provjereno u skladu s normama EN 13204 i NFPA 1936

SP 35 AS, SP 43 XL, SP 49, SP 53 BS, SP 60, SP 80

8142360

Upute za uporabu hidrauličnih uređaja za spašavanje

Uređaj za širenje

www.weber-rescue.com

Sadržaj

1 Općenito 41.1 Informacije o uputama za uporabu 41.2 Objašnjenje simbola 51.3 Ograničenje odgovornosti 61.4 Zaštita autorskih prava 61.5 Odredbe o jamstvu 71.6 Servisna služba 7

2 Sigurnost 82.1 Odgovarajuća uporaba 82.2 Odgovornost vlasnika 92.3 Osoblje za rukovanje 102.4 Osobna zaštitna oprema 112.5 Posebne opasnosti 122.6 Sigurnosni uređaji 142.7 Ponašanje u slučaju opasnosti i nesreća 152.8 Označavanje 16

3 Tehnički podaci 173.1 Uređaj za širenje 173.2 Radni uvjeti 183.3 Tipska pločica 18

4 Struktura i funkcija 194.1 Pregled 194.2 Kratki opis 194.3 Opskrba hidrauličnom energijom 204.4 Priključivanje uređaja 224.5 Rukovanje upravljačkom ručicom 244.6 Zamjena vrhova uređaja za širenje 25

2 | Sadržaj

Sadržaj | 3

5 Mogućnosti primjene 265.1 Sigurnosne napomene 265.2 Širenje 265.3 Povlačenje 275.4 Gnječenje 285.5 Podizanje 295.6 Guljenje 29

6 Transport, pakiranje i skladištenje 306.1 Sigurnosne napomene 306.2 Pregled za transport 306.3 Simboli na pakovanju 316.4 Zbrinjavanje pakovanja 316.5 Skladištenje 31

7 instalacija i prvo puštanje u rad 327.1 Sigurnosne napomene 327.2 Provjera 337.3 Ugradnja 337.4 Zaustavljanje (završetak radova) 34

8 Preventivno održavanje 358.1 Sigurnosne napomene 358.2 Njega i održavanje 358.3 Plan održavanja 36

9 Smetnje 3710 Stavljanje izvan uporabe/recikliranje 3811 izjava o usklađenosti ez-a 39

1 Općenito

1.1 Informacije o uputama za uporabu

Ove upute za uporabu pružaju važne napomene o rukovanju hidrauličnim uređajima za širenje. Preduvjet za siguran rad ispravno je pridržavanje svih navedenih sigurnosnih napomena i uputa o rukovanju.

Osim toga, morate se pridržavati odgovarajućih lokalnih propisa o zaštiti na radu i općih sigurno-snih odredbi koje se primjenjuju na područje primjene uređaja.

Pažljivo pročitajte upute za uporabu prije početka bilo kakvih radova! One su sastavni dio pro-izvoda i moraju se čuvati na poznatom mjestu kojemu osoblje u svakom trenutku ima pristup.

Ova dokumentacija sadrži informacije o radu uređaja i to neovisno o tome o kojem se tipu uređaja radi. Iz tog razloga pronaći ćete i objašnjenja koja se izravno ne odnose na vaš uređaj.

Sve informacije tehnički podaci, slike i grafički prikazi sadržani u ovim uputama za uporabu temelje se na najnovijim podacima poznatima u trenutku njihove izrade.

Osim pažljivog čitanja uputa za uporabu preporučujemo obuku i upućivanje u rad s uređajima za spašavanje od strane našeg kvalificiranog trenera (mogućnosti primjene, taktika primjere itd.).

4 | Općenito

Općenito | 5

1.2 Objašnjenje simbola

UpozorenjaUpozorenja u ovim uputama za uporabu označena su simbolima.Pojedine napomene uvode se signalnim riječima koje označavaju stupanj opasnosti.

Morate se svakako pridržavati napomena kako biste izbjegli nesreće, ozljede osoba i materijalne štete.

OPASNOST! … upućuje na neposrednu, opasnu situaciju koja može dovesti do smrti ili

teških ozljeda ako se ne izbjegne.

UPOzOrenje! … upućuje na moguću, opasnu situaciju koja može dovesti do smrti ili teških

ozljeda ako se ne izbjegne.

OPrez! … upućuje na moguću, opasnu situaciju koja može dovesti do sitnih ili laga-

nih ozljeda ako se ne izbjegne.

POzOr! … upućuje na moguću, opasnu situaciju koja može dovesti do materijalnih

šteta ako se ne izbjegne.

6 | Općenito

Savjeti i preporuke

NAPOMENA! … naglašava korisne savjete i preporuke te informacije za učinkoviti i nesme-

tani rad.

1.3 Ograničenje odgovornosti

Svi podaci i napomene u ovim uputama za uporabu sastavljeni su na temelju trenutačnih normi i propisa, najnovije tehnologije te dugogodišnjih spoznaja i iskustava.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete zbog sljedećega:

• nepridržavanje uputa za uporabu

• neodgovarajuća uporaba

• primjena neobučenog osoblja

• samovoljne izmjene

• tehničke izmjene

• uporaba neodobrenih zamjenskih dijelova

• uporaba neoriginalnih dijelova pribora.

Stvarni opseg isporuke može odstupati od ovdje opisanih objašnjenja i prikaza u slučaju poseb-nih izvedbi ili tehničkih izmjena.

1.4 Zaštita autorskih prava

Svi tekstovi, svi grafički prikazi, svi crteži i sve slike u ovim uputama za uporabu smiju se neogra-ničeno upotrebljavati bez prethodnog odobrenja.

Općenito | 7

NAPOMENA! Dodatne informacije, slike i crteži nalaze se na početnoj mrežnoj stranici.

www.weber-rescue.com

1.5 Odredbe o jamstvu

Odredbe o jamstvu nalaze se u kupoprodajnoj dokumentaciji kao odvojeni dokument.

1.6 Servisna služba

Za tehničke informacije na raspolaganju vam je naša servisna služba.

njemačkaIme: gđa Corina SchulzTelefon: + 49 (0) 7135 / 71-10235Telefaks: + 49 (0) 7135 / 71-10396E-pošta: corina.schulz@weber-rescue.com

austrijaIme: gosp. Robert HackTelefon: + 43 (0) 7255 / 6237-12473Telefaks: + 43 (0) 7255 / 6237-12461E-pošta: robert.hack@weber-rescue.com

NAPOMENA! Pri uspostavljanju kontakta s našom servisnom službom molimo navedite

oznaku, tip i godinu proizvodnje uređaja. Te podatke možete pronaći na tipskoj pločici uređaja.

8 | Sigurnost

2 Sigurnost

Ovaj odlomak uputa za uporabu pruža sveobuhvatni pregled svih važnih sigurnosnih aspekata za optimalnu zaštitu osoblja za rukovanje i za siguran i nesmetani rad.

U slučaju nepridržavanja uputa o rukovanju i sigurnosnih napomena navedenih u ovim uputama mogu se pojaviti velike opasnosti.

2.1 Odgovarajuća uporaba

Hidraulični uređaji za širenje namijenjeni su isključivo ovdje opisanim uporabama i ispitani su za njih. U načelu nisu dopuštene druge uporabe.

Uređaj za širenje (SP 35 AS, SP 43 XL, SP 49, SP 53 BS, SP 60, SP 80)• Svi uređaji za širenje projektirani su kao uređaji za jednu osobu i stoga njima

smije rukovati samo jedna osoba.

• Uređaji služe isključivo za otvaranje vrata, podizanje vozila i drugih pomičnih tereta, pritiskanje i pomicanje dijelova vozila i tereta i gnječenje cijevi i šipki.

• Pri gnječenju po mogućnosti uvijek upotrijebite vrhove uređaja za širenje.

• Vrhovi uređaja za širenje mogu se upotrijebiti kao alat za guljenje.

• Komplet lančanika smijete upotrebljavati isključivo za povlačenje.

UPOzOrenje! Opasnost zbog neodgovarajuće uporabe!

Svaka uporaba uređaja koja ne uključuje odgovarajuću uporabu i/ili znači drugu uporabu može dovesti do opasnih situacija! Stoga svakako:

» Upotrebljavajte uređaje samo u gore navedene svrhe uporabe.

» Pridržavajte se svih drugih podataka o stručnoj uporabi uređaja u po-glavlju 5. (Mogućnosti primjene).

Sigurnost | 9

2.2 Odgovornost vlasnika

Osim napomena o sigurnosti na radu u ovim uputama za uporabu morate se pridržavati propisa o sigurnosti, zaštiti na radu i zaštiti okoliša koji se primjenjuju na područje primjene uređaja. Stoga posebno vrijedi:

• Vlasnik se mora informirati o trenutačnim odredbama zaštite na radu i u procjeni opasnosti dodatno utvrditi opasnosti koje se mogu pojaviti zbog posebnih radnih uvjeta na mjestu primjene.

• Vlasnik mora jasno regulirati i utvrditi nadležnost za ugradnju, rukovanje, održavanje i čišćenje.

• Vlasnik mora osigurati da sve osobe koje rukuju uređajem pročitaju i razumiju cijele upute za uporabu.

• Osim toga, on mora u redovitim razmacima organizirati obuku za osoblje i informira-ti ga o opasnostima pri rukovanju uređajima.

Nadalje, vlasnik je odgovoran za to da uređaj uvijek bude u tehnički besprijekornom stanju. Stoga vrijedi sljedeće:

• Nakon svake uporabe, a najmanje jedanput godišnje, potrebna je vizualna provje-ra uređaja od strane obučene osobe (u skladu s normom GUV-G 9102 ili lokalnim smjernicama).

• Nakon svake tri godine ili u slučaju sumnji u sigurnost ili pouzdanost uređaja, po-trebna je dodatna provjera rada i opterećenja (u skladu s normom GUV-G 9102 ili lokalnim smjernicama).

10 | Sigurnost

2.3 Osoblje za rukovanje

U uputama za uporabu navode se sljedeće kvalifikacije za različita područja aktivnosti:

• Obučena osoba Ona je obukom koju organizira vlasnik obaviještena o zadacima koji su joj dodijeljeni

i mogućim opasnostima pri nestručnoj uporabi.

• Stručno osoblje Ono na temelju svojeg stručnog obrazovanja, znanja i iskustva te poznavanja odgo-

varajućih odredbi proizvođača može obaviti radove koji su mu dodijeljeni i samostalno prepoznati moguće opasnosti.

UPOzOrenje! Opasnost od ozljede zbog nedostatnih kvalifikacija!

Nestručno rukovanje uređajima može izazvati teške ozljede osoba i veliku materijalnu štetu.

Stoga svakako: » Posebne aktivnosti smiju obavljati samo osobe navedene u odgovarajuć-

im poglavljima ovih uputa.

» U slučaju sumnje pozovite stručnjake.

NAPOMENA! Ne smijete rukovati uređajem u slučaju konzumacije alkohola, lijekova ili

droga!

Sigurnost | 11

2.4 Osobna zaštitna oprema

Pri rukovanju hidrauličnim uređajima za širenje svakako je obavezno nošenje osobne zaštitne opreme kako bi se minimalizirala opasnost za osoblje za rukovanje.

Pri svim radovima u načelu morate nositi sljedeću zaštitnu odjeću:

zaštitna radna odjeća Pri radovima morate nositi prianjajuću radnu odjeću s uskim rukavima bez

dijelova koji proviruju. Ona prije svega služi za zaštitu od hvatanja pokretnim dijelovima uređaja.

zaštitna obuća Za zaštitu od teških padajućih dijelova i posklizivanja na klizavoj podlozi

uvijek nosite zaštitnu obuću s čeličnim kapama.

Radne rukavice Za zaštitu od oštrih rubova i komadića stakla za vrijeme rada uređaja morate

nositi radne rukavice.

Kaciga sa zaštitom lica Za zaštitu od letećih ili padajućih dijelova i komadića stakla morate nositi

kacigu sa zaštitom lica.

zaštitne naočale Osim zaštite lica, morate nositi i zaštitne naočale da zaštitite oči od koma-

dića iverja.

Pri posebnim radovima morate dodatno nositi sljedeće:

zaštita sluha Za zaštitu od oštećenja sluha morate osim osnovne zaštitne opreme dodat-

no nositi i zaštitu sluha.

12 | Sigurnost

2.5 Posebne opasnosti

U sljedećem odlomku navode se opasnosti koje se mogu pojaviti na temelju procjene opasnosti.

Morate se pridržavati ovdje navedenih sigurnosnih napomena i upozorenja u sljedećim poglavl-jima ovih uputa kako biste minimizirali moguće opasnosti za zdravlje i izbjegli opasne situacije.

električna struja

OPASNOST!Opasnost za život zbog električne struje!

Pri kontaktu s dijelovima koji provode napon postoji izravna opasnost za život. Oštećenja izolacije ili pojedinih dijelova mogu biti opasna za život.

Stoga: » U slučaju oštećenja izolacije odmah prekinite napajanje naponom i

organizirajte popravak.

» Radove na električnom sustavu smiju obavljati samo električari.

» Pri svim radovima na električnom sustavu morate ga odspojiti sa strujne mreže i provjeriti da nema napona.

» Prije radova održavanja, čišćenja i popravaka morate isključiti napajanje naponom i zaštititi ga od ponovnog uključivanja.

» Ne premošćujte osigurače i ne stavljajte ih izvan uporabe. Pri zamjeni osigurača zadržite ispravan broj ampera.

» Držite vlagu daleko od dijelova koji provode napon. To može izazvati kratki spoj.

Sigurnost | 13

Buka

UPOzOrenje!Oštećenje sluha zbog buke!

Buka koja se pojavljuje u radnom području može izazvati teško oštećenje sluha.

Stoga: » Pri posebnim radovima koji stvaraju buku dodatno nosite zaštitu sluha.

» Zadržavajte se u opasnom području samo onoliko koliko je to potrebno.

Hidraulična energija

UPOzOrenje!Opasnost zbog hidraulične energije!

Zbog slobodnih hidrauličnih sila i izlaženja hidrauličnog ulja može doći do teških ozljeda.

Stoga: » Stalno pazite na uređaj za vrijeme radnog postupka i po potrebi ga

isključite.

» Pregledajte crijevne vodove i uređaje nakon svake uporabe da utvrdite postoje li oštećenja.

» Izbjegavajte kontakt visokotlačnog ulja s kožom (nosite zaštitne rukavi-ce).

» Odmah uklonite visokotlačno ulje iz rana i potražite liječničku pomoć.

14 | Sigurnost

2.6 Sigurnosni uređaji

Sigurnosni ventilAko povratni vod nije ispravno spojen i povrat ulja nije moguć, aktivira se sigurnosni ventil ugrađen u upravljačku ručicu kako bi zaštitio uređaj i rukovatelja. Zbog toga na kraju ručice izlazi hidraulično ulje bez opasnosti.

Odmah dovedite uklopni ventil na hidrauličnom agregatu u nulti položaj i ispravno utaknite dijelove spojke.

Sigurnost | 15

2.7 Ponašanje u slučaju opasnosti i nesreća

Preventivne mjere

• Uvijek budite pripremljeni za nesreće

• Držite pri ruci opremu za prvu pomoć (kutiju sa zavojima, prekrivače itd.)

• Obučite osoblje o opremi za prijavu nesreće, prvu pomoć i uređajima za spašavanje

• Držite slobodnima prilaze za vozila za spašavanje

U slučaju slučajeva

• Odmah stavite uređaje izvan uporabe

• Uvedite mjere za pružanje prve pomoći

• Izvedite osobe iz područja opasnosti

• Obavijestite odgovornu osobu na mjestu primjene

• Pozovite liječnika i/ili vatrogasce

• Oslobodite prilaze za vozila za spašavanje

16 | Sigurnost

2.8 Označavanje

Sljedeći simboli i pločice s napomenama nalaze se na uređajima.One se odnose na neposredno okruženje u koje su postavljeni.

Pridržavanje uputa za uporabuOznačeni uređaj upotrijebite tek kada ste pročitali cijele upute za uporabu.

Upozorenje o ozljedama rukuPri radovima s uređajima morate paziti da ne dođe do ozljeda ruku zbog zaglavljivanja ili oštrih rubova.

UPOzOrenje!Opasnost od ozljede zbog nečitljivih simbola!

Tijekom vremena naljepnice i simboli na uređaju mogu postati prljavi ili na drugi način neprepoznatljivi.

Stoga svakako: » Držite sve sigurnosne napomene, sva upozorenja i sve napomene o

rukovanju na uređaju u čitljivom stanju.

» Odmah zamijenite oštećene pločice i naljepnice.

Tehnički podaci | 17

3 Tehnički podaci

3.1 Uređaj za širenje

SP 35 AS SP 43 XL SP 49

SP 53 BS SP 60 SP 80

SP 35 AS SP 43 XL SP 49 SP 53 BS SP 60 SP 80

Duljina 766 mm 854 mm 766 mm 836 mm 856 mm 749 mm

širina 243 mm 245 mm 243 mm 299 mm 329 mm 329 mm

Visina 196 mm 199 mm 199 mm 216 mm 213 mm 213 mm

Težina 14,6 kg 20,5 kg 19,9 kg 20,3 kg 24,7 kg 25,1 kg

Put širenja 600 mm 810 mm 710 mm 800 mm 810 mm 620 mm

Put povlačenja 441 mm 666 mm 561 mm 645 mm 643 mm 444 mm

Sila širenja u rad-nom području* 35 – 171 kN 44 – 203 kN 49 – 330 kN 53 - 421 kN 63 – 492 kN 88 – 470 kN

Vučna sila u rad-nom području* 28 – 45 kN 30 – 43 kN 38 – 48 kN 39 - 66 kN 45 – 64 kN 60 – 96 kN

Maks. sila gn-ječenja* 76 kN 74 kN 101 kN 100 kN 110 kN 102 kN

nazivni tlak 630 / 700 bar 630 / 700 bar 630 / 700 bar 630 / 700 bar 630 / 700 bar 630/700 bar

razred en AS 35/600-15 AS 43/810-21 AS 49/710-20 BS 53/800-20 BS 63/810-25 CS 87/600-25

iD br. 1071373 5936179 5933633 1058125 5931479 5930758* u skladu s normom EN 13204

18 | Tehnički podaci

3.2 Radni uvjeti

Dopušteno područje temperature za uređaje za širenje je između -20° C i + 60° C. Izvan tog područja ne može se zajamčiti pouzdani rad.

Primjena ispod vodeUređaji za širenje mogu se upotrebljavati i pod vodom. Pri tome ne smijete prekoračiti dubinu uranjanja veću od 40 m. Na toj dubini vodeni tlak još uvijek nema utjecaj na hidraulični tlak u uređajima i na crijevne vodove.

NAPOMENA!Nakon uporabe pod slanom vodom morate potpuno rastaviti i očistiti uređaj. Nakon uporabe u slatkoj vodi dovoljno je kompletno čišćenje.

3.3 Tipska pločica

Tipsku pločicu možete pronaći na tijelu uređaja na svim uređajima za širenje. Na njoj možete pronaći serijski broj, datum proizvodnje, nazivni tlak, oznaku uređaja te normu EN.

Struktura i funkcija | 19

4 Struktura i funkcija

4.1 Pregled

1 Vrh uređaja za širenje2 Ruka uređaja za širenje3 Ručka4 Pritisni gumb5 Spojka6 Zaštitni poklopac7 Tijelo uređaja8 Upravljačka ručica9 Crijevni vodovi

4.2 Kratki opis

Hidraulični uređaji za širenje posebno su dizajnirani uređaji za širenje, pritiskanje i povlačen-je. Oni se upotrebljavaju za spašavanje zaglavljenih ili zatvorenih žrtava nesreće. pokretani hidrauličnim agregatom oni služe za otvaranje vrata, podizanje vozila i drugih pomičnih tereta, pritiskanje i pomicanje dijelova vozila i tereta i gnječenje cijevi i šipki.

Brzina pomicanja ruku uređaja za širenje može se namjestiti snažnijim ili slabijim pritiskanjem upravljačkog gumba na upravljačkoj ručici. Maksimalna sila širenja postiže se samo pri potpu-nom pritiskanju upravljačkog gumba.

20 | Struktura i funkcija

4.3 Opskrba hidrauličnom energijom

agregati i pumpeZa pogon uređaja za širenje smijete upotrebljavati samo agregate i ručne pumpe proizvođača WEBER-HYDRAULIK.Marke drugih proizvođača smiju se primijeniti samo u određenim uvjetima. Stoga nas svakako prvo pitajte prije nego što upotrebljavate uređaj s agregatima drugih proizvođača!

POzOr!Prije uporabe pumpi i agregata drugih proizvođača svakako stupite u kontakt s proizvođačem WEBER-HYDRAULIK ili ovlaštenim prodavateljem.

Pri neodgovarajućoj uporabi mogu se pojaviti opasne situacije za koje ne možemo preuzeti odgovornost!

Crijevni vodoviPovezivanje uređaja s agregatom obavlja se visokotlačnim cijevnim vodovima. Na raspolaganju su crijeva duljina 5 m, 10 m, 15 m i 20 m. S većom duljinom voda povećava se i gubitak tlaka. Pri duljini voda od 50 m taj je gubitak tlaka još prihvatljiv i bez značajnih učinaka.

OPrez!ne upotrebljavajte oštećene crijevne vodove!

Kod oštećenih crijevnih vodova postoji opasnost od istjecanja tlačnog medi-ja pod tlakom ili udaranja crijevnog voda.

Stoga: » Nakon svake uporabe crijevnih vodova, a najmanje jedanput godišnje,

potrebna je vizualna provjera (zabrtvljenost, površinska oštećenja kao npr. savijanja).

Struktura i funkcija | 21

» Nakon svake tri godine ili u slučaju postojanja sumnje u sigurnost ili pouzdanost, potrebna je dodatna provjera rada i opterećenja (u skladu s normom GUV-G 9102 ili lokalnim smjernicama).

» Zamijenite crijevne vodove nakon svakih 10 godina! Datum (kodna ozna-ka li kvartal i godina) naveden je na spoju crijeva.

» Ne izlažite crijevne vodove vučnom opterećenju ili torziji (izvijanju).

» Ne savijajte crijevni vod i ne povlačite ga preko rubova (najmanji polum-jer savijanja je 40 mm).

» Ne izlažite crijeva visokoj temperaturi.

» Zaštitite crijevne vodove od kontakta s tvarima koje izazivaju oštećenje vanjskoj sloja, npr. kiselinama, lužinama ili otapalima.

Hidraulično uljeSvi su uređaji za širenje projektirani i ispitani za hidraulično ulje WEBER s br. artikla 804932. To ulje ima posebno visoku stupanj čistoće i besprijekorno radi i na temperaturi ispod nule do -20° C.

U slučaju ograničenja u niskom području temperature (manji protočni učinak) možete upotrije-biti i standardno ulje (mineralno) razreda viskoznosti HLP 10 ili HVLP 10 u skladu s normom DIN 51502.

NAPOMENA!Sljedeća hidraulična ulja preporučujemo za besprijekoran rad uređaja za spašavanje WEBER:

» AERO Fluid 41 (Shell) » Univis HVI-13 (Esso) » Aero-hydraulic 520 (Total) » Hydraulik DB (Castrol) » Renolin/MR310 (Fuchs) » HVI Extra 380 (Maier & Korduletsch) » Hydrex Arctic 15 (Petro Canada) » Naturelle HFE 15 (Shell)

22 | Struktura i funkcija

4.4 Priključivanje uređaja

jeDnOSTrUKa spojkaPrije spajanja oba dijela spojke morate ukloniti zaštitne kape protiv prašine (slika 1).Nakon toga spojite utikač spojke i naglavak spojke i malo ih zakrenite u bajunetnom zatvaraču (slika 2).Nakon toga uhvatite naglavak na nazubljenom okretnom vijencu i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu (smjeru 1) dok spojka ne sjedne na svoje mjesto (slika 3). Kako biste spriječili nakupljan-je nečistoće, nakon toga morate zajedno utaknuti obje zaštitne kape protiv prašine (slika 4). Odvajanje spoja obavlja se okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (smjer 0). Na-kon toga morate ponovno izravno utaknuti zaštitne kape protiv prašine.

Spajanje uređaja koje imaju JEDNOSTRUKU spojku može se obaviti i u bestlačnom stanju dokle god se ne aktiviraju priključeni uređaji.

Sl. 1 Sl. 2

Sl. 3 Sl. 4

NAPOMENA!Pri uporabi JEDNOSTRUKE spojke više nije potreban utikač za rasterećenje tlaka.

Struktura i funkcija | 23

Utična spojka (SKS)Prije spajanja oba dijela spojke morate ukloniti zaštitne kape protiv prašine. Nakon toga rukom obuhvatite čahuru naglavka spojke, a drugim rukom držite utikač spojke (crni) za šesterobridni vijak. Spojite oba dijela i laganim pritiskom pritisnite čahuru prema utikaču spojke dok ne sjed-ne na svoje mjesto.

Za razdvajanje držite utikač spojke (crnog) za šesterobridni vijak, a drugom rukom obuhvatite naglavak spojke na čahuri i povucite ga natrag. Pri razdvajanju prisilno istječe nekoliko kapi hidrauličnog ulja.Kako biste izbjegli skupljanje nečistoće, nakon toga morate odmah ponovno utaknuti zaštitne kape.

OPrez!Pri spajanju SKS-spojki uklopna ručica na agregatu mora svakako biti u položaju 0.

NAPOMENA!Na hidraulične agregate i ručnu pumpu postavljen je utikač za rasterećenje tlaka kojim iz crijevnog voda možete ispustiti nekoliki kapi ulja. Na taj način ponovno je moguće spajanje pri povećanju tlaka u odspojenim uređajima.U tu svrhu jednostavno umetnite utikač za rasterećenje u naglavak spojke i okrećite nazubljeni vijak udesno dok ulje ne iziđe.

24 | Struktura i funkcija

NAPOMENA!U nastavku ćemo se baviti samo još JEDNOSTRUKOM spojkom. Uzmite u obzir da pri spajanju SKS-spojki uvijek prvo morate dovesti uklopnu ručicu u nulti položaj!

4.5 Rukovanje upravljačkom ručicom

Možete rukovati uređajem za širenje tako da upotrijebite pritisni gumb na upravljačkoj ručici.Brzina pomicanja ruku uređaja za širenje može se točno namjestiti snažnijim ili slabijim priti-skanjem.Maksimalna sila širenja pri tome se postiže samo pri potpunom pritiskanju pritisnog gumba.

Otvaranje uređaja za širenjeGlavni smjer kretanja uređaja (otvaranje) aktivira se tako da se pritisne donji klinasti (konveksni) kraj gumba.Smjer kretanja označen je na uređaju simbolom:

zatvaranje uređaja za širenje

Uređaj za širenje otvara se gornjim zaobljenim (konkavnim) krajem gumba koji je označen sljedećim simbolom:

automatski sigurnosni uređaj

Ako pustite pritisni gumb, on se automatski vraća u nulti položaj. Pri tome uređaj ostaje u ne-promijenjenom položaju (čak i pod opterećenjem).

Struktura i funkcija | 25

4.6 Zamjena vrhova uređaja za širenje

Vrhovi uređaja za širenje pričvršćeni su uklonjivim naglavnim svornjacima u ruke uređaja za guranje (uz iznimku SP 35 AS i SP 53 BS).Za zamjenu morate istisnuti svornjak pričvršćen opružnom kuglom. Nakon zamjene vrhova ponovno pritisnite unutra naglavni svornjak. Pri tome pazite na ispravan položaj svornjaka (potpuno utisnut).

Na isti način trebate postaviti i držač za komplet lančanika. Lokot lančanika morate zaporom postaviti prema gore.

Naglavni svornjaci na vrhovima uređaja za širenje za SP 53 BS mogu se doduše istisnuti iz ruke uređaja za širenje, ali imaju zaštitu od gubitka i zbog toga se ne mogu odvojiti od vrhova.

Vrhovi uređaja za širenje za SP 35 AS nisu pričvršćeni uklonjivim naglavnim svornjacima, nego zateznim zatikom koji morati izbiti pri zamjeni. Komplet lančanika može se pričvrstiti u odvoje-noj rupi bez prethodnog uklanjanja vrhova.

26 | Mogućnosti primjene

5 Mogućnosti primjene

5.1 Sigurnosne napomene

UPOzOrenje!Nikada ne zahvaćajte između ruku uređaja za širenje!

UPOzOrenje!Pri svim radovima s uređajima za širenje dijelovi koji su pod naponom mogu puknuti ili odletjeti i tako ugroziti osobe.

Stoga osobe koje nisu uključene u rad moraju zadržati dovoljni sigurno-sni razmak ili se zadržavati u opasnom području samo onoliko koliko je to potrebno.

5.2 Širenje

Funkcijom širenja između ostaloga se mogu otvarati vrata, podizati vozila i drugi pomični tereti, pritiskati dijelovi vozila te gnječiti cijevi i šipke. Međutim, pri tome je potrebno stabilno podupi-ranje položaja i podstavljanje vozila.

Kako bi se izbjeglo klizanje pri širenju, ruke i vrhovi na vanjskim stranama i unutrašnjim strana-ma imaju zarezotine.Prednost je širiti u ovom području zato što je u njemu najveća sila širenja. Osim toga, slijegan-jem uređaja za širenje izbjegava se klizanje. Vrhovi se po mogućnosti trebaju upotrebljavati samo za povećavanje procjepa.

Mogućnosti primjene | 27

5.3 Povlačenje

Nakon što se komplet lančanika (prema objašnjenju u poglavlju 4.6) postavi na vrhove uređaja za širenje, uređaj za širenje može se upotrebljavati i za povlačenje.

Pri tome se lanci uvijek moraju ravnomjerno zategnuti i smiju biti opterećeni samo u smjeru povlačenja. Za zatezanje lančanika možete utisnuti i zapor kako bi se lančanik mogao vući kroz držač.

Ako put povlačenja nije dovoljan, morate zateznim lancima ili drugim sredstvima osigurati da se uređaj za širenje ponovno otvori i lanac može dodatno zategnuti.

POzOr!Čuvajte vučne lance s lokotima lančanika ugrađenima oko 10 - 20 cm od kraja. Provjerite lančanike prije svake uporabe. Provjerite da težina ne opte-rećuje vrh kuke, nego da leži u sredini kuke.

» Ne obavljajte sami popravke.

» Ne opterećujte lančanike više od predviđene nosivosti.

» Ne opterećujte trzajima.

» Ne presvlačite lančanike cinkom i ne bojite ih bez odobrenja pro-izvođača.

» Ne skraćujte lančanike tako da načinite čvor.

» Ne opterećujte lančanike toplinom.

» Upotrebljavajte lančanike i dijelove pribora samo između – 40 °C i + 200 °C.

» Pri svim radovima održavanja morate se pridržavati trenutačnih propisa o zaštiti na radu i normi DIN EN 818-7 i DIN 685-5.

» Lančanici se smiju upotrebljavati samo za vezanje. Nije dopušteno pod-izanje tereta.

28 | Mogućnosti primjene

Lančanici se više ne smiju upotrebljavati ako:

» Postoje izobličenja, pukotine i udubine nastale hrđanjem.

» Promjer žice zgloba lančanika smanjio je nazivnu debljinu za oko 10 %.

» Pojedinačni zglob lančanika trajno je ostao rastegnut.

» Pojedinačni zglob povećao se za više od 2 %.

» Pri putu mjerenja od 11 zglobova lančanika unutrašnje dijeljenje poveća-lo se za više od 2 %.

5.4 Gnječenje

Gnječenje cijevi i šupljih profila obavlja se tako da se zatvore ruke uređaja za širenje.Pri tome trebate po mogućnosti gnječiti isključivo u području vrhova uređaja za širenje. Kod starog SP 35 s čeličnim rukama može se također upotrijebiti i unutrašnja zarezana površina ruku uređaja za širenje.

POzOr!Materijal koji se gnječi može iznenada odskočiti.Ne zadržavajte se u radnom području uređaja za širenje!

Mogućnosti primjene | 29

5.5 Podizanje

Možete primijeniti uređaj za širenje i za podizanje vozila ili drugih pomičnih tereta. Pri tome trebate paziti da teret bude pričvršćen protiv otkotrljavanja i da vrhovi uređaja za širenje budu postavljeni dovoljno daleko ispod tereta da se spriječi klizanje.

Terete koji treba podići morate stalno pratiti za vrijeme podizanja (naginjanje, otkotrljavanje ili promjene položaja). Osim toga, podignuti teret mora se odmah na odgovarajući način podupri-jeti i podstaviti.

5.6 Guljenje

Kako biste stvorili otvore za ulazak kod nesreća autobusa, nesreća vlakova, na silosima itd. po-stoji mogućnost da upotrijebite vrhove uređaja za širenje i kao alat za guljenje.

30 | Transport, pakiranje i skladištenje

6 Transport, pakiranje i skladištenje

6.1 Sigurnosne napomene

OPrez!Oštećenja zbog pogrešnog transporta!U slučaju nestručnog transporta može nastati materijalna šteta visoke vrijednosti.

Stoga: » Postupajte pažljivo pri istovaru pakiranih komada i pazite na simbole na

pakovanju.

» Potpuno otvorite i uklonite pakovanje tek na samom mjestu za čuvanje.

6.2 Pregled za transport

Trebate odmah nakon primitka provjeriti potpunost isporuke i moguća transportna oštećenja kako biste u slučaju potrebe brzo mogli osigurati pomoć.

U slučaju vidljivih vanjskih šteta postupite na sljedeći način:

• Nemojte primiti isporuku ili je primite samo uz pridržanje.

• Zabilježite opseg štete na transportnoj dokumentaciji ili na dostavnici transportne tvrtke.

• Pošaljite reklamaciju.

NAPOMENA!Reklamirajte svaki nedostatak čim ga primijetite.Možete poslati zahtjeve za odštetninu našoj servisnoj službi (vidi poglavlje 1.6).

Transport, pakiranje i skladištenje | 31

6.3 Simboli na pakovanju

Oprez - lomljivo!

Pažljivo rukujte paketom, ne ispuštajte ga, ne bacajte ga, ne udarajte ga i ne vežite ga.

Gore!

Paket se u načelu mora tako transportirati i skladištiti da strelice pokazuju prema gore. Nemojte valjati ili savijati.

6.4 Zbrinjavanje pakovanja

Morate uredno zbrinuti sve materijala za pakiranje i uklonjene dijelove (transportnu zaštitu) u skladu s lokalnim propisima.

6.5 Skladištenje

Uređaji se po mogućnosti trebaju skladištiti u suhom stanju bez prašine.Izbjegavajte izravno ultraljubičasto zračenje na crijevne vodove.

OPrez!Da spriječite materijalnu štetu na uređaju za vrijeme ulaska vozilom, morate dobro pričvrstiti uređaje u predviđene držače.

7 instalacija i prvo puštanje u rad

7.1 Sigurnosne napomene

UPOzOrenje!Opasnost od ozljede zbog nestručnog rukovanja!

Nestručno rukovanje može izazvati teške ozljede osoba ili veliku materijalnu štetu.

Stoga svakako: » Obavite sve radne korake prema podacima u ovim uputama za uporabu.

» Prije početka radova osigurajte da su postavljeni svi poklopci i zaštitni uređaji i da oni ispravno rade.

Osobna zaštitna opremaPri svim radovima nosite zaštitnu opremu navedenu u poglavlju 2.4!

NAPOMENA!Posebno se upućuje na drugu zaštitnu opremu koja se mora nositi pri određenim radovima s uređajima ili na uređajima.

32 | instalacija i prvo puštanje u rad

7.2 Provjera

Provjerite ima li oštećenja na uređaju za širenje. Ako uređaj nije u besprijekornom stanju, ne smijete ga upotrebljavati!U tom slučaju odmah obavijestite svoje dobavljače.

• Provjera ruku uređaja za širenje i vrhova (oštećenja)

• Provjera upravljačke ručke i upravljačkog gumba (funkcija)

• Provjera spojki (oštećenja, nečistoća)

• Provjera ručke (dobra pričvršćenost)

• Provjera zaštitnog poklopca (oštećenja)

• Provjera crijevnih vodova (oštećenja)

7.3 Ugradnja

Dovedite obje uklopne ručice hidrauličnog agregata u nulti položaj (slika 1), izvucite zaštitne kape protiv prašine na polovicama spojke i spojite hidraulična crijeva s uređajem za širenje prema opisu u poglavlju 4.4.Nakon toga ponovno utaknite zaštitne kape da spriječite skupljanje prašine.Pri uporabi JEDNOSTRUKE spojke možete spajati i u bestlačnom protoku (nije potreban nulti položaj na agregatu).

Pri uporabi hidrauličnog agregata, morate se pridržavati uputa za uporabu uređaja!

Sl. 1

instalacija i prvo puštanje u rad | 33

34 | instalacija i prvo puštanje u rad

7.4 Zaustavljanje (završetak radova)

Nakon završetka radova ruke uređaja za širenje moraju ostati sklopljene kako biste hidraulično rasteretili uređaj za širenje.Ni u kojem slučaju potpuno ne zatvarajte ruke uređaja za rezanje zato što se u uređaju može nakupiti napon.

Nakon toga možete odspojiti uređaj ako se uklopna ručica agregata nalazi u nultom položaju. Pri tome trebate paziti da nečistoća ne prodre u spojke i da odmah stavite zaštitne kape.

Preventivno održavanje | 35

8 Preventivno održavanje

8.1 Sigurnosne napomene

UPOzOrenje!Opasnost od ozljede zbog nestručno izvedenih radova održavanja!

Nestručno održavanje uređaja može izazvati teške ozljede osoba ili veliku materijalnu štetu.

Stoga svakako: » Radove održavanja smije obavljati samo stručno osoblje.

» Pazite na red i čistoću na mjestu montaže! Labavi dijelovi i alati koji se nalaze u blizini predstavljaju izvore opasnosti.

» Pri svim radovima morate nositi zaštitne rukavice!

8.2 Njega i održavanje

U interesu stalne radne pripravnosti svakako su potrebne sljedeće mjere:

• Nakon svakog naprezanja, a najmanje jedanput godišnje, potrebna je vizualna pro-vjera uređaja i dijelova pribora. Pri tome posebno treba paziti na vrhove uređaja za širenje, zglobove, crijeva i polovice spojki.

• Nakon svake tri godine ili u slučaju sumnji u sigurnost ili pouzdanost uređaja, po-trebna je dodatna provjera rada i opterećenja (u skladu s normom GUV-G 9102 ili lokalnim smjernicama).

• Nakon svakog naprezanja morate provjeriti podmazanost pokretnih dijelova i svorn-jaka i po potrebi ih poprskati odgovarajućom mašću.

• Nakon svake tri godine morate zamijeniti cijelo hidraulično ulje u uređaju za širenje.

36 | Preventivno održavanje

POzOr!Prije svih radova održavanja uređaj se mora očistiti od nečistoća kako nečistoća ne bi dospjela u hidraulični sustav. Možete obaviti čišćenje uobiča-jenim limunskim sredstvom za čišćenje.

8.3 Plan održavanja

Točni plan održavanja s intervalima, redoslijedima i rezultatima provjere možete pronaći u nor-mi GUV – G 9102 točki 18. (Hidraulično pokretani uređaji za spašavanje).

NAPOMENA!U slučaju problema s odražavanjem uređaja na raspolaganju vam je naša servisna služba (vidi poglavlje 1.6).

Smetnje | 37

9 Smetnje

Smetnja Mogući uzrok Otklanjanje

Uređaj nema puni učinakUpravljački gumbi nisu potpuno pritisnuti

Potpuno pritisnite upravljačke gumbe

Uređaj ne postiže učinak ili se pomiče u smjeru suprotnom od navođenog smjera

Pri zamjeni dijela crijeva ili spojke pomi-ješan je tlak ulja (P) s povratom ulja (T)

Obavite zamjenu, popravak mora obaviti ovlaštena radionica

Uređaj za širenje ne može se spojitiStvaranje tlaka zbog zagrijavanja, polo-vice spojke su oštećene ili vrlo prljave

Utikačem za rasterećenje tlaka, vidi po-glavlje 4.3, ispustite malo ulja iz uređaja

Istjecanje ulja na upravljačkoj ručici (provrt između crijeva)

Povratno crijevo nije ispravno spojeno Dovedite uklopnu ručicu na agregatu u nulti položaj i ispravno spojite

Uređaj ne radi unatoč pritiskanju upravljačkih gumba

Tlačno crijevo nije spojenoDovedite uklopnu ručicu na agregatu u nulti položaj i ispravno spojite

Uređaj za širenje pod opterećenjem pokazuje kretanje u suprotnom smjeru

Povratni ventil neispravanUređaj mora provjeriti ovlaštena servisna služba

Istjecanje ulja na crijevima ili spojevimaNezabrtvljenost crijeva možda zbog oštećenja

Zamijenite crijeva, popravak mora obaviti ovlaštena radionica

Raspadanje površine na crijevimaKontakt s agresivnim kemijskim tekućinama

Zamijenite crijeva, popravak mora obaviti ovlaštena radionica

Istjecanje ulja iz polovica spojke Nezabrtvljenost spojkeZamijenite polovice spojki, popravak mora obaviti ovlaštena radionica

38 | Stavljanje izvan uporabe/recikliranje

10 Stavljanje izvan uporabe/recikliranje

Nakon isteka trajanja iskoristivosti morate stručno zbrinuti uređaj. Međutim, pojedinačni se dijelovi mogu ponovno upotrijebiti.

Hidraulično ulje mora se potpuno ispustiti i prihvatiti. Uzmite u obzir da se hidraulično ulje mora odvojeno zbrinuti!

Za zbrinjavanje svih dijelova uređaja i materijala za pakiranje primjenjuju se lokalni uvjeti o zbrinjavanju.

NAPOMENA!Obratite se svojim dobavljačima za zbrinjavanje uređaja.

izjava o usklađenosti ez-a | 39

11 izjava o usklađenosti ez-a

ROZPIERACZE SP35, SP35AS, SP35L, SP40EN, SP43XL, SP49, SP50XL, SP53BS, SP60, SP80

SPRZĘT SPECJALNY BC250, S25-20, C45-9, SPK250,NOŻYCE/ VARIO S 33-14, S 50-14, S140-26 (LIGHT), S200-49, S210-71,

S220-54, S260-50, S270-71, S310-36, C100-31, RS130- 49, RS(X)160-50, RS(X)165-65, RS170-105, RSX105-29, RSX180-80 (PLUS), RSX185-105, RSU200-107 (PLUS), RS(X)200-107 (PLUS), SPS270 (LIGHT), SPS330EN, SPS360, SPS360 L, SPS370, SPS400, SPS430 LIGHT

SIŁOWNIK RATOWNICZY RZ 1 -... do RZ 3 -..., RZ 11 -... do RZ 22 -..., RZT 2- 600, RZT 2- 750, RZT 2- 775, RZT 2-1000, RZT 2-1170, RZT 2-1500, RZT 2-1120-XL, RZT2-1250-XL, RZT2-1270-XL, RZT 2-1500-XL, RZT 3-1310-XL, DO140, SBH15-255,

POMPY SILNIKOWE E/V 50 .., E/V 60 .., E/V 70 .., E/V 400 ..., V400- Silent, V400-ECO, E/V- Matic, B-Compact, E-Compact, V 50-Eco, V-Ecocompact (Honda), V- Ecosilent E/V- TRIPPPLE T, HYDROPAC, AKKUPAC

POMPA RĘCZNA/AKCESORIA

DPH0705 .., DPH3215 .., DPH4018 .. i akcesoria do wszystkich urządzeń, MSE15-255

są zgodne z obowiązującymi podstawowymi wymaganiami DYREKTYWY MASZYNOWEJ WE 2006/42/WE dotyczącymi bezpieczeństwa i zdrowia.

W celu prawidłowej realizacji wymagań dotyczących bezpieczeństwa i zdrowia, zawartych w dyrektywie WE, zastosowano następujące normy i/lub specyfikacje techniczne:DIN EN 13204 DIN EN ISO 12100-1 DIN EN ISO 12100-2DIN EN ISO 13857 NFPA 1936 NFS 61.571

Badanie typu zostało przeprowadzone przez TÜV-Süd zgodnie z normą EN 13204.

Osoba upoważniona do zestawienia dokumentacji technicznej:J. Schmollngruber, WEBER HYDRAULIK GmbH, A-4460 Losenstein, Industriegebiet 3+4

Losenstein, 08.09.2015 r.

per procura Bernhard Obermayr (kierownik działu)

z up. Johann Schmollngruber .....(kierownik konstrukcyjny)

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WEzgodnie z dyrektywą WE 2006/42/WE

WEBER-HYDRAULIK GMBHIndustriegebiet 3 + 4, A-4460 Losenstein, OÖ,

Niniejszym oświadczamy iż „Hydrauliczny sprzęt ratowniczy”

izjaVa O USKLađenOSTi ez-au skladu s Direktivom EZ-a 2006/42/EZ

WeBer-HYDraULiK GMBHIndustriegebiet 3 + 4. A-4460 Losenstein, OÖ,

Ovim izjavljujemo da su "hidraulični uređaji za spašavanje"

Uređaj za širenje SP35, SP35AS, SP35L, SP40EN, SP43XL, SP49, SP50XL, SP53BS, SP60, SP80

POSeBni Uređaji BC250, S25-20, C45-9, SPK250šKare/VariO S 33-14, S 50-14, S140-26 (LiGHT), S200-49, S210-71, S220-54,

S260-50, S270-71, S310-36, C100-31, rS130-49, rS(X)160-50, rS(X)165-65, rS170-105, rSX105-29, rSX180-80 (PLUS), rSX185-105, rSU200-107 (PLUS), rS(X)200-107 (PLUS), SPS270 (LiGHT), SPS330en, SPS360, SPS360 L, SPS370, SPS400, SPS430 LiGHT

CiLinDar za SPašaVanje rz 1 -... do rz 3 -..., rz 11 -... do rz 22 -..., rzT 2- 600, rzT 2- 750, rzT 2- 775, rzT 2-1000, rzT 2-1170, rzT 2-1500, rzT 2-1120-XL, rzT2-1250-XL, rzT2-1270-XL, rzT 2-1500-XL, rzT 3-1310-XL, DO140, SBH15-255,

MOTORNE PUMPE e/V 50 .., e/V 60 .., e/V 70 .., e/V 400 ..., V400- Silent, V400-eCO, e/V- Matic, B-Compact, e-Compact, V 50-eco, V-ecocompact (Honda), V- ecosilent e/V- TriPPPLe T, HYDrOPaC, aKKUPaC

rUČna PUMPa/PriBOr DPH0705 .., DPH3215 .., DPH4018 ..i pribor za sve uređaje, MSE15-255

u skladu s trenutačnim osnovnim zahtjevima za sigurnost i zaštitu na radu Direktive o strojevima ez-a 2006/42/ez.

Za odgovarajuću primjenu zahtjeva za sigurnost i zaštitu na radu navedenih u Direktivi EZ-a primijenjene su sljedeće norme i/ili tehničke specifikacije:

Din en 13204Din en iSO 13857

Din en iSO 12100-1NFPA 1936

Din en iSO 12100-2nFS 61.571

Provjeru alata u skladu s normom EN 13204 obavio je TÜV-Süd.

Osoba nadležna za sastavljanje tehničke dokumentacije:J. Schmollngruber, WEBER HYDRAULIK GmbH, A-4460 Lotenstein. Indusiriegebiet 3+4

WeBer-HYDraULiK GmbHLosenstein, 08.09.2015.

Ø WHL: RV, ST, SQppa Bernhard Obermayr(Direktor)

i.A. Johann Schmollngruber (Voditelj konstrukcije)

40 | Bilješke

Bilješke | 41

42 | Bilješke

Bilješke | 43

WeBer-HYDraULiK GmbH

Heilbronner Straße 3074363 Güglingen /GermanyTelefon +49 (0) 7135/71-10270Telefaks +49 (0) 7135/71-10396info@weber-rescue.com

industriegebiet 3 + 44460 Losenstein / austriaTelefon +43 (0) 7255/6237-120Telefaks +43 (0) 7255/6237-12461 info@weber-rescue.com

izda

nje

2016

/a

www.weber-rescue.com