Mein Tal, meine Bank

Wir wünschen Ihnen einenerholsamen Urlaubsaufenthalt.

1.250 - 2.500 m

www.seceda.it - info@seceda.itSt. Ulrich, Annatalstr. • Tel. +39 0471 796531

Das Skigebiet Seceda mit 4 Aufstiegsanlagen und 21 Km Skipistenist das Tor zu Grödens Skipisten und der Sellaronda!

Das Wandergebiet Seceda-Puez-Geisler umfasstüber 30 Km bestens präparierte Wege.

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

tW

ILLK

OM

MEN

3

Herzlich willkommen in Gröden!

Nützliche Informationen, Kontaktadressen, Telefonnummern und inte-

ressante Details zur Geschichte des Tales – unsere Urlaubsfi bel liefert

neben allerlei Wissenswertem rund um Ihren Urlaub auch Tipps für einen

abwechslungsreichen und erholsamen Aufenthalt in den Grödner Dolo-

miten.

Darüber hinaus stehen Ihnen Ihre Gastgeber und die Mitarbeiter der drei

Tourismusvereine Grödens gern mit Rat und Tat zur Seite. Neben der per-

sönlichen Beratung zu Veranstaltungen, Wanderungen und Skitouren

erhalten Sie so Kartenmaterial und den Zugang zu einer umfassenden

Sammlung an Wanderliteratur.

Wir freuen uns darauf, Sie im Land der „bleichen Berge“ willkommen

heißen zu dürfen!

Ihr Team der Tourismusorganisationen in Gröden

Bënunì te Gherdëina!

4

ST.

ULR

ICH

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t St. Ulrich (Urtijëi)

Momente der Muße und der Aktivität – in St. Ulrich (1.236 m), dem Hauptort des Tales, vereinen sich die Kraft spendende Stille der Berge und die geschäftige Fröhlichkeit eines zentralen Kultur- und Erlebnisor-tes. Persönlichkeiten wie Luis Trenker und Giorgio Moroder haben hier ihre Wurzeln und so blickt der Ort auf eine lange, kulturelle Tradition zurück. Mit den drei Fraktionen Pufels, St. Jakob und Runggaditsch, den direkten Liftverbindungen zu den Ski- & Wandergebieten Seceda, Sei-ser Alm, Raschötz und zum Skikarussell „Sellaronda” eröffnet St. Ulrich aber auch dem Sportler und Naturfreund ungezählte Möglichkeiten für erholsame Ferientage in den Dolomiten.

Einwohnerzahl 5.975(mit ladinischen Fraktionen

der Gemeinde Kastelruth)

Sprachgruppenzugehörigkeitladinisch 84,19 % deutsch 9,30 %italienisch 6,51 %Gästebetten ca. 5.900 Nächtigungen ca. 850.000 pro Jahr

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

tS

T. C

HR

ISTI

NA

5

Im Herzen des Tales und gleichzeitig auf der Sonnenseite gelegen ist St. Christina (1.428 m) allein schon wegen seiner geographischen Lage ein Glückstreffer. Als Tor zum UNESCO-Welterbe liegt das Dörfchen an einem hervorragenden Ausgangspunkt für sommerliche Wanderungen auf dem bestens ausgebauten Wegenetz im Naturpark Puez-Geisler und am Fuße des Lang- und Plattkofels. Die Gherdëina Ronda, die Sellaronda, das Ski-karussell Dolomiti Superski sind ebenso wie das Langlaufzentrum Monte Pana nur einen Steinwurf entfernt – unendlichem Wintervergnügen steht also nichts mehr im Wege. Wer auch die Grödner Lebensart hautnah ken-nenlernen möchte, der ist im verkehrsberuhigten Ortskern genau richtig: Mit seinen typischen Gastlokalen und einer Vielzahl renommierter Geschäf-te lädt er zum Flanieren und Verweilen ein. Angesichts zahlreicher Veran-staltungen kann auch Kultur von seiner schönsten Seite erlebt werden.

St. Christina (S. Cristina)

Einwohnerzahl 1.972

Sprachgruppenzugehörigkeit ladinisch 92,00 %deutsch 4,00 %italienisch 4,00 %Gästebetten 2.771Nächtigungen 357.586 pro Jahr

6

WO

LKEN

STE

INw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

Umgeben von der artenreichen Flora und Fauna der Dolomiten ruht Wolkenstein (1.563 m) im Talschluss Grödens. Schützend wachen die Gipfel des Unesco Welterbes über den charmanten Urlaubsort, der zugleich familienfreundliche Begegnungsstätte und Ausgangspunkt erfrischender Aktivität und Sportlichkeit ist. Aussichtsreiche Bergwan-derungen und Klettertouren, schwungvolle Abfahrten auf den Pisten des Dolomiti Superski Gebietes, abenteuerliches Fels- und Eisklettern, Mountainbiken und Schneeschuhwandern – mit seinem rundum durch-dachten Angebot sorgt Wolkenstein zu jeder Jahreszeit für unvergessli-che Momente in der Bergwelt.

Einwohnerzahl 2.636

Sprachgruppenzugehörigkeit ladinisch 89,74 %deutsch 5,15 %italienisch 5,11 %Gästebetten ca. 8.684Nächtigungen ca. 1.000.000 pro Jahr

Wolkenstein (Sëlva)

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

tG

EOG

RA

PHIE

7

Zum Nordwesten der Südtiroler Dolomiten gehörend, zieht sich Grö-den als etwa 25 km langes Seitental des Eisacktales von Waidbruck (471 m) bis hinauf zu den Passübergängen Sella- und Grödnerjoch. Das ladinische Gröden mit den Gemeinden St. Ulrich (ladinisch: Urtijëi), St. Christina (Santa Cristina) und Wolkenstein (Sëlva) beginnt jedoch erst etwa 10 km weiter taleinwärts, bei der Enge von Pontives, wo auch die Sprachgrenze zwischen dem Deutschen und dem Ladinischen liegt. Die östliche Begrenzung des Tales wird von der Frea-Alpe gebildet, gen Westen hin wird Gröden durch den Panidersattel von Kastelruth und Lajen geschieden. In Richtung Norden gelangt man über die Raschöt-zeralpe nach Villnöss während die Seiser Alm den Talschluss im Süden markiert.Geographisch und der Sprache nach gehören auch die an den Nordhän-gen der Seiser Alm gelegenen Fraktionen zu Gröden. Jene sind aber von jeher der Gemeinde Kastelruth angegliedert. Eine eigene Pfarrei bildet die Ortschaft Pufels (Bula).

Geographie

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

8

10.200 ha groß und auf einer mittleren Höhe von 2.500 m gelegen, über-zeugt die felsige Hochfl äche des Naturparks durch eine Vielzahl an geo-logischen Besonderheiten: Natürliche Brücken und amphitheaterähnli-che Karstformen, schroffe Grate und Felstürme lassen die wechselvolle Entwicklungsgeschichte dieses Bergmassivs erahnen. Vielfältig wie die Landschaftsformen sind auch Flora und Fauna der Region. In den Tal-lagen fi nden sich zahlreiche Laubbaumarten wie Bergahorn, Birke und Zitterpappel, während Kiefernwälder, die mit zunehmender Höhe mehr und mehr in Fichten- und Lärchenbestände übergehen, die Berghänge prägen. Oberhalb der Waldgrenze bilden Legföhren und Wacholder den Abschluss der Nadelgehölze. Dort oben, am Übergang zu den Geröll-halden sind auch die Alpenrosen und die kleine, blütenreiche Hochge-birgsfl ora zu Hause. Neben dem Edelweiß, dem Dolomiten-Fingerkraut und dem gelben Alpenmohn fi nden sich hier auch die Schopfi ge Teu-felskralle sowie verschiedene Primeln und Steinbrech-Arten. Auf den wenig gedüngten Wiesen hangabwärts erfreuen dann vor allem Korb-blütler, Glockenblumen, Enziane, Orchideen und Schmetterlingsblütler den Betrachter. Der Naturpark ist auch die Heimat zahlreicher Tierarten. So kann man bei einer Wanderung Hasen, Eichhörnchen, Gämsen und Murmeltiere beobachten oder den Spuren von Baummarder, Dachs und Steinbock folgen. Schmetterlinge tummeln sich über den Wiesen und die Luft ist vom Gesang der Vögel erfüllt.

NA

TUR

PAR

K P

UEZ

- G

EIS

LER

Naturpark Puez-Geisler

Neben verschiede-nen Singvogelarten und Hühnervögeln wie dem Steinkauz und der Waldohreule sind Felsenschwal-ben, Alpensegler und der Mauerläufer mit seinen roten Flügeln häufi ge Bewohner der Felsenregion während der seltenere Steinad-ler heute vor allem im Langental zu sehen ist.

Besondere Anliegen des Naturparks sind - neben Forschung und Erho-lung - in erster Linie Naturschutz, Landschaftspfl ege und Umwelterzie-hung.

Weitere Informationen hierzu sowie zu den geführten naturkundlichen oder botanischen Wanderungen und den Wildbeobachtungen erhalten Sie in den Grödner Tourismusvereinen sowie in den Alpinschulen des Tales.

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

9

NA

TUR

PAR

K P

UEZ

- G

EIS

LER

DO

LOM

ITEN

- U

NES

CO W

ELTE

RB

Ew

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

10

Die UNESCO-Welterbeliste verzeichnet über 1000 Natur- und Kultur-stätten weltweit. Doch wer oder was ist die UNESCO? UNESCO ist ein Akronym für United Nations Educational, Scientifi c and Cultural Organi-zation, auf Deutsch Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur. Gegründet wurde sie 1945, der Hauptsitz befi ndet sich in Paris. Dann gibt es da noch das World Heritage Committee der UNESCO, das Welt-erbekomitee, das diese Liste verwaltet. Es entscheidet bei seinen jähr-lichen Sitzungen zum Beispiel über Neuaufnahmen bzw. Streichungen von Welterbestätten. Es gibt also Aufnahmekriterien.

Die Dolomiten haben einen langen Weg bis zur Eintragung in die Welt-erbeliste hinter sich bringen müssen. Doch im Juni 2009 war es dann soweit: Die Dolomiten wurden in die Liste des Welterbes der Mensch-heit aufgenommen. Neun Berggruppen der Dolomiten wurden in die Liste eingetragen. Die Gebiete erstrecken sich über mehrere Provinzen Italiens. Es gehören auch mehrere Naturparks Südtirols dazu, darunter der Naturpark Puez-Geisler, der sich über alle drei Grödner Gemeinden erstreckt.Der Titel UNESCO Welterbe ist eine hohe Auszeichnung, eine Ehre, ja quasi ein Nobelpreis für Naturgüter. Sie verleiht einer Naturerbestätte internationale Aufmerksamkeit und macht sie auch als Reiseziel noch beliebter. Deshalb gilt ein besonderes Augenmerk dem nachhaltigen, verantwortungsbewussten und naturverträglichen Tourismus an die-sen Stätten. Mit der Auszeichnung gehen somit auch Verpfl ichtungen einher. Wird ein Naturgut in die Welterbeliste aufgenommen, garantiert das betroffene Land, diesen besonderen Ort in seiner Einzigartigkeit und Integrität zu schützen und zu bewahren. Nur so bleibt er auch für zu-künftige Generationen erhalten. Dazu trägt auch eine umweltfreundliche Mobilität bei. So wird ein exklusiver Service für Gäste der Mitgliedsbetriebe der Grödner Touris-musvereine angeboten: die kostenlose und unbegrenzte Nutzung der Mobilität mit der Val Gardena Mobil Card. Mit dem Bus kommt man in Gröden schnell und stressfrei von einem Dorf zum anderen wie auch zu den Liftanlagen. Das gesamte Tal ist gut miteinander vernetzt. Außer-

Dolomiten - UNESCO Welterbe

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

tD

OLO

MIT

EN -

UN

ESCO

WEL

TER

BE

11

dem gibt es die Liftkarte Gardena Card, mit der man in Gröden an sechs bzw. drei aufeinanderfolgenden Tagen uneingeschränkt die im Sommer und Herbst offenen Liftanlagen verwenden kann.

Es gilt, die Bevölkerung für die Wichtigkeit des Welterbes zu sensibili-sieren. In der Mittelschule Wolkenstein hat im Schuljahr 2014/15 das Projekt „UNESCO Welterbe Dolomiten” die Jugendlichen auf kreative Art und Weise an das Thema herangeführt. Und es ist genau die außerordentliche natürliche Schönheit dieser be-sonderen und imposanten Gebirgslandschaft sowie ihre geologische und geomorphologische Bedeutung, die ihr die Aufnahme in die Welt-erbeliste geebnet haben. Die beeindruckenden senkrechten Wände der Bleichen Berge, wie sie oft auch genannt werden, weisen eine weltweit außergewöhnliche Formenvielfalt auf. Es ist eine Kombination von Gip-feln, Pfeilern, Türmen, Felsvorsprüngen, Zacken, Hochebenen, zerklüfte-ten Felswänden, schroffen Zinnen, steilen Geröllablagerungen, sanften Almen und weiten Wäldern.Der Kontrast zwischen den bleichen Felswänden und den sattgrünen Wiesen und Wäldern zu ihren Füßen ist faszinierend, genauso wie die rosa schimmernde Bergkulisse im Sonnenuntergang. Unzählige Schrif-ten, Gemälde und Bilder unterstreichen die ästhetische Anziehungs-kraft dieser Berge. Die Dolomiten lassen niemanden gleichgültig, weder Reisende noch Einheimische, weder Künstler noch Wissenschaftler. Für viele sind sie die schönsten Berge der Welt. Mit oder ohne Nobelpreis.Zudem sind sie für die Erdwissenschaften von internationaler Bedeu-tung. Sie sind wie ein Tagebuch für die großen Phasen der Erdgeschich-te. Die Entstehungsgeschichte der Dolomiten eröffnet sich hier dank der verschiedenen Gesteinsarten und Ablagerungsschichten sowie der Pro-dukte von Verwitterung, Tektonik und Vergletscherung.

Die Dolomiten. Eine einzigartige Naturlandschaft. Gestern, heute und morgen.

In den Tourismusvereinen und bei Ihrem Gastgeber gibt es das neue Buch zum Thema „Faszination Dolomiten UNESCO”.

BA

UER

N A

LS L

AN

DS

CHA

FTS

PFLE

GER

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

12

Gröden ist ein Ferienparadies, das vor allem wegen seiner unglaublich schönen Natur und der herrlichen Bergkulisse in der ganzen Welt be-kannt ist. Es gibt viel Grün, viele Wiesen, Wälder und Almen. Doch sind wir uns bewusst, was für ein wertvolles Gut wir da besitzen?

Eine Kulturlandschaft ist die vom Menschen gestaltete Landschaft. Die Kulturlandschaft Südtirols und auch Grödens hat sich in der zwei-ten Hälfte des 20. Jahrhunderts stark verändert. Gröden hat bereits vor dem Ersten Weltkrieg dank der fl orierenden Holzschnitzerei und dem wachsenden Fremdenverkehr einen erheblichen Wandel erlebt. In den 1950er Jahren setzte ein zweiter Entwicklungsschub ein, der die Kultur-landschaft stark beeinfl usste. Der Boom in der Tourismusbranche trug entscheidend zur Entwicklung Grödens bei. Auch in Zukunft wird es zu weiteren Veränderungen kommen. Und genau deshalb ist es wichtig, das verbliebene Naturjuwel zu pfl egen und zu schützen.

Ein Meilenstein in Richtung Wertschätzung und Schutz der Landschaft war sicherlich die Aufnahme einiger Gebirgszüge der Dolomiten in die Welterbeliste der UNESCO. Zu einem dieser Gebiete gehört auch der Naturpark Puez-Geisler. Er ist Teil des Schutzgebiets-Netzwerks Natura 2000, ein europaweites Projekt, das vor allem den Schutz der Lebens-räume sowie der wild lebenden Tier- und Pfl anzenarten zum Ziel hat. Der ursprünglichste Teil von Grödens Natur- und Kulturlandschaft soll damit geschützt werden. Man soll sie in Ruhe und Gelassenheit genießen kön-nen. Das Schutzgebiet gilt auch als Instrument für die Umweltbildung und als unmittelbares Naturerlebnis.

Gröden ist ein Freizeitparadies für Einheimische und Gäste. Die Almen sind die Sonnenterrassen Südtirols. Sie werden seit Jahrhunderten von Bergbauern, wie auch Grundeigentümern, die keine Bauern sind, aber ihr Land schätzen, gepfl egt und gestaltet, und prägen die Kulturland-schaft. Auch steile Bergwiesen werden gemäht und das Heu per Hand aufgenommen, was sehr anstrengend sein kann. Doch das Resultat kann sich sehen lassen: Die Wiesen präsentieren sich schön und sau-

Bauern als Landschaftspfl eger

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

tB

AU

ERN

ALS

LA

ND

SCH

AFT

SPF

LEG

ER

13

ber. Die Almen sind ein toller Erholungsraum für den Menschen. Auch das Vieh scheint die Sommerfrische auf ihnen zu genießen. Das Bergheu ist mit seinen vielen verschiedenen Kräutern, Gräsern und Blumen sehr wertvoll und sorgt für eine besondere Alpmilch. Auch wird es in der Kü-che und bei Wellness-Behandlungen eingesetzt.

Und diese herrliche Stimmung, wenn man durch die grünen Wälder wan-dert. Sie sind Lebensraum für eine Vielzahl von Tieren und Pfl anzen, er-neuerbare Energiequellen und tragen wesentlich zum Klimaschutz bei. Sie liefern einen natürlichen, nachwachsenden Baustoff und sind ein wichtiges Wasserreservoir. Zudem beschützen sie vor Steinschlag, Lawi-nen und Muren. Sie werden, wiederum, von den Bergbauern naturnahe bewirtschaftet, damit sie uns noch lange erhalten bleiben.

Es gibt viele Kilometer Wanderwege, Mountainbike-Strecken, Skipisten und Langlaufl oipen in Gröden. Meist führen diese Wege und Routen über bäuerlichen Grund. Da braucht es auch die Hilfe und den Respekt der Sportler und Naturliebhaber, die diese Infrastrukturen benutzen. Blei-ben wir daher auf den ausgewiesenen Wegen und Routen. Und nehmen unseren Müll mit. Wir fahren vorsichtig und passen die Geschwindigkeit dem Gelände an. Wer die Spielregeln einhält, hilft mit, die einzigartige Grödner Kulturlandschaft zu erhalten. Der Natur, unserer Zukunft und der unserer Kinder zuliebe.

FÜR

EIN

SA

UB

ERES

TA

Lw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

14

Für die Gesunderhaltung unseres Lebensraumes sind wir alle mitverant-wortlich, denn so, wie wir alle zur Entlastung unserer Umwelt beitragen können, können wir ebenso selbst eine Belastung für sie darstellen. Wichtige Themen, die jeden von uns angehen, sind dabei auch die Abfal-lentsorgung und -Vermeidung.

Einige einfache Regeln helfen dabei, unsere Umwelt und ihre Ressour-cen zu schonen:- Bitte bleiben Sie auf markierten Bike-, Forst-, Wander- und Radwegen; so schonen Sie Wiesen und Almen.- Pfl ücken Sie keine Blumen, die unter Naturschutz stehen.- Achten Sie den natürlichen Lebensraum der Tiere und verursachen Sie keinen Lärm.- Entzünden Sie kein Feuer!- Lassen Sie bitte keinen Müll zurück, sondern entsorgen Sie Verpackungen und dergleichen ordnungsgemäß im Tal. Bevorzugen Sie schon beim Kauf nicht verpackte Produkte oder Waren, deren Verpackung wieder verwendet werden kann; und geben Sie noch im Geschäft die Verpackung zum Recycling ab.- Vermeiden Sie „Einmalgebrauchsartikel” und bevorzugen Sie Getränke, bei denen das Leergut zurückgenommen wird.- Geben Sie Sondermüll, wie z.B. Medikamente, Batterien, Spraydosen usw. bei Ihrem Gastgeber oder in den entsprechenden Geschäften ab.- Für Hundehalter: bitte sorgen Sie dafür, dass der Hundekot sofort mit geeigneten Hilfsmitteln entfernt wird.

Hinweis: In Gröden ist der Abfallentsorgungsdienst personalisiert wor-den. Aus diesem Grund besitzt jeder Haushalt oder Betrieb seinen eige-nen Container.Die Abfallcontainer entlang der Straßen dienen daher ausschließlich zur differenzierten Abfallsammlung (Glas, Papier, Karton, Biomüll, Metall-dosen, Plastik). Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Gastgeber.

Für ein sauberes Tal

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

KIG

ESCH

ICH

TE

15

Gröden blickt auf eine lange Wintersporttradition zurück: Bereits zu Be-ginn des 20. Jahrhunderts, nur wenige Jahre nachdem die ersten Voll-holzskier aus dem Norden in die Alpentäler gekommen waren, wurde in Gröden der erste Skiclub namens „Ladinia“ gegründet. Die anfängliche Skepsis wich schon bald großer Begeisterung und so wurde das erste Skirennen durch den Dantercëppies-Wald nach Wolkenstein schon 1908 ausgetragen. Durch die idealen Bedingungen angezogen, folgten in den kommenden Jahren viele Skibegeisterte dem Ruf Grödens und unter den Einheimischen wuchsen hervorragende Skisportler heran.

Seither werden immer wieder große Erfolge im Wintersport verzeichnet:• Vinzenz Demetz, 1937, Langlauf-Weltmeisterschaft in Chamonix, zweimal Bronze (50 km und Staffel)• Karl Senoner, 1966, Slalom-Weltmeister in Portillo, Chile• Pepi Ploner, 1985, Vizeweltmeister mit der Langlauf-Staffel• Simon Demetz, 1991, Weltmeister im Biathlon• Peter Runggaldier, 1991, Vizeweltmeister in der Abfahrt und 1995, Weltcup-Sieger im Super-G• Karin Moroder, 1998, Olympische Spiele, Bronze mit der Langlauf-Staffel• Isolde Kostner, 2001, Weltcup-Sieg in der Abfahrt und mehrere Medaillen bei Weltmeisterschaften und Olympiaden• Elena Runggaldier, 2011, Vizeweltmeisterin im Skispringen• Michela Ponza, 2013, Biathlon-Weltmeisterschaft, Bronze mit der Staffel.

Ein besonderes Jahr in der Skigeschichte Grödens aber bleibt das Jahr 1970: Das Austragungsjahr der alpinen Skiweltmeisterschaft, untrenn-bar verbunden mit Skilegenden wie Karl Schranz, Patrick Russel, Jean Noël, Bernhard Russi und Gustav Thöni, welche hier in Gröden mit ih-rem Können überzeugten. Und das ist bis heute so geblieben: Denn alljährlich im Dezember kommen die weltbesten Skifahrer zum Weltcup Super-G und der Abfahrt der Herren auf der weithin bekannten Saslong-Strecke zusammen, um sich miteinander zu messen.

Skigeschichte

SEL

LAR

ON

DA

- G

RÖ

DEN

WM

197

0w

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

16

Diese aussichtsreiche Skitour kann sowohl von Wolkenstein als auch von St. Christina oder St. Ulrich begonnen werden. Wird in St. Ulrich ge-startet, so eröffnet man die Tour mit der Abfahrt vom Seceda Hochpla-teau entlang der etwa 6 km langen Südtirol Gardenissima Strecke bis hinunter nach Col Raiser. Die unterirdische Standseilbahn, die Verbin-dung zwischen den Skigebieten Sochers/Ciampinoi und Col Raiser/Se-ceda, vereinfacht den Aufstieg. Von St. Christina geht es hinauf auf den Mont Sëura und von dort über Ciampinoi, Plan de Gralba und Piz Setëur in die Skiarena zwischen Sellamassiv und Langkofel. Karl Schranz hol-te auf der nun folgenden Riesentorlauf-Strecke nach Wolkenstein 1970 den WM-Sieg. Nächste Station der Tour ist die WM-Damenabfahrt „Cir“. Weiter geht es dann über die Abfahrt „Saslong“, die Strecke, auf der der Schweizer Bernhard Russi im Jahr 1970 seinen Erfolg feierte. Wieder auf dem Col Raiser angelangt, klingt der Tag mit der 9 Kilometer langen, romantischen Abfahrt nach St. Ulrich aus.

Skitour Gröden WM 1970

Einmal rund um den massiven Sellastock - ein Skivergnügen mit 26 km Abfahrten, das seinesgleichen sucht. 6 Stunden sollten für die Umrun-dung des Sellastockes, die, im Uhrzeigersinn oder auch entgegenge-setzt befahren, ein unvergessliches Erlebnis ist, eingeplant werden. Pis-ten verschiedenster Schwierigkeitsgrade und die Möglichkeit, die Tour zu erweitern - zum Beispiel um die anspruchsvolle Weltcup-Abfahrt Sas-long - sorgen bei Könnern für immer wiederkehrende Freude am Fahren.

Die Val Gardena Ronda erstreckt sich über das ganze Tal. Man kann von allen drei Orten – St. Ulrich, St. Christina, Wolkenstein – aus starten, um wieder zum jeweiligen Ausgangspunkt zurückzukehren. Hier eine Variante von drei im Detail mit Start in Wolkenstein: Nach dem Aufstieg mit der neuen Dantercëpies Kabinenbahn und dementsprechender Ab-fahrt geht es hoch auf Ciampinoi und über Piz Sella nach Monte Pana, St. Christina. Mit dem Skibus geht es weiter auf die Seiser Alm, um nach einigen Liften und Abfahrten mit der Seiser Alm Kabinenbahn runter nach St. Ulrich zu fahren. Über die Rolltreppe La Curta geht es dann zur Kabinenbahn Seceda. Danach runter nach Col Raiser, St. Christina, um von dort mit der unterirdischen Standseilbahn Gardena Ronda Express zur Kabinenbahn Saslong zu gelangen, auf Ciampinoi hochzufahren und wieder nach Wolkenstein zurückzukehren.

Val Gardena Ronda

Sellaronda

Ausgezeichnete Urlaubsqualität im Gebirge und das zu jeder Zeit – So lautet der Grundsatz der „Leading Mountain Resorts of the World“. Neben Gröden und Saas-Fee sind auch Queenstown, Åre und Banff Lake Louise dabei. Sollten Sie als Besitzer ei-nes Gröden-Seiser Alm Saisonskipasses einen dieser Partner-Orte besuchen, so erhalten Sie in jenem Skigebiet 50% Ermäßigung beim Kauf eines Skipasses bis zu 14 Tage.

Mehr Informationen unter www.leadingmountainresorts.com

Skiresort.de, Skigebiete-test.de, Snowplaza.de, und Mountain Manage-ment Consulting sind nur einige Beispiele von Portalen/Firmen die Grö-den als eines der besten Skigebiete und Urlaubsdestinationen der Welt ausgezeichnet haben. Die tollen Leistungen und die eindrucksvolle Ku-lisse der Grödner Bergwelt haben wieder einmal das Rennen gemacht.

Freuen Sie sich mit uns: www.valgardena.it/awards

Auszeichnungen

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

tEN

DLE

SS

WIN

TER

GLO

BA

L

17

Endless Winter Global - Ski Experience

SK

ITO

UR

ENw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

18

Atemberaubende Talblicke, anspruchsvolle Hänge und steile Scharten – die Vielseitigkeit der Dolomiten ermöglicht die Planung immer neu-er, individueller Skitouren. Ideal für einen sicheren und erlebnisreichen Verlauf der Tour auch außerhalb der Pisten ist die Begleitung eines einheimischen Berg- und Skiführers. Bitte informieren Sie sich zudem ausführlich über die geplante Tour, deren Zustand, die Schneebeschaf-fenheit und eventuelle Lawinengefahren.

Tourenvorschläge:• Variantenabfahrt Pordoischarte - Val Mezdì (Mittagstal) - Val Lasties: Ausgangspunkt: Bergstation der Pordoiseilbahn Schwierigkeitsgrad: hoch

• Skitour zur Langkofelscharte (2.686 m) mit Abfahrt durch das Langkofelkar über den Cunfi nboden nach Monte Pana und/oder Skitour Plattkofel (2.958 m).

• Skitour Roascharte (2.617 m) Aufstieg vom Col Raiser in 2,5 Std., Abfahrt Richtung St. Christina oder Longiarü.

Details und andere Touren auf www.dolomitesalpine.it

• ALPINSCHULE CATORES GRÖDEN St. Ulrich - Stetteneckplatz 5 Tel. 0471 798223, Fax 0471 781391, info@catores.com

• GRÖDNER BERGFÜHRERVEREINIGUNG Wolkenstein - Nivesplatz Tel./Fax 0471 794133, info@gardenaguides.it

LAWINENWARNDIENSTTel. 0471 271177 oder 0471 270555www.provinz.bz.it/lawinen

Skitouren

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

KIL

AN

GLA

UF

19

Monte Pana: Insgesamt stehen über 30 km sehr gut beschilderte Loipen zur Verfügung. Die moderne 8 km lange Schleife bis hin zu den Palusc-Wie-sen erweist sich als ideale Loipe für Freizeitlangläufer. Darüber hinaus wer-den dem geübten Langläufer dank herausfordernder Anstiege, abenteuer-licher Abfahrten und zahlreicher Kombinationsmöglichkeiten der einzelnen 2,5 km, 3,3 km, 3,75 km, 5 km und 7,5 km langen Loipen immer wieder

neue Anreize geboten. Über eine anspruchsvolle Loipe (oder den Bus) besteht eine Verbindung zur Seiser Alm.

Wolkenstein: Insbesondere für seine unvergleichliche Kulisse bekannt, stehen dem Langläufer im Langental Loipen mit einer Gesamtlänge von 19 km zur Verfügung. Beginnend beim Sportzentrum der Carabinieri, wo sich auch die Langlaufschule und der Skiverleih befi nden, reichen sie bis an das Ende des Tales.

Panider Sattel: Nur 5 km von St. Ulrich entfernt in Richtung Kastelruth gelegen, befi ndet sich eine weitere, 4 km lange Loipe für Anfänger und Fortgeschrittene.

Seiser Alm: 80 km Langlaufl oipen erwarten den ambitionierten Langläu-fer auf der Seiser Alm, welche von St. Ulrich mühelos mit einer Umlauf-bahn erreichbar ist.

Hinweis: Die Karte (1:25.000) mit allen Langlaufl oipen ist kostenlos in den Tourismusbüros erhältlich.

Skilanglauf

RO

DEL

Nw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

20

Eine Rodelpartie ist schon bei Tag ein besonderes Erlebnis für die ganze Familie. Auf der Seiser Alm kann bei Vollmond oder mit Stirnlampe auch zur Nacht gerodelt werden.

Rodelwege für jeden Tag:

St. Ulrich:• die Rodelbahn (6 km) von der Bergstation der neuen Standseilbahn Raschötz in St. Ulrich wurde mit einer Beschneiungsanlage ausgebaut. Die Mittelstation ermöglicht es, das erste Stück der Rodelbahn gleich mehrmals zu genießen. Für all jene, die keine Rodel besitzen, gibt es an der Talstation der Standseilbahn einen Rodelverleih.

Seiser Alm:• von der Mahlknechthütte zum Gasthof Saltria, Länge ca. 4,4 km• von der Williamshütte zum Gasthof Saltria, Länge ca. 4,7 km• am Spitzbühl, Länge ca. 1,9 km• am Pufl atsch, Länge ca. 2 km• am Panorama, Länge ca. 1,4 km• vom Hotel Icaro bis Hotel Monte Piz, Länge ca. 1,4 km

Hinweis:Bitte beachten Sie, dass auf den Skipisten das Rodeln aus Sicherheits-gründen verboten ist.

Tipp: Die Karte (1:25.000) mit den Rodelwegen ist kostenlos in den Tourismusbüros erhältlich.

Rodeln

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t W

AN

DER

N IM

WIN

TER

21

Ausgedehnte Winterwanderungen, gemütliche Spaziergänge und aben-teuerliche Schneeschuhtouren – ob allein unterwegs oder gemeinsam mit einem einheimischen Wander- und Bergführer – Gröden lässt sich auch im Winter gut zu Fuß entdecken. Tief verschneite Wälder und die klare Bergluft sorgen für entspannende Augenblicke in der winterlichen Bergwelt der Dolomiten.

Wandern im Winter

Lifte, die im Winter für Fußgänger zugänglich sind: • Umlaufbahnen St. Ulrich-Seiser Alm (I), St. Ulrich-Furnes (I), Col Raiser (I), Saslong, Ciampinoi (I) und Dantercepies (I) • Seilbahnen Piz Sella und Furnes-Seceda (I) • Sessellifte Zur Sonne (Seiser Alm), St. Christina-Monte Pana, Piz Setëur, Comici 2, Cir und Fermeda • Unterirdische Standseilbahn Gherdëina Ronda Express (I) • Standseilbahn Raschötz (I)

Einschreibungen für die geführten Wanderungen können Sie in den Tou-rismusbüros oder den Alpinschulen vornehmen.

Tipp: Die Karte mit Winterwanderwegen und Schneeschuhtouren ist kostenlos in den Tourismusbüros erhältlich.

SPA

ZIER

WEG

Ew

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

22

• DER NEUE KREUZWEG ZUM GRÖDNERJOCHWir starten auf der Promenade der ehemaligen Grödner Bahn bis wir die Fraktion Plan erreichen. Auf der linken Seite des Hotel Alpino startet der Weg Nr. 654 entlang des Grödner Baches auf dem neuen Kreuzweg von den Grödner Alpini hergestellt im Jahre 2014. Nach einem Aufstieg von 400 m erreicht man die Plans de Frea. Weiter geht es auf einen fl achen Wanderweg bis man das Kirchlein der Alpini am Grödnerjoch erreicht, welches im Frühling 2004 erbaut wurde. Der Rückweg erfolgt über den Weg Nr. 653 über die „Sela de Culac”. Gehzeit: 4,5 Std.

• PANARAIDA ST. CHRISTINAAm Parkplatz oben am Monte Pana befi ndet sich das Eingangsportal des Naturerlebnisweges PanaRaida. Von hier aus spaziert man zur Talstati-on des Sesselliftes Monte Sëura wo die PanaRaida nun im Uhrzeigersinn oder im Gegenuhrzeigersinn leicht und gemütlich erwandert werden kann. Entlang des Weges gilt es zehn mit Naturmaterialien ausgestat-tete Abenteuer- und Erlebnisstationen zu entdecken, welche Kinder und Eltern spielend unterhalten werden. Die einmalige Kulisse in der Naher-holungsoase Monte Pana verleiht dem Weg eine ganz besondere Note und macht die Natur für die ganze Familie erlebbar! Gehzeit: 1 Std.

• RUNDWEG ST. ULRICHStartpunkt ist die Pfarrkirche von St. Ulrich. Folgen Sie der Luis Trenker-Promenade Tal einwärts bis zum Ortsteil „Coi”. Auf Höhe eines kleinen Supermarkts zweigen Sie rechts ab und folgen Sie der Asphaltstraße, die Sie bis zum Haus „Mulin d’Odum” bringen wird. Hier wechseln Sie die Talseite, indem Sie den Bach überqueren. Folgen Sie dem Straßen-verlauf und wandern Sie Tal auswärts – vorbei am Bauernhof „Minert” und am Hallen- und Freischwimmbad „Mar Dolomit”, bis Sie schließlich die Talstation der Umlaufbahn Seiser Alm erreichen. Überqueren Sie nun die Fußgängerbrücke an der rechten Seite und gelangen Sie so wie-der zum Ausgangspunkt. Gehzeit: 2 Std.

Interessante Themenwege enthält die neue Broschüre „Themenwege in Gröden” (erhältlich in den Tourismusbüros).

Spazierwege

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t W

AN

DER

VO

RS

CHLÄ

GE

23

• DURCHQUERUNG DER LANGKOFELGRUPPEAusgehend vom Sellajoch wandert man zur Langkofelscharte (2.680 m) und von dort gelangt man durch einen steilen Abstieg auf steinigem, stellenweise auch rutschigem, aber nirgends ausgesetztem Steig hin-unter. Weiter folgt man dem Hüttenweg hinunter bis zum links abzwei-genden Steig Nr. 527, auf diesem unter der Nordfl anke des Plattkofels westwärts zum Piz da Uridl (2.101 m) und bis nach Saltria. Von da, stets der Markierung Nr. 18 folgend, geht es auf dem breiten Forstweg durch das waldreiche Iendertal hinaus. Gehzeit: ca. 6,5-7 Std.

• AUF DEN COL DALA PIERESVom Parkplatz Daunëi oberhalb von Wolkenstein folgt man dem Weg Nr. 17A bis auf den Stevia Berg auf 2.312 m. Kurz nach der Hütte biegt man links auf den Steig Nr. 17 in Richtung Furcella dla Piza ab. An der Gabelung folgt man rechts dem Weg Nr. 17 weiter. Vor dem Gipfel Col dala Pieres ist ein kurzes Steilstück, das eine dementsprechende Trittsi-cherheit erfordert. Nach dem Gipfel folgt man dem Höhenweg Nr. 2 bis zum Puez. Der Abstieg ins Langental erfolgt auf dem Weg Nr. 14. Nach der St. Silvester Kirche biegen wir rechts auf dem Kreuzweg Nr. 26 ab bis zum Ausgangspunkt. Gehzeit: ca. 7 Std.

Interessante Bücher zu den Wanderungen und weitere Wan-dervorschläge fi nden Sie in den Tourismusvereinen und auf www.dolomitesalpine.it. Zu den Wandervorschlägen:

Wandervorschläge

KLE

TTER

STE

IGE

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

24

• KLEINE CIRSPITZE, 2.520 m UND GROSSE CIRSPITZE, 2.592 m Schwierigkeitsgrad: leicht Ausgangspunkt: Passhöhe Grödner Joch, 2.121 m Stützpunkt: Gasthäuser auf der Passhöhe Höhenmeter: Aufstieg: ca. 500 m, Abstieg: ca. 500 m, Klettersteig: ca. 150 m

• SASS RIGAIS KLETTERSTEIG, 3.025 m (GEISLER/PUEZGRUPPE) Schwierigkeitsgrad: mäßig schwierig Ausgangspunkt: Bergstation Col Raiser-Gondelbahn, 2.107 m Stützpunkt: Regensburger Hütte, 2.037 m Höhenmeter: Aufstieg: ca. 1.000 m, Abstieg: ca. 1.000 m, Klettersteig: ca. 500 m

• PISCIADÙSTEIG, 2.583 m (SELLAGRUPPE) Schwierigkeitsgrad: schwierig Ausgangspunkt: Parkplatz bei der Talstation der Materialseilbahn, 1.950 m, zur Pisciadùhütte, ungefähr auf halbem Weg zwischen Grödner Joch und Kolfuschg. Stützpunkt: Kolfuschg, 1.615 m Höhenmeter: Aufstieg: ca. 600 m, Abstieg: ca. 600 m, Klettersteig: ca. 400 m

Alle Details zu den Klettersteigen fi nden Sie auf www.dolomitesalpine.it

Beschreibungen und weitere Klettersteige fi nden Sie in den Büchern:• Klettern in Gröden/Dolomiten - Band 1 + 2 + 3 (Die schönsten Routen) - Mauro Bernardi• Klettersteigführer Dolomiten Nord (Führer-Kompass)

Klettersteige

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t G

RÖ

DN

ER W

AN

DER

NA

DEL

- PI

LZE

25

Möchten Sie atemberaubende Gipfelblicke genießen und nach einem Urlaub voller neuer Eindrücke auch ein handfestes Zeugnis Ihres sportlichen Ehrgeizes mit nach Hause nehmen? Dafür gibt es „Cristal d’Or”- Das Gold der „bleichen Berge”. In den Tourismusver-einen liegt Ihr persönlicher Wanderpass für Sie bereit. Die Punkte für das Abzeichen in Gold, Silber, Bronze oder Bergkristall sammeln Sie, indem Sie den Pass beim Besuch einer Schutzhütte abstempeln lassen.

Pilze sammeln

Das Sammeln von Pilzen ist in Gröden durch die Vorgaben des Lan-desgesetzes geregelt: Nach Einholung einer Genehmigung, die Sie im Tourismusverein Wolkenstein oder beim Postamt St. Christina erhalten (kostet 8 Euro pro Tag), dürfen pro Person über 14 Jahre an geraden Ta-gen bis zu 1 kg Pilze gesammelt werden.

Das Sammeln von Pilzen ist verboten: in der Gemeinde St. Ulrich und in Landschaftsschutzgebieten, sowie dort, wo der Grundeigentümer ein entsprechendes Schild aufgestellt hat.

Grödner Wandernadel

MO

UN

TAIN

BIK

E –

RA

DFA

HR

ENw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

26

Mountainbike – Radfahren

1973. Die Geburtsstunde des Mountainbikes. Seither hat sich vieles ge-tan. Doch eines ist unverändert geblieben: die Lust auf Sport und Spaß.Die Ferienregion Gröden/Seiser Alm weist über 30 Touren zwischen 700 und 2.450 Höhenmetern für alle Ansprüche auf. Dass dieses Gebiet für alle MTB-Begeisterte ein Muss ist, zeigt auch die immer länger werden-de Liste an bikerfreundlichen Beherbergungsbetrieben, Restaurants, Bars und Hütten. Es werden Kurse und geführte Touren angeboten, qualifi zierte Mountainbike-Guides begleiten Abenteuerlustige auf un-vergesslichen Routen inmitten der atemberaubenden Kulisse der Dolo-miten - UNESCO Welterbe.

Eine ausführliche Übersicht der Mountainbike-Welt in der Region Grö-den/Seiser Alm bietet die Internetseite www.mtb-dolomites.com. Hier

fi ndet man alle Details zu vielen GPS-erfasssten Touren sowie Informationen zum Gebiet, den MTB-Schulen und -Verleihstel-

len, eine Funktion zur Unterkunftssuche, Angebote und Urlaubspakete.Einzigartig ist die Sellaronda MTB Tour. Die Talabfahrten bewältigt man vorwiegend auf Singletrails, bei den Aufstiegen helfen die Bergbahnen nach. Somit ist der Skiklassiker auf Rädern an einem Tag zu bewältigen.Außerdem: Kein Weg ist zu steil oder zu weit, wenn er mit dem Elektro-Mountainbike zurückgelegt wird. E-Biken steht hoch im Kurs. Nicht nur wegen dem Gedanken der Nachhaltigkeit. Man kann sich E-Bikes an mehreren Verleihstellen mieten.

Nicht zu verpassen sind zudem folgende zwei Termine im Sommer: das knallharte Rennen Südtirol Sellaronda Hero am 18.06.2016, mit 87 km Länge und 4.700 m Höhenunterschied und der Sellaronda Bike Day am 19.06.2016, an dem alle vier Dolomitenpässe ausschließlich den Radfah-rern zur Verfügung stehen.

Freeride-Junkies aufgepasst! Es gibt eine MTB-Downhill-Strecke: Die Freeride Ciampinoi in Wolkenstein punktet mit einer Länge von 3.130 m und einem Höhenunterschied von 568 m. Ein spannender und abwechs-lungsreicher Parcours. Aufstieg mit der Bahn.Es gilt: Immer mit Helm und Rücksicht unterwegs sein!

Tipp: Bikeführer 33 Tourenkarten – Bike-Paradies Gröden und Seiser Alm mit genauen Tourdaten für eine einfache Planung, von Tabacco (Maßstab 1:25.000)

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

tN

OR

DIC

WA

LKIN

G -

SLA

CKLI

NE

27

Mit dem „Nordic Aktiv Park“ ist im Langental in Wolkenstein ein inno-vatives Sportzentrum für die ganzjährige Ausübung Nordischer Diszip-linen entstanden. Den Qualitätskriterien des Deutschen Skiverbandes folgend, bietet das im Naturpark gelegene Zentrum Schneeschuhwan-derern und Langläufern einen ebenso perfekten Rahmen zur Ausübung Ihrer Ausdauersportart wie für den ganzheitlichen Ansatz des Nordic Walkings.

3 Routen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen den Nordic Walker zu den Sehenswürdigkeiten des Naturparks Puez-Geisler. Neben der Ruine Wolkenstein oder der Silvesterkapelle ist so zum Beispiel bei der sportlichen Betätigung in der klaren Bergluft auch ein Teil des Kreuz-weges mit handgeschnitzten Stationen zu sehen.

Anmeldungen für Nordic-Walking-Schnupperkurse nehmen die Touris-musvereine entgegen.

Der erste offi zielle Slackline Park Südtirols in Wolkenstein bietet insge-samt 13 Alternativen zum Anbringen von Slacklines: von der Line für den Anfänger bis hin zur Rodeo Line. Die Slacklines bleiben nicht fi x mon-tiert, sondern müssen selbst mitgebracht werden. Slackline Verleih im Tourismusverein Wolkenstein.

Slackline Park

Nordic Walking

Erleben Sie die Dolomiten aus der Vogelperspektive bei einem Tandem-fl ug mit dem Gleitschirm. Ein unglaubliches Erlebnis!

Für nähere Auskünfte und Vormerkungen siehe Kontakte auf Seite 67.

Gleitschirmfl iegen

KIN

DER

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

28

Viele Geheimnisse warten in Gröden auf große und kleine Entdecker, die beim Spielen, Toben und Forschen so manches Abenteuer erleben wer-den. Abwechslungsreiche Ausfl üge, tolle Animationsprogramme und in-teressante Kinderangebote machen den Urlaub mit der ganzen Familie zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Casa Bimbo Tagesmutter Eine Kindertagesstätte auch für unsere kleinsten Gäste von O bis 3 Jahren in St. Christina, Str. Chemun 13. Ganzjährig bieten qualifi zierte Erzieherin-nen ein abwechslungsreiches Programm in fl exiblen Arbeitszeiten mit u. a. Spaziergängen, kreativen Aktivitäten, vielen Spielmöglichkeiten und

einer kontrollierten Ernährung (Aufnahme bis zu max. 20 Kinder). Informationen unter der Telefonnummer 0471 793013, www.casabimbo.it (L/6).

AnimationsprogrammVal Gardena Kids Active Tourismusvereine Grödens, www.valgardena-active.com• Wolkenstein Tel. 0471 777906• St. Christina Tel. 0471 777800• St. Ulrich Tel. 0471 777600

Miniclub Selvi (nur Winter) Kinderbetreuung zwischen 1-4 Jahren, fl exible Öffnungszeiten, tägli-che Spaziergänge, geöffnet von Sonntag bis Freitag von 9.00 bis 16.00 Uhr. Skischule Wolkenstein, Dantercëpiesstr. 4, Tel. 0471 795156, www.scuolasciselva.com

Linda - die Freundin der KinderAnimation und Kinderfeste Tel. 328 6863280

Verleih von Kinderartikeln• Alex Giorgi, Wolkenstein, Str. Mëisules 276 Tel. 0471 794212• Activ Sport-Intersport, St. Christina, Str. Dursan 106 Tel. 0471 793114• Bike Adolf, St. Christina, Str. Dursan 108 Tel. 0471 792199• Intersport/Rent by Armin, St. Christina, Str. Dursan 98 Tel. 0471 790015• Maciaconi, Wolkenstein, Plan da Tieja 6 Tel. 0471 792279• Malsiner Klaus, St. Christina, Str. Dursan 97+52 Tel. 0471 793672• Marina’s Kinderstube, St. Ulrich, Str. Digon 4 Tel. 0471 798502• Sport Bruno Riffeser, Wolkenstein, Str. Mëisules 131 Tel. 0471 795141• Sport Gardena, St. Ulrich, Antoniusplatz 110 Tel. 0471 796522

Kinder, Kinder

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t K

IND

ER

29

Wunderbare Ski-Kinderwochen...Auch der Grödner Winter bietet alles, was sich Kinder wün-schen: Kinderskikurse, Skikindergarten oder Kinderhort... die Kleinen sind überall bestens aufgehoben. Das Angebot „Val Gardena SuperKids“ (ab 19.03.2016) bereichert außerdem den Grödner Winter. Infos und Details zu den Ermäßigungen auf www.valgardena.it.

Skikindergarten und Kinderhort Diese werden in folgenden Skischulen angeboten: Ski- und Snowboard-schule St. Ulrich (ab 2 Jahren), Ski- und Snowboardschule St. Christina (ab 2 Jahren) und Ski- und Snowboardschule Wolkenstein (ab 1 Jahr) - s. Seite 55.

Siehe Symbol auf dem Lageplan

St. UlrichLuis-Trenker-Promenade; Str. Promeneda; Str. Grohmann; Str. Mureda; Str. Nevel; Str. Sciron; Spazierweg Annatal; Str. Scurcià; Tennis-Center. St. ChristinaSport- und Freizeitzone Center Iman (hinter dem Hotel Cristallo); auf der Bahntrasse (Zentrum und Soplases); unterhalb der Pfarr-kirche; bei Plan dala Sia (Soplases); auf Plesdinaz (Praulëta); auf Monte Pana - Reitstall Monte Pana (gegen Bezahlung).

Wolkensteinunterhalb der Gemeinde; hinter dem Sportstadion Pranives;auf Daunëi in Richtung Langental; in Plan da Tieja am Ausgang der Promenade; in La Sëlva; La Poza. K

IND

ER

SP

IEL

PL

ÄT

ZE

Kinderpark• Beim Reitstall Monte Pana: Kinderpark mit Minizoo, Ponyreiten. Im Sommer geöffnet (gegen Bezahlung). Infos unter 348 9290027, www.maneggio-montepana.com• Kinderland Tiesa (gegen Bezahlung). Infos unter 339 4655527, www.familyparkvalgardena.com

Die Grödner Kinderwochen (vom 11. Juni bis 1. Juli 2016) bie-ten im Sommer ein spezielles Programm für Kinder an. Wäh-rend dieser Wochen gibt es außerdem bei einem Mindest-aufenthalt von 7 Tagen besondere Kinderermäßigungen in den beteiligten Betrieben: Gratisaufenthalt für Kinder bis zu 8

Jahren im Zimmer der Eltern, für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren rund 50% Ermäßigung. Bei Wohnungen werden für Kinder Ermäßigungen zwischen 15 und 30% gewährt. Programme in den Tourismusvereinen erhältlich.

Tipp: Kinderweg Gardeno-SelladillaAuf den Spuren von Gardeno, dem kleinen Bergsteiger mit seinem Berg-kristall.Gehzeit: ab dem Passo Sella Dolomiti Mountain Resort 1 Std., ab der Bergstation Ciampinoi 45 min. und ab Monte Pana 1 ¼ Std.

GA

STR

ON

OM

IEw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

30

Vielseitig und abwechslungsreich zeigt sich Gröden auch in seiner Kü-che. Einheimische Spezialitäten wie Knödelvariationen und Strudel, traditionelle Bauernkost wie das Schwarzplentene Mus, cremige Süß-speisen und leichte mediterrane Gerichte gehen eine harmonische Ver-bindung ein und sorgen für so manch geschmackvolle Überraschung während Ihres Aufenthaltes. Und warum nicht einmal den Urlaub zu Hause kulinarisch wieder aufl eben lassen? Vielleicht mit unserem herzhaften Puessl-Apfelschmarren:

Puessl-Apfelschmarren

Zutaten: 2 Eier, 1/4 l lauwarme Milch, 160 g Mehl, 2 Äpfel (Golden Delicious), Salz und Öl

Zubereitung: Aus Milch, Eiern, Salz und Mehl wird ein glatter Teig zubereitet. Die Äpfel werden in sehr feine Scheiben geschnitten und dazugegeben. Der Teig wird fi ngerdick in heißes Fett eingegossen, goldgelb gebacken, umgedreht und mit zwei Gabeln in Flocken gerissen. Dieser Vorgang wird bis zum letzten Teigrest wiederholt.Der Schmarren wird mit Heidelbeerkonfi türe oder Kompott serviert. Besonders schmack-haft wird derselbe Schmarren, wenn man dem Teig eine Handvoll mit Rum oder Schnaps beträufelter Sultaninen beimengt.Eine weitere Art von Schmarren wird mit gekochten, ausgekühlten und in feine Scheiben geschnittenen Kartoffeln an Stelle der Äpfel zubereitet. Dazu wird eine Handvoll Schnittlauch (feingehackt) gemischt.

Weitere leckereRezepte hier:

Genussmomente aus Küche und Keller

Gastronomie

31

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t G

AS

TRO

NO

MIE

ST.

ULR

ICH

ST. ULRICH RESTAURANTS - PIZZERIAS Tel. ANNA STUBENI Str. Vidalong 3 0471 796315 H/13 25Gourmet Restaurant, kreative Küche, erlesene Weine, So. Ruhetag, 1 Michelin SternANNATALI Str. Annatal 39 0471 798643 C/18 120Tagesrestaurant, gemütliche Stuben, auch bei RegenwetterANSITZ JAKOBERHOFI Str. Sacun 107 0471 796344 G/20 20Gemütliches Ambiente mit Tiroler Spezialitäten, PanoramaterrasseCHALET RESTAURANT RASCHÖTZ Bergstation 335 5630007 60 Gastronomieabende und Bergfahrt mit der neuen StandseilbahnCONCORDIA Str. Roma 41 0471 796276 E/12 55Hausgemachte Spezialitäten vom Chef Rudi zubereitet. Neu: Terrasse im Freien! COSMEAI Str. Setil 1 0471 796464 H/13 30Bar, Kaffee und Restaurant, typische Gerichte und Imbisse COSTAMULAI Str. Cuca 184 335 8163073 A/20 70Gehobene lokale Küche in urigem Bauernhof, Di., Fr. und Sa. auch abends DOLOMITI MADONNA Str. Rezia 267 0471 796207 H/15 30Köstlichkeiten aus der Grödner, Tiroler und Italienischen Küche, Raucherraum GENZIANAI Str. Rezia 111 0471 796246 G/14 50Lokale Spezialitäten und mediterrane Küche, Terrasse GRIEN Str. Mureda 178 0471 796340 E/6 15Innovative Südtiroler Küche, über 300 WeinetikettenLA CORTI Str. Pineies 18 0471 796488 J/1 30Typisches Lokal, Wild- und Pilzspezialitäten, ganzjährig geöffnetLAMM I Str. Digon 6 0471 798319 H/8 70Montag RuhetagMAR DOLOMIT Str. Promeneda 2 0471 797352 H/14 100Tiroler u. mediterrane Spezialitäten, Fisch, Pizza vom Holzofen, Panoramaterrasse MAURIZKELLER Str. Rezia 32 335 5255714 G/12 Ausgez. Tiroler Spezialitäten, Pizzas aus dem Holzofen, geeignet für Familien MESAVIA Pufels 14 0471 796299 B/2 20Südtiroler Spezialitäten auf Bestellung, hausgemachte MehlspeisenMONT SËUCI Bergstation Seiser Alm 0471 727881 170Mittwoch Abendessen mit Panorama auf der Seiser AlmPANIDER SATTEL St. Michael 37/1 0471 700009 J/1 80Bar, Café, Panoramarestaurant mit ParkPAULI HÜTTE Str. Annatal 24 339 3238833 D/17 35Abendessen mit Reservierung, Grillspezialitäten, Bereich für KinderPONTIVES Pontives 36 0471 797091 F/1 40Hausgemachte „Schlutzkrapfen” und große Auswahl an typischen Gerichten RASCHÖTZ SCHUTZHÜTTE Raschötz 333 3380868 50Herrlicher Panoramablick

Sitz

plät

ze

32

GA

STR

ON

OM

IE S

T. U

LRIC

Hw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

Sitz

plät

zeSi

tzpl

.Si

tzpl

.

Tel.RODES Str. Digon 10 0471 796108 H/6 30Herrliche Lage mit Garten mittem im GrünenSASKIA Str. Purger 71 0471 796576 G/10 60Treffpunkt jener, die Wert legen auf eine gute Küche und Pizza vom Holzofen SOTRIFFER E ROSTICCERIA Str. Rezia 38 0471 796253 G/12 70 Typisches Restaurant mit einzigartiger Atmosphäre, durchgehend geöffnet STERN-STELLA Str. Gröden 83 0471 654165 B/4 30Bar, Café, gutbürgerliches Restaurant, rustik. Gaststätte, Tiroler Spezialitäten STUA CATORESI Str. Sacun 49 0471 796682 F/16 Hausgemachte SpezialitätenSUREGHES Str. Setil 5 0471 796256 H/13 50Bar, Restaurant, Tiroler Spezialitäten TENNIS I Str. Arnaria 5 0471 798018 H/4 70Pizzeria, Café, Imbisse, ganzjährig geöffnet - Pizza ab 17.00 Uhr, Holzofen TERRAZZA Str. Sneton 9 0471 796366 F/12 150Einheimische u.Tiroler Spezialitäten, preiswertes Tagesmenü, Pizzeria, Gruppen TUBLADELI Str. Trebinger 22 0471 796879 H/15 60Urige Stuben, einheimische Gerichte, erfi nderisch und einzigartig präsentiert VEDL MULIN Antoniusplatz 142 0471 796089 G/13 Spezialitätenrestaurant, Pizzeria, ideal für Gruppen, www.vedlmulin.comVIVESI Str. Rezia 231 0471 796782 H/14 40Antike Stube des 18. Jh., gemütliches Ambiente, lokale Speisen

PIZZASHOP (MIT ZUSTELLUNG) Tel.FLY PIZZA Str. Purger 181/c 0471 786568 G/7Rosticceria, gelateria

BARS - CAFÉS - KONDITOREIEN - JAUSENSTATIONEN Tel.ADLERI Str. Rezia 5 335 5420182 F/12 40Bar & Après Ski - Snack’s, Drinks und Cocktails in guter AtmosphäreAM STETTENECK I Str. Rezia 14 0471 796563 F/12 Kaffee, Aperitif, Sonnenterrasse ANNATALI Str. Annatal 39 0471 798643 C/18 120Tagesrestaurant, gemütliche Stuben, auch bei RegenwetterANSITZ JAKOBERHOFI Str. Sacun 107 0471 796344 G/20 20Gemütliches Ambiente mit PanoramaterrasseCËRCIA VINOTHEQUE Str. Rezia 30 0471 797970 G/12 30Idealer Ort für ein Glas Wein und typische SpezialitätenCORSO Str. Rezia 74 0471 796269 G/13 60Sonnenterrasse, Wein- u. Schnapsspezialitäten, Konditorei, www.cafecorso.comCOSMEAI Str. Setil 1 0471 796464 G/12 20Kaffee, Imbisse, Eis, hausgemachter StrudelDEMETZ Str. Rezia 44 0471 796157 G/12 100Hausgemachtes Eis, eigene Konditorei, warme Snacks, BruschetteDOLOMITI MADONNA Str. Rezia 267 0471 796207 H/15 35Rustikales Ambiente, RaucherraumGENZIANAI Str. Rezia 111 0471 796246 G/14 50Konditorei, hausgemachtes Eis, Cocktailbar, TerrasseHAITII Antoniusplatz 116 0471 796290 G/13 59 Café, Konditorei, Eisdiele, Snacks, große Sonnenterrasse, Après-SkiLA CORTI Str. Pineies 18 0471 796488 J/1 30Typisches Lokal, ganzjährig geöffnetLAMMI Str. Digon 6 0471 798319 H/8 70Montag Ruhetag

33

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t G

AS

TRO

NO

MIE

ST.

ULR

ICH

Sitz

plät

zeSi

tzpl

.

Tel.MAR DOLOMIT Str. Promeneda 2 0471 797352 H/14 100Kaffee, Eisbecher, hausgemachter Apfelstrudel, schöne PanoramaterrassePITLA STUA Str. Rezia 208 0471 798511 H/14 18Kaffee, Winebar, Verkauf von Südtiroler Spezialitäten, Speck, WeineSIGLU BAR at Cavallino Bianco Str. Rezia 22 335 5280120 G/12Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Parties, 15.00 bis 01.00 Uhr geöffnetSOVISO Str. Rezia 73/c 0471 796139 G/13 65Live Music Cafè STUA CATORESI Str. Sacun 49 0471 796682 F/16 Hausgemachte Spezialitäten SUREGHES Str. Setil 5 0471 796256 H/13 50Bar, Restaurant, Tiroler Spezialitäten

WINEBARS Tel.CËRCIA VINOTHEQUE Str. Rezia 30 0471 797970 G/12 30Idealer Ort für ein Glas Wein und typische SpezialitätenMAR DOLOMIT Str. Promeneda 2 0471 797352 H/14 100Große Auswahl an Weinen, Restaurant, Pizzeria, Imbisse, schöne PanoramaterrassePITLA STUA Str. Rezia 208 0471 798511 H/14 18Kaffee, Winebar, Verkauf von Südtiroler Spezialitäten, Speck, WeineSOTRIFFER E ROSTICCERIA Str. Rezia 38 0471 796253 G/12 10 Typisches Lokal, einzigartig in seinem Ambiente

= Pizzeria I= barrierefrei = Wifi = verfügen über SKY-TV (italienisch)

Après-Ski, Pub, Tanzlokale siehe Seiten 58-59.

34

ST. CHRISTINARESTAURANTS - PIZZERIAS Tel.

BLUE RESTAURANT Str. Palua 40 0471 774444 H/5 30Traditionelle und moderne Gerichte - Fondue auf VorbestellungBRUNO „LA POSTA” Str. Dursan 22 0471 793042 M/7 40Traditionelle Südtiroler Küche, gute Hausmannskost, Pizzeria CENDEVAVESI Str. Pana 44 0471 792062 J/11 80Tiroler Stil, Schauküche, große Sonnenterrasse mit Blick zum LangkofelDA PEPPI Str. Chemun 52 0471 793335 K/5 63Restaurant, Pizzeria und Tiroler SpezialitätenL FUDLÉ Str. Dursan 86 0471 790255 P/6 60Traditionelle Küche, Stube für Familienfeiern, Montag RuhetagLA TAMBRA Str. Dursan 13 0471 790063 N/7 80Restaurant & Pizzeria, zentral, eigener ParkplatzPLAZAI Str. Cisles 5 0471 793463 P/6 60Restaurant, Pizzeria, frische Forellen, Holzkohlegrill, Wifi gratis, FondueRATATOUILLEI Str. Dursan 45 0471 793669 O/6 50Hier kocht der Chef Südtiroler Spezialitäten etwas anders SPORTHOTEL MONTE PANA Str. Pana 45 0471 793600 L/11 100Restaurant und Sonnenterrasse am Fuße des LangkofelsURIDL Str. Chemun 43 0471 793215 K/5 24Eines der ältesten Restaurants des Tales

= Pizzeria I= barrierefrei = Wifi

Après-Ski, Pub, Tanzlokale siehe Seiten 58-59.Si

tzpl

ätze

GA

STR

ON

OM

IE S

T. C

HR

ISTI

NA

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

35

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

tS

KIB

US

GA

STR

ON

OM

IE S

T. C

HR

ISTI

NA

Si

tzpl

ätze

BARS - CAFÉS - KONDITOREIEN Tel.

CAFÉ ANDY Str. Dursan 9 0471 792097 N/7 50Strudelspezialitäten, Imbisse, Kuchen, Eisbecher, AperitifCAFÉ CALÉS Str. Val 55 0471 793471 L/5 80Hausgemachtes Eis & Torten, deftige Jausen, schöne SonnenterrasseCENDEVAVESI Str. Pana 44 0471 792062 J/11 50Bar, Café, Konditorei, Sonnenterrasse mit prächtigem Blick auf die LangkofelgruppeCRISTALLO Str. Dursan 84 0471 792099 O/7 30Warme belegte Brote, hausgemachter ApfelstrudelL RUJIN - WINEBAR Str. Dursan 47 338 1810599 O/6 25Angenehme Atmosphäre, Prestige Weine, Selection of Spirits, Leckerbissen PIZ 5I Str. Dursan 72 0471 790064 O/7 60Snacks, special drinks, special eventsPLAZAI Str. Cisles 5 0471 793463 P/6 14Bar, Eisbecher, hausgem. Torten, Imbisse und schöne Sonnenterrasse, Wifi gratisSPORTHOTEL MONTE PANA Str. Pana 45 0471 793600 L/11 80Bar, Café, Konditorei, PanoramaterrasseTOURING Str. Dursan 17 0471 793119 O/7 15Café, Bar

WINEBARS Tel.

L RUJIN - WINEBAR Str. Dursan 47 338 1810599 O/6 25Angenehme Atmosphäre, Prestige Weine, Selection of Spirits, Leckerbissen

Sitz

plät

ze

36

GA

STR

ON

OM

IE W

OLK

ENS

TEIN

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

Sitz

plät

ze

WOLKENSTEINRESTAURANTS - PIZZERIAS Tel. ALASKA Str. Dantercëpies 65 0471 795298 F/21 50 Typische Tiroler Gerichte, freitags FischspezialitätenALPENROYAL GOURMET Str. Mëisules 43 0471 795555 E/10 25 Gourmetrestaurant, erlesene Weine, So. Ruhetag, im Michelin Führer verzeichnetALPINE HAUS Str. Plan 45 0471 795165 N/22 160ANTARES Str. Mëisules 195 0471 795400 H/16 100 Bar, Restaurant, typische Gerichte und internationale KücheARMIN’S GRILLSTUBE Str. Mëisules 161 0471 795347 H/16 45Spezialitäten vom HolzkohlengrillCHALET GÉRARDI Str. Plan de Gralba 37 0471 795274 N/19 80 Spezialitätenrestaurant mit herrlichem PanoramablickCOSTABELLA Str. Mëisules 277 0471 1948053 J/19 70 Typische Tiroler Speisen, Winebar mit großer WeinauswahlDES ALPES STUBEN Str. Mëisules 157 0471 772700 G/16 70Chateaubriand, Fondue, Hausplatte, BourguignonELSE Str. Ciampinëi 42 0471 795273 K/19 30Täglich große Auswahl an SpezialitätenEUROPA Str. Nives 50 0471 795157 I/18 50Warme Küche durchgehend geöffnet, SonnenterrasseFRËINAI Str. Frëina 23 0471 795110 J/18 80Hausgemachte Nudelgerichte, Grill- und FischspezialitätenGRAN BAITAI Str. Nives 11 0471 795210 G/16 1005-Gänge Menü, Vitalmenü & à la carte, WeindegustationenL CIAMINI Str. Mëisules 64 0471 773362 F/12 75Pizzeria, Restaurant

37

Sitz

plät

ze

Tel.

L’ MEDEL Str. Mëisules 22 0471 795235 F/8 80Restaurant, Pizzeria, Vinotheque, Terrasse mit BarL MULINÉI Str. La Sëlva 104 0471 773293 H/5 50Einheimische Küche, rustikalLA BULA I Str. Mëisules 287 0471 795208 J/19 80Pizzeria, Restaurant mit Tiroler SpezialitätenMACIACONI BRAUSTUBEI Str. Plan da Tieja 10 0471 790257 E/1 80Steakhouse, Restaurant, Pizzeria, Braustube mit RaucherlokalNIVES I Str. Nives 4 0471 773329 G/15 60Spezialitätenrestaurant, Tiroler Stube, glutenfreie KücheOLYMPIA Str. Nives 41 0471 795145 H/18 40Nur Käsefondue, Fleischfondue und SuppenfondueOSWALDI Str. Mëisules 140 0471 795151 G/15 20Hausgemachte Gerichte in einem stilvollen und eleganten Ambiente PLAN DE GRALBA Plan de Gralba 3 0471 795135 N/16Einheimische SpezialitätenPOZZAMANIGONII Str. La Sëlva 51 0471 794138 H/8 30Grillspezialitäten, SalatePRANIVES-SPORTSTADION Str. Nives 17/A 0471 795303 F/16 88 Pizzeria, Schlutzkrapfen, Nudelgerichte, gutbürgerliches RestaurantPRA VALENTINI Str. Plan 4 0471 773328 M/20 36Typische Tiroler SpezialitätenRINO Str. Mëisules 217 0471 795272 H/17 60 Pizzeria, gutbürgerliches Restaurant RUSCTLEA Str. Rainel 61 0471 054970 F/13 48Wo man die einheimischen Spezialitäten vom Chefkoch Peppi genießt

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t G

AS

TRO

NO

MIE

WO

LKEN

STE

IN

38

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t G

AS

TRO

NO

MIE

WO

LKEN

STE

IN

Tel.

SAL FËURI Str. Puez 6 0471 773153 G/17 100 Traditionelle Küche, FischspezialitätenSCOIATTOLOI Str. Dantercëpies 34 0471 795202 G/19 50Rustikale Gaststätte, traditionelle Küche, kulinarische SpezialitätenSOCHERS CLUB Bergstation Sochers 0471 792101 K/6Direkt auf der Skipiste, Bar, Restaurant, Self-Service, PizzeriaSPECKKELLER Str. Mëisules 300 0471 794657 K/20 55Mittwoch Abend Schweinshaxe, Freitag Abend SchweinsrippchenSPORT CENTER Str. Ciampinëi 18 K/19 SUN VALLEY STÜBELE Str. Dantercëpies 7 0471 771508 H/19 50Pizzeria mit Holzofen, urige Stube, Terrasse, Handy 339 4959944TYROL Str. Puez 12 0471 774100 F/17 30 Hotelküche mit internationaler, typischer Tiroler und italienischer KücheVALI Str. Val 2 0471 795467 D/21 25 Panoramablick, ladinische Gerichte und hausgemachte Kuchen VALPUDRA Plan de Gralba 15 0471 794015 O/17 80 Einheimische Küche, Bar, auf Skipiste, Terrasse, LiegewieseVILLA SELLA I Str. Raiser 7 0471 794393 C/3 60 Pizzas vom Holzofen, hausgemachte Kuchen, Nudelgerichte, Schnäpse

= Pizzeria I = barrierefrei = verfügen über SKY-TV (italienisch) = verfügen über SKY-TV (deutsch)

= Wifi Si

tzpl

ätze

39

BARS - CAFÉS - TEAROOMS - KONDITOREIEN Tel.

AARITZ Str. Mëisules 231 0471 795155 I/18 80Warme belegte Brote, Imbisse, Eisbecher, Bruschette, Salatteller, SonnenterrasseALASKA Str. Dantercëpies 65 0471 795298 F/21 SonnenterrasseALPINO Str. Plan 71 0471 795134 O/23 Bar, ZigarettenverkaufAPRÉS SKI BAR SALTOS I Str. Dantercëpies 4 335 6849031 I/19 50Aperitifs & Live-MusikCHALET GÉRARDI Str. Plan de Gralba 37 0471 795274 N/19 80Hausgemachte Süßspeisen und Gerichte, mit PanoramaterrasseCOSTABELLA Str. Mëisules 277 0471 1948053 J/19 DES ALPES Str. Mëisules 155 0471 795501 G/16 50 Das gemütliche Café am Platz seit drei GenerationenEUROPA Str. Nives 50 0471 795157 I/18 10Renoviertes Lokal mit Panoramaterrasse, Skibar, AperitiveFLORA Str. Mëisules 127 0471 795131 G/14 Bar, CaféGARDENA TRAIN Str. La Poza 25 0471 795432 E/7Ex-Grödner Bahn aus Holz: Eis, Pizzette, Getränke (Ende Juni-Anfang September)GRAN BAITA LOUNGE BARI Str. Nives 11 0471 795210 G/16 30Lounge Bar mit Cocktails und Live Musik am Klavier jeden Mi., Fr. und So.KRONESTUBEI Str. Mëisules 266 338 9379002 I/18 80 Bar, rustikale Gaststätte, Après-Ski Lokal, ImbisseL CIAMIN Str. Mëisules 64 0471 773362 F/12 75 L’ MEDEL Str. Mëisules 22 0471 795235 F/8 Coffee Bar, ice & more, neue Terrasse, Braustube, Vinotheque

Sitz

plät

ze

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t G

AS

TRO

NO

MIE

WO

LKEN

STE

IN

40

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t G

AS

TRO

NO

MIE

WO

LKEN

STE

IN

Sitz

plät

ze

Tel.

L MULINÉI Str. La Sëlva 104 0471 773293 H/5 50Liegewiese, KinderspielplatzLA BULA Str. Mëisules 287 0471 795208 J/18 80LA CIAJOTA Str. Val 30 333 5217201 B/22Jausenkiosk am Eingang des Langentales, hausgemachte KuchenLA STUA Str. Frëina 4 0471 795072 J/18 90Imbisse 9.00-24.00 Uhr, Café, Kuchen, Fünf-Uhr-Tee, Terrasse MACIACONI COFFEEBARI Str. Plan da Tieja 10 0471 790257 E/1Typisches Lokal, Raucherbar, Vinotheque, Braustube mit TerrasseMONICA Str. Nives 47 0471 795516 H/18Café, Eisdiele, Milchshakes, Torten, SonnenterrasseMOZART Str. Mëisules 204 0471 795550 I/17 50 Wir verwöhnen Sie mit Crêpes, Schokoladenfondues und FruchtsalatNIVES I Str. Nives 4 0471 773329 G/15 40Hausgemachte Torten und Imbisse, Eisdiele, Wine Bar, TerrasseOSWALD Str. Mëisules 140 0471 795151 G/15 30PRANIVES Str. Nives 17/A 0471 795303 F/16 25RUSCTLEA Str. Rainel 61 0471 054970 F/13 16 SAL FËURI Str. Puez 6 0471 773153 G/17 50SCOIATTOLOI Str. Dantercëpies 34 0471 795202 G/19 30Cafè, SnacksSELLAJOCH MOUNTAIN RESORT Sellajoch 2 0471 795136 250Mountain resort: www.passosella-resort.com, RadstationSPECKKELLER Str. Mëisules 300 0471 794657 K/20 55Sonntag Ruhetag VALI Str. Val 2 0471 795467 D/21 25Hausgemachte Kuchen, Imbisse und Eisbecher, einmaliger RundblickVALPUDRA Plan de Gralba 15 0471 794015 O/17 30Café, Desserts, Eis

4141

Sitz

plät

zeSi

tzpl

ätze

WINEBARS Tel.

AARITZ Str. Mëisules 231 0471 795155 I/18 80COSTABELLA Str. Mëisules 277 0471 1948053 J/19 GRAN BAITA LOUNGE BARI Str. Nives 11 0471 795210 G/16 30Lounge Bar mit Cocktails und Live Musik am Klavier jeden Mi., Fr. und So.L’ MEDEL Str. Mëisules 22 0471 795235 F/8 Coffee Bar, ice & more, neue Terrasse, Braustube, VinothequeMACIACONII Str. Plan da Tieja 10 0471 790257 E/1NIVES I Str. Nives 4 0471 773329 G/15 20Hausgemachte Torten und Imbisse, Eisdiele, Wine Bar, Terrasse

= verfügen über SKY-TV (italienisch) I= barrierefrei = Wifi

Après-Ski, Pub, Tanzlokale siehe Seiten 58-59.

Tel.

VILLA FRAINELAI Str. Dantercëpies 66 0471 794339 E/21 50 Teestube, hausgemachte herzhafte Gerichte, Kuchen, Eis, SonnenterrasseVILLA SELLA I Str. Raiser 7 0471 794393 C/3 60Hausgemachte Kuchen, Schnäpse und mehr

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

tS

KIB

US

GA

STR

ON

OM

IE W

OLK

ENS

TEIN

Bekleidung und Schuhwaren

Shopping in St. Ulrich

BIKE RENTAL & SHOP SECEDA E/14Str. Annatal 2 - Tel. 0471 786242Technische Bekleidung für RadfahrerCREATIV G/13Str. Rezia 69 - Tel. 0471 796317Diesel/A. Morato/Penny Black/Fracomina/MCS/Meltin’ Pot/RelishEXTREME SPORT FASHION G/14Str. Rezia 129 - Tel. 0471 786399Liu Jo/Converse/Armani/Fix Design/Braccialini/Twin-Set/North SailsINTIMISSIMI G/12Str. Rezia 13 - Tel. 0471 786328Unterwäsche, Easy wear für Mann und FrauIVO G/14Str. Rezia 131 - Tel. 0471 797220Freizeit und SportbekleidungKANGRA CASHMERE F/12Str. Rezia 6 - Tel. 0471 786227Kangra Cashmere, Leidenschaft für Qualität und hochwertige Wolle LORENA ANTONIAZZI G/13Str. Rezia 59, Tel. 0471 786041 - www.lorenaantoniazzi.itLuxus Cashmere und Total look made in ItalyMAMMUT PRO SHOP G/13Str. Rezia 73/E, Tel. 0471 799036Outdoor Bekleidung und Ausrüstung Mammut für alle JahreszeitenMARGHERITA G/13Str. Rezia 55 - Tel. 0471 797707Kindermode 0-14 Jahre, Liu Jo/Giesswein/Fracomina/Blauer und Tiroler ModeMARINA’S KINDERSTUBE H/8Str. Digon 4 - Tel. 0471 798502 - www.marinaskinderstube.itMutter u. Kind, Mode, Schuhe, Spiele, Verleih von Trekkingwagen und BettenMILLEFILI MANUELA G/14Str. Rezia 169 - Tel. 0471 796095Unterwäsche, Emporio Armani/ Lejaby/Triumph/Petit Bateau/Sissi, Wolle, StrümpfeMODASPORT ELSE F/12Str. Purger 1 - Tel. 0471 796199Loden Steinbock-Moda-Trekking & moreMORODER SPORT G/12Str. Rezia 28 - Tel. 0471 796192Allsport/Trezeta/Olang/Cape Horn/MDC/Advantage/Tortuga Academy/SteffnerNERO FLUIDO G/14Str. Rezia 171 - Tel. 0471 797035Pinko/Guess/Nanni/Who’s Who/Vic Matié/Moschino/Toy G.PIENNE 74 G/13Str. Rezia 115 - Tel. 340 2232906Begehrter Total look einer Frau auf dem Laufenden mit den Trends PIZBLANC - ALPINE G/13Str. Rezia 37/a, Tel. 0471 798611 - www.pizblanc.comThe North Face/Colmar/Armani EA7/Peak Performance/Superdry/Kjus

SH

OPP

ING

ST.

ULR

ICH

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

42

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

HO

PPIN

G S

T. U

LRIC

H

PIZBLANC - LIFE G/12Str. Rezia 34, Tel. 0471 797914 - www.pizblanc.comMoncler/Etro/Toni Sailer/Michael Kors/Jacob Cohen/SportalmPIZBLANC - OUTLET G/13Reziaplatz 73/d, Tel. 0471 786397 - www.pizblanc.comGroße Marken, kleine PreiseRABANSER JËUNN SCHUHE G/12Str. Rezia 28/B - Galeria Mauriz - Tel. 0471 797934Crocs/Tecnica/Serafi ni/Havaianas/Fit Flop/Eastpak/Ash/Crime/Moon BootRABANSER SCHUHE G/13Str. Rezia 63 - Tel. 0471 796176Scarpa/Geox/Timberland/Nero Giardini/Teva/Alviero Martini 1a classe/Twin-SetSPORT DEMETZ G/13Str. Rezia 56 - Tel. 0471 796341Spyder/Aesse/Reusch/SPH/Geox/Canadiens/BrunottiSPORT GARDENA G/13Antoniusplatz 110 - Tel. 0471 796522Odlo/Lindeberg/Mountain Force/Casco/Oakley/FrauenschuhSPORT SCHMALZL G/13Str. Rezia 71 - Tel. 0471 796572Top Mountain Shop Winter & Summer

Bekleidung und Schuhwaren

Lebensmittel

AVESANI FEINKOST G/13Str. Rezia 106 - Tel. 0471 796330Enothek, Südtiroler Spezialitäten, Wein, Grappa, Grödner SpeckBÄCKEREI KASSLATTER G/9Str. Purger 135 - Tel. 0471 797899BÄCKEREI KONDITOREI ÜBERBACHER G/13Str. Pedetliva 36/a - Tel. 0471 798663Eigene Herstellung, über 50 versch. Brotsorten, Mehlspeisen für jeden AnlassBÄCKEREI TROCKER F/12Plaza S. Durich 2 - Tel. 0471 796104Brot aus MeisterhandBUTËIGA BERNA F/12Str. Roma 2/A - Tel. 0471 796419Einheimische Spezialitäten, Käse, Speck, Schnäpse, WeineBUTËIGA DL MOND GHERDËINA F/12Str. Sneton 15/a - Tel. 0471 786427Handwerk, Bekleidung und Lebensmittel aus dem fairen Handel

43

Lebensmittel

CONAD SUPERMARKET G/14Str. Rezia 227/d - Tel. 0471 786225Supermarket, Lebensmittel DESPAR DOLOMITI G/12Str. Rezia 46 - Tel. 0471 786189 - www.despar-dolomiti.itDer Dorfmarkt, der durch Sauberkeit, Sympathie, frischen u. lokalen Produkten glänztGIOIA KÖSTLICHKEITEN G/14Str. Rezia 125 - Tel. 0471 797568Original italienisches Eis, Crepes, gebrannte Mandeln, Südtiroler KöstlichkeitenGRUBER METZGEREI G/12Str. Pedetliva 36/b - Tel. 0471 798404 - www.speckshop.itSpeck, Wurstwaren, einheimisches FleischKONDITOREI LANGGARTNER G/12Str. Rezia 15 - Tel. 0471 796474 - www.rezia.eu/langgartnerEigenproduktion von Konditoreiwaren, 100 % Südtiroler DelikatessenKONDITOREI PERATHONER H/14Str. Rezia 220 - Tel. 0471 798399 - www.strudel.bzProdukte aus eigener Herstellung, info@strudel.bz L GULËUS H/14Str. Rezia 211 - Tel. 0471 796166Tiroler Spezialitäten, Schnäpse und Weine, Süßwaren MASO DELLO SPECK G/14Str. Rezia 165 - Tel. 0471 798612Speck und Wurstwaren nach antiken und geheimen Rezepten von Tito BraitoVINOTHEQUE & GETRÄNKE RABANSER H/5Str. Arnaria 41 - Tel. 0471 796075Große Auswahl an Weinen, Schnäpsen und Getränken aus Südtirol und Italien

SH

OPP

ING

ST.

ULR

ICH

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

44

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

HO

PPIN

G S

T. U

LRIC

H

ANTIQUA PASSION FLOWER G/14Str. Rezia 225 - Tel. 0471 796074Kunstgeschenke, Bilder, Spiegel ANTLARIES G/12Str. Rezia 11 - Tel. 0471 797533Juwelen, Uhren, Modeschmuck, GeschenkartikelAPOTHEKE SELLA G/13Reziaplatz 73B - Tel. 0471 796125Homöopathie, MedikamenteARTEJANAT DULEDA G/13Str. Rezia 70 - Tel. 0471 797600ATHESIA BUCH G/13Kl. Antoniusplatz 82 - Tel. 0471 081190Buchhandlung, PapeterieBAZAR RUSINA G/13Str. Rezia 66 - Tel. 0471 796119Tabakwaren, Zeitungen, Spielwaren, Souvenir, SchreibwarenBERNARDI HERMANN - KRIPPENLAND H/6Str. Arnaria 27 - Tel. 0471 797593Besuchen Sie die Ausstellung „Krippenland”, großer ParkplatzBLUMEN INGE G/13Str. Pedetliva 15 - Tel. 0471 796691Topf – Schnitt und FloristikBLUMENATELIER LA FLËURA F/6Str. Lip 6 - Tel. 0471 786336Fachgeschäft für Floristik und Homedekor BUTËIGA DA FOUR F/12Plaza San Durich 4 - Tel. 0471 798522Tabakwaren, Zeitungen, Buch- und Schreibwaren, Spielzeug, Lotto BUTËIGA DL MOND GHERDËINA F/12Str. Sneton 15/a - Tel. 0471 786427Handwerk, Bekleidung und Lebensmittel aus dem fairen HandelCOMPLOJ ANDREAS - HOLZSCHNITZEREIEN G/12Str. Rezia 52 - Tel. 0471 796624 - www.krippe.comEigene Werkstätte für Skulpturen, Heilige, Krippen, Holzspielzeug, E-Shop

Spezialisierte Geschäfte

45

COMPLOJ FRANCO - HOLZSCHNITZEREIEN G/14Str. Rezia 181 - Tel. 0471 796272 - www.holzschnitzereien-franco.deGardena Art, Thun, Spielzeug aus HolzCONRAD MORODER HOLZSCHNITZEREIEN H/14Str. Rezia 198 - Tel. 0471 796187 - www.moroder.comHolzschnitzereien, Handwerk, KunstgallerieDOLFILAND K/2Str. Digon 26 - Tel. 0471 796239 - www.dolfi .comHolzschnitzereien, Möbel, Wohnaccessoires, Holzschmuck, HolzspielzeugDROGERIE LARDSCHNEIDER G/12Str. Rezia 28/b - Tel. 0471 796242FarbenladenEXTREME SPORT FASHION G/14Str. Rezia 129 - Tel. 0471 786399Val Gardena T-Shirt collectionFLAIM G/13Str. Rezia 39 - Tel. 0471 796295Trollbeads/Fendi/Armani/Fossil/Z110-Michael Kors/Sziols/DúnyFLËURES F/12Str. Roma 7/a - Tel. 0471 796038Ihr Blumengeschäft in St. UlrichFOTO GHERDËINA H/14Str. Rezia 265 - Tel. 0471 797606Fotos Schnellentwicklung, Digital LabGOLDFORM MARITA H/13Str. Setil 5/1 - Tel. 348 6109959 - www.goldform-marita.comHandgefertigter Schmuck und ReparaturenG. SOTRIFFER G/12Str. Rezia 38 - Tel. 335 5328676Holzspielzeug und KunsthandwerkHERBERT PRINOTH BILDHAUER WERKSTÄTTE H/14Str. Rezia 255 - Tel. 0471 797138Exklusive Skulpturen, Bilder, Kunstkeramik, Zinn, info@herbertprinoth.itLA FLAURA G/13Str. Rezia 160 - Tel. 0471 798457 - www.lafl aura.itDaunen- und Steppbetten, Bettwäsche, Decken, Handtücher, BadteppicheLA ZIPLA G/14Str. Rezia 223 - Tel. 0471 796719 - www.lazipla.comArt & SouvenirL GRANEL F/12Str. Roma 7 - Tel. 0471 786107Lebensmittel Bio, Kosmetik, NahrungsergänzungsmittelMARIA G/13Str. Rezia 49/a - Tel. 0471 797047Tischdecken und GeschenkartikelMARINA’S KINDERSTUBE H/8Str. Digon 4 - Tel. 0471 798502 - www.marinaskinderstube.itAlles für Mutter u. Kind, Mode, Schuhe, Spiele, Verleih von Trekkingwagen u. Betten

Spezialisierte Geschäfte

SH

OPP

ING

ST.

ULR

ICH

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

46

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

HO

PPIN

G S

T. U

LRIC

H

MARKA DROGERIEMARKT G/14Str. Rezia 173 - Tel. 0471 786383Beauty, Körperpfl ege, Baby, Haushalt, KleintiernahrungMILLEFILI MANUELA G/14Str. Rezia 169 - Tel. 0471 796095Unterwäsche, Armani, Lejaby, Petit Bateau, Wolle, StrümpfeMÖBEL GOLLER G/10Str. Purger 32 - Tel. 0471 797188Gesamteinrichtungen mit eigener TischlereiMORODER PETER - ANRI SHOP G/13Antoniusplatz 122 - Tel. 0471 798131Anri-Holzschnitzereien, Sevi-Holzspielzeug, GeschenkartikelPARFÜMERIE THALER G/13Str. Rezia 77/a - Tel. 0471 796903Parfum, Cosmetic, AmbientePARIGI MARCO MOUNTAIN BIKE SPORT SERVICE G/13Str. Pedetliva 36 - Tel. 0471 796443Mountainbike, Renn- und Kinderräder „Cube”, Service und KundendienstPIZUELA G/12Str. Rezia 50 - Tel. 0471 797318Kunsthandwerk RUNGGALDIER M. & CO. G/13Str. Rezia 92 - Tel. 0471 796149Juwelen, Uhren, Brillen, GeschenkartikelSARTËUR EISENWAREN G/10Str. Purger 28 - Tel. 0471 796170 - www.sarteur.comÜber 75.000 versch. Artikel (z. B. Schnitzerbedarf, Eisen- und Haushaltswaren)SCUDELA HAUSHALTSRAT H/15Str. Rezia 279 - Tel. 0471 797298 - www.scudela.itKüchenhelfer, Servietten, Fissler, Backutensilien, WMFSENONER TINDERLA G/13Str. Rezia 162 - Tel. 0471 796551 - www.tinderla.comFachgeschäft für Heimtextilien & SchnitzkunstTREND PRESENT G/12Str. Rezia 54 - Tel. 0471 798376Das ideale GeschenkVINATZER IERACE MARTINA F/12Str. Rezia 4 - Tel. 0471 796228 - www.martinavinatzer.itDaunen, Stoffe, Vorhänge, Decken, Bett- und Tischwäsche, Lampenschirme

Spezialisierte Geschäfte

47

SH

OPP

ING

ST.

CH

RIS

TIN

Aw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

48

Bekleidung und Schuhwaren

Shopping in St. Christina

ACTIV SPORT-INTERSPORT P/6Str. Dursan 106 - Tel. 0471 793114 - www.activsport.itWenn Outdoor Dein Zuhause ist, be active with Activ Sport BIKE ADOLF P/6Str. Dursan 108 - Tel. 0471 792199 - www.skiadolf.comKTM offi cial rental & mountainbike store, E-bikes, Fullys, Hardtail, Road, KidsBOUTIQUE LA PARISIENNE P/6Str. Dursan 117 - Tel. 0471 793334 - www.boutiquelaparisienne.itDas Geschäft für die modebewusste Frau: Moschino/Roccobarocco/Baroni/KFGGLAMOUR O/7Str. Dursan 27 - Tel. 0471 790248 - www.glamourshops.itFashion for women-personal styling-private shoppingMACIACONI FOR KIDS P/6Str. Dursan 93 - Tel. 0471 790048Kinderbekleidung von 0-16 JahreMALSINER KLAUS N/7Str. Dursan 52 - Tel. 0471 793672Der Experte für Kleidung und Schuhe, Mann, Frau und Kinder, Killtec/Icepeak/AraMALSINER KLAUS O/6Str. Dursan 105 - Tel. 0471 793672Der Experte für Kleidung und Schuhe, Mann, Frau und Kinder, Killtec/Icepeak/AraMARKET COMPLOJ SOPLASES G/5Str. Gherdëina 8 - Tel. 0471 793213Typische lokale Produkte „Roter Hahn”, Souvenirs, Tabakwaren, Zeitungen, GasSCHUHWAREN MALSINER SILVIA N/7Str. Dursan 38 - Tel. 0471 793083Aku/Tecnica/Grisport/Tracht Tirol/Killtec/Salomon/Dolomite/Tyko

BÄCKEREI GEBR. ÜBERBACHER M/7Str. Dursan 16c - Tel. 0471 793661 - www.baeckerei-ueberbacher.itGroße Auswahl an Vollkornbroten und GebäckDESPAR N/6Str. Dursan 3 - Tel. 0471 790012Supermarkt, Obst- und Gemüseabteilung, Gastronomie- und WeinabteilungMACIACONI P/6Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 792279 - www.maciaconi.comSupermarket, Spezialitäten, Weine und Liköre, Süßwaren, Frischabteilung MARKET COMPLOJ SOPLASES G/5Str. Gherdëina 8 - Tel. 0471 793213Typische lokale Produkte „Roter Hahn”, Souvenirs, Tabakwaren, Zeitungen, Gas

Lebensmittel

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

HO

PPIN

G S

T. C

HR

ISTI

NA

49

ACTIV SPORT - INTERSPORT P/6Str. Dursan 106 - Tel. 0471 793114 - www.activsport.itWenn Outdoor Dein Zuhause ist, be active with active sport ALMADIN P/6Str. Dursan 94 - Tel. 338 5770684 - www.almadin.comGoldschmiede, Gold-Silberschmuck und Sonnenbrillen bekannter Marken ANTIK Y RARITEIES P/6Str. Dursan 113 - Tel. 0471 792161Einrichtungszubehör, Möbel, Textilien und besondere Geschenksartikel BIKE ADOLF P/6Str. Dursan 108 - Tel. 0471 792199 - www.skiadolf.comKTM offi cial rental & mountainbike store, E-bikes, Fullys, Hardtail, Road, KidsCHIPWARE O/6Str. Dursan 29 - Tel. 0471 792405 - www.chipware.itComputer, Telefonie, TV, Digicams, SpieleCOMPLOJ GIOVANNI - SOPLASES G/5Str. Gherdëina 45 - Tel. 0471 793356 - www.comploj.orgWertvolle Holzschnitzereien, KunsthandwerkCOMPLOJ MARGHERITA N/7Str. Dursan 5 - Tel. 0471 792112DEMETZ ALBERT OHG M/5Str. Val 63 - Tel. 0471 792024 - www.gardenasouvenir.comBemalte Holzartikel und Möbel, WeihnachtsdekoDEMETZ PATRICK O/6Str. Dursan 37 - Tel. 0471 790174 - www.demetz-patrick.comGroße Auswahl an Holzschnitzereien, Online Shop

Spezialisierte Geschäfte

SH

OPP

ING

ST.

CH

RIS

TIN

Aw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

Spezialisierte Geschäfte

DËUR SCULPTURES O/7Str. Dursan 60 - Tel. 0471 792054 - www.deur.itHolzschnitzereien, Kunst, Krippen, Engel, Geschenksartikel, UnikateD’UNI CULËUR O/6Str. Dursan 63 - Tel. 0471 790002Faxservice, Fotokopien, Foto, Schreibartikel und SpielwarenEISENWAREN GEIER N/7Str. Pana 10 - Tel. 0471 793506Kunstschlosserei, Schmiedeisen, Artikel für Schneeräumung, HandwerkszeugINSAM RINO I/6Str. Gherdëina 7/A - Tel. 0471 793540 - www.rinoinsam.comGroße Auswahl an Holzschnitzereien und Holzartikeln eigener HerstellungMACIACONI P/6Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 792279 - www.maciaconi.comEin Haus voller Geschenksideen, Zeitungen, TabakwarenMARKET COMPLOJ SOPLASES G/5Str. Gherdëina 8 - Tel. 0471 793213Typische lokale Produkte „Roter Hahn”, Souvenirs, Tabakwaren, Zeitungen, GasSCULPTURES NOGLER O/6Str. Dursan 53 - Tel. 0471 792164 - www.nogler.comHolzschnitzereien, auch handgeschnitzt aus eigener Werkstatt

50

Bekleidung und Schuhwaren

Shopping in Wolkenstein

ACTIV SPORT - INTERSPORT H/16Str. Mëisules 171 - Tel. 0471 773083 - www.activsport.itWenn Outdoor Dein Zuhause ist, be active with Activ SportALEX GIORGI I/19Str. Mëisules 276 - Tel. 0471 794212 - www.maciaconi.comAusrüstung und Sportbekleidung der besten MarkenDOLOMITI ADVENTURES SPORT & FASHION I/17Str. Mëisules 242 - Tel. 0471 770905 - www.dolomiti-adventures.comKjus/Luis Trenker/Scott/Bianchi/Gore/X-Bionic/Mavic/Pictures/CapraneaEXTREME SPORT FASHION G/17Kirchplatz - Tel. 0471 794345 Armani/Liu Jo/Converse/Fix Design/Braccialini/Twin-Set/North SailsEXTREME JUNIOR 0-12 - GARDENA CENTER G/17Kirchplatz - Tel. 0471 795213Fashion & Sport for kids MACIACONI E/1Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 792279 - www.maciaconi.comPerformance trifft Mode, Bekleidung für Sport, Freizeit, Ausrüstung und Schuhe PIZ BLANC H/16Str. Mëisules 181 + 183 - Tel. 0471 794415 - www.pizblanc.comMichael Kors/Etro/Hogan/Woolrich/McGregor/Fabiana Filippi SCHUHWAREN PITSCHEIDER H/16Str. Mëisules 182 - Tel. 0471 795163Wanderschuhe, Winterstiefel, Freizeit-, Klassische und HausschuheSOUL FASHION G/14Str. Mëisules 256 - Tel. 348 7485415 - www.soulfashion.itMusic & Fashion Shop SPECIALIZED ELITE STORE DOLOMITES G/14Str. Mëisules 124 - Tel. 0471 795379 - www.specialized-dolomites.bikeIm Winter Luis Trenker Mode & SportSPORT BRUNO RIFFESER EXPERT SERVICE G/15Str. Mëisules 131 - Tel. 0471 795141 - www.sportbruno.comBogner/Fire & Ice/Patagonia/North Face/Salewa/Goldbergh/DKB/StöckliSPORT FULMININO K/20Str. Mëisules 325 - Tel. 0471 795424Skilehrer & ehemaliger Rennläufer bietet BeratungSPORT MODE SCHENK I/18 Str. Mëisules 235 - Tel. 0471 795238 - www.sportschenk.itDer Spezialist in Sportbekleidung für Herren, Damen und KinderSPORT WALTER I/18Str. Mëisules 257 - Tel. 0471 773189 - www.sportwalter.itGroße Auswahl an Sportausrüstung, Bekleidung, Freizeit, Wandersportschuhe

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

HO

PPIN

G W

OLK

ENS

TEIN

51

AUER B & M G/15Str. Mëisules 160 - Tel. 0471 795143 - www.bm-auer.comDestillate, Käse, Speck, Pilze, Wein, Polenta, Schokolade, VerkostungenBÄCKEREI COSTA I/18Str. Mëisules 258 - Tel. 0471 795132DESPAR SENONER SARTËUR G/14Str. Mëisules 111 - Tel. 0471 795128 - www.senoner-sarteur.itSupermarket, einheimische Spezialitäten, Feinkost aus ItalienGARDENA CENTER SUPERMARKET G/17Kirchplatz - Tel. 0471 773331 - www.gardenacenter.comSupermarket Despar, über 3.000 Lebensmittel zur AuswahlGRAPPOTECA & MORE H/16Str. Mëisules 185 - Tel. 0471 1703863 - www.riffeser.netFeinkost, Weine, Grappa, Schokolade, Speck, VerkostungHOFLADEN VALIN C/15Str. Daunëi 49 - Tel. 0471 794406/333 4336248 - www.valin.itHofeigene Milchprodukte (Käse, Joghurt)KONDITOREI MUSSNER H/17Str. Nives 71 - Villa Rita - Tel. 0471 795027EigenproduktionKONDITOREI PERATHONER GUIDO H/16Str. Mëisules 175 - Tel. 0471 773177 - www.strudel.bzProdukte aus eigener HerstellungMACIACONI E/1Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 792279 - www.maciaconi.comSupermarket, Spezialitäten, Vinothek, Spirituosen, Süßwaren, FrischabteilungMETZGEREI PRAMSTRALLER F. & CO. H/18Str. Nives 49 - Tel. 0471 794250Fleisch, Speck, Wurstspezialitäten aus eigener HerstellungVINOTHEQUE RIFFESER OTTO E/11Str. Mëisules 49 - Tel. 0471 794293 - www.riffeser.netWeine, Bier, Schnäpse, typische Produkte, Verkostungsmöglichkeit

Lebensmittel

SH

OPP

ING

WO

LKEN

STE

INw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

52

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

HO

PPIN

G W

OLK

ENS

TEIN

APOTHEKE DOLOMITI DR. BERDOU I/17Str. Mëisules 246 - Tel. 0471 795142 AUER B & M G/15Str. Mëisules 160 - Tel. 0471 795143 - www.bm-auer.comBAZAR MOSER G/15Str. Mëisules 129 - Tel. 0471 794042Bücher, Ski- und Wanderkarten, Kalender, Souvenir, T-Shirt BLUMEN ANDERGASSEN G/12Str. Mëisules 52 - Tel. 0471 795545Geöffnet von 8.30 - 13.00 Uhr, Mob. 360 320534 CARILLON SENONER SARTËUR G/14Str. Mëisules 107 - Tel. 0471 795530 - www.senoner-sarteur.itHeimtextilien, Tabakwaren, Lotto, Lingerie, Rubbellose CËSA DA PAUL G/14Str. Mëisules 117 - Tel. 0471 795530 - www.senoner-sarteur.itDekorationsartikel, SouvenirsERSE - NATURE F/9Str. Mëisules 25 - Tel. 0471 795288 - www.erseshop.comAnri Holzschnitzereien, Antiquitäten, ZirbenkissenEXTREME SPORT FASHION G/17Kirchplatz - Tel. 0471 794345Val Gardena T-Shirt collection GARDENA CENTER SUPERMARKET G/17Kirchplatz 1/A - Tel. 0471 773331 - www.gardenacenter.comHOFER GROUP I/16Str. Mëisules 200 - Tel. 0471 795243 - www.hofergroup.itBadzubehör der besten MarkenJUWELIER LAURIN I/19Str. Mëisules 136 - Tel. 0471 795277Juwele, Uhren, Modeschmuck, Silber, Prynceps/Marco BicegoLINDER SCULPTURES I/17Str. Mëisules 221 Elise - Tel. 0471 795388 - www.villaelise.comSchnitzereien, Souvenirs, HolzspielzeugMACIACONI E/1Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 792279 - www.maciaconi.comEin Haus voller Geschenkideen, Zeitungen, Tabakwaren, Bike Shop & VerleihMINISHOP I/18Str. Mëisules 254 - Tel. 0471 794085Zeitungen, Bücher, Spielwaren, Souvenir, Wanderkarten, Kalender

Spezialisierte Geschäfte

53

Spezialisierte Geschäfte

MUSSNER ANDREA K/19Str. Mëisules-Rustikal - Tel. 0471 795414 - www.muan.itWertvolle Holzschnitzereien aus eigener WerkstattPARFUMERIE GABI DROGHERIE H/16Str. Mëisules 189 - Tel. 0471 795413Massage/Pediküre/Maniküre/Gesichtspfl ege/Solarium PERATHONER L. EREDI G/14Str. Mëisules 103 - Tel. 0471 795286GeschenkartikelRADIO-TV IVAN H/16Str. Mëisules 177 - Tel. 0471 794437Druck von Digitalfotos/Telefonie, Hi-Fi, Haushaltsgeräte, DigicamROWI SCULPTURES G/12Str. Mëisules 56 - Tel. 0471 794569 - www.rowi.itSOUL FASHION G/14Str. Mëisules 256 - Tel. 348 7485415 - www.soulfashion.itMusic CD/LP’s Vinyl

SH

OPP

ING

WO

LKEN

STE

INw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

54

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

KI-

& S

NO

WB

OA

RD

SCH

ULE

N

ST. ULRICH

SKI- & SNOWBOARDSCHULE ST. ULRICH Str. Rezia 75/a, Mar Dolomit, Seceda Talstation & Seiser Alm Bergstation Tel. 0471 796153, Fax 0471 797907 www.scuola-sci.com, info@scuola-sci.com

SKI- & SNOWBOARDSCHULE SASLONG Str. Rezia 10, Tel. 0471 786258, Fax 0471 789457 www.skisaslong.com, info@skisaslong.com

ST. CHRISTINA

SKI- & SNOWBOARDSCHULE ST. CHRISTINA Sportcenter Iman, Dossesplatz und Plan da Tieja Tel. 0471 792045/790202/790201, Fax 0471 790053 www.santacristinaski.com, info@santacristinaski.com

WOLKENSTEIN

SKI- & SNOWBOARDSCHULE WOLKENSTEIN Str. Dantercëpies 4, Str. Mëisules 178 + 274 und Plan de Gralba Tel. 0471 795156, Fax 0471 794257 www.scuolasciselva.com, info@scuolasciselva.com

SKI- & SNOWBOARDSCHULE 2000 Str. Mëisules 290 + 244 Tel. 0471 773125/795255, Fax 0471 773283 www.scuolasci-selva.it info@skischool2000.com

TOP SKI SCHOOL & RENTAL EA7 Str. Mëisules 58, Tel. 0471 794099 www.topskischool.it, info@topskischool.it

Ski- & Snowboardschulen

55

SK

I- &

SN

OW

BO

AR

DV

ERLE

IHw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

56

Ski- und Snowboardverleih + Reparaturen

ST. ULRICH Tel.

ALPINE RENTAL Str. Setil 5/1 H/13 0471 797986Member „Quality Rent”-Verleih, Reparatur, Depot, SportartikelCARLO’S RENTAL DEPOT & SKI SERVICE Str. Rezia 71/A G/13 0471 798225Skiservice, Verleih, Skischuhservice, beheiztes Ski & SchuhdepotEVERESTSKI - SG Str. Rezia 224 H/14 0471 798432Member „Quality Rent”-Verleih, Reparatur, Depot, VerkaufPETER Antoniusplatz 128 G/13 0471 796185Langjährige Erfahrung in Verleih und Service von Wintersportartikel, TourenskiSKI SCHOOL RENTAL CATORES Stetteneckplatz 5 F/12 0471 798223Verleih von Alpinski- und Skitourenausrüstung SKISCHOOL RENTAL MAR DOLOMIT Promeneda 2/B H/14 0471 796032Verleih, Skiservice, Depot der Skischule St. UlrichSKISCHOOL RENTAL SECEDA Seceda Seilbahnen E/14 0471 786242Verleih, Skiservice, Depot + Skiklinik der Skischule St. Ulrich SKISCHOOL RENTAL ZENTRUM Str. Rezia 75/a G/13 0471 796153Verleih der Skischule St. Ulrich SKISERVICE THOMAS Str. Setil 3 H/13 0471 796065Verleih der neuesten Skimodelle und Reparaturen SKI & BOARD BAMBY Str. Setil 9 H/12 0471 797971Member „Quality Rent”, Verleih, Depot, Ski serviceSKI- & SNOWBOARDVERLEIH SASLONG Str. Rezia 10 G/12 0471 786258Euer Skiverleih empfohlen von der Skischule Saslong (St. Ulrich)SPORT- & SKIVERLEIH GARDENA Antoniusplatz 110 G/13 0471 796522Member „Quality Rent”, Verleih, Depot, Reparatur, Verkauf

ST. CHRISTINA Tel.

ADOLF SKISERVICE Str. Dursan 108 P/6 0471 792199Unsere Qualität und langjährige Erfahrung wird Sie überzeugenINTERSPORT RENT BY ARMIN Str. Dursan 98 O/6 0471 790015Quality Rent & Service: Stöckli, Atomic, Burton Center MALSINER KLAUS Str. Dursan 105 O/6 0471 793672Für Skiverleihbestellung: malsinerklaus@gmail.com, Head, Fischer, RossignolMALSINER KLAUS Str. Dursan 52 N/7 0471 793672Für Skiverleihbestellung: malsinerklaus@gmail.com, Head, Fischer, RossignolMALSINER KLAUS Str. Pana 45 K/11 0471 793672Für Skiverleihbestellung: malsinerklaus@gmail.com, Head, Fischer, RossignolRINO SKI Str. Dursan 38 N/7 0471 792140Head, Fischer, Elan, Atomic, Rossignol, Dynastar, Ski serviceRINO SKI Str. Dursan 78 O/7 0471 792140Head, Fischer, Elan, Atomic, Rossignol, Dynastar, Ski serviceRINO SKI Str. Palua 40 G/5 0471 792140Head, Fischer, Elan, Atomic, Rossignol, Dynastar, Ski service RENTAL SKISCHULE ST. CHRISTINA Str. Dursan 74 O/7 0471 792045Ski Service, Salomon, Völkl, Rossignol, Atomic, Head, Tecnica, LangeSKISCHULE ST. CHRISTINA-FIL. DOSSES Str. Dursan 83 P/6 0471 790202Dosses Filiale, rental & service ski, Snowboard, Schneeschuhe

RBDL

BD

RBDL

SRBDLT

SBT

RBDL

RBD

SB

SRBDLT

SRBDL

B

SRBD

SRBDLT

SBDLT

SRL

SRDL

SBL

SBDL

SBDL

SB

SBD

SRBD

R

SBDT

SBDT

SBD

BD

SRBDT

B

SRBD

RD

SRBDT

SRB

SRBD

SBD

SRBD

BD

SRBDT

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

KI-

& S

NO

WB

OA

RD

VER

LEIH

57

WOLKENSTEIN (von Plan de Gralba aus) Tel.

SKI & SNOWBOARD VAL PUDRA Plan de Gralba 15 O/17 338 7038838Willkommen im idealen Skiservice. Wir sind für alle Ansprüche da.FULMININO Str. Mëisules 325 K/20 0471 795424SKI SERVICE TONI Str. Ciampinëi 5 J/19 0471 773242Wenn Ihnen die individuelle Beratung, Qualität und Sicherheit wichtig istHIRE SKI & SNOWBOARD VAL GARDENA Str. Mëisules 290 I/19 0471 773125Rossignol, Völkl, Burton, Atomic, Head, Nordica , Salomon, K2, DynastarSKIVERLEIH INTERSPORT RENT Str. Mëisules 275 I/19 0471 794247Zai, Stöckli, Atomic, Salomon, K2, Völkl, Elan, Head QUALITY RENTAL SKISCHULE WOLK. Str. Dantercëpies 4 I/19 0471 773402Atomic, Völkl, Dynastar, Salomon, Head, Fischer, www.noleggiosci.euSKI WORLD Str. Mëisules 261 I/19 339 7822513Atomic, Völkl, Dynastar, Fischer, Rossignol SPORT WALTER Str. Mëisules 257 I/18 0471 773189Skiservice, Dynastar, Head, Salomon, Atomic, IcelanticDOLOMITI ADVENTURES SKI RENTAL Str. Mëisules 242 I/17 0471 770905K2, Atomic, Stöckli, Rossignol, Burton, Head, Volant, IndigoNIVES Str. Nives 53 H/17 338 4381418Qualität, langjährige Erfahrung und Professionalität zu Ihren DienstenWALTER Str. Col da Lech 98 F/16 335 6078376Verleih, Reparatur und Depot OLGA Str. Mëisules 201 H/17 347 4817616Atomic, Völkl, Elan, Fischer, Head, Dynastar, Blizzard, Rossignol, NordicaSELVA Str. La Sëlva 3 G/14 0471 794655Abholung und Lieferung ins Hotel, Fat Bike, Quad, ShopSPORT BRUNO EXPERT SERVICE Str. Mëisules 135 G/15 0471 795141Kinderwagen und -tragen, Ski + Bekleidung, KletterausrüstungSKI & SNOWBOARD LUKAS Str. Mëisules 130 G/15 338 7038838Willkommen im idealen Skiservice. Wir sind für alle Ansprüche da.TOP SKI SCHOOL & RENTAL EA7 Str. Mëisules 58 G/12 0471 794300Best home service ever, free shuttleSKI LEO Plan da Tieja 37 D/3 339 4655527Direkt auf der Skipiste, www.familyparkvalgardena.comSKI SERVICE SASLONG Str. Ruacia 12/A F/1 0471 790104Depot, Service, 50 m oberhalb der Saslong BahnMACIACONI Plan da Tieja 6 E/1 0471 792279Ski rental and service, Head, Lange, Völkl, Rossignol, Atomic, Salomon

S (auch Schneeschuhe), R (auch Rodelverleih), B (auch Snowboardverleih), D (auch Skidepot), L (auch Langlaufskiverleih), T (auch Tourenskiverleih) = Wifi

RBDL

BD

RBDL

SRBDLT

SBT

RBDL

RBD

SB

SRBDLT

SRBDL

B

SRBD

SRBDLT

SBDLT

SRL

SRDL

SBL

SBDL

SBDL

SB

SBD

SRBD

R

SBDT

SBDT

SBD

BD

SRBDT

B

SRBD

RD

SRBDT

SRB

SRBD

SBD

SRBD

BD

SRBDT

APR

ÈS-S

KI &

NIG

HT-

LIFE

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

58

Auf die Piste und hinein ins Schneevergnügen. Und „danach”? „Danach” wartet der Après-Ski-Spaß in und um Gröden: Einladende Skihütten, ge-mütliche Geselligkeit, herzhafte Spezialitäten und hervorragende Weine machen den Ausklang eines Skitages zu einem besonderen Genuss.

APRÈS-SKI LOKALE

St. Ulrich Tel. ADLERI Str. Rezia 5 F/12 335 5420182Bar & Après-Ski - Snacks, Drinks und Cocktails in guter AtmosphäreANNATALI Str. Annatal 39 C/18 0471 798643Après-Ski in gemütlicher Runde bei offenem Feuer und warmer SitzbankDEMETZ Str. Rezia 44 G/12 0471 796157Das einzige Après-Ski mit Terrasse in der FußgängerzoneHAITII Str. Rezia 116 G/13 0471 796290Cafè, Konditorei, Eisdiele, Snacks, große Sonnenterrasse, Après-SkiMAURIZKELLER Str. Rezia 32 G/12 335 5255714Das Tanzlokal in St. Ulrich - ab 23.00 Uhr DJ, RaucherraumPAULI HÜTTE Str. Annatal 24 D/17 339 3238833Letzter Stop vor Seceda TalstationSIGLU BAR at Cavallino Bianco Str. Rezia 22 G/12 335 5280120Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Parties, 15.00-01.00 Uhr geöffnetSOVISO Str. Rezia 73/c G/13 0471 796139Live Music CaféVINOTHEQUE CËRCIA Str. Rezia 30 G/12 0471 797970Idealer Ort für ein Glas Wein und typische Spezialitäten nach einem Skitag

St. Christina L RUJIN - WINEBAR Str. Dursan 47 O/6 338 1810599Angenehme Atmosphäre, verschiedene Aperitifs, LeckerbissenPIZ 5I Str. Dursan 72 O/7 0471 790064Donnerstag Discofox, Freitag Latino, Samstag Disco, House, Oldies, Après-Ski

Wolkenstein APRÈS SKI BAR LUISLKELLER Str. Mëisules 270 I/18 0471 794596Best Après-Ski in the Alps, täglich geöffnet mit Unterhaltungs-DJ APRÈS SKI SALTOS I Str. Dantercëpies 2 I/19 335 6849031Aperitif, Bar & Live Music GRAN BAITA LOUNGE BAR Str. Nives 11 G/16 0471 795210Lounge Bar mit Cocktails und Live Musik am Klavier jeden Mi., Fr. u. So.IGLOOI Plan de Gralba N/16 0471 795135Nur im Winter geöffnet

Après-Ski und Night-Life

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t A

PRÈS

-SK

I & N

IGH

T-LI

FE

59

Tel.KRONESTUBEI Str. Mëisules 266 I/18 338 9379002Ganzjährig geöffnet von 10.00-01.00 UhrLA STUA Str. Frëina 4 J/19 0471 795072Di. und Do. ab 20.30 Uhr Stimmungsmusik L MULINÉI Str. La Sëlva 104 H/5 0471 773293Im Winter jeden Sonntag nachmittag Live MusikMACIACONI BRAUSTUBEI Str. Plan da Tieja 10 E/1 0471 790257Ganzjährig geöffnet, Winter Après-Ski Bar für Raucher mit RestaurantPRA VALENTINI Str. Plan 4 M/20 0471 773328Après-Ski ab 16.00 Uhr, jeden TagSNOW BAR RUACIA Str. Ruacia 26 G/1 0471 793371Der Szenetreff direkt am Zielhang der Saslong Abfahrt, Imbiss

TANZLOKALE

St. Ulrich Tel. MAURIZKELLER Str. Rezia 32 G/12 335 5255714Disco Dancing ab 23.00 UhrSIGLU BAR at Cavallino Bianco Str. Rezia 22 G/12 335 5280120Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Parties, 15.00-01.00 Uhr geöffnet

St. Christina PIZ 5I Str. Dursan 72 O/7 0471 790064Donnerstag Discofox, Freitag Latino, Samstag Disco, House, Oldies, Après-Ski

WolkensteinDALI-DISCO DANCE Str. Dantercëpies 7 H/19 0471 795069Raucherzone, Handy 333 5217454, im Winter geöffnet

= Wifi I = barrierefrei = verfügen über SKY-TV (italienisch)

PFER

DES

CHLI

TTEN

- K

UTS

CHEN

FAH

RTE

Nw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

60

Vorbei an sommerlich blühenden Almwiesen oder im milden Schein der Wintersonne durch die Schneelandschaft - eine Fahrt mit der Kutsche oder dem Pferdeschlitten ist das ganze Jahr über eine reizvolle Abwechs-lung.

Pferdeschlittenfahrten im Winter: • Treffpunkt Bergstation der Seiser Alm Preis pro Stunde und Kutsche/Schlitten: Euro 40,00-60,00

Kutschenfahrten im Sommer: • Tagesfahrten vom Monte Pana auf die Seiser Alm, inklusive Mittagessen in der Almhütte Saltner, auch ohne Mittagessen möglich Reservierung unter Tel. 348 9290027, www.maneggio-montepana.com Preise: Euro 75,00 Erwachsene, Euro 45,00 Kinder Nachtkutschenfahrten mit Abendessen in der Almhütte Saltner auf der Seiser Alm (Preis auf Anfrage) • Treffpunkt Bergstation der Seiser Alm Preis pro Stunde und Kutsche: Euro 40,00-60,00

Pferdeschlitten- und Kutschenfahrten

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t B

ERG

- UN

D S

CHU

TZH

ÜTT

EN

61

Je nach Witterungsverhältnissen ändern sich die Öffnungszeiten, so dass wir Sie bitten, sich im Tourismusverein nach den gültigen Daten zu erkundigen. Sicher geöffnet sind die Hütten jedenfalls von Anfang Juli bis Mitte September.

Berg- und Schutzhütten

Sella- & Langkofelgruppe Tel. Betten Lager Öffnungszeiten

Carlo Valentini 0462 601183 40 6 So.+Wi.Wir organisieren Mittagessen und Abendessen, traditionelle KücheCason Mont Sëura 339 2813969 - - nur So.Urig und gemütlich in ruhiger sonniger Lage mit herrlichem Panorama Ciadinat Hütte 333 5959277 - - So.+Wi.Eine urige Almhütte aus dem Jahre 1857! Wir organisieren Hüttenabende.Ciavaz Skihütte 335 6159953 - - So.+Wi.Sonnenterrasse und SpielplatzCol Rodella 338 3293620 8 - nur So.Des Alpes 346 2381529 23 - So.+Wi.360° Panorama auf die schönsten Gipfel der DolomitenEmilio Comici Hütte 0471 794121 - - So.+Wi.Winter: Fischspezialitäten, Apéro, Special Nights, im Sommer: KräuterkücheFienile Monte 339 5444759 - - nur Wi.Abendessen mit Fondue und Transfer mittels Schneekatze und Skidoo Friedrich August Hütte 0462 764919 40 15 So.+Wi.Gran Paradiso 0471 795248 - - nur Wi.Langkofelhütte 335 6279567 20 46 nur So.Maria-Sass Pordoi 0462 601178 - - So.+Wi.Piz Setëur 339 7127479 18 - nur Wi.Einmaliges Panorama, www.pizseteur.itSaleihütte 0462 602300 16 - So.+Wi.Ein Urlaub der ganz besonderen Art… auf 2225 m HöheSaslonchhütte 339 5458656 - - So.+Wi.www.saslonch.com, 335 1255501Sellajoch Mountain Resort 0471 795136 54 - So.+Wi.www.passosella-resort.com, RadstationToni Demetz Hütte 0471 795050 12 16 nur So.www.tonidemetz.it, info@tonidemetz.it, 335 6586796Vallongia Hütte 338 7690757 - - So.+Wi.

Seiser Alm Tel. Betten Lager Öffnungszeiten

Contrin Schwaige 339 5223054 - - So.+Wi. Hausgemachte ProdukteGostner Schwaige 347 8368154 - - So.+Wi.Raffi nierte Blüten- und Kräuterküche, neue Almkäserei Mahlknecht/Molignon 0471 727912 40 11 So.+Wi.info@mahlknechthuette.com www.mahlknechthuette.com Mont Sëuc Bergstation 0471 727881 - - So.+Wi.Mittwoch Abendessen mit Panorama auf der Seiser AlmMurmeltierhütte 338 7604693 - - nur So.Idyllisch gelegene Almhütte mit hausgemachten Speisen

BER

G- U

ND

SCH

UTZ

HÜ

TTEN

w

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

62

Tel. Betten Lager Öffnungszeiten Plattkofelhütte 0462 601721 30 30 nur So.Wandern und genießen bei uns in der PlattkofelhütteRauch Hütte 0471 727830 - - So.+Wi. Mittwoch Ruhetag Saltner Schwaige 0471 727804 - - So.+Wi. Saltria Berggasthof 0471 727966 - - So.+Wi.Top-Rastplatz für Wanderer und Biker inmitten auf der Seiser Alm Sanon Hütte 0471 727002 - - So.+Wi.Idealer Treffpunkt für die ganze Familie, tolle LiegewieseSchgaguler Schwaige 0471 727005 - - So.+Wi.Südtiroler Hausmannskost, Sonnenterrasse, Streichelzoo, SpielplatzSonne Sporthotel 0471 727000 80 - So.+Wi.Tierser Alpl Schutzhaus 0471 727958 60 50 nur So.Tirler Alm 0471 727927 50 - So.+Wi.Schönste Almhütte Südtirols 2009, großer Spielplatz, Barfuß- und Erlebnisweg Williamshütte 0471 727899 - - So.+Wi.www.williamshuette.it, info@williamshuette.it Zallingerhütte 0471 727947 25 12 So.+Wi.Idealer Rastplatz für Mountainbiker und Wanderer, info@zallinger.com

Naturpark Puez-Geisler Tel. Betten Lager Öffnungszeiten

und UmgebungAlmhotel Col Raiser 0471 796302 30 10 So.+Wi.Traditionelle Küche neu interpretiert, täglich frische Mehlspeisen Annatal 0471 798643 - - So.+Wi.Liegewiese, Spielplatz und viel Sonne Chalet Restaurant Raschötz 335 5630007 6 - So.+Wi. Gastronomieabende und Bergfahrt mit der StandseilbahnCiampac Hütte 0471 794576 - - So.+Wi.Jeden Dienstag und Donnerstag: Abendessen bei Kerzenschein (Sommer und Winter)Ciaulonch Schwaige 338 7573150 - - So.+Wi.Kleiner See u. Zoo, Möglichkeit zum Fischen, Spielplatz, Abendessen a. VorbestellungCostamula 335 8163073 - - So.+Wi.Gehobene lokale Küche in urigem Bauernhof, Dienstag, Freitag, Samstag auch abends Cuca Hütte 335 8060345 - - So.+Wi.Für Speise, Trank und Unterhaltung sorgt das Cuca Team bestens für SieCurona Hütte 339 5208704 - - So.+Wi.Feine Hütte, gepfl egte Küche, traumhafte Lage, Blick bis zum Ortler, curona.it Daniel Hütte 335 6482660 - - So.+Wi.Urgemütliche Hütte umgeben von atemberaubenden Dolomitengipfeln

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t B

ERG

- UN

D S

CHU

TZH

ÜTT

EN

63

Tel. Betten Lager Öffnungszeiten Dantercëpies 0471 795222 - - So.+Wi.Einzigartige Aussicht inmitten der DolomitenGamsbluthütte 338 8601244 - - So.+Wi.Gemütliche, urige Hütte, lokale Küche, leicht erreichbar, Panoramaterrasse Juac Hütte 335 8082321 4 16 So.+Wi.www.juac.itLech Sant 338 4914549 - - nur So.Käseschwaige mit Herstellung von MilchproduktenNëidia Schwaige 338 7910872 - - So.+Wi.Einheimische Gerichte mit hofeigenen Produkten Odles Hütte 338 2005571 - - So.+Wi.Genießen Sie unsere Tiroler Speisen in gemütlicher Atmosphäre Panorama Hütte 335 7073056 - - So.+Wi.www.baitapanorama.it, Hütte mit BedienungPastura Hütte 338 3172653 - - nur Wi.www.col-pastura.it, Abendessen auf Vorbestellung Pauli Hütte 339 3238833 - - So.+Wi.Grillspezialitäten – Abendessen auf Vorbestellung, Bereich für KinderPieralongia Schwaige 338 3853629 - - nur So.Frische Milch und selbstgemachter Joghurt, hausgemachte MehlspeisenPramulin 333 6202884 - - So.+Wi.Mit Auto erreichbar - Spielplatz - Donnerstag abends geöffnet (Winter und Sommer) Puez Hütte 0471 795365 - 85 nur So.Ramitzler Schwaige 340 2420649 - - nur So.www.ramitzlerschwaige.com Raschötz Schutzhütte 333 3380868 26 10 So.+Wi.Herrlicher PanoramablickRegensburger Hütte 0471 796307 20 75 nur So.www.regensburgerhuette.com Sangon Hütte 339 5737568 - - So.+Wi.Seceda Bergstation 335 1255501 - - So.+Wi.Höchste Sonnenterrasse im Grödental.Sëurasas Schwaige 339 7069018 - - nur So.Sonnige Panoramaterrasse, einheimische Küche, Ausfl ugsziel für FamilienSofi e Hütte 335 5271240 - - So.+Wi.Entspannen, genießen, sich wohlfühlen und naturbelassene Gerichte genießenStevia Hütte 347 2667691 - - nur So.Troier Hütte 339 8212373 - - So.+Wi.Genießen Sie den herrlichen Ausblick auf das UNESCO-Weltnaturerbe Dolomiten

= Wifi

WA

ND

ER- U

ND

BER

GFÜ

HR

ERw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

64

Bergführer

Wanderführer

Berg- und FlugrettungDie ehrenamtlichen Bergretter Grödens stehen das ganze Jahr über in Bereitschaft, alle Notrufe müssen über die Landesnotrufzentrale laufen, Tel. 118. Flugrettungseinsätze sind kostenpfl ichtig.Info: www.aiut-alpin-dolomites.com, Tel. +39 0471 797171Mit Euro 35,00 pro Person oder Euro 55,00 pro Familie wird man unterstützendes Mitglied und ist für alle Staaten der Welt für jegliche Rettungskosten (auch mit dem Hubschrauber) versichert.

NOTRUF 118

GRÖDNER BERGFÜHRERVEREINIGUNG• Wolkenstein-Nivesplatz 2, Tel./Fax 0471 794133www.gardenaguides.it, info@gardenaguides.it H/14Bürozeiten: Sommer täglich von 17.30 bis 19.00 UhrWinter täglich von 17.30 bis 19.00 Uhrund während der Öffnungszeiten der Kletterhalle• St. Christina-Tourismusbüro, Tel. 0471 777800 M/604.07. bis 12.09.16: Mo. von 17.30 bis 18.30 Uhr

ALPINSCHULE CATORES GRÖDEN• St. Ulrich-Stetteneckplatz 5, Tel. 0471 798223Fax 0471 781391, www.catores.com, info@catores.com F/12Bürozeiten: Sommer und Winter täglich geöffnet• Zweigstelle St. Christina/Str. Dursan 49, Tel. 0471 798223 O/6Sommer: täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr.

BERGFÜHRER MAURO BERNARDIWolkenstein, c/o Skischule Wolkenstein (Zweigstelle), Str. Mëisules 178, Tel. + Fax 0471 794232, Handy 340 2429752, www.val-gardena.com/maurobernardi, mauro.bernardi@gardena.netBürozeiten: Sommer täglich von 18.00-19.00 Uhr

KLETTERGARTENIm Langental (Wolkenstein) sowie in der Steinernen Stadt (Sellajoch) und am Sellastock (Kreuzung Miramonti „Cansla”): allein oder in Beglei-tung eines Bergführers.

HOCHSEILWEG EMOZION COL DE FLAMSt. Ulrich - Annatalstr., Tel. 333 8806080, www.catores.com E/14

SPORTKLETTERHALLEN• St. Ulrich - Tennis Center, Tel. 0471 797275 H/3• St. Christina - Iman Center, Tel. 0471 777800 O/7• Wolkenstein - Nivesplatz, Tel. 0471 794133 H/14

Verleih von Kletterausrüstung in spezialisierten Sportgeschäften.

DOLOMITEHIKINGTel. 335 1025420, info@gefuehrte-wanderungen.euwww.gefuehrte-wanderungen.euOrganisation von naturkundlichen, geologischen, Kräuter- und Familien-wanderungen im Winter und Sommer im wunderbaren Dolomitengebiet.

65

SPO

RT

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

66

Beachvolley• St. Ulrich/Runggaditsch Tel. 0471 797275, 392 9471582 H/3Beachvolley - Tennis Center. Nur im Sommer geöffnet: von ca. 01.06.-30.09. Mo. bis Fr. von 14.00 bis 22.00 Uhr, Sa. von 14.00 bis 18.00 Uhr, vormittags auf Vormerkung, Sonn- und Feiertage geschlossen. Im August Sonn- und Feiertage geöffnet.

Bike freeride• Wolkenstein-Freeride Ciampinoi Tel. 0471 777900, 345 0666490www.freerideciampinoi.it, info@freerideciampinoi.it, Ticket erhältlich an der Umlaufbahn Ciampinoi.

Bike park• St. Ulrich - Str. Promeneda c/o Spielplatz Tel. 0471 796153 I/15

Bowling• Wolkenstein - Sport Center, Str. Ciampinëi 18 K/194 vollautomatische Kegelbahnen.

Eisstadion/Eislaufplätze• Panider Sattel (5 km von St. Ulrich) Tel. 0471 700009 J/1Natureislaufplatz: Eislaufen und Eisstockschießen, nur Winter.• St. Ulrich/Setil (Umlaufbahn Seiser Alm) H/12Eislaufplatz: jeden Tag geöffnet, Schlittschuhverleih, nur Winter.• Wolkenstein - Sportstadion Pranives Tel. 0471 794265 F/16Für detaillierte Infos über die Öffnungszeiten die oben angeführte Telefon-nummer oder den Tourismusverein Wolkenstein anrufen.

Extreme Sportarten: auf Anfrage • Tourismusvereine Grödens in Zusammenarbeit mit Autosella• Wolkenstein Tel. 0471 777906 H/17• St. Christina Tel. 0471 777800 M/6• St. Ulrich Tel. 0471 777600 F/12

Fischen01.05.-30.09.: Forellenfang im Grödnerbach: Tageskarte in den Tourismus-vereinen bei Vorweisung einer gültigen Lizenz erhältlich. Falls diese nicht vorhanden, kann der ausländische Gast beim Vorweisen einer ausländi-schen Fischerlizenz eine Südtiroler Lizenz (Gültigkeit 10 Jahre) im Tourismus-verein St. Christina erwerben.• St. Christina - Ciaulonch Hütte Tel. 338 7573150• Wolkenstein - Vallongia Hütte Tel. 338 7690757• Wolkenstein - Hotel Pozzamanigoni, La Sëlva Tel. 0471 794138• Wolkenstein - Organisiertes Fischen Tel. 0471 777900 mit Val Gardena Active

Fitness-Center • Alpin Gym Fitness Center Tel. 0471 797275, 392 9471582 H/3Tennis-Center - Runggaditsch Tel. 338 8548729 Ganzjährig geöffnet: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 22.00 Uhr, Sa. von 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen. Im August Sonn- und Feiertage geöffnet. Rehabilitationstrai-ning, Body Building.

Sportmöglichkeiten

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

POR

T

67

#

• Fit 181 - Fitness & Wellness Tel. 0471 797006 G/7St. Ulrich, Str. Purger 181, www.fi t181.com - info@fi t181.comFitness & Wellness, Sauna, Solarium, Beauty

Gleitschirmfl iegen• Flying in the Dolomites Tel. 335 5716500www.paragliding-dolomites.com, info@paragliding-dolomites.comTandemfl üge mit dem Gleitschirm, Sommer & Winter• Parapendio Club Gherdëina (nur Fluginfos) Heinz Tel. 339 6709659www.parapendio-gardena.com, info@parapendio-gardena.com

Golf Alpin • Hotel Diamant, St. Christina, Str. J. Skasa 1 Tel. 0471 796780 D/4Driving range, putting green

Hochseilweg • Emozion Col de Flam, St. Ulrich - Annatalstr. Tel. 333 8806080 E/14www.catores.com, info@catores.comÖffnungstage:- 12. Juni bis 11. September: Täglich geöffnet von 10.00 bis 19.00 Uhr. Letzter Einlass 18.00 Uhr.- 12. September bis 2. Oktober: Täglich geöffnet von 13.00 bis 18.30 Uhr. Letzter Einlass 17.30 Uhr.

Kleinfeldfußball • St. Ulrich/Runggaditsch - Tennis-Center Tel. 0471 797275 H/3Nur im Sommer geöffnet: von ca. 01.06.-30.09. Mo. bis Fr. von 14.00 bis 22.00 Uhr, Sa. von 14.00 bis 18.00 Uhr, vormittags auf Vormerkung, Sonn- und Feiertage geschlossen. Im August Sonn- und Feiertage geöffnet.

Kletterhalle - Boulderhalle• St. Christina - Sportkletterhalle, Center Iman Tel. 0471 777800 O/71.11.-30.04.: Di. und Do. von 20.00 bis 22.00 Uhr. Zu dieser haben Sie in Be-gleitung eines Bergführers jederzeit Zutritt (Grödner Bergführervereinigung und Alpinschule Catores Gröden); ohne Begleitung: Schlüssel im Geschäft Activ Sport - Intersport (Öffnungszeiten: 8.30-12.00 Uhr & 15.00-19.00 Uhr) erhältlich, Eintritt 5 Euro, auf eigene Gefahr. www.gardenaclimb.it• St. Ulrich/Runggaditsch - Tennis-Center Tel. 0471 797275 H/3Neue Boulderhalle für Sportkletterer. 220 qm. Kletterwand mit über 1000 verschiedenen Griffen und Weichbodenmatte auf der gesamten Halle.Ganzjährig geöffnet: Mo. bis Fr. von 14.00 bis 22.00 Uhr, Sa. von 14.00 bis 18.00 Uhr, vormittags auf Vormerkung, Sonn- und Feiertage geschlossen. Im August Sonn- und Feiertage geöffnet.• Wolkenstein - Nivesplatz Tel. 0471 794133 H/14Sommer: So. bis Fr. 17.00-22.00 Uhr, Sa. 17.30-19.00 Uhr, Winter: täglich 17.30-19.00 Uhr, Mo., Mi., Do. 17.30-22.00 Uhrwww.climbing-nives.it

Kneippanlage• St. Ulrich - Spazierweg Annatal E/14Kneippen ist ein vorzügliches Mittel, um die Gesundheit und Kraft zu erhal-ten und mit jedem Schritt und Tritt den Körper in Einklang mit der Natur zu bringen. Dabei werden die Elemente Wasser, Pfl anzen, Bewegung, Ernäh-rung und Balance in einen Zusammenhang gebracht.

SPO

RT

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

68

Leichtathletik• St. Christina - Sportplatz Mulin da Coi I Tel. 0471 792032 B-C/3Sommer: Di. bis Fr. 9.00-11.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr;

Minigolf (nur im Sommer)• St. Christina - Monte Pana Tel. 0471 793600 K/1101.07. bis 02.09.: täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr.• St. Ulrich - Park Minigolf, Promenadenweg Tel. 334 9351877 H/13Juli & Anfang-Mitte September: tägl. 10.00-13.00 Uhr und 15.00-19.30 UhrAugust: Mo. und Mi. bis 22.30 Uhr, wetterabhängig

Mountain-Bike (geführte Touren)• Mountainbike School St. Ulrich Tel. 0471 796153 E/14St. Ulrich, Str. Annatal 2, www.mtbschool.it, info@mtbschool.it, Touren für Anfänger und Fortgeschrittene• Mountainbike Schule Gröden Tel. 338 1181915 Geführte Touren und technische Mountainbike Kurse durch qualifi zierte Mountainbikeführer, offi zielle Guides der Sellaronda MTB Track Tour und Val Gardena Active• MTB Guiding Dolomiti Adventures Tel. 0471 770905 I/17Wolkenstein, Str. Mëisules 242, info@dolomiti-adventures.com, www.dolomiti-adventures.com. Geführte MTB-Touren, Sellaronda Hero Tour, E-bike, Single Trails, Enduro• MTB Specialized Elite Store Dolomites Tel. 0471 795379 G/14Wolkenstein, Str. Mëisules 124, info@specialized-dolomites.bike, www.specialized-dolomites.bike• Val Gardena Active Tourismusvereine Grödens - www.valgardena-active.com• Wolkenstein Tel. 0471 777906 H/17• St. Christina Tel. 0471 777800 M/6• St. Ulrich Tel. 0471 777600 F/12

Mountain-Bike (Shuttle)• Autosella Taxi & Bus Tel. 0471 790033 St. Christina, info@taxiautosella.it • Taxi-Bike Transport Simon Tel. 335 265512 G/7St. Ulrich, Str. Socrëp 3, www.simon-taxi.it, info@simon-taxi.it• Taxi Leo Demetz Tel. 335 8410330 D/14St. Ulrich, Str. Cuca 82, www.taxileo.com, info@taxileo.com

Mountain-Bike (Verleih)• Alex Giorgi Sport Tel. 0471 794212 I/19Wolkenstein, Str. Mëisules 272Bike shop & Verleih• Bike Adolf Tel. 0471 792199 P/6St. Christina, Str. Dursan 108KTM offi cial rental & store, mountainbike, E-bike, Fullys, Hardtail, Road, Kids• Bike Rental Bamby Tel. 0471 797971 H/12St. Ulrich, Str. Setil 9, info@skibamby.com, www.skibamby.comBike & E-bike rental, equipment for children• Bike Rental Sport Gardena Tel. 0471 796522 G/13St. Ulrich, Antoniusplatz 110info@sportgardena.com, www.sportgardena.com10% Rabatt bei Onlinebuchung, E-Bikes, Mountainbikes

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

POR

T

69

• Bike Rental Seceda Tel. 0471 786242 E/14St. Ulrich, Str. Annatal 2info@mtbschool.it, www.mtbschool.it, Mountainbike und E-bike Verleih• Carlo’s Rental Tel. 0471 798225 G/13St. Ulrich, Str. Rezia 71 ainfo@carloski.com, www.ebike-valgardena.comVerleih von E-bikes, geführte Ausfl üge, Reparatur und Wartungsservice• Dolomiti Adventures Bike Rental Tel. 0471 770905 I/17Wolkenstein, Str. Mëisules 242www.dolomiti-adventures.com, info@dolomiti-adventures.com• Maciaconi Tel. 0471 792279 P/6Wolkenstein, Plan da Tieja 6Mountainbike- und E-bikeverleih, Kinderwagenverleih• Parigi Marco Mountain Bike Sport Service Tel. 0471 796443 G/13St. Ulrich, Str. Pedetliva 36, parigibike@live.it „Cube“ Mountainbike-Verleih für Männer, Frauen und Kinder • Selva Tel. 0471 794655 G/4Wolkenstein, Str. La Sëlva 3E-bike, Bike & Quad Rental, Shop• Specialized Elite Store Dolomites Tel. 0471 795379 G/14Wolkenstein, Str. Mëisules 124, info@specialized-dolomites.bike, www.specialized-dolomites.bike

Nordic Walking• Val Gardena Active Tourismusvereine Grödens - www.valgardena-active.com• St. Ulrich Tel. 0471 777600 F/12

70

SPO

RT

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

Reiten• Reiterhof St. Ulrich Tel. 338 2430900 H/2St. Ulrich - Str. Passua 6-Visothof www.maneggio-ortisei.it, david.bergmeister@hotmail.com Unterricht für Kinder und Erwachsene, Ausritte von 1 bis 3 Stunden, Tages-trek-king, Pferdepension. Wir organisieren den kompletten Urlaub mit Eurem Pferd.• Reitschule FISE Pozzamanigoni Tel. 0471 794138 I/7Wolkenstein - Str. La Sëlva/FISE Mitglied Einzelstunden, Ausritte, Trekking, Pferdepension, Ponyrunden, Reithalle• Reitstall und Kinderpark Monte Pana Tel. 348 9290027 L/11St. Christina - Str. Pana 47, www.maneggio-montepana.com Stunden-, Halbtages- und Tagesausritte, Ponyreiten, Einzel- und Gruppen-unterricht, Trekking, Kinderpark, Minizoo, Pferdepension, Hundepension, Kutschenfahrten inkl. Mittagessen, im Sommer geöffnet.

Sauna • Fit 181 - Fitness & Wellness Tel. 0471 797006 G/7St. Ulrich, Str. Purger 181, www.fi t181.com - info@fi t181.comFitness & Wellness, Sauna, Solarium, Beauty• mardolomit “Erlebnissauna” in St. Ulrich Tel. 0471 797131 H / 1 4 Str. Promeneda 2, www.mardolomit.com Öffnungszeiten:26.12. bis 29.03. täglich 13.00-22.00 Uhr;30.03. bis 17.04. Do., Sa. & So. 13.00-20.00 Uhr, Di., Fr. 13.00-22.00 Uhr;20.05. bis 30.09. Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr, Do., Sa. & So. 13.00-20.00 Uhr;01.10. bis 05.12. Di., Fr. & Sa. 13.00-22.00 Uhr, Do. & So. 13.00-20.00 Uhr;06.12. bis 31.12. täglich 13.00-22.00 Uhr;Eintrittspreise Sauna mit Hallenbadbenützung: Erwachsene Euro 19,00 vom 20.05. bis 30.09. und Euro 22,00 vom 01.10. bis 17.04., Abos (5 x = 90,00 Euro); Keloblockhaussauna, Finnische Sauna, verschiedene Dampfbäder, Brechelbad, Steinbad, Vitarium, Whirlpools.

Schwimmen im Familien- und Erlebnisbad• mardolomit in St. Ulrich I Tel. 0471 797131 H/14Str. Promeneda 2, www.mardolomit.comÖffnungszeiten:26.12. bis 29.03. täglich 10.00-22.00 Uhr; 30.03. bis 17.04. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr;20.05. bis 17.06. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr;18.06. bis 04.09. täglich 09.30-20.00 Uhr, Di. & Fr. 09.30-22.00 Uhr;05.09. bis 05.12. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr;06.12. bis 25.12. täglich 13.00-22.00 Uhr;

71

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

POR

T

Eintrittspreise: Kinder bis 3 Jahre gratis, Kinder 4 bis 14 Jahre Euro 6,20, Junior 15 bis 18 Jahre Euro 8,00, Erwachsene Euro 12,00, verbilligte Abon-nements sowie sehr preisgünstige Familienkarten (Eltern mit 2 Kindern zwi-schen 4 und 14 Jahre) 30,00 Euro.Soleaußenheißbecken mit Strömungskanal, Sprudelliegen, Fußrefl exzonen-Massagedüsen, Nackenduschen, großer Whirlpool. Neu: Dampfsauna im Hallenbadbereich.

Slackline• Wolkenstein - Gemeindewiese G/16

Tennis• St. Christina - Tenniscenter Iman Tel. 0471 793525 O/701.06. bis 15.09.: täglich 8.00 bis 22.00 Uhr; Tel. 340 92690853 Sand-Freiplätze mit Beleuchtung, Tennistrainer, Unterricht.• St. Ulrich/Runggaditsch - Tennis-Center I Tel. 0471 797275 H/3 Tel. 392 9471582Ganzjährig geöffnet: Mo. bis Fr. von 14.00 bis 22.00 Uhr, Sa. von 14.00 bis 18.00 Uhr, vormittags auf Vormerkung, im August Sonn- und Feiertage ge-öffnet. Sonn- und Feiertage geschlossen. 4 Hallenplätze mit Schiebedach, 2 Sand-Freiplätze und 2 Kunstrasenfelder mit Quarzsand und Beleuchtung, Tennisunterricht und Tennisschlägerverleih.• Wolkenstein - Sport Center, Str. Ciampinëi 18 Tel. 340 9269085 K/192 überdachte Tennisplätze; 08.00-22.00 Uhr, nur auf Vormerkung.

Trampolins• St. Ulrich - Elastische Sprungmatten D/16am Spielplatz im Annatal in St. Ulrich

Wanderungen:Klettern, Eisklettern, Wandern, Skitouren, Schneeschuhwandern• Grödner Bergführervereinigung Tel. 0471 794133 H/14Nivesplatz 2 - Wolkenstein Fax 0471 794133www.gardenaguides.it, info@gardenaguides.itWinter: täglich 17.30 bis 19.00 Uhr und während der Öffnungszeiten der Klet-terhalle. Sommer: täglich von 17.30 bis 19.00 UhrSommer St. Christina Tourismusbüro: Tel. 0471 777800 M/604.07. bis 12.09.16 Mo. von 17.30 bis 18.30 Uhr• Alpinschule Catores Tel. 0471 798223 F/12Stetteneckplatz 5 - St. Ulrich Fax 0471 781391www.catores.com, info@catores.com, Sommer und Winter: Täglich geöffnetStr. Dursan 49 - St. Christina Tel. 0471 798223 O/6Sommer: täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr• Klettern mit Mauro Bernardi Tel. 0471 794232www.val-gardena.com/maurobernardi Handy 340 2429752• Val Gardena Active Tourismusvereine Grödens - www.valgardena-active.com• Wolkenstein Tel. 0471 777906 H/17• St. Christina Tel. 0471 777800 M/6• St. Ulrich Tel. 0471 777600 F/12• Dolomitehiking Tel. 335 1025420www.gefuehrte-wanderungen.eu, info@gefuehrte-wanderungen.euOrganisation von naturkundlichen, geologischen, Kräuter- und Familien-wanderungen im Sommer und Winter im wunderbaren Dolomitengebiet.

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

72

Mobilität wird in Gröden seit jeher großgeschrieben. Wanderer und Ski-fahrer können ihr Auto bequem in der Garage abstellen und die Liftanla-gen und Ausgangspunkte der Wanderungen dennoch einfach erreichen.

Exklusiv für Gäste der Mitgliedsbetriebe der Grödner Tourismusvereine: Kostenlose Nutzung aller Busse mit der Val Gardena Mobil Card. Unser DOLOMITI UNESCO Welterbe verpfl ichtet!

Die Val Gardena Mobil Card erhalten Sie in Ihrer Unterkunft (Mitgliedsbe-trieb des Tourismusvereins), diese hat eine Gültigkeit von 7 Tagen. Aus-geschlossen von der Val Gardena Mobil Card ist die Benützung des Val Gardena Night Busses, der Linie Saltria-Monte Pana und der Linie Saltria-Kastelruth. Kinder bis zu 6 Jahren fahren kostenlos. Die Val Gardena Mobil Card muss bei jeder Fahrt entwertet werden.

Im Sommer

1. Gardena Card: Die nicht übertragbare Liftkarte für 3 oder 6 Tage bietet die unbegrenzte Benützung der Liftanlagen in Gröden. Bitte beachten Sie dabei die Öffnungszeiten dieser Lifte.Folgend die Lifte und Bergbahnen mit Sommerbetrieb, die mit der Garde-na Card benutzt werden können:

St. Ulrich• Umlaufbahnen St. Ulrich-Seiser Alm (I) und St. Ulrich-Seceda (I)• Standseilbahn Raschötz (I)• Sessellifte Fermeda und Zur Sonne (Seiser Alm)St. Christina• Umlaufbahn Col Raiser (I)• Sessellifte Monte Pana und Mont SëuraWolkenstein• Umlaufbahnen Ciampinoi (I), Dantercepies (I)• Gondellift Langkofelscharte• Sessellift Cir

MO

BIL

ITÄ

T

Mobilität

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t M

OB

ILIT

ÄT

73

2. Dolomiti SuperSummer: Mit den Dolomiti SuperSummer Cards kön-nen Sie den ganzen Sommer über die Bergbahnen der Dolomitentäler nutzen.Dolomiti SuperSummer ist das ultimative Transportangebot für die Berge. Erleben Sie das UNESCO Welterbe Dolomiten in völliger Freiheit und genießen Sie dieses Paradies!

3. „Val Gardena Summer Bus”: Interne Busverbindungen in den einzel-nen Dörfern von Mitte Juni bis Mitte September. Mit der Val Gardena Mobil Card ist die Benützung dieser Busse kostenlos.

Im Winter

Der Skibus zwischen St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein (Plan) fährt im 15 Minuten-Takt. Es gibt auch interne Busverbindungen in den einzel-nen Dörfern. Mit der Val Gardena Mobil Card ist die Benützung des Ski-busses kostenlos.

Schwarzfahrer riskieren eine saftige Geldstrafe.

Liniendienste werden von der Busgesellschaft SAD (Grüne Nummer 840-000471, vom Ausland +39 0471 551155, www.sii.bz.it) durchge-führt. Fahrpläne sind in den Tourismusvereinen erhältlich.

Für Hundehalter: Hunde müssen in öffentlichen Verkehrsmitteln (Bahn und Bus) an der Leine mitgeführt werden und einen Maulkorb tragen. Haustiere können nach Zahlung des Fahrpreises für die Einzelfahrt zur Beförderung zugelassen werden. Der Tarif wird nicht auf Blindenhunde und Kleintiere angewandt.

Fahrräder können im Bus transportiert werden, wenn Platz dafür ist.

Zuginformation unter der Nummer 892021, vom Ausland Tel. +39 06 68475475 oder unter www.trenitalia.itEntfernung zu den Bahnhöfen: Waidbruck (15 km), Klausen (20 km), Brixen (30 km), Bozen (40 km).

Die Deutsche Bahn organisiert 5 Zugverbindungen am Tag aus Deutsch-land nach Bozen, ab 29 Euro. Für Informationen: www.valgardena.it/train

TAXI

UN

D B

US

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

74

TAXISTELLEN

• St. Ulrich am Antoniusplatz (G/13) und an der Talstation der Seceda Umlaufbahn (E/13)• St. Christina am Dossesplatz (P/6)• Wolkenstein am Nives Platz/Kulturhaus O.v. Wolkenstein (G/15), am Hotel Stella (J/19) und Ciampinoi (I/18)

AUTOSELLA TAXI & BUS

(rund um die Uhr) bequem, sicher, zuverlässigRadio-Taxi-Zentrale Tel. +39 0471 790033, Fax +39 0471 790034www.taxiautosella.it, info@taxiautosella.it

Unsere bequemen Fahrzeuge stehen Ihnen zur Verfügung: Limousi-nen, Kleinbusse, Busse mit 9 bis 56 Plätzen. Wir führen Transfers von und zu Zugbahnhöfen, Flughäfen, Skipisten und den größten Touris-musorten durch. In allen Jahreszeiten werden organisierte Ausfl üge, Geschäftsreisen, einschließlich Messen und Konferenzen, sowie Fahr-ten zu Einkaufszentren und Abendessen angeboten; wir begleiten Sie zu jedem erwünschten Ziel.

Zudem bieten wir den Transport von nicht pfl egebedürftigen Kranken und Behinderten an, sowie den Transport von Gepäck. Im Sommer organisieren wir Ausfl üge, Rafting, Canyoning, Transfers für Konzerte und Sportveranstaltungen sowie Fahrradtransporte.

Wir freuen uns, Sie bequem und sicher ans Ziel zu bringen.

Taxi und Bus

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t TA

XI U

ND

BU

S

75

ZENTRALE TAXI & BUS GARDENA

Tel. +39 366 4747327 (rund um die Uhr)www.taxi-busgardena.com, info@taxi-busgardena.comLuxus-PKW, Kleinbusse mit modernster Ausrüstung und Reisebusse ei-gens auch für Behinderte, Transfers zu den Bahnhöfen und Flughäfen, Ausfl ugsfahrten, Leicht-Verletzte und Krankentransport, Fahrer.Service für Begleitung mit Ihrem eigenen Fahrzeug und Begleitung auf Ihre Geschäftsreise.

Alidosi Taxi- und Bus Service Tel. +39 0471 797097, +39 335 6530800St. Ulrich - Str. Mëisules 74 (Luxuswagen, Kleinbus und Reisebus)info@alidosi.it, Fax +39 0471 798463, seit 1978Kasslatter Manfred Tel. +39 335 6814400St. Ulrich - Str. Cuca 47 (Luxuswagen und Kleinbus)info@taximambo.comKostner Emil Tel. +39 0471 797461, +39 335 6385556St. Ulrich - Str. Sobosch 61 (Luxuswagen und Kleinbus)taxi.kostner@gmail.com, www.taxikostner.it, Fax +39 0471 1880428

ANDERE TAXIUNTERNEHMEN

St. Ulrich Demetz Leo Tel. 335 8410330, info@taxileo.comSimon Taxi & Bike Transport Tel. 335 265512, info@simon-taxi.it

St. Christina Alpin L. Runggaldier Tel. 333 3222666, info@taxi-alpin.itAuto Dul Tel. 366 2208808, www.taxiautodul.comComploi Stefan Tel. 335 6325444, taxi.stefan@tin.it Taxi Toni Tel. 335 6062340, www.cirgardena.comVal Gardena Express Tel. 320 6814900, www.valgardena-express.it

Wolkenstein Limousine Service D. Tel. 335 6345264, www.limousinedolomiti.com

OR

GA

NIS

IER

TE R

UN

DFA

HR

TEN

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

76

Klassische Ausfl ugsfahrten aus dem Programm unserer Bus- und Taxi-unternehmen:

• Dolomitenrundfahrt mit Führung: Rundfahrt über Sella- und Pordoi-joch, zum Kriegsmuseum und Schloss Andraz; zurück über Cortina d’Ampezzo, Falzaregopass und Grödnerjoch. Inkl. Mittagessen und Wanderungen (nur bei schönem Wetter). • Drei Zinnen und Pragser Wildsee Rundfahrt mit Führung: Rundfahrt über Grödnerjoch und Falzaregopass nach Cortina d’Ampezzo zum Lago di Misurina und Pragser Wildsee. Inkl. Mittagessen und Wanderungen (nur bei schönem Wetter).

• Große Dolomitenrundfahrt: Rundfahrt durch das Reich der „bleichen Berge“: Sella-, Pordoijoch und Falzaregopass, Cortina d’Ampezzo, Misu-rinasee mit Drei-Zinnen-Blick, Toblach und Bruneck.

• Meran und Weinstraße: Entdecken Sie den mittelalterlichen Stadtkern des weltbekannten Kurortes, die jahrhundertealten Laubengänge und besuchen Sie die Gärten von Schloss Trauttmansdorff. Anschließend Fahrt über die Weinstraße.

• Gardasee: Fahrt zum größten italienischen See am Alpenrand, charak-terisiert durch mediterranes Klima und südliche Vegetation mit Besich-tigung der Dörfer Malcesine (Perle des Gardasees genannt) und Riva.

• Venedig: Besuch der Lagunenstadt mit zahlreichen Gassen, Winkeln und Brücken, dem Markusplatz und der Baukunst aus vergangenen Jahr-hunderten.

• Innsbruck: Fahrt zur Hauptstadt Tirols inmitten eines Hochgebirgspa-radieses inklusive organisierter Stadtführung.

Nähere Auskünfte und Buchungen in den Grödner Tourismusbüros.

Es gibt in Gröden keinen Campingplatz. Sie können Ihren Wohnwagen aber auf dem Parkplatz am Plan de Gralba und bei Ruacia (Winter und Sommer) oder auf dem Parkplatz beim Sessellift Ciampinoi (nur Winter) für mehrere Tage abstellen. Diese Plätze sind jedoch nicht für Wohnmo-bile ausgerüstet und sind kostenpfl ichtig.

Campingplätze in der Umgebung: Kolfuschg, Canazei, Klausen, St. Konstantin/Seis (alle etwa 20 km von Gröden entfernt).

Wohnwagen und Campingplätze

Organisierte Rundfahrten (im Sommer)

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t PA

RK

PLÄ

TZE

77

St. Ulrich: Parkplatz Fever mit Parkscheibe H/15Parkgarage Central gebührenpfl ichtig F/11Posta Central Parking gebührenpfl ichtig G/12Parkplatz Setil gebührenpfl ichtig H/12Parkgarage Mont Sëuc gebührenpfl ichtig H/12Parkplatz + Garage Mar Dolomit gebührenpfl ichtig H/14Parkplatz + Garage Seceda gebührenpfl ichtig E/13Parkplatz Tresval gebührenpfl ichtig H/14 Parkgarage Pana gebührenpfl ichtig F/13

St. Christina:Parkplatz Center Iman links vom Rondell kostenlos O/7 Parkplatz Talstation Monte Pana – privat kostenlos nur bei Liftbenützung N/7Parkplatz unterhalb der Turnhalle kostenlos K/6 Parkplatz Mulin da Coi kostenlos B/3 Parkplatz Cristauta (Praplan) kostenlos M/1 Parkplatz Gemeindeplatz mit Parkscheibe M/6 Parkplatz gegenüber Hotel Post mit Parkscheibe N/7 Parkplatz Center Iman rechts vom Tennis mit Parkscheibe P/7 Parkplatz vom H. Dosses mit Parkscheibe P/6 Parkplatz vor dem Alpenhotel Plaza mit Parkscheibe P/6 Parkplatz Center Iman rechts vom Rondell Busparkplatz mit Parkscheibe O/7Parkplatz Center gebührenpfl ichtig O/7Parkplatz Col Raiser privat gebührenpfl ichtig T/2Parkplatz H. Cendevaves gebührenpfl ichtig J/11 Parkplatz Monte Pana gebührenpfl ichtig K/11

Wolkenstein:Parkplatz Isgla kostenlos nur Sommer L/20Parkplatz Plan de Gralba kostenlos nur Sommer O/16Parkplatz Kulturhaus kostenlos nur Autobusse G/14Parkplatz Plan-Taiadices kostenlos nur Sommer und Autobusse N/21Parkplatz Gemeinde-Bibliothek mit Parkscheibe G/16Parkplatz Volksschule mit Parkscheibe G/16Parkplatz Eisstadion mit Parkscheibe (7:30-8:30), Do. Markt F/16Parkplatz Ruacia-Maciaconi mit Parkscheibe F/1Parkplatz Ciampinëi-Tennis mit Parkscheibe K/19Parkplatz Hotel Ingram-Bar Edda mit Parkscheibe N/22Parkplatz Industriezone mit Parkscheibe O/22Parkplatz Speckkeller mit Parkscheibe K/20Parkplatz Kulturhaus gebührenpfl ichtig G/14Parkplatz Piazza gebührenpfl ichtig G/1Parkplatz Continental gebührenpfl ichtig G/20Parkplatz Saslong gebührenpfl ichtig G/2Parkplatz Col Raiser gebührenpfl ichtig A/4Parkplatz Plan de Gralba gebührenpfl ichtig O/16Parkplatz Frates gebührenpfl ichtig E/20Parkplatz Isgla gebührenpfl ichtig L/20Parkplatz Ciampinoi gebührenpfl ichtig I/18Parkplatz Sellajoch gebührenpfl ichtig Parkplatz Dantercëpies gebührenpfl ichtig G/21Parkplatz Central Parking Stella gebührenpfl ichtig I/19Parkplatz Grödnerjoch gebührenpfl ichtigParkgarage Nives gebührenpfl ichtig G/15Parkplatz Langental gebührenpfl ichtig B/22Parkplatz Skischule gebührenpfl ichtig I/19

Parkplätze

AU

TOw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

78

AUTO-ABSCHLEPPDIENST UND WERKSTÄTTE

St. Ulrich• Auto Egon J/1 Tel. 0471 781214, 335 6756131 Runggaditsch, Str. Pineies 11 - Mechaniker Ihres Vertrauens• Auto Moto Walter Perathoner & Co. F/6 Tel. 0471 797402, 335 7787517 Str. Nevel 148 - Abschleppdienst, Ford• Auto Rungger F/1 Tel. 0471 797095 Pontives 7 - Kfz-Mechaniker, Autoelektriker, Reifendienst• Autoservice Kerschbaumer H. & Co. C/5 Tel. 0471 797082 St. Peter Tal 49 - Kfz-Mechaniker, Autoelektriker und Abschleppdienst

St. Christina• Auto Cisles S/2 Tel. 0471 793305, 339 5786015 Str. Cisles 167 - Abschleppdienst, Karosserie, Reifen• Auto Demetz Raimund & Co. KG E/5 Tel. 0471 792188, 335 6440012 Str. Mulin da Coi 19 - Kfz-Mechaniker, Abschleppdienst

Wolkenstein• Auto Boschservice Ploner N/22 Tel. 0471 794093, 335 7560273 Str. Plan 26 - Automechaniker, www.autoploner.it• Autoservice Nocker N/22 Tel. 0471 795278 Str. Plan 31 - Kfz-Fachbetrieb, Reifen, Abschleppdienst• KFZ-Werkstätte Longhi N/23 Tel. 335 7880796 Str. Plan 61 - Abschlepp- u. Reifendienst, Autoelektrik

AUTOVERMIETUNG

• Auto Cisles S/2 Tel. 0471 793305, 339 5786015 St. Christina, Str. Cisles 167• Auto Demetz Raimund & Co. KG E/5 Tel. 0471 792188, 335 6440012 St. Christina, Str. Mulin da Coi 19

TANKSTELLEN

• Neue E-Tankstelle - St. Ulrich-Str. Tresval H/15• Firmin - St. Christina-Str. Gherdëina 24/a B/3• Gastankstelle ENI J/18 Tel. 0471 798633 St. Ulrich-Str. Tresval 80• Kelder - St. Ulrich-Str. Arnaria 25 H/6 Tel. 0471 796164• Q8 - St. Ulrich-Pontives G/1 Tel. 0471 798089

Autodienste

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t B

AN

KEN

79

St. Ulrich Raiffeisenkasse Gröden/Filiale St. Ulrich: Reziaplatz 73a, gherdeina@raiffeisen.it Tel. 0471 772070 G/13 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 www.raiffeisengherdeina.it Mo. + Di. + Mi. + Fr. 14.30 - 16.30 Uhr, Do. 17.00 - 19.00 Uhr Raiffeisenkasse Kastelruth-St. Ulrich/Filiale Runggaditsch: Str. Arnaria 1/A Tel. 0471 711811 H/2 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 Mo. + Di. + Mi. + Fr. 14.30 - 16.30 Uhr, Do. 17.00 - 19.00 Uhr Raiffeisenkasse Kastelruth-St. Ulrich/Filiale St. Ulrich-Überwasser: Str. Vidalong 1 Tel. 0471 711800 H/13 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 Mo. + Di. + Mi. + Fr. 14.30 - 16.30 Uhr, Do. 17.00 - 19.00 Uhr Südtiroler Sparkasse: Str. Rezia 79 Tel. 0471 783711 G/13 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 Uhr, Mo. + Di. + Mi. + Fr. 14.45 - 16.30 Uhr, Do. nur auf Anfrage Volksbank: San-Durich-Platz 3 Tel. 0471 944330 F/12 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.25 Uhr Bank für Trient und Bozen: Str. Rezia 37 Tel. 0471 796262 G/13 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30 - 13.00 / 14.15 - 16.55 Uhr

St. Christina

Raiffeisenkasse Gröden/Filiale St. Christina: Gemeindeplatz, gherdeina@raiffeisen.it Tel. 0471 772050 M/6 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 www.raiffeisengherdeina.it Mo. + Di. + Mi. + Fr. 14.30 - 16.30 Uhr, Do. 17.00 - 19.00 Uhr Bancomatschalter auch beim Restaurant Maciaconi Südtiroler Sparkasse: Str. Dursan 57 Tel. 0471 793386 N/7 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 Uhr, Mo. + Di. + Mi. + Fr. 14.45 - 16.30 Uhr, Do. nur auf Anfrage

Wolkenstein

Raiffeisenkasse Gröden: Str. Mëisules 211, gherdeina@raiffeisen.it Tel. 0471 772020 H/17 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 www.raiffeisengherdeina.it Mo. + Di. + Mi. + Fr. 14.30 - 16.30 Uhr, Do. 17.00 - 19.00 Uhr Bancomatschalter auch bei der Ski- & Snowboardschule Wolkenstein und beim Hotel Nives Südtiroler Sparkasse: Str. Mëisules 286 Tel. 0471 772611 J/19 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 Uhr, Mo. + Di. + Mi. + Fr. 14.45 - 16.30 Uhr, Do. nur auf Anfrage Volksbank: Str. Mëisules 155/A Tel. 0471 944000 G/15 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.25 Uhr

Banken

TELE

FON

& P

OS

Tw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

80

TELEFONIERENDas Telefonieren ist von allen öffentlichen Telefonzellen mit Telefonkar-ten zu 5,00 Euro (vor dem Gebrauch Ecke abreißen!) möglich. Internationale Telefonkarten sind in den Postämtern von St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein erhältlich. Bitte beachten Sie, dass sich in den Postämtern keine öffentlichen Fernsprecher befi nden.

Vorwahlen nach: • Belgien 0032 • Österreich 0043 • Deutschland 0049 • Frankreich 0033 • Niederlande 0031 • USA 001 • Großbritannien 0044 • Luxemburg 00352 • Schweiz 0041 • Spanien 0034 • Russland 007 • Schweden 0046

Vorwahlen aus dem Ausland nach Italien: • Europa 0039 • Russland 81039 • USA 01139

Alle italienischen Telefonnummern müssen mit der Vorwahl gewählt werden (für Gröden 0471 ...). Auch bei Anrufen aus dem Ausland muss die “0” (Null) der Ortsvorwahl mitgewählt werden.

POSTÄMTERGeöffnet: Mo.-Fr. 8.20 bis 13.45 Uhr, Sa. 8.20 bis 12.45 Uhr.

• Wolkenstein im Kulturhaus Tel. 0471 795168 • St. Christina am Gemeindeplatz Tel. 0471 792113 • St. Ulrich am Stetteneckplatz Tel. 0471 796221

Posttarife: Briefe bis 20 gr. und Postkarten • Inland (Italien) 0,95 Euro • Europa 1,00 Euro • Amerika, Asien und Afrika 2,20 Euro • Ozeanien 2,90 Euro

Amateur Radio Club LadiniaLokal-QRG: 145,275 Mhz, EchoLink-Knoten Nr.: 703440Clublokal-Auskünfte und weitere Infos zum Amateurfunk in Gröden:info@arcl.eu, www.arcl.eu

Amateurfunk in Gröden

Telefon und Post

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t N

ACH

RIC

HTE

N -

SA

NIT

ÄTS

DIE

NS

TE

81

Auf den Frequenzen des RAI Sender Bozen (in Gröden 92,9 Mhz) wird täglich um 7.15 Uhr der ausführliche Wetterbericht durchgegeben. Außerdem sind auf Radio Gherdëina (92,6 und 94,2 Mhz) täglich von 6.50 bis 18.50 Uhr immer 10 Minuten vor jeder vollen Stunde aktuelle Nachrichten, sowie die Straßen- und Wetterberichte zu hören.

Nachrichten und Berichte im Radio

Sanitätsdienste und Erste Hilfe

ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST FÜR GÄSTEvon Weihnachten bis Ostern und von Ende Juni bis Mitte September

Das Ambulatorium im Gebäude auf dem Nivesplatz in Wolkenstein (Tel. 0471 794266) ist täglich von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 16.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Visite in der Arztpraxis, sowie jede ärztliche Verord-nung Euro 40,00.Eventuelle Hausbesuche kann man vormerken: von 8.00 bis 20.00 Uhr unter der Telefonnummer 0471 794266. Eine Hausvisite wird nur außer-halb der Öffnungszeiten des Ambulatoriums getätigt und kostet Euro 60,00.Nur der „Ärztliche Bereitschaftsdienst für Gäste” ist befähigt für in- und ausländische Gäste Untersuchungen, Behandlungen und Medikamen-tenverschreibungen auf Krankenkasse zu tätigen. Für die ausländischen Gäste mit einer gültigen Europäischen Krankenversicherungskarte ist der Dienst kostenlos. Bei den niedergelassenen Ärzten sind die Visiten, verschriebenen Untersuchungen oder Behandlungen sowie die Medika-mente selbst zu bezahlen.

BLUTENTNAHME

Gesundheitssprengel Gröden F/11St. Ulrich, Str. Purger 14 Tel. 0471 797780Blutentnahme nur mit ärztlicher Verschreibung montags, dienstags und donnerstags von 7.30 bis 8.45 Uhr

SA

NIT

ÄTS

DIE

NS

TEw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

82

ÄRZTE / ALLGEMEINMEDIZINER

• Dolomiti Sportclinic G/7 St. Ulrich, Str. Purger 181 Tel. 0471 086000 www.dolomiti-sportclinic.com Winter: täglich von 9.30-19.00 Uhr, Sommer: Mo.-Fr. 14.00-18.00 Uhr Facharztklinik für Sporttraumatologie und Unfallchirurgie, Orthopädie, Wirbelsäulenorthopädie, Gelenkchirurgie, Fußchirurgie, Sportmedizin, Physiotherapie und plastische & ästhetische Chirurgie. Bildgebende Diagnostik: digitales Röntgen, Ultraschall, Magnetresonanz und CT, OP-Säle und Bettenstation

• Dr. Aba Fallaha (rund um die Uhr erreichbar) I/18 Wolkenstein, Str. Nives (Gal. Aaritz) Tel. 0471 794111, 333 9593131 Saison: 9.00-17.00 Uhr, außer Saison: 9.00-12.00 Uhr, 15.00-17.00 Uhr Röntgenaufnahmen und Ultraschalluntersuchungen nur in Wolkenstein

• Dr. Raphael Insam H/13 St. Ulrich, Str. Promeneda 1/1B (neben Schwimmbad) Tel. 0471 797369 Mo. bis Fr. 8.30-11.00 Uhr und 16.00-17.00 Uhr, Do. Nachmittag geschlossen

• Dr. Valentin Tröbinger (neben der Skischule) I/19 Wolkenstein, Str. Dantercëpies 2/A Tel. 0471 773073 studio@gardenamed.it Tel. 335 6844944 Mo.-Do. 8.00-11.30 Uhr, Mo. 16.00-18.00 Uhr und Fr. 14.00-16.00 Uhr und nach Vereinbarung; Winter: Mo.-Fr. ganztägig ab 8.00 Uhr geöffnet. Allgemeinmedizin, Unfallchirurgie, Neurologie

• Dr. Aba Fallaha (rund um die Uhr erreichbar) St. Ulrich, Str. Trebinger 18 Tel. 333 9593131 Mo. bis Fr. 7.45-8.15 Uhr I/15 Röntgenaufnahmen und Ultraschalluntersuchungen nur in Wolkenstein St. Christina, Str. Dursan 69 (rund um die Uhr erreichbar) Tel. 333 9593131 Mo. bis Fr. 8.30 bis 8.45 Uhr O/6 Röntgenaufnahmen und Ultraschalluntersuchungen nur in Wolkenstein

• Dr. Simon Kostner - Dr. Cordula Weber (Gemeinschaftspraxis) St. Ulrich, Str. Trebinger 10 Tel. 0471 798626, 347 2297492 Mo. bis Fr. 8.30 bis 11.00 Uhr H/15 Wolkenstein, Str. Nives 45 Tel. 0471 794002, 347 2297492 Mo. bis Do. 16.00 bis 17.00 Uhr H/18

• Dr. Giuliano Piccoliori St. Christina, Str. Chemun 39 Tel. 0471 792282, 348 3301004 Mo. bis Fr. 9.00-12.00 Uhr, Di. + Do. von 16.30-18.30 Uhr J/6

KINDERÄRZTE • Dr. med. Elisabeth Delago Salcher (Fachärztin für Kinderheilkunde) G/13 St. Ulrich, Str. Rezia 94 Tel. 0471 786202, 338 6370757 Termine nach Vereinbarung, rund um die Uhr telefonisch erreichbar

ÄRZTLICHER NOTRUF/DIENSTHABENDE APOTHEKE Tel. 118CARABINIERI NOTRUF Tel. 112POLIZEI NOTRUF Tel. 113FEUERWEHR Tel. 115BERGRETTUNG Tel. 118KRANKENHAUS BRIXEN: 30-35 KM ENTFERNT Tel. 0472 812111 KRANKENHAUS BOZEN: 35-40 KM ENTFERNT Tel. 0471 908111VERKEHRSMELDEZENTRALE Tel. 0471 200198

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

AN

ITÄ

TSD

IEN

STE

83

• Dr. Vesna Murganic St. Christina, Str. Dursan 37/2 Tel. 0471 790258, 347 0353518 O/6 Mo. und Do. 14.00-17.30 Uhr, Di. und Mi. 8.30-12.00 Uhr und Fr. 8.30-11.30 Uhr. Vormerkung erwünscht. Für Notfälle rund um die Uhr telefonisch erreichbar

ZAHNÄRZTE• Dr. Alberto Mach di Palmstein - Zahnheilkunde und Zahnprothesen St. Christina, Str. Chemun 39 Tel. 349 1766841 www.studiodentisticomach.it J/6 Mo. bis Di. 10.00 bis 19.00 Uhr, Mi. 10.00 bis 16.00 Uhr Nach Vereinbarung, kieferorthopädische Visiten, auch für Notfälle

• Dr. Rosanna Ragucci, Dr. Marco Stringari St. Ulrich, Str. Rezia 41 Tel. 0471 786075 Mo. bis Fr. 8.00 bis 17.00 Uhr, Di. 8.00 bis 12.00 Uhr G/13 und 12.30 bis 19.00 Uhr

• Dr. Pietro Rigotti St. Ulrich, Str. Rezia 81 Tel. 0471 798077 Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr, Sa. und So. bei Notfall H/14

• Dr. Mark Stufl esser St. Ulrich, Str. Petlin 9 Tel. 0471 797466 Mo. bis Fr. von 8.00 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr, G/11 nach Vereinbarung kieferchirurgische und kieferorthopädische Visite, Sa. + So. bei Notfall

• Dr. Norbert Stufl esser Facharzt für Mund, Zahn und Kieferheilkunde Tel. 0471 797466 St. Ulrich, Str. Petlin 9 G/11 Mo., Mi. und Do. von 8.00 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr, Di. von 8.00 bis 16.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr, nach Vereinbarung kieferchirurgische und kieferorthopädische Visite, Sa. + So. bei Notfall

• Dr. Piergiorgio Testa - Zahnheilkunde und Zahnprothesen St. Ulrich, Str. Purger 33/b Tel. 0471 786112 Tel. 348 2340224 (nur im Notfall) G/11 Di., Mi. und Fr. von 8.30 bis 12.00 Uhr & von 13.00 bis 17.00 Uhr Mo. und Do. 13.00 bis 21.00 Uhr. 1 Samstag pro Monat Kieferorthopädie

• Dr. Christoph Winkler St. Ulrich, Str. Promeneda 1 Tel. 0471 786534 Mo., Di., Mi. 8.00 bis 14.00 Uhr, H/13 Do. und Fr. nach Vereinbarung

APOTHEKEN• D0lomiti Dr. Berdou Tel. 0471 795142 Wolkenstein, Str. Mëisules 246 I/17

• St. Elisabeth Tel. 0471 792106 St. Christina, Str. Dursan 51 O/6

• Sella Tel. 0471 796125 St. Ulrich, Reziaplatz 73 b G/13

N.B.: Ruf außerhalb der Öffnungszeiten ausschließlich mit dringendem ärztlichen Rezept. (Lg. Nr. 61 vom 29.12.1976)

´

SA

NIT

ÄTS

DIE

NS

TEw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

84

PHYSIOTHERAPEUTEN/MASSEURE• Helmuth Foppa Tel. 0471 798455 St. Ulrich, Str. Rezia 82 G/13 Heubäder, Physiotherapie, Solarium

• Lukas Perathoner Tel. 0471 792128 St. Christina, Str. Chemun 17, perathonerlukas@dnet.it L/6 Physiotherapie - Massagen

• Dr. Ivan Peristi - Dolomiti Sportclinic Tel. 0471 086000 St. Ulrich, Str. Purger 181, info@dolomiti-sportclinic.com G/7 Sport and orthopaedic Manipulative Therapist, Expert in FMS

• Rehacom - Dr. Gregor Comploi Tel. 339 8701844 St. Ulrich, Tennis Center, Str. Arnaria 3 H/3 Rehabilitation, Prävention, funktionelle Diagnostik

• Irene Tedeschi Tel. 333 2368085 St. Ulrich, öffentliches Hallenbad „Mardolomit”, Str. Promeneda 2 Ganzheitliche Massage/Antistress, www.irenetedeschi.com H/14

TIERÄRZTE • Muraro Lorenzo Tel. 340 2987229 St. Christina, Cësa Bënsté, Chemunstr. (Kleintiere)

• Schrott Dr. Kathrin Tel. 333 6234313 Völs am Schlern, Dorfstraße 12 (Kleintiere und Pferde)

• Weissteiner Dr. Evelyn Tel. 0472 832266 Brixen, Plosestraße 23 (Klinik für Hunde und Katzen)

- jeden Mittwoch in St. Christina (Gemeindeplatz, im Winter in reduziertem Ausmaß)- jeden Donnerstag in Wolkenstein von Mitte Juni bis Mitte September und von Mitte Dezember bis Mitte April (zwischen Gemeindehaus und Eisstadion; im Winter nicht regelmäßig) - jeden Freitag in St. Ulrich (Bahnhofstr. und Kirchplatz)

Außerdem:- in St. Ulrich: am 11.04, 11.07. (Hl. Ulrich), 21.09. und 10.10. („Blättermarkt”) in der Fußgängerzone + Antoniusplatz- in St. Christina: am 01.04., 03.06., 22.10. und 12.12.- in Wolkenstein: am 21.05.- in Bozen: von Montag bis Samstag- in Brixen: jeden Montag- traditioneller Grödner Handwerker- und Bauernmarkt in St. Christina: Juli + August jeden Dienstag Abend- Markt „Wenn Brauchtum auf Geschmack trifft” in Wolkenstein: 06.07 + 20.07+ 10.08

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t M

ÄR

KTE

- Ö

FFEN

TLIC

HE

TOIL

ETTE

N

85

• St. Ulrich: im Kulturhaus (F/12)I, Str. Rezia 1 (Eingang am Stetteneckplatz)• St. Christina: im Gemeindehaus (M/6I Mo. bis Fr. von 7.00 bis 18.00 Uhr) und auf dem Kirchplatz (K/5)I • Wolkenstein: am Gemeindeplatz (G/16)I und bei der Tiefgarage Col da Mulin (J/18)I

Öffentliche Toiletten

Märkte

INTE

RN

ET -

ON

LIN

E S

HO

Pw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

86

Unsere Internetseite www.valgardena.it informiert Sie über die Aktivi-täten, Sportmöglichkeiten, Öffnungszeiten, Veranstaltungen und High-lights. Zudem aktualisieren wir täglich die Informationen zu Temperatu-ren, Schneelagen und geben wichtige Hinweise zur aktuellen Wetterlage (Lawinenwarnung). Darüber hinaus gibt es ein Fotoarchiv und die Mög-lichkeit, Buchungen online von zu Hause aus vorzunehmen.

Internet Surfpoints in Gröden: Tel.

St. Ulrich:Ski- & Snowboardschule St. Ulrich, Str. Rezia 75/a 0471 796153 G/13(nur Sommer)Tourismusverein, Str. Rezia 1 (auch Infopoint) 0471 777600 F/12Freies WLAN auf dem Antoniusplatz, in der Fußgängerzone, auf dem Kirchplatz und auf einer Teilstrecke der Luis Trenker Promenade kosten- und kabellos im Internet surfen

St. Christina:Chipware, Str. Dursan 29 0471 792405 O/6Freies WLAN auf dem Gemeindeplatz und in der Bibliothek St. Christina kosten- und kabellos im Internet surfen

Wolkenstein:Café Aaritz, Str. Mëisules 231 0471 795155 I/18Freies WLAN auf dem Nivesplatz und im 0471 777900 G/15Tourismusverein, kosten- und kabellos im Internet surfen

Mittels unseres „Online Shops“ können Sie Produkte über Gröden ansehen und di-rekt bestellen. Neben Wanderführern, Karten, T-Shirts, Bike Outfi t und Souvenirs haben Sie hier auch die Möglichkeit Videos oder Tickets für verschiedene Veranstaltungen zu erwerben.

shop.valgardena.it

Internet

Val Gardena Online Shop

Zum Shop:

87

Mehrere Real Time Livecams und Webcams liefern Panoramaaufnahmen und aktuelle Wetterdaten von verschiedenen Standorten in Gröden, sei es am Berg als auch im Tal.

Die Livecams und Meteostationen sind auf der Webseitewww.valgardena.it/livecam, im Val Gardena Info Channel und auf der App Val Gardena-Gröden zu sehen.

App Val Gardena - Gröden

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t A

PP -

LIV

ECA

MS

- IN

FO C

HA

NN

EL

Real Time Livecams

Die offi zielle Apple und Android APP, um Gröden zu entdecken und zu erleben, die Sie sei es vor Ort als auch zu Hause bei Ihrer Urlaubspla-nung verwendet können. Die APP bietet u. a. eine Verfügbarkeitssuche aller Unterkünfte, eine Liste aller Veranstaltungen, Neuigkeiten, Infor-mationen zum Wetter inklusive Echtzeitwetterdaten, Webcams, eine Liste der geöffneten Lifte und Pisten und eine Foto- und Videogalerie von Gröden.Download APP:

Was, wann, wo? Die Touristeninformationen gibt es auch ganz gemütlich im Fernseher. In den Tourismusbüros, in verschiedenen Hotels und an einigen Liftanlagen läuft im TV ein spezielles Info-Programm. Wir infor-mieren Sie über Neuheiten und Veranstaltungstermine, geben wichtige Hinweise und liefern Ihnen aktuelle Meteodaten, gekoppelt mit Echtzeit-Bildern.

Val Gardena Info Channel

Mit dem Blick auf saftige Wiesen, dichte Wälder und die Dolomiten wer-den Sie via Audioguide durch eine interessante Entdeckertour geführt. Reisende können so unabhängig von festen Zeiten auf einem ca. 90-mi-nütigen Spaziergang Gröden erkunden. Dabei bleiben Ihnen Uhrzeit, Tempo und Reihenfolge der Sehenswürdigkeiten selbst überlassen. Download iGuide:

iGuide Val Gardena - Gröden

GES

CHIC

HTE

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

88

Wenig ist bekannt über die frühe Geschichte der Dolomitenregion. Ers-te Spuren menschlicher Besiedlung lassen sich jedoch bis in die Urzeit (ca. um 6.000 v. Chr.) zurückverfolgen. Fundstücke vom „Plan de Frea“ deuten auf eine provisorische Besiedlung durch Jäger während der Som-mermonate hin, während Ausgrabungen am „Col de Flam“ Spuren einer dauerhaften Besiedlung um etwa 400 v. Chr. zu Tage brachten. Im Laufe der Zeit siedelten sich in den abgeschiedenen Alpentälern Räter an, de-ren Herkunft nicht bekannt ist. 15 v. Chr. wurde die Region dann durch den römischen Feldherrn Drusus erobert. Die erste urkundliche Erwähnung Grödens bezeugt die Übergabe des „Forestum ad Gredine“ (Waldgebiet in Gröden) an Bischof Gottschalk vom Stifte Freising im Jahre 999. Jahrhunderte später begann in dem einst nur schwer zugänglichen Tal mit der Einweihung der Grödner Stra-ße im Jahr 1856 eine neue Zeit.

Und bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts warb das Grödner Bahn-komitee mit seinem Obmann Josef Riffesser für den Bau einer Bahn-strecke, deren Realisie-rung aber erst 1915 im Zuge der Nachschub-lieferungen für die ös-terreichischen Truppen an der Dolomitenfront

möglich wurde. Nach nur 4,5 Monaten Bauzeit wurde die 31 km lange Schmalspurstrecke am 6. Februar 1916 offi ziell eröffnet. Auch nach dem Ende des Krieges spielte die Dampfbahn eine bedeutende Rolle im Per-sonen- und Gütertransport und erwies sich, bis zu ihrer Stilllegung im Jahre 1960, als Touristenmagnet. Heute bietet der auf der ehemaligen Bahntrasse verlaufende Promenadenweg „La ferata“ von St. Ulrich über St. Christina nach Wolkenstein reizvolle Ausblicke auf die Bergwelt und erinnert zugleich an eine bewegte Epoche des Tales.

Geschichte

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

PRA

CHE

- STA

MM

GÄ

STE

-EH

RU

NG

EN

89

Herzstück der ladinischen Kultur ist die Sprache. Unzweifelhaft der ro-manischen Sprachfamilie zugehörend, sind in der ladinischen Sprache sowohl Einfl üsse der rätischen als auch der deutschen Sprache zu be-merken. Das Grödner Ladinisch, welches sich bereits im 1. Jahrhundert nach Christus etabliert haben dürfte, weist große Ähnlichkeiten zur ro-manischen Sprache im Schweizer Kanton Graubünden auf und ist eng verwandt mit dem Ladinisch der Nachbartäler Gadertal, Fassatal, Bu-chenstein und Ampezzo. Und obwohl die Sprache mit den schönen lateinischen Mischlauten im Laufe der Jahrhunderte mehrfach in Bedrängnis geraten ist und in der Folge mit einer großen Anzahl deutscher Wörter vermengt wurde, hat sie sich in den Seitentälern erhalten und ist noch heute die Muttersprache eines Großteils der Grödner Bevölkerung. Ein ladinischer Radiosender, die Nachrichtenübertragung im Fernsehen und die verschiedensten Publikationen in ladinischer Sprache tragen ebenso zur Erhaltung der Sprache - und damit nicht zuletzt der Kultur - bei wie der Unterricht in den Schulen, in denen das Ladinische heute Pfl ichtfach ist.

An einen Ort, wo es einem gefällt, kehrt man immer gerne zurück. Ur-lauber, die Gröden einmal kennen gelernt haben, kommen gerne wie-der und wieder: Das Dolomitental ist nämlich viel zu einzigartig, um nur ein einziges Mal besucht zu werden. Auch die besondere Gastfreund-schaft trägt maßgeblich dazu bei, dass Urlauber sich hier wohlfühlen und schon bald zu Freunden werden. Selbstverständlich wird diese be-sondere Treue auch belohnt, denn Gröden ist mächtig stolz auf seine Stammgäste. Eine Urkunde und ein kleines Geschenk erhalten all jene, die sich schon seit mindestens 10 Jahren im selben Unterkunftsbetrieb aufgehalten haben. Wenden Sie sich an Ihren Vermieter.Besuchen Sie uns im UNESCO-Welterbe „Dolomiten“ - und Sie werden es wieder und wieder tun.

Einige ladinische Ausdrücke: Bon di = Guten Tag Bona sëira = Guten AbendCo es’a inuem? = Wie heißt Du? De gra = DankeAssudëi = Auf Wiedersehen Co vala pa? = Wie geht’s?

Stammgäste-Ehrungen

Sprache

KU

NS

THA

ND

WER

Kw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

90

Die Wurzeln der Holzschnitzertradition Grödens gehen weit zurück in eine Zeit, als die Familien in gemeinsamer Heimarbeit begonnen ha-ben, Werkzeuge, religiöse Figuren und Kinderspielzeug herzustellen, um damit die langen Winter zu überbrücken und Waren für den Ver-kauf auf den Frühjahrsmärkten zu erzeugen. Was um 1600 im Kleinen begann wurde im späten 18. Jahrhundert ein Wirtschaftszweig von tra-gender Bedeutung. Kunst- und Berufsschulen wurden gegründet, eine moderne Industrie entstand. Die Grödner Holzschnitzer trugen nach und nach ihre Erzeugnisse in die Welt hinaus, entwickelten sich weiter, entdeckten neue Verfahrensweisen und erschufen so ein innovatives und wandelungsfähiges Kunsthandwerk, welches dauerhaft und in seiner Kunstfertigkeit kaum zu übertreffen ist. Zeugnis dieser Kunstfertigkeit legt neben den zahlreichen Vorführungen und Ausstellungen während des Jahres auch die Gröd-ner Skulpturenmesse UNIKA (vom 1. bis 4. September 2016) ab. Einen Einblick in die lebendige Tradition des Tales geben auch die Krippenausstellung in der Vorweihnachtszeit, der Christkindlmarkt in St. Christina, das Weihnachtsdorf St. Ulrich und die alljährlich stattfi ndenden Schnee- und Eisskulpturenwettbewerbe.

Dauerausstellung UNIKA: In St. Ulrich-Runggaditsch-Arnaria stellen die 38 Künstler der UNIKA Gruppe in einer 500 m2 großen Galerie ihre Werke aus. Dort kann auch ein Bildhauer oder Maler bei der Arbeit beobachtet werden. Die Ausstellung ist von Montag bis Samstag geöffnet (10.00 - 12.00 Uhr + 14.00 - 19.00 Uhr) und der Eintritt ist frei. Parkmöglichkeit vorhanden. Für weitere Infos: Mob.: 339 1792227, www.unika.org.

Kunsthandwerk

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t K

UN

STH

AN

DW

ERK

91

Permanente Kunstausstellung ART 52: Im Kulturhaus von St. Ulrich bie-tet Ihnen der neu gestaltete Ausstellungssaal ART52 einen Einblick in das Grödner Kunsthandwerk. Auf 330 m2 präsentieren sich 52 Bildhauer und Maler sowie Händler und Wiederverkäufer. So ist die Dauerausstellung ART52 ein Schnittpunkt verschiedener Stile, die vom Reichtum und der Entwicklung der vierhundertjährigen Tradition unseres lebendigen Kunst-handwerks zeugen. Täglich geöffnet von 9.00 bis 22.00 Uhr. Freier Eintritt.

Die größte Krippe der Welt, geschnitzt von einer 18-köpfi gen Bildhauergruppe aus St. Christina, ist seit 2000 im Sport Center Iman von St. Christina ausge-stellt. Die erste Figur, die während des 1988 initiierten Krippenprojektes ge-schaffen wurde, ist die Gottesmutter mit Kind. Mit viel Kreativität und Einfühlungsvermögen, Kunstsinn und Handfertigkeit sind seitdem der Hl. Josef, die Drei Könige, ein Hirte, der Esel, drei Schafe, der Engel und ein Kamel entstanden. Und in jedem Jahr wächst die Krippenfamilie weiter.

Wir empfehlen den Besuch folgender Krippenausstellungen:

• Krippenland - Bernardi HermannSt. Ulrich, Str. Arnaria 27, Tel. 0471 797593Darstellung der Herbergsuche, Jesu Geburt in der Grotte, Flucht nach Ägypten und Übergang in eine alpenländische Landschaft. Die 10 m2 große Krippenlandschaft entführt Sie in eine Atmosphäre von Licht und Klang und verleitet zu einem kurzen Moment der Ruhe und Besinnlich-keit. Die Kinder staunen vor den Krippendarstellungen voller Details. Ein einmaliges Erlebnis. Großer Parkplatz vorhanden.Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 08:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr, Samstag von 10:00 bis 12:00 Uhr.

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

92

Holzbildhauer - Schnitzer Tel.St. Ulrich BERNARDI WILLI & CO. Handwerkerz. Pontives 29 F/1 0471 797615CANINS F. - SOTRIFFER J. Str. Pedetliva Eing. Tresval G/12 333 4606593LEO MORODER SCULPTURES Str. Trebinger 16 H/15 0471 796497MUSEUM HEIDE Pontives Süd 12 F/1 0471 797397PERATHONER HELMUT Str. Resciesa 2 E/12 0471 786360SENONER WILHELM Str. Arnaria 9/1 H/3 0471 797830

St. ChristinaCOMPLOI THOMAS Str. Mulin d’Odum 9 G/6 366 1215185DEMI ART Str. Palua 10 H/5 0471 793468NOGLER EMANUEL Str. Chemun 22 M/6 0471 793016

WolkensteinMUSSNER ANDREA Str. Mëisules 313 G/19 0471 795414PERATHONER ROLAND Str. Col da Lech 20 F/13 333 7202828RUNGGALDIER HELMUTH Str. Mëisules 4 E/7 0471 795421SENONER HUGO Str. La Sëlva 54 G/7 0471 794646

Kunstmaler/VergolderDEIANA DIEGO St. Christina, Mulin d’Odum 46 G/6 335 7045112

Produktion und Export von HolzskulpturenPEMA WOODCARVINGS St. Ulrich, Pontives 28 F/1 0471 797175

• Krippenmuseum - Heide KGSt. Ulrich, Pontives Süd 12, Tel. 0471 797397, info@originalheide.comDas Krippenmuseum von Heide ist seit Mai 2012 zugänglich. Zu besich-tigen sind Szenen von den bedeutendsten Krippenbauer aus Österreich und Italien wie: Auer E., Neurauter J., Pigozzi A., Mattei C., Bombelli P., Fortuna M. nur um einige zu nennen. Die ausgestellten Werke sind von gehobener Qualität und in einem Rahmen ausgestellt, deren Atmosphä-re das Herz jeden Krippenfreundes höher schlagen lässt.Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr oder an anderen Tagen nach telefonischer Anmel-dung. Eintritt: Erwachsene Euro 5,00, Kinder Euro 2,00, Familien Euro 11,00, Gruppen Euro 4,00.

KU

NS

THA

ND

WER

K

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t H

AN

DW

ERK

ER

93

Bauunternehmen Tel.WELPONER GOTTHARD St. Ulrich, Pufels 18 A/1 0471 797522

ElektrikerELEKTRO DEMETZ RAINER St. Christina, Iman 6 N/6 348 7324334PERISTI MORITZ St. Ulrich, Rezia 219 G/14 0471 797251RUNGGALDIER RUDOLF St. Christina, Plesdinaz 44 P/3 0471 793066

Hydrauliker/Installateure HOFER GROUP GmbH St. Christina, Plan da la Sia 9 I/6 0471 793445HOFER GROUP Detailgeschäft Wolkenstein, Mëisules 200 I/16 0471 795243MUTSCHLECHNER PATRICK St. Christina, Paul 104 I/4 339 8536887

KaffeeröstereiCAFE DOLOMIT St. Ulrich, Purger 181 G/7 334 9729992

KonditorKONDITOREI PERATHONER St. Christina, Mulin da Coi 21 E/5 0471 790535

Kunst- und BauschlossereiINSAM MARKUS St. Christina, Mulin da Coi 39 E/5 335 6251017

MalerPERATHONER CLAUDIO St. Christina, Plesdinaz 134 N/1 338 3259686

OrthopädieschuhmacherPITSCHEIDER ROMAN Wolkenstein, Mëisules 20/1 F/8 0471 794504

SchusterPITSCHEIDER KLAUS Wolkenstein, Mëisules 182 H/16 0471 795163

SpenglerKOSTNER MARTIN Wolkenstein, Plan 30 O/22 0471 794285

Tischler LA UEGA Wolkenstein, Puez 32 E/17 335 5259994 PERATHONER HARALD & J. Wolkenstein, Plan 36 P/22 0471 773222PLONER MARKUS Wolkenstein, Piciulëi 40 F/9 335 1297640TISCHLEREI TIRUST St. Christina, Plesdinaz 56 P/3 338 3477882

ZimmermannSENONER KARL Wolkenstein, Dantercëpies 76 E/20 0471 794070TAVELLA FRANCO St. Christina, Dursan 8 M/7 338 5305150 ZUMPRAFUX Wolkenstein, Frëina 10 J/18 335 8339302

Handwerker

DIE

NS

TLEI

STE

Rw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

94

Dienstleister

Autotransporte Tel.CREPAZ TRANSPORT St. Ulrich, Praruf 93 G/4 0471 798310OBERHOLLENZER VINZENZ Wolkenstein, Plan 36/B N/22 0471 795577

BeschneiungsanlagenDEMAC LENKO Wolkenstein, Plan 28 O/23 0471 794355

Bestattungsdienst GRÖDEN St. Christina, Cisles 135 R/3 0471 793660

Betreuung russischer Gäste und ÜbersetzungenFURSA DOLOMITI St. Christina 334 1822113

Chemische ReinigungLAVASECCO MORODER St. Ulrich, Rezia 153 G/14 0471 796352

Druckerei, Werbung & GraphikAIDEA DESIGN St. Christina, Mulin da Coi 29 E/5 0471 790096DIMO-DESIGN St. Ulrich, Mureda 165 E/5 338 4704634MORODER SIMON St. Ulrich, Rumanon 41 G/9 0471 798103PENTAGON St. Christina, Mulin da Coi 31 E/5 0471 790052TYPAK St. Ulrich, Arnaria 9 H/4 0471 796772

Fotograf KOSTNER PHOTOGRAPHY St. Ulrich, Doss 1 D/13 335 5362876

FriseureSt. UlrichHAIR STUDIO GERLINDE Str. Sneton 2B F/12 333 3809800HAIRSTYLE 181 Str. Purger 181 G/7 0471 797006SALON MILLY Str. Rezia 39 G/13 0471 786434SALON NOGLER Str. Vidalong 6 H/13 0471 796236 WolkensteinCOIFFEUR RELAX Str. Mëisules 104 G/14 0471 795498 COIFFEUR MATTIUZ Str. Nives 51 H/19 0471 794488 GeometerBERNARDI GOTTARDO Wolkenstein, Mëisules 66 G/12 0471 794427

Hotelzubehör/Skidepot/SchrankanlagenSOMMAVILLA GEORG St. Ulrich, Trebinger 15 H/15 335 8410160

HubschrauberserviceELIKOS St. Ulrich, Gewerbezone 335 7880149

ImmobilienagenturenINSAM OSKAR Wolkenstein, La Poza 14 D/9 335 6084716OBERRAUCH KG St. Ulrich, Rezia 133 G/14 348 7846785

Internetapplikationen und WebseitenGARDENA.NET SNC St. Christina, Dursan 37 O/6 0471 790007INTERNET SERVICE St. Ulrich, Sneton 17/a F/12 0471 786480WEB2NET St. Ulrich, Annatal 1 F/13 0471 797139

Kofferversand/Vergesslichkeiten im BeherbergungsbetriebINSAM EXPRESS St. Ulrich, Trebinger 18 H/15 0471 796110Vergesslichkeiten zurücksenden lassen: www.foundandsend.it

Lebensmittel en gros Tel.UEIA DE BON Wolkenstein, Daunëi 6 F/13 348 7506732

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

95

Obst & Gemüse en grosPARDATSCHER BRUNO Wolkenstein, Plan 36/a O/23 0471 794545

ReisebüroRAETIA TOURS St. Ulrich, Rezia 123 G/14 0471 798500

Reiseveranstalter/Reiseleiter KASSLATTER CARLA St. Ulrich, Pontives 36/a F/1 335 7567529DR. MORODER LIDIA St. Ulrich, Str. Ronc 4 338 4928763

Schönheitssalons/SonnenstudiosSt. UlrichADLER SPA DOLASILLA Hotel Adler, Rezia 7 F/13 0471 775000ANAIS BEAUTY FARM Hotel Grödnerhof, Vidalong 3 H/13 0471 798082FIT 181 - Fitness & Wellness Str. Purger 181 G/7 0471 797006THERESIA’S-Beauty & Wellness Cavallino Bianco Family Spa G/12 0471 783333 WolkensteinSAVINELA SPA Hotel Gran Baita, Nives 11 G/16 0471 795210 SCHÖNHEITSSALON GABI Str. Mëisules 189 H/16 0471 795413

SteuerberaterNESTICÒ SENONER DR. IVO Wolkenstein, Plan 48 O/22 0471 794189

Verwaltung und Vermietung von FerienwohnungenAPARTMENT4.HOLIDAY St. Ulrich, Arnaria 9 H/3 0471 786250

Videoüberwachung und WebcamsAVISCON St. Ulrich, Praruf 104 G/4 0471 786056SIDI SYSTEMS OHG St. Ulrich, Purger 169 G/8 0471 797760

Weine - Bier - Getränke en grosRIFFESER OTTO & CO. Wolkenstein, Plan 34 E/11 0471 795159

DIE

NS

TLEI

STE

R

BR

AU

CHTU

M U

ND

TR

AD

ITIO

Nw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

96

In Gröden sind Tradition und Brauchtum des ladinischen Volkes ein le-bendiges und täglich sichtbares Volksgut. Dem Jahreskreis folgend gibt es zahlreiche Bräuche und Feste und auch wenn ihr tieferer Sinngehalt häufi g davon bedroht ist, in Vergessenheit zu geraten, so ist es umso bedeutender, ihn aufzuspüren und am Leben zu erhalten. Wichtige Ele-mente der gelebten Tradition sind neben der ladinischen Sprache und dem Kunsthandwerk auch die charakteristischen Grödner Trachten. Zu den schönsten und wandlungsreichsten Trachten des Alpenraums ge-hörend, sind die Grödner Trachten vor allem durch ihre aufwendigen Verzierungen und den Umstand gekennzeichnet, dass die Tracht in ihrer Gesamtheit Auskunft gibt über den gesellschaftlichen Stand ihres Trä-gers. Die ganze Schönheit der Grödner Tracht zeigt sich bei einem tra-ditionellen Grödner Hochzeitszug, wobei die Tracht nicht nur den Stand ihres Trägers preisgibt sondern auch je nach „Funktion” bei der Hochzeit variiert.

Als Beispiel sei hier die traditionelle Festbekleidung der „prima dunse-la” und des „prim dunsel” angeführt. Die jüngeren, unverheirateten Ge-schwister des Brautpaares heißen auf Ladinisch prima dunsela und prim dunsel. So sieht ihre Tracht aus:Das Mädchen trägt ein rotes Jäckchen (camejot), einen breiten runden Plisseekragen (culer) und einen grünen Hut mit seitlich aufgebogener Krempe. Ein weiteres symbolträchtiges Accessoire der prima dunsela ist der silberne Ziergurt (cënta) mit eingefassten bunten Steinen. An der rechten Seite des Gurts hängt ein silbernes Etui, das einst das Essbe-steck enthielt, und links eine silberne Lammform, das Symbol der Diö-zese Bozen-Brixen.Der Junge trägt eine rote Weste (camesëul), auf der sich die grünen Ho-senträger aus Stoff gut absetzen (fi ertles). Ein Element, das bei jeder Männertracht vertreten ist, auch bei jener des prim dunsel, besteht aus einem breiten Ledergürtel mit Federkielstickerei (ciol), dessen erster Ge-brauch vielleicht sogar bis in die Urgeschichte zurückzuführen ist.

Die Bücher über das Grödner Brauchtum „Usanzes de Gherdëina”und „Begegnung mit den Dolomitenladinern” informieren detaillierter über Bräuche im Tal und sind im Tourismusbüro St. Christina erhältlich.

Brauchtum und Tradition

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t K

ULT

UR

UN

D B

IBLI

OTH

EKEN

97

• UNION DI LADINS DE GHERDËINA UND G/13LADINISCHE STUDIENBIBLIOTHEK „ANDA MALIA DA CUDAN”info@ulg.it • www.ulg.itSt. Ulrich • Str. Rezia 83 • Cësa di Ladins • Tel. 0471 796870 • Fax 0471 781570Informationen und Bücher über ladinische Kultur und Sprache.

Öffnungszeiten Mo. + Di. 16.00-18.00 Uhr Mi. + Do. + Fr. 10.00-12.00 Uhr

• ISTITUT LADIN „MICURÀ DE RÜ” (AUCH BIBLIOTHEK) G/16Wolkenstein • Str. Nives 16/4 • Kindergartengebäude • www.micura.itTel. 0471 794268 • Fax 0471 794531 • info.gh@micura.it

Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 14.30-18.30 Uhr, Bibliothek Di., Mi. + Do. auch 9.00-11.30 Uhr So. 10.00-12.00 Uhr

• LIA MOSTRA D’ERT URTIJËI - FACHBIBLIOTHEK FÜR KUNSTBÜCHER G/13 KREIS FÜR KUNST UND KULTUR ST. ULRICHSt. Ulrich • Str. Rezia 102, AntoniusplatzTel. 0471 796046 • info@circolo.eu • www.circologardena.org

Öffnungszeiten Mo. 15.00-19.00 Uhr und 20.00-22.00 Uhr Di. 15.00-19.00 Uhr Mi. 09.00-12.00 Uhr und 16.00-19.00 Uhr Do. 09.00-12.00 Uhr

• BIBLIOTHEK „SAN DURICH” Wifi F/12St. Ulrich • Plaza S. Durich 9Tel. & Fax 0471 797814 • www.biblio.bz • info@biblio.bz

Öffnungszeiten Mo. 15.00-19.00 Uhr Di., Mi. + Fr. 9.00-12.00 Uhr, 15.00-19.00 Uhr Do. 9.00-12.00 Uhr, 16.00-19.00 Uhr Sa. 9.00-12.00 Uhr - So. 10.00-12.00 Uhr

• BIBLIOTHEK „TRESL GRUBER” Wifi J/5 St. Christina • Kirchplatz • Tel. 0471 790016info@treslgruber.it • www.treslgruber.it

Öffnungszeiten Di. 15.00-18.00 Uhr Mi. 8.30-11.30 Uhr und 15.00-18.00 Uhr & Juli-August auch 19.30-21.30 Uhr Do. 8.30-11.30 Uhr und 15.00-18.00 Uhr Fr. 15.00-18.00 Uhr Sa. 19.30-21.00 Uhr - So. 9.45-11.30 Uhr

• BIBLIOTHEK „OSWALD VON WOLKENSTEIN” G/16Wolkenstein • Str. Nives 16/3 • Kindergartengebäude • Tel. 0471 772181bibliothek@selva.eu

Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 14.30-18.30 Uhr Di., Mi. + Do. auch 9.00-11.30 Uhr - So. 10.00-12.00 Uhr

Kultur und Bibliotheken

MU

SEU

M G

HER

DËI

NA

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t

98

Geologie und Holzschnitzerei, alpine Traditionen und Luis Trenker: Ei-nen Überblick über alles, was Gröden aus- und besonders macht, gibt’s im Museum Gherdëina in der Ortsmitte von St. Ulrich. Die Zeitreise, auf die das Museum den Besucher mitnimmt, beginnt dabei vor 200 Millio-nen Jahren, als die Dolomiten entstanden. Heute sind sie UNESCO-Welt-naturerbe, und zwar nicht nur wegen ihrer unvergleichlichen landschaft-lichen Schönheit, sondern auch wegen ihrer einzigartigen geologischen Geschichte, die im Museum nachgezeichnet wird. Von der Erdgeschichte und deren ältesten Pfl anzen und Tieren, die in den untersten Grödner Gesteinsschichten gefunden wurden, ausgehend, können die Besucher das Werden Grödens dann Schritt für Schritt abschreiten: von weltweit erstmals aufgefundenen Fischfossilien, die Aufschlüsse über die Ent-stehung des Lebens geben konnten, über die ältesten archäologischen Spuren im Tal bis zur Entwicklung des Grödner Kunstschaffens seit dem 17. Jahrhundert. Dieses wird anhand von sakralen und profanen Skulp-turen ebenso veranschaulicht, wie anhand des weltberühmten Grödner Holzspielzeugs. Auch das bildreiche Fastentuch aus St. Jakob, die spät-mittelalterlichen Rötelzeichnungen und die Gemälde von Josef Moroder Lusenberg zeugen von der Kunstfertigkeit der Grödner. Nicht fehlen darf in diesem Zusammenhang natürlich auch Grödens Kultfi gur: der Berg-steiger, Leinwand- und TV-Star Luis Trenker.Geführte Touren auf Englisch und Russisch (auf Anfrage). Tel. 0471 797554Vermittlungsangebote und Veranstaltungen unter: www.museumgherdeina.it

Mineralien: Der Mineraliensammler Alfons Moroder aus St. Ulrich gibt Ihnen außerdem nähere Erklärungen und Ratschläge zum Thema Mine-ralien. Informationen unter: Tel. 0039 0471 796553.

ÖFFNUNGSZEITEN St. Ulrich, Str. Rezia 83, Tel. 0471 797554

26.12.15 - 06.01.16 täglich 10.00-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr31.12.15, 01.01.16 geschlossen07.01. - 31.03.16 Di.-Fr. 10.00-12.00 und 14.00-18.00 UhrMitte Mai bis Mitte Oktober Mo.-Fr. 10.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr01.07. - 31.08.16 Mo.-Sa. 10.00-18.00 Uhr

(Angaben ohne Gewähr).

Museum Gherdëina

Omas BarbieWie Spielzeug made in Gröden zu Großelterns Zei-ten aussah, vermittelt die Spielzeugsammlung im Museum Gherdëina.

Gottes SchnitzerGrödens Holzschnitzer haben Weltruhm erlangt, im Museum Gherdëina wird deutlich, warum.

Grödens GeheimnisseDurchs (multimediale) Schlüsselloch in ein Schlaf-zimmer schauen – und im Jahr 1490 landen? Auch das kann man im Museum Gherdëina.

Meeres SpurenEin naturhistorischer Rundgang durchs Museum Gherdëina bietet Einblick in die Welt der Fischsau-rier in den Dolomiten. Und in die Spuren, die sie hinterlassen haben.

Jägers BeuteGejagt wurde in den Bergen auch schon vor 9000 Jahren. Womit, zeigt das Museum Gherdëina.

Bergsteigers KorallenWie Muscheln in die Dolomiten kommen, zeigt die geologische Sektion des Museum Gherdëina.

Trenkers WeltDas Museum Gherdëina verwaltet den Nachlass des Bergsteigers, Leinwandstars, Erfolgsautors und Geschichtenerzählers.

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t M

US

EUM

GH

ERD

ËIN

A

99

MU

SEE

N IN

SÜ

DTI

RO

Lw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

100

Weitere Museen in Südtirol

Museum Ladin Ciastel de Tor / GadertalTor 65, 39030 St. Martin in Thurnwww.museumladin.it • info@museumladin.itTel. 0474 524020Öffnungszeiten: 26.12.15-06.01.16 täglich 15.00-19.00 Uhr, 07.01.16-19.04.16 Do. bis Sa. 15.00-19.00 Uhr. Sommer: Di. bis Sa. 10.00-17.00 Uhr, So. 14.00-18.00 Uhr, im Juli und August Mo. bis Sa. 10.00-18.00, So. 14.00-18.00 Uhr.

Die schönsten Augenblicke der Geschichte, Geologie, Archäologie, Handwerk, Kunst und Wirtschaft der ladinischen Täler.

Museum Ladin Ursus ladinicus / GadertalMicurà de Rü Str. 26, 39030 St. Kassianwww.museumladin.it • info@museumladin.itTel. 0474 524020Öffnungszeiten: 26.12.15-06.01.16 täglich 15.00-19.00 Uhr, 07.01.16-19.04.16 Do. bis Sa. 15.00-19.00

Uhr. Sommer: Di. bis Sa. 10.00-17.00 Uhr, So. 14.00-18.00 Uhr, im Juli und August Mo. bis Sa. 10.00-18.00, So. 14.00-18.00 Uhr.

Einblicke in die Welt des Höhlenbären Ursus Ladinicus mit detail-getreuen Nachbildungen und Originalexponaten: Bärenschädel, ganze Skelette und schöne Fossilien.

Südtiroler Archäologiemuseum / BozenMuseumstr. 43, 39100 Bozen • www.iceman.itinfo@iceman.it • Tel. 0471 320100 • Fax 0471 320122Öffnungszeiten: Di. bis So. 10.00-18.00 UhrJuli, August und Dezember auch montags

Im Museum sind die Original-Mumie vom Mann aus dem Eis und seine Beifunde zu besichtigen, sowie Spannendes und Son-derausstellungen rund um das Phänomen Ötzi.

Schloss Prösels / Völs am SchlernPrösels 21, 39050 Völs am Schlernwww.schloss-proesels.it • Tel. 0471 601062Führungen: Mai + Oktober von So. bis Fr. 11.00, 14.00 und 15.00 Uhr, Juni + September von So. bis Fr. 11.00, 14.00, 15.00 und 16.00 Uhr, Juli + August von So. bis Fr. 10.00, 11.00, 15.00, 16.00 und 17.00 Uhr.

Burganlage aus dem 16 Jh., Waffensammlung aus dem 19. Jh., „Batzen-häusl-Sammlung”, Bilder und Zeichnungen des 19. und 20. Jh. Dauer-ausstellung „…fi nff maiolica schaln…“.

Touriseum - Landesmuseum für Tourismusim Schloss Trauttmansdorff / MeranSt. Valentinstr. 51 a, 39012 Meran • www.touriseum.itTel. 0473 255655 • Fax 0473 255656

Öffnungszeiten: 01.04.-31.10.16 täglich 9.00-19.00 Uhr, 01.11.-15.11.16 täglich 9.00-17.00 Uhr

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t M

US

EEN

IN S

ÜD

TIR

OL

101

Umgeben von einem botanischen Garten beherbergt Schloss Trautt-mansdorff das Touriseum und erzählt von 200 Jahren bewegter Tiroler Tourismusgeschichte.

Trostburg / WaidbruckBurgfrieden-Weg 22, 39040 WaidbruckTel. 0471 654401Führungen: Ostern bis Ende Oktober von Di. bis So. 11.00, 14.00 und 15.00 Uhr, Juli + August auch 10.00 und 16.00 Uhr.

Die Geschichte der Trostburg reicht bis in das 12. Jahrhundert zurück, mit Einrichtungs- und Kunstgegenständen verschiedener Epochen, so-wie eine Sammlung von Burgmodellen im neuen „Burgenmuseum“.

Landesmuseum für Volkskunde / BruneckAnsitz Mair am Hof Herzog-Diet-Str. 24, 39031 Dietenheim, Tel. 0474 552087volkskundemuseum@landesmuseen.itÖffnungszeiten: Ostermontag-31.10.16 Di. bis Sa. 10.00-17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 14.00-18.00 Uhr, Juli: Di. bis Sa. bis 18.00 Uhr, August: auch Mo. 10.00-18.00 Uhr.

Freilichtmuseum mit Herrenhof (profane und sakrale Volkskunst, Möbel, Textilien), Gasthaus und Freigelände mit verschiedenen Bauernhöfen, Mühlen, Kornkästen und volkskundlichen Gegenständen.

MMM Firmian / BozenSigmundskronerstr. 53, 39100 Bozenwww.messner-mountain-museum.itinfo@messner-mountain-museum.itTel. 0471 631 264Öffnungszeiten: 20.03.-13.11.16Fr. bis Mi. 10.00-18.00 Uhr, letzter Einlass 17.00 Uhr.

Auf Schloss Sigmundskron befi ndet sich das Herzstück des Museumen-sembles von Reinhold Messner. Bilder, Skulpturen und Reliquien erzäh-len von der besonderen Bedeutung der Berge für die Menschen.

Museion für moderne und zeitgenössische Kunst / BozenPiero Siena Platz 1, 39100 Bozen Tel. 0471 223 411 • www.museion.it • visitorservices@museion.it

Öffnungszeiten: ganzjährig außer am 25.12.15 und 01.01.16 Di. bis So. 10.00-18.00 Uhr, Do. 10.00-22.00 Uhr, 24.12. + 31.12.15 10.00-15.00 UhrJeden Donnerstag: Freier Eintritt zu allen Ausstel-lungen von 18.00-22.00 UhrUm 19.00 Uhr: Kostenlose Führung zu den Aus-stellungen

Das Museion für moderne und zeitgenössische Kunst zeigt Werke aus der eigenen Sammlung

sowie hochkarätige Wechselausstellungen.

DIE

MU

SEE

N D

ES E

RS

TEN

WEL

TKR

IEG

ESw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

102

Sommer - Freilichtmuseen: freier Zutritt und Aufstieg auch mit Seilbah-nen. Seilbahnen: freier Zutritt für Kinder bis 7 Jahren.

Winter - Skirunde auf den Spuren des Ersten Weltkrieges rund um den Col di Lana, den so genannten Blutberg, das Symbol des Weltkrieges.Die Stellungen des Ersten Weltkrieges kann man unterwegs auf Skiern am Lagazuoi und den 5 Torri besuchen. Von dort führt die Armentarola, die faszinierendste Piste der Dolomiten, zurück nach Gröden.

Halten Sie die schönsten Erlebnisse und Eindrücke Ihrer Dolomiten-Skitour fest, um am Preisausschreiben SUPER8 SELFIE, PHOTO & VIDEO COMPETITION teilzunehmen.Zu gewinnen sind 2 Nächte für zwei Personen in den Hotels und Berghütten des Skigebietes Lagazuoi 5 Torri Giau.

Sessellift 5 Torri Tel/fax: (+39) 0436 4010

Seilbahn Falzarego Lagazuoi Tel/fax: (+39) 0436 867301

Auskunft: Lagazuoi 5 Torri Turismo Tel. (+39) 0436 2863 www.lagazuoi5torri.dolomiti.org - lagazuoi5torri@dolomiti.org

Lagazuoi, 5 Torri, Sasso di Stria

Die Museen des Ersten Weltkrieges

Sessellift 5 Torri Tel/fax: (+39) 0436 4010

Seilbahn Falzarego Lagazuoi Tel/fax: (+39) 0436 867301

Auskunft: Lagazuoi 5 Torri Turismo Tel. (+39) 0436 2863 www.lagazuoi5torri.dolomiti.org - lagazuoi5torri@dolomiti.org

Sessellift 5 Torri Tel/fax: (+39) 0436 4010

Seilbahn Falzarego Lagazuoi Tel/fax: (+39) 0436 867301

Lagazuoi 5 Torri Turismo Tel. (+39) 0436 2863

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t K

ATH

OLI

SCH

E M

ESS

EN

103

WOLKENSTEIN www.pluaniaselva.itSamstags 18.00 UhrSonn- und Feiertage 9.30 Uhr 11.00 Uhr (24.07.-21.08. it.) 18.00 Uhr (06.12.-03.04. & 26.06.-18.09. it.)Werktags (Mo. bis Do.) 7.30 UhrFreitags 17.00 Uhr Ausnahmen werktags: von Weihnachten bis Ostern Mo. bis Fr. 17.00 Uhr 06.06.-02.09. Mo. bis Fr. 7.30 u. 18.30 Uhr

ST. CHRISTINASamstags 20.00 Uhr (dt.)Sonn- und Feiertage 25.12.-06.01. - 9.00 (dt.), 10.30 (it.), 18.00 (it.) Uhr 10.01.-13.03. - 9.30, 18.00 (it.) Uhr 20.03.+27.03. - 9.00, 10.30 Uhr 03.04.-10.07. - 9.30 Uhr 17.07.-28.08. - 9.00 (dt.), 10.30 (it.), 18.30 (it.) Uhr ab 04.09. - 9.30 Uhr Mo. bis Do. 8.00 Uhr (außer Mittwoch um 7.30 Uhr)Freitags 20.00 Uhr (dt.)

ST. ULRICH www.pluania.itSonn- und Feiertage: 9.00 Uhr (dt.) und 10.30 Uhr (it.)Abendmesse: Sa. und So. 18.30 UhrWerktags: Sept.-Juni: 8.30 Uhr Juli/August: 8.30 Uhr (dt.), 18.30 (it.)

PUFELS Samstag 17.00 UhrSonntag 8.00 Uhr

RUNGGADITSCH Samstag 20.00 UhrSonntag 10.00 Uhr

Die Kirchen sind den ganzen Tag zwischen 7.30 und etwa 19.00 Uhr ge-öffnet.

Katholische Messen

SEH

ENS

WÜ

RD

IGK

EITE

Nw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

104

KIRCHEN UND KAPELLEN

St. JakobskircheDie St. Jakobskirche, im Bereich des uralten Weges „Troi Paian“ gelegen und der Überlieferung nach die älteste Kirche des Tales, ist dem Hl. Ja-kob, dem Beschützer der Wanderer und Pilger geweiht.Von St. Ulrich aus erreicht man den idyllischen, sonnigen Weiler bequem mit dem Ski- bzw. Summerbus oder mit dem Auto. Hier kann man den atemberaubenden Panoramablick inmitten der einzigartigen Natur ge-nießen. Nun gelangt man in ca. 15 Gehminuten (leicht ansteigend) zur St. Jakobskirche. Alternativ kann man ab St. Ulrich entlang eines etwas ansteigenden Wanderweges (Weg des Dialoges), in einer guten Stunde zur St. Jakobskirche laufen. Von St. Christina (Plesdinaz) aus führt ein schöner Rundweg hin zur Kirche, deren Ursprung bis in das 12. Jh. zu-rückreicht. Das heutige Aussehen der Kirche geht auf die Gotik zurück; Gotik und Barock schmücken auch das Kircheninnere. Von bedeuten-dem kunsthistorischen Wert sind die gotischen Fresken im Presbyterium (spätes 15. Jh.) und die Wandgemälde neben der Kanzel aus dem 16. Jh., die sich auf die Jakobslegende beziehen. Der geschnitzte Hochaltar mit geschwungenen Säulen und vergoldeten Figuren von Kirchenfürsten, Aposteln und Engeln ist ein Zeugnis lokaler Holzschnitzkunst (Gebrü-der Vinazer-Pescosta um 1750). Die heute in der Kirche ausgestellten Skulpturen sowie mehrere Kunstgegenstände des Hauptaltars sind gute Nachbildungen einheimischer Schnitzer. Die wertvollen Originale kön-nen im Museum Gröden in St. Ulrich besichtigt werden.Öffnungszeiten und Führungen der St. Jakobskirche: vom 04.07.2016 - 23.09.2016 Mo., Di. & Do. 10.30 - 12.00 Uhr, Mi. & Fr. 10.30 - 12.00 Uhr + 15.30 - 17.00 Uhr. Nähere Infos im Tourismusbüro St. Ulrich.

Pfarrkirche „Maria Hilf“ in WolkensteinDas neugotische Langschiff aus dem 19. Jh. wurde im Jahre 1988 abge-rissen und durch einen modernen Bau - in der Form eines Oktogons - ersetzt. Aus dem Jahre 1670 blieb der Altarraum mit dem Gnadenbild

Sehenswürdigkeiten

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

EHEN

SW

ÜR

DIG

KEI

TEN

105

von Lucas Cranach am Hauptaltar bestehen. Bereits 1503 ließ Wilhelm von Wolkenstein hier eine Kapelle zu „Maria Hilf“ bauen, die aufgrund ihrer Wertschätzung als Pilgerort später mehrmals vergrößert wurde. An der Au-ßenmauer der Sakristei lehnt ein Wappenstein der Wol-kensteiner aus Granit.

Silvesterkapelle imLangental in WolkensteinKlein und anmutig ist die dem Schutzpatron des Viehs geweih-te Kapelle ein Ort der Stille und Einkehr. Bei Restaurierungsar-beiten wurden 1993 über 300 Jahre alte Fresken der Lebensge-schichte Jesu entdeckt.

Bergopfer-GedächtniskapelleAuf dem Friedhof von Wolkenstein erin-nert sie mit einem großen Kupferbuch an die in den Grödner Dolomiten tödlich ver-unglückten Bergsteiger.

Kapelle am Grödner JochVon der Alpinigruppe Gröden erbaut, wurde die dem Hl. Maurizio, dem Schutzheiligen der Alpini, gewidmete Kapelle im Frühling 2004 eingeweiht.

Pfarrkirche von St. Christina Bereits gegen Ende des 12. Jh. dürfte am Ort der ältesten Seelsorge Grödens eine der Hei-ligen Cristina geweihte Kapelle gestanden haben. Von der romanischen Kirche - die in einem päpstlichen Ablassbrief von 1342 erwähnt ist - ist noch der Glockenturm bis zum Dachansatz erhalten. Durch Um- und Zubauten wurde ihr Charakter weitgehend verändert. Aus gotischer Zeit stammt bei-spielsweise der Chorraum, dem im 16. Jh. ein polygonales Beinhaus angefügt wurde.Sehenswert ist der Aufbau des Hochaltars

(1690, Bildhauer-Dynastie Vinazer). Die Bronzestatue der Hl. Philomena im Beinhaus, ein klassizistisches Werk des Bildhauers Dominik Mahl-knecht, steht heute auf dem Gemeindeplatz.

SEH

ENS

WÜ

RD

IGK

EITE

Nw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

106

Pfarrkirche von St. Ulrich Der spätbarocke Bau wurde zu Beginn des 20. Jh. durch den Anbau zweier Seitenschiffe erweitert. Mit zahlreichen Bildern, Statuen und Figuren geschmückt (unter anderem einer St. Ulrich-Statue von Ludwig Moroder und dem Altarbild „Anbetung der Könige“ von Josef Moroder-Lusenberg) und mit schö-nen Schnitzereien verziert ist sie ein beach-tenswertes sakrales Bauwerk der Region.

St. Anna-KapelleZu Beginn des 15. Jh. am Friedhof von St. Ulrich erbaut, verfügt die kleine, einfache Kirche über ein sehr sehenswertes Portal sowie mehrere alte Grabsteine und Ge-denkplatten.

Antonius-Kirchlein Schlicht und schmucklos ist die 1673 erbaute Kirche am Hauptplatz von St. Ulrich mit ihrem Dachreitertürmchen ein beliebtes Fotomotiv. Beachtenswert ist das Altarbild des Heiligen Antonius von Padua, vom Schweizer Künstler Melchior Paul von Deschwanden im Nazarener-Stil gemalt.

Pfarrkirche von Runggaditsch1900 ließ Josef Runggaldier eine Kapelle zu Ehren des Heiligen Josef errichten. Wohl zum Dank für sein Über-leben bei einem Waldarbeitenunfall. Ein Bild im Inneren der Kapelle erinnert an den Vorfall. 1979 wollte man die Kapelle vergrößern, doch dieses Vorhaben wurde unter-bunden. 1981 entschied man sich, eine neue Kirche zu bauen, die 1984 eingeweiht wurde.

Pfarrkirche von PufelsSchöne romanische Bauformen zeigt die aus dem 13. Jh. stammende und dem Hl. Leonhard geweihte Kirche mit ihrem Hauptaltar aus dem 18. Jh.

Auch die Heilig-Kreuz-Kapelle auf Außer-raschötz (1755 erbaut), in über 2200 m Höhe, ist einen Besuch wert. Im Sommer 2012 wurde die Kapelle restauriert.

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

EHEN

SW

ÜR

DIG

KEI

TEN

107

SCHLÖSSER

FischburgDas von Engelhard Dietrich von Wolken-stein-Trostburg zwischen 1622 und 1641 erbaute Sommer- und Jagdschloss liegt an der Grenze zwischen Wolkenstein und St. Christina. Im Jahre 1863 schenkte Leopold Graf von Wolkenstein-Trostburg die Fisch-burg der Gemeinde St. Christina zur Einrichtung eines Alters- und Ar-menhauses. Seit 1926 ist die Fischburg in Besitz des Barons Franchetti und nicht mehr für die Öffentlichkeit zugänglich.

Burgruine WolkensteinZu der Ruine führt ein steiler Weg hinauf, dieser be-ginnt beim Ausbildungszentrum der Carabinieri im Langental (Wolkenstein).Im frühen 13. Jh. erbaut, stürzte die Burg bereits 1525 wieder ein und wurde nicht wiederaufgebaut. Seit dem 14. Jh. gehört sie zum Besitz der nach ihr benannten Familie der Grafen von Wolkenstein. Der weit gereiste Min-nesänger und Lyriker Oswald von Wolkenstein, der zwischen 1376 und 1387 in Südtirol geboren und 1445 in Meran gestorben ist, soll während der Sommermonate des Öfteren in der Burg gewohnt haben.

Raubritterburg StetteneckIm Sommer 2000 kamen im Annatal in St.Ulrich, am sog. Pincanhügel am Fuße des Balest, Mauerreste einer Burg aus dem 13. Jahrhundert zu Tage. Die Forschungen haben ergeben, dass es sich um Schloss Stet-teneck handeln muss, das nur einmal in einem Dokument des Jahres 1324 erwähnt wurde, weshalb man nur wenig darüber weiß. Adelheid, die Tochter des Ritters Gebhard von Stetteneck, war wahrscheinlich die letzte Besitzerin des Schlosses. Die Ausgrabungen sind noch nicht ganz abgeschlossen. Zu den wichtigsten bisherigen Funden zählen unter an-derem die Reste eines romanischen Tors.Bei der Burg Stetteneck handelt es sich wohl um die in einer Sage von Karl Felix Wolff beschriebenen Raubritterburg am Handelsweg „Troi Paian“, deren Burgherr den vorbeiziehenden Händlern angeblich einen hohen Zoll abnahm, oder sie zur Erpressung eines Lösegeldes in sein Burgverlies warf.Kein Sturm oder Felsrutsch konnte der Burg je etwas anhaben, da der Sage nach unter dem Grundstein des Gebäudes eine Jungfrau einge-mauert war. Erst wenn einst erneut eine Jungfrau in der Burg zu Tode kommen sollte, würde das ganze Schloss zusammenstürzen. Und als die Enkelin des Schlossherrn bei Ihrem Versuch, die Gefangenen zu befreien, schwer verletzt wird, verlassen alle Bediensteten gemeinsam mit den befreiten Gefangenen die Burg. Doch der Schlossherr harrt bei seiner sterbenden Enkelin aus und stürzt mitsamt seiner Burg für immer in den Abgrund. Die Ruine kann momentan nicht besichtigt werden.

SEH

ENS

WÜ

RD

IGK

EITE

Nw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

108

MONUMENTE

Purger-DenkmalErbaut zur Erinnerung an den Bürgermeister Johann Baptist Purger (1805-1872), der gegen viele Schwierig-keiten und Anfeindungen den Bau der Grödner Talstra-ße von Waidbruck bis St. Ulrich vorantrieb, steht dieses Denkmal neben dem Kirchplatz von St. Ulrich.

Grohmann-DenkmalAuf dem Spazierweg nach St. Jakob befi ndet sich ein Denkmal zur Erinnerung an den österreichischen Bergsteiger Paul Grohmann (*1838 - +1908), der in den Dolomiten etliche Erstbesteigungen schaff-te, unter anderem Langkofel (J. 1869), Marmolada (J. 1864), Große Zinne (J. 1869), Tofana di Rozes (J. 1864). Die Grohmannspitze in der Langkofelgruppe wurde 1875 nach ihm benannt.

Luis-Trenker-DenkmalAuf der gleichnamigen Promenade erinnert ein Denkmal an „Bera Luis“, den weltbekannten Sohn Grödens, der als Schauspieler, Regisseur und Schriftsteller, vor allem aber als leiden-schaftlicher Bergsteiger vielen Menschen seine große Liebe zu den Bergen vermitteln konnte.

Monument zu Ehren des großen Alpinisten Emilio ComiciAm Fuße der Kletterwand „Parëi de Ciampac” (Langen-tal) befi ndet sich ein Monument aus Bronze zur Erinne-rung an den großen Bergsteiger, der in dieser Wand im Jahre 1940 tödlich verunglückte. Emilio Comici vollbrach-te mehr als 200 Erstbesteigungen in den Dolomiten und war neben seiner Tätigkeit als Direktor der Skischule von Wolkenstein, zwischen 1938 und 1940 Bürgermeis-ter des Ortes.

Der Freerider und der KlettererDiese Bronzefi guren wurden auf der „Raida dl luech” in St. Christina aufgestellt. Beide wurden im Rahmen eines Wettbewerbes der örtlichen Handwerker in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein und der

Gemeinde St. Christina realisiert, mit dem Ziel, diesen Themenweg mit Kunstobjekten zu verschönern und die Wichtigkeit des Handwerks in Gröden zu un-terstreichen. Der Freerider wurde 2012 geschnitzt und steht neben der Cisles Straße in St. Christina. Der Kletterer wurde 2014 realisiert und befi ndet sich neben dem Tervela Wasserfall in St. Christina.

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

t S

EHEN

SW

ÜR

DIG

KEI

TEN

109

WEITERE SEHENSWÜRDIGKEITEN

Ein Glockenspiel mit Funkuhr ist an der Fassade des Hauses „Sartëur” in Wolkenstein angebracht. 14 wertvolle Bronzeglocken spielen täglich um 11.00 Uhr und um 18.00 Uhr (im Winter um 17.00 Uhr) verschiedene Melodien. Vier geschnitzte mittelalterliche Figuren bewegen sich dazu im Kreis. Die Gemälde an der Fassade stellen die verschiede-nen Handwerker dar, welche früher im „Ghetun” (so der Name dieses Ortsteiles) ihrer Arbeit nachgingen.

Die alten Getreidemühlen von Pufels, oberhalb von St. Ulrich, wurden im 18. und 19. Jahrhundert gebaut. Während die Zaramin-Mühle heute zum Teil verfallen ist, wurden die Rumanon-Mühle 1999 und die Droch-Mühle 2010 restauriert und wieder

funktionsfähig gemacht. Heute können Sie bei Führungen einen guten Einblick in das Müller-Handwerk erhalten und auch etwas über vergan-gene Lebensformen erfahren. Informationen zu den Führungen erhalten Sie im Tourismusverein St. Ulrich.

Geotrail Pufels, die geologische Rundwande-rung zwischen Panider Sattel und Pufels ver-anschaulicht die Entwicklungsgeschichte des weltberühmten Dolomitengebirges anhand von interessanten Informationstafeln. Der Weg führt durch geologische Glanzstücke am Rand des Unesco-Weltnaturerbes Dolomiten und bietet weiters auch prachtvolle Fernblicke auf die Grödner Berge.Gehzeit: 2-2,5 Stunden, Höhenunterschied: 150 m

Rosarium Uhrerhof in Pufels, eine einzigar-tige botanische Attraktion erwartet Sie im höchstgelegenen Rosengarten Europas auf 1.500 m des Hotel Uhrerhof in Pufels. Der bunt blühende, duftende Hang verfügt über 6.000 Rosenstöcke, wo mehr als 150 ver-schiedene Sorten zu betrachten sind.

Genießen Sie die Pracht der Natur! In den Monaten Juli, August und Sep-tember täglich von 10.00 Uhr bis 17.30 Uhr am Hang des Hotel Uhrerhof in Pufels. Hunde nicht erlaubt.

Die neue Sonnenuhr des Künstlers Roland Moroder befi ndet sich auf der Juac Alm auf einer riesigen Wiese. Von Wolkenstein aus erreicht man die Sonnenuhr, welche wie gewohnt alle heiteren Stunden zählt, über den gemütlichen Spazierweg Nr. 3 von der Fraktion Daunëi. Gehzeit: 30 min.

WEN

N D

IE S

ON

NE

EIN

MAL

NIC

HT

SCH

EIN

Tw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

110

…sorgt das reichhaltige Kultur- und Freizeitprogramm in Gröden für Abwechslung. Neben der Möglichkeit, im Sommer einen organisierten Ausfl ug mit einem Bus zu unternehmen, sich mit wohltuenden Wellness-anwendungen verwöhnen zu lassen oder sportliche Aktivitäten einfach mal nach innen zu verlegen, sind folgende Ausfl ugsziele immer eine Rei-se wert:

• das Museum Gröden (siehe Seiten 98-99)• die Krippenausstellungen (siehe Seiten 91-92)• die Kirchen und Kapellen in Gröden (siehe Seiten 104-106)• die Ausstellungen UNIKA-Galerie und ART52 (siehe Seiten 90-91)• die Bibliotheken (siehe Seite 97)• weitere Museen in Südtirol (siehe Seiten 100-101)• interessante Städte in Südtirol: Klausen, Bozen, Brixen, Meran, Bruneck, Sterzing, alle erreichbar mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.

Indoor-Sport:• Fitness Center (siehe Seiten 66- 67)• Bowling (siehe Seite 66)• Eislaufen im Sportstadion (siehe Seite 66)• Klettern in der Halle (siehe Seite 67)• Reithalle (siehe Seite 70)• Sauna (siehe Seite 70)• Schwimmbad (siehe Seiten 70-71)• Tennis (siehe Seite 71)

Wenn die Sonne einmal nicht scheint ...

Permanenter Wanderweg in Wolkenstein

15.05. - 31.10.2016

Strecken: 10 - 20 KmStartgebühr: 2,00 EuroInfos und Broschüre: Tourismusverein Wolkenstein

AKTIvProgrAmm SommEr 2016

• geführte naturkundliche Wanderungen im Naturpark Puez-geisler• geführte Wanderungen• geocaching Wanderung• Sonnenaufgangswanderungen• Sonnenuntergangswanderungen• Wildbeobachtung• geführte leichte und mittelschwere mTB Touren• Sellaronda mTB Track HEro Tour• Kochkurs und kulinarische Hüttenwanderungen• Kulturelle Wanderungen• Aktivitäten für das ganzheitliche

Wohlbefinden „Südtirol Balance” (nur im Juni)• Schnupperklettern und mTB Kurs• Schnitzkurs• Führungen museum de gherdëina• mühlenbesichtigung• Kräuterspaziergang und Wanderung mit grillparty• Bauernhofbesichtigung• geologische Wanderung auf dem geotrail Pufels• Ladinisch Schnupperkurs• E-Bike Touren

... und vieles mehr erwartet Sie in Ihrem Urlaub in gröden!

Weitere Details in der eigens angefertigten Broschüre oder auf www.valgardena-active.com

val g

arde

na A

ctiv

e - P

erm

anen

ter W

ande

rweg

in W

olke

nste

in

Änderungen vorbehalten

vAL gArDENA EvENTSSommEr 2016

val gardena Active

Kid

s A

ctiv

e

von Juni bis September lernen Kinder in gröden die Dolomiten als Schatzkiste für Abenteuer und Talente kennen und werden dabei herzlich betreut:

Komm mit und tauche an 4 Tagen die Woche in eine spannende Welt von Naturerlebnissen ein…

Dienstags in St. Ulrich: KIDS AcTIvE mIT KöPFcHEN… für Forscher: Interaktive Geschichten der Dolomiten mit Spiel & Spaß im Museum Gherdëina … für Biker: Geschicklichkeit und Spaß mit dem Mountainbike im Bike Park Palmer

mittwochs in Wolkenstein: KIDS AcTIvE mIT NATUrTALENT… für rangers: Stockbrot backen am Fuße der magischen Burgruine Wolkenstein … für Bergsteiger: Schnupperklettern mit den Bergführern

Donnerstags in Wolkenstein und St. christina: KIDS AcTIvE AUF ScHATzSUcHE… für Pferdepflüsterer: Entdeckungstour im neuen Reitstall… für Abendteuerlustige: Geocaching, die neue Art der Schnitzeljagd

Freitags in St. christina: KIDS AcTIvE mIT ALLEN SINNEN… für Tierliebhaber: Kleintierstreicheln und Fischleinschnappen im Naturpark Puez Geisler… für Naturdetektive: Auf der Suche nach magischen Steinen in den Dolomiten

Kids Active 2016

AN WELcHEN KINDErEvENTS KANNST DUSoNST NocH IN gröDEN TEILNEHmEN?

Jeden montag in Wolkenstein (04.07 - 22.08.)Kinderabend - ab 20.30 Uhr

Jeden montag in August - Daksy’s Kindernachmittag - ab 14.00 Uhr

Jeden Donnerstag in Wolkenstein (vom 28.07 bis 25.08) Dolomitensagen rund um Wolkenstein - ab 17.00 Uhr Anmeldung in der Bibliothek „Oswald von Wolkenstein”

Jeden Freitag in St. christina (vom 01.07 bis 02.09)Magieshow mit Clown ab 21.00 Uhr

Snowfestival in St. Christina am 17.08 ab 21.00 UhrDrachenfest in Wolkenstein - 10.08 und 17.08 ab 14.00 UhrLorenzinacht für Kinder auf Col Raiser - 12.08Kinderfest in St. Ulrich (kleiner Antoniusplatz) - 15.08. ab 15.00 Uhr

Anmeldungen und Infos: www.valgardena-active.com

UNESco Dolomiten Erlebnisse

für kleine gäste in gröden

14. Juni bis 9. September 2016

Änderungen vorbehalten

Abe

ndsh

oppi

ng

Änderungen vorbehalten

St. Ulrich 13.07. - 26.08.2016 jeden mittwoch und Freitag 21.00 - 22.30 Uhr

St. christina 05.07. - 06.09.2016 jeden Dienstag 20.30 - 22.30 Uhrjeden Donnerstag (ab 21.07.16 - 01.09.16) jeden Donnerstag (ab 21.07.16 - 01.09.16) - Die Nacht der Eulen Wolkenstein 26.07. - 26.08.2016 jeden Dienstag und Freitag 21.00 - 22.30 Uhrjeden Dienstag: Artquiz 21.00 - 22.30 Uhr

Fußgängerzone: 04.07. - 26.08.2016täglich außer Donnerstag, Samstag, Sonntag 20.30 - 22.30 Uhrmëisules Straße vom Nives Platz bis Hotel Kronejeden Donnerstag Nives Straße: Nives Platz bis zur Pfarrkirche

Abendshopping

med

itat

ion

Dog

- fr

iend

ly

meditation auf dem Besinnungsweg„Weg des Dialogs” am col de Flam

20.07. - 17.08.2016 jeden mittwoch vor der Pfarrkirche St. Ulrich um 17.00 Uhr Info: Tourismusverein St. Ulrich

Dog - friendly

NEU: „Dog friendly” - die Broschüre für all jene, die mit ihrem vierbeinigen Freund nach gröden kommen. Erhältlich im Touris-musverein oder als E-Book unter www.valgardena.it/dogfriendly

ros

ariu

m roSArIUm Uhrerhof in Pufels

Eine einzigartige botanische Attraktion erwartet Sie im höchstgelegenen rosengarten Europas auf 1.500 m des Hotel Uhrerhofs in Pufels. Der bunt blühende, duftende Hang verfügt über 6.000 ro-senstöcke, wo mehr als 150 verschiedene Sorten zu betrachten sind.

genießen Sie die Pracht der Natur! In den monaten Juli, August und September täglich von 10.00 Uhr bis 17.30 Uhr am Hang des Hotel Uhrerhofs in Pufels. Hunde nicht erlaubt.

Kle

tter

stei

gtou

renKlettersteigtouren

Infos und Anmeldungen:

grödnerBergführervereinigung

Nivesplatz, 2 - Wolkenstein Tel. & Fax 0471 794133Tourismusverein St. christina Tel. 0471 77780004.07. - 12.09.2016: montag von 17.30 bis 18.30www.gardenaguides.it • info@gardenaguides.it

Bergführer und Alpinschule cATorES

Kirchplatz - St. Ulrich Tel. 0471 798223 Fax 0471 781391 Dossesplatz - St. christinawww.catores.com • info@catores.com

verschiedene Klettersteige können in Begleitung der Bergführer unternommen werden:große und kleine cirspitze, Sas rigais, Pisciadù, oskar Schuster, marmolada, Piz da Lech, Pössnecker, Piazzetta und andere.

Fragen Sie nach dem detaillierten Programm!

Die Alpinschule catores und die grödner Bergführervereinigung bie-ten außerdem: Kletterkurse, Klettertouren für Anfänger und Fortge-schrittene, Klettern für Jugendliche und Kinder, gletscherwanderun-gen, Abenteuerwochen u.v.m.

Änderungen vorbehalten

Lift

kart

en

Änderungen vorbehalten

gArDENA cArDDie nicht übertragbare Karte für 6 oder 3 aufeinander-folgende Tage berechtigt zur unbegrenzten und unent-geltlichen Benutzung aller im Sommer geöffneten Lift-anlagen Grödens. Gültigkeit der Karte: 04.06. - 09.10.2016

Preise:• Kinder bis zu 8 Jahren Gardena Card Kids zum Preis von 5,00 €.• Jugendliche von 8 bis 16 Jahre Gardena Card Junior zum Preis von 57,00 € (6 Tage) oder 43,00 € (3 Tage).• Erwachsene ab 16 Jahre Gardena Card zum Preis von 79,00 € (6 Tage) oder 60,00 € (3 Tage). Bike - Transport 5,00 € pro Liftfahrt

Die gardena card ist hier erhältlich:- in den Mitgliedsbetrieben der Tourismusvereine Grödens- in den Tourismusvereinen und bei verschiedenen Liftanlagen

Weitere Informationen auf www.valgardena.it

DoLomITI SUPErSUmmErDie Karte für das große Wander- und MTB-Erlebnis in den Dolomi-ten ist nicht übertragbar.

Die Card gibt es in 3 Varianten (Bike-Transport inkl.):Tageskarte € 44,00Wahlabokarte 3 auf 4 € 100,00Wahlabokarte 5 auf 7 € 130,00

Ermäßigungen:Junioren (< 16) geb. nach dem 04.06.2008 -30%Baby (< 8) geb. nach dem 04.06.2008 FrEE**Freikarte bei gleichzeitigem Kauf einer Zeitkarte derselben Art und für denselben Zeitraum seitens eines erwachsenen Begleiters, im Verhältnis eines Kindes pro zahlenden erwachsene Begleitperson.

Die Karte ist für die Sellaronda MTB Tour gültig (ersetzt den Bike-pass)

Liftkarten

zusa

mm

enar

beit

Tou

rism

us-L

andw

irts

chaf

t

Änderungen vorbehalten

In den letzten Jahren wurde die zusammen-arbeit zwischen den grödner Touristikern und den Landwirten ständig intensiviert. Beweis da-für ist nicht zuletzt die alljährliche Ehrung ei-nes „Bauern” und eines „Jungbauern des Jahres”. Die offizielle Prämierung findet im rahmen des Almabtriebes im Langen-tal am 4. September 2016 statt.

Die Arbeit der Landwirte ist von enormer Wichtig-keit – sind sie doch die bedeutendsten Land-schaftspfleger des Tales. Um ihre Tätigkeit zu ver-anschaulichen und allen Interessierten vor Augen zu führen, werden der „Bauer” und der „Jungbauer des Jahres” im gesamten Jahreslauf auf deren täglicher Arbeit von Fotografen des „Fotoclubs gherdëina” auf Schritt und Tritt begleitet. Die eindrucksvollsten Bilder werden dann im rahmen einer Fotoausstellung im Herbst präsentiert.

zusammenarbeit Tourismus-Landwirtschaft

01.07. - 24.07.2016 Tublà da Nives, WolkensteinSilvia De Bastiani: Einzelausstellung „essere natura”

04.07. - 28.08.2016Kulturhaus Luis Trenker, St. UlrichFotoausstellung „Die Postkarten der Dolomiten”

21.07. - 09.09.2016Ausstellungssaal Circolo, St. UlrichKunstausstellung - v. Biennale gherdëina

29.07. - 22.08.2016 Tublà da Nives, WolkensteinSkulpturenausstellung der KunsthandwerkerWolkenstein „Nicht figurativ”

01.08. - 31.08.2016 Raiffeisenkasse, St. ChristinaFotoausstellung: „LandArt”

26.08. - 18.09.2016 Tublà da Nives, Wolkenstein medea moroder: Einzelausstellung

03.09. - 11.09.2016 Raiffeisensaal (Gemeindehaus), St. ChristinaAusstellung: Fotowettbewerb „Poster gröden”

03.09. - 11.09.2016 Kulturhaus Luis Trenker, St. UlrichPhotoacademy grödenFotoausstellung von Thaddäus Salcher

Oktober 2016 Tublà da Nives, Wolkenstein Theaterverein Wolkenstein: Ausstellung zum 50 - jährigen Bestandsjubiläum

Ausstellungen in Gröden

Aus

stel

lung

en

Änderungen vorbehalten

Gen

naio

201

0m

ai 2

016

Juni

201

6

Änderungen vorbehalten

So 15.05.16 10:00 St. Ulrich Ruf Hof - Str. Socrep Familienfest des Pferdezuchtvereins Gröden

So 22.05.16 10:00 Pufels Dorfzentrum Kirchweihfest - Pufels10:00 St. Ulrich Museum Gherdëina Internationaler museumtag15:00 Pufels Dorfzentrum Konzert der Musikkapelle Pufels

So 29.05.16 08:00 St. Ulrich Pfarrkirche Konzert des Kirchenchores St. Ulrich09:00 St. Ulrich Dorfzentrum Fronleichnam Prozession09:30 St. christina Pfarrkirche Hl. messe und anschl. Fronleichnamprozession10:00 Wolkenstein Fronleichnam Prozession

Do 02.06.16 20:30 Wolkenstein Kulturhaus multivision Show O. v. Wolkenstein „Dolomiten – Weltnaturerbe” 04.06.16 - 11.06.1610:00 St. Ulrich Kulturhaus III. internationales Schachturnier - Luis Trenker Chess Festival

So 05.06.16 09:30 St. christina Pfarrkirche Hl. messe und Herzjesuprozession10:00 Wolkenstein Herz Jesu Prozession14:00 St. christina Monte Pana - Einweihung des Kunst- Naturpfad Hotel Cendevaves „Troi Unika”

Do 09.06.16 20:30 Wolkenstein Kulturhaus multivision Show O. v. Wolkenstein „Dolomiten - Faszination des Augenblicks”

Juni

201

6

Änderungen vorbehalten

10.06.16 - 12.06.16 09:00 St. Ulrich Tennis Center vSS Jugendturnier „Dolomiti Tennis Trophy” 11.06.16 - 12.06.16 St. christina Dorfzentrum oldtimertreffen „Made in Europe - Classic Car”

Mi 15.06.16 20:30 St. christina Gemeindesaal reise in die ladinische Kultur- und Sprachwelt

16.06.16 - 17.06.16 10:00 Wolkenstein Nives Platz Bike & Tech Expo 16.06.16 - 18.06.16 Wolkenstein HEro bike festival

Fr 17.06.16 15:00 Wolkenstein Gemeindewiese HEro Kids 2016

Sa 18.06.16 07:10 Wolkenstein HEro Südtirol Dolomites

So 19.06.16 08:30 gröden 15:30 Pässe rund um Sellaronda Bike Day den Sellastock

Mi 22.06.16 20:30 St. christina Gemeindesaal 100 Jahre grödner Bahn: Geschichte aufblühen lassen20:30 St. Ulrich Kulturhaus Unesco Welterbe Filmabend: Luis Trenker „Naturpark Puez-Geisler”

Do 23.06.16 20:30 Wolkenstein Kulturhaus multivision Show O. v. Wolkenstein „Dolomiten – Weltnaturerbe”

So 26.06.16 11:00 Wolkenstein Comici Hütte Südtirol Jazz Festival

-

Juni

201

6

Änderungen vorbehalten

Mo 27.06.16 21:00 St. Ulrich Stetteneck Platz - Dia Show: Bergführerbüro 365 Tage mit den Bergführern Catores Catores im Unesco Welterbe

Di 28.06.16 17:30 St. Ulrich Dorfzentrum musikalische Unterhaltung mit dem Sellatrio

29.06.16 - 03.07.16 Wolkenstein Langental Dolomites Horse Show

Mi 29.06.16 20:30 St. christina Gemeindesaal Dia Show: „Den Berg erleben” der Bergführervereinigung Gröden

Do 30.06.16 17:00 St. Ulrich Dorfzentrum musikalische Unterhaltung mit dem Alphorntrio Ladinia

01.07.16 - 24.07.16 Wolkenstein Tubla da Nives Silvia De Bastiani: Malerei Einzelausstellung

Fr 01.07.16 19:00 Wolkenstein Eisstadion Pranives Dolomitenstadl: Das große Musikfest in Wolkenstein20:30 St. christina Fußgängerzone Kinderabend: Spiel und Spaß mit Clown „Mago Remi”

So 03.07.16 10:00 Wolkenstein Langental 3. Fest der Bürgerkapelle Wolkenstein21:00 Wolkenstein Kulturhaus Diashow der O. v. Wolkenstein Bergführervereinigung Gröden 04.07.16 - 28.08.16 St. Ulrich Foyer Kulturhaus Fotoausstellung Luis Trenker „Die Postkarten der Dolomiten”

Juli

2016

Juli

2016

Änderungen vorbehalten

Mo 04.07.16 20:30 Wolkenstein Fußgängerzone Unterhaltungsabend für Kinder und Jugendliche

Di 05.07.16 19:30 St. christina Fußgängerzone Traditioneller grödner Handwerker- und Bauernmarkt mit musikalischer Unterhaltung20:30 St. Ulrich Kulturhaus Unesco Welterbe Filmabend: Luis Trenker „Naturpark Puez-Geisler”

Mi 06.07.16 15:00 Wolkenstein Nives Platz Wenn Brauchtum auf geschmack trifft...17:00 St. Ulrich Dorfzentrum musikalische Unterhaltung mit den kleinen Musikanten aus Gröden

Do 07.07.16 21:00 St. Ulrich Kirchplatz grödner Heimatabend mit musikalischer Unterhaltung21:00 St. christina Center Iman Abendkonzert Musikkapelle Kastelruth spielt auf21:00 Wolkenstein Gemeindeplatz Konzert der Bürgerkapelle Wolkenstein

Fr 08.07.16 17:00 St. Ulrich Dorfzentrum musikalische Unterhaltung mit den „Giangos Oberkrainern”19:30 St. christina Fußgängerzone „Sëira dl vin” Weinverkostung am roten Teppich20:30 St. christina Fußgängerzone Kinderabend: Spiel und Spaß mit Clown „Mago Remi”

So 10.07.16 08:30 St. Ulrich Antoniusplatz Kirchweihfest St.Ulrich09:00 St. Ulrich Pfarrkirche Hl. messe begleitet vom Kirchenchor St. Ulrich10:00 St. Ulrich Dorfzentrum Aufmarsch der Trachten und der Musikkapelle St.Ulrich

Juli

2016

Änderungen vorbehalten

10:00 St. Ulrich Bahnhofstraße val gardena mountain run

Mo 11.07.16 08:00 St. Ulrich Dorfzentrum Kirchweihmarkt20:30 Wolkenstein Fußgängerzone Unterhaltungsabend für Kinder und Jugendliche

Di 12.07.16 17:30 St. Ulrich Dorfzentrum musikalische Unterhaltung durch das Bläserensemble „Urtijëi Brass”19:30 St. christina Fußgängerzone Traditioneller grödner Handwerker- und Bauernmarkt mit musikalischer Unterhaltung21:00 Wolkenstein Gemeindeplatz Jmg: Konzert „Soqquadro Italiano”

Mi 13.07.16 17:30 St. Ulrich Dorfzentrum musikalische Unterhaltung mit der Gruppe „6 Kraxn”19:00 St. Ulrich Seiser Alm Bahn val gardena Sky Dinner 20:00 Wolkenstein Dirndl und Lederhosen Abend21:00 St. christina Center Iman Junge Stimmen erklingen: Liederabend mit dem Jugendchor St. Christina

Do 14.07.16 21:00 Wolkenstein Gemeindeplatz Konzert der Bürgerkapelle Wolkenstein21:00 St. Ulrich Kirchplatz Konzert der Musikkapelle Pufels

Fr 15.07.16 19:30 St. Ulrich Kl. Antoniusplatz Süße Spezialitäten der Grödner Bäuerinnen20:30 Wolkenstein Fußgängerzone oldtimer Ausstellung20:30 St. christina Fußgängerzone Kinderabend: Spiel und Spaß mit Clown „Mago Remi”

Juli

2016

Änderungen vorbehalten

Sa 16.07.16 Wolkenstein rund um das Fest der Ladiner - Lagerfeuer-Abend Sellamassiv

17.07.16 - 28.08.16 Wolkenstein SëlvaExpress 17.07.16 - 23.07.2016 18:00 St. Ulrich Dorfzentrum Aperitif Urtijëi

So 17.07.16 09:00 St. christina Center Iman Kirchweihfest St. Christina mit Trachtenumzug und Konzerten09:30 Wolkenstein Sellajoch Fest der Ladiner 70 Jahre Treffen der Ladiner

Mo 18.07.16 17:30 St. Ulrich Dorfzentrum musikalische Unterhaltung mit dem Alphorntrio Ladinia20:30 Wolkenstein Fußgängerzone Unterhaltungsabend für Kinder und Jugendliche21:00 St. Ulrich Stetteneck Platz - Dia Show: Bergführerbüro 365 Tage mit den Bergführern Catores Catores im Unesco Welterbe

Di 19.07.16 19:30 St. christina Fußgängerzone Traditioneller grödner Handwerker- und Bauernmarkt mit musikalischer Unterhaltung21:00 St. Ulrich Dorfzentrum Unterhaltung mit der Volkstanzgruppe St. Ulrich

Mi 20.07.16 15:00 Wolkenstein Nives Platz Wenn Brauchtum auf geschmack trifft...17:30 St. Ulrich Dorfzentrum musikalische Unterhaltung mit den kleinen Musikanten aus Gröden21:00 St. christina Center Iman grödner Heimatabend: Tradition erleben

Juli

2016

Änderungen vorbehalten

21.07.16 - 25.09.16 St. Ulrich Fußgängerzone v. Biennale gherdëina Ausstellung zeitgenössischer Kunst

Do 21.07.16 St. Ulrich Kl. Antoniusplatz vernissage v. Biennale gherdëina Ausstellung zeitgenössischer Kunst20:30 St. christina Fußgängerzone Die Nacht der Eulen21:00 Wolkenstein Gemeindeplatz Konzert der Musikkapelle Vahrn21:00 St. Ulrich Dorfzentrum Trachtenumzug mit der Musikkapelle St. Ulrich

Fr 22.07.16 20:30 Wolkenstein Fußgängerzone grödner Heimatabend20:30 St. christina Gemeindeplatz Fahrradtraining & Seifenkistenrally21:00 St. Ulrich Dorfzentrum Der lange Abend - St. Ulrich erleben

24.07.16 - 30.07.2016 18:00 St. Ulrich Dorfzentrum Aperitif Urtijëi

So 24.07.16 13:00 St. christina Mastlé Alm geocaching Event 2016: Geocacher Treffen

Mo 25.07.16 10:00 Wolkenstein Durchfahrt 40. Dolomiten rad-rundrennen20:30 Wolkenstein Fußgängerzone Unterhaltungsabend für Kinder und Jugendliche21:00 St. christina Fußgängerzone Feuerwehr im Einsatz21:00 St. Ulrich Antoniusplatz miss Italia - Vorausscheidung

Di 26.07.16 19:30 St. christina Fußgängerzone Traditioneller grödner Handwerker- und Bauernmarkt mit musikalischer Unterhaltung

Juli

2016

Änderungen vorbehalten

Di 26.07.16 20:00 St. Ulrich Café Surëdl St. Annakonzert mit Brigitte Canins und Ivo Rizzi21:00 Pufels Dorfzentrum Konzert der Musikkapelle Pufels21:00 Wolkenstein Fußgängerzone Artquiz

Mi 27.07.16 21:00 St. christina Center Iman Abendkonzert Musikkapelle St. Christina spielt auf 21:00 Wolkenstein Kulturhaus Karl Unterkircher Award O. v. Wolkenstein

Do 28.07.16 17:00 Wolkenstein Bibliothek Dolomitensagen O. v. Wolkenstein rund um Wolkenstein - für Kinder20:30 St. christina Fußgängerzone Die Nacht der Eulen21:00 Wolkenstein Gemeindeplatz Konzert der Musikkapelle Feldthurns21:00 St. Ulrich Kirchplatz Konzert der Musikkapelle St. Ulrich und der Gruppe „Madax” 29.07.16 - 22.08.16 Wolkenstein Tubla da Nives Skulpturenausstellung der Kunsthandwerker Wolkenstein „Nicht figurativ”

Fr 29.07.16 20:30 St. Ulrich Kulturhaus Konzert: Luis Trenker Haydn Orchester20:30 St. christina Fußgängerzone Kinderabend: Spiel und Spaß mit Clown „Mago Remi” 30.07.16 - 31.07.16 St. Ulrich Dorfzentrum Schützenkompanie St. Ulrich 40-jähriges JubiläumSa 30.07.16 10:00 Wolkenstein Nives Platz Künstlerischer Handwerkermarkt ARTIS

Aug

ust 2

016

Änderungen vorbehalten

31.07.16 - 06.08.2016 18:00 St. Ulrich Dorfzentrum Aperitif Urtijëi 31.07.16 - 07.08.16 Wolkenstein Ciampinoi Skulpturensymposium

So 31.07.16 21:00 Wolkenstein Gemeindeplatz Konzert: Con Fuego „Eine Lateinamerikanische Nacht”

01.08.16 - 31.08.16 St. christina Raiffeisenkasse Fotoausstellung: „LandArt”

Mo 01.08.16 14:00 Langental Naturparktafel Daksy’s Kindernachmittag am Parkplatz 17:30 St. Ulrich Dorfzentrum musikalische Unterhaltung mit den kleinen Musikanten aus Gröden20:30 Wolkenstein Feuerwehrhalle Tag der offenen Tür und Vorführungen der Freiwilligen Feuerwehr Wolkenstein21:00 St. christina Center Iman Dolomitenlegenden: Buchvorstellung in italienischer Sprache

Di 02.08.16 19:30 St. christina Fußgängerzone Traditioneller grödner Handwerker- und Bauernmarkt mit musikalischer Unterhaltung21:00 St. Ulrich Dorfzentrum musikalische Unterhaltung durch das Bläserensemble „Urtijëi Brass”21:00 Wolkenstein Fußgängerzone Artquiz

Mi 03.08.16 17:30 St. Ulrich Dorfzentrum musikalische Unterhaltung mit dem Sellatrio20:30 Wolkenstein Nives Platz grödner Heimatabend und Konzert mit Oesch’s die Dritten

Juli

2016

Aug

ust 2

016

Änderungen vorbehalten

Mi 03.08.16 21:00 St. christina Center Iman Abendkonzert Musikkapelle Percha spielt auf 04.08.16 - 08.08.16 Wolkenstein Reitclub Gröden - reit-Sommercamp Pozzamanigoni

Do 04.08.16 17:00 Wolkenstein Bibliothek Dolomitensagen rund um O. v. Wolkenstein Wolkenstein - für Kinder20:30 St. christina Fußgängerzone Die Nacht der Eulen21:00 Wolkenstein Gemeindeplatz Konzert der Bürgerkapelle Wolkenstein21:00 St. Ulrich Dorfzentrum Trachtenumzug mit der Musikkapelle St. Ulrich

Fr 05.08.16 17:30 St. Ulrich Kulturhaus Ein Buch - Ein Berg. Luis Trenker Begegnungen mit den Autoren19:30 St. Ulrich Kl. Antoniusplatz Süße Spezialitäten der Grödner Bäuerinnen20:30 St. christina Fußgängerzone Kinderabend: Spiel und Spaß mit Clown „Mago Remi”

Sa 06.08.2016 17:30 St. christina Center Iman 60ties - Oldtimer 500 & Vespatreffen und Rock’n Roll Party St. Ulrich Schwimmbad Poolder movE - Kletterveranstaltung Mar Dolomit 07.08.16 - 13.08.2016 18:00 St. Ulrich Dorfzentrum Aperitif Urtijëi

So 07.08.16 Wolkenstein Gemeindeplatz gröden in Tracht

Aug

ust 2

016

Änderungen vorbehalten

Mo 08.08.16 14:00 Langental Naturparktafel Daksy’s Kindernachmittag am Parkplatz 17:30 St. Ulrich Kulturhaus Ein Buch - Ein Berg. Luis Trenker Begegnungen mit den Autoren20:30 Wolkenstein Fußgängerzone Unterhaltungsabend für Kinder und Jugendliche

Di 09.08.16 19:30 St. christina Fußgängerzone Traditioneller grödner Handwerker- und Bauernmarkt mit musikalischer Unterhaltung21:00 St. Ulrich Kirchplatz grödner Heimatabend mit musikalischer Unterhaltung21:00 Wolkenstein Fußgängerzone Artquiz

Mi 10.08.16 14:00 Wolkenstein Gemeindewiese Drachenfest für Kinder15:00 Wolkenstein Nives Platz Wenn Brauchtum auf geschmack trifft...17:30 St. Ulrich Kulturhaus Ein Buch - Ein Berg. Luis Trenker Begegnungen mit den Autoren20:00 Wolkenstein Nives Platz Star chef: Show Cooking21:00 St. christina Pfarrkirche Abendkonzert mit dem Männerchor Sasslong, Unknown Brass und Viergesang De Cater

Do 11.08.16 17:00 Wolkenstein Bibliothek Dolomitensagen rund um Wolkenstein O. v. Wolkenstein für Kinder17:30 St. Ulrich Kulturhaus Ein Buch - Ein Berg. Luis Trenker Begegnungen mit den Autoren20:30 St. christina Fußgängerzone Die Nacht der Eulen21:00 Wolkenstein Gemeindeplatz Konzert der Musikkapelle Pfeffersberg21:00 St. Ulrich Kirchplatz Konzert der Musikkapelle St. Ulrich

Aug

ust 2

016

Änderungen vorbehalten

Fr 12.08.16 19:00 St. Ulrich Antoniusplatz musikveranstaltung mit Giorgio Moroder20:30 St. christina Fußgängerzone Kinderabend: Spiel und Spaß mit Clown „Mago Remi”21:00 St. christina Col Raiser Lorenzinacht: Sternschnuppenbeobachtung 14.08.16 - 20.08.2016 18:00 St. Ulrich Dorfzentrum Aperitif Urtijëi

So 14.08.16 09:30 St. Ulrich Antoniusplatz Ausstellung Motorroller „Vespe”10:00 St. christina Center Iman Sommerfest der Feuerwehr St. Christina10:00 Wolkenstein Nives Platz Pilzkundliche Ausstellung16:00 St. christina Dorfzentrum Trachtenumzug: Die fünf ladinischen Täler17:00 St. Jakob St. Jakobskirche Konzert mit Brigitte Canins und Ivo Rizzi21:00 Wolkenstein Gemeindeplatz Abba Show - The Only Italian Official Abba Tribute Band

Mo 15.08.16 09:00 St. Ulrich Pfarrkirche Hl. messe begleitet vom Kirchenchor St. Ulrich10:00 St. Ulrich Dorfzentrum musikalische Unterhaltung mit dem Alphorntrio Ladinia10:00 St. Ulrich Dorfzentrum Aufmarsch der grödner Trachten10:00 Wolkenstein Gemeindeplatz vereinsfest - Konzert der Musikkapelle Frangart12:00 Wolkenstein Gemeindeplatz vereinsfest - Konzert der Musikkapelle Leifers14:00 Wolkenstein Gemeindeplatz vereinsfest - Konzert der Musikkapelle Schabs

Aug

ust 2

016

Änderungen vorbehalten

16:30 Wolkenstein Gemeindeplatz vereinsfest - Konzert der Bürgerkapelle Wolkenstein18:30 Wolkenstein Gemeindeplatz vereinsfest - Auftritt der Schuhplattler Lajen15:00 St. Ulrich Kl. Antoniusplatz Kinderfest - basteln mit Naturmaterialien21:30 St. Ulrich Dorfzentrum „Ferragosto” in St. Ulrich (siehe Programm)

Di 16.08.16 17:30 St. Ulrich Kulturhaus Ein Buch - Ein Berg. Luis Trenker Begegnungen mit den Autoren19:30 St. christina Fußgängerzone Traditioneller grödner Handwerker- und Bauernmarkt mit musikalischer Unterhaltung21:00 Wolkenstein Fußgängerzone Artquiz

Mi 17.08.16 14:00 Wolkenstein Gemeindewiese Drachenfest für Kinder17:30 St. Ulrich Dorfzentrum musikalische Unterhaltung durch das Bläserensemble „Urtijëi Brass”21:00 Pufels Dorfzentrum Konzert der Musikkapelle Pufels21:00 St. christina Fußgängerzone Schnee in St. christina! Schneefest der Skischule St. Christina

Do 18.08.16 17:00 Wolkenstein Bibliothek Dolomitensagen rund O. v. Wolkenstein um Wolkenstein - für Kinder20:00 St. christina Monte Pana Wald-Aben(d)teuer für Kinder bei Tierstimmen und Mondenschein20:30 St. christina Fußgängerzone Die Nacht der Eulen20:30 St. Ulrich Rezia Platz Konzert: Bozen Brass21:00 Wolkenstein Gemeindeplatz Konzert der Bürgerkapelle Wolkenstein

Aug

ust 2

016

Änderungen vorbehalten

Fr 19.08.16 17:30 St. Ulrich Kulturhaus Ein Buch - Ein Berg. Luis Trenker Begegnungen mit den Autoren20:30 St. christina Fußgängerzone Kinderabend: Spiel und Spaß mit Clown „Mago Remi”21:00 St. Ulrich Dorfzentrum Unterhaltung mit der Volkstanzgruppe St. Ulrich21:00 St. christina Winebar L Rujin Kunst, musik und Wein

Sa 20.08.16 18:00 Wolkenstein Gemeindewiese Jëuni rocking Sëlva 21.08.16 - 27.08.2016 18:00 St. Ulrich Dorfzentrum Aperitif Urtijëi

So 21.08.16 21:00 Wolkenstein Pfarrkirche musikalische Köstlichkeiten für Harfe und Flöte

Mo 22.08.16 14:00 Langental Naturparktafel Daksy’s Kindernachmittag am Parkplatz 17:30 St. Ulrich Dorfzentrum musikalische Unterhaltung mit dem Alphorntrio Ladinia20:30 Wolkenstein Fußgängerzone Unterhaltungsabend für Kinder und Jugendliche

Di 23.08.16 19:30 St. christina Fußgängerzone Traditioneller grödner Handwerker-und Bauernmarkt mit musik. Unterhaltung21:00 Wolkenstein Fußgängerzone Artquiz21:00 St. Ulrich Kirchplatz Konzert der Musikkapelle St. Ulrich

Mi 24.08.16 17:30 St. Ulrich Dorfzentrum musikalische Unterhaltung mit dem Sellatrio

Aug

ust 2

016

Änderungen vorbehalten

21:00 St. christina Center Iman Abendkonzert Musikkapelle St. Christina spielt auf

Do 25.08.16 17:00 Wolkenstein Bibliothek Dolomitensagen rund O. v. Wolkenstein um Wolkenstein - für Kinder20:30 St. christina Fußgängerzone Die Nacht der Eulen21:00 Wolkenstein Gemeindeplatz Konzert der Bürgerkapelle Wolkenstein21:30 St. Ulrich Fußgängerzone Lust auf Schnee mit der Ski & Snowboardschule St. Ulrich 26.08.16 - 18.09.16 Wolkenstein Tublà da Nives medea moroder: Malerei Einzelausstellung

Fr 26.08.16 20:30 St. christina Fußgängerzone Kinderabend: Spiel und Spaß mit Clown „Mago Remi”21:00 St. Ulrich Dorfzentrum Der lange Abend - St. Ulrich erleben 27.08.16 - 28.08.16 Wolkenstein Gemeindeplatz Dolomiten Wandertage

Sa 27.08.16 10:00 Wolkenstein Nives Platz Künstlerischer Handwerkermarkt ArTIS 28.08.16 - 02.09.16 Wolkenstein 7. Ladinische Wanderwoche in den Dolomiten 28.08.16 - 03.09.2016 18:00 St. Ulrich Dorfzentrum Aperitif Urtijëi

So 28.08.16 10:00 St. Ulrich Kl. Antoniusplatz Pilzeausstellung

Aug

ust 2

016

Sept

embe

r 201

6

Änderungen vorbehalten

29.08.16 - 02.09.16 Wolkenstein Reitclub Gröden - reit-Sommercamp Pozzamanigoni

Mo 29.08.16 14:00 Langental Naturparktafel Daksy’s Kindernachmittag am Parkplatz 21:00 St. Ulrich Stetteneck Platz - Dia Show: Bergführerbüro 365 Tage mit den Bergführern Catores Catores im Unesco Welterbe21:00 St. christina Pfarrkirche Jmg: Konzert Ensemble d’Improvviso

Di 30.08.16 19:30 St. christina Fußgängerzone Traditioneller grödner Handwerker- und Bauernmarkt mit musikalischer Unterhaltung20:30 Wolkenstein Kulturhaus multivision Show O. v. Wolkenstein „Dolomiten – Weltnaturerbe”21:00 St. Ulrich Dorfzentrum Trachtenumzug mit der Musikkapelle Pufels

Mi 31.08.16 17:30 St. Ulrich Dorfzentrum musikalische Unterhaltung mit den kleinen Musikanten aus Gröden21:00 St. christina Dorfzentrum grödner Trachtenhochzeitszug

01.09.16 - 04.09.16 10:00 St. Ulrich Tennis Center UNIKA - Kunstmesse

Do 01.09.16 20:30 St. christina Fußgängerzone Die Nacht der Eulen21:00 St. Ulrich Kirchplatz Konzert der Musikkapelle St. Ulrich21:00 Wolkenstein Gemeindeplatz Konzert der Musikkapelle Jenesien

Sept

embe

r 201

6

Änderungen vorbehalten

02.09.16 - 04.09.16 St. christina Dorfzentrum Autotreffen „Dolomeeting Porsche Südtirol”

Fr 02.09.16 17:00 Wolkenstein Nives Platz Autotreffen „Dolomeeting Südtirol Porsche 2016” Ausstellung20:30 St. christina Fußgängerzone Kinderabend: Spiel und Spaß mit Clown „Mago Remi” 03.09.16 - 11.09.16 gröden Photoacademy gröden St. christina Gemeindesaal Photoacademy gröden: Ausstellung Fotowettbewerb „Poster Gröden” St. Ulrich Kulturhaus Fotoausstellung Luis Trenker von Thaddäus Salcher 04.09.16 - 25.09.16 St. christina Ladinische Kultur und Bildhauerwochen St. christina 2016

So 04.09.16 10:00 Wolkenstein Langental Almabtrieb

Mo 05.09.16 17:30 St. Ulrich Dorfzentrum musikalische Unterhaltung mit dem Alphorntrio Ladinia20:30 Wolkenstein Kulturhaus multivision Show „Dolomiten - O. v. Wolkenstein Faszination des Augenblicks”20:30 St. Ulrich Kulturhaus Unesco Welterbe Filmabend: Luis Trenker „Naturpark Puez-Geisler”

Di 06.09.16 19:30 St. christina Fußgängerzone Traditioneller grödner Handwerker- und Bauernmarkt mit musikalischer Unterhaltung21:00 St. Ulrich Kirchplatz grödner Heimatabend mit musikalischer Unterhaltung

Sept

embe

r 201

6

Änderungen vorbehalten

Mi 07.09.16 15:00 Wolkenstein Nives Platz Wenn Brauchtum auf geschmack trifft...17:00 St. Ulrich Dorfzentrum musikalische Unterhaltung durch das Bläserensemble „Urtijëi Brass”20:30 St. christina Center Iman Abendkonzert Musikkapelle St. Christina spielt auf21:00 Wolkenstein Pfarrkirche Jmg: Konzert „Estnischer Philharmonischer Kammerchor”

Do 08.09.16 21:00 Wolkenstein Gemeindeplatz Konzert der Bürgerkapelle Wolkenstein21:00 St. Ulrich Kirchplatz Konzert der Musikkapelle St. Ulrich

Fr 09.09.16 17:00 St. Ulrich Dorfzentrum musikalische Unterhaltung mit den „Giango’s Oberkrainern”

Sa 10.09.16 09:45 Durchfahrt Wolkenstein 6. Sellaronda Trail running 21:00 Wolkenstein Kulturhaus Diashow der O. v. Wolkenstein Bergführervereinigung Gröden

So 11.09.16 17:00 St. christina Gemeindesaal Photoacademy gröden: Preisverleihung Wettbewerb „Poster Gröden”

Mo 12.09.16 20:30 St. Ulrich Kulturhaus Unesco Welterbe Filmabend: Luis Trenker „Naturpark Puez-Geisler”

Mi 14.09.16 20:30 St. christina Gemeindesaal grödner Heimatabend: Tradition erleben

Fr 16.09.16 20:30 St. christina Gemeindesaal reise in die ladinische Kultur- und Sprachwelt

Sept

embe

r 201

6Sa 17.09.16 20:30 St. christina Gemeindesaal Theateraufführung: Achtung Deutsch

So 18.09.16 20:30 St. christina Gemeindesaal Theateraufführung: Achtung Deutsch20:30 Wolkenstein Sitz Vereinigung vortrag: Sanynton Die Wirbelsäule unser Lebensbaum21:00 Wolkenstein Kulturhaus Diashow der O. v. Wolkenstein Bergführervereinigung Gröden

Di 20.09.16 20:30 St. christina Gemeindesaal 100 Jahre grödner Bahn: Geschichte aufblühen lassen

Mi 21.09.16 08:00 St. Ulrich Dorfzentrum San matië markt20:30 St. christina Gemeindesaal Theateraufführung: Achtung Deutsch

Do 22.09.16 20:30 St. christina Gemeindesaal Dia Show: 365 Tage mit den Bergführern Catores im Unesco Welterbegebiet

Sa 24.09.16 10:00 Wolkenstein Family Park Herbstfest des Plan da Tieja Fischervereins Gröden20:30 St. christina Gemeindesaal Theateraufführung: Achtung Deutsch

So 25.09.16 09:30 Wolkenstein Kirchweihfest14:00 St. christina Seceda - Col Raiser Almfest auf Col Raiser20:30 St. christina Gemeindesaal Theateraufführung: Achtung Deutsch

Änderungen vorbehalten

okt

ober

201

6

Änderungen vorbehalten

Nov

embe

r 201

6

So 02.10.16 09:00 St. Ulrich Pfarrkirche Hl. messe begleitet vom Kirchenchor St. Ulrich09:30 Wolkenstein rosenkranz Prozession20:30 Wolkenstein Sitz Vereinigung Herbst Projekt: Ernte Zeit - Sanynton Vorschläge für Verwendung, Erhaltung und Lagerung

Sa 08.10.16 08:00 St. Ulrich Kl. Antoniusplatz Biomarkt und Erntedankfest

So 09.10.16 09:00 St. Jakob Dorfzentrum Kirchweihfest - Segra Sacun

Mo 10.10.16 08:00 St. Ulrich Dorfzentrum Blättermarkt „Segra Sacun”

Mi 12.10.16 20:30 St. Ulrich Kulturhaus Konzert: Luis Trenker Sanatori

Sa 15.10.16 20:00 St. Ulrich Pfarrkirche Konzert des Kirchenchores St. Ulrich

05.11.16 - 13.11.16 St. Ulrich Tennis Center Sparkasse ATP challenger val gardena Südtirol 64.000 Euro

Blättermarkt „Segra Sacun“

Win

terv

orsc

hau

2016

/17

Änderungen vorbehalten

01.12.16 - 08.01.17 St. Ulrich St. Ulrich. Das Weihnachtsdorf

02.12.16 - 08.01.17 St. Christina Der magische Grödner Christkindlmarkt mit Kinderanimation

02.12.16 - 08.01.17 Wolkenstein Mountain Christmas: Weihnachtsmarkt - Wolkenstein

05.12.16 St. Christina Hl. Nikolaus besucht St. Christina

05.12.16 Wolkenstein Fest des Hl. Nikolaus

05.12.16 St. Ulrich Krampusumzug und Besuch des Hl. Nikolaus

06.12.16 St. Ulrich Fashion show in the Dolomites

16.12.16 - 17.12.16 Gröden FIS Ski World Cup in Gröden: Super-G und Abfahrt der Herren

17.12.16 St. Christina FIS Ski World Cup in Gröden: Fanparade

24.12.16 Gröden Weihnachtsweisen

24.12.16 Gröden Christmette

26.12.16 St. Ulrich Weihnachtskonzert

27.12.16 - 30.12.16 Wolkenstein Schneefiguren Wettbewerb

27.12.16 Wolkenstein Christmas on Ice

31.12.16 St. Ulrich Neujahrsfackellauf der Ski & Snowboardschule St. Ulrich

Win

terv

orsc

hau

2016

/17

Änderungen vorbehalten

31.12.16 Gröden Sylvester Partys im Freien

01.01.17 Wolkenstein Neujahrsfackellauf der Ski&Snowboardschule Wolkenstein mit Feuerwerk

02.01.17 St. Christina Neujahrsfackellauf der Ski & Snowboardschule St. Christina

06.01.17 Wolkenstein Hexenfackellauf der Ski&Snowboardschule Wolkenstein

16.01.17 - 20.01.17 St. Ulrich XIV. Eisskulpturen Wettbewerb

18.02.17 - 25.02.17 Wolkenstein 15. Arthroskopie-& Diagnostik-Kurs

23.02.17 St. Christina Juebia Grassa: Faschingseislaufen

23.02.17 Wolkenstein Schminkecke für Klein und Groß

27.02.17 Wolkenstein Faschingsfackellauf der Snowboard&Skischule 2000

Fasching in Gröden

Win

terv

orsc

hau

2016

/17

Änderungen vorbehalten

28.02.17 Wolkenstein Schminkecke für Klein und Groß

28.02.17 Wolkenstein Faschingsolympiade für Kinder

28.02.17 St. Christina Faschingsskishow der Ski & Snowboardschule St. Christina

28.02.17 St. Ulrich Carnival Ski Show Ski & Snowboardschool Ortisei and Saslong

12.03.17 - 19.03.17 Wolkenstein Rock the Dolomites

12.03.17 Wolkenstein Winter Open Air Party

18.03.17 St. Ulrich Spring Race Party

01.04.17 Gröden Südtirol Gardenissima: der längste Riesentorlauf der Welt

02.04.2017 Gröden Südtirol Gardenissima KIDS

Impressum

Foto: Val Gardena-Gröden Marketing, Alex Filz, Axel Kelm-Reisereportagen-kelm.de, Harald Wisthaler,

Fabrizia Postiglione, Saslong Classic Club, Robert Perathoner Prodigit, Udo Bernhart, Werner Dejori,

Karin Pizzinini, Freddy Planinschek, Matthäus Kostner, Museum de Gherdëina, Fotoclub Gherdëina,

Diego Moroder/Dimo-design.it, Christina Demetz, Moritz Senoner.

Südtirol Gardenissima

1. Sellaronda für Aktive 26 Kilometer Skivergnügen oder 58 aussichtsreiche Kilometer auf dem Mountainbike - die Umrundung des Sellamassivs ist zu jeder Jahreszeit ein unvergessliches Erlebnis.

2. Holzschnitz-Werkstatt UNIKA Die Kunst des Holzschnitzens haut-nah erleben und den Meistern der Zunft über die Schulter schauen – in der Werkstatt der UNIKA wird Kunst greifbar.

3. mit Bergführerndie gipfel erklimmenGröden liegt im Herzen des UNESCO Welterbes Dolomiten. Die ausgebilde-ten Bergführer des Tales helfen Ihnen dabei, uneingeschränkte Gipfelblicke gefahrlos zu genießen.

4. Die LangkofelrundeAusgangspunkt für die Umrundung des Langkofels ist das Sellajoch. Der legendäre Friedrich-August-Weg und die Steinerne Stadt halten auf rund 10 Kilometern eine Vielzahl an bleiben-den Eindrücken für Sie bereit.

5. gardena card undval gardena mobil cardDie Gardena Card bietet all jenen, die den Panoramablick ohne lange Auf-stiege genießen möchten, attraktive Bedingungen. Außerdem mit der Val Gardena Mobil Card: kostenlose Nut-zung der Busse.

Hig

hlig

hts

Änderungen vorbehalten

Die 10 Highlights von Gröden

6. Das Museum Gherdëina Auf zwei Etagen ist das Wachsen und Werden des traditionsreichen Dolomi-tentales vom Beginn der Besiedlung eindrucksvoll und bildreich dokumen-tiert. Mit dem Nachlass von Luis Tren-ker spannt das Museum den Bogen bis in die Gegenwart.

7. Aperitif in den Fußgängerzonen der Grödner Dörfer Stilvoll und elegant geht der Tag bei einem Aperitif in den verkehrsfreien Fußgängerzonen in den Grödner Ort-schaften zu Ende. Hier trifft alpines Ambiente auf urbanes Flair.

8. St. Jakobskirche und Silvesterkapelle Die älteste Kirche im Tal ist die aus dem 12. Jh. stammende St. Jakobskir-che oberhalb von St. Ulrich. Wie die dem Hl. Silvester geweihte Kapelle im Langental ist sie ein Kleinod sakraler Kunst. Als Orte der Stille laden sie zu Einkehr und Besinnung.

9. Die Krippe in St. Christina Dank hoher Kunstfertigkeit und viel Engagement wächst die weltweit größte Holzkrippe, die von einer Gruppe einheimischer Bildhauer ge-fertigt wird, jedes Jahr. In der Weih-nachtszeit ist sie das Zentrum eines hochalpinen Weihnachtsmarktes.

10. Weltcupabfahrt Saslong Die Alpine Ski-Elite misst sich am Rennwochenende im Dezember auf der Saslong-Piste in Gröden und ver-sucht die berühmt-berüchtigten Ka-melbuckel zu bezwingen.

Hig

hlig

hts

Änderungen vorbehalten

C M Y CM MY CY CMY K

streda Arnaria

streda Bullastreda Costes

Torrente-stream Gardena - Grödner

200

scala/Maßstab 1:10.000

H

Troi PINCAN

Circolo Artistico e Culturale - Kreis für Kunst und KulturCultural and Artistic Circle 13/GPiscina coperta e scoperta - Hallen- und Freibad 14/HIndoor and outdoor swimming pool/Sauna/Solarium 14/HCampo sportivo - Sportplatz - Sports field 17/ITennis Centre - Boulder - Fun court - Billard - Darts 3/GCatores: Scuola alpina - Alpinschule - Alpine School 12/FInternet Surf Point 12/FP.zza Parrocchiale/Kirchplatz/Church Square 12/FP.zza S.Antonio - Antoniusplatz - S.Antonio Square 13/GPiccola P.zza S.Antonio - Kleiner Antoniusplatz - Little S.Antonio Square 13/GP.zza Rezia - Reziaplatz - Rezia Square 13/GPercorso Kneipp - Kneippanlage - Kneipp cure trailVigili del fuoco - Feuerwehr - Fire brigade 11/F

Torrente-stream Bulla

Pufler Bach

per-to Ortisei

nach St. Ulrich

per-to Bolzanonach Bozen

per-to Chiusanach Klausen

Rio Du

mat B

ach

Rio Ju

aut B

ach

per-to Rasciesa-nach Raschötz

Bosco RasciesaRaschötzer Wald

Forest of Rasciesa

Rio Cu

dan B

ach

Funic

olare

Rasci

esaSta

ndsei

lbahn

Rasch

ötz

streda Bataian

per/to Rasciesa-nach Raschötz

streda Cuca

streda Cuca

per-to Seceda - nach Seceda

Ovovia-Umlaufbahn-Cablecar Seceda

Anna Bach-Torrente-st

ream Val d’Anna

streda Val d’Anna

streda Bruel

streda Cuca

streda Dossstreda Resciesastreda Scurciá

streda Pinoi

streda Scurciá

streda T

inderla

streda Mureda

per-to Chiusa-Bolzanonach Klausen-Bozen streda Lip

streda Nevel

streda Scironstreda Socrep

Torrente-stream Gardena - Grödner Bach

streda

Rumano

nstreda Nevel

streda Purger

streda Nevel

streda Mureda

streda Mëisules

streda

Tavell

a

Via StazioneBahnhofstraße

streda Zitadella

streda

Petlin

streda

Roma

streda Roma

Col de Flam

streda SacunLuis Trenker P romenade streda Sacun

streda Sacun

streda Skasa

streda Cademiastreda Cademia

Trebinger

streda Rezia

streda Sotria

streda Pitla Sotria

streda Stufan

streda Promeneda

streda Setil

streda Ronc

Ovovia-Umlaufbahn-CablecarAlpe di Siusi-Seiser Alm

streda FurdenanSkil

ift Furde

nan

streda Furdenan

Rio Pi

lat Ba

ch

Skilift

Palm

er

streda Palmer

streda Minert

- Grödner BachTorrente-stream Gardena

streda Nevaves

streda Digon

streda Gravinia

Torren

te-stre

am Bu

lla

Pufler

Bach

stred

a Pass

ua

streda Pineies

per-to Bulla-Castelrottonach Pufels-Kastelruth

streda Passua

per-to S.Cristina-Selvanach St. Christina-Wolkenstein

per-to S.Cristina-Selvanach St. Christina-Wolkenstein

S. GiacomoSt. Jakobm 1433

streda Soboschstreda Resciesa

streda

Sneton

streda Sneton

streda Stufan

streda Grohmann

stre

da Vidalong

streda Palmer

streda Pedetlivastreda Tresvalstreda Socrep

streda Arnaria

streda Tresval

Pescosta

Bosco Alpe di SiusiSeiser Alm Wald

Forest of Alpe di Siusi

RoncadizzaRunggaditsch

streda

Bulla

BullaPufelsm 1481

S. PietroSt. Peterm. 1000

Vico di fuoriAußerwinkel

Vico di sopraOberwinkel

streda Val d’Anna

per-to Ortisei 5 kmnach St. Ulrich 5 km

OltretorrenteÜberwasser

Coi

RioCo

staBa

ch

Troi de GOLA

streda Praruf

Parchi giochi bambini - Kinderspielplätze - Children’s playgrounds14/G - 16/H - 15/I - 16/D - 9/F - 9/E - 6/E - H/3 - G/5Taxi 13/G - 12/G - 13/EParcheggio - Parkplatz - Parking 11/F - 12/G - 12/H - 13/E - 14/H - 15/HParcheggio per autobus - Busparkplatz - Parking for bus 12/HPista da sci - Skipiste - SkislopePattinaggio solo d’inverno - Eisplatz nur im Winter - Iceskating only in winter 12/HUNIKA - Mostra permanente - Dauerausstellung - Permament exhibition 3/HEsposizione Art 52 - Kunstausstellung Art 52 - Exhibition Art 52 12/GBiblioteca - Bibliothek - Library 12/F - 13/GPercorso ad alta fune - Hochseilgarten - Adventure park E/14

Stazione intermediaMittelstationHalfway station

Pista per s l i t t ino - Rodelbahn - Toboggan run

1.236 m

Chiesetta di S. Giacomo/ChurchSt. Jakobskirche

Via del dialogo

1.565 m

Troi DUMAT - CUDAN

Troi

Troi LA TAMBRES

Troi CRINIA

Troi PILAT

Geotrail

Besinnungsweg

CB

H

G

D

L

I

F

A

M

N

R

E

RST

S

T

U

U

K

K

Z

ZV

V

13/G13/G13/G12/F11/F-10/F3/H-6/H14/C-13/C14/D16/H-16/I21/J16/B-15/B13/E-19/A2/K-8/H13/D-12/D

19/J-22/J12/F-12/E11/D-14/D7/G-2/G15/H-15/G13/F-16/H10/F-11/E8/E15/H7/H-19/J13/E-18/C13/H-12/I10/G-9/G

Piazza S. AntonioAntoniusplatzPiazza Rezia-PlatzPlaza S.DurichBahnhofstr.-Via StazioneStreda ArnariaStreda BataianStreda BruelStreda CademiaStreda CoiStreda CostesStreda CucaStreda DigonStreda Doss

Streda PinoiStreda Pitla SotriaStreda PrarufStreda PromenedaStreda PurgerStreda ResciesaStreda ReziaStreda RomaStreda RoncStreda RumanonStreda SacunStreda ScironStreda ScurciáStreda Setil

Streda FurdenanStreda GraviniaStreda GrohmannStreda LipStreda MëisulesStreda MinertStreda MuredaStreda NevavesStreda NevelStreda PalmerStreda PassuaStreda PedetlivaStreda PetlinStreda Pineies

Streda SkasaStreda SnetonStreda SoboschStreda SocrepStreda SotriaStreda StufanStreda TavellaStreda TinderlaStreda TrebingerStreda TresvalStreda Val d’AnnaStreda VidalongStreda Zitadella

10/E15/H -16/H4/G - 7/G13/H-15/H7/G-12/F12/E-9/D12/G-19/I12/F-13/E10/I-12/I9/G-9/F13/F-22/G5/F-6/G11/E-8/E12/G-13/G

12/I-17/J2/H16/G-18/I6/F11/E-8/E15/I-19/K11/E-5/E7/I-9/I10/F-3/F13/H-15/I2/K-2/H12/G-13/G12/G-11/G2/K-1/J

ELENCO VIE - STRASSENVERZEICHNIS - INDEX OF STREETSORTISEI/ST.ULRICH 1.236 m

Distributore di benzina - Tankstelle - Gasoline 18/J - 6/H - 1/GFarmacia - Apotheke - Pharmacy 13/GAssistenza sanitaria - Ärztlicher Bereitschaftsdienst - Medical Service 11/FDolomiti Sportclinic 7/GFermata autobus - Bushaltestelle - Bus-stopZona pedonale - Fußgängerzone - Pedestrian area 12/F - 14/GSentiero - Wanderweg - Hiking trailPasseggiata - Spazierweg - Walking pathAgibile per persone con handicap - Auch für Rollstuhlfahrer geeignet - for people with handicapBanca - Bank - Bank 13/H - 13/G - 12/F - 2/HMinigolf 13/HAutofficina - Autowerkstätte - Car repair shop 1/F - 5/C - 6/F - 1/JFree Wifi 12/F - 13/F - 12/G - 13/GSki & Snowboardschool Ortisei - St.Ulrich 14/H - 13/G -13/ESki & Snowboardschool Saslong 12/G

Associazione Turistica - Tourismusverein - Tourist office 12/FMunicipio - Rathaus - Civic offices 12/FPolizia Municipale - Gemeindepolizei - Police 12/FCasa Cultura - Kulturhaus - Culture Centre 12/FWC 12/FUfficio postale - Postamt - Post office 12/FCarabinieri - Polizei - Carabinieri (police) 10/GUfficio skipass - Skipassbüro - Ski pass office G/13Cimitero - Friedhof - Cemetery 14/ETabellone info - Informationstafel - Information board 0-24h 12/F - 7/HMuseo - Museum - Museum 13/G

Come trova il Suo alloggio ? Wie finden Sie Ihre Unterkunft ? How can you find your accommodation?Segua la freccia colorata del Suo alloggio - Folgen Sie dem Farbpfeil Ihrer Unterkunft - Follow the coloured arrow of your accommodation

Cappella di S.Anna/ChapelSt. Anna Kapelle

Mulini di Bulla/Mühlen von Pufels/Mills

Furnes Stazione intermedia/Mittelstation/Halfway station

Chiesa Parrocchiale/Pfarrkirche/Parish Church

C M Y CM MY CY CMY K

streda Arnaria

streda Bullastreda Costes

Torrente-stream Gardena - Grödner

200

scala/Maßstab 1:10.000

H

Troi PINCAN

Circolo Artistico e Culturale - Kreis für Kunst und KulturCultural and Artistic Circle 13/GPiscina coperta e scoperta - Hallen- und Freibad 14/HIndoor and outdoor swimming pool/Sauna/Solarium 14/HCampo sportivo - Sportplatz - Sports field 17/ITennis Centre - Boulder - Fun court - Billard - Darts 3/GCatores: Scuola alpina - Alpinschule - Alpine School 12/FInternet Surf Point 12/FP.zza Parrocchiale/Kirchplatz/Church Square 12/FP.zza S.Antonio - Antoniusplatz - S.Antonio Square 13/GPiccola P.zza S.Antonio - Kleiner Antoniusplatz - Little S.Antonio Square 13/GP.zza Rezia - Reziaplatz - Rezia Square 13/GPercorso Kneipp - Kneippanlage - Kneipp cure trailVigili del fuoco - Feuerwehr - Fire brigade 11/F

Torrente-stream Bulla

Pufler Bach

per-to Ortisei

nach St. Ulrich

per-to Bolzanonach Bozen

per-to Chiusanach Klausen

Rio Du

mat B

ach

Rio Ju

aut B

ach

per-to Rasciesa-nach Raschötz

Bosco RasciesaRaschötzer Wald

Forest of Rasciesa

Rio Cu

dan B

ach

Funic

olare

Rasci

esaSta

ndsei

lbahn

Rasch

ötz

streda Bataian

per/to Rasciesa-nach Raschötz

streda Cuca

streda Cuca

per-to Seceda - nach Seceda

Ovovia-Umlaufbahn-Cablecar Seceda

Anna Bach-Torrente-st

ream Val d’Anna

streda Val d’Anna

streda Bruel

streda Cuca

streda Dossstreda Resciesastreda Scurciá

streda Pinoi

streda Scurciá

streda T

inderla

streda Mureda

per-to Chiusa-Bolzanonach Klausen-Bozen streda Lip

streda Nevel

streda Scironstreda Socrep

Torrente-stream Gardena - Grödner Bach

streda

Rumano

nstreda Nevel

streda Purger

streda Nevel

streda Mureda

streda Mëisules

streda

Tavell

a

Via StazioneBahnhofstraße

streda Zitadella

streda

Petlin

streda

Roma

streda Roma

Col de Flam

streda SacunLuis Trenker P romenade streda Sacun

streda Sacun

streda Skasa

streda Cademiastreda Cademia

Trebinger

streda Rezia

streda Sotria

streda Pitla Sotria

streda Stufan

streda Promeneda

streda Setil

streda Ronc

Ovovia-Umlaufbahn-CablecarAlpe di Siusi-Seiser Alm

streda FurdenanSkil

ift Furde

nan

streda Furdenan

Rio Pi

lat Ba

ch

Skilift

Palm

er

streda Palmer

streda Minert

- Grödner BachTorrente-stream Gardena

streda Nevaves

streda Digon

streda Gravinia

Torren

te-stre

am Bu

lla

Pufler

Bach

stred

a Pass

ua

streda Pineies

per-to Bulla-Castelrottonach Pufels-Kastelruth

streda Passua

per-to S.Cristina-Selvanach St. Christina-Wolkenstein

per-to S.Cristina-Selvanach St. Christina-Wolkenstein

S. GiacomoSt. Jakobm 1433

streda Soboschstreda Resciesa

streda

Sneton

streda Sneton

streda Stufan

streda Grohmann

stre

da Vidalong

streda Palmer

streda Pedetlivastreda Tresvalstreda Socrep

streda Arnaria

streda Tresval

Pescosta

Bosco Alpe di SiusiSeiser Alm Wald

Forest of Alpe di Siusi

RoncadizzaRunggaditsch

streda

Bulla

BullaPufelsm 1481

S. PietroSt. Peterm. 1000

Vico di fuoriAußerwinkel

Vico di sopraOberwinkel

streda Val d’Anna

per-to Ortisei 5 kmnach St. Ulrich 5 km

OltretorrenteÜberwasser

Coi

RioCo

staBa

ch

Troi de GOLA

streda Praruf

Parchi giochi bambini - Kinderspielplätze - Children’s playgrounds14/G - 16/H - 15/I - 16/D - 9/F - 9/E - 6/E - H/3 - G/5Taxi 13/G - 12/G - 13/EParcheggio - Parkplatz - Parking 11/F - 12/G - 12/H - 13/E - 14/H - 15/HParcheggio per autobus - Busparkplatz - Parking for bus 12/HPista da sci - Skipiste - SkislopePattinaggio solo d’inverno - Eisplatz nur im Winter - Iceskating only in winter 12/HUNIKA - Mostra permanente - Dauerausstellung - Permament exhibition 3/HEsposizione Art 52 - Kunstausstellung Art 52 - Exhibition Art 52 12/GBiblioteca - Bibliothek - Library 12/F - 13/GPercorso ad alta fune - Hochseilgarten - Adventure park E/14

Stazione intermediaMittelstationHalfway station

Pista per s l i t t ino - Rodelbahn - Toboggan run

1.236 m

Chiesetta di S. Giacomo/ChurchSt. Jakobskirche

Via del dialogo

1.565 m

Troi DUMAT - CUDAN

Troi

Troi LA TAMBRES

Troi CRINIA

Troi PILAT

Geotrail

Besinnungsweg

CB

H

G

D

L

I

F

A

M

N

R

E

RST

S

T

U

U

K

K

Z

ZV

V

13/G13/G13/G12/F11/F-10/F3/H-6/H14/C-13/C14/D16/H-16/I21/J16/B-15/B13/E-19/A2/K-8/H13/D-12/D

19/J-22/J12/F-12/E11/D-14/D7/G-2/G15/H-15/G13/F-16/H10/F-11/E8/E15/H7/H-19/J13/E-18/C13/H-12/I10/G-9/G

Piazza S. AntonioAntoniusplatzPiazza Rezia-PlatzPlaza S.DurichBahnhofstr.-Via StazioneStreda ArnariaStreda BataianStreda BruelStreda CademiaStreda CoiStreda CostesStreda CucaStreda DigonStreda Doss

Streda PinoiStreda Pitla SotriaStreda PrarufStreda PromenedaStreda PurgerStreda ResciesaStreda ReziaStreda RomaStreda RoncStreda RumanonStreda SacunStreda ScironStreda ScurciáStreda Setil

Streda FurdenanStreda GraviniaStreda GrohmannStreda LipStreda MëisulesStreda MinertStreda MuredaStreda NevavesStreda NevelStreda PalmerStreda PassuaStreda PedetlivaStreda PetlinStreda Pineies

Streda SkasaStreda SnetonStreda SoboschStreda SocrepStreda SotriaStreda StufanStreda TavellaStreda TinderlaStreda TrebingerStreda TresvalStreda Val d’AnnaStreda VidalongStreda Zitadella

10/E15/H -16/H4/G - 7/G13/H-15/H7/G-12/F12/E-9/D12/G-19/I12/F-13/E10/I-12/I9/G-9/F13/F-22/G5/F-6/G11/E-8/E12/G-13/G

12/I-17/J2/H16/G-18/I6/F11/E-8/E15/I-19/K11/E-5/E7/I-9/I10/F-3/F13/H-15/I2/K-2/H12/G-13/G12/G-11/G2/K-1/J

ELENCO VIE - STRASSENVERZEICHNIS - INDEX OF STREETSORTISEI/ST.ULRICH 1.236 m

Distributore di benzina - Tankstelle - Gasoline 18/J - 6/H - 1/GFarmacia - Apotheke - Pharmacy 13/GAssistenza sanitaria - Ärztlicher Bereitschaftsdienst - Medical Service 11/FDolomiti Sportclinic 7/GFermata autobus - Bushaltestelle - Bus-stopZona pedonale - Fußgängerzone - Pedestrian area 12/F - 14/GSentiero - Wanderweg - Hiking trailPasseggiata - Spazierweg - Walking pathAgibile per persone con handicap - Auch für Rollstuhlfahrer geeignet - for people with handicapBanca - Bank - Bank 13/H - 13/G - 12/F - 2/HMinigolf 13/HAutofficina - Autowerkstätte - Car repair shop 1/F - 5/C - 6/F - 1/JFree Wifi 12/F - 13/F - 12/G - 13/GSki & Snowboardschool Ortisei - St.Ulrich 14/H - 13/G -13/ESki & Snowboardschool Saslong 12/G

Associazione Turistica - Tourismusverein - Tourist office 12/FMunicipio - Rathaus - Civic offices 12/FPolizia Municipale - Gemeindepolizei - Police 12/FCasa Cultura - Kulturhaus - Culture Centre 12/FWC 12/FUfficio postale - Postamt - Post office 12/FCarabinieri - Polizei - Carabinieri (police) 10/GUfficio skipass - Skipassbüro - Ski pass office G/13Cimitero - Friedhof - Cemetery 14/ETabellone info - Informationstafel - Information board 0-24h 12/F - 7/HMuseo - Museum - Museum 13/G

Come trova il Suo alloggio ? Wie finden Sie Ihre Unterkunft ? How can you find your accommodation?Segua la freccia colorata del Suo alloggio - Folgen Sie dem Farbpfeil Ihrer Unterkunft - Follow the coloured arrow of your accommodation

Cappella di S.Anna/ChapelSt. Anna Kapelle

Mulini di Bulla/Mühlen von Pufels/Mills

Furnes Stazione intermedia/Mittelstation/Halfway station

Chiesa Parrocchiale/Pfarrkirche/Parish Church

C M Y CM MY CY CMY K

C M Y CM MY CY CMY K

fibel 2015 23.04.2015 18:33 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

fibel 2015 23.04.2015 18:33 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

IND

EXw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

A SeiteAbfallentsorgung 14Abschleppdienst 78AiutAlpinDolomites 64Alpinschulen 64Amateurfunk 80Animationsprogramm(Kinder)28-29Apotheken 83App 87Après-Ski 58-59Art52 91Ärzte 82ff.Ärztl.Bereitschaftsdienst 81ÄrztlicherNotruf 81Auszeichnung 17Autovermietung 78Autowerkstätte 78

BBabysitter 28-29Banken 79Bars 32ff.Bauern 12-13Beachvolley 66BeautyFarm 95Bekleidung 42ff.Bergbahnen 21,72Bergführer 64Berghütten 61-63Bergrettung 64Bibliotheken 97Bikepark 66Bildhauer 92Blumen 8-9Boulderhalle 67Bowling 66Brauchtum 96Burgen 107ff.Busse(öffentliche) 73

CCafés 32ff.Campingplätze 76Carillon 109CasaBimbo 28Catores 64Cristald’Or 25

DDenkmäler 108ff.Dienstleister 94-95Diskotheken 59

EE-Bike 68-69Eislaufen 66Eisstadion 66EmilioComiciDenkmal 108EndlessWinterGlobal 17ErsteHilfe 81

FFauna 8-9Fischburg 107Fischen 66Fitness-Center 66-67

Index Flora 8-9FreerideMTB 26,66Friseure 94

GGardenaCard 72Gastronomie 30ff.Geographie 7Geotrail 109Geschäfte 42ff.Geschichte 88Gleitschirmfliegen 27,67Glockenspiel 109Golf 67GrohmannDenkmal 108

HHallenbad 70-71Handwerker 93HeiligeMessen 103Hochseilweg 64,67Holzbildhauer 92Holzschnitzerei 90-92Hunde 14,73Hundepension 70Hütten 61-63

IIGuide 87InfoChannel 87Internet 86

KKapellen 104ff.KatholischeMessen 103Kinder 28-29Kinderarzt 82-83Kinderhort 28-29Kinderspielplätze 29Kinderwochen 29Kirchen 104ff.Kleinfeldfußball 67Klettergarten 64Kletterhalle 64,67Klettern 64,67Klettersteige 24Kletterwand 64,67Kneippanlage 67Kofferversand 94Krankenhäuser 82Krippe 91Krippenausstellung 91-92Kunsthandwerk 90Kultur 97Kutschenfahrten 60

LLadinischeSprache 89Landwirtschaft 12-13Langlauf 19Langlaufskiverleih 56-57Lawinenwarndienst 18LeadingMountainResorts 17Lebensmittelgeschäfte 44ff.Leichtathletik 68Lifte 21,72Livecams 87LuisTrenkerDenkmal 108

MMarkt 85Masseure 84

ww

w.

va

lg

ar

de

na

.i

tIN

DEX

Messen(heilige) 103Mietwagen 78Mineraliensammlung 98MiniclubSelvi 28Minigolf 68Mobilität 72Monumente 108Mountainbike 26,68-69Mountainbike(Verleih) 68Mountainbike(Shuttle) 68Mühlen 109Müllentsorgung 14MuseeninSüdtirol 100-101MuseumGröden 98-99

NNachrichten 81Naturpark 8-11Night-Life 58-59NordicWalking 27,69Notruf(ärztlicher) 81

OÖffentlicheToiletten 85ÖffentlicheVerkehrsmittel 73OnlineShop 86OrganisierteRundfahrten 76Ortschaften 4ff.

PParagleiten 67Parkplätze 77Pferdepension 70Pferdeschlitten 60Physiotherapeuten 84Pilze 25PizzaZustellung 32Pizzeria 30ff.Post 80Pubs 58-59Puez-GeislerNaturpark 8-11PurgerDenkmal 108

RRadfahren 26Radio 81Reiten 70Restaurants 30ff.Rodeln 20Rodelverleih 56-57Rosarium 109Rundfahrten(organisierte) 76

SSanitätsdienste 81ff.St.Christina 5St.Ulrich 4Sauna 70Schlechtwetterprogramm 110Schlösser 107ff.Schneeschuhverleih 56-57Schneeschuhwanderungen 21,71Schnitzen 90-92Schnitzer 92Schönheitssalons 95Schutzhütten 61-63Schwimmen 70-71Sehenswürdigkeiten 104ff.SellarondaMountainbike 26SellarondaWinter 16Shopping 42ff.Skibus 73

Skidepot 56-57Skigeschichte 15Skilanglauf 19Skischulen 55SkitourGrödenWM’70 16Skitouren 18,71Skiverleih 56-57Slackline 27,71Snowboardschulen 55Snowboardverleih 56-57Sonnenuhr 109Spazierwege 22SpezialisierteGeschäfte 45ff.Spielplätze 29Sport 66ff.Sprache 89Stammgäste 89Stetteneck 107Surfpoints-Internet 86

TTagesmutter 28Tankstellen 78Tanzlokale 59Taxi 74-75Telefonieren 80Tennis 71Tierarzt 84Tiere 8-9Toiletten(öffentliche) 85Tourenski 18Tourenskiverleih 56-57Trachten 96Tradition 96Trampolins 71TrenkerLuisDenkmal 108

UUNESCO 10-11Unika 90

VValGardenaMobilCard 72ValGardenaRonda 16Vorwahlennach/aus 80

WWanderführer 64Wandern 23,71Wandern(Winter) 21Wandernadel 25Wanderungen(geführte) 71Wandervorschläge 23Webcams 87Wege 22-23Werkstätte(Auto) 78Winebars 33ff.Wohnwagen 76Wolkenstein 6

ZZahnärzte 83Zuginformation 73

TOU

RIS

MU

SV

EREI

NE

- IM

PRES

SU

Mw

ww

.v

al

ga

rd

en

a.

it

Alle Angaben ohne Gewähr - Änderungen vorbehalten. Stand 01.07.2015Die Zusammenstellung dieser Informationsbroschüre erfolgt durch Val Gardena - Gröden Marketing nach Angaben der Betriebe ohne Gewähr auf Richtigkeit und Vollständigkeit.

IMPRESSUM:© 2016 - Herausgeber: Val Gardena - Gröden Marketing Konsortialgesellschaft m.b.H., Eintr. Nr. im Han-delsregister der Handelskammer Bozen Steuernummer und Mehrwertsteuernummer IT02598130215, Gesell-schaftskapital 30.000 Euro.

Fotos: Archiv Val Gardena-Gröden Marketing, Matthäus Kostner, Robert Perathoner Prodigit, Pentagon, Gemeinde St. Christina, Art52, Dimo-design.it, Museum Gherdëina, Südtiroler Archäologiemuseum/Foto Ochsenreiter, Südtiroler Museumsführer, Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Meran, Gunnar Diepenbruck, Brandner R. & Keim L./Amt für Geologie & Baustoffprüfung Autonome Provinz Bozen Südtirol, Flugbild, Mu-seum Ladin, Alex Filz, Andreas Senoner, Tourismusvereine Wolkenstein und St. Christina, Unika, Roberto Moiola, Alex Runggaldier, Museion, MMM Firmian, Trostburg, Landesmuseum für Volkskunde, Stefano Mi-cheli, Arik Oberrauch, Dolomiti Superski/Harald Wisthaler, Robert Niedring, Christina Demetz, Simon Moro-der, Harald Wisthaler, Sentres/Hannes Riegler, Michael Mussner.

Text und Gesamtgestaltung: Val Gardena - Gröden MarketingGrafik & Layout: www.pentagon.it (St. Christina)Druck: Athesia Druck (Bozen)Gesamtauflage: 133.000 in den Sprachen deutsch, italienisch und englisch.

Förderung nachhaltiger Waldbewirtschaftung

Tourismusvereine

INFO GRÖDEN Tel. 0471 777 777 info@valgardena.it Mo.-Sa.08.00-19.00Uhr

InternetundZimmerverfügbarkeitinEchtzeit:www.valgardena.it

ST. ULRICH Öffnungszeiten:Mo.-Sa.: 08.30-12.30/14.30-18.30So.: 10.00-12.00/17.00-18.30(Winter) 08.30-12.00/17.00-18.30(Sommer) 10.00-12.00(Frühjahr+Herbst) ImNovemberistdasBürosonntagsgeschlossen.

ST. CHRISTINA Öffnungszeiten:Mo.-Sa.: 08.30-12.00/15.00-18.30So.: 09.30-12.00(Winter)-08.30-12.00(Sommer) IndenMonatenApril,Mai,OktoberundNovember istdasBüroamSamstagnachmittag undsonntagsgeschlossen.

WOLKENSTEIN Öffnungszeiten:Mo.-Sa.: 08.00-12.00/14.30-18.30So.: 09.00-12.00/16.00-18.30 IndenMonatenApril,Mai,Oktoberund NovemberistdasBüroamSamstagnachmittag undsonntagsgeschlossen.

BetriebemitdiesemSchildunterstützendieVielfaltdertouristischenAktivitäteninunseremTal.

GrödenistMitgliedvon:

Mein Tal, meine Bank

Wir wünschen Ihnen einenerholsamen Urlaubsaufenthalt.

1.250 - 2.500 m

www.seceda.it - info@seceda.itSt. Ulrich, Annatalstr. • Tel. +39 0471 796531

Das Skigebiet Seceda mit 4 Aufstiegsanlagen und 21 Km Skipistenist das Tor zu Grödens Skipisten und der Sellaronda!

Das Wandergebiet Seceda-Puez-Geisler umfasstüber 30 Km bestens präparierte Wege.