SRB

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

GS52115WGS52115X

Skrać čeni vodi za upotrebuDetalje o funkcionisanju aparata potražite poglavljima P za upotrebu.u odgovarajućim riručnika

Uključenje aparata

Napunite dozirnuposudu sredstvom zapranje

Proverite nivo nostiza ispiranje

teč

Proveone soli

rite količinuregeneraci

Složite sudove u košare

Odaberite program pranja

Uputite mašinu zasudove u rad

Promena izabranogprograma

Naknadno dodavanjezaboravljenih sudova

Isključenje aparata utoku izvršavanjaprograma pranja

Isključenje aparata

Zatvorite dovod vode,ispraznite košare

Pritisnite dugme za aparata i otvorite vrata.uključenje

Pretinaca A:

Pretinaca B:za bilo koji raspoloživi program pranja.

samo za programe koji imaju pretpranje (prema uputstvima izkorisničkog priručnika!)

Mehanički ekran C.Elektronički ekran nalazi se na kontrolnoj tabli (ako je aparat njime opremljen)

(samo za modele sa sistemom za omekšavanje vode).ekran nalazi se na kontrolnoj tabli (ako je aparat njime

opremljen).Ako na kontrolnoj tabli nema upozoravaju za sodeli), prema broju pranja koje je mašina za pranje sudova

uradila možete sami da ocenite kad je potrebno dodati so u omek

Elektroničkiće lampice

(određeni mošivač.

Ostrs pre stavljanja u košaru. Pridržavajte se uputa zaslaganje sudova.

užite i odstranite veće ostatke hrane. Zapečenu hranu sa tavamočite i omekšajte

Stiskajte tipku za izbor programa pranja i držite je pritisnutu sve dok ne zasvetli lampicatraženog programa (vidi poglavlje "Delovanje aparata".

Zatvorite vrata, otvorite dovod vode, i pritisnite dugme aparata Start/prekid.Aparat

za upućivanjeće započeti s radom nakon približno 10 sekundi.

1. Program koji se momentalno izvodi možete promeniti samo ako je tje aparat

Pritiskom na dugme Prekid dužim od 3 sekunde zaustavljatemomentalni program.

3. Izaberite nov program.4. Ponovno uputite aparat u rad.

ek na početkuizvođenja, inače moguće da je već ispustio sredstvo za pranje u vodu, odnosnoda je ispustio vodu. U tom slučaju potrebno je ponovno napuniti dozirnu posudu.

2. za upućivanje Start/

1. Pritisnite dugme Start/Prekid i zaustavite rad mašine.2. Oprezno odškrinite vrata.3. odajte zaboravljene

sudove.4. Zatvorite vrata i pritisnite tipku Start/Prekid. Aparat

da se uputi nakon približno 10 sekundi.

Nakon što se okretne ručice zaustave, d

će samponovno

Ako aparat u toku izvršavanja programa pranja, morate ponovno izabrati programpranja, i dalje rukovati aparatom prema uputstvima

isključiteza upućivanje.

Kad je program pranja zav upozoravajuaparat dugmetom

ršen začuje se ći signal koji se ponovi 8 puta.Isključite za uključenje/isključenje.

UPOZORENJE:Pre pražnjenja mašine vreme (barem 15 minuta), jer su sudovi ipribo lomljenju, odnosno pucanju.

pričekajte nekor tada još jako vrući i time podložniji

Osim toga, na taj će se način bolje osušiti.k počnite vaditi iz počevši s donjom košarom.Sudove uve mašine

UPOZORENJE:

Vrata otvorite oprezno isasvim malo, jerprilikom otvaranja možeiz unutrašnjosti da šiknevruća para!

AACC

BB

NAPOMENA:

Pr te priruočitaj korisnički čnik

Pre no što pozovete servisera

ŠtovaniAparat je namenjen upotrebi u u isredinama, kao što su:

priru oblje u radnjama i drugim radnimsredinama,familijarna seoska a,stambene jedinice za goste u hotelima, motelima i drugimstambenim objektima,objekti enja s kom.

domaćinstv u sličnim

čne kuhinje za os

domaćinstv

koji pružaju usluge noć doruč................3Funkcije i karakteristike mašine za sudove

4) ....................................................4Pre prve upotrebe

A. Naprava za omekšavanje vode.............................4

5) .......................................9Slaganje sudova u košare

...........9Pažnja pre i nakon slaganja sudova u košare

7) ..................................13Održavanje i nječišće

..............................................13Filterski sistem..................... ...........14.Nega mašine za sudove

B. Dodavanje soli u napravu za omekšavanje vode...5C. Punjenje posude sredstva za ispiranje..................5D. Funkcija deterdženta .............................................6

6) .......................................11Početak programa pranja

............................................11Tabela programa pranja...................................................12Uključenje aparata

.....................................12Izmena izabranog programa............................12Nakon završetka programa pranja

8) ...................... ...............15..Uputstva za postavljanje

................... ...........................15..Nameštanje aparata

.................................. ........16.Priključenje na vodovod..............................15Priključenje na električnu mrežu

................... ....17..Upućivanje mašine za sudove u rad

9) ....................... ....18..Saveti za otklanjanje problema

........................... ......18.Pre no što pozovete servisera...................................19Oznake grešaka u delovanju

.............................. .................20..Tehničke informacije

1) ...............................1Uklanjanje istrošenog aparata

2) ..........................2Uputstva za upravljanje aparatom

3) ..................................3Upute za upravljanje auređajKontrolna tabla ...............................................3

Način nja običnslaga ih sudova........................10

Slaganje sudova u skladu s EN50242

-

---

-

Zbog neprestanog razvoja i tehnološkog napretka,pridržava pravo do izmena proizvoda bez

prethodne obavesti.proizvođač

Molimo vas da pre upotrebe mašine za sudove. Tako

svoju mašinu za sudove pravilno koristiti I održavati.

Priru te ukoliko budete kasnije trebaliinformacije, navedene u njemu.

Ako aparat prodate ili darujete, ipriru upotrebu.

pažljivoproučite ovaj korisnički priručnik ćete biti sigurni daćete

čnik sačuvaj

izručite novom korisnikučnik za

Priru sadrži bezbednosna uputstva, uputstva zaupravljanje aparatom, uputstva za postavljanje, savete zaotklanjanje kvarova, itd.

čnik

Pomoćučnika, moći ćete tkloniti

određene uobičajene poteškoće uu

pomoć stručno lice.

saveta za otklanjanje kvarova iz posebnogpoglavlja ovog priru sami o

delovanju aparata.Ukoliko problem ne uspete otkloniti sami, pozovite

PAŽLJIVO PR TE OVA UPUTSTVA I PRIDRŽAVAJTE IH SE,TE IH S UPOTREBU.

OČITAJAČUVAJTE ZA KASNIJU

1

UPUTSTVA ZA UZEMLJENJEUPOZORENJE!

UPOZORENJE! Prilikom upotrebe mašine za sudove pridržavajte se slede stava:ćih uput

1. VAŽNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJAPRE PRVE UPOTREBE APARATA PR TE PAŽLJIVO SLEDEOČITAJ ĆA UPOZORENJA

UPOZORENJE! PRAVILNA UPOTREBA

Aparat mora da bude uzemljen. ugreške u delovanju ili kvara uzemljenje

nog udara, jerputem najmanjeg otpora provodi ustruju. Aparat je opremljen priklju kabloms uzemljenim vod m i uzemljenim uti

Uti u prikladnu uti nicu, koja jemontirana i uzemljena u skladu s lokalnimv propisima i uredbama.

U slučaj

smanjuje mogućnost električelektričnčnim

iče kačem.

kač priključite č

ažećim

Nepravilno uzemljenje aparata može uzrokovatiopasnost nog udara!

Ako niste sigurni, radije prepustite da osposobljenistr instalacije proveri pravilnostuzemljenja aparata. Ne menjajte uti koji jepriložen aparatu i ne otvarajte ga. Ako utiodgovara vašoj uti eka str o lice

instalacije montira pravilnu uti nicu.

električ

učnjak za električnekač

kač nečnici, n učn za

električne č

Ne rukujte grubo s aparatom i ne sedite i nestojte na vratima mašine za sudove ili nakošarama za sudove.U toku upotrebe mašine ili neposrednonakon upotrebe ne dodirujte grejneelemente (ovaj savet važi samo za mašineza sudove s vidljivim gre ).Nemojte koristiti mašinu za sudove ako svetable nje a svom mestu i

e. Ako u tokudelovanja mašine za sudove morateotvoriti vrata, uradite to veoma pažljivo, jeriz mašine može da šikne voda.Na otvorena vrata ne stavljajte teškepredmete i ne stojte na njima, jer bi seaparat mogao prevrnuti.Kad slažete prljave sudove u mašinu, oštrepredmete obrnite tako da ne oštete

na vratima.Upozorenje: Noževe i ostali pribor s oštrimvrhovima složite u košaru s vrhovimanadole, ili ih položite horizontalno.Postarajte se da u toku delovanja mašineza sudove delovi ne u dodirs grejnim elementima (važi za mašine gdesu gre ispostavljeni, odnosno vidljivi).Nakon završetka pranja uverite se da jeposudica s deterdžentom prazna.Ne peri e predmete koji nisuizr ao prikladni za mašinskopranje. Za e predmete bez takvihoznaka proverite preporuke njihovog

a.Koristite samo deterdžente i dodatke zaispiranje namenjene mašinama za pranjesudova.U mašini za sudove nikad nemojte koristitisapun, deterdžent za veš, ili deterdžent zaru pranje sudova. Spomenute proizvode

držite izvan domašaja dece.

jačima

nog kućišta nisu nnisu pravilno pričvršćen

zaptivač

plastični dođu

jači

te plastičničito označeni k

plastičn

proizvođač

čnotakođe

Deci spre te pristup ka deterdžentu isredstvu za ispiranje, kao i ka otvorenim vratimamašine za sudove, jer u mašini mogu biti ostacideterdženta.Aparat ne smeju koristiti lica ( )

mentalnihlica bez odgovara

znanja, izuzev pod kontrolom i pouputstvima lica, zaduženih za njihovu bezbednost.Deci ne dozvolite da aparat .Deterdženti za mašinsko pranje sudova su alkalni,odnosno neutralni, i mogu biti opasni ako seprogutaju. Spre te dodir s kožom ima, i nedozvolite deci pristup k mašini za sudove kad suvrata aparata otvorena.Ne ostavljajte vrata mašine za sudove otvorena, jerpostoji opasnost da se neko spotakne.

priklju kabl sme zameniti samoili njegov ovlaš eni serviser, ili neko

drugo o lice.Pre no što se lišite istrošene mašine za sudove,skinite vrata s nje.Ambalažu odstranite na ekološko prihvatljivMašinu za sudove koristite o u propisanesvrhe.U toku postavljanja pazite da kabl na nijednom mestu ne b presavinut ili uklešten.Ne dirajte elektronske elemente.Aparat ome koristitenova creva i nastavke; stara creva i nastavkebacite.U mašini za sudove možete oprati do 9 kompletasudova.Najv i dozvoljen ulazni tlak vode je 1 MPa.Minimalni dozvoljeni ulazni tlak vode je 0,04 MPa.

inače či

uključivši i decusmanjenih fizičkih, ili motoričkihsposobnosti, odnosno jućihiskustava i

koriste kao igračku

či i oč

Oštećen čniproizvođač ć

stručno osposobljen

način.isključiv

priključniude jače

priključite na vodovod. Pri t

eć

2

2. Uklanjanje istrošenog aparata

UPOZORENJE!

UKLANJANJE APARATAAparat ne bacajte komunalne otpatke. Takav otpad potrebno je sakupljati odvojeno,jer jedino to ava daljnju posebnu obradu.

u običneomoguć

Ambalažu mašine za sudove uklonite na priklada Sav materijalkoriš en za ambalažu može da se reciklira.

delovi su standardnim me narodnim skra cama:

n način.ć

Plastični označeni đu ćeni

PE za polietilen, t.j. foliju za omotavanje aparata;PS za polistiren, t.j. penasti materijal za ublažavanje udaraca;

e;PP polipropilen, t.j. levak za dodavanje soli za omekšavanje vode;ABS Akrilonitril butadien stiren, t.j. materijal za kontrolnu tablu.

POM polimiksometilen, t.j. plastične kopč

�

�

�

�

�

Ambalaža mašine za sudove može biti opasna za decu.Molimo vas da ambalažu predate centru za recikliranje. Pre no što se lišite aparata

kabl te onesposobite mehanizam za zatvaranje ili zakl anje vrata.Kartonski deo ambalaže iz n je iz reciklovane hartije. Molimo vas da ga bacite ukontejnere, namenjene sabiranju otpadne hartije.Brigom za pravilno uklanjanje ovog proizvoda pridonosite ka avanju štetnih posledicaza životnu sredinu i zdravlje ljudi, nepravilno rukovanje ovimproizvodom na kraju njegova životnog veka.Za sve dodatne ili detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, molimo vas da seobratite nadležnim lokalnim organima, ili vašoj službi za odvoz otpadaka.

,odrežite priključni jučav

rađe

sprečkoje bi inače moglo uzrokovati

3.Uputstva za upravljanje aparatom

3

Control PanelKontrolna tabla

9

1

2

34

5

6

7

8

1

Funkcije i karakteristike mašine za sudove

56

789

10

32

4

10

VAŽNO: da bi vam mašina za pranje sudova što bolje služila, pre prve upotrebe obavezno pr te sva uputstva zaupotrebu.

očitaj

Odvodno crevo

Pogled s prednje strane Pogled pozadi

Gornja košara

Unutrašnje crevo

Donja košara

Posuda za so

Posudica za deterdžent

Polica za šolje

Okretne ručke za raspršivanje

Sklop filtera

Nastavak za dovodnocrevo za vodu

1. Taster za uključenje/isključenje mašine. 2. Taster za izbor programa: pritiskom tog tastera birate traženi program. 3. Signalna lampica upućivanja u rad: svetli kada je aparat uključen. 4. Signalne lampice za izabrani program: pokazuju koji program ste izabrali. 5. Signalna lampica polovnog punjenja aparata: svetli kada ste izabrali program polovnog punjenja mašine za

sudove. 6. Upozoravajuće lampice za so i sredstvo za ispiranje: pokazuju kada treba da napunite posudicu za so ili

posudicu sredstva za ispiranje. 7. Taster za polovno punjenje mašine za sudove: pritiskom tog tastera birate program koji je primeren kada

je u mašini samo polovna količina sudova. Ovu funkciju možete koristiti ako želite oprati samo 6 ili manje kompleta sudova, i pri tome uštedeti nešto energije i vode. Funkciju možete koristiti samo zajedno s programima "intenzivno", "normalno", "Eco", "staklo" te "90-minutni program".

8. Taster Start/Prekid: ovim tasterom upućujete program pranja, odnosno prekidate pranje kad se program već odvija.

4.Pre prve upotrebe

4

A. Naprava za omekšavanje vode

NAPOMENA:

Clark: britanska mera e vodetvrdoć

fH: francuski stepeni

DH: n stepeniemački

Napomena:1dH=1.25 Clarke=1.78 fH=0.178mmol/l1

Napomena:2

TVRDOĆA VODE

Položaj dugmetaPotrošnja soli(gram / ciklus)

Mašina za pranje sudova zasnovana je tako da e podešavanje trošene soli na osnovi tv e vode. Takomožete prilagoditi i optimizovati potrošnju soli. Za što bolju regulaciju potrošnje soli, molimo vas da se pridržavate slede

1. Uklju aparat.2.

regulisanje naprave za omekšavanje vode.3. Pritisnite tipku i odaberite vrednost obzirom na vodu u vašoj vodovodnoj instalaciji.

Vre slede m redosledom: H1->H2->H3->H4->H5->H6;4.

omogućuj količine po rdoććih

koraka:čite

odgovarajućudnosti će se menjati ći

Regulisanje potrošnje soli

Fabri a regulacija: H4 (EN 50242)Za podatke o i vode u vašem vodovodu obratite se lokalnom vodovodnom pod .

čktvrdoć uzeću

Ako vaša mašina za pranje sudova nije opremljena napravom za omekšavanje vode, ovajdo uputstava možete ti.preskoči

Pre prve upotrebe mašine za sudove:

Regulišite napravu za omekšavanje vode

Dodajte 1,5 kg soli za mašine za sudove, a zatim napunite posudu za so vodom.

Napunite posudu sredstva za ispiranje

Dodajte deterdžent

A.

B.

C.

D.

Napravu za omekšavanje vode potrebno je regulisati ru dugmeta za izbor e vode.Naprava za omekšavanje vode zasnovana je tako da iz vode odstrani minerale i soli, koji bi gativno uticalina delovanje aparata.Što je v a koncentracija tih minerala i soli, voda .Napravu za omekšavanje vode potrebno je regulisati u skladu s stvarnom om vode iz vašeg vodovoda. Podatke o ivode možete dobiti od lokalnog pred upravljanje vodovodnom mrežom.

čno, pomoću tvrdoćinače ne

eć je tvrđatvrdoć tvrdoć

uzeća za opskrbu i

NAPRAVA ZA OMEKŠAVANJE VODEa vode razlikuje se od mesta do mesta. Ako je voda u mašini za sudove previše tvrda, na sudovima i na priboru

nastaje talog.Aparat je opremljen posebnom napravom za omekšavanje vode koja koristi posebnu so za uklanjanje kamenca i minerala izvode.

Tvrdoć

dH mmol/l

0~90~5 0~0.94 H1-Soak light bright

10-206-11 1.0-2.0

21-3012-17 2.1-3.0

H4-ECO Light bright

fH

0~6

7-14

15-21

Clarke

18-22 31-40 22-28 3.1-4.0

41-6023-34 4.1-6.029-42

35-55 61-98 43-69 6.1-9.8

H3-90 Min and Soak light bright

H5-ECO light bright and Soak Light bright

H6-ECO light bright and 90 Min light bright

H2-90 Min light bright

0

9

12

20

30

60

Najkasnije 60 sekundi nakon uključenja aparata pritisnite tipku Start/Prekid i držite je barem 5 sekunde, da uputite

Start/Prekid

Pritisnite dugme On/Off za izlaz iz regulacije.

5

B. Dodavanje soli u napravu za omekšavanje vode

C. Punjenje posude sredstva za ispiranje

NAPOMENA:

1

2C

Uvek koristite samo so namenjenu upotrebi u mašini za sudove.Posuda za so nalazi se ispod donje košare. Napunite je u skladu s uputstvima u nastavku.

Pažnja!

BA

DEF

Koristite samo so namenjena upotrebi u mašinama za sudove. Bilo koja druga vrsta solinamenjena upotrebi u mašini za sudove, može oštetiti napravu za omekšavanje vode. vredi za kuhinjsku so.

u štete nastale zbog upotrebe nepravilne soli, ne daje nikakvu garanciju niti ne odgovara za nastaluštetu.So sipajte tik pre po a punog ciklusa pranja. Tako spre da zrna soli ili sa solju zasi ena voda koja se može utoku dodavanja razliti iz naprave za omekšavanje vode, ostane na dnu mašine duže vreme i tamo uzrokuje koroziju.

koja je isključivo koja nije izričitoOvo naročito

U slučaj proizvođač

četk ćete čiti ć

Kad izvadite donju košaru, odšrafite i skinite poklopac posude za so.Levak (priložen) umetnite u otvor i usujte približno 1,5 kg soli za mašinu za sudove.Napunite posudu za so vodom. N preko iviceposude za so.Kad ste napunili posudu za so, prišrafite poklopac u smeru kazaljki na .Kad dodate dovoljno soli, upozoravaju a lampica za premalo soli prestaje svetleti.

napunili posudu sa solju, uputite jedan od programa pranja (pr mo kratak program). U suprotnom bislana voda mogla oštetiti filterski sistem, pumpu, ili druge važne delove mašine. Garancija .

ije neobično da se tom prilikom manja količina vode razlije

čvrsto časovnikuć

Čim ste eporučujene pokriva takva oštećenja

1. Posudu za so ponovno napunite tek kad zasvetli upozoravaju a lampica na kontrolnojtabli. Ovisno o tome kako brzo se so topi, upozoravaju a lampica za so može svetleti jošneko vre napunili posudu za so.Ako na kontrolnoj tabli nema upozoravaju e lampice za nivo soli (kod nekih modela), možeteoceniti kad je potrebno dodati so u napravu za omekšavanje vode pranjakoje je mašina za pranje sudova obavila.

2. Ako u mašini za sudove ostanu rasuti ostaci soli, uputite program namakanja ili brziprogram odstraniti višak soli.

ćć

me nakon što ste većć

, brojeći broj

kojim ćete

Dozirna naprava sredstva za ispiranjeAparat dodaje sredstvo za ispiranje u toku zadnjeg ispiranja, ava nastanak kapljica vode na vašim sudovima, jerzbog njih mogu nastati fleke. Sredstvo za ispiranje boljšava sušenje, i sa sudova. Vašamašina za pranje sudova zasnovana je za upotrebu ih sredstava za ispiranje. Dozirna naprava sredstva za ispiranje nalazise na unutrašnjoj strani vrata, uz dozirnu posudicu za deterdžent. Napunite je tako da skinete poklopac i sredstvo za ispiranjesipate u dozirnu napravu, dok ekrana sve ne oboji u crno. Zapremina posudice sredstva zaispiranje je približno 110 ml.

čime se sprečtakođe po jer omogući da voda kliz

tečn

se prozorčić količine sredstva po

Delovanje sredstva za ispiranjeAparat automatski ispušta sredstvo za ispiranje u toku zadnjeg ispiran temeljito ispiranje te sušenje bez fleka.ja, čime osigurava

Pažnja!U mašini za sudove koristite samo sredstva za ispiranje priznatih a, odnosno brendova. U dozirnu napravu sredstvaza ispiranje nemojte sipati bilo kakvo drugo sredstvo (npr. deterdžent za sudove, i deterdžent), jer bi to moglo oštetitiaparat.

proizvođačtečn

6

Regulisanje dozirne naprave sredstva za ispiranje

1

23

NAPOMENA:

NAPOMENA:MAX

C (Indikator količinesredstva za ispiranje)

Ru podešavanje(ispiranje)

čica za

D. Funkcija deterdženta

Kada napuniti dozirnu napravu sredstva za ispiranje?Ako na kontrolnoj tabli nema upozoravaju e lampice za nivo sredstva za ispiranje, njegovu u možete oceniti na osnoviboje kontrolnog "C", koji se nalazi uz poklopac dozirne naprave. Kad je posuda dozirne naprave puna, kontroln

bi . Kako za ispiranje smanjuje, veli crne sredstva nesme nikad da se smanji ispod 1/4.

ć količinprozorčića i

prozorčić će crn se količina sredstva čina tačke takođe se smanjuje. Količina

Kakoe na kontrolnom , kao što je to prikazano dole.

Puno3/4 puno1/2 puno1/4 puno - Ponovno napunite da spre flekePrazno

se smanjuje količina sredstva za ispiranje, smanjuje se i veličinacrne tačk prozorčiću

čite i tačkice

Posudu dozirne naprave otvorite tako da poklopac okrenete u položaj "otvoreno" (u smeru kazaljke,prema levoj strani) i podignete ga.Sipajte sredstvo za ispiranje u dozirnu napravu i pazite da ne sipate previše.Ponovno namestite poklopac, tako da ga ugurate u ležište poravnanog s oznakom "otvoreno", a zatim gaokrenete u položaj "zatvoreno" u smeru strelice (udesno).

Upijajućom krpom obriš čćeg

ite eventualne razlivene ostatke sredstva za ispiranje da spre iteprekomerno ispuštanje u toku slede pranja. Ne zaboravite ponovno namestiti poklopac preno što zatvorite vrata mašine za sudove.

Dozirna naprava sredstva za ispiranje ima šest stepeni epena.Najpre stavite strelicu na vrednost "4". Ako na sudovima nakon pranjaopazite fleke, ili ako sudovi nisu sasvim osušeni, pove u dodanogsredstva za ispiranje, tako da izaberete vrednost "5". Ako se sudovi još uvekne suše pravilno, ili ako na njima ostaju fleke, još pove u sredstvaza ispiranje za slede epen, sve dok sudovi nisu posve bez fleka.Pr vrednost regulacije je "4" (fabri a vrednost je "4".)

ili četiri st

ćajte količin

ćajte količinći st

eporučljiva čk

Pove u ako nakon pranja na sudovima ostaju kapljice vode ili fleke odkamenca. Smanji u ako na sudovima opazite lepljive bel aste fleke, ili ako nastaklu i oštricama noževa opazite .

ćajte količinte količin ič

plavičasti sloj

Sa svojim hemijskim supstancama deterdženti su nužni dodaci za uklanjanje prljavštine, omekšavanje prljavštine i njenoodstranjivanje iz mašine za sudove. U tu je svrhu prikladna ve ina deterdženata koji su na raspolaganju u radnjama.ć

Pažnja!Pravilna upotreba deterdžentaKoristite samo deterdžent koji je posebno namenjen upotrebi u mašinama za pranje sudova. Vaš deterdžent neka bude svež isuv. Deterdžent u prahu uspete u dozirnu napravu, odnosno posudicu za deterdžent tik pre no što uputite program pranja, inikako ne pre toga.

11 22 33

7

Dodavanje deterdženta

NAPOMENA:

Pritisnite na kvaku i otvorite posudicu

UPOZORENJE! Deterdžent za mašinsko pranje je korozivan. ga izvan domašaja dece.Čuvajte

DeterdžentiPostoje tri vrste deterdženata:1.s fosfatima i hlorom,2.s fosfatima i bez hlora,3.bez fosfata i bez hlora.

Novi deterdženti u su bez fosfata. Tako deterdžent nema funkciju omekšavanja vode, k fosfati.mo da dodate so u napravu za omekšavanje vode, a vaše vode ne prevazilazi 6 °dH.

Ako koristite deterdžente bez fosfata, na sudovima mogu se pojavljivati bele flek .dodajte više deterdženta i time postignete bolje rezultate. Deterdženti bez hlora imaju beljenja.

ene fleke ne . izaberite program s višom temperaturom.

prahu obično oju inače obave Utom slučaju preporučuje čak i ako tvrdoć

i čašama e, naročito ako je voda tvrda U tomslučaju malo učinka Jače ioboj će biti posve odstranjene U tom slučaju

Koncentrisan deterdžent.Na temelju hemijskog sastava deterdženata razlikujemo dva osnovna tipa:

neutralni) deterdženti s lužnatim supstancama;nisko alkalni (neutralni) koncentrisani deterdženti s prirodnim encimima.obični alkalni (

Tablete za mašina za pranje sudova

Dozirna posudica za deterdžent

Tablete za mašine za sudove itih a tope se razl ito brzo. Tako se tablete uopšte do kraja ne rastope ine mogu razviti svoju punu snagu nja u toku programa. Stoga vas molimo da u tableta za mašinu za sudove,koristite duge programe pranja, da ostaci deterdženta budu posve odstranjeni.

Deterdžent dodajte pre svakog pranja, u skladu s uputstvima u tabeli programa pranja. Vaša mašina za pranje sudovapotroši manje deterdženta te sredstva za ispiranje od uobi ene mašine za sudove. Uopšteno, za u enu u sudovadovoljna je jedna supena kašika deterdženta. Ako perete e sudove, dodajte više deterdženta. Uvek dodajtedeterdžent tik pre no što uputite mašinu za sudove da se navlaži, što ava njegovo pravilnorastapanje.

različ proizvođač ič određenečišće kraćih u slučaj

jer ćete jedino time omogućiti

početkačaj običaj količinjače zaprljan

u rad, jer inače može spreč

Ako je poklopac zatvoren, pritisnite dugme za otvaranje. Poklopac efedera.

Deterdžent uvek dodajte tik pre po pranja.U mašini za sudove koristite samo sredstva za ispiranje priznatih a irobnih marki.

će sautomatski otvoriti pomoću

četkaproizvođač

11 22

AB

UPOZORENJE:

8

Ako je posu zaprljano, dodajte nešto više deterdžentau pretinac za pretpranje. Taj deterdžent biti dodan u fazipretpranja.

đe jačeće

Dodajte deterdžent.Dodajte deterdžent u njegovu posudicu udeterdženta imaju slede , kao što je prikazano nadesnoj strani:

pretinac za deterdžent za glavni program pranjapretinac za deterdžent za pretpranje

Molimo vas da se pridržavate uputstava a u vezidoziranja i ja, navedenih na ambalaži deterdženta.

Zatvorite poklopac i pritisnite na njega da se zakl .

. Oznake za količinće značenje

proizvođaččuvan

juča

Podatke o količini ći ćete

može doći do tvrdoć

Molimo vas da se pridržavate uputa proizvođača navedenih na ambalaži deterdženta

deterdženta za pojedine programe na na zadnjoj strani.

Uzmite u obzir da odstupanja zbog tvrdokorne prljavštine, te e vode.

.

AA

BB

Ako sudovi nisu previše prljavi, upotrebiti manju dozu deterdženta od preporučene. - spremnik za deterdžentPritisnuti poklopac (1) dok se ne zatvori i klikne (2).- Kod upotrebe tableta za mašinu za sudove, pro-čitati preporuke proizvođača na ambalaži koje se tiču mesta stavljanja tableta u mašinu (np. košara za pribor, spremnik za deterdžent itd.) Zatvoriti poklopac spremnika za deterdžent čak i kod upotrebe tableta za pranje.

Zatvoriti spremnik za deterdžent

5. Slaganje sudova u košare

Neprikladno Delim prikladnoično

Preporuka

NAPOMENA:

Pazite pre i nakon slaganja sudova u košare

Vađenje sudova

9

Veoma male predmete nemojte prati u mašini za sudove, jer bi mogli ispasti iz košare.

Preporučuje ičito označenje označen k

proizvođač

čili oštećenja

mo da kupujete kuhinjski pribor koji je izr kao prikladan za mašinsko pranje.Upotrebite blagi deterdžent koji ao "prijazan do sudova". Ako je potrebno, zatražite dodatne informacije od

a deterdženta.Za pojedine komade izaberite program sa što nižom temperaturom.Da bi spre , ne vadite staklene predmete i pribor za jelo iz mašine za sudove neposredno nakon završetkaprograma pranja.

Prikladnost sudova i pribora za pranje u mašini za sudove

Pribor i pomagala s drvenim , porculanskimili iz bisernih materijalapredmeti koji nisu otporni na toplotu

Stariji pribor za jelo s lepljenim delovima, koji nisuotporni na visoke temperatureVezani pribor i sudoviBakreni in kalajisani predmetiKristal

ni predmetiDrveni tanjiri i tacnePredmeti od kih vlakana

ručkamaručkama ručkamaPlastični

Čelič koji mogu zarđati

sintetič

Neki stakleni predmeti mogu nakon dugotrajnogmašinskog pranja izgubiti sjaj.

Srebrni i aluminijski predmeti mogu u toku pranjaizblijedjeti (izgubiti boju).

Glazirani uzorcimašinskog pranja.

mogu također izblijediti zbogučestalog

Za što bolje rezultate pranja pridržavajte se slede stava za slaganje sudova u košare. Funkcije i izgled košara ikotarica za pribor mogu se ponešto razlikovati od onih u vašoj mašini za sudove.Odstranite ve e ostatke hrane. Omekšajte ostatke hrane, ene na posudu.Sudove nije potrebno ispirati pod vodom.Sudove složite u mašinu za sudove na slede1. Predmeti, kao što su šolje, , lonci i šerpe neka budu okrenuti nadole.2. Ukrivljeni predmeti ili predmeti s udubinama neka budu složeni tako da voda može da se cedi iz njih.3. Sve predmete složite tako da ne mogu da se prevrnu u toku pranja.4. Sve predmete stavite tako da se u toku pranja raspršivanje mogu slobodno okretati.

ćih uput

ć zapečtekućom

ći način:čaše

ručice za

Šuplje predmete, kao što su šolje, , lonci i šerpe, itd. složite u mašinu tako da je otvoreni deo okrenut nadole, davoda ne može da se sabire u njima ili u produbljenom dnu.Ne stavljajte predmete jedan u drugi, niti tako da se me no prekrivaju.Stakleni predmeti ne smeju da se oštete.

e predmete koje je najteže oprati, složite u donju košaru.Gornja košara namenjena je osetljivim i lakšim komadima sudova, na primer ama i šoljama fu.Noževi s dugim oštricama opasni su ako ih složite u okomitom položaju.Duge i/ili oštre predmete, na primer kuhinjske noževe, poslažite horizontalno u gornju košaru.Ne stavljaj sudova u mašinu za sudove rezultate pranja iza skromnu potrošnju

čaše

đusobse dodirivati međusobno, jer bi inače mogli

Većčaš za čaj i ka

te prekomernu količinu . Ovo je od bitnog značaja za dobreelektrične energije.

Da spre te kapanje vode iz gornje košare po predmetima u donjoj košari, pr mo da najpre ispraznite donju košarua zatim gornju.

či eporučuje

10

Slaganje sudova u gornju košaru Slaganje sudova v donju košaru

Vodite računa o ćemslede :

Način uobičajenslaganja ih sudova

ININ

Prilago gornje košaređavanje

Kotači

Kotarica pribora za jelo

Slaganje polica za šolje

Donji položaj Gornji položaj

Slaganje držala u donjoj košariZa slaganje lonaca i tava, držala možete položiti na dnokošare, kao što prikazuje slika na desnoj strani.

UPOZORENJE:Pazite da neki deo pribora ne viri iz dna kotarice!Oštre predmete uvek složite tako da je oštri deo okrenut nadole!

Gornja košara namenjena je osetljivijim i lakšim komadima, naprimer ama, šoljama avu, te tanjir za te šolje,odnosno manjim tanjirima, manjim ama i pli im šerpama iloncima (ukoliko nisu previše zaprljani). Sudove složite takoda ih mlaz vode ne može pomeriti.

čaš za čaj i k ićimačinij ć

Preporučuje već

činijPreporučuje

ručice za raspršivanje

mo da e predmete koje je najteže oprati,složite u donju košaru. U te predmete spadaju lonci, šerpe,poklopci, servirni sudovi i e – kao što to prikazuje donjaslika. mo da servirne sudove te poklopce složiteuz ivicu košare, da ti predmeti ne ometaju obrtanje gornje

.

Lonci, servirni sudovi, itd. mora uvek biti složeni s otvorenim delom nadole.Duboki lonci moraju biti nagnuti, da se i izlivanje vode.Držala za sudove u donjoj košari mogu se sklopiti, što e slaganje ih komada sudova.

šerpe, činije,omoguć

omogućuj već

Visina gornje košare je prilagodljiva, što e višemesta za e predmete, bilo u gornjoj, ili u donjoj košari.Visinu gornje košare prilagodite tako da ko umetneteu vodilicu na drugom nivou. Duže predmete, npr.pribor za serviranje salate, kao i noževe, možete složiti napolicu, da ne ca za raspršivanjevode.

omogućujveć

tačićenaročito

smetaju kod okretanja ruči

Za slaganje lonaca i tava, držala možete položiti na dnokošare, kao što prikazuje slika na desnoj strani.

Pribor složite u nosač pribora s ručkama obrnutim nadole. Ako košara za sudove ima i bočne kotarice, složite kašike uodgovarajuće otvore, a naročito dugačke komade pribora položite horizontalno na prednji deo gornje košare, kao što jeprikazano na slici.

Za kvalitetno pranje složite pribor u košar slede :da pojedini komadi pribora ne budu prepleteni;da pribor stavljate u košar nadole;

u pazeći na ćemeđusobno

u s ručkamada noževe i drugi potencijalno opasan pribor složite s ručkama nagore.

6. programa pranjaPočetak

Tabela programa pranja

11

NAPOMENA:

*EN 50242: Program je namenjen ispitnom programu. Informacije o testu za uporedivost predstavljenesu na osnovi EN 50242, kao što je opisano dole:

Uključenje aparata

NAPOMENA: ( ) da je potrebno dodati sredstvo za ispiranje u njegovu dozirnu posudu.znači

Kapacitet: 9 kompleta za serviranjePoložaj gornje košare: gornj

nog sredstva za ispiranje: 6PI: 0, w; Po: 0,45 w

i kotačići na vodilicamaKoličina doda

49

Program Informacije o izboru programa pranja

Opis programa pranja Deterdžent pretpranje/ glavno pranje

Vreme trajanja (minute)

Potrošnja energije (kWh)

Potrošnja vode (litri)

Sredstvo za ispiranje

Uobičajeni

Za uobičajeno prljave sudove, na primer šerpe, tanjire i čaše te manje prljave tave.

Pretpranje (45°C) Pranje (55°C) Ispiranje Ispiranje (65°C) Sušenje

5/22g 155 1,07 13 *

Intenzivan

Za jače uprljane servirne sudove i uobičajeno prljave šerpe, činije, tignje, itd. sa sasušenim ostacima.

Pretpranje (50°C) Pretpranje Pranje (60 °C) Ispiranje Ispiranje (65°C) Sušenje

5/22g 135 1,3 16 *

Staklo

Za manje uprljane servirne sudove i staklene predmete.

Pretpranje Pranje (40°C) Ispiranje Ispiranje (60°C) Sušenje

5/22g 110 0,7 13 *

Ekološki

(*EN 50242)

Standardan dnevni program pranja za uobičajeno prljave sudove, koji je i inače najefikasniji program s aspekta kombinovane potrošnje energije i vode za takvu vrstu sudova.

Pretpranje Pranje (45°C) Ispiranje Ispiranje (65°C) Sušenje

5/22g 185 0,69 9 *

90 min

Za manje uprljane sudove kojima nije potrebno mnogo dosledno sušenje.

Pranje (65°C) Ispiranje (60°C) Ispiranje (65°C) Sušenje

27g 90 1,1 10,5 *

Namakanje

Ispiranje sudova koje nameravate da operete kasnije tog dana.

Pretpranje 8 0,01 3,5

Upućivanje programa pranja 1. Izvucite donju i gornju košaru, složite sudove i gurnite košare nazad u mašinu za pranje sudova. Preporučujemo da najpre napunite

donju košaru, a zatim gornju (pogledati poglavlje "Slaganje sudova u mašinu za sudove"). 2. Dodajte deterdžent (pogledati poglavlje "Doziranje soli, deterdženta i sredstva za ispiranje"). 3. Priključite aparat na električnu mrežu. Aparat treba da priključite na izvor napajanja električnom energijom sa sledećim

specifikacijama: 220-240 VAC/50 Hz; specifikacije utičnice su 10 A 250 VAC. Postarajte se da pre upućivanja mašine u rad česma za dovod vode bude otvorena do punog tlaka.

4. Zatvorite vrata mašine za sudove i pritisnite taster za uključenje. Zasvetli signalna lampica koja pokazuje rad aparata. 5. Pritisnite taster za izbor programa. Programi pranja izmenjuju se narednim redosledom: uobičajeni- intenzivni-staklo-eco-90 min-

namakanje; Kad ste izabrali program, zasvetli odgovarajuća lampica koja označuje taj program. Zatim pritisnite dugme Start/Prekid, i time uputite mašinu za pranje sudova da započne s radom.

ECO

Promena izabranog programa...

Zaboravili ste staviti neki sud?

Nakon završetka programa pranja

Zaboravljeni komad sudova možete naknadno dodati u mašinu bilo kad, pre no što se otvori posudica za deterdžent.

2

3

1 4

5

6

NAPOMENA:

NOTE: When following this procedure from step1 to step 3, the filter system will be removed;when following it from Step 3 to Step 1, the filter system will be installed.

12

Preduslov:1

2

NAPOMENA:

Pritisnite tipku Start/prekid.

Malo odškrinite vrata, da se program pranja zaustavi.

Kad se , možete do krajaotvoriti vrata.

okretne ručke zaustave

Otvaranje vrata mašine za sudove u toku pranja je opasno, voda iz mašine može ope .jer vas vruća ći

Ako pritisnete tipku za Start/prekid u toku delovanja programa pranja, signalna lampica za trajanje pranja prestaje, a mašina za pranje sudova emituje svaki minut, sve dok ponovno ne pritisnite tipku za Start/prekid.

datrepće zvučni signal

Program pranja koji se izvršava možete promeniti . U suprotnom jedeterdžent iz posudice u unutrašnjost mašine, a voda je možda istekla iz mašine. U tom slu posudicuza deterdžent potrebno je ponovno napuniti (vidi poglavlje "Dodavanje deterdženta").Pritisnite tipku za Start/prekid. Aparat se postaviti u stanje pripremljenosti (stend baj). Pritisnite tipku za izbor programa idržite je barem 3 sekunde. Zatim možete promeniti regulacije programa pranja (vidi poglavlje " apranja. . .").

samo ako nije proteklo puno vremena od početkaveć otpušten čaju

ćeUpućivanje program

Ako otvorite vrata mašine za sudove u toku izvršavanja pranja, izv nje programa pranjaprivremeno se prekida. Programska lampica prestaje , a aparat svaki minut emituje

, sve dok ne zatvorite vrata. Kad ste vrata mašine za sudove zatvoriliaparat deset sekundi nastaviti s radom.

Ako vaša mašina za pranje sudova ima i funkciju memorije za greške ili nestankaizabrani program završi i u prekida napona.

ođeda trepće

zvučni signal (pisak)će nakon

slučajelektrične energije, će se u slučaj

Stavite zaboravljenu posudu u mašinu.

Zatvorite vrata mašine za sudove.

Pritisnite tipku Start/prekid. Nakon deset sekundi mašinaza pranje sudova napranja.

stavlja s izvođenjem programa

Nakon završetka pranja stroj emituje osam . ite aparat tipkom za / e. Zatvoriteventil za vodu i otvorite vrata mašine za sudove. Pre no što nakon završetka pranja po nete prazniti mašinu za sudove,p kajte približno 15 minuta, da se sudovi malo ohlade. Kad su sudovi vr i, oni su i osetljiviji, a samim tim i lomljivi.

sudovi i bolje osušiti.

zvučnih signala (pisaka) Isključ uključenje isključenjč

riče uć Na ovajnačin će se

Isključenj

Vađe

e aparata

Pažljivo otvorite vrata mašine.

nje sudova iz mašine

Signalna lampica koja izabran program, svetli i ne . program je završen.1. ite mašinu za sudove pritiskom na dugme za / e.2. Zatvorite u za vodu.

Vr i sudovi su osetljivi i brže pucaju, zato ih ostavite približno 15 minuta da se ohlade, pre no što ih izvadite iz mašine.Otvorite vrata mašine za sudove i ostavite ih pritvorena nekoliko minuta pre sudove. Na ovaj nsudovi i

o je da mašina za pranje sudova na unutrašnjoj strani bude malo mokra.Najpre ispraznite donju košaru, a zatim gornju. T pre da kapljice vode sa predmeta u gornjoj košari kaplju posudovima u donjoj košari.

označuje trepće U tom slučajuIsključ uključenje isključenj

česm

ućno što započnete vaditi ačin

će biti manje vruć i bolje će se osušiti.

Uobičajenime ćete s čiti

1

2

3

Filterski sklop

UPOZORENJE!

�

�

1. korak: Obrnite filter u suprotnom smeru kazaljki na .časovniku

2. korak: podignite filterski sklop.

7. Održavanje i nječišće

Filterski sistem

NAPOMENA:

13

Filter ava da i ostaci hrane ili drugi predmeti pumpu mašine i zapuše filter. potrebno ih je odstraniti.spreč već uđu u U tom slučaju

Prikazanim redosledom filter izvadite. Za ponovno nameštanje filtera sledite istipostupak obratnim redosledom.

Filterski sistem sastavljen je od grubog filtera, glavnog (ravnog) filtera, te finogfiltera (mikro filter).

Poseban mlaz iz donje okretne ruke drobi hranu i del e prljavštine koji sehvataju u taj filter, i ispere ih kroz izliv.

i komadi, na primer delovi kostiju ili stakla, koji bi mogli zapušiti izliv, uhvatese u grubi filter. Da bi odstranili predmete koji su se uhvatili u filter, nežno stisnitedržak na vrhu filtera i podignite ga.

Taj filter zadržava prljavštinu i ostatke hrane na dnu mašine, u pod ju izliva, iava da se ponovno natalože na sudovima.

Glavni filter

Grubi filter

Fini filter

ić

Već

ručspreč

Filter efikasno odstrani del e hrane iz vode kojom ispire sudove, i time e višekratnu upotrebu vode. Za najboljerezultate filter je potrebno redovito , zato se pr da nakon svakog pranja odstranite e del hrane

u filter nakon svakog ciklusa, tako da polukružni filter i valjak isperete pod vodom. Filtersku napravuodstranite tako da podignete držak filterskog valjka.

ić omogućujčistiti eporučuje već iće

uhvaćene tekućom

Mašinu za sudove ne smete koristiti ako filter nije namešten.Nepravilno namešten filter može smanjiti efikasnost aparata i sudova ipribora za jelo.

uzrokovati oštećenja

2

3

1

1

2

OpenOpen

Zaštita od zamrzavanja

Nega mašine za sudove

Čišćenje filtra

Čišćenje vrata

UPOZORENJE

�

�

Čišće učicanje okretnih r

Napomene:

Celokupan filtersk jednom nedeljno.i sklop očistiteNAPOMENA:

14

UPOZORENJE!

NAPOMENA: Ako utvrdite da mašina za pranje sudova ne radi jerje neki njen deo zamrznuo, pozovite servisera.

Okretne r ice za raspršivanje vode potrebno je redovitpre da ostaci tvrde vode (kamenac) zapuše dizne i smetaju ležajevima.

Gornju okretnu r skidate tako da držite maticu i vrtite okretnu ruku usmeru kazaljki na .Donju okretnu ruku skinete tako da je jednostavno pov ete nagore.Okretn toploj vodi, te mekom krpomrupe dizni. Nakon temeljitog ispiranja montirajte ih nazad na svoje mjesto.

uč o čistiti, čime ćetes čiti

učicučasovniku

uče ručice operite sapunicom u očistite

- Nakon svake upotrebe mašine za sudove proverite dali su filtri možda zapušeni.- Kad odšrafite grubi filter možete izvaditi filterski sistem. Odstranite ostatke hrane i operite filter pod vodom.tekućom

Grub m. Ponovno sastavite delove filtra kao što je prikazano na slikama s prethodne strane, teponovno filterski sklop u mašinu za sudove i a pritiskom nadole.

i i fini filter očistite četkovratite čitav učvrstite g

Ne udarajte po filterima Time naime možete promeniti oblik filtera, što bi moglopogoršati efikasnost mašine za sudove.

da bi ih očistili.

Kontrolnu tablu možete i vlažnom krpom. Nakon nja kontrolnu tablu temeljite obrišite i osušite.Za nje spoljašnjosti mašine upotrebite bolji vosak za poliranje aparata.Nikad nemojte za nje koristiti oštre predmete ane e ili abraziona sredstva, bez obzira na to o kojem se deluaparata radi.

očistit čišćečišće

čišće , žič sunđer

Za nje ivica oko vrata meku, toplu i vlažnu krpu. Da bi sprevode u bravu, odnosno u mehanizam za zatvaranje, te u e komponente,

nemojte koristiti sprejove.

čišće koristite isključivo čiliulaženje električn

Nikad tablu na vratima sredstvom u spreju, jer bi mogli oštetiti bravu i

Nemojte koristiti gruba sredstva salvete od hartije, jer ostavljajuogrebotine ili tragove na površini iz ne .

ne čistite električnekomponente.

za čišćenje ili gruberđajućeg lima

Molimo vas da se po zimi postarate da nijedan deo mašine za sudove ne bude ispostavljen zamrzavanju. Nakon svakogpranja uradite slede e:

ite aparat ne mreže.2. Zatvorite dovod vode te skinite (o te) crevo sa e, odnosno ventila za vodu.3. Ocedite vodu iz dovodnog creva i iz e (vodu sipajte u neku prikladnu posudu).4. Ponovno priklju dovodno crevo na ventil, odnosno na vodovodnu u.5. Izvadite filter na dnu kade (unutrašnjosti) mašine za sudove i odstranite vodu spužvom ili krpom.

ć1. Isključ iz električ

tkopčaj česmčesm

čite česm

Otvaranje

Zahtevi u vezi električne energije

UPUTSTVA ZA UZEMLJENJE

8.Uputstva za postavljanje

Izravnavanje aparata

Nameštanje aparata

Priključenje na električnu mrežu

UPOZORENJE!

�

�

O anje mašine za sudove u dobrom stanjučuv

�

15

Ako mašinu ne nameravate koristiti duževreme

Pomeranje aparata

Preporučujekač iz čnice,

ćete produžiti zaptivača čiti

zaptivačičite stvaranje

mo da uputite program pranja s praznommašinom za sudove. Izvucite uti uti zatvoritedovod vode i ostavite vrata aparata pritvorena. Tako

životni vek na vratima i sprenastanak neprijatnih mirisa u aparatu.

Ako morate aparat pomeriti, pokušajte to uraditi tako daaparat celo vreme ostane u vertikalnom položaju. Ako jeipak nužno potrebno, možete da ga izvrnete na zadnjustranicu.

Jedan od elemenata, odnosno razloga za neprijatanmiris u mašini za sudove su ostaci hrane na

ma. Odstranite takve ostatke vlažnom krpom itime spre neprijatnih mirisa.

Zaptivač

Postavite aparat na izabrano mesto. Zadnji deo aparata neka bude naslonjen na zid iza njega, a stranice neka budu tik uzkuhinjske elemente, postavljene na svakoj strani mašine. Mašina za pranje sudova opremljena je s dovodnim i odvodnimcrevom za vodu koju možete radi lakšeg nameštanja postaviti na desnu ili levu stranu.

Molimo vas da proverite nazivni napon na natpisnoj tablici aparat mašinu za sudove na pravilan izvor nam energijom nu mrežu). Upotrebite propisani 10-amperski . Pr je upotreba

li naprava za prekid ne struje (automatski ). Za mašinu za sudove neka budeinstaliran poseban, odvojen strujni krug.

a i priključite pajanjaelektrično (električ osigurač eporučljiva osigurača svremenskim zakašnjenjem, i električ osigurač

Nepravilno uzemljenjepre upotrebe

Priključenje na električnu mrežuUverite se da napon i frekvencij instalacije odgovaraju podacima na natpisnojtablici. Uti priklju samo na pravilno uzemljenu uti nicu. Ako utioju nameravate iti aparat, ne odgovara priloženom uti u, zamenite uti nicu i

nemojte koristiti adaptere, jer se oni mogu pregrejati i zapaliti.

a električnekač čite č električna čnica na

k priključ kač č

Napravu je potrebno uzemljiti. u greške u delovanju ili kvara, uzemljenje smanjuje mo nogudara, najmanjeg otpora. Aparat je opremljen s priklju kablom sa vod

uzemljenim uti Uti u prikladnu uti nicu koja je instalirana i uzemljena u skladu slokalno v standardima i zahtevima.

U slučaj gućnost električjer električni napon vodi putem čnim ičem za

uzemljenje i kačem. kač priključite čažećim

Nakon svakog pranja

Izvucite uti

Nemojte koristiti razr (topila) iliabraziona

Nakon svakog pranja zatvorite dovod vode u aparat, teostavite vrata malo pritvorena, da vlaga i mirisi ne ostanuu mašini.

Pre nja ili zahvata na održavanju uvek izvaditeuti uti

Za nje spoljašnjosti aparata te njegovih gumenihdelova nikad nemojte koristiti razr (topila) iligruba, odnosno abraziona sredstva. Koristite samo krpus toplom sapunicom. Ako želite odstraniti fleke sunutrašnje površine aparata, koristite krpu, natopljenuvodom kojoj ste dodali nekoliko kapljica vinskog ,ili sredstvo namenjeno nju mašina za sudove.

kač

eđivačesredstva za čišćenje

čišćekač iz čnice.

čišćeeđivače

sirćetačišće

Kad je aparat namešten, izravnajte ga i prilagodite njegovu visinu, okretanjem regulacionih nožica.Aparat ne sme biti nagnut za više od 2°.ni u kom slučaju

Za vašu u bezbednost:ZA NAPAJANJE OVOG APARATA S M ENERGIJOM NEMOJTE KORISTITIPRODUŽNE KABLOVE, RAZDEL ILI ADAPTERE.NIKAD I NI POD KAKVIM OKOLNOSTIMA NE SMETE ODREZATI ILI ODSTRANITI

UZEMLJENJE IZ KABLA.

ličnELEKTRIČNO

JIVAČEVODIČ

ZA PRIKLJUČNOG

Priključenje na vodovod

UPOZORENJE!�

�

�

16

UPOZORENJE!

Nepravilno uzemljenje aparata može uzrokovati opasnost nog udara!Ako se dvoumite, neka osposobljen str instalacije proveri pravilnostuzemljenja.Ne menjajte uti na om kablu aparata. Ako uti odgovara uti ekaosposobljeni str instalacije uti nicu.

električučnjak za električne

kač priključn kač ne čnici, nučnjak za električne montira pravilnu i odgovarajuću č

Molimo vas da nakon upotrebe mašine za sudove zatvorite u, odnosno ventil za dovod vode.česm

Priključenje na dovod hladne vode

Cev za dovod vode prišrafite naže vreme nije tekla voda, pre priklju

štinu ili ostatke r že do šavanja i ošte

česmu 3/4" i dobro pričvrstite. Ako cev namestite nanovu česmu, ili na česmu kroz koju du čenjaostavite da voda neko vreme teče kroz nju. Uverite se da ste time iz cevi odstranili svueventualnu prljav če mo ći do zapu ćenjaaparata.

đe, ina

φ 40mm

MA

X 1

00

0m

m

odvodno crevoB

UpozorenjeVrh odvodnog creva nesme biti na ve

.ćoj visini

od 1.000 mmA

Radna pločaPrednja strana

ODVODNO CREVO ZA VODU OBESITE KAO ŠTO JE PRIKAZANO NA SLICI (položaj A ili B).

Odvodno crevo stavite u izliv s minimalnim pr om 40 mm, ili ga montirajte u sudoperu. Pri tome pazite da crevo ne budenigde presavinuto ili stisnuto. Vrh odvodnog creva ne sme biti 1.000 mm iznad tla na kojem je postavljenamašina za pranje sudova.

ečnikna većoj visini od

Priključenje odvodnog creva

Upućivanje mašine za sudove u rad

Nakon postavljanja aparat priru Sadržaj priruaparata.a sačuvajte ovaj čnik. čnika može biti od

velike pomoći korisnicimaPažnja:

1234567

17

Kako ispustiti višak vode iz creva

Odvodno crevo za vodu

Produžetak odvodnog creva

na sifon

Ako je sudopera viša od 1.000 mm iznad tla na kojem je postavljena mašina za pranje sudova, višak vode ne može se izlevati.ocedite višak vode iz creva u prikladnu posudu koju držite niže od razine sudopere.

o crevo za vodu. Odvodno crevo potrebno da spre propuštanje vode. Pobrinite se daodvodno crevo ne bude nigdje presavinuto ili stisnuto.

Ako morate upotrebiti produžetak odvodnog creva, koristite crevo o onome koje je priloženo aparatu.Crevo ne sme da bude duže od metra. U suprotnom efikasnost mašine za sudove biti smanjena.

za izliv vode iz mašine za sudove mora biti manje od 1.000 mm iznad nivoa dna mašine za sudove. Odvodno crevoza vodu potrebno iti.

U tom slučaju

Priključite odvodn je prikladno učvrstiti čite

sličnčetiri će

Priključenjeje učvrst

Priključenje

Dali je mašina za pranje sudova izravnana i ?

Dali je a za vodu otvorena?

Dali creva propuštaju?

Dali kabl uti u?

Dali je aparat ?

Dali su dovodno i odvodno crevo za vodu zapetljani, presavinuti ili stisnuti?

Izvadite svu ambalažu i štampani materijal iz mašine za sudove.

odgovarajuće pričvršćena

česm

je priključni čvrsto ukopčan u čnic

uključen

Pre no što uputite mašinu za sudove u rad proverite slede e:ć

18

9.Saveti za otklanjanje poteškoća

Problem Mogući razlozi Šta uraditi

Razliveno sredstvo zaispiranje

Uvek smesta obrišite razliveno sredstvo za ispiranje.

Savetima iz tablice na slede im stranama bez pomo i servisera.ć možete sami otkloniti određene nepravilnosti u radu ć

Na priboru su braonfleke.

Zvuk zveckanja uunutrašnjosti mašineu toku delovanja.

Pobrinite se da vrata budu pravilno zatvorena.Vrata mašine za sudovenisu pravilno zatvorena.

Proverite odvodno crevo.

Pre no što pozovete servisera

Tehničkiproblemi

Opštiproblemi

Šumovi

Mašinu za sudove nijemog e uputiti.uć

Pregoreo iliizbacio automatski

osigurač

osigurač

Zamenite ili upalite automatski .Odstranite eventualne druge aparate koji dele naponskivod s mašinom za sudove.

osigurač osigurač

Aparat nije .uključen Proverite dali je aparat i dali su vratazatvorena.Proverite dali j kabl pravilno n uuti nicu.

uključen čvrsto

e priključni ukopčač

Pritisak vode je prenizak. Proverite dali je dovodno crevo za voduo, i dali je sma za vodu otvorena.

pravilnopriključen če

Voda se zadržava umašini za sudove.

Odvodno crevo jepresavinuto iliuklešteno.

Filteri so zapušeni. Proverite grubi filter (vidi poglavlje " nje filtra").Čišće

Sudopera je zapušena. Proverite sudoperu i uverite se da izliv dobro deluje. Akoje problem v izlivu sudopera i ne u odvodnom crevu,

pomo vodoinstalatera i neservisera za mašine za sudove.možda će vam trebati ć

Pena ili sapunica ukadi (unutrašnjosti)mašine za sudove.

Nepravilan deterdžent Koristite samo posebne deterdžente namenjenemašinama za sudove, da spre te prekomernu penu.

otvorite mašinu za sudove i p te da sepena slegne. U kadu mašine za sudove sipajte litravode. Zatvorite vrata mašine za sudove i izaberite bilo kojiprogram pranja. Mašina za sudove najpre da ispumpavodu iz kade. Kad je pumpanje vode završeno, otvoritevrata mašine za sudove i proverite dali je pena nestala. Popotrebi ponovite postupak.

či Akodo toga dođe, ričekaj

četiri

će

Fleke u unutrašnjostimašine za sudove

Koristili ste deterdžentu boji.

Uverite se da niste koristili deterdžent s dodatkom boje.

Beli talog naunutrašnjoj površini

Talog od minerala utvrdoj vodi

Za nje unutrašnjosti mašine za sudove upotrebitevlažan s i deterdžent za mašinu za sudove; pri tomekoristite gumene zaštitne rukavice. Nikad nemojte koristitinijedno drugo sredstvo osim deterdženta za mašine zasudove, .

čišćeunđer

inače možete uzrokovati nastanak pene

Pribor za jelo nijeotporan na koroziju.

Nakon dodavanja soliniste smesta uputiliprogram pranja.Tragovi soli ostali su uvodi za pranje.

Nakon dodavanja soli uvek uputite brzi program bezsudova u mašini i bez funkcije intenzivnog delovanja(turbo – tamo gde je ta funkcija na raspolaganju).

Proverite poklopac i uve .rite se da je čvrsto pričvršćen

Okretna zaraspršivanje udara uneki predmet ukošarama.

ručka Prekinite program pranja i presložite predmete kojiometaju okretanje r a raspršivanje vode.učice z

Buka iz unutrašnjostimašine u tokudelovanja.

Predmeti uunutrašnjosti mašine zasudove nisu

ni.pravilno

složeni u učvršće

Prekinite program i presložite sudove.drugačije

Zvuk zveckanja udovodnom iliodvodnom crevu

To može biti posledicainstalacije ili prerezacreva.

Ovo ne uti na delovanje mašine za sudove. Akonešto sumnjate, pozovite vodoinstalatera.

če

Poklopac naprave zaomekšavanje vode ni

prišrafljen.je

čvrsto

Oznake grešaka

19

Posu nije ođe čist

Loši rezultatipranja

Posu nije pravilnosloženo.

đe Vidi napomene pod "Slaganje u perilicu".posuđa

Izabrani program nijebio dovoljno snažan.

Izaberite intenzivniji program. Vidi "Tabelu programapranja".

Premalo dodanogdeterdženta.

Uporabite više deterdženta ili drugu vrstudeterdženta.

Predmeti u perometaju okreta

.

iliciposuđaručica za raspršivanjevode

Prerasporedite predmete tako da se okretnvrtjeti.

e ručicemogu slobodno

Filtarski sklop na dnupe nije ,ili nije pravilnonamješten. To možeuzrokovati blokiranjeokretnih r .

rilice posuđa čist

učica

Očistite i/ i sklop. Očistiteraspršivačima ruč Čišće

učica

ili namjestite filtarsk mlaznicena ica. Vidi poglavlje " njeokretnih r ".

Mutno staklo Kombinacija

deterdženta.

meke vode iprevelike količine

Uporabite manje deterdženta. Ako je voda u vašemvodovodu mekana, za pranje stakla izaberite najkra iprogram.

ć

Crne ili sive fleke naposu .đu

Aluminijski pribor se jeribao uz .posuđe

Blagim abrazivnim sredstv odstranitefleke s .

om za čišćenjeposuđa

Deterdžent ostaje udozirnoj posudici.

Posupokrova

dozirne posudice.

đe sprječavaotvaranje

Pravilno prerasporedite .posuđe

Posu nije suho.đeNepravilno slaganje

u strojposuđaPosuđe složite u perilicu sukladno uputama.

Premalo sredstva zaispiranje

Pove u sredstva za ispiranje, i ulijte ga unjegovu dozirnu napravu.

ćajte količin

Posuđe ste izvadili izperilice prerano.

Nemojte prazniti perilicu odmah nakonzavršetka pranja. Malo odškrinite vrata da para

iz stroja. po vaditi dok je jošmalo toplo. Najprije ispraznite donju košaru. Tako

da voda kaplje po posu u donjojkošari.

posuđa

može izaći Posuđe čnite

ćete spriječiti đu

Loši rezultatisušenja

Izabrali ste nepravilanprogram.

Na kratkom programu temperatura pranja je niža, ato smanjuje i nja. Izaberiteprogram s dužim vremenom pranja.

učinkovitost čišće

Koristite pribor snekvalitetnom vanjskomprevlakom.

Kod ovih predmeta odvajanje vode je teže. Takavpribor i posu nisu prikladni za pranje u perilic

.đe i

posuđa

Problem Mogući razlozi Šta uraditi

Ako dođe

og upućivanja potrebno je

do izlevanja vode, zatvorite glavni ventil za vodu i pozovite servisera.Ako se na dnu kade mašine za sudove nakuplja voda koja je ostala od izlevanja ili manjegpropuštanja vode, pre ponovn tu vodu odstraniti.

UPOZORENJE!�

�

U slučaju određenih nepravilnosti u radu, mašina za pranje sudova prikazaće oznaku greške, odnosno kvara.

Oznaka Značenje Mogući razlozi

Signalna lampica programa namakanja lagano trepće.

Duže vreme dovoda vode.

Česma nije posve otvorena; dovod vode je ometan; tlak vode je prenizak.

Signalna lampica programa ECO lagano trepće.

Izlevanje vode. Jedan od elemenata mašine za sudove propušta vodu.

2020

Tehničke informacije

Visina: 845 mm

Širina: 448mm

Dubina: (sa zatvorenim vratima)600mm

Tlak vode: 0.04-1.0MPaE i napon: vidi natpisnu tablicu.lektričn

Kapacitet: 9 kompleta

448448

(with the door closed)600

(with the door closed)600

845845

1175

1175

64 5321

Šolje

108 97

čajn

a k

aši

ka4

supena k

aši

ka

2vi

ljušk

a

1

serv

irna v

ilju

ška

8

serv

irna k

aši

ka6

no

ž

5

3

dese

rtna k

aši

ka

7

kaši

ka z

a s

os

Sla

gan

je s

ud

ova

u s

klad

u s

EN

5024

2:1. G

orn

ja k

oša

ra:

2.

Do

nja

koša

ra:

3. K

ota

rica

za p

ribor:

Mali

tanjir

i

Ča

še

Ma

la s

erv

irn

a p

osu

da

Sre

dnje

velik

a s

erv

irna p

osu

da

Velik

a s

erv

irna p

osu

da

Posu

da z

a d

ese

rt

Tanjir

i (plit

ki)

za g

lavn

o je

lo

Tanjir

i za s

upu

Ova

lni p

ladanj

Info

rmac

ije o

tes

tu z

a u

po

r42

:K

apac

itet

: 9

kom

ple

ta z

a se

rvir

anje

Po

loža

j go

rnje

ko

šare

: d

on

ji p

olo

žaj

Pro

gra

m E

co (

pri

jazn

o z

a o

kolin

u)

6P

od

ešen

ost

nap

rave

za

om

ekša

van

je:

H4

ediv

ost

pre

do

čen

e su

na

tem

elju

EN

502

Ko

ličin

a d

od

ano

g s

red

stva

za

isp

iran

je:

7 8 6 6

1 1 4 44 4 5555 53 3

3 3 3 3 3 3 3

2 2 2 2 2 2 2

2 2 4 4 4 4 4

1 1 1 1 1 1

5 5 5 5

1

33

33

3333

66

11

11

11

11

22

55

33

3322

44

11

8899

88

99

10

10 77

77

7

Lista tehničkih podataka za mašinu za pranje posuđa za domaćinstvo pema Evropskoj direktivi 1059/2010:

A+++ (najviša efikasnost) do D (najniža efikasnost)

Potrošnja električne energije 197 kWh godišnje, na bazi 280 standardnih ciklusa pranja kod punjenja hladnom vodom

i potrošnja kod režima niske potrošnje energije. Stvarna potrošnja električne energije zavisiće od načina korišćenja

uređaja.

Potrošnja vode 2520 litara godišnje, na bazi 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja vode zavisiće od

načina korišćenja uređaja.

A (najviša efikasnost) do G (najniža efikasnost).

Ovaj program je pogodan za pranje normalno zaprljanog stonog posuđa i predstavlja najefikasniji program zbog

njegove potrošnje kako energije tako i vode za ovu vrstu stonog posuđa.

Ovaj uređaj zadovoljava važeće Evropske standarde i direktive kada se isporučuje:

- LVD 2006/95/EC

- EMC2004/108/EC

- ErP 2009/125/EC

Gornje vrednosti su izmerene u saglasnosti sa standardima pod navedenim radnim uslovima.

Rezultati mogu da variraju u velikoj meri u zavisnosti od količine i stepena zaprljanje posuđa, tvrdoće vode, količine

deterdženta, itd.

Uputstvo za upotrebu je zasnovano na standardima i propisima Evropske unije.

5

4

3

2

1

NAPOMENA

Lista tehničkih podataka

Proizvođač

Tip / Opis

Standardni servisi za

Klasa energetske efikasnosti 1 A++

Godišnja potrošnja električne energije 2

Potrošnja električne energije standardnog ciklusa pranja 0.69 kWh

Potrošnja električne energije u isključenom stanju 0.45 W

Potrošnja električne energije u režimu stanja pripravnosti 0.49 W

Vreme trajanja režima stanja pripravnosti NEMA PODATAKA

Godišnja potrošnja vode 3

Klasa efikasnosti sušenja 4 A

Standardni ciklus pranja 5 ECO 45°C

Trajanje programa standardnog ciklusa pranja 185 min

Nivo buke 49 dB(A) re 1 pW

Montaža

Opcija za ugradnju Da

Visina 84.5 cm

Širina

Dubina (sa priključcima)

Potrošnja električne energije 1930 W

Nominalni napon / frekvencija 220-240 V~ / 50 Hz

Pritisak vode (protočni pritisak) 0.4-10 bar = 0.04-1 Mpa

Samostojeća

GORENJE

60 cm

GS52115W,GS52115X

9

197 kWh

2520 litara

44.8 cm