1

URDAIBAI BIOSFERAERRESERBAREN PATRONATUKO

MEMORIA2000. urtea

MEMORIA DEL PATRONATO DE LARESERVA DE LA BIOSFERA DE

URDAIBAIAño 2000

1. URDAIBAI BIOSFERAERRESERBAREN PATRONATUKOOSOKO BILKURAREN ETABATZORDE IRAUNKORRARENJARDUERAK

1. - ACTIVIDADES DEL PLENO Y LACOMISIÓN PERMANENTE DELPATRONATO DE LA RESERVA DE LABIOSFERA DE URDAIBAI

1.1. – Urdaibai Biosfera ErreserbarenPatronatuko kide berriak

1.1.– Nuevos miembros del Patronato de laReserva de la Biosfera de Urdaibai

Urdaibai Biosfera Erreserbaren Patronatukoordezkarien izendapen prozesua amaituondoren (1999an hasitako prozesua),uztailean udaletxeetako eta elkarteekologisten nahiz kontserbazionistenordezkariak kargua hartu zuten, kide berritzat.

Finalizado el proceso de designación de losrepresentantes del Patronato de la Reserva dela Biosfera de Urdaibai iniciado el año 1999,el mes de julio tomaron posesión, en sucalidad de nuevos miembros, los apoderadosde los Ayuntamientos y el representante de lasasociaciones ecologistas y conservacionistas.

1.2. - Urdaibaiko Patronatuko OsokoBilkuraren eta Batzorde Iraunkorrarenbilkurak

1.2. - Sesiones del Pleno y la ComisiónPermanente del Patronato de Urdaibai

Patronatuak 1999an egindako bilkurakondoko taulan agertzen dira:

Las sesiones celebradas por el Patronato a lolargo del año 2000 se detallan en la siguientetabla:

2000ko BILKURAK/ SESIONES 2000

Hilabetea/Mes Osoko Bilkura/ Pleno(eguna) (día)

Batzorde Iraunkorra/Comisión Permanente

(eguna) (día)Urtarrila-Enero - -Otsaila- Febrero - 23Martxoa-Marzo 29 8-29

Apirila-Abril - 17Maiatza-Mayo - 31Ekaina-Junio 28 28Uztaila-Julio - 26

Abuztua-Agosto - -Iraila-Septiembre - -

Urria-Octubre 4 25Azaroa-Noviembre - 29Abendua-Diciembre 20 20

2

Patronatuaren lan bilkuretan, 154 espedienteebatzi ziren; Osoko Bilkurak 31 txostenbideratu zituen eta Batzorde Iraunkorrak 123(horietatik 55, berriz, zuzendari-artatzaileakemandako txostenen bidez), Urdaibaiko5/1989 Legearen 18.3 artikuluan eta EKEGen130. artikuluan xedaturikoaren arabera.

Bestalde, Eusko Jaurlaritzako ingurumenorganoak, Urdaibaiko Patronatuan duenadministrazio zerbitzuaren bitartez, hogeiinformazio-txosten inguru tramitatu zituen:

En estas sesiones del Patronato se resolvieronun total de 154 expedientes, habiendo sidoevacuados 31 informes en sesión plenaria y123 por la Comisión Permanente (55 de ellosvía informe emitido por el Director-Conservador), con arreglo a lo dispuesto en elartículo 18.3 de la Ley 5/1989 de Urdaibai, asícomo en el artículo 130 del P.R.U.G.

Por otro lado, el órgano ambiental delGobierno vasco, a través de su servicioadministrativo del Patronato de Urdaibai,tramitó una veintena de expedientesinformativos y sancionadores.

1.3.- Erabaki eta txosten garrantzitsuenak 1.3. - Acuerdos e informes más relevantes

Patronatuko Osoko Bilkura:

- Busturiko udalerriko Arau Subsidiarioenalde batzuk aldatzea.

- Bermeoko Portua Antolatzeko Plan Berezia.

- Lurrak berriro kalifikatzea (KEA),Elantxobeko Udaletxearen ekimenez.

- Mundakako itsasadarreko itsas-lehorrekojabari publikoaren eta babes-zorreko aldearenzedarritzea (Urdaibai).

Pleno del Patronato:

- Modificación puntual de las NormasSubsidiarias del municipio de Busturia.

- Plan Especial de Ordenación del Puerto deBermeo.

- Recalificación de terrenos (a E.C.R.)promovido por el Ayuntamiento deElantxobe.

- Deslinde del dominio público marítimo-terrestre y de la zona de servidumbre deprotección de la ría de Mundaka (Urdaibai).

2.- LANKIDETZA KONTSEILUA 2.- CONSEJO DE COOPERACIÓN

Iaz 6 bilera egin ziren (martxoaren 28an,apirilaren 12an, maiatzaren 22an, ekainaren26an, irailaren 25ean eta abenduaren 19an).Bilera horietan, Urdaibaiko Patronatuakazterturiko agiri eta jarduketagarrantzitsuenak jorratu ziren (udalplaneamendua, dragatzeak, etab.), eta “argi-kutsadura” deritzonari buruzko ekimenaaurkeztu zen.

Urdaibaiko "GALTZAGORRIAK"boluntarioen plataformako ordezkariaPatronatuko kide berria da.

A lo largo del año se celebraron 6 reuniones(28 de marzo, 12 de abril, 22 de mayo, 26 dejunio, 25 de septiembre y el 19 de diciembre).En los mismos se analizaron los documentosy actuaciones más relevantes tratados por elPatronato de Urdaibai (planeamientomunicipal, dragados, etc.) y se presentó unainiciativa sobre la "contaminación lumínica”.

Se ha incorporado como nuevo miembro elrepresentante de la plataforma de voluntariosde Urdaibai "GALTZAGORRIAK".

3

3.- ERABILI ETA KUDEATZEARIBURUZKO EGITAMU GIDARIARENGARAPENA

Urdaibai Biosfera Erreserbaren PatronatukoOsoko Bilkuran aurkeztu dira Aurrerapenaeta, gero, Urdaibai Biosfera ErreserbaErabili eta Kudeatzeari buruzko EgitamuGidaria aldatzeko aurretiazko agiria.

3.- DESARROLLO DEL PLAN RECTORDE USO Y GESTIÓN

Presentados ante el Pleno del Patronato de laReserva de la Biosfera de Urdaibai el Avancey, posteriormente, el documento previo parala modificación puntual del Plan Rector deUso y Gestión de la Reserva de la Biosferade Urdaibai.

4.- GARAPEN JASANGARRIRAKO ETAINGURUMENA KONTSERBATZEKOLAGUNTZA

4.1. Eraturik dago Urdaibai BiosferaErreserbako Jarduera SozioekonomikoenEgokitzapen eta GarapenerakoEgitarauaren (PADAS) JarraipenBatzordea (2000ko uztailaren 18a). Ekitaldihonetan lan bilkura bi egin dira (uztailaren18a eta abenduaren 4a).

4.- CONTRIBUCIÓN AL DESARROLLOSOSTENIBLE Y A LA CONSERVACIÓNAMBIENTAL

4.1. Constituida la Comisión de Seguimientodel Programa de Armonización yDesarrollo de las ActividadesSocioeconómicas (PADAS) de la Reservade la Biosfera de Urdaibai (18 de julio de2000). A lo largo del presente ejercicio se hancelebrado dos sesiones de trabajo (18 de julioy 4 de diciembre).

4.2. Jarduketa Programa eginda dago,Urdaibai Biosfera Erreserbako Ingurumenareneta Etxebizitzaren arloan (2000-2002).

4.3. Hasita dago “Urdaibai BiosferaErreserbako Plan Energetiko-Anbientala”deritzonaren formulazioa. Urdaibai BiosferaErreserbaren Patronatuak eta EEEk elkarrekinegindako ekimena da, Lurralde Antolamendu,Etxebizitza eta Ingurumen Sailak etaEnergiaren Euskal Erakundeak dutenHitzarmenaren eremuan.

4.2. Elaborado el Programa de Actuaciones enmateria de Medio Ambiente y Vivienda de laReserva de la Biosfera de Urdaibai (2000-2002).

4.3. Iniciada la formulación del "PlanEnergético-Ambiental de la Reserva de laBiosfera de Urdaibai". Acción conjunta delPatronato de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai y el EVE, en el marco del Conveniode Colaboración del Departamento deOrdenación del Territorio, Vivienda y MedioAmbiente y el Ente Vasco de la Energía.

4.4. “Ibili Erraz Urdaibain. Garraiopublikoa, erosoagoa, garbiagoa”. Garraiopublikoa sustatzeko kanpaina. UrdaibaikoPatronatuko ekimen hau Bizkaibus eta EuskoTren erakundeekin lankidetzan garatu da. Bifasetan garatu (uda eta udazkena) etapublizitate kanpaina handia egin zen bertakomarkesinetan, irratian eta aldizkarietan.Halaber, kartela eta ordutegien liburuxka(patrikan eramateko modukoa) editatu etaleku askotan zabaldu ziren.

4.4. Campaña de promoción del transportepúblico "Muévete Fácil en Urdaibai.Transporte público, más cómodo, máslimpio". Iniciativa del Patronato de Urdaibai,desarrollada en cooperación con las entidadesBizkaibus y Eusko Tren. Se desarrollo en dosfases (verano y otoño) y se materializó conuna importante campaña publicitaria realizadaen marquesinas, radio y revistas locales. Seeditaron asimismo un cartel y un folleto dehorarios de bolsillo que fueron ampliamentedistribuidos.

4

4.5. “Mundakako itsasadarrean (Urdaibai)ontzien edota motorreko ibilgailuenzirkulaziorako baimendutako gehienekoabiadurak” deritzonari buruzko informaziokanpaina. Urdaibai Biosfera ErreserbarenPatronatuko ekimen honetan, informazioerrotuluak ipini ziren (42) itsasadarrareneremuan eta Bermeo, Mundaka nahizElantxobeko portuetan; era berean,informazio liburuxka editatu eta banatu zen.

4.5. Campaña de información sobre"Velocidades máximas permitidas en lacirculación de embarcaciones y/o vehículosa motor en la ría de Mundaka (Urdaibai)".Esta iniciativa del Patronato de la Reserva dela Biosfera de Urdaibai se basó en lainstalaciones de rótulos informativos (42) enel área de la ría y los puertos de Bermeo,Mundaka y Elantxobe, así como en la edicióny distribución de un folleto informativo.

4.6. Laga hondartzako dunen sistemasuspertzeko proiektua. Harea kaptadoreakinstalatu eta dunen sistemen 10.000 espezielandatu ziren, dunen sistema suspertu ahalizateko.

4.7. Axpeko ur gezako hezeguneasuspertzeko proiektua idaztea (Busturia).

4.8. Padurako zenbait lekutatik hondakinsolidoen biltegiak kentzea.

4.6. Proyecto de restauración ambiental delsistema dunar de la playa de Laga.Instalados captadores de arena y plantadas10.000 ejemplares de especies de sistemasdunares para favorecer la recuperación delcordón dunar.

4.7. Redacción del proyecto de restauracióndel humedal dulceacuícola de Axpe(Busturia).

4.8. Retirada de depósitos de residuossólidos en varios puntos de la marisma.

5.- INGURUMENARI BURUZKOINFORMAZIOA, IKERKETA ETAHEZKUNTZA

Urdaibai Biosfera Erreserbaren Ingurumenariburuzko Interpretazio, Ikerketa etaHezkuntzarako Erabilera Egitamuaaplikatzeko eta garatzeko burutu direnjarduketak ondoko epigrafeetan agertzen dira:

5. - INFORMACIÓN, INVESTIGACIÓNY EDUCACIÓN AMBIENTAL

Las actuaciones ejecutadas como aplicación ydesarrollo del Plan de Manejo para laInterpretación, Investigación y EducaciónAmbiental de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai, han sido las que se detallan en lossiguientes epígrafes:

5.1.- Informazio eta Dibulgazio Programa

5.1.1.- Informazioa eta zerbitzua jendeari

Udetxea jauregian, erantzuna eman zaie 2.029kontsulta eta informazio eskabideri. Oro har,kontsultarik gehienak honi buruzkoak etaondokoei zuzendutakoak izan dira:

a) Urdaibaiko Zuzendaritza: 348.b) Informazio Orokorra: 523.c) Hirigintza eta Planeamendua: 133.d) Ingurumen baliabideak eta lehen sektorea:163.

5.1. - Programa de Información yDivulgación

5.1.1. - Información y atención al público

En el palacio Udetxea se han atendido deforma personalizada un total de 2.029consultas y solicitudes de información. Enlíneas generales, la naturaleza y destinatariode las consultas ha sido la siguiente:

a) Dirección Urdaibai: 348b) Información general: 523c) Urbanismo y planeamiento: 133d) Recursos ambientales y sector primario:163

5

e) Araudia eta arlo juridikoa: 23.f) Ingurumen hezkuntza eta ikerketa: 839.

Ondoko taulan, Udetxea jauregian izandakobisitarien datuak jasotzen dira handi-handika:

e) Normativa y jurídico: 23f) Investigación y educación ambiental: 839

En la siguiente tabla se muestran a grandesrasgos los datos de los visitantes acogidos yatendidos en el palacio Udetxea:

UrteaAño

KONTSULTAADMINISTRATIBOAK -CONSULTASADMINISTRAT.

INFORMAZIO OROKORRA ETA INGURUMENHEZKUNTZA NAHIZ IKERKETA

INFORMACIÓN GENERAL, INVESTIGACIÓN YEDUCACIÓN AMBIENTAL

2000Dokumentazio

zentroa etaCEIDA- Centrodocumentación y

CEIDA

Informazioa, erakusketak, hitzaldiak,ikastaroak, etab.

Información, exposiciones, charlas,cursos, etc.

Era guztietakobisitariakPúblico general

IkasleakEscolares

1.19073539 2.981 2.360

GUZTIRATOTAL 7.305

Urdaibaiko Patronatuaren egoitzan (kontsulta,bisita, hitzaldi eta egintza ofizialak kontuanhartuz), 8.095 pertsona egon dira guztira.

Si nos atenemos al conjunto de personas quehan sido recibidas en la sede del Patronato deUrdaibai, entre consultas, reuniones, visitas,charlas y actos oficiales suman un total de8.095 ciudadanos y ciudadanas.

5.1.2. – Argitalpenak eta dibulgaziorakomaterialak

INFORMAZIO ALDIZKARIA:

“Urdaibai Albistegia”. 20-28ra bitartekozenbakiak prestatzea eta editatzea. Zenbakimonografiko berezi bi editatu dira, garraiopublikoa sustatzeko kanpainarako eta GarapenJasangarriari buruzko Urdaibaiko VI.Jardunaldietarako.

5.1.2. - Publicaciones y materiales dedivulgación

BOLETÍN INFORMATIVO:

“Urdaibai Albistegia”. Elaboración yedición de los números 20 al 28. Se haneditado dos números monográficos especialescon motivo de la campaña de promoción deltransporte público y las VI Jornadas deUrdaibai sobre Desarrollo Sostenible.

LIBURUAK:

“Urdaibai Biosfera Erreserbaraaplikaturiko ikerketa”. Euskal HerrikoUNESCO Etxearekin lankidetzan editatua.Argitalpen honetan, Garapen Jasangarriariburuzko Urdaibaiko V. Jardunaldietako

LIBROS:

“Investigación aplicada a la Reserva de laBiosfera de Urdaibai”. Editado encolaboración con la asociación UNESCOEtxea de Euskal Herria. Esta publicaciónrecoge las ponencias, comunicaciones y

6

txostenak, jakinarazpenak eta ondorioak jasodira (1999ko urriaren 27tik 29ra). IngurumenSailburuordetzak egindako 50. argitalpena.Eusko Jaurlaritzako Argitalpenen ZerbitzuNagusiak editatua.

"Urdaibai Biosfera Erreserbako ibilbidehistoriko-kulturalak". Bera bakarrik salduahal izateko berriro editatua. EuskoJaurlaritzako Argitalpenen Zerbitzu Nagusiakeditatua.

conclusiones de las V Jornadas de Urdaibaisobre Desarrollo Sostenible (27 al 29 deoctubre de 1999). Publicación de laViceconsejería de Medio Ambiente número50. Editado por el Servicio Central dePublicaciones del Gobierno Vasco.

"Recorridos histórico-culturales de laReserva de la Biosfera de Urdaibai".Reeditado para posibilitar su ventaindependiente. Servicio Central dePublicaciones del Gobierno Vasco.

WEB ORRIALDEA:

2000. urtean Urdaibai BiosferaErreserbaren WEB tokiaren edukiak etadiseinua prestatu dira; hori, berriz,www.euskadi.net helbideko ingurumenorrialdean esekiko da.

PÁGINA WEB:

A lo largo del año 2000 han sido preparadoslos contenidos y diseñada el sitio WEB de laReserva de la Biosfera de Urdaibai, queserá colgada de la página de medio ambientede la dirección www.euskadi.net.

BESTE BATZUK:

“Urdaibai Biosfera Erreserba...dibertsitatearen puzzlea” erakusketakoliburuxka-gidaliburua. Euskaraz, espainolez,ingelesez eta frantsesez editaturikodibulgaziorako materiala.

Urdaibai Biosfera Erreserbaren egutegia:2001. urtea. Hilabete bakoitza BiosferaErreserbako gai bati buruzkoa da. Betikoformatuaren ordez, formatu erakargarriagoaeta informazio gehiagokoa erabili da.

"Mokozabala Urdaibain". Gidaliburutxohonek informazio interesgarria eskaintzen dumokozabalaren biologiari eta horrek UrdaibaiBiosfera Erreserban duen egoerari buruz.Edizio elebiduna.

"Itsasadarreko ontzien edota motorrekoibilgailuen zirkulazioa. Baimendutakogehieneko abiadurak" deritzonari buruzkoinformazio liburuxka.

"Arrantza baliabideak eta kontserbaindustria Urdaibain". Ingurumenhezkuntzako gidaliburutxo honen berredizioa.Euskaraz eta espainolez.

OTROS:

Folleto-guía de la exposición "La Reserva dela Biosfera de Urdaibai... un puzzle dediversidad". Material de divulgación editadoen euskera, español, inglés y francés.

Calendario de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai: año 2001. Cada mes ha sidodedicado a un tema de la Reserva de laBiosfera. El formato tradicional ha sidomodificado por otro más atractivo y conmayor contenido informativo.

"La espátula en Urdaibai". Pequeña guíaque ofrece información de interés sobre labiológia de la espátula y su situación en laReserva de la Biosfera de Urdaibai. Ediciónbilingüe.

Folleto informativo sobre "Circulación deembarcaciones y/o vehículos a motor en laría. Velocidades máximas permitidas".

"Los recursos pesqueros y la industriaconservera de Urdaibai". Reedición de estapequeña guía de educación ambiental. Libretoen euskera y español.

7

"ARRATZU, aurkitzeko dagoenUrdaibaiko altxorra". Urdaibai BiosferaErreserbaren Patronatua.

Urdaibaiko Txakolina izeneko informazioliburuxka (produktoreak eta produktuak),Urdaibai Biosfera Erreserban. Gernika-Lumoko Udaletxeak editatua, UrdaibaikoPatronatuarekin lankidetzan.

“Ibilbide ekologiko-kulturala: ErregeBidea Busturian”. ORBELA Elkarteak egineta editaturiko dibulgazio liburuxka(Ingurumen Ikerketa eta Hezkuntza),boluntario proiektuen barruan, IngurumenSailburuordetzaren dirulaguntzarekin. Edizioelebiduna.

“Urdaibaiko Historiaurreko Arkeologia.Ibilbide didaktikoak (2). Urdaibai BiosferaErreserbako monumentu megalitikoak”.AGIRI Kultur Elkarte Arkeologikoak egin etaeditaturiko dibulgazio liburuxka, boluntarioproiektuen barruan, IngurumenSailburuordetzaren dirulaguntzarekin. Edizioelebiduna.

"Norberak gidaturiko ibilbide ekologikoa.Busturiko San Kristobaleko padurak".Urdaibaiko Galtzagorriak boluntarioenplataformak egin eta editaturiko dibulgazioliburuxka, boluntario proiektuen barruan,Ingurumen Sailburuordetzarendirulaguntzarekin. Edizio elebiduna.

"Ingurumena, industriak etahistoriaurreko biztanleria Urdaibain(Gernika, Bizkaia), oraintsuko Würmderitzonetik erdiko Holozenora". Iluntzar98/00 dibulgazio zientifikoko argitalpenarenzatia. AGIRI Kultur Elkarte Arkeologikoakeditatua, Urdaibaiko Patronatukolaguntzarekin.

"UR DA IBAI. Ura komunikaziorako etakultur trukerako bidetzat". Arte plastikoenkatalogoa, Urdaibaiko LERROAK artistataldeak editatua, Urdaibaiko Patronatuarenlankidetzarekin.

"ARRATZU, un tesoro de Urdaibai pordescubrir". Patronato de la Reserva de laBiosfera de Urdaibai.

Folleto informativo Urdaibaiko Txakolina(productores y productos) en la Reserva de laBiosfera de Urdaibai. Editado por elAyuntamiento de Gernika-Lumo con el apoyodel Patronato de Urdaibai.

“Itinerario ecológico-cultural: El CaminoReal en Busturia”. Folleto divulgativoelaborado y editado por la AsociaciónORBELA (Investigación y EducaciónAmbiental) en el marco de los proyectos devoluntariado con una subvención de laViceconsejería de Medio Ambiente. Ediciónbilingüe.

“Arqueología Prehistórica de Urdaibai.Itinerarios didácticos (2). Los monumentosmegalíticos de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai”. Folleto divulgativo elaborado yeditado por la Asociación Cultural deArqueología AGIRI en el marco de losproyectos de voluntariado con una subvenciónde la Viceconsejería de Medio Ambiente.Edición bilingüe.

"Itinerario ecológico autoguiado. Marismasde San Cristobal de Busturia". Folletodivulgativo elaborado y editado por laplataforma de voluntarios de UrdaibaiGaltzagorriak en el marco de los proyectos devoluntariado con una subvención de laViceconsejería de Medio Ambiente. Ediciónbilingüe.

"Medio ambiente, industrias y poblamientoprehistórico en Urdaibai (Gernika,Bizkaia) del Würm reciente al Holocenomedio". Separata de la publicación dedivulgación científica Illuntzar 98/00. Editadopor la asociación cultural de ArqueologíaAGIRI con el apoyo del patronato deUrdaibai.

" UR DA IBAI. El agua como vía decomunicación e intercambio cultural".Catálogo de artes plásticas editado por elcolectivo de artistas de Urdaibai LERROAKcon la colaboración del Patronato de Urdaibai.

8

Urdaibai Biosfera Erreserbako informazioorokorreko liburuxkaren berredizioa(euskara, gaztelania, frantsesa eta ingelesa).

Automobiletarako pegatinen berredizioa,Urdaibai Biosfera Erreserbarenlogotipoarekin.

Reedición del folleto de información generalde la Reserva de la Biosfera de Urdaibai(euskera, castellano, francés e inglés).

Reedición de pegatinas para coches con ellogotipo de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai.

5.1.3. – Erakusketak eta hitzaldiak

ERAKUSKETAK:

"Urdaibai Biosfera Erreserba ...dibertsitatearen puzzlea". Udetxeajauregiko erakusketa iraunkorra. EuskoJaurlaritzak Udetxea jauregian egindakoBatzordean aurkeztuta (2000ko maiatzaren30a).

"Sostenibilitat. Idees, projectes i objetes pera la sostenibilitat de la reserva de labiosfera" izeneko erakusketaren antolaketanparte hartzea. Alaior (Menorca). FÒRUM 3rMil.lenni deritzonak antolatuta.

“Ramsar Hitzarmeneko hezeguneeiburuzko konbentzioa”. Autoreak: LurrarenLagunak. 20/09/00 – 15/10/00. Udetxeajauregia.

"Bermeoko Arrain Azoka". "UrdaibaiBiosfera Erreserba ... dibertsitatearen puzzlea"erakusketa egin, Urdaibaiko argitalpenaksaldu eta informazio-materialak banatu ziren.2000ko maiatzaren 19-21a. Bermeo.

5.1.3. – Exposiciones y conferencias

EXPOSICIONES:

"La reserva de la biosfera de Urdaibai ...un puzzle de diversidad". Nueva exposiciónpermanente en el palacio Udetxea. Presentadadurante la celebración del Consejo delGobierno Vasco en el palacio Udetxea (30 demayo de 2000).

Participación en la organización de laexposición "Sostenibilitat. Idees, projectes iobjetes per a la sostenibilitat de la reservade la biosfera". Alaior (Menorca).Organizado por FÒRUM 3r Mil.lenni.

“La convención sobre los humedales delConvenio Ramsar”. Autores: Amigos de laTierra. 20/09/00 – 15/10/00. Palacio deUdetxea.

"Feria de Pescado de Bermeo". Se instaló laexposición "La reserva de la biosfera deUrdaibai ... un puzzle de diversidad", sevendieron publicaciones de Urdaibai y serepartieron materiales de información. 19-21de mayo de 2000. Bermeo.

HITZALDIAK:

“Urdaibaiko ingurumena literaturan”.Edorta Jimenez. Antolatzailea: UdakoEuskal Unibertsitatea. 2000ko otsailaren25a. Udetxea jauregia.

“Urdaibaiko baserriko biztanleguneenhazkuntzaren eragin juridikoak”. JonBarrenetxea Apraiz. 2000ko ekainaren 22a.Udetxea jauregia.

CONFERENCIAS:

“Urdaibaiko ingurunea literaturan”.Edorta Jimenez. Antolatzailea: UdakoEuskal Unibertsitatea. 25 de febrero de2000. Palacio Udetxea.

“Implicaciones jurídicas del crecimiento delos núcleos de población rural enUrdaibai”. Jon Barrenetxea Apraiz. 22 dejunio de 2000. Palacio Udetxea.

5.1.4. – Ingurumen hezkuntzakoekipamenduak

5.1.4. - Equipamientos de educaciónambiental

9

Udetxea jauregian "Urdaibai BiosferaErreserba... dibertsitatearen puzzlea"erakusketa instalatzea. 2000 ekaina.

Arratzun ibilbide ekologiko-kulturaladiseinatzea eta egokitzea. Ibilbidea diseinatuda Arratzuko Golako errekaren eta hariztiareninguruan, Zenarruzako Kolejiata eta Gernika-Lumo hiribildua lotzen dituen SantiagoBideko tartearekin bat eginez.

Urdaibai Biosfera Erreserbako mapa dutenzeramikako horma-irudiak kontserbatzeaeta berriz jartzea. Lurralde horretakosarbideetan kokaturik daude.

Zuhaitzak landatzea eta Udetxea jauregiko(Urdaibai Biosfera Erreserbako informazioorokorreko gunea) horma perimetralakonpontzea.

Instalación en el Palacio Udetxea de laexposición permanente "La reserva de labiosfera de Urdaibai ... un puzzle dediversidad". Junio de 2000.

Diseño y acondicionamiento de unitinerario ecológico-cultural en Arratzu. Seha diseñado un itinerario en el entorno del ríoGolako y el robledal de Arratzu, coincidiendocon el tramo del Camino de Santiago que unela Colegiata de Cenarruza y la Villa deGernika-Lumo.

Conservación y reposición de los murales encerámica con el mapa de la Reserva de laBiosfera de Urdaibai, ubicados en losaccesos a este territorio.

Plantación de arbolado y reparación de unmuro perimetral del palacio Udetxea,centro de información general de la Reservade la Biosfera de Urdaibai.

5.1.5.- Komunikabideak

Urdaibai Biosfera Erreserbaren ikus-identifikaziorako Logotipoa dibulgatzeko,publizitateko moduluak ipini dira (Gara, Eraz,El Correo), “Urdaibai, natura eta pertsonak”mezuarekin batera.

Urdaibai Biosfera Erreserbak jendearieskaintzen dizkion zerbitzuak jakinaraztekoinformazio kanpaina (Udetxea jauregian),bestalde, ondoko komunikabideetan egin da:Aldaba aldizkaria (Gernika-Lumo), Akatz(Bermeo) eta Ardatza.

Era berean, Europa Azul deritzon aldizkarianere Urdaibai Biosfera Erreserbari buruzkoorrialde osoak sartu dira.

Urte osoan, 15 prentsa ohar egin dira etakasu egin zaie prentsako, irratiko (EuskadiIrratia, Radio Euskadi, Gernika Irratia, ItsukiIrratia, Herri Irratia, Bizkaia Irratia, etab.) etatelebistako (Euskal Telebista, BizkaiaTelebista) komunikabideei.

1989an hasitako lanarekin jarraituz, berriakbildu eta prentsako hemeroteka gaurkotu da,

5.1.5.- Medios de comunicación

El Logotipo para la identificación visual de laReserva de la Biosfera de Urdaibai ha sidodivulgado mediante la inserción de módulospublicitarios (Gara, Eraz, El Correo) junto almensaje "Urdaibai, naturaleza y personas".

La campaña informativa para dar a conocerlos servicios que ofrece al público elPatronato de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai en el palacio de Udetxea, se hadesarrollado en los siguientes medios: revistasAldaba (Gernika-Lumo), Akatz (Bermeo) yArdatza.

También se insertaron páginas completas conla referencia de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai en la revista especializada EuropaAzul.

A lo largo de todo el año se elaboraron 15notas de prensa y se atendió a numerososmedios de comunicación escrita, radio(Euskadi Irratia, Radio Euskadi, GernikaIrratia, Itsuki Irratia, Herri Irratia, BizkaiaIrratia, etc.) y televisión (Euskal Telebista,Bizkaia Telebista).

Continuando con la labor iniciada el año1989, se han recopilado las noticias y

10

Udetxeako dokumentazio zentroan, UrdaibaiBiosfera Erreserbari buruzko berriekin etaeskualdeko nahiz Euskal Herri osoko zenbaitalderdirekin (ingurumenekoak,ekonomiakoak, ondarekoak...).

actualizado la hemeroteca de prensa delcentro de documentación de Udetxea connoticias de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai y varios aspectos (ambientales,económicos, patrimoniales, ...) de la comarcay Euskadi.

5.2. – Heziketa Tekniko SektorialekoPrograma

5.2.1. – Kongresuak eta jardunaldiak

“Garapen Jasangarriari buruzkoUrdaibaiko VI. Jardunaldiak: basokosistemen kontserbazioa, erabilera etakudeaketa”. Urteroko jardunaldi hauekEusko Jaurlaritzako Lurralde Antolamendu,Etxebizitza eta Ingurumen Sailak antolatzenditu, Euskal Herriko UNESCO Etxearekinlankidetzan. Jardunaldiak udaleko NéstorBasterretxea kultur aretoan (Bermeo) egindira, 2000ko 23tik 25era.

"Baso jarduerak Urdaibai BiosferaErreserban dituen onurak eta arazoak".Urdaibaiko Patronatuak antolaturiko lan-mintegi honen helburua basoak ustiatzearenondoriozko alderdiak aztertzea da,Administrazioetako ordezkariekin,zientzialarien eta tokiko agenteekin batera.2000ko martxoaren 9a, 10a eta 23a. Udetxeajauregia eta Bizkaiko Foru Aldundia (Bilbo).

5.2. - Programa de Formación TécnicaSectorial

5.2.1. - Congresos y jornadas

“VI Jornadas de Urdaibai sobre DesarrolloSostenible: Conservación, uso y gestión delos sistemas forestales”. Jornadas anualesorganizadas por el Departamento deOrdenación del Territorio, Vivienda y MedioAmbiente del Gobierno Vasco con lacolaboración de UNESCO Etxea de EuskalHerria. Las jornadas se celebraron en la salamunicipal de cultura Néstor Basterretxea(Bermeo) del 23 al 25 de noviembre de 2000.

"Beneficios y problemática de la actividadforestal en la Reserva de la Biosfera deUrdaibai". Seminario de trabajo organizadopor el Patronato de Urdaibai y que tuvo comoobjeto analizar junto a los representantes delas Administraciones, la comunidad científicay los agentes locales los aspectos derivados dela explotación de las masas forestales. 9, 10 y23 de marzo de 2000. Palacio Udetxea yDiputación Foral de Bizkaia (Bilbao).

5.2.2. – Ingurumen heziketateknikorako ikastaroak

“Ibaiertzak injinerutza biologikoanerabilitako tekniken bidez suspertzeariburuzko ikastaro teoriko-praktikoa”.Paisaiaren Injinerutzako Espainiako Elkarteakantolatuta, Lurralde Antolamendu, Etxebizitzaeta Ingurumen Sailaren laguntzarekin. 2000kourtarrilaren 24tik 29ra. Zati teorikoa Udetxeajauregian eman zen eta praktikoa, berriz, Okaibaian.

"Produktu turistikoak diseinatzea, lantzeaeta merkaturatzea". UNESCO ETXEAkantolatuta, Urdaibai Biosfera ErreserbarenPatronatuaren lankidetzarekin, eta LurraldeAntolamendu, Etxebizitza eta IngurumenSailak sustatuta. 2000ko martxoaren 1a eta 2a.

5.2.2. - Cursos de formación técnicaambiental

“Curso teórico-práctico de restauración deriberas fluviales mediante técnicas deingeniería biológica”. Organizado por laAsociación Española de Ingeniería del Paisajecon el apoyo del Departamento de Ordenacióndel Territorio, Vivienda y Medio Ambiente.24 al 29 de enero de 2000. La parte teórica seimpartió en el palacio Udetxea y laexperiencia práctica se desarrollo en el ríoOka.

"Diseño, elaboración y comercialización deproductos turísticos". Organizado porUNESCO ETXEA con la colaboración delPatronato de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai y el patrocinio del Departamento deOrdenación del Territorio, Vivienda y Medio

11

Udetxea jauregia, Urdaibai BiosferaErreserbarako irteera eginez.

“Ikastaro teoriko-praktikoa: Basurdeaknekazaritzako ustiapenetan egiten dituenkalteak saihesteko modua”. Irakasleak:Iñaki Garin (UPV/EHU) eta Isabel Leranoz(Nafarroako haztegiak eta Basoberritzeak).Urdaibai Biosfera Erreserbaren Patronatuakantolatuta, EHNE-UGAV deritzonarenlaguntzarekin. 2000ko martxoaren 2a eta 3a.Udetxea jauregia.

“Hezeguneen kudeaketa etaMokozabalaren kontserbazioa” deritzonariburuzko nazioarteko jardunaldiak. “Migrationof spoonbills (Platalea leucorodia) in theUrdaibai Biosphere Reserve (BasqueCountry-Spain): numbers and humandisturbances” posterra aurkeztu zen.EUROSITEk antolatuta. 2000ko martxoaren5-8. La Rábidako (Palos de la Frontera-Huelva) nazioarteko Unibertsitatea.

"Urdaibaiko kultur eta paisai ondareaezagutzeko eta interpretatzeko ikastaroa".AIXERREKUk antolatuta (Natura etaIngurumena), Urdaibai Biosfera ErreserbarenPatronatuaren laguntzarekin, eta LurraldeAntolamendu, Etxebizitza eta IngurumenSailak sustatuta. 2000ko apirilaren 3-11.Udetxea jauregia.

“Urdaibaiko landaredia. Landareak etaerlazio ekologikoak identifikatzea”.Irakasleak: Estibaliz Sarrionaindia etaArantzazu López de Luzuriaga. UrdaibaiBiosfera Erreserbaren Patronatuak antolatuta.Maiatzaren 12a, 13a, 19a eta 20a. Udetxeajauregia.

Esparc´2000. “Espainiako estatukonaturgune babestuetarako Ekintza Plana:Kudeaketan oinarrituriko ikuspegia”.EUROPARC-España elkarteak eta GarrotxaSumendi Aldeko Parke Naturalak antolatuta.2000ko ekaina. Urdaibaiko Patronatukoteknikari bat bertan egon eta txosten bataurkeztu zuen. 2000ko ekainaren 29tikuztailaren 1era. Olot (Girona).

Ambiente. 1 y 2 de marzo de 2000. PalacioUdetxea con salida a la Reserva de la Biosferade Urdaibai.

“Curso teórico-práctico: Cómo evitardaños causados por el Jabalí enexplotaciones agrarias”. Profesores: IñakiGarin (UPV/EHU) e Isabel Leranoz (Viverosy Repoblaciones de Navarra). Organizado porel Patronato de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai en colaboración con EHNE-UGAV.2 y 3 de marzo de 2000. Palacio Udetxea.

Jornadas internacionales sobre "Gestión delos humedales y conservación de laEspátula". Se presento el poster titulado"Migration of spoonbills (Platalealeucorodia) in the Urdaibai BiosphereReserve (Basque Country-Spain): numbersand human disturbances". Organizado porEUROSITE. 5-8 de marzo de 2000.Universidad internacional de La Rábida(Palos de la Frontera-Huelva).

"Curso de conocimiento e interpretacióndel patrimonio cultural y paisajístico deUrdaibai". Organizado por AIXERREKU,Naturaleza y Medio Ambiente, con lacolaboración del Patronato de la Reserva de laBiosfera de Urdaibai y el patrocinio delDepartamento de Ordenación del Territorio,Vivienda y Medio Ambiente. 3 al 11 de abrilde 2000. Palacio de Udetxea.

“Vegetación de Urdaibai. Identificación deplantas y relaciones ecológicas”. Profesores:Estibaliz Sarrionaindia y Arantzazu López deLuzuriaga. Organizado por el Patronato de laReserva de la Biosfera de Urdaibai. 12, 13, 19y 20 de mayo. Palacio Udetxea.

Esparc´2000. “Plan de Acción para losespacios naturales protegidos del Estadoespañol: Una visión desde la gestión”.Organizado por EUROPARC-España y elParque Natural de la Zona Volcánica de laGarrotxa. Junio de 2000. Asistencia ypresentación de una ponencia a cargo de untécnico del Patronato de Urdaibai. 29 de junioa 1 de julio de 2000. Olot (Girona).

12

"Ingurumeneko urratze eta delitu kasuak.Ikuskatzeko, injinerutza teknikorako etaprobak lortzeko teknikak". Ruiz Cerrilloabokatu-langelak antolatuta, UrdaibaiBiosfera Erreserbaren Patronatukolankidetzarekin, eta Lurralde Antolamendu,Etxebizitza eta Ingurumen sailak sustatuta.2000ko urriaren 2-3a. Udetxea jauregia.

"Sevillako Estrategia betetzeari buruzkonazioarteko bilera, Biosfera Erreserbenmunduko sareari buruzko estrategia (1995-2000)". Urdaibai Biosfera ErreserbakoPatronatuak kongresu horretan parte hartu du.2000ko urriaren 23-27a. Iruñeako jauregia.Nazioarteko topaketa horretako partaide taldebat Urdaibai Biosfera Erreserban egon zen,2000ko urriaren 28an.

"Perretxikoen ikerketaren hastapenak(mikologia)". Onddoen sailkapenaren,biologiaren eta ekologiaren oinarrizkonozioak lortzeko ikastaroa. Txostengileak:J.A. Cadiñanos, Carlos Monedero, RobertoFernández Sasía, Toño Muñoz eta AntónMelendez. 2000ko urriaren 23a, 25a, 27a eta28a. Urdaibaiko Patronatuaren ekimena.Udetxea jauregia eta landa-irteera.

"Urdaibaiko lurraldeak, historiaurrean,ingurumenaren eta kulturaren aldetikizandako bilakaera (c. 35.000-3.200 b.p.)."AGIRI arkeologi elkarteak antolatuta,Urdaibai Biosfera Erreserbaren Patronatuarenlaguntzarekin, eta Lurralde Antolamendu,Etxebizitza eta Ingurumen Sailak sustatuta.Txostengileak: Ana Pascual, Mikel Aguirre,Juan Carlos López Quintana, Jesús GonzálezUrquijo eta Lydia Zapata. 2000ko azaroaren6-9. Udetxea jauregia.

Ingurumen Hezkuntzako adituenNazioarteko Bilera. Ekintzarakoproposamen berriak. Urdaibaiko CEIDAkparte hartu zuen 2. lan-taldean (“Ingurumenhezkuntza lagungarria da mendiko paisaiakontserbatzeko eta turismo jasangarrirako”)eta mahai-inguruan (“Ingurumen hezkuntzakoekipamenduak eta kalitate gutuna”). Galiziako

"Supuestos de infracción y delitoambientales. Técnicas de inspección,peritaje y obtención de pruebas".Organizado por el Bufete Ruiz Cerrillo con lacolaboración del Patronato de la Reserva de laBiosfera de Urdaibai y el patrocinio delDepartamento de Ordenación del Territorio,Vivienda y Medio Ambiente. 2 y 3 de octubrede 2000. Palacio Udetxea.

"Reunión internacional sobre elcumplimiento de la Estrategia de Sevilla,relativa a la red mundial de las Reservas dela Biosfera (1995-2000)". Participación eneste congreso del Patronato de la Reserva dela Biosfera de Urdaibai. 23 al 27 de octubrede 2000. Planetario de Pamplona. Un grupode participantes en este encuentrointernacional visitó la Reserva de la Biosferade Urdaibai el 28 de octubre de 2000.

"Iniciación al estudio de las setas(micología)". Curso de iniciación para laadquisición de nociones básicas declasificación, biología y ecología de loshongos. Ponentes: J.A. Cadiñanos, CarlosMonedero, Roberto Fernández Sasía, ToñoMuñoz y Antón Melendez. 23, 25, 27 y 28 deoctubre de 2000. Iniciativa del Patronato deUrdaibai. Palacio de Udetxea y salida decampo.

"Evolución ambiental y cultural delterritorio de Urdaibai durante laprehistoria (c. 35.000-3.200 b.p.)."Organizado por la asociación de arqueologíaAGIRI con la colaboración del Patronato de laReserva de la Biosfera de Urdaibai y elpatrocinio del Departamento de Ordenacióndel Territorio, Vivienda y Medio AmbientePonentes: Ana Pascual, Mikel Aguirre, JuanCarlos López Quintana, Jesús GonzálezUrquijo y Lydia Zapata. Del 6 al 9 denoviembre de 2000. Palacio Udetxea.

Reunión Internacional de expertos enEducación Ambiental. Nuevas propuestaspara la acción. El CEIDA de Urdaibaiparticipó en el grupo de trabajo 2. “Laeducación ambiental ayuda a la conservacióndel paisaje de montaña y al turismosostenible” y en la mesa redonda“Equipamientos de educación ambiental y

13

Xuntak eta UNESCOk antolatuta. Donejakue.2000ko azaroaren 15-24.

Ingurumen partaidetzako eta hezkuntzakomintegia. Urdaibaiko CEIDAk parte hartu duMintegi Iraunkor honetan; urtean bitan egitenda (apirila eta urria), CENEAM izenekoan(Segovia). Urdaibaiko Patronatukozuzendariak, bestalde, Urdaibaiko PADASegiteko erabilitako esperientzia etametodologia aurkeztu zuen.

carta de calidad”. Organizada por la Xunta deGalicia y UNESCO. Santiago de Compostela.15-24 Noviembre 2000.

Seminario de participación y educaciónambiental. El CEIDA de Urdaibai participaen este Seminario Permanente que se reúnedos veces al año (abril y octubre) en elCENEAM (Segovia). El Director delPatronato de Urdaibai presentó la experienciay metodología utilizada para la elaboracióndel PADAS de Urdaibai.

5.2.3. - Tutoretzak

Practicum Urdaibaiko Patronatuan. Egindakolana: "Ikus-minusbaliotasunetarakoingurumen hezkuntzako programa".Ikaslea: Egoitz Leniz Ortuondo (GizarteHezkuntzako 3. maila. DeustukoUnibertsitatea). Tutorea: Joseba Martínez(Urdaibaiko CEIDA). Udetxea jauregia.

Practicum Urdaibaiko Patronatuan. Egindakolana: "Administrazio laguntzaileko lanaketa turismo baliabideen informazioasartzea, datu-baseetan". Ikaslea: AndoniArzanegi Ordorika (Bermeoko institutua).Tutorea: Maider Oar-Arteta. Udetxeajauregia.

Ikasturte amaierako lana: “Urdaibai BiosferaErreserbako baserri guneen oraingo egoeraeta arauketa juridikoa”. Juan CruzBarrenetxea Apraiz, EVETU-IVAPekohirigintzako VIII. ikasturteko ikaslea.Tutoreak: Aitor Aizpuru eta Aitor Bilbao(Urdaibai Biosfera Erreserbaren Patronatua).Udetxea jauregia.

"Europako 3 naturguneri buruzkoIkerketa Konparatua: Urdaibai BiosferaErreserba, Garrotxako Sumendi AldekoParke Naturala (Katalunia) eta Exmoor-eko Parke Nazionala (Gales)" izenekoproiektua. Ikaslea: Cesar Romero (Rennes-koUnibertsitateko Diploma Europarra.Socrates/Erasmus programa). Tutorea: JosebaMartínez (CEIDA-Urdaibai). Udetxeajauregia.

5.2.3. - Tutorías

Practicum en el Patronato de Urdaibai.Trabajo realizado: "Programa de educaciónmedioambiental para discapacidadosvisuales". Alumno: Egoitz Leniz Ortuondo(3º de Educación Social. Universidad deDeusto). Tutor: Joseba Martínez (UnidadCEIDA de Urdaibai). Palacio Udetxea.

Practicum en el Patronato de Urdaibai.Trabajo realizado: "Tareas de auxiliaradministrativo e incorporación deinformación de recursos turísticos a lasbases de datos". Alumno: Andoni ArzanegiOrdorika (Instituto de Bermeo). Tutora:Maider Oar-Arteta. Palacio Udetxea.

Proyecto fin de curso “Situación actual yregulación jurídica de los núcleos ruralesen la Reserva de la Biosfera de Urdaibai”.Juan Cruz Barrenetxea Apraiz, alumno delVIII curso de urbanismo del EVETU-IVAP.Tutores: Aitor Aizpuru y Aitor Bilbao(Patronato de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai). Palacio Udetxea.

Proyecto de "Investigación Comparadasobre la política educativa de 3 espaciosprotegidos europeos: Reserva de laBiosfera de Urdaibai, Parque Natural de laZona Volcánica de la Garrotxa (Cataluña)y Parque Nacional de Exmoor (Gales)".Alumno: Cesar Romero (Diploma Europeo dela Universidad de Rennes. ProgramaSocrates/Erasmus). Tutor: Joseba Martínez(unidad CEIDA-Urdaibai). Palacio Udetxea.

5.3. – Hezkuntzaren arloko IngurumenHezkuntzako Programa

5.3. - Programa de Educación Ambientaldel Ámbito Educativo

14

Ingurumen hezkuntzako jarduerak etaproiektuak CEIDA-Urdaibai unitateakbultzatu eta dinamizatu zituen. CEIDAunitateen jarduketa lerro nagusiak ondokohauek dira:

1. Ikerketa etaesperimentazioa:

Ingurumen hezkuntzako proiektuenaholkularitza eta jarraipena.

- Ingurumen hezkuntza curriculumeansartzeko orientazioa.

Baliabide didaktikoak sortzeaeta hedatzea.

2. Irakasleen ingurumen hezkuntza:Garatu programan jasotako

ikastaroak.Aldeetan egindako ikastaroak

eta mintegiak.Ikastetxeetako ikastaroak.

3. Sentsibilizazioa:Aztertu (Azterkosta eta

Ibaialde) eta Eskola Ekologikoa programak.Ingurumen hezkuntzako

topaketak.Ihitza aldizkaria.

Las actividades y proyectos de educaciónambiental fueron apoyados y dinamizadosprincipalmente por la Unidad CEIDA-Urdaibai. Las líneas prioritarias de actuaciónde los CEIDA son las siguientes:

1.- Investigación y experimentación:

- Asesoría y seguimiento deproyectos de educación ambiental.- Orientación para laincorporación de la educación ambiental en elcurrículo.- Generación y difusión derecursos didácticos.

2.- Formación ambiental del profesorado:- Cursos recogidos en elprograma Garatu.- Seminarios y Cursos zonales.- Cursos en centro.

3.- Sensibilización:- Programas Aztertu(Azterkosta e Ibaialde) y Escuela Ecológica.- Encuentros de educaciónambiental.- Revista Ihitza.

CEIDA-Urdaibai unitatean, 2000. urtean,ondoko jarduerok nabarmendu daitezke:

5.3.1.- Ingurumen hezkuntzako proiektuak etajarduerak

Laguntzak eman dira ibilbideak, elkartrukeakedo topaketak egiteko, Urdaibai BiosferaErreserbaren eremuan ingurumen hezkuntzariburuz egindako proiektuetan oinarrituz(1999ko abenduaren 29ko AGINDUA;2000ko otsailaren 4ko EHAAren 24.zenbakia). 2000-2001 ikasturterakoaurreikusitako laguntza 2.000.000 pezetakoada.

Deialdiak, ingurumen hezkuntzako proiektueidagokienez, bi modalitate planteatzen ditu: A)Ingurumen hezkuntzako proiektuen oinarrizkoardatza Urdaibaitik ibilbide bat egitea da.Haur hezkuntzako bigarren zikloko edo lehen

En la Unidad CEIDA-Urdaibai, en el año2000, cabe destacar las siguientesactuaciones:

5.3.1. – Proyectos y actividades de educaciónambiental

Convocadas ayudas para la realización deitinerarios, intercambios o encuentros basadosen proyectos de educación ambiental en elámbito de la reserva de la biosfera deUrdaibai (ORDEN de 29 de diciembre de1999, BOPV nº 24 de 4 de febrero de 2000).La ayudas previstas para el curso escolar2000-2001 se elevan a unos 2.000.000 depesetas.

La convocatoria plantea dos modalidades deproyectos de educación ambiental: A) Losproyectos de educación ambiental tienencomo eje central de la actividad la realizaciónde un itinerario por Urdaibai. Destinado a

15

hezkuntzako edozein ziklotako ikasle-taldeeibegira pentsaturik dago. B) Helburua biikastetxeren arteko elkartrukea egitea da,ikastetxe horiek kokatuta dauden leku bietan.

grupos de escolares de segundo ciclo deeducación infantil o de cualquier ciclo deeducación primaria. B) Tienen como objeto larealización de un intercambio entre doscentros escolares en los dos lugares donde seubican los respectivos centros.

IKASTETXEACENTRO ESCOLAR

HERRIAMUNICIPIO

LURRALDEAPROVINCIA

PROIEKTUAPROYECTO

LAUDIO IKASTOLA LAUDIO ARABA Urdaibai Biosfera ErreserbaLATEORRO LHI LAUDIO ARABA Paduren ekosistema, landaredia

eta faunaZUBILETA LHI GETXO BIZKAIA Bizi, ikusi, ezagutu eta

errespetatuSAN GABRIEL LHI TRAPAGARA

NBIZKAIA Urdaibaiko Padurako

EkosistemaPRESENTACIÓN DEMARIA IKASTETXEA

BILBO BIZKAIA Ingurumen hezkuntza Urdaibain

CO.CO. EN. EN. GUEÑES BIZKAIA Ikerketa eta ibilbideakUrdaibaiko Erreserban

ALLENDE SALAZARLHI

GERNIKA-LUMO

BIZKAIA Mungiako paisaia

ALLENDE SALAZARLHI

GERNIKA-LUMO

BIZKAIA Kanala-Atxarre-Laida

ALLENDE SALAZARLHI

GERNIKA-LUMO

BIZKAIA Urdaibaiko Itsas Padura

LAUAXETA IKASTOLA AMOREBIETA-ETXANO

BIZKAIA Barruko aldetik kostaldera

LEGARDA ALDE LHI MUNGIA BIZKAIA Urdaibaiko paisaiaLAUAXETA IKASTOLA AMOREBIET

A-ETXANOBIZKAIA Urdaibai ezagutuz ingurumena

zaindu ezazuLAUAXETA IKASTOLA AMOREBIET

A-ETXANOBIZKAIA Ezagutu eta zaindu Urdaibai

ELEIZALDE IKASTOLA BERMEO BIZKAIA Kostaldetik barrualderantzELEIXALDE IKASTOLA BERMEO BIZKAIA Urdaibai ezagutzenELEIXALDE IKASTOLA BERMEO BIZKAIA Urdaibai ezagutzenBUENOS AIRES LHI ABANTO-

ZIERBANABIZKAIA Urdaibai Biosfera Erreserba

AMOREBIETA-LARREALHI

AMOREBIETA

BIZKAIA Ibilbideak UrdaibaikoErreserbara

LARRABETZU LHI LARRABETZU

BIZKAIA Ibilbidea

DERIO LHI DERIO BIZKAIA Urdaibaiko Padura etaTxatxarramendiko Ekosistema

BERMEO-SANFRANCISCO LHI

BERMEO BIZKAIA Urdaibai ezagutu

BARRUTIA LHI ARRATZU BIZKAIA Urdaibai Biosfera Erreserbaningur. proiektua

16

BARRUTIA LHI ARRATZU BIZKAIA Urdaibai Biosfera ErreserbaSAN ANTONIO-SANTARITA

DURANGO BIZKAIA Ingurua ezagutu errespetatzeko

ETORKIZUNAIKASTOLA LHI

ABANTO-ZIERBANA

BIZKAIA Urdaibai barrena

FELIX SERRANO LHI BILBAO BIZKAIA Gure Herriko basoak ezagutzenATXURI LHI ZEGAMA GIPUZKOA Urdaibaiko ekosistema ezagutuzLA SALLE-SANMARCIAL

IRUN GIPUZKOA Urdaibai

LANGILE IKASTOLALHI

HERNANI GIPUZKOA Urdaibai: ekosistema berri batezagutzen

5.3.2. Ingurumen Heziketa Ikastetxeetansartzeko edo indartzeko proiektuak

Ondoko koadroan, Urdaibaiko ikastetxeekIngurumen Hezkuntza sartzeko edoindartzeko dirulaguntzak jasotzeko aurkeztudituzten proiektuak adierazi dira (1999koabenduaren 29ko AGINDUA. 2000kootsailaren 4ko 24. zenbakidun EHAA).

5.3.2. Proyectos para la introducción orefuerzo de la Educación Ambiental en losCentros escolares.

En el cuadro adjunto se señalan losproyectos presentados por centros escolaresdel ámbito de Urdaibai a la convocatoriageneral de subvenciones a centros escolarespara la introducción o refuerzo de laEducación Ambiental ( ORDEN de 29 dediciembre de 1999. BOPV nº 24, de 4 defebrero de 2000).

IKASTETXEACENTRO ESCOLAR

HERRIAMUNICIPIO

LURRALDEAPROVINCIA

PROIEKTUAPROYECTO

BERMEO-SANFRANCISCO LHI

BERMEO BIZKAIA Ingurumena eta eskola

AMOREBIETA-LARREALHI

AMOREBIETA-ETXANO

BIZKAIA IH: Ikaskuntza globalizatuarenbarruko proiektua

IGNACIO AROZENA BHI BERMEO BIZKAIA Soluzio elikagarrienberzirkulazioa

SEBER ALTUBEIKASTOLA

GERNIKA-LUMO

BIZKAIA Ekosistemaren azterketa(Kanala-Atxerre-Laida).

5.3.3. Eskolatik kanpoko ingurumenhezkuntzako ikastetxeetan egonaldiak egitekoproiektuak.

Ondoren, deialdian parte hartu zutenUrdaibaiko ikastetxeak adierazi dira.

Halaber, deialdi horri esker, ikastetxe askokUrdaibai Biosfera Erreserbaren eremukoekipamenduetan egin ahal izan duteegonaldia.

5.3.3. Proyectos para la realización deestancias en centros de educación ambientalextraescolar.

A continuación se señalan los centrosescolares del ámbito de Urdaibai queparticiparon en la convocatoria.

Así mismo, gracias a esta convocatorianumerosos centros escolares han podidorealizar su estancia en los equipamientossituados en el ámbito de la Reserva de laBiosfera de Urdaibai.

17

IKASTETXEA HERRIA LURRALDEA PROIEKTUA

EL CARMELOIKASTETXEA

AMOREBIETA-ETXANO

BIZKAIA Natura eta eskola

BERMEO-SANFRANCISCO LHI

BERMEO BIZKAIA Ingurumena ezagutu eta zaindu

MUNDAKA LHI MUNDAKA BIZKAIA Natura ezagutuzSAGRADO CORAZONIKASTETXEA-BERMEO

BERMEO BIZKAIA Baratze baserri-eskola

BARRUTIA IP ARRATZU BIZKAIA Baserriari, animaliei etaingurune naturalari egindakohurbilketa

AMOREBIETA-LARREALHI

AMOREBIETA-ETXANO

BIZKAIA Baserri-eskola bati egindakobisitaldia, irakaskuntzaglobalean

MUNITIBAR HI MUNITIBAR BIZKAIA Ingurua ezagutzen

KARMENGO AMA IP AMOREBIETA-ETXANO

BIZKAIA Izaki bizidunak eureningurunean

SEBER ALTUBEIKASTOLA

GERNIKA-LUMO

BIZKAIA Ingurunea ezagutzen

URRETXINDORRA LHI MUXIKA BIZKAIA Urretxindorra urdaibaikoingurumenean

5.3.4. Urdaibaiko Paisaiari buruzko mintegia.

Aurten hiru ikasturtetan garaturiko lan-prozesua amaitu da. Denbora horretan,Mintegian parte hartu duen pertsona kopuruaaldagarria izan da; dena den, aurten 9pertsonak hartu du parte (7 ikastetxetakoak).Egindako lanaren ondorioz, Lehen etaBigarren Hezkuntzako zikloetan Urdaibaikopaisaia lantzeko proposamena sortu da. Gauregun, horren argitalpena prestatzen ari dira.

5.3.4. Seminario de Paisaje de Urdaibai.

Este año ha culminado un proceso de trabajodesarrollado durante tres cursos escolares.Aunque a lo largo de este tiempo ha idovariando el número de personas implicadas enel Seminario, durante este año han participado9 personas (pertenecientes a 7 centros). Comofruto del trabajo realizado surge una propuestapara trabajar el paisaje de Urdaibai en losdistintos ciclos de Educación Primaria ySecundaria. Actualmente se está preparandosu publicación.

5.4.- Ikerketa eta Lankidetza Zientifikorenprograma

5.4.1.- Urdaibaiko Patronatuak sustaturikoikerketak

“Urdaibaiko lurraldearen bilakaerapaleoanbientala, baliabideenerabilgarritasuna eta antolaketa, goiPleistozenotik Holozenoaren hasierara arte.Andoni Saenz de Buruaga jaunak

5.4.- Programa de Investigación yCooperación Científica

5.4.1 . - Estudios e investigacionespromovidas por el Patronato de Urdaibai

"Evolución paleoambiental, disponibilidadde recursos y organización del territorio deUrdaibai desde el Pleistoceno superior ainicios del Holoceno". Proyecto deinvestigación dirigido por el Dr. Andoni

18

zuzendutako ikerketa proiektua. (PU 97/10erreferentzia).

“Urdaibai Biosfera Erreserbako biztanleeniritziaren egoera (2000)”. UrdaibaiErreserbari buruz bertako biztanleek duteniritzia jasotzen da, baita bertako ingurumenarieta bizi kalitateari buruz duten iritzia ere.Lorturiko datuak, bestalde, 1995ean egindakoikerketarekin alderatzen dira.

“Ikerketa soziologikoa, erabilerapublikoari eta Urdaibai Biosfera Erreserbabisitatzen duten pertsonei buruz (2000)”.Helburua urtean zehar Urdaibaira iritsitakobisitarien edo erabiltzaileen ezaugarriak,lehentasunak eta eskakizunak zehaztea da(inkestak egin dira urteko lau urtaroetan).

“Arrieta, Bermeo, Busturi, Foru, Morga,Mundaka, Murueta eta Sukarrietako udalmugarteetako lurzoru urbanizaezineandauden eraikuntza isolatuen inbentarioa”.Oinarrizko landa-ikerketa honen helburua,berriz, landa-lurzoruko eraikuntzei buruzdagoen informazioa hobetzea da, baita 1996anbiztanleguneei buruz egindako lana osatzeaere.

“Urdaibai Biosfera Erreserbako paisai etakultur mailako ondarearen inbentarioa.Baso eremuak”. Urdaibaiko baso eremuetankultur interesa duten ondasunei buruzkoikerketa eta bilduma.

“Naturgune babestuetako ingurumen etasozioekonomi mailako jarraipen programaeta sistemei buruzko txostena”. EspainiakoEUROPARC atalaren eta Fernando GonzalezBernáldez Fundazioa izenekoaren bulegoteknikoa.

“Oinarrizko agiria egitea, UrdaibaiBiosfera Erreserbako basoetan egindakolanen ingurumen arazoak detektatzeariburuz”. Meatzaritza nahiz MetalgintzaInjinerutzako eta Materialen ZientzietakoSaila (UPV/EHU) eta EkologiakoUnibertsitatearteko Saila (UCM).

Saénz de Buruaga. (Referencia PU 97/10).

“Estado de opinión de la población quehabita la Reserva de la Biosfera deUrdaibai (2000)”. Este estudio sociológico seinteresa por la opinión de los habitantes enrelación a la Reserva de la Biosfera deUrdaibai, el medio ambiente y su calidad devida. Los datos obtenidos se comparan con elestudio de las mismas características realizadoel año 1995.

“Estudio sociológico sobre el uso público ylas personas que visitan la Reserva de laBiosfera de Urdaibai (2000)”. Este estudiotiene como objeto determinar el perfil, laspreferencias y las demandas del visitante ousuario de Urdaibai a lo largo de todo el año(se han realizado encuestas en las cuatroestaciones del año).

“Inventario de construcciones aisladassituadas en el suelo no urbanizable de lostérminos municipales de Arrieta, Bermeo,Busturia, Forua, Morga, Mundaka,Murueta y Sukarrieta”. Estudio básico decampo que pretende mejorar la informacióndisponible sobre las construcciones del suelorústico y, a su vez, complementar el trabajosobre los núcleos de población ruralesrealizado el año 1996.

“Inventario del Patrimonio paisajístico yCultural de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai. Áreas forestales”. Recopilación yestudio de campo sobre los bienes de interéscultural de las áreas forestales de Urdaibai.

“Informe sobre los programas y sistemasde seguimiento ambiental y socioeconómicoen los Espacios Naturales Protegidos”.Oficina técnica de la sección española deEUROPARC y Fundación Fernando GonzálezBernáldez.

"Elaboración de un documento básicosobre la detección de problemasambientales derivados de las prácticasforestales en la Reserva de la Biosfera deUrdaibai". Departamento de IngenieríaMinera y Metalúrgica y Ciencias de losMateriales (UPV/EHU) y DepartamentoInteruniversitario de Ecología (UCM).

19

“Urdaibain mokozabalek ezteien osteanegiten duten migrazioaren ikerketa. 2000kotxostena”. Arriskuan dauden hegaztiinteresgarri eta baliotsu honen jarraipensistematikoa, 1994an hasitako jarraipena.

“Urdaibai Biosfera Erreserbako itsas-inguruko ondare naturalaren landa-ikerketa nahiz ikerketa dokumentala etaerreportaje fotografikoa”. Gurekostaldeetako itsas-bizitzako argazkiaklortzea eta bizitza hori ikertzea.

“Urdaibai Biosfera Erreserban arriskuandagoen landarediaren ikerketa”. EuskalHerrian arriskuan dauden espezieenkatalogoko landareen egoerari buruzko landa-ikerketa, diagnostikoa eta proposamenak.

“Landaredi inbaditzaileak UrdaibaiBiosfera Erreserban gaur egun dueneraginaren ebaluazioa”. Landa-ikerketa etakudeaketa proposamenak, landareinbaditzaileek ondare natural autoktonoanduten eragina minimizatzeko.

“Kanpoko agente geologikoek Urdaibaikoestuarioko aro kuaternariokosedimentuetan sorturiko sedimentu-egituren ikerketa”. Landa-lanak eta biografibilduma 2000. urtean hasi dira.

“Muxikako (Bizkaia) Gorozika auzokoharea-harrobiak (bertan beherautzitakoak) ezpondetan izan dezakeenezegonkortasunari buruzko aurretiazkotxostena”. 2000ko martxoan egindakoikerketa geoteknikoa.

“Urdaibai Biosfera Erreserban bisitariakhartzeko eta ingurumena interpretatzekozentroa sortzeko prozesuari buruzkoaurretiazko txostena”. Ondokoen artekolankidetza hitzarmenaren barruan egin da:Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antolamendu,Etxebizitza eta Ingurumen Saila eta UNESKOETXEA. 2000ko martxoa.

“Hegaldia eta argazkiak Urdaibai BiosferaErreserbako estuarioan”. 2000ko maiatza.

“Estudio de la migración postnupcial de lasespátulas en Urdaibai. Informe-2000”.Seguimiento sistemático de esta interesante yvaliosa ave amenazada iniciado el año 1994.

"Estudio de campo y documental yreportaje fotográfico del patrimonionatural del medio marino de la Reserva dela Biosfera de Urdaibai". Estudio yobtención de fotografías de la vida marina denuestras costas.

"Estudio de la flora amenazada de laReserva de la Biosfera de Urdaibai".Estudio de campo, diagnosis y propuestas degestión del estado de las plantas del catálogode especies amenazadas de Euskadi.

"Evaluación del impacto actual de la florainvasora en la Reserva de la Biosfera deUrdaibai". Estudio de campo y propuestas degestión para minimizar la incidencia de lasplantas invasoras sobre el patrimonio naturalautóctono.

"Estudio de las estructuras sedimentariasproducidas por los agentes geológicosexternos en los sedimentos de edadcuaternaria del estuario de Urdaibai".Iniciados los trabajos de campo y larecopilación bibliográfica el año 2000.

"Informe preliminar sobre la posibleinestabilidad de taludes que presenta laabandonada cantera de arenas deGorozika, en Muxika (Bizkaia)". Estudiogeotécnico realizado en marzo de 2000.

"Informe preliminar al proceso de creaciónde un centro de acogida de visitantes einterpretación ambiental en la Reserva dela Biosfera de Urdaibai". Estudio realizadoen el marco del Convenio de Colaboraciónentre el Departamento de Ordenación delTerritorio, Vivienda y Medio Ambiente delGobierno Vasco y UNESCO ETXEA. Marzo2000.

“Vuelo aéreo y fotografiado delestuario de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai”. Mayo de 2000.

20

6.- PARTEHARTZEA ETABOLUNTARIOAK

2000. urtean egindako boluntario proiektuak(Lurralde Antolamendu, Etxebizitza etaIngurumen Sailak diruz lagunduta etaUrdaibai Biosfera Erreserbaren Patronatuakbultzatuta) ondokoak izan dira:

“Hegaztietarako begiratokia instalatzeaSan Kristobaleko paduretan (Busturia)”.Urdaibaiko Galtzagorriak boluntarioenplataforma.

“Kultur interesa duten ondasunen babesaUrdaibain. Sollubeko Iturri (Bermeo) etaMunjozuri (Nabarniz-Ereño)trikuharriak”.Sustatzailea: AGIRI- kultur elkartearkeologikoa. Urdaibaiko Galtzagorriakboluntarioen plataforma.

“Ardoaren eta arrainaren ibilbideasustatzea Urdaibai Biosfera Erreserban”.Galtzadako tarte bat garbitzea eta liburuxkabat editatzea, “Busturiko Errege Bidea”deritzon ibilbide ekologiko-kulturalari buruz.Sustatzailea: ORBELA elkartea.

“Dunen ekosistema babestea Lagahondartzan”. Babes lerroa, zurezkobasabideak eta informazio panelak instalatzea.Sustatzailea: Gernikako Ekologi Lantegia.Urdaibaiko Galtzagorriak boluntarioenplataforma.

“Urdaibaiko hazitoki autoktonoasuspertzea”.Sustatzailea: Gernikako Ekologi Lantegia.Urdaibaiko Galtzagorriak boluntarioenplataforma.

“Urdaibaiko ur-hegaztien bilakaerariburuzko ikerketa”. 1999ko erroldarenmemoria.Sustatzailea: LANIUS elkarte ornitologikoa.

“Norberak gidaturiko ibilbide ekologikoadiseinatzea eta egitea, Busturiko SanKristobaleko paduretan”. Ibilbidea ezartzeaeta liburuxka bat editatzea.

6.- PARTICIPACIÓN YVOLUNTARIADO

Los proyectos de voluntariado culminados alo largo del año 2000, subvencionados por elDepartamento de Ordenación del Territorio,Vivienda y Medio Ambiente y apoyados porel Patronato de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai, fueron los siguientes:

"Instalación de un observatorio de aves enlas marismas de San Cristobal (Busturia)".Plataforma de voluntarios de UrdaibaiGaltzagorriak.

“Protección de bienes de interés cultural enUrdaibai. Dólmenes de Sollubeko Iturri(Bermeo) y Munjozuri (Nabarniz-Ereño).”.

Promotor: AGIRI- Asociación Cultural deArqueología. Plataforma de voluntarios deUrdaibai Galtzagorriak.

“Recuperación de la ruta del vino y elpescado en la Reserva de la Biosfera deUrdaibai”. Limpieza de un tramo de lacalzada y edición de un folleto sobre elitinerario ecológico-cultural "El camino Realen Busturia".Promotor: Asociación ORBELA.

“Protección de los ecosistemas dunares dela playa de Laga”. Instalación de un cordónde protección, pasarelas de madera y panelesinformativos.Promotor: Taller de Ecología de Gernika.Plataforma de voluntarios de UrdaibaiGaltzagorriak.

“Recuperación del banco de semillasautóctono de Urdaibai”.Promotor: Taller de Ecología de Gernika.Plataforma de voluntarios de UrdaibaiGaltzagorriak.

“Estudio de la evolución de aves acuáticasde Urdaibai”. Memoria del censo del año1999.Promotor: Sociedad Ornitológica LANIUS.

"Diseño y ejecución de un itinerarioecológico autoguiado en las marismas deSan Cristobal de Busturia". Implantacióndel itinerario y edición de un folleto.

21

Sustatzailea: Aixerreku. UrdaibaikoGaltzagorriak boluntarioren plataforma.

Amaitzeko, abuztuan “Ingurumenekoboluntarioak izateko gazteentzakoprograma” izenekoa geratu zen; UNESCOetxeak antolatu zuen, Eusko JaurlaritzakoLurralde Antolamendu, Etxebizitza etaIngurumen Sailarekiko lankidetzahitzarmenaren barruan.

Aldi berean, Lurralde Antolamendu,Etxebizitza eta Ingurumen Sailburuakegindako deialdian (ingurumenaren arloanjarduerak egiten dituzten elkarteeidirulaguntzak emateko eta ingurumenboluntarioen sareak antolatzeko etagaratzeko egindako deialdia, EuskalAutonomia Erkidegoan -1999ko abenduaren29ko AGINDUA-), 3.500.000 pezetatikgorako dirulaguntzak eman zizkieten ondokoproiektu hauei:

“Habiak instalatzea arranoarrantzaleentzat”. Lanius elkarteornitologikoa.

“Itxasbegi-Busturiko haztegia suspertzea”.Urdaibai Txatxi. Urdaibai Galtzagorriakboluntarioen plataforma.

“Urdaibaiko ondasunen kontserbaziohistoriko-kultural-anbientala (3. fasea)”.Sustatzailea: AGIRI arkeologi elkartekulturala. Urdaibaiko Galtzagorriakboluntarioen plataforma.

“Urdaibai Biosfera Erreserbakonekazaritza ustiapenetan basurdeekegindako kalteak minimizatzeko heziketaproiektu pilotua”. EHNE nekazaritzasindikatua.

Promotor: Aixerreku. Plataforma devoluntarios de Urdaibai Galtzagorriak.

Para finalizar, durante el mes de agosto sedesarrolló el "Programa juvenil deiniciación al voluntariado ambiental"organizado por UNESCO Etxea en el marcodel Convenio de Colaboración con elDepartamento de Ordenación del Territorio,Vivienda y Medio Ambiente del GobiernoVasco.

A su vez, con motivo de la Convocatoria delConsejero de Ordenación del Territorio,Vivienda y Medio Ambiente para laconcesión de subvenciones a asociacionespara la realización de actividades de carácterambiental así como para el desarrollo deproyectos y organización de redes devoluntariado ambiental en la ComunidadAutónoma Vasca (ORDEN de 29 dediciembre de 1999), se concedieron ayudaspor un importe total superior a los 3.500.000de pesetas a los siguientes proyectos:

"Instalación de nidos para Aguilapescadora". Asociación de ornitologíaLanius.

"Recuperación del vivero de Itxasbegi-Busturia". Urdaibai Txatxi. Plataforma devoluntarios de Urdaibai Galtzagorriak.

“Conservación histórico-cultural-ambiental de bienes de Urdaibai (3ª fase)”.

Promotor: Asociación Culturalarqueológica AGIRI. Plataforma devoluntarios de Urdaibai Galtzagorriak.

"Proyecto piloto de formación para laminimización de los daños de los jabalíesen explotaciones agrarias de la Reserva dela Biosfera de Urdaibai". Sindicato agrarioEHNE.

7.- URDAIBAI BIOSFERA ERRESERBAORDEZKATU, SUSTATU ETADIBULGATZEA

Beraren eginkizunaren arabera, zuzendari-artatzaileak ondoko egintzetan etaargitalpenetan parte hartu du, UrdaibaiBiosfera Erreserbaren izenean:

7. - REPRESENTACIÓN, PROMOCIÓNY DIVULGACIÓN DE LA RESERVA DELA BIOSFERA DE URDAIBAI

De acuerdo a las funciones asignadas, elDirector-Conservador ha participado en lossiguientes actos, eventos y publicaciones enrepresentación de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai:

22

Ondokoen bileretan egotea eta parte hartzea:Urdaibaiko Patronatuko Osoko Bilkura nahizBatzorde Iraunkorra, Urdaibai BiosferaErreserbako Lankidetza Batzordea etaUrdaibaiko Jarduera SozioekonomikoenEgokitzapen eta Garapenerako EgitarauarenBatzordea. (PADAS).

Asistencia y participación en las reuniones delPleno y la Comisión Permanente delPatronato de Urdaibai, del Consejo deCooperación de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai y de la Comisión de Seguimiento delPrograma de Armonización y Desarrollo delas Actividades Socioeconómicas (PADAS)de Urdaibai.

EGINTZA PUBLIKOAK

Bermeoko arraun elkartearen 25.urteurrenaren egintzetara joatea. Bermeo.2000ko otsailaren 20a.

“Sert Euskal Herrian” erakusketarenhasierako egintzan egotea. Bizkaiko ForuAldundiak sustaturiko egintza. Euskal Herriamuseoa (Gernika-Lumo). 2000ko martxoaren7a.

Uraren Egunean Euskal Administrazioakurari buruz egindako lege proiektuarenaurkezpenean egotea. Garraio eta HerrilanSailak antolaturiko egintza. EuskoJaurlaritzaren egoitza (Lakua), Vitoria-Gasteizen. 2000ko martxoaren 22a.

“Berradiskidetzerako Artea” izenekoerakusketaren inaugurazioan egotea. Gernika-Lumoko Kultur-etxea. 2000ko apirilaren 26a.

Urdaibai Biosfera Erreserbara egindakoirteeran parte hartzea, Eusko Jaurlaritzankreditaturiko kazetariekin batera. 2000komaiatzaren 15a.

Federiko Mayor Zaragoza jaunariegindako omenaldian egotea (UNESCOrenZuzendari Nagusia. 1987-1999). UNESCOETXEAk antolatuta. Bilbo. 2000komaiatzaren 19a.

Bermeoko Arrain Azokaren inaugurazioofizialean egotea. Arrain Azokaren Batzordeaeta Bermeoko Udaletxea. 2000ko maiatzaren19a.

ACTOS PÚBLICOS

Asistencia a la apertura de los actos deconmemoración del 25º aniversario deBermeoko Arraun Elkartea. Bermeo. 20 defebrero de 2000.

Asistencia al acto inaugural de la exposición"Sert en Euskal Herria" promovido por laDiputación Foral de Bizkaia. Museo EuskalHerria (Gernika-Lumo). 7 de marzo de 2000.

Con motivo de la conmemoración del Díadel Agua, asistencia al acto de presentacióndel Proyecto de Ley de la AdministraciónVasca del Agua. Acto organizado por elDepartamento de Transportes y ObrasPúblicas. Sede del Gobierno Vasco (Lakua)en Vitoria-Gasteiz. 22 de marzo de 2000.

Asistencia a la inauguración de la exposición"Berradiskidetzerako Artea-Arte Hacia laReconciliación". Casa de cultura de Gernika-Lumo. 26 de abril de 2000.

Participación en la salida de campo realizadaa la Reserva de la Biosfera de Urdaibai conlos reporteros gráficos acreditados en elParlamento Vasco. 15 de mayo de 2000.

Asistencia al homenaje a D. FedericoMayor Zaragoza (Director General de laUNESCO 1987-1999). Organizado porUNESCO ETXEA. Bilbao. 19 de mayo de2000.

Asistencia a la inauguración oficial de laFeria del Pescado de Bermeo. Comisión dela Feria de Pescado y Ayuntamiento deBermeo. 19 de mayo de 2000.

23

ARDATZA aldizkariaren 300. zenbakiaospatzeko egintzan egotea. Iruñea-Pamplona.2000ko maiatzaren 20a.

Txopebenta nekazalturismoarenirekieraren 10. urteurrena ospatzekoegintzan egotea. Gautegiz-Arteaga. 2000komaiatzaren 22a.

Amerikako EPA (Environmental ProtectionAgency) elkarteko ordezkariek UrdaibaiBiosfera Erreserbara egindako bisitaldianparte hartzea. 2000ko ekainaren 2a.

Lurralde Antolamendu, Garraio etaIngurumen Batzordeak Urdaibai BiosferaErreserbara egindako bisitaldian parte hartzea.2000ko ekainaren 15a.

2000ko bandera urdinak emateko egintzanegotea. Laida hondartza (Ibarrangelu). 2000koekainaren 15a.

Gautegiz-Arteagako garbiguneainauguratzeko egintzan egotea. 2000koekainaren 21a.

Urdaibai Biosfera Erreserban harrera etabisitaldia, Nikaraguako Ingurumen etaNatur Baliabideen Ministerioaren etaBOSAWAS biosfera erreserbarenordezkariekin. 2000ko ekainaren 29a.

Salzburgoko (Austria) NekazaritzaMinisterioko ordezkaritzak Urdaibai BiosferaErreserbara egindako bisitaldian parte hartzea.2000ko ekainaren 21a.

“Bilbao Bizkaia” gidaliburu turistikoa etaudazkeneko turismoa sustatzekoerakundeen kanpaina aurkezteko egintzanegotea. Foru Jauregia (Bilbo). 2000koekainaren 26a.

Zerrategien eta zuraren tratamendukimikoaren liburu zuria (Produkzio garbiaeta horren integrazioa zerrategietan)deritzonaren aurkezpenean egotea. BilbokoNazioarteko Erakustazoka. 2000ko urriaren6a.

Asistencia al acto de celebración del número300 de la revista ARDATZA. Iruña-Pamplona. 20 de mayo de 2000.

Asistencia a la celebración del 10ªaniversario de la apertura del agroturismoTxopebenta. Gautegiz-Arteaga. 22 de mayode 2000.

Participación en la visita de representantes dela E.P.A. americana (EnvironmentalProtection Agency) a la Reserva de laBiosfera de Urdaibai. 2 de junio de 2000.

Participación en la visita de la ComisiónParlamentaria de Ordenación Territorial,Transportes y Medio Ambiente a la Reservade la Biosfera de Urdaibai. 15 de junio de2000.

Asistencia al acto de entrega de las BanderasAzules del año 2000. Playa de Laida(Ibarrangelu). 15 de junio de 2000.

Asistencia al acto de inauguración delGarbigune de Gautegiz-Arteaga. 21 dejunio de 2000.

Recepción y visita a la Reserva de la Biosferade Urdaibai con los representantes delMinisterio del Ambiente y los RecursosNaturales de Nicaragua, y de la reserva dela biosfera de BOSAWAS. 29 de junio de2000.

Participación en la visita de la delegación delMinisterio de Agricultura de Salzburgo(Austria) a la Reserva de la Biosfera deUrdaibai. 21 de septiembre de 2000.

Asistencia a la recepción con motivo de lapresentación de la guía turística "BilbaoBizkaia" y la campaña institucional depromoción de turismo de otoño. PalacioForal (Bilbao). 26 de septiembre de 2000.

Asistencia a la Jornada de presentación delLibro Blanco de Aserraderos yTratamiento Químico de la Madera (LaProducción Limpia y su integración en losaserraderos). Feria Internacional de Muestrasde Bilbao. 6 de octubre de 2000.

24

Gernika-Lumoko XV. argazki lehiaketaderitzonaren sari nagusia ematekoepaimahaian parte hartzea. Edozein gai etaUrdaibai. Gernika-Lumoko Kultur-etxea.2000ko urriaren 16a.

Milango kazetariei egindako harrera, EuskoJaurlaritzako Turismo Sailburuordetzat horiekEuskadi bisitatzeko antolaturiko ekitaldian.2000ko urriaren 20a.

Sevillako Estrategia Betetzeari buruzkoNazioarteko Bilera irekitzeko egintzanegotea; estrategia hori Biosfera Erreserbenmunduko sareari buruzko izan zen (1995-2000) Iruñea-Pamplona. 2000ko urriaren 23a.

Nepalgo herriko ordezkariek UrdaibaiBiosfera Erreserbara egindako bisitaldian etaharreran parte hartzea. 2000ko azaroaren18a.

Santa Martako Sierra Nevadako(Kolonbia) biosfera erreserbakoordezkarien harrera. 2000ko azaroaren 28a.

Bermeo 2010 plan estrategikoarenaurkezpenean egotea. Bermeo. 2000koabenduaren 15a.

Participación en el jurado constituido para elfallo del XV Concurso fotográfico deGernika-Lumo. Tema Libre y Urdaibai. Casade Cultura de Gernika-Lumo. 16 de octubrede 2000.

Acogida a periodistas de Milan en la visita aEuskadi organizada por la Viceconsejería deTurismo del Gobierno Vasco. 20 de octubrede 2000.

Asistencia al acto de apertura de la ReuniónInternacional sobre el Cumplimiento de laEstrategia de Sevilla, relativa a la RedMundial de las Reservas de la Biosfera (1995-2000). Iruña-Pamplona. 23 de octubre de2000.

Participación en la recepción y visita de ladelegación de representantes del Pueblo delNepal a la Reserva de la Biosfera deUrdaibai. 18 de noviembre de 2000.

Recepción a los representantes de la reservade la biosfera de Sierra Nevada de SantaMarta (Colombia). 28 de noviembre de 2000.

Asistencia a la presentación del PlanEstratégico Bermeo 2010. Bermeo. 15 dediciembre de 2000.

IKASTAROAK, HITZALDIAK ETABISITALDIAK

“Garapenerako eta IngurumenerakoLankidetza”. “Urdaibai BiosferaErreserbaren kasua” izeneko hitzaldiaeskaini zen; HEGOA ikerketa institutuakantolaturiko ikastaroa izan zen. SarrikokoFakultatea (UPV/EHU). 2000ko urtarrilaren12a.

“Kultur ondarea zabaltzeko jardunaldiak.SERT Euskal Herria” izenekoetan partehartu zutenei eskainitako harrera eta hitzaldia.Udetxea Jauregia. 2000ko urtarrilaren 26a.

Urdaibai Biosfera erreserbatik gidaturikobisitaldia, UEUko natur zientzien sailekokideekin. 2000ko otsailaren 26a.

CURSOS, CONFERENCIAS Y VISITAS

"Cooperación al Desarrollo y MedioAmbiente". Se ofreció la charla titulada "Elcaso de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai" en este curso organizado por elInstituto de estudios HEGOA. Facultad deSarriko (UPV/EHU). 12 de enero de 2000.

Recepción y charla ofrecida a losparticipantes en las "Jornadas de difusióndel patrimonio cultural. SERT en el PaísVasco". Palacio de Udetxea. 26 de enero de2000.

Visita guiada por la Reserva de la Biosfera deUrdaibai con miembros del departamento deciencias naturales de la UEU. 26 de febrerode 2000.

25

“Produktu turistikoak diseinatu, landu etamerkatuan sartu” izenekoari buruzkomintegian pate hartzea. Lehenengo egunean,Urdaibai Biosfera Erreserbatik zeharkobisitaldi gidatua eskaini zitzaien partaideguztiei, zuzendari-artatzailearen eskutik.UNESCO ETXEA elkarteak antolatuta.2000ko martxoaren 1a eta 2a.

“Baso jarduerak Urdaibai BiosferaErreserban dituen onurak eta arazoak”izeneko mintegiaren koordinazioa. 2000komartxoaren 9a,10a eta 23a. Udetxea jauregiaeta Bizkaiko Foru Aldundia (Bilbo).

“Urpeko urak eta ingurumena” izenekoikastaroan txostengiletzat parte hartzea,“Kudeaketa eta kontserbazioa UrdaibaiBiosfera Erreserban” txostenarenaurkezpenarekin. GARATU Planaren heziketaikastaroa, UPV/EHUko Zientzi Fakultatekohidrogeologia taldeak antolatuta. 2000komartxoaren 27a. Zientzia Fakultatea (Leioa).

“Hezeguneen kudeaketa etamokozabalaren kontserbazioa” izenekoariburuzko jardunaldietan egotea eta partehartzea, EUROSITE deritzonak antolatuta.2000ko martxoaren 5-8. La Rabida-ko (Palosde la Frontera-Huelva) nazioartekounibertsitatea.

“Partehartze eta hezkuntzako estrategieiburuzko mintegia” deritzoneantxostengiletzat parte hartzea. CENEAMizenekoak antolatuta. 2000ko apirilaren 14a.Valsain (Segovia) ingurumen hezkuntzakozentroa.

“Ingurumen Zuzenbideko Masterra”izenekoan txostengiletzat parte hartzea(Donostiako UPV/EHU deritzonakantolatutako masterra). Klase teoriko-praktikoa Donostiako Zuzenbide Fakultateaneman zen, Urdaibaitik ibilbidea egin ondoren.2000ko maiatzaren 10a eta 12a.

UPV/EHUko Ekologia Fakultateko ikasleeieskainitako harrera eta hitzaldia. UdetxeaJauregia. 2000ko maiatzaren 12a.

Erroxape emakume Elkarteko kideeieskainitako hitzaldia. 2000ko maiatzaren 12a.

Participación en el seminario sobre "Diseño,elaboración y comercialización deproductos turísticos". El primer día seofreció una visita guiada por la Reserva de laBiosfera de Urdaibai a los participantes acargo del Director-Conservador. Organizadopor UNESCO ETXEA. 1 y 2 de marzo de2000.

Coordinación del seminario "Beneficios yproblemática de la actividad forestal en laReserva de la Biosfera de Urdaibai". 9, 10 y23 de marzo de 2000. Palacio Udetxea yDiputación Foral de Bizkaia (Bilbao).

Participación como ponente en el curso "Lasaguas subterráneas y el medio ambiente" conla presentación de la ponencia "La gestión yconservación en la Reserva de la Biosferade Urdaibai". Curso de formación del PlanGARATU organizado por el grupo dehidrogeología de la Facultad de Ciencias de laUPV/EHU. 27 de marzo de 2000. Facultad deCiencias (Leioa).

Asistencia y participación en las jornadassobre "Gestión de los humedales yconservación de la Espátula". Organizadopor EUROSITE. 5-8 de marzo de 2000.Universidad internacional de La Rábida(Palos de la Frontera-Huelva).

Participación como ponente en el "Seminariosobre estrategias de participación yeducación". Organizado por el CENEAM. 14de abril de 2000. Centro de EducaciónAmbiental de Valsaín (Segovia).

Participación como ponente en el "Master dederecho Ambiental" de la UPV/EHU deDonostia. La clase teórico-práctica fueimpartida en la facultad de derecho deDonostia-San Sebastián, previo a la salida decampo por Urdaibai. 10 y 12 de mayo de2000.

Recepción y charla ofrecida a los alumnos deecología de la UPV/EHU. Palacio deUdetxea. 12 de mayo de 2000.

Conferencia ofrecida a los miembros de laAsociación de mujeres Erroxape. 12 de

26

Bermeo.

Eusko Ikaskuntzako ikasleei eskainitakoharrera eta hitzaldia. Udetxea Jauregia.2000ko maiatzaren 13a.

Espainiako Estatuko AparejadoreElkarteko kideei eskainitako harrera etahitzaldia. Udetxea Jauregia. 2000ko ekainaren2a.

“2000, Biodibertsitatearen urtea: Babesditzagun Ozeanoko baliabideak” izenekomahi-inguruan parte hartzea. SurfriderFoundation deritzonak antolatuta,INITIATIVE OCEAN izeneko jarduketaprogramaren barruan. 2000ko ekainaren 3a.Miarritze.

ECSA 31 kongresuko (Estuarine eta CoastalSciences Association) partaideei egindakoharrera eta gidaturiko bisitaldia; kongresuhori, berriz, estuarioko eta itsasertzekouretako eutrofizazioaren erabilerari buruzkoada. 2000ko ekainaren 5a. Udetxea jauregia etaUrdaibai.

“Ingurumenari buruzko udako ikastaroa”izenekoan txostengiletzat parte hartzea,“Urdaibai Biosfera Erreserba, garapenjasangarriaren bidean” izeneko hitzaldiarekin.Era berean, “Euskadiko Naturaren Babesa”deritzon mahai-inguruan parte hartzea.Leizaola Fundazioak antolatuta. 2000kouztailaren 19a eta 20a. Bilbo.

Zientzia, Teknologia eta BerrikuntzaPlana, 2001-2004 deritzonarenformulaziorako lan-mahaietan parte hartzea.Mahaiak: ekonomi eta gizarte jarduerenjasangarritasuna; naturaren kontserbazioa etaingurumen sistemaren jasangarritasuna.2000ko uztaila eta iraila.

“Ingurumenean egindako urratsak etadelituak. Ikuskatzeko, injinerutzateknikorako eta frogak lortzeko teknikak”izeneko mintegian egotea eta parte hartzea.2000ko urriaren 2a eta 3a. Udetxea Jauregia.

Vitoria-Gasteizeko Eusko Alkartasunakomilitante talde bati eskainitako harrera etahitzaldia. 2000ko urriaren 7a. Udetxeajauregia.

mayo de 2000. Bermeo.

Recepción y charla ofrecida a los alumnos deEusko Ikaskuntza. Palacio de Udetxea. 13 demayo de 2000.

Recepción y charla ofrecida a los miembrosde la Asociación de Aparejadores delEstado español. Palacio de Udetxea. 2 dejunio de 2000.

Participación en la mesa redonda "2000, añode la Biodiversidad: Protejamos losrecursos del Oceano". Organizado porSurfrider Foundation dentro del programa deactuaciones INITIATIVE OCEAN. 3 de juniode 2000. Miarritze.

Recepción y visita guiada a los participantesen el Congreso ECSA 31 (Estuarine yCoastal Sciences Association) sobre manejode la eutrofización en estuarios y aguaslitorales. 5 de julio de 2000. Palacio Udetxeay Urdaibai.

Participación como ponente en el "Curso deverano sobre medio ambiente" con laconferencia "La reserva de la Biosfera deUrdaibai, en la senda del desarrollosostenible". Particiapción también en la mesaredonda "La protección de la naturaleza enEuskadi". Organizado por la FundaciónLeizaola. 19 y 20 de julio de 2000. Bilbao.

Participación en las mesas de trabajo para laformulación del Plan de Ciencia, Tecnologíae Innovación 2001-2004. Mesas:Sostenibilidad de las actividades económicasy sociales; Conservación de la Naturaleza, ySostenibilidad del Sistema Ambiental. Julio yseptiembre de 2000.

Asistencia y participación en el seminario"Supuestos de infracción y delitoambientales. Técnicas de inspección,peritaje y obtención de pruebas". 2 y 3 deoctubre de 2000. Palacio Udetxea.

Recepción y charla ofrecida a un grupo demilitantes de Eusko Alkartasuna deVitoria-Gasteiz. 7 de octubre de 2000.Palacio Udetxea.

27

Villaviciosa-ko (Asturias) paisaiaren lagunelkarteko kideei eskainitako harrera etahitzaldia. 2000ko urriaren 9a. Udetxeajauregia.

“Sevillako Estrategia betetzeari buruzkonazioarteko bilera, Biosfera Erreserbenmunduko sareari buruzko estrategia (1995-2000)” izenekoan egotea. IruñeakoPlanetarioa. A) Bilera horretarako ondokojakinarazpenok prestatu dira: i) “UrdaibaiBiosfera Erreserba, lurralde antolaketarakoeta garapen jasangarrirako eredua, eremuhumanizaturako”. ii) “Bertako biztanleriareningurumen hezkuntza eta inplikazioa UrdaibaiBiosfera Erreserban”. B) Errege BardenetakoBiosfera Erreserbara egindako bisitaldianparte hartzea. C) Nazioarteko topaketahorretako partaide talde bati UrdaibaiBiosfera Erreserban egindako harrera etagidaturiko bisitaldia. 2000ko urriaren 28a.

“Baserri inguruko turismoari buruzkotopaketak” izenekoetan txostengiletzat partehartzea, ondoko hitzaldiarekin: “UrdaibaiBiosfera Erreserbako JardueraSozioekonomikoen Egokitzapen etaGarapenerako Egitaraua egiteko erabilitakometodologia. Urkabuztaizeko (Araba)Udaletxeak antolatuta. 2000ko azaroaren16a.Izarra.

“Garapen jasangarriari buruzkoUrdaibaiko VI. jardunaldia: basokosistemen kontserbazioa, erabilera etakudeaketa” deritzonetan parte hartzea.Hurrenez hurren, ondoko txostena etaidatzizko jakinarazpena aurkeztu dira:“Urdaibai Biosfera Erreserbako artadikantauriarren Lurralde Ekintza Egitamua” eta“Baso jardueraren antolaketa UrdaibaiBiosfera Erreserban”. 2000ko azaroren 23tik25era. Bermeoko Nestor Basterretxea KulturAretoa.

Recepción y charla ofrecida a los miembrosde la Asociación de amigos del paisaje deVillaviciosa (Asturias). 9 de octubre de 2000.Palacio Udetxea.

Asistencia a la "Reunión internacional sobreel cumplimiento de la Estrategia de Sevilla,relativa a la red mundial de las Reservas dela Biosfera (1995-2000)". Planetario dePamplona. A) Preparadas para esta reuniónlas comunicaciones: i) "La reserva de labiosfera de Urdaibai, un modelo deordenación del territorio y desarrollosostenible para un espacio humanizado" ii)"La educación ambiental y la implicación dela población local en la Reserva de la Biosferade Urdaibai". B) Participación en la visita a lareserva de la biosfera de las Bardenas Reales.C) Recepción y visita guiada a la Reserva dela Biosfera de Urdaibai, ofrecida a un grupode participantes en este encuentrointernacional. 28 de octubre de 2000.

Participación como ponente en los"Encuentros locales en torno al turismo enel medio rural" con la charla "Metodologíautilizada para la elaboración del Programa deArmonización y Desarrollo de las ActividadesSocioeconómicas de la Reserva de la Biosferade Urdaibai". Organizado por elAyuntamiento de Urkabuztaiz (Araba). 16 denoviembre de 2000. Izarra.

Participación en las “VI jornadas deUrdaibai sobre Desarrollo Sostenible:Conservación, uso y gestión de los sistemasforestales”. Presentada la ponencia “El Plande Acción Territorial de los encinarescantábricos de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai” y la comunicación escrita "Laordenación de la actividad forestal en laReserva de la Biosfera de Urdaibai". 23 al 25de noviembre de 2000. Sala municipal decultura Néstor Basterretxea (Bermeo).

ARGITALPENAK ETA IDAZKIAK

“Urdaibai Biosfera Erreserbaraaplikaturiko ikerketa” liburuaren zatitzatargitaratuta dago lan hauxe: “UrdaibaiBiosfera Erreserbako ikerketa eta lankidetzaprograma”.

PUBLICACIONES Y ESCRITOS

Publicada como separata del libro“Investigación aplicada a la Reserva de laBiosfera de Urdaibai” el trabajo titulado "Elprograma de investigación y cooperacióncientífica de la reserva de la biosfera deUrdaibai".

28

Gernikako ALDABA aldizkarian 2000.urtean argitaraturiko artikuluak:

- “4 faktorea”.- “Zer egin daiteke

Urdaibain?”.- “Urdaibai Biosfera

Erreserbaren Patronatua.Jatorria, kideak etahelburuak”.

Bermeoko AKATZ aldizkarian argitaraturikolanak:

- “Zer egin daiteke Urdaibain?”.

“L´estuari cantábric. Urdaibai, reserva dela biosfera” lana argitaratuta Amics delsParcs Naturals (4. zenbakia) izenekoaldizkarian.

Artículos publicados en la revista ALDABAde Gernika a lo largo del año 2000:

- "4 faktorea".- "¿Qué se puede hacer en

Urdaibai?".- "El Patronato de la Reserva de

la Biosfera de Urdaibai. Origen,miembros y cometidos".

Artículos publicados en la revista AKATZ deBermeo:

- "Zer egin daiteke Urdaibain?".

Publicación del trabajo “L´estuari cantàbric.Urdaibai, reserva de la biosfera” en larevista Amics dels Parcs Naturals (nº 4).

BESTE BATZUK

Udetxea jauregian 2000. urtean emandakohitzaldietan egotea.

Komunikabideei egindako etengabekoarreta: prentsa idatzia, irratia eta telebista.Atal honetan aipagarria da Euskal TelebistakoFORUM programan gonbidatutzat partehartzea, Dabid Barberok gidaturiko saioan(2000ko otsailaren 16a).

OTROS

Asistencia a las conferencias ofrecidas en elpalacio de Udetxea a lo largo del año 2000.

Atención continua a los medios decomunicación de la prensa escrita, radio ytelevisión. En este apartado se puede destacarla participación como invitado en el programaFORUM de Euskal Telebista, espacioconducido por David Barbero (16 de febrerode 2000).

8.- EGINTZA, ERABAKI ETAGERTAKIZUN OFIZIALAK

Gobernu Kontseilua egitea Udetxeajauregian, ingurumenaren munduko egunean.Gero, Urdaibai Biosfera Erreserba bisitatzea.2000ko maiatzaren 30a.

Amerikako E.P.A. (EnvironmentalProtection Agency) izenekoaren ordezkarieiharrera egitea. 2000ko ekainaren 2a.

Eusko Jaurlaritzako LurraldeAntolamendu, Garraio eta IngurumenBatzordeari harrera egitea. 2000ko ekainaren15a.

2000ko Bandera Urdinak ematea. 2000koekainaren 15a. Laida hondartza (Ibarrangelu).

8. – ACTOS, ACUERDOS Y EVENTOSOFICIALES

Celebración del Consejo de Gobierno en elpalacio Udetxea con motivo del día mundialdel medio ambiente y posterior visita a laReserva de la Biosfera de Urdaibai. 30 demayo de 2000.

Acogida a los representantes de la E.P.A.americana (Environmental ProtectionAgency). 2 de junio de 2000.

Acogida a la Comisión de OrdenaciónTerritorial, Transportes y Medio Ambientedel Parlamento vasco. 15 de junio de 2000.

Entrega de las Banderas Azules del año2000.15 de junio de 2000. Playa de Laida(Ibarrangelu).

29

BOSAWAS Biosfera Erreserbako etaNicaraguako Natur Baliabideen etaIngurugiro Ministeritzaren ordezkarieiharrera egitea. 2000ko ekainaren 29ª.

Urdaibai Biosfera Erreserbarra (Austria)Salzburgoko Nekazaritza Ministeritzakoordezkaritzari harrera egitea. 2000ko irailaren21a.

Sevillako Estrategia betetzeari buruzkoNazioarteko bileran Ingurumen eta Naturbaliabideen Ministerioko ordezkariei harreraegitea. Estrategia hori Biosfera Erreserbenmunduko sareari buruzkoa da. (1995-2000)UNESCO. Iruñea-Pamplona. 2000ko urriaren23a.

Nepalgo herriko ordezkariei harrera egitea.2000ko azaroaren 18a.

Acogida a los representantes del Ministeriodel Ambiente y los Recursos Naturales deNicaragua y de la reserva de la biosfera deBOSAWAS. 29 de junio de 2000.

Acogida de la delegación del Ministerio deAgricultura de Salzburgo (Austria) a laReserva de la Biosfera de Urdaibai. 21 deseptiembre de 2000.

Participación en la Reunión Internacionalsobre el Cumplimiento de la Estrategia deSevilla, relativa a la Red Mundial de lasReservas de la Biosfera (1995-2000).UNESCO. Iruña-Pamplona. 23 de octubre de2000.

Acogida a la delegación de representantes delPueblo de Nepal. 18 de noviembre de 2000.