke vrata.
UPOZORENJEOpasnost od ozljede uslijed pada vrata!Ako noseći dijelovi nisu dovoljno čvrsto zategnuti na svoje mjesto, vrata mogu ispasti. To može rezultirati teškim ozljeda-ma. Osim toga, vrata se neće moći zatvoriti pravilno i uređaj stoga neće ispravno hladiti.
� Zavrnite šarke i kuglasti potporanj mehanizma za zaustavljanje čvrsto na mjesto koristeći 4 Nm. � Zavrnite držač mehanizma za zaustavljanje čvrsto na mjesto koristeći najmanje 3 Nm. � Provjerite sve vijke te ih ponovno zategnite ako je potrebno.
NapomenaSmjer otvaranja vrata možete promijeniti samo ako na vrhu ima dovoljno mjesta za uklanjanje nosača za pričvršćivanje i njihovo premještanje na suprotnu stranu. To je rijedak slučaj jednom kad se uređaj ugradi u element.
� Promijenite smjer otvaranja vrata prije ugradnje uređaja.
Opasnost od ozljeda! Pridržavajte se sigurnosnih napomena!
Upute za uporabu odnose se na nekoliko modela. Slijedite ovaj korak samo ako se odnosi na vaš uređaj.
Odaberite jednu od ovih opcija.
Samo olabavite vijke, nemojte ih uklanjati.
Provjerite vijke te ih po potrebi zategnite.
Potrebni alati:
Sl. 3
Sl. 4
OPREZOpasnost od ozljede uslijed sužavanja mehanizma za zaustavljanje!
� Pažljivo uklonite mehanizam za zaustavljanje.
� Uklonite amortizer vrata: Skinite amortizere vrata s kuglastih potpornja (1), odvrnite nosač (2). Odvijačem uklonite kug-laste potpornje (3).
� Uklonite pokrove. � Samo olabavite vijke na šarkama, nemojte ih uklanjati. � Uklonite vijke isključivo nakon skidanja vrata skupa sa šarkama.
Sl. 5
5
Priprema za rad
* Ovisno o modelu i opcijama
OPREZOpasnost od ozljede uslijed preklapanja šarki!
� Ostavite šarke otvorene.
� Uklonite vrata. Pomaknite vrata prema sebi i prema van, zatim odignite nosače i stavite ih na stranu.
Sl. 6
� Pomaknite šarke.
� Premjestite nosač na suprotnu stranu.
Sl. 7
Sl. 8
6
Priprema za rad
* Ovisno o modelu i opcijama
� Ponovno postavite vrata: Zakvačite vrata sa šarkama i zategnite vijke.
� Ponovno postavite amortizere vrata: Zavrnite kuglaste potpornje (1), zategnite nosač (2) i zakvačite amortizere vrata na kuglaste potpornje.
� Provjerite vijke te ih po potrebi zategnite. � Vratite pokrove na mjesto.
Sl. 9
Sl. 10
Sl. 11
2.6 Učvršćivanje uređaja u prostor za ugradnju
UPOZORENJEOpasnost od požara u slučaju kratkog spoja!
� Prilikom postavljanja uređaja u prostor za ugradnju, pri-pazite da ne zdrobite, ne prikliještite niti da oštetite kabel napajanja. � Nemojte koristiti uređaj s oštećenim strujnim kabelom.
NAPOMENAOpasnost od oštećenja šarki!Ukoliko držite uređaj za vrata prilikom postavljanja u prostor za ugradnju, može doći do oštećenja šarki.
� Prilikom guranja ili premještanja uređaja uvijek ga držite za stjenke uređaja.
Za ugradnju u element dostupan je sljedeći dodatni pribor, nabavljiv u servisu:
Komplet za ograničavanje kuta otvaranja vrata na 90°
Opasnost od ozljeda! Pridržavajte se sigurnosnih napomena!
�Molimo, tijekom ugradnje, pridržavajte se informacija koje se odnose na simbole istaknute na prikazu ugradnje.
2.7 UgradnjaSvi dijelovi za sastavljanje isporučeni su uz uređaj.
Prikupite sljedeći alat:
� Bežični odvijač Torx® 15, 25 � Ključ 13 � Odvijač Torx® 15 � Plosnati odvijač 6 � Imbus ključ 8 � Metar � Olovka � Vrpca � Libela
Vodite računa da je strujna utičnica lako dostupna.Zahtjevi u pogledu ventilacije
Sl. 12
7
Priprema za rad
* Ovisno o modelu i opcijama
Veličina otvora za protok zraka mora biti najmanje 200 cm2.Uređaj će trošiti više energije ako protok zraka nije dostatan.
Umetnite pjenastu podlošku u sredinu ploče podnožja.Pjenasta podloška služi razdvajanju ulaznog i izlaznog zraka te omogućava adekvatnu ventilaciju.Način postavljanja na kuhinjski element
Bočno postavljanje � Postavite okvir ispod tvrde radne površine, poput granitne. � Kad su podesive nožice sasvim izvučene, uređaj je niži od radne površine.
� Preduvjet: Dostupna stjenka bočnog elementa za povezi-vanje vijcima.
Gornje postavljanje � Kad su podesive nožice sasvim izvučene, uređaj je malo niži od radne površine.
� Bez granitne ploče.
Sl. 13
Sl. 14
2.7.1 Postavljanje uređaja
� Ako je već postavljena, povucite ploču podnožja prema naprijed. � Odspojite spojni kabel sa stražnje strane uređaja i u isto vrijeme uklonite držač za kabel kako biste elimini-rali buku uslijed vibriranja! � Pomoću špage namjestite spojni ka-bel na takav način da se može lako spojiti nakon ugradnje uređaja.
NAPOMENAOpasnost od oštećenja osjetljivih podova!
� Ispod podesivih nožica postavite kartonske trake, dimenzija oko 10 x 60 cm, po jedan sa svake strane. Izrežite trake iz ambalaže. Za ugradbene prostore niže od 826 mm, koristite trake čvrstog ali mekanog materijala. � Nakon umetanja uređaja uklonite trake.
Gornje postavljanje
� Umetnite nosač u držač na vrhu uređaja i savijte ga prema naprijed. � Umetnite uređaj u ugradbeni prostor i nivelirajte ga, pogle-dajte Niveliranje uređaja.
Sl. 15
Sl. 17
Sl. 16
8
Priprema za rad
* Ovisno o modelu i opcijama
� Savinite oba nosača na jednom kraju prije postavljanja. Umetnite ravni rub u držač na vrhu uređaja i savijte ga prema naprijed. � Umetnite uređaj u ugradbeni prostor i nivelirajte ga, pogle-dajte Niveliranje uređaja.
Niveliranje uređaja
� Naizmjence odvijačem odvrćite stražnju podesivu nožicu, a imbus ključem 8 prednju sve dok ne namjestite uređaj ispod radne površine. � Upotrijebite libelu za niveliranje uređaja. Z Razmak između prednjeg ruba stjenke elementa i uređaja na obje strane treba biti 41,5 mm. Z Ako nema bočne stjenke, poravnajte ga s gornjom površi-nom elementa.Za uređaje sa stoperima za vrata (drškama, brtvama itd.): � Oduzmite ekstra dimenziju (dubinu stopera) od dubine umetanja od 41,5 mm. � Naizmjence odvijačem odvrćite stražnju podesivu nožicu, a prednju imbus ključem 8 (ako su podesive nožice uvučene) ili odvijačem (ako su podesive nožice izvučene) dokraja. Maksimalni raspon podešavanja je 60 mm. Z Uređaj je poravnat u uspravnom položaju. Z Uređaj je lagano učvršćen između poda i radne površine.
Sl. 18
Sl. 19
� Umetnite pjenastu podlošku u ploču podnožja jer je to nužno za razdvajanje protoka zraka.
� Postavite ploču podnožja (2), ali je nemojte učvrstiti. � Postavite vrata uređaja i ploču podnožja radi testiranja. � Ako je ploča podnožja (2) vidljiva, povucite je prema naprijed dok prednji rub ventilacijske rešetke i podnožje uređaja ne budu u ravnini.
-ili- � Ako je ploča podnožja (2) skrivena, povucite je prema natrag.
� Pripazite da ventilacijski otvori budu posve slobodni. Ako je potrebno, skratite ploču podnožja po visini (U). Z Podesite visinu poluge (V) ispod ploče podnožja (2) duž širine otvora (W).
� Postavite i učvrstite ploču podnožja. Držite ploču podnožja i umetnite kukicu. � Učvrstite ploču podnožja.
Učvršćivanje uređaja u prostor za ugradnju:
Sl. 20
Sl. 21
Sl. 22
9
Priprema za rad
* Ovisno o modelu i opcijama
� Postavljate li uređaj ispod radne površine, upotrijebite dva vijka za učvršćivanje nosača ispod radne površine.
� Postavljate li uređaj s bočne strane elementa, učvrstite nosač u otvor s po jednim vijkom sa svake strane.
2.7.2 Postavljanje vrata uređaja � Postavite ručku na vrata uređaja.
� Provjerite 8 mm podešenje (udaljenost između vrata uređaja i donjeg ruba križnog elementa). � Podignite komplet za sastavljanje Sl. 25 (12) na visinu vrata. Donji rub kompleta za sastavljanje = na gornji rub vrata uređaja. � Odvrnite učvrsni križni element Sl. 25 (11) otpuštanjem matica Sl. 25 (10).
Sl. 23
Sl. 24
Sl. 25
� Postavite učvrsni križni element Sl. 26 (11) na unutrašnju stranu vrata uređaja pomoću kompleta za sastavljanje Sl. 26 (12). � Poravnajte križni element Sl. 26 (11) na sredini vrata. Z Udaljenosti do vanjskog ruba su jednake slijeva i zdesna.Za vrata od iverice: � Pričvrstite učvrsni križni element Sl. 26 (11) s najmanje 6 vijaka Sl. 26 (19).Za vrata s okvirom i pločom: � Pričvrstite učvrsni križni element Sl. 26 (11) s 4 vijka Sl. 26 (19) na rubu. � Podignite komplet za sastavljanje Sl. 26 (12) za uklanjanje, okrenite ga i umetnite u susjedne otvore.
� Postavite vrata uređaja na podesive vijke Sl. 27 (13) i laga-no zavrnite matice Sl. 27 (10) na njih. � Zatvorite vrata. � Provjerite razmak između vrata uređaja i vrata susjednih elemenata. � Za bočno poravnavanje vrata: potisnite vrata uređaja u smjeru X. � Za vertikalno poravnavanje vrata Y i bočni nagib: podesite vijke Sl. 27 (13) odvijačem. Z Vrata uređaja moraju biti u ravnini s frontama susjednih elemenata. � Zategnite matice Sl. 27 (10).
� Za pričvršćenje vrata elementa na vrata uređaja: � Izbušite probne rupe u vratima uređaja (po mogućnosti ih označite šilom). � Pričvrstite vrata uređaja na vrata elementa pomoću nosača.
Sl. 26
Sl. 27
Sl. 28
10
Priprema za rad
* Ovisno o modelu i opcijama
Sl. 29 � Poravnajte vrata elementa na visinu označenu sa Z: otpus-tite vijke na vrhu i dnu vrata, zatim namjestite vrata. � Otvorite vrata za oko 45° tako da imate neometan pristup vijcima ispod vrata. � Pazite da drške i brtve ne dođu u kontakt važno za funkcioniranje uređaja! � Ostavite razmak od 2 mm između vrata elementa i uređaja.
� Provjerite jesu li vrata pravilno postavljena i prilagodite ako je potrebno. � Zategnite sve vijke. � Zategnite matice Sl. 30 (10) imbus ključem13, istodobno držeći podesive vijke Sl. 30 (13) na mjestu pomoću odvijača.
� Postavite gornji poklopac pazeći pritom da klikne na mjesto.
Provjerite sljedeće točke kako biste bili sigurni da je uređaj pravilno ugrađen. U suprotnome može doći do stvaranja inja i kondenzata te kvarova.
Z Vrata se moraju dobro zatvarati. Z Vrata elementa ne smiju udarati o vrata uređaja.
2.8 Odlaganje ambalaže
UPOZORENJEOpasnost od gušenja ambalažom i plastičnom folijom!
� Nemojte dopustiti da se djeca igraju ambalažom.
Sl. 30
Sl. 31
Ambalaža je izrađena od materijala koji se mogu reciklirati: - valoviti karton/karton - dijelovi od stiropora - polietilenske vrećice i folije - polipropilenske vrpce - čavlima spojen drveni okvir s polietilenskom pločom* �Molimo, ambalažu odložite na mjesto prikupljanja otpada.
2.9 Spajanje uređaja
NAPOMENANepravilno povezivanje može prouzročiti oštećenje elektronike.
� Nemojte upotrebljavati samostalni inverter. � Nemojte upotrebljavati utikače za štednju energije.
UPOZORENJENepravilno povezivanje može izazvati:Opasnost od požara.
� Nemojte upotrebljavati produžni kabel. � Nemojte upotrebljavati višestruke utičnice.
Vrsta struje (izmjenična struja) i napon napajanja na mjestu na kojem postavljate uređaj treba odgovarati podacima na tipizacijskoj pločici (pogledajte Opis uređaja).Utičnica mora biti adekvatno uzemljena i zaštićena osigura-čem. Jakost osigurača mora iznositi između 10 A i 16 A.Utičnica treba biti lako dostupna tako da se uređaj može brzo odspojiti s napajanja u slučaju nužde. Ne smije se nalaziti iza uređaja.
� Provjerite strujna povezivanja. � Spojite utikač kabela napajanja.
11
Priprema za rad
* Ovisno o modelu i opcijama
Gemma B&D d.o.o.Uvoznik i distributer za RH10000 Zagreb, Prisavlje 2Veleprodaja:tel.: 00385 1 6196 446, 6195 604fax: 00385 1 6195 581e-mail: [email protected] servis:tel/fax: 00385 1 6195 582e-mail: [email protected]
Gemma BH d.o.o.Uvoznik i distributer za BiH71210 Sarajevo, Trešnje 1(naselje Doglodi - Ilidža)Veleprodaja:tel./fax: 00387 33 775 472,
00387 33 775 473e-mail: [email protected]
Gemma B&D d.s.d.PodgoricaUvoznik i distributer za CG81000 Podgorica, Serdara Jola Piletića bb (PC Palada)Veleprodaja:tel.: 00382 20 672 961e-mail: [email protected]
Radi stalnog poboljšavanja proizvoda može doći do promjene tehničkih podataka bez prethodne obavijesti.Ove upute napravljene su s mnogo truda i s najvećom pažnjom, no pogreške u procesu izrade i/ili prijevoda uputa uvijek su moguće. Stoga proizvođač i prodavatelj ne preuzimaju odgovornost za eventualne netočne navode, pogreške u prijevodu ili tiskarske pogreške u ovim uputama.
