Urmuz No 5-6 2016

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

1/48

No. 5-6

JH CÂMpINA SERIA A DOuA ANuL III

V I T R I N Ă D E A R TĂ N O u ĂFONDATĂ DE GEO bOGZA LA IANuARIE QJP

pubLICAIE Cu ŞI DESpRE pOEZIE ÎNGRIJ ITĂ DE FLORIN DOCHIA

Ş 4 " # a - M a / 7 " ' T & " N

" 8 C 1 / 8 - =

1 / - ;

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

2/48

V*aca 5* /1a37$a 73$"$3$a 01a47323*0 :0*;$34 #3a/ +0 #1: a"7$

+0717#$a:0a :0:. 4a"3*'*"a7 "$.:*.a.72$073: a +/2"a 42ac*:. ":3($3**7*/2:.:* P$ 1 73a*$"713*$ 23$#$47*0a742*3a.$* 4$ "10473:*$57$ #:2

+0")*2:*3$a "3$a713:.:* *.:?*a #$ 1/D*0 a/*07*3*.$ "a3$ 4'*#$a? '*"c*:0$a

4:!47*7:*0#:4$ 73$":7:.:* +0 "a3$ a:'147 ":.$4$ 2$073: a 0: /a* 'a"$ 2a37$#*0 $. D*3*,a7$ ": +0"2câ0a3$ 23*0*/23123*a #$?0#$,#$ a 2$3/a0$07*?3**0: 3$:5$4" +0717#$a:0a 45*47a!*.*?$?$ +0"3"7:3a $/1c*10a. 5*3/â0 4:42$0#a7$ +073$ 7*/2:3* "a073$.:/* '3â07:3* #$ ;*ac 3$':?a7$73$":7:.:* #a3 5* 23$?$07:.:*

I/214*!*.$ .a '$. 23$":/ :/!3a#$;$0*7 1!4$4*; /4:3 a 7:7:313(1.:3*.13 +0$"a7$ +0 4*0$

A/*07*3*.$ 73*$4" 23*0 01* +073:02$32$7::/ 7$/213a. a5*5#$3$a #$

+0#:3a7 '3 ;3$1 ")$*$ a +0c$.$($3**D3a/ "1047*7:*7 0: :0:* 4*0(:3 .$a723*0 $"1:3*.$ a0"$473a.$ "* +073$(**42$"** 3$a"7*;a7 4$07*/$07a. /:.7

/a* "1/2.$= #$"â7 23*0 2$3"$2c*a*/$#*a7 JGa:3a #$ ;*$3/$4":377:3a $=*47$0c*a. "a3$ 4'*#$a?a0:/$ "â7$;a .$(* a.$ '*?*"** 2$073: 1$;$07:a. 4a.;a3$ a .13 "a 5* a 01a473#$;*0$ 1 ':0#7:3 '3 *$5*3$ Pâ0 5*a/*07*3*.13 "a3$ 2$0#:.â0# 73a0?*713*:

+073$ 7*/2:. 3$a. +0 "a3$ 0: 4a3 '*2:7:7 2$73$"$ 5* "$. +0")*2:*7 " .$

+0()*7$ ": *07$3/*7$0c$ ": 717 0: 4$3$(4$4" $.*!$3a7$ Î0" :0 /17*;2$073: a ":7a 1 a.7 "a.$ #$2$32$7:a3$ 42*3*7:a. a /1#$.:.:*

+071"/a* 214*!*. A. #$7a53** */2:42:07$ +073$ .:/* )a17*" *07$34$"7a7$ .a

.*/*7a #$5$37:.:* $. +04:5* /a* /:.74$"a7 +0731 "1017ac*$ *0#*;*#:a. '3#$ 4'â35*7 2:0â0# +0 "â3"a '*$"3:*/:3*713 "$ 5* "â7 21a7$ #:"$ #*073$'3:4733*.$ *?!;*71a3$ Pâ0 0$ ;1373$?* *0;a3*a!*. +073:0 2.a0 4$":0#"1/2.*"* .a /*"*/$a .13 23$7$=7:a.

+073$c*0:7 +0 2a3a/$73** ;*?:a.* Ca 40: 21c* +073$;$#$a #*0"1.1 #$ "$$a "$

4$ ;$#$ ;3$:0 "3$? 3$*$5*7 #*0 $":ac*a*0$(a.*7c*.13 413c** .a (3a0*c$0$"10;$0c*10a.$ 4:4"$27*!*.$ 73$"$3**

+0731 a.7 #*/$04*:0$ a $=*47$0c$*'3 4 25$57* +0 $a Î0731 a.7 .:/$#$423$ "a3$ 0$'**0# 4*(:3 " $47$ 0:*;$* ;*0#$ 4:'.$7:.

Ta7103* #$.1" #*4"3$7$ a.$10*3*":.:* 0: 3$:5$4" #$"â7 4

#$4")*# 213c*.$ a"$.$* .:/* 3/a4$;*#$07 +0 4:42a04:. #*4"107*0:*7c**C17*7:3*.$ $=2$3*/$07a.*47$ #$25$4"4")$/a ".a4*" a #$3a2a,:.:* 7$/213a.5* 4$0?13*a. #*0:073:. 73*3** ".*0*"$ +0#$'a;1a3$a "$.$* a37*47*"$ A/*07*3*.$"a3$ 4$ 2$32$7:$a? 717:5* "a

p/";'a !'-ă6-416+a,'-4'1'+/1C,d.4 Rad$

NO@ B JHJVITRINĂ DE ARTĂ NOuĂ

$4$:

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

3/48

+07â/2.a7$ 0: 4$ 3$(4$4" +0 01* 4a:13*":/ 0: +073: 717:. F**0ca3$a #$#:2 $.$ 4$ 4:2:0$ *0#:.($0c$* a.7:*$: 3$'13/a7 4$07*/$07a. +0 ":7a3$a

"$.:* 3*4*2*7 I07$3/$#*a3 21a7$ #1a3"107$=7:a. 0* 4$ #$?;.:*$#$423*0#$3$a 7$/213a. a 42*3*7:.:* "a1 "1/2$04a3$ a "$$a "$ 0: 2:7$/2473a +0 23$.:0(*3$a ;*$c*.13"1057*$07$ Î0731 a3/10*$ a37*47*"3$.a7*; 2$ "â7 #:3$3$a 3$"$273** $*"a 1 $;a#a3$ #*0 3$a.*7a7$a 0$":23*04

+0 *#$a.*7a7$a */214*!*.

A/ 2:7$a a07*"*2â0# '*0a.*7a7$a 4"10#*c*10/ 231.1(:3*.$ /$3$:

+0"$2:7$ a.$ "3$ac*$* 4:/$#$0*$* #$a"7$ 21$7*"$ a37*47*"$ +0 '10# "a3$7*0# 4 4$ +0#$237$?$ :/!3$* 23*/a3$G1.:. #*073$ 01* #*073$ /*0$ 5* $:3*.$/$.$ 3$"1/2:4$ $47$7*" 4:""$4*; 0:0$a23a7 .a 3â0# 13*"â7 #$ 0$a7$07":/20*7 a3 '* +073$ 2"a7:. 'a"$3**

"3$a7*;$ 5* 3$(3$7$.$ 214*!*.$ a.$a:71#*473:($3** 0: 4$/2a37$ .a 71c*a5a ":/ a/ '* !0:*7 "* :0:*a 4*0(:3C3$a713:.:* 0:/a* 2473713:. :.7*/ a.4*0$.:* 3$+07134 #$:0 "a#3a0 717 /a*

+0(:47 a/*07*3*.13 4a.$ D$?.$(a7 .a1")** "a3$ 13*":/ 0: /a* 57*: 4 ;a##*0:073:. '**0c$* 423$ a'a3a :0*;$34a.S2$"73:. /$07a. #$"*4*; +0 a.$($3$a 5*

a23$"*$3$a :0*;$34a.*7c** ;a a/$.*13a2a3c*a. 2.a0:3*.$ 01a473$ $=*47$0c*a.$;:.0$3a!*.$ 37"*3** 23*0 01* +05*0$

R$2$3$.$ +0 a7a3$ "107$=7 0: 217 '*#$"â7 #$ 0a7:3 #*;*0 4:!13#10â0#4:23a;*$c:*3$a ;$50*"*$* 23*0731"1047a07 a $* "3$#*0ca A.7 2:07$

214*!*. 7a*0*" #$5* 21a7$ /a*a""$4*!*. "a3$* 'a"$ 2$ 1a/$0*4$/$0** .13 4:34 23*/a3 a7â7 a ;*$c**"â7 5* a "3$ac*$* $47$ *:!*3$a A"$a47a

+073:0 $="$4 a. :/a0*?3** #*0"1a"$#$ +0;$50*"*3$a :.7*/ $47$ "â7 21a7$'* /1#$. a. "3$a713:.:* a37*47*"

Î0'27:*7 *3$a. #*0 */a(*0* 3$a.$ +/2357*a7$ 4*/271/a7*" 2:!.*":.:*"$.13.a.c* .$"713* 4a: 42$"7a713*N$7$3/*0a7 2a3" +0731 a07$3*1a347a3$ "$.$* #$ 4:!.*/ 4$ ;a #$4;â35*

+0")*2:*3** 73a04'$3:.:* #$ ")*2 a.7'$.

23*0 "1042*3ac*a "$.13 */2.*"ac* +02$3"$2c*a $* I0#*'$3$07 #$ .:/*.$ 5*;3$/:3*.$ +073$ "a3$ 2$0#:.$a? #$ .a

+07â*$.$ .*!$37*0$ +0 ":7a3$a 42*3*7:.:*23*0 (â0#:. /a* 23$4:4 'a27$.13 2â0.a .*!$37a7$a 0$/17*;a7 +0 a!41.:7

P17 '* 21$?*$ :0 .$*7 /17*; a."3$ac*$* "$ 4a3 a#$;$3* 23*0 .$2#a3$a73$27a7 a /$7$)0$.13 3$a.*47*"$ 5*

a4*/*.a3$a :013 23$/*4$ $47$7*"$*0*c*a7*"$ 0$"$4a3$ 3$*#$07*'*"3** .a"a3$ 73$!:*$ 4:2:4 N: /a* /:.7#$"â7 2$073: (3a7:.a3$a "3$ac*$* "a73$"$3$ #$ .a 1 47a3$ #a7 a */a(*0**4a: 3$'.$=*$ a $* .a :0a *#$a7*" +0

+0"$3"a3$a #$ 34":/23a3$ a +0#1*$.*.13 a37*47*"$ +0 '10#$=*47$0c*a.*47$ E.$ 0: 4$ 217 #*?1.;a

#$"â7 +0 4*0$ #a3 21a7$ " +/23c*7$ 5* +/2375*7$ "$.13.a.c* +0 231"$4:. /a*2:c*0 $(1*47 a. 73a04"3*$3** 4a3

+0;3$#0*"* $47$7*" 4 0: 0$ /a* #1a3

D*0 ;1.:/:. +0 23$(7*3$ ::P.161 %* !a5,a.a -,8$$??=

VITRINĂ DE ARTĂ NOuĂNO@ B JH K

$4$:

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

4/48

U0$13* #$ 21$?*$ 73$!:*$ 4 7$a2312** 23$(7*7 2$073: 13*"$ 4:323*?2$073: a!4$0ca 2a4:.:* 51;*713 3$a.4a: ,:"a7 +0 23$a,/a 4$07*/$07:.:* a0$4*(:3a0c$* ,:"a7$ +0 23$a,/a;*$c** 73*7$ 13* +0")*2:*7$ a3$a.*4/:.:* "3:# 5* a24713 #*0 "a3$

*$5*3$a 2a3$ a '* #1a3 2$ "a.$a;*1.$0c$* ;$3!:.:* "a 1 "1/2$04a3$#a3 5* "a 1 3$"1/2$04 E=*47 21$?*a"a3$ 4$ *a +0 4$3*14 5* 4$ )30$57$ #*04:'$3*0ca *07*/ 231':0# #*042*3*7:a.*7a7$a +0 ":7a3$a 4$04:.:*21$?*a "a3$ 0: 4$ 7$/$ 4 4$0:73$a4" #*0 ;a.13*.$ 31/a07*4/:.:*4a: a.$ /1#$30*4/:.:* "$.:* /a*":3a7 7 c,)-.$/ 4*/!1.*47*"a /*7*"3$;*?*7a7 5* 3$2:4 +0 #*4":c*$ à.b,4./ E47$ 21$?*a "a3$ ,1a" 717:. 717a. +0 23$a,/a /13c** #$ 'a27 a#3a(147$* 5* a /13c** #$4*(:3 2$/:")*a 4:!c*3$ a4":c*7 a :/!3$*"a3$ +/2a37$ .:/$a +073$ a$c$ 5*d$*c,(, +073$ (4)$*ă 5* %*14*.$c

A5a /a/ a2312*a7 "â0#;a #$21$?*a 4$/0a7 #$ A0* B3a#$a ": 1":3*1?*7a7$ .*24*7 #$ 23$,:#$"a7 5*":3â0# a/ #$4"12$3*7 1 a7/14'$3#$ '$.:. a"$.$*a 4:($3a7 #$ Pa:.Va.&3> "â0# 42:0$ JE7 .à)a:7 #a04.a .:/*%3$ *//$04$ N1:4 01:441//$4 731:;&4 $0 2.$:3a07 Ô/10 ")$3 "1/2a(010 #$ 4*.$0"$

QJŞ* #$a4:23a0 '1":. a.713 4'$3$ Va47$ 0$a/ (4*7 #*0 01:2.â0(â0# O 7: 4":/2 71;a35 #$7"$3$ +0 7./"*3$a .:* Ş7$'a0A:( D1*0a5 A#*" '1a37$ a231a2$#$ ":014":7a #$'*0*c*$ a #*47*04:.:**07$.$"7:a. '3a0"$? JL$ 21%/$

"$77$ )&4*7a7*10 231.10(&$ $073$ .$410 $7 .$ 4$04 D$.1" +07â/2.7133$":34:. a"$47a a. /$: 2$073: "P,) d$* 8$d $47$ 1 "a37$ +0"3"a7#$ 3*7/:3* /:?*"a.$ 717 a7â7 #$4:!7*.$ 5* a/!*(:* 2$ "â7 #$ ".a3$$;*#$07$ 3$:5*0# 4 1'$3$"10"1/*7$07 5* */a(*0$a :0$* 21$?**a $?*73** 5* a/â03** a :0:*/*47$3*14 -a/ *c,.

E;*#$07 #1a3 7$)0*" a;$/ #$a'a"$ ": :0 ;1.:/ #$ #$!:7Ma7:3*7a7$a "10473:"c*$* 21$7*"$4:($3$a? 1 $=2$3*$0c 5* :0 $=$3"*c*: +0#$.:0(a7 :0 47:#*: a"3*!*14 a. a37$* ")*a3 .a 0*;$. 4*0"3$7*" 5* :0"104:/ "1047a07 #$ 231#:4$ a.$42*3*7:.:* L:/*.$ 21$7$* A0* B3a#$aa2a3c*0 :0$* 3$a.*7c* 4$":0#$ "a3$;*3$a? )*2$37$=7:a. 423$ 1 2:7$30*"#*/$04*:0$ #$ /*7 2$3410a. D*a.1(:."107*0:: 5* #*;$3($07 ": a($07:. :0:*d4/ $.a14/ *4" ;$34:3* 5* 4*7:ac**21$7*"$ /$/13a!*.$

A:71a3$a $=2.1a7$a? #$4")*4 Q5* +05$.713 "1017ac*a #$ .$($0# a

NO@ B JHVITRINĂ DE ARTĂ NOuĂ

"310*"a .*7$3a3

A-' b1a!"a Peme din *id

F(,.$* D,c#$a

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

5/48

0:/$.:* 4: ,1a" +073:0 'a47:1442$"7a"1. 21$7*" 31.:. 41c*$* /a3$.:*"10473:"713 "a3$ +/!3a" 5* )a*0$.$23$c*1a4$ a.$ :0$* Ş$)$3$?a#$ /4$

"*.$/ #$?;.:*7 ")*a3 #*0 P,)($)$*a. J5* ;a '* *a35* ?* 5* 4$ ;a'a"$ .:/*0 ")*a3 5* #:2 01a27$aa"$a47a S2ac**.$7*/2 "a3$ (?#:*$4"21$/$.$ #*0 "$.$ 2a73: 4$"c*:0* a.$;1.:/:.:* QCa.1a I: Fac.a Ca.1a aIIa: Ră1ăc$.$( Ca.1a a IIIa:D/!ac.a Ca.1a a IVa: P,501$ d$*S4b)a."$*a !a.$*a? 2$3/a0$0c$

.1"a.$ "10"3$7$ Q;a47$.$ 2.a*:3* #*023$a,/a A2:4$0*.13 a3:0"a7$ ": +0#$/â0a3$ +0 /*7 #*0 4$04 +0 4$/0N* 4$ 23$?*07 $2*41a#$ #*073:0#*a.1( "107*0:: +073$ A0a 5* C.: :0 a*4)$1 '$. #$ #*a.1( 2$073: "#*4":34:. $47$ ": 23$"#$3$ a. A0$**a3 7"$3$a $47$ +0 23*0"*2*: aC.:.:* A0a $47$ a"$$a5* /$3$:

23*04 +0731 "a2"a0 +0731 "7:5 aD3a(147$* C.:. $47$ 1 "1/!*0ac*$ +073$ C10473:"713:. .$($0#a3 Ma01.$5* R$($.$ 2$34a0 S)a)3>a3 $47$ 13*"$S72â0 "a3$ a 4:2:4 1 '$/$*$ 23*0D3a(147$ A0aŞ$)$3$?a#a 42:0$/$3$: 1 21;$47$ "a3$ 4$ +0")$*$ ": 1*0;1"a3$ a C.:.:* :0#$ $a +5*a0:0c +0" 1 !7.*$ "â57*(a7

#3a/a7*" #*073:0 3?!1* 2$ "a3$ 4$57*$ ". ;a 2*$3#$S:'$3*0ca 42*3*7:.:* $47$ ,:"a7 +0

7$=7 .a /1#:. '*?*" #:3$3*.$73a04'$3â0#:4$ +0 73:2:. ;*: +0"3"a7 +0"7:5a7 #$ #13*0c P1a7$ '*4$/0*'*"a7*; 2$073: !1(a7a$=23$4*;*7a7$ a 21$?*$* a"$47$*a

*0"*#$0ca :013 ":;*07$ ")$*$ *a7#1: $=$/2.$ 4:($47*;$ '3 a a."7:*:0 *0;$07a3 $=)a:47*; #a3 *.:473â0#a#$4$a */a(*0* /$/13a!*.$ ca"neaa(bă a *,-$$: 1.-1( /ă-a1*ca"nea )4*1(4$; 4*"#$$( %*!$-1/-a/),d$c %* ca"ne ; ca"nea -ă)â*14(4$ (4c01; -ă)â*14(

)$.,a/ aâă1,. a ca"ne 1â*ă.ă; %*ca"nea 8$d4(4$ c$ c.01* c,a/1; %*ca"ne 5$ a) 1ă$a1 !.a/1.ă /-./4!(1; ca"nea d/c,)-4/ă $ /($-01 &$(a5 d /4!(1; c.*(4.$ /c4./d$* ca"nea -41.dă a /$*"4.ă1ă$$;ca/( .ă/a. d$* ca"nea 5.d ac,($*(,.; %* ca"nea ($*$01$$; d$* ca"ne

VITRINĂ DE ARTĂ NOuĂNO@ B JH

"310*"a .*7$3a3

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

6/48

-41.dă 0$ *4 d$* ă.â*ă 5$."$*ă 5,. c.01; 4*"#$$( %*.,0$1 d.ă"ă/1,/ %*ca"ne ; c4 c$,b4.$ d c. %*!$-1* -4-$(: 1a$* ca"ne 5$; #a3 21a7$ 5*

/a* 4:($47*; c.4( / 4)-( d #ânge ;#ângele 04$.ă c(,c,1$*d -/1)a."$*$; ca(,.$!.( c4 #ânge c(,c,1$1;/4*1 4.) d (ac.$)$ %* #ânge ; ca.)$ -ă1a8ă #ângele - b48; că( #.ă*/c %* !$ca. d$)$*aă c4 #ângele )4;c.4( /1.â*/ === a8$ c#$a. a #ânge"a% -4$*; d (a , a)$*1$. 5c# (a a(1a -.,a/-ă1ă 0$ ab$a #ânge"ândă ; Cad

-1a( d #ânge ; #a.1a %*"#a1ă a#ângel&i ; , )a*1$ -.,a/-ă1 /-ă(a1ă %* #ânge ; -â*ă (a #ângele )4.5ă./a1 %* 1,a1 5*( 0$ a.1.((4a1 -.$* /4.-.$*d.; 4.)( d"*4*c#$ %* (/-d / 5,. 4)-( c4#ânge ; #ângele / /c4." ),(c,) -â*ă (a /ca4*4( &4dcă1,.4(4$; Ta)5ă841 c4) 1ă$a$ #ângele )ac$(,. c4

/c4.a; a.$-$( $a4 !,/1 1ă$a1 -â*ă(a #ânge ; -,8$a / 4)-( ).4 d#ânge ; *a) #.ă*$1 d$* ca"nea $ 0$ *a) %)bă1a1 c4 #ânge ; -ă0/c c41ă(-$( ",a( 0$ ca"nea *4)$ )a$ #ânge"ea*ă ; /4b -$(a 1.a*/(4c$dă #ângele -4(/a8ă a*)$c %* 5*;c,*14.4( $ / -$.d /4b 5,a(4(

în#ânge"a% ; )$84( a(b a( )ă.4(4$

-ă1a1 c4 #ânge ; ba$ d #ânge c4."d$* c.; b4&,.$$ $a4 în#ânge"a% /c4.a; 5$c(* c.a14.$ c4 c,($$ a(b$ -ă1a$ d #ânge ; (ac.$)$ a)/1ca1c4 #ânge a) bă41; )$.a/)a #ângel&i *,/1.4 a)/1ca1; S-a(ă$ )â$*$( d#ângele a/!$*$14(4$; c4." #ângele.ăc,.,/ - 8$d4.$=

Ca.1a I: Fac.a $47$ #$423$0a57$3$a #*0 /1a37$ 21;$47$a4$/*0c$* #*0 "a3$ "3$57$ 01:. a3!13$Da3 5* "1057**0ca " /1a37$a 0: $47$

0*"*1#a7 a!4$07 #*0 ;*ac " $a $47$$4$0c 23*0 */*0$0c JC12*.a ,1a"517310 2$ .*0*a 13*?107:.:* 2*a73a"a#$ #*0"1.1 47*04 "107:3:. * 4$2*$3#$ 4:! ;1a.:. +04â0($3a7 :0:.7*/ ($47 !3ac:. $* 3*#*"a7 a ")$/a3$ 0: ;$#$ 0*/$0* 0a:#$ 0*/$0* +0 13a5:. a"$47a D*0 a4'*0c*7 4$ 'a"$;â07 #*0 ;â07 4$ 'a"$ 0$(3: #*0

0$(3: 01a27$a /a* 0a57$ 1 ?* N:21c* :"*#$ ".:.$ "$a '147 #$,a:"*4 QII C,.1"$4( !c$,a.(,. -,a.1ăd,($4 a(b= R$(0:. ;$($7a. $47$2$3/a0$07 +/2.$7*7 ": /*5"a3$a#3a(147$* ": .$07a 2$0#:.a3$ +073$01a27$ 5* ?* P1$/:. III Să 1.c)*,a-1a %* .$1) d 1a*",9 +0 "a3$3*7/:3*.$ 4:07 #$#*"a7 5* #$.*"a7

2a4*10a.$ $47$ :0 */0 +0")*0a7 *:!*3**'*?*"$ 73:2:3*.13 +0.0c:*7$ a3?â0# +/23$:0 J?*:a $ a 7a 01a27$a/*a* #3:*71 !3ac$.$ 7a.$ "3$0(* ;*(:31a4$ "3$4":7$ !3:7a. +0 ,:3:. 73:0")*:.:* +0 '."3* +/!3c*5$? ": 23*;*3$a :/3:. 317:0# a3:0"* 23*;*3$a 4 "a# #*0"1.1 #$:/3:. 317:0# 3#"*0* #3$27$

":3( #*0 73:0")*:3* 5* 4$ .1(1#$4" +/2.$7*7 a.:0$"a3$ *04*0:a07 #$5a32$ 23$.*04 2$ 73:2:. 7: a3?â0# 315:3:!*0*: ".1"17*713 /:5" !:?a2a)a3:.:* 23$a 2.*0 /*$?:. a.! a./3:.:* 27a7 ": 4â0($ Î0 0*/!:.#$ '1" #1: 713c$ /*47:*7$ #$01a27$ '$3$a473a 2.$40*7 #$ à"$.$

"310*"a .*7$3a3


8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

7/48

+0()$ca7$ a.$ #*/*0$c** 21.a3$ Ş*717:5* '*0a.:. $47$ :0 a;$37*4/$07 4$/0 a. :0:* 214*!*. 3$':(*: 2$073:*:!*7:.C.: JÎ0 B:$014 A*3$4 $ +0"

01a27$ ".:.$ 4 57** P1$7a *4"/:.7*2.$ 4:($47** !*!.*"$ +0 */a(*0*/*47$3*1a4$ QV Dacă 01$ T4 JVa.:3**?!*7$0 '$3$a473 2$4"a3** a3:0"0;1a#$.$ #*0 'aca :5** #*)a0*a5*;a34 /3:07a*$.$ 2$ c3/ :.*ca23':*7 "a#$ +0 (312* +0 #3$27:.#:()$0$* ": 47:' Fa"$ 2a37$ #*0 $.$.$ 2473$a? +0 23*;*3$a/$/13*$

JSa.;$? +0 1")* */a(*0$a a2:4:.:* a"$ #*0 '."3* +/* 7a7:$a? 3$7*0a "$3":. #$ '1" .*2*7 #$ 2:2*. a.:0$" #*0"1.1 #$ $a a2$.$ *0:0#"130$$a ": ;â07 2*$73$.$ 7a" 5* 4$.1;$4" #$ *3*4 0*4*2:. ?(â3*$ 41013"3*47a.*0:. 213c*.$ "a# ?;13â7$Pâ0 5* C.:. +0c$.$($ 4 'a" 14")*/!a3$ 7$/213a3 #$ 31. JDa"

$57* 7: +/* 42:0$ ".:. ;*01 .a/*0$ 2$ a2$ D$ 'a27 2$ /4:3"$ +0a*07$?* +0 .$"7:3a 21$/$.131!4$3;* ":/ C.:. #$;*0$ :02$3410a, #*0 "$ +0 "$ /a* a/!*(::#$"* /a* !1(a7 J/*a* 42:4 " ;3$* 4':(*/ :0#$;a :0#$ 0: $=*47 *a30 " a* ":/23a7 +0 a;a04 !*.$7$.$ #$73$0 ": 3$#:"$3$ #1: .1":3* .a

'$3$a473 23*0 "a3$ 4 a#/*3/ +0;1*$ "a30$a a.! a 012c** "â0# 4$*?!$57$ #$ 47*".a /:3#a3 +07:0$3*":. /$: a.:0$" /1!*.a;$")$ #*0 1#a*a /$a "a#$ 2$47$/1!*.a #$ +/23:/:7 #*0 1#a*a 7a .a3a#*1 4$ a0:0c "1# 315: #$ ;*4"1. 5*($3 U0 73$0 a 3/a4 +0?2$?*7 +0

/:0c* 2$ :0 2$310 a57$2c* 7: ".:.$ !:,13** c*a: +04â0($3a74$":3$a QVI P.$)ă5a.a că(ă1,.01 c41.*4( d *,a-1 S$ *047a:3$a? 1

#$2$0#$0c a/131a4 +073$ A0a 5*C.: #*'$3*7 5* 0: 23$a #$ 4*0#31/:.S71")1./ N: $47$ a57$27a7 14a.;a3$ #*0 "1073 42$"73:.#$5$37"*:0** 2â0#$57$ ".*2$.$;**71a3$ #$ :0#$ +073$!a3$a JCâ721a7$ 73* +0($3:. ".:.$ #:2 "$5*a 4/:.4 a3*2*.$ #$423*04 2a3"#*073:0 (â0# "*13a0*a0

A"$47a a3 '* 23*/:. #*073$ "$.$2a73: 47a#** a.$ $=*47$0c$* %*!$$*a.aa3 :3/a !$ $*a.a d/!$$*a.a*!$$*a.a

Ma* #$2a37$ a3$ .1" 1 01:$='*.73a3$ #*0 3$a.*7a7$ ": :0$.$73*/*7$3* ($1(3a'*"$ 5* *4713*"$a0:0ca7$ #$,a #$ :0$.$ #*4"3$7$a""$07$ 7$=7:a.*47$ A5a " !$$*a.a 4$

#$4'51a3 +0 Ca.1a a IIa: Ră1ăc$.$(0: /a* 2:c*0 !1.0a; 0: /a* 2:c*0#$(3a#a7 JF$3$a473a 42a37 a 'a!3*"**#$ "104$3;$ a 7*a7 343*7:. ":3($4â0($.$ 3"1314 2$ ?*#:3* 5* 4$23$.*0($ 2$ "33* 423$ a2$ +0a57$30:7:. #$ 0:'$3* ?*:a 5*a 2*$3#:7;*3(*0*7a7$a #$($7$.$ 4$ ?#31!$4".*;*# #$ 4"â0#:3a !3"** 5* (â0#:3*.$

/ :3/3$4" +0 4*a, 23*0 .a!*3*07 7$a*a4":04 +0 /*0$ 71a7 01a27$a 1")** c*4$ /:.7*2.*" 23*073$ "131.$ a7*04$ #$!1a. 2:2*.$ (a.!$0$ / 273:0# 2â0 .a /*$?:. #$ "$a3 243*41/0131a4$ 73$4a3 +0'*13a7$ +0 ":*!:.#$ *0 713$07$ ;*0 #$ #$2a37$ 5* /*4$ 4":3( 423$ ;*4"$3$ #13/*0#

"310*"a .*7$3a3


8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

8/48

O23$57$7$ Sa: +c* ;1* 4/:.($ 1")**"$/* .:0$" 2$ 73:2 ": /*$3$a23*;*3** ": a/â0#1: /â*0*.$a/ 4*4/:.( 13*"â7 #$ +0#370*"$ .$a3 '*

;$0$.$ (31a4$ 5* 13*"â7 #$ "*:#a7 a3c*2a !a3"a(*:. +0 .*/!a .:* 0$+0c$.$a4QII F.a/1.a /-a.1ă a !ab.$c$$ dc,*/.5 V*1.$0ca Q73*3** "3$57$ +0a"$a47 4$"c*:0$ 1#a7 ": 23*?a /a*a""$07:a7 .a 3$a.*7a7$a '3:47 #*0 "a3$4$ 4"a2 717 /a* (3$: T1a7 0a7:3a2a37*"*2 .a #$4'5:3a3$a #$ '13c$'a07a4/$.$ !â07:*$ '3 4 *$37$ ;3$1

.:/*0 !$0$'*" 214*!*. JF$3$473$.$#$ '1" a.$ !*4$3*"** #*0 #$a. a23*0#2a,*57$a 2$47$ 1")*:. #3$27 +/* "3$57$1 "*"1a3$ +0 1")*:. 47â0( +/* 2.â0($:0 .:"$a'3 34a3 "33* #$ /a"* 4:!:0()**.$ +0'*27$ 42a4/1#*" +0 "a30$ +073$ 2/â07 5* "$3 34:0 ".a2$.$73:2:.:* a7*04$ #:2 1 2a37*7:3 #1a3#$ 7*0$ 57*:7 "â07$":. .$!$#$*

"1!1a3 "$7$ #$ )$3:;*/* a3*2*.$ 4$.1;$4" +0 5*2"*.$ #$ .$/0 QIII Pa1ă d4)8a(ă I/a(*0* #$ 1 4:2$3!'3:/:4$c$ *0:0# 2a(*0a #$ "a37$ ":!1(c*$ #$ ":.1a3$ #$ 23$4:2:4$4:0$7$ 5* #$ 1!*$"7$ "$ 0: 217 '* 57$34$#*0 /$/13*$ S$ ":;*0$ a.$4$ "â7$;a($47 #*'*"*. #$ '":7 #a3 '1.14*713 23*04:($47*$ JP31a427 73a05a7 /:47*0#

+0" #$ 4$; "a30$a 2/â07:.:*.:"$57$0 a4'*0c*7 "a 2*$.$a0$(3$4$.13 #a04a71a3$ +0 7a;$30$1!4":3$ JS73*;*7 4:! "a#a;3:. 012c** 2/â07:. /*31a4$ acâc713 a "a30$7â03 4â0($.$ 5:*$3 ".1"17*0#2$47$ /a3(*0* +/!a7 4*/c:3*7â3?*: a#13/*7$ '$!3*. +073$ !:?$

4$/2.$7$4" 3:("*:0* +0($3*.13 4:3?*.$ 2.1: 315: 2$ a3*2* "a :0 !:.(3$ 2.â04:. *?!$57$ 7a;a0:. 5* 4$ 42a3($ c*27:. "1a4$ 7"$3$a .a .1" D*0"1.1

#$ 1!.1a0$ "32a7$ +0 "$3 D:/0$?$: 2.â0($ J?*:a 01a473 #$#3a(147$ 01a27$a "a3$ 0a /a* ;$0*7 1 :3/ #$ 7a0#3$c$ 4"2a7 #$:"*#$3$a +0 'a5 /a4"a :0$* 73*47$c* +07*04$ 2$ ")*2 "a 1 a #1:a 2*$.$ 2$71a7$ .$a* +0")*4 +0 47*".:ca #$ 173;:3* #*0 "a3$/* 7130 "â7$ 1 2*"7:3 +0"a'$a:a #$ #*/*0$ac J?;13:. "a#$

()*.17*0 2$47$ "$a'a 012c** 7"$3$a4$ 42a3($ #$4$0â0# 37"*3** 1 )a37 #$($7$.$ 4$ a7*0( .*;*# 4$/$/13$a? !:?$.$ /:3/:3 4:3# 5* 0: 7$ a:# 5* 0: / a:?* +0#*':?1a3$ 4$a0:0c 2.$"a3$a .a .*0*a127 P$ "a.#a3â/ +0" /a* 4:07:3/$ #$ .a"3*/* +0 4â0($ Ş* /:.7$a.7$.$ +0731 ?!a7$3$ '3 123*3$ 2$073:

a 4a.;a 0: /a* /:.7 #$"â7 1 */a(*0$ a.:/** :0 '$. #$ +0c$.$($3$ a $* 1":7a3$ #$ 4$04 13* #$ "a.$ "73$ 4$04

Câ7 #$423$ d/!$$*a. a;$/Ca.1a a IIIa: D/!ac.a ": "a3$ 0$2473/ +0 ?10a 4:($47**.13 !*!.*"$ Q5*a*"* "*7a7$.$ a.$4$ "a /171 0: .a4;3$1 +0#1*a. 3$;*?*7a7$ ": *07$0c*a;#*7 #$ a 4"1a7$ #*0 $.$ +0c$.$4:3*

01* F3:/:4$c$a $ *a35* /a":.a7A0a "a:7 "* #$ a7$0:a3$ a4:'$3*0c$* J7$a/ +0;$.*7 +0 !31"a37:."$/* "1.13$a? .:073:. +0 0:a0c$#$ 2:32:3 4 0: 4*/c* ":/ +0()$ac 717:. 2$ #*0a'a3 5* J+0"a30$ ;*$ a/ 7*a7 '$3$a473 423$4:'.$7 4 21c* ;$#$a ;a.:3*.$ "â0# 4$

"310*"a .*7$3a3

NO@ B JHPVITRINĂ DE ARTĂ NOuĂ

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

9/48

*?!$4" #$ c3/ ")*a3 a7:0"* J"â0##*/*0$aca /* 4$ a5$a? 2$ 2.$1a2$ "a 1 ?#3$a0c /:3#a3 4:! "a3$#3:/:. 4$ 2*$3#$ QI D câ*d )ă

(,c4$01$ A*"* 4$ 5* #$"1#*'*" 3147:. +073$(** ?!a7$3* JF*$"a3$ A0 +5*21a370 4:'.$7 ?*#:. 5* $ "10;*04 "J.a"3*/a ;a 4732:0($ 2*a73a ".:.$ 5* ?13** ;13 3$47a!*.* 13#*0$a.:/** +0 7*/2 "$ ;*4$a? 1 13#*0$01: Ja/ ;*4a7 " 21a7$ '* a.7'$. C:/ *:!*0#:/ ": 7*0$ +073$/a3(*0*.$ !*.$7:.:* #:4+07134 a5

2:7$a 4")*/!a 3â0#:*a.a ":/ #3a(147$a #$".a3a7 ": #*42$3a3$ 2$:0 2$310 c*0$ #$ "a.# +0 71a7$*$30*.$ #$ #*0"1.1 #$ (3* ":/ !:?$.$ :4"a7$ a3 '* "a2a!*.$ 43$*0;$07$?$ (:47:. 43:7:.:* ':3a7 .a"a27:. ;a(10:.:* +0a*07$ #$5:*$3a7:. '*0a. ":/ QIII $-ă 4*1.* d *,a-1 -.$* ($*$01a )a Da3

*:!*3$a 3/â0$ 1 2$#$a24 (3$a +0J"a3$ /*3$4$.$ 4$a4":0# 4:! ;.:3* 0$(3$ .:/*0* 2$ /13/*07$.$ *:!*3*.13 1'*.*7$ #$ !3:/a a/*07*3*.13 '.13*.$ :*7a7$ 3$.*";$ ".#$4" ":*! 2:*.13 #$5$32* +0".$57ac* 45* 4":*2$ /3($a:a +0"3:47a7 ": /** #$ 1")* !.$47$/ac* 4 0: 21a7 #$4'a"$ #1a301#:3*.$/2.$7*7$ #$ /1a37$ QV E

*,a-1a* ca. )$./( /a/c4*d /4b 5ă(4.$ ")*a3 C.:. 2a3$ a '*2.$"a7 #$2a37$ 5* a/*07*3*.$ 4$ 4"3*:J": "$30$.:3* 4":34$ #*0 "a30$a2:73$# a 4*0(:37c** Î0"107*0:a3$ */a(*0*.$ 4:07 #$ 14:($47*;*7a7$a $=73$/ a231a2$/a7$3*a.$ a: "13213a.*7a7$ /:47$4"

#$ 4$; /$4a,:. #*0 '*0a.:. 4$"c*:0**"73$ C.:. *0;$07a7 '**0# 3$.$;a072$073: $5$":. 24733** "1$3$0c$*$=*47$0c*a.$ J0: 57*a/ " 4$":3$a 7a

/ ;a #$423c* 2$ /*0$ #$ /*0$C$a #$a 2a73a 4$"c*:0$ 5* :.7*/a

*07*7:.a7 S4b)a."$*a 4213$57$a/!*(:*7a7$a T$3*713*:. ": a"$47 0:/$$47$ 3$a. #a3 4*/!1.*47*"a 2$ "a3$ 1*0".:#$ 7 c,)-.$/ "$a #$ Ma"10#12$3410a. Q1!4$3;ac*$ ,:47 a23$'aca713:.:* 473$":3a7 +04 5* #$a:71a3$ :0#$;a 2$ .a '*0a.:.

;1.:/:.:* J2*"7:3*.$ .1;$4" 41013 2$3$7$.$ ;$($7a. a. a"$47:* /a"10#1 "$ 4$ ;a +0")*#$ "*7*713:.$ */$#*a7"$ 7: ;$* *423;* 21;$57*.$ #*0 "a37$2a3$ .a +0#$/â0 '*$ 5* 0:/a* #a""*7*/ 017a #$ 4:!41. J"7:0 +0 4a7:.Va.$a N$a(3 T3a04*.;a0*a ca3a #$#*0"1.1 #$ 2#:3* C: #*4"3$c*$ 5* '13c$;1"a71a3$ A0* B3a#$a $=2.1a7$a?

71a7 +0"3"7:3a #$ 4$/04*/!1. #*0J4:! #*0 J/a3(*0$ #*0 J;a.$ #*0J0$a(3 #*0 J73a04 #*0 J#*0"1.1D$,a .:"3:3*.$ 4$ "1/2.*" *3$/$#*a!*.#a3 21$7a .$ c*0$ 4:! "10731."10473:*$57$ 5* "10473:*$57$ "1/2.*"a7$.:/* */a(*0a3$ 5* 717#$a:0a4$/0*'*"a7*;$ M$/13*a 4$07*/$07$.13a#:"$ */a(*0* #*073:0 '$. #$ .:/$

/*0:0a7 a .:* A.*"$ "*:#a7$ /*0a7$#$ a"$$a5* #$(3a#a3$ "a3$ 473!a7$ +073$( ;1.:/:. JC12*.3*a /* 4$ 4":3($2$ 1!3a,* "a :0 3*/$. 23147/37:3*4$57$ +073:"â7 "#$3$a a +0"$2:7 #$;3$/$ "â0# *0*/a J#:3$314/*a: .$(a71 .a 42a7$ 4*.*0#:/ 4*073:0 3â0#:. .:/** L$(7:3a ":

"310*"a .*7$3a3

VITRINĂ DE ARTĂ NOuĂNO@ B JH Q

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

10/48

.*/!a,:. a '147 1 73*3$ a Ca.;a3:.:*2$073: " J.*7$3$.$ /$.$ a: #$;$0*7a4":c*7$ /*a: 30*7 /$34:. #$4":.c23*0 !*1(3a'*$ 23$":/ ":*$.$ 7.2*.$

'a")*3:.:* *a3 C.:. 73$!:*$ 4 +0c$.$a( J#$ "$ #13 21$/$.$ /$.$S4b)a."$*a $47$ 5* :0 Pa3a#*42*$3#:7 a7â7a ;3$/$ "â7 a: '147J!3!ac* "a3$a: 3â;0*7 /$3$: '$/$*a 0*"*1#a7 "12*.:. JOa3$ +c* /a*a/*07$57* #$ 1 23*/;a3 "â0# +0")*5* +0 73:2:. 243** 2a3a#*4:.:* ;â0a7 #$ 7*0$ +0 2#:3*.$ N1** G:*0$$

0$a/ )30*7 #*0 "a30$a $* 5* 0$a/ +/!7a7 ": 4â0($ Q XI Tâ.8$4 0$ 8ada.*$c a$ 5*$1: d.a",/19 A;$/ 1/:.7*7:#*0$ #$ */a(*0* 2.*0$ #$ /*$?3$'.$"c** a4:23a $=*47$0c$* $=23*/a7$21$7*" 4:""*07 5* $=23$4*; J2*a73a +0;*04 #$ *a3! J+0 13*"$ "a37$ $=*47:0 7*/2 2$073: 2a"$ 5* a"$. 7*/2 4$'a"$ 2a7 2$073: #3a(147$ JÎ0 *0*/a

/$a 4:07 *:!*3*.$ "*"a73*"$ J"a#?#3$0c$ #$ ;$5/â07 +0($3$4" 2$47$"3:"*.$ '3 "*/*7*3 JS$ ;13!$57$ a7â7#$ /:.7 #$423$ /1a37$ +0 21$?*$ ".:.$ 5* a7â7 #$ 2:c*0 #$423$ ;*aca "a3$ +0"$a3" 1 $;a#a3$ 23*0 (a:3a#$ 5a32$ JV*aca +0"$2:7 +073:0 .1"'3 /13/*07$ ".:.$ $ a7â7 #$ +0"3$?71a3$ +0 0$4'â35*7:. $* P1$/:.

VIII Ră8ba1 1,1 )a$ )4(1 *($*$01$$47$ :0 ":/:. #$ 3$a.*4/ /a(*" #*0?10a '*"c*10a. (17*" *.:473â0# ;$34:."a2*7a. JC:/2.*7$ 4:07 ?*.$.$ '$3*"*7$P1$/:. VI Î* S4b)a."$*a #$,a47a!*.*4$ :0 7*2*" 473*"7 a. ;*$c:*3**.1":.:* J0*/*" 0: 4$ +07â/2. +0 4$"3$7 '$/$*.$ 0a4" 0:/a* 01a27$a

+0 'aca 213c*.13 a57$a27 :34*71a3$.$ !73â0$ La 23â0? 73$" /*3$4$.$ ": /*,.1":. 317:0,*7#$,a 4:! 31")**.$ .:0(* #$ :0 a.!

/:3#a3 "a3$.$ /137:a3$ 73$" +0717#$a:0a 4$a3a "â0# 4$ /a*2171.$57$ '*$3!*0c$a.a /a73*/10*a. ;*aca 5* /1a37$a 4:07 /$3$: .a;$#$3$ E47$ *a7 :.7*/:. 47a#*:*!$$*a.a JLa +0"$2:7 a '147*?(10*3$a 5* +0 ?*.$.$ "a3$a: :3/a7 1 0$'*3$a4" 7"$3$ T17:. a +0"3$/$0*7 N*/*" 0: 4$ /a* 21a7$

4")*/!a +0 '10# J+0 '*$"a3$#*/*0$ac +0 1(.*0#a /$a $23*?10*$3 a"$$a5* '$/$*$JF3:/:4$c$a $ #1a3 1 a2a3$0c J0:4$ #$4")*#$ 0*"*1 :5 JÎ0 2/â07:. +0(35a7 ": *:!*3* /1a37$ ".:.$ 0: /a* 21c* 4#* 73a0#a'*3* J4*0(:3:.2a3" +0 "a3$ 4$ 2.*/! /$3$: a"$$a5* 2$3$")$ #$ +0#3(147*c*

a/0$?*"* J":c*7:. :*7a7 #$ 7*0$ 2$/a4a #$ 4"3*413* .â0( 2.*":. +0")*4J;*4$.$ câ50*7$ #*0 1")** #$4")*5* 4$*?!$4" #$ '*$"a3$ #a7 #$ 7a;a0:. 315:a23*04 a. a/:3(:.:*

C.713*a 4a 7$3/*0a7 U0 :.7*/21$/ "a 1 2a3a07$? '*0a. a5a ":/a/ a;:7 :0 21$/ .*/*0a3 JD*/*0$aca +/* 0:/3 30*.$ "3$47a7$ #$

a57$27a3$ "â7$ :0a 2$073: '*$"a3$21;$47$ #$a":/ a/*07*3*.$ 0:/*/a* a2a3c*0 QP,)4( d$)$*$$ Da"a;$37*4/$07:. $3a .a :0 /1/$07 #a7"1047a7a3$a 4:'$3*0c$* 0$1471*7$ JÎ0"a37$a /$a ".:.$ 4:07 #1a3a57$30:7:3* #$ 42*0* a ;$0*7 5*3?!:0a3$a #:."$a 3?!:0a3$ J;$*

NO@ B JHHVITRINĂ DE ARTĂ NOuĂ

"310*"a .*7$3a3

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

11/48

3/â0$ "a27*; +0 21;$47$a /$a JC::0()**.$ +0315*7$ #3(4714 +0 "a30$ 342â0#$4" 343*7:. 2$ ")*2:. 7: Î0")$*$3$a $47$ +04 5* a0:0c:. :0:*

01: +0"$2:7 :0 01: "*".: $=*47$0c*a. %*! $$*a.: !$ $*a. d/!$$*a.*!$$*a. JPS T17 3$47:. ?*.$* 2â04$a5$a? 01a27$a "a 1 /a4"/137:a3 "$7a7$a5* "a:7 ".:.

A0* B3a#$a ;*0$ ": 2a4 4*(:3 41":2$ ": a"$47 ;1.:/ #$ #$!:7 #$ 1;*(:31a4 /1#$30*7a7$ "a3$ 4$ "$3$3$"*7*7 5* 3$"*7*7 #$4"*'3a7 5* 3$#$4"*'3a7

:0 .1" 23*;*.$(*a7 ": 2:c*0$ ;$"*07c* +0 21$?*a 31/â0 "107$/213a0 S:070$3!#713 4 a'.: +0"1731 4$ ;a +0#3$27a 21$?*a $* +0 a"$47 42ac*:/a(*" 2$3410a. a2a3$07 *0$2:*?a!*.2$ "a3$ 5* 0* .a *0;$07a7 #$":2a7 ": a7â7a *0($0*1?*7a7$ 5* 'a07$?*$"3$a71a3$ 5* 2$ "a3$ 42$3 4. 2473$?$5* 4. 717 3$#$4"12$3$ 2$073: 01*

ADDDENDAD:2 "$ a/ 2147a7 a"$47 7$=7 2$

:0:. #*073$ !.1(:3*.$ 2$3410a.$ ":/231"$#$? ": /a* 71a7$ "310*"*.$3$"$0?**.$ 5* $4$:3*.$ a a23:7 :0"1/$07a3*: "a3$ /* 4$ 2a3$ ":#$14$!*3$ 4$/0*'*"a7*; 2$073:3$"$27a3$a 21$?*$* 4$/0a7$ #$ A0*

B3a#$a Î. 3$231#:" a47'$. ":/ 5* .a3 '*#13*7 '13/:.a7 a:713:. #*47*04:.231'$413 #$ $47$7*" 5* 4"3**713 IanMihai Cchine#c& A0* B3a#$a a (4*7 +0 21$/$.$ 4a.$ M:?*"a *0;$07â0#":;*07$ 5* a2a3$07$ 21;$57* E47$ :0a#*073$ 21$7$.$ 3a3$ "a3$ $=2.13$a?/a* a.$4 4:0$7:. "a 47a3$ #$ (â0# 5* 4$

'1.14$57$ #$ '13ca 4a "a3$ 21a7$ *?!*2$ 0$a57$27a7$ "a ':.($3:. a#*"71"/a* a7:0"* "â0# 0: 7$ a57$2c* Î0a"$47 4$04 C.:. #$;*0$ ;*"7*/ 5*

1(.*0#a 4$ 3471a30 a7â7 13*?107a. "â75* ;$37*"a. "1/2:0â0# 47a3$a #$#$?0#$,#$ Ca37$a $ :0 .:0( 21$/ #$#3a(147$ ;$"*0 ": !.$47$/:.'a3/$"$.$ 4a: !1"$7$.$ !:0*"*.1301a473$ #$ .a A3#$a. ;$"*0 ":0$2:7*0ca ": /$.a0"1.*a ": 0$!:0*a;$"*0 ": #13:. /a* a.$4 ": #13:. S:07473* 4:'.$7$57* "a3$ $/a0 4$07*0c$ +0

1(.*0# #$ a4$/$0$a Da 14â0#a ;a'* +0 "$.$ #*0 :3/ a ".:.:* A0*B3a#$a 0$ 'a"$ 237a5* ": :0 41* #$a2a3$07a "a0#1a3$ ": 'a3/$":. :0:*?â/!$7 4$0*0 5* 4$0?:a. #$12173*; .a12$3ac*a ":/;a ")*3:3(*"a. Q": #:3$3$": 717 a #1: 4:'.$7$ ")*0:*7$ C$$a "$0: 0$ 42:0$ 21$7a $47$ " $a ":01a57$.a '$. #$ !*0$ 5* '*$"a3$ ".*2 #$ #:3$3$

"a3$ "1/2:0$ 0$'$3*"*7a ;*ac a".:.:* 4: La/$07a7*1 .a/$071 ":/a3 42:0$ #3 L13$0? W$.-$3 +0 *217$?$.$4a.$ a073121.1(*"$ a4:23a !a31":.:*P$073: " #1a3 a7â7 *a3 3/â0$73*47:.:* ".: "1/2:0$3$a 2â0 .a:3.$7 a :0$* "107*0:$ .a/$07a7*1.a/$071 2$ "a3$ 01 ;a a:?* Q!.$47$/0*/$0* 0*"*1#a7

A0* B3a#$a a a23:7 42$"7a":.14 +0.:/$a .*7$3$.13 #$ a?* ": 1 12$3 !*0$ +0")$(a7 "a3$ 1 #$'*0$57$ "a 21$7a:7$07*" a5a ":/ '1a37$ 3a3 a/ +07â.0*7 +0 :.7*/** ?$"$"*0"*423$?$"$a0* S:07 '$3/ "10;*04 " #$5* #$!:7:.4a .4a7 a7â7 #$ /:.7 a57$27a7 $a ;a"107*0:a 4 0$ :*/$a4"


"310*"a .*7$3a3

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

12/48

"310*"a .*7$3a3

VITRINĂ DE ARTĂ NOuĂJ NO@ B JH

A/2.:. 21$/ #*0 #$4")*#$3$a;1.:/:.:* #$ ;$34:3* Ma%ema%icai&bi"ii E#*7:3a T3a":4 A37$ B:":3$57*\ a. .:* C3*47*0$. C P12a Baladahâ"%iei !&"%a%e de 'ân% 23*073:0"10c*0:7 1a3$":/ #*#a"7*" 5* +0731710a.*7a7$ 2$ /4:3 #$?;.:*$ +07â* #$71a7$ #a7$ a.$ 2$3410a.*7c** a:713:.:*21a7$ "$a /a* 23$(0a07 '**0#4$04*!*.*7a7$a "a3$* #$7$3/*0 (3*,a/a0*'$47 'ac #$ 13*"$ .:"3: 13*"â7 #$!a0a. a3 '* .a "a3$ 4$ a#a:( +0 42$"*a."a2a"*7a7$a #$ a "10473:* 4"$0a3** 23*0"a3$ 45* +/2.*0$a4" /"a3 a47'$. ;*4:.#$ $")*.*!3: #$ #3$27a7$ ")*a3 +0 .:/$a1!*$"7$.13 0$+04:'.$c*7$ +04 ;?:7$ #$ $.23*073:0 41* #$ 2a07$*4/ 4:*($0$3*4A47'$. :3/3*0# 73a4$:. J$31*0$* 4a.$

!&"%a%e de 'ân% 21$7:. 473!a7$ #*;$34$/$#** #*;$34$ .:/* 5* +0731 017$.$(*a" 4:($3$a? #3a/a7*4/:.1!*$"7$.13 +04:'.$c*7$ 4a: 0: "313a .* 4a)3?*7 4 0: '*$ #$"â7 a:=*.*a3$ a!a0#10a7$ :*7a7$ #*473:4$ 1#a7 "$ 5*a: +/2.*0*7 /$0*3$a #$ *0473:/$07$ +0;*aca /:.7 /a* */2137a07 a "$.13.a.7$

N: 'a"$ +04 #$"â7 1 4:3;1.a3$ (3!*7 0$'*0*4a7 .4â0# 2a3" 21a37a

#$4")*4 2$073: a 4$ +071a3"$ 4"13$"7$?$ #$ 2*.# 47â0("**.$ #$$=23*/a3$ !% înghi%e Q2 mai falnică ca nicida%ă Q2 ^ $7" a .:/**23*0 "a3$5* 21a37 J2$3410a,:.

P1$/$.$ "a3$ :3/$a? /37:3*4$4"a42*3ac** #*10*4*a"$ 4:($3â0# 1 ;*7a.*7a7$$="$2c*10a. 2$ "a3$ 1 ;3$a a.*/$07a7

'137*'*"a7 ": $.$/$07$ /a7$3*a.$ 423$$=$/2.: ": 2/â07 *2147a?*a7 "a 4*/!1.a. :013 /a0*'$473* $=73$/$ 13* "a'3a(/$07 4a: '*0a. #$ *4713*$ i#%"ii de !"af, !"fil&"i de 'ia7ă/ Q2`

Î0 0:/$ 23123*: 13* +0 0:/$.$4$/$0*.13 a21* $:. .*3*" ;13!$57$ #$423$0$"$4*7a7$a #$ a 0: :*7a $=2$3*$0c$.$73*7$ #$ a *:!* +073:0 '$. #$ 7$07a7*; #$$=13"*?a3$ '**0#" 23$4*/7$ " E %ainăadâncă în ni $i în #ânge 3 Să $%im #ă

i&bim &ne"i c& !a%imă $i &"ă Q2 2$073: "a a,:0(â0# .a 7$=7:. "a3$ # 7*7.:.;1.:/:.:* 4$07*/$07:. 4:23$/ 4 '*$#$'*0*7 a0a.*?a7 *07$323$7a7 ": a2137:.:013 "10"$27$ #*0 "â/2:. 4$/a07*" a./a7$/a7*"*.13 +0 4"12:. 4:!.*0*$3***/2137a0c$* (3a;*7c** 47a7:7:.:* a"$47:*a

+0 2.a0:. $=*47$0c$* Ma* /:.7 23*023$?$0ca :013 a4$/$0$a 7$3/$0* $:. .*3*" +0"$a3" 4 4:($3$?$ "a3a"7$3:.*0$.:"7a!*. a. *:!*3** 23$"*?*a a2a3*c*$*4*/c/â07:.:* "a3a"7$3:. .:* */a0$07 +03a2137 ": ;*aca

Î0".*0ac*a 423$ :0 '$. #$ ":01a57$3$23*0 ,1" 2$ #$ a.7 2a37$ # a5a ":/3$/a3"a/ +0" #$ .a +0"$2:7 +0 .$(7:3": 23*/:. 21$/ #*0 ;1.:/ :013 7$=7$

"a3a"7$3 #*#a"7*".:#*" "a +0 N& !% #ă#c"i& c&'ân%&l fe"ici"e Q2 \ :0#$ ;1"$a.*3*" *a +0 4$a/ '*$"a3$ .*7$3 a":;â07:.:* 21/$0*7 5** a0a.*?$a?J231'*.:. '*?*" 2$073: "a /a* #$2a37$ 4#$#:" a.7$ 4$04:3* 4a: $'$"7$ a.$ 4a.$a4:23a 3$"$2713:.:*

P3*;*713 .a 473:"7:3 7$=7$.$ "a3$

C1'24'-"+ C@ p/0a?Ma%ema%ica i&bi"ii

M$,a.a Ba#*a

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

13/48

"310*"a .*7$3a3

KNO@ B JHVITRINĂ DE ARTĂ NOuĂ

"1/2:0 ;1.:/:. 4:07 4"3*$3* .a (3a0*ca#*073$ $2*" 5* .*3*" #*073$ 21$?*$ 5* 231?*a3 (3*,a 2$073: :0 a4$/$0$a #$/$34 'a"$"a .a 0*;$.:. "10c*0:7:.:* $:. "a3$ 4$$=23*/ 4 73a04'$3$ +0 $0:0c 4$0?ac**(â0#:3* .$(a7$ +0 ($0$3a. #$ "17*#*a0#$ 73*3$a */$#*a7 */23$4*a '**0# #$(3a! #$ a 73* 5* #$ a 73a04/*7$ a231a2$"10"1/*7$07 #a7$ "a3$ #a: */23$4*a "a57$a27 :0 /1/$07 23*$.0*" +0 "a3$ 4'*$ 231"$4a7$ /a0*'$47a3$ 4*/271/a7*"2$073: 23$?$07:. 2$ "a3$ +. 73a;$34$a? 5*#$ :0#$ 21$7:. +5* a#:0 */23$4**.$ Î02.:4 $=2.*"*7 $:. "a3$ 4$ $=23*/

".a/$a? N4am %im! de nimic Q2 73$"â0# 7171#a7 +0 3$;*47 2*$3#$3*.$ 2$"a3$ .$ +03$(*473$a? #3$27 "104$"*0c #ăde#chid &n geam 3 Să #câ"7âi %imid

&$ă #ă4mi ia& "ăma# b&n de la %a%a, 3 O"i #ă #ă"&% 'al&"ile mă"ii în l&na de

mie"e Q2 $7" $7" /a0*'$473* '*3$57*#a3 3a7a7$ #*0 /17*;:. a/*07*7

Ş* 717:5* .*24a 7*/2:.:* 0: $ :0*/2$#*/$07 2$073: 21$7 +0 a"c*:0$a #$

$;a.:a3$ a 3$a.*7c** #3$27 "a3$ /$#*7â0#a4:23a 2.1** #$ $=$/2.: 47a!*.$57$ 1".a4*'*"a3$ a '13/$.13 $* #$ J$=23$4*$ ":a3(:/$07$ Q21$7*"$ #$4*(:3 / !laiab&nă în#eamnă ad&ce"i amin%e, "emem"ă"i

d"agi, m&l%ă melanclie. 3F"&me7e a

na%&"ii, a%inge"e a di'in&l&i +0 7*/2 "$Plaia "ece, %ăia#ă e cea mai f"&ma#ă

decla"a7ie de 3 d"ag#%e ca"e 4*" 1 7i4

!a%e fe"i *i de *i D&mne*e& Q2 ^ Î0'$.:. a"$47a "10473:*$57$ !e*ielea"că de inimă, min%e $i li%e"a%&"ă, 23*0"1073*!:c*$ *07$37$=7:a. +0 $;*#$07#$4"$0#$0c 2147/1#$30

O "10".:?*$ a3 '* " +073$ 'âna% amin%i"i 5* înăl7a% #!ân*&"ă%"i 'i#el" 2$ #$ a 2a37$ 5* :0$13* "107$/2.a3$a

:0:* c!ac f"&m# la '"eme de de!"e#ie

13* a :013 7in&%&"i de a&" !en%"& femeiac& n&me de a&""ă $i !ă"&l ce"ni% +07$07a7*;a :712*" #$ a 2:0$ :0 4$07*/$07 +0 2a3a/$73* ":a07*'*"a!*.* /a7$/a7*"* "$."$ ;13!$57$ +0 4"3*4:. .:* #$423$ m&l7imea'idă 5* $47$ *42*7*7 #$ #13*0ca #$ a #$'*0*73a4$:. 1071.1(*" a. a37*47:.:* a,:0($ .a 1*/a(*0$ 4*07$7*" *0$=73*"a!*. a "$.13#1: 4$#** $/!.$/a7*"$ a.$ :/a0:.:* +0

"10"13#a0c ": 7*7.:. ;1.:/:.:* N%ă- Fi egal acladă. O %ăia%+ E(em!le 5 Fi "e&ni% c& inima egal inima, Fi in%e"#ec%a% c&

'ia7ă, egal fi, adică m&l7imea nimic,

adică nimic&l m&l7imil". Ş* #*0"1.1 #$71a7$ +0'27:*3*.$ :/a0$ /4:3a!*.$ 23*0"*'3$ 4:($3$a? " *:!*3$a a3 '* 4:34a217$0c*a. 2$073: &n fel de big bang.

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

14/48

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

15/48

21$4*4

"3$*a 21$c** +* /a* #$#*"0: ;$34:3* 0*"* ;13!5* 4":.2713** #1/0*51a3$5* "3$*a 31/a07*"** #1a3 :0$13*

+* /a* 1'$3 13)*#$$

"$ 0:0c$.$(*E: #:2 71a7$ 231!a!*.*7c*.$47a7*47*"** /a7$/a7*"$ 4:07 '$/$*a7:7:3137*/2:3*.135* a 7:7:313 ;$3!$.13"10,:(a7$ #1a3 .a 23$?$07

A#*" 0*/$0*3147$57$ 1(.*0#a0$+073$!a75* #â0# 4 2.$?0$a4"0: #$ *0;*#*$0*"* ;13!

M'"

Î0 a0:. a"$.a 4$ ##:4$ #$"3$7:. 71a7 4/â0ca ;a 31#* *0"$37*7:#*0$a 7*0#$a "73$ ?$315* 1/ /a/ '":7Na/ 47a7 /:.7 23*0 "a2*7a.a 21.$*7a/ ':(*7 #:2 '150$7:. *$3!**#:2 ":/20a 'â07â0*.13#:2 4:0$7:. 7.0(*.13 4$a3aa/ "3$4":7 1#a7 ": 21/**

+0 )/*7:. "â*0*.13 #$ 2$ 473a#a '30:/$/*a/ a4:/a7 0131a*$.$ 2/â07:.:*5* (:47:. 43a7 a. .a"3*/*.13 /a/$*?!13:. '.:7:3*.13 +0 a!4$0ca 7a7.:*

L:/$a $3a '3:/1a4 +0 71a7 :3âc$0*a $*A47?* "a:7 ": 1")* #$ "12*.

'3:/:4$c$a a"$$a 2a3" 717 /a* 47*041 /a* (4$4" :0$13*23*0 ;3$1 "3:"$ "?:70731 3â023*0 /*3$a4/a *a41/*$* 5*a 3$(*0$*

012c**23*0 !1.7a "$3$a4" 23*0 ;3$1 7:' #$.*.*a"#a3 "$. /a* /:.7 /* 4$ 'a"$ #13 ":7â0#1

+0 1")** 1a/$0*.13V*aca 5*a 73a4 31")*$ 01:/a* 4":37 717 /a* 4":375* /*$ +/* ;*0$ 4* 42:0J/* ;*ac 0:* '3:/14 4 c* 4$ ;a#.$0,$3*a

/a* 73a($ 5* 7: #$ 31")*a a*a

V"-'2" â+'6+

Ş* $3a 71a/0 5* $3a '3*(;$0*4$ !â."*:. ": a.;*ca 5* "1/$#**.$c*(a0**5* 2:4$4$3 5a73a 2$47$ ;a.$01* 7$3/*0a/ 13$.$ 7â3?*:4$00127a4$ 5*/* $3a '3*"

Za3*" 3$2$7$07:. ".a4$* ?*"$J7$ 73$" $: 7$ "147 1 )a.;*c!*0$ ?*" 5* 2$ 7*0$ :0 .$:#$ "â7$ 13* +c* #a: "a*$7:. +0 2a:?$ 4"12*$?* 7$/aJSa '":7 0: 7$ "147 0*/*"Ma 73$":7 ;a.$a a 47a7 +0 21a37 2â0a/ *073a7

A #1:a ?* .a/ 23*;*7 ": a.c* 1")*"3$4":4$ 2a3" /a* +0a.75* 0*"* a5a 23147 0:/* /a* 23$aJV$?* /a/ 2a3"1 a:?$a/ 2$ !:0*"a 0*/$0* 0: 73$!:*$ .:a7 +0 3â4D:/0$?$: a #a7 '*$"3:*a "â7$ "$;a


8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

16/48

21$4*4


I,a*a Sa*d4

C67'-4"+" !a4" +a 20a4"

L* 4a 42:4 4 7a"5* $.$ 4a: 3*#*"a7 +0 2*"*1a3$5* ": .$(/â07:. +/23c*7 ": /â*0*.$": #*0c**

a: '147 /7:3a7$"â0# 73*47$c$a #$;$0$a /a* :/*.#$"â7 +0($0:0")$3$a

5*a: 4")*/!a7 .1":.a: "$3:7 #$.*/*7a3$a #$ "$.$ +0'5:3a7$

a.7'$.

4a: 7â3â7 5* 2$47$ .*/*72$073: #$?.$(a3$a ?*.$* 0$(3$

+0 .:/*0a "$3:.:*": ?*"$3$a 24a./*.13.a *0'*0*7

a: +0;ca7 ":3a,:.

a: 4/:.4 5* (.a4:.#*0 a#$;3

3â0# 2$ 3â0#;13 '* a:?*7$

A0"+" 7"1;'

A* 73$":7 #$ 23*/:. */2:.4a* 43*7 #*0 ':.($3:. "31/a7*"5* 73$27$.$ 4a: '":7 ?1!

+073$ .a/$ #$ '."3*

a* .4a7 +0 :3/ "3$a713:. 4/*07*74*0(:3

+0 #3â/7:3a #$ '1"

43$a: 4"â07$* 2$ 472â0*3$a #$ 4*/c:3*"$3:. 4$ 4":7:3a4$ +0.ca: 24a./*

7$ +0#$237a* #$ 1(.*0?*.$2:.;$3*?a7$ +0 a$3

7$ a2312*a* #$ a2$.$ ;$3?*4$ #$"a07a:

+0 "$323$":/ 5* 2$ 2/â07

p1/#'+ %a4a ,ă1461'2'4

D:2 "$ a* 4":7:3a7 c$47:3a/:.c* 'a" 31a7 +0 ,:3:. 7:;# 2.:4:3*.$ #$ !:":3*$ 2$47$ ;â3':."a2:.:*

+0 47a3$ 4 7$ +0a.c$2$ #3:/ +0($3$4"

"$.$ 13*$07a7$ 2$073: ":34a .:0(3/â0 +0 (.(*a .:/**

2:c*0$ 4$ 23;.$4" '3 ;1*a 7a +0 !:?:0a3:. *07$3*13"1/:0*" +073$ $.$ 5* #$;*0 2$073:717#$a:0a2a37*7:3*#*0 :/!.$7:. ;$4$.

.$ 73*$?* #:2 a#a14:. #$ /:.c:/*3$

.a +0#$/â0 13*"â0# +0 /a3a710:. ?*.0*"

.a5* #$1 2a37$ 4*/!1.:3*.$ 73a042a3$07$

.$ 473$"13* 23*0 /$3*#*a0$.$ '*3**"a 4*0(:3$ #1;$?* 473*(71a3$ .a "$3

+0 342.7*3$a $(a. #$a231a2$2$073: a231a2$.$ 7:#a3:3* #$ S:4

+0 1"1. #$ "a0#$.$ a23*04$2$073: 231'*.:. (a7a /37:3*4*7

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

17/48

21$4*4

Pă#%"e*i !"fil&l 2$073: "â0# 7$ .:/*0$a? 5* ;*37:7$a5* 4:'$3*0ca.a *$5*3$a #*0 !$?0

": 4'*0c** 71c* +0 3$42*3ac*a 73a4#*0 :.7*/** a0*#*0 2.*:3*.$ ;1*0c$* "â0# c* 4$ 7a*$ "a.$a5* 0: 21c* 4 /a* #a* +0a21*

7$ 3$*0;$07$?*5* a!:3 4$ 3$;a34#*0 +0;*$3*

3$"â57*(* */a(*0$a2$ /4:3a $=2$3*/$07$.13 +0'*$3!â07a7$

+0 "a010:. 7"$3*.13a231a2$ #$ .:0

R"60"1ă1'

N: +07â/2.713 7$ 4")*/!* #$ .a 1 13 .aa.7a2$ +073$(:. ?*.$*0$1#*)0*7 #$47:.

0: +07â/2.713 a* ?;â3.*7 0*4*2:.4:'$3*0c$.13 /a3*

+0 a2:4:. 41a3$.:* +0 #$4":/20*3*.$ ": :5* +073$#$4")*4$ $3a ;3$/$a "a 5* *0"1057*$07:. "$ c*0$ #$.:073:.0$+0(3*,*7 .a 7*/24 '*$ a3:0"a7

4a3 '* +0c$.$0*7 2/â07:. (3#*0*.13#*/23$,:3

1 4 '*$ !:0 .a "$;a 5* 4")*/!a3$a a47a +0;â37*7 2$47$ ;â3':. "a2:.:* +073:0 '$. 23*$.0*" c*$

5* #$4")*?* 4$37a3$.$4"1c* #$#$4:!7:3*.$ "a3$ 4$ .1;$4" +073$ $.$": 4"233*

5* "a01a0$4:23a2:4$ +0 (3$5$a.

+/2*$#*"a7$ +0 "1/231/*4

0: .$ a3:0"*

.$ 34:"$57* 0:/a* "a 2$073: 1 3$":2$3a3$#$ /:.c:/*3$a !*0$.:* 423$ /a* /:.c*342.7$57* +0;*$3$a .:* #1:/**5a27$"â7 4 7$ a4":.c* +0 23*;*.$(*:. .*24*3** #$.:/$2$ :0 *073â0# a. 012c**#$ "a3$ 7$ .$(*

L&c"&"ile #e aleg în ni mai %â"*i& 4*4 ( %*0$.$ "â0# 4$ ./:3$4" 23*/$.$ 2$3"$2c**"â0# ")*!?:*$57* 13*"$ *$5*3$ #*0 3â0##:2 3$(:.a ?*.$*5* #:2 ":/ c* 4$ 4")*/! 2:0"7$.$"a3#*0a.$#$ .a 1 47a3$ .a a.7a

"â0# +c* $47$ /a* !*0$5* 0: 7$ .a5* +/2*04#$ .a 42a7$

"â0# $(1:. 7$ 'a"$ 4 "a?* 2$ (â0#:3*.a 2*$3#$a .1":.:*/a* +0 'ac

"â0# c* 4$ 4:!c*a? .$a(0:. #$#$4:!75* 7: '3$"* 2a./$.$ 2â0 4$ +0315$4"

"â0# 7$ 73$?$57* /a* 7â3?*:5*c* a#:"*a/*07$ " a* +0")*4 :5*a* ?(:#:*7 '$3$473$" 7$a* #$!a3a4a7 #$ .:"3:3*.$ "a3$ 7$73($a:

+0 :3/5* /â0a a.! a* .*2*7 2$ :/3:. 7:

5* /â0a a.!7$a 73$":7 2$47$ .*/*7a5a +07*04 2$ ,14


8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

18/48

D$a*a T.a*da!$.

T6 "34' 241ă'-6+

#:"* 1 +/2.$7*7:3 #$ 0:*$.$ +0 "a3$ 4$ ?!a7 2$57* +0" ;**2.7*"a 5* "3a2:./3$a0a "a3a4:.V*"7*/ a */a(*0ac*$*2$ :/3 a7â30 :0 "a2

P3*0 /:3/:3 #$ 73$47**a* 2.$"a7 .a ;â071a3$ #$ .:2*

5* 25$57* 2$47$ a2$'3 4 7$ :?* 2$ "."â*$

Câ0# #$a4:23a "3$57$7$.134$ ?!a7$ :0 +0($3$ 4$/0 " #1a3 /*.a7$ /a* c*0$ +0 !3ac$

S61â26+ !'- 6,1ă

/1.*/a a a,:04 .a 0*;$. #$ a;a3*$B73â0** 4$ 73$?$4" #$ ": ?13*

+5* .$a( 5*3$7:3*.$ ": 23123*a /â05* 4$ 23127$4" #$ 13*"$ (4$4" +/23$,:3V13 4* 23*0# ?*:a 47â0# +0 2*"*1a3$

Ga7a 21"0*7$ +0 /1a.$.$ "a2:.:*(3a;*#$.$ a57$a27 .a 3â0#

4 .* 4$ 'a" #$4"â07$"$ #$ 42$3*$7:3

S$ ?*"$ " 1 a37a3$ 73a042a3$07": ()$a3$ .:0(* 5* 2*"*1a3$ #$ .:2;a +0()*c* 71a7$ .:"3:3*.$N:/a* 1*.$ #$ 2$ /*3*57$ +5* /*,$4" 1")**2$073: " 0: "3$# 0*"*1 *17

A1a4ă' 26#+"4" 241a46+ !" #+/1'

4 0: 7:30/ (a? 2$ '1" Î0 '10# 0*/$0* 0: a3$ +0 *0*/:0 !:71* 2.*0 ": 2:.!$3$".a0ca a24a7 717#$a:0a ;a #$4")*#$ 1 :5

D$5* ;*aca a3 '* 71a7 +0 :3/

a* +0;ca7 4 23*;$57* +0a*07$ a"1.1 :0#$4$ ;$#$ 1 (3#*00'.13*7S:313*.$ /$.$a: a(ca7 ()*;$"$ #$ '.13* 2$47$ 717")*a3 5* .a '$3$473$.$ /*"*/a* /*"* #$"â7 2a./a

L a #"1"a241ă 2" /a" 6- ,ă1

()$/:*7": 1")** !1.7*c* "73$ ;*ca #$ ;*$4*/7$ ":/ 4$ #$4")*#$ 1 21a3723*0 "a3$ 0;.$4"2.4/:*3*.$ #*0 "$a.a.7 .:/$37"*3* +073$!3*G3$*$3* +* câ3â*$0 2a./

C3$# " 4$ 'a"$ #*0 !:7:. 0*/*":.:*

1 "$3$/10*$ 23$a /:.7 a57$27a7T17:. $ #$423$ 1 a0:/*7 *0*c*$3$4a: #1a3 21a7$ #$423$ #1: ":.13* 5* 1:/!3P$073: $a $ #1a3 :0 :3":523*0 ":37$a /7:3a7 #$ ;3!**

Din 'l&m&l 2Fiica l&i Abel0

NO@ B JHPVITRINĂ DE ARTĂ NOuĂ

21$4*4

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

19/48

Ma.$a Ca(c$4

N/1!6+ #'"ă16' 26!

A7â7 #$ /:.7 c* 4$ 1!*50:*4$ 4$7$a": ":3($3$a 23*0 7*0$ a 30*.133$2.â04$*?;13 #*0423$ 0*"*:0#$#:"â0# 423$ 0*"*$3*

+0"â7 0: /a* 2:7$a* +0 0*"*:0 (â0#4 #13/*a.7'$. #$"â7 2$ /3*#$ 30* 73$"â0# 23*0 2.â04:3* "a3$ 2.â0($a:#$ 4$7$

Ia3 2$073: a 2:7$a 4 #13/* +0 13*"$ (â0#": 'aca 423$ 13*"a3$ 0$2.â04 "$ a3 '* ;3:74 ":3( 2.*0 +0 ;a.:3* #$ 30*"$ a57$27a:*$5*7$ /:.7 #*0 3â0#2$ 5*3:3* 0$*/2a3$4 +c* #$;*0 2a./$ 2$ "a3$ 4 a#13/*

S0"1â-! 2ă -6 4" 7ă!

Ş* '3 4 a:?* /"a3 +073:0 7â3?*:" /a* #$/:.7 2.$"a4$/ '3 4 /a* +0"$3"4 7$ 73$?$4" #*0 41/0

D$4$0a* #$4 '$3$473$ +0")*4$ "73$ 7:0$7": ;*4$.$ #$ ;a.:3* a.$ a"$.13 30*"$ 4$ ;*4a: /*3$4$a7:0"* "â0# +0"$3"a*4 .$ 473$"13* +0 /*0$23*0 2a37$a #*0423$ 013# a '*$"3:* 4:#

M*0c*0#:7$ " 2.â04:.*?;13 #*0 0*"*$3* 3$2.â04 "73$ 0*"*:0#$;a "27a a.7 ")*2 4:! "a3$#$ #$2a37$0a3 /a* 23$a "$ $47$

S$7$"a3$ 73$?$57$ +0 7*0$ a.7 4$7$

L'+'a6+ !'- "a2

V?â0#:/* !3ac:. #3$27 :/2.:7 ": .*.*a""$ a57$27a"a +073:0 "$a4 477:7'3 4 57*: #$ "â0#57*: #1a3 " $3a 71a/0 S* 42:0 "*0$;a 13* ")*a3 4 +* a3a7$":/ a3 2:7$a423$ :0#$

423$ "$ 4a: "73$ "*0$ a3 /a* 2:7$a ;3$1#a7":/;a 4 +0'.13$a4"

A;$a* 4 23*0?* +0 ":*$2$ 23a( #$ 2a73: ?3*:0a 73$"â0# 23*0 a.7a #$ 2a3" :0a 71a7$4a: 21a7$ 71a7$ '3 :0a#1a3 :0a a3 '* '147

u- 3'1 !" 6,1" %1' -6,a' 6 / 01'7'1"

C: 4*0(:3a 23*;*3$ "$ a 2.$"a7 423$ $.$73$"â0# 23*0 !3ac:. /$:

Î04 ;1*0# 4/* 2a3 " / 23*;$a 2$ /*0$

C"* !3ac:. #3$27 +/* $3a (3$:5* 0a;$a/ ":/ 4 / +0713"a7:0"* "â0# #$,a $3a 71a/0423$ "$.$ 2a73: 4a: "*0"* ?3* "$/* #$'*.a:#$,a23*0 42a7$S ;# ;3$:0 ":* !7:7 +0 $.$

": 2a5* 73$":c* 23*0 :/!3$ (3*

Da3 a/ ;?:7 ":/ .*.*a":.23*0 "$a4:. "$ 477:7 $3a

Î0 7*0$ +0'.13$a ": /*0$

D13*0#:5* #1a3 4. '* 23*;*7N: 2$073: $.C* 2$073: 7*0$

VITRINĂ DE ARTĂ NOuĂNO@ B JH Q

21$4*4

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

20/48

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

21/48

": /1a37$a .:* a*"* 2$ 2/â07 :0#$.:/*0*.$ #*0'$3$473$ #$.1" 0: 2*$3 23$1":2a7$ #$/:.7*2.$.$ 4$"3$7$":23*04$ +0 2$3$c* 21a7$ #$ a"$$a '.13*.$ #$

()$ac 42:0 " '*$"a3$.:"3: a3#$ ": 1 '.a"3 #$ a.7 ":.1a3$ ")*a35* 01* +0 '*$"$ 4'â37$"a3$

Ta+/61'= I/a-"= C67'-4"

1 2$04:. +/* /:3*4$ 5*0*"* 0: ;$#$a/ +07:0$3*":."a3$ / +0"10,:3a

1a/$0* 473*"ac*

#1a3 ":.13*.$ 4$ /*5"a: 4*0(:3$;*$3/:*0# ": '1":. 5* ':/:.":.13*.$ ":;*07$.13

1 /a4 #$ 4:0$7$ ;*!3ac**

?#3$0c$ 41013$ 473â04$ (3:2a7:0#$;a +0 2â0?a "10473:"7*;*47(11#!>$ 71 (3a;*7>

0: ; 4:23ac*

; 31( 0: ; 4:23ac*5* :*7ac*7a!.1:3*.$ #*0 a37*'*"**

""* 2$04:.$.$ 71a7$ a: /:3*7

5* 0*/$0* a":/0: /a* 57*$ ":.13*.$

":.13*.$ ":;*07$.13

V,. !$ *$01 &,c4.$ d (4)$*$ ada-1a1 - -$/: )â$* , /ă / %*1â)-( *$01 (4c.4.$ c4(=@ T.4-a G,,db7 1, G.a5$17

u- 4"+"#/- !"201" ,a,a

*a74*/7 0$;1*a :0:* 7$.$'10": ;$57* #$423$ /a/a

#$5* $a a /:3*7 #$ a0*")*a3 5* a":/ 42$3"â0# ?a" 23*0 a$312137:.:0#$ ?!1a3 a7â7$a 4:0$7$"$ !:":3*$a:3*":.$.$ 5* ;$073*":.$.$ .:*2:.4$a? +073:0a *0#*;*?**05* +041c*c* #$ '$.:3*7$":;*07$ 73$" +0"107*0::;*!3$a? /*(3a0c** "73$?10$.$ #:7>'3$$ 0:0: 4$ *a: 0*"*$3* 147a7$"*.a 7$3/*0a.$ 4$ +0"a3" #1a34:'.$7$ 2:4$ +0 !a(a,$ #$ "a.*a3 2*.1c** 57*: " +0/13/â073*.$4:07 0: 2$073: /13c* "* 2$073:01* "$* "a3$ a;$/ 717 /a* /:.7;â347a "$.13 #*0 "*/*7*3$ 7:7$ 34:"$57* a":/ +0 2a7"a :0 5:3:! :?a7 23$/a7:3

+0a*07$ #$ a47a a* :3/3*7

2$ *07$30$7 #3:/:. /$: 1"1.*713423$ 13a5:. 01473: .1":.:0#$ "a4$.$ a3a7 /:.7 /a* !*0$#$"â7 1a/$0** .1":.:0#$ 57*: " 7$.$'10:.01 4 4:0$ #$.1"

T1'04'

0*/*"

a231a2$ 0*/*"

$.*27*" 0*/*"

"a#a;3$ #$ ;*4$2$47$"a#a;3$ #$ '.13*2$47$"a#a;3$ #$ 1a/$0*

21$4*4

JNO@ B JHVITRINĂ DE ARTĂ NOuĂ

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

22/48

NO@ B JHJJVITRINĂ DE ARTĂ NOuĂ

a37$ ;*?:a.$

Ş4"#a- Ma/7"' A4 T&" T",0+"= 1/-;

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

23/48

VITRINĂ DE ARTĂ NOuĂNO@ B JH JK

a37$ ;*?:a.$

Ş 4 " # a

- M a / 7 " ' S " 0 a 1 a 5 / - = 1 / - ;

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

24/48

C,.*( Sâ*1$,a*C4b(0a*

Î- +6,'-a 4',06+6'= JŞ%efan Mac'ei

D:")a/2 `^ a 2:4 :0 2*41a3 *0$=21?*c*a #$ .a N$< Y13- 0*/*" 0: a /a*'147 .a '$. /1a37$a $47$7*":.:* 4a ?*42/â07 '$.*:c$ #$ 2â*0$ c$;* 3:(*0*7$2a")$7$ #$ c*(3* +0 47a7$/$07:3* N*"*1/*5"a3$ a37*47*"a 0: a2a3$ +073:0 ;a"::/":.7:3a. '*$"a3$ *a "$;a #*0 73$":7 5* a21*

*01;$a? C:3$07$.$ a37*47*"$ a2a3 #*42a3.a4 :3/$ 717:. 4$ 3$2$7a 4:! a.7 '13/S2*3a.a .:* H$($. 0$1 #$/10473$a? Ia72147/1#$30*4/:. ;*0$ 5* 3$;*(13$a? a37a2.a47*" 23*0 01* '13/$ #$ $=23*/a3$2.a47*"$ *#$a7*"$ #â0# #*/$04*:0* 01*2*"7:3** 21$?*$* $7" JP147/1#$30 ": :02a4 +0a*07$a ;3$/:3*.13 #$25*0# 73$":7:.

+0 4$04 /a* .a3( N: $=*47 3$(:. 23*0"*2**0*"* /$71# E 1 ")$47*:0$ #$ (:47:3* A5

?*"$ $: M1#$30*47 ": /a,:4":. 0$ 42:0$C.$/$07 G3$$0!$3( M1#$30*4/:. a2a3$ "a342:04 .a 1 "3*? $3a 1 "10':?*$ +0 23*;*0ca"3*7$3**.13 "10':?*$ 231;1"a7 #$31/a07*4/ a: ;1*7 4 3$47*7:*$ 73$":7:. 0:$3a: +0#$a,:04 #$ /1#$30* A37a2147/1#$30a $ J 1 a37 "a3$ 0: /a* $ "3*7*"

+0 3a2137 ": $a +045* C.$/$07 G3$$0!$3(A: a23:7 47a0#a3#$ $47$7*"$ /*,.1":.4$"1.:.:* XIX /1#$30*4/:. 0: /a* $ a5aa;a04a7 +. +/2*0($ #$ .a 42a7$ 423$2147/1#$30 F*.*47*0** a/$0*0ca/1#$30*4/:. ;*0 #$ .a a37a a;a04a7 Q)*()'.1#0$> 231.*'$3$a? A37a QH*() #$ c*0:7A37a P12 5* 4:""$41a3$.$ +5* *a: +0 (â0#*3$#13*0c$.$ #3$27 3$a.*7a7$ .a '$. 5*P147/1#$30*4/:. Î0" a37a /1#$30 $ +0

2:7$3$ :0#$ $ "a.*7a7$ "$.$ /a* +0a.7$"3*7$3** P147/1#$30*4/:. +/!3c*5$a?#*;$34*7a7$a 5* "1073a#*"c*a 'a;13*?â0#$".$7*4/:. a/$47$" #$ *#$* 5* '13/$ 710:.(3a; $47$ +0.1":*7 23*0 ,1" 2a31#*a *310*a

&,4$//a*c *&,7)*1 A0#> Wa3)1. +5*a2312*$ 4*/!1.:3* 212:.a3$ "1/:0$a37$'a"7$ ":.7:3a.$ a#:"â0# +0 a7$0c*$ "$$a"$ a.7#a7 $3a "104*#$3a7 /:0#a0 +07$3$0:. a37$* +0a.7$ S":.2713* 31/â0*"107$/213a0* #$?;1.7 a37a 2147/1#$3023*0 .:"33* 13*(*0a.$ #$ /a3$ ;a.1a3$ 23*0#$4'5:3a3$a :013 $=21?*c** #$ (3:22$3410a.$ +0 ca3 5* +0 473*07a7$ ": /:.74:""$4 Pa:. N$a(: 4$ a'*3/ +0 A0(.*a

:0#$ 4$ 47a!*.$57$ a3$ /a3$ *0'.:$0ca4:23a 4":.2713*.13 #$ a"1.1 :0:. #*073$#*4"*21.** 4* A0*4) Ca2113 #$;*0$ "$.$!3:A3$ .:"33* +0 /a3* /:?$$ Î0 42ac** .*!$3$a/*07$4" #$ .:"3a3$a JC3:"$a S$"1.:.:*$=2:4 +0 P*aca C)a3.$4 #$ Ga:..$4 Î0B:":3$57* Ia5* T*/*51a3a C.:, P.1*$57* $7"4$ #$4")*# a/2.$ $=21?*c** #$ a37a2147/1#$30 A5 a/*07* $=21?*c*a JD$423$

+0($3* Ga.$3*a Ia5* "10$=*:0* +073$ a37a

;*?:a. 5* 42ac*: Ma3a Vâ."$a0: ": JP1a37a#$ F*$3 $=2:4a +0 Pa3":. T*7a0 B:":3$57*#1: a3*2* /$7a.*"$ 4*/$73*"$ 21a37a

+0($3:.:* 2?*713 A 2130*7 .a #3:/ 4":.27â0# +0($3* JS $;a#$? #*0 .:/$a a"$a47a 23$a#$2a37$ #$ D:/0$?$: V1* a/*07* #$$=21?*c** a.$ a37*57*.13 !:":3$57$0* /a**/2137a07$ JO3")$473a I0*/*.13 .a C$073:.C:.7:3a. Pa.a7$.$ B3a0"1;$0$57* 1$=21?*c*$ #$ /a3$ a0;$3(:3 47*.:3* #*;$34$;a.13* *07$30ac*10a.$ .:"33* #$ 1 /a3$

13*(*0a.*7a7$ V*3(*. S"3*2"a3*: #$ 13*(*0$ #*0Va73a D130$* $=2:0$ ": 4:""$4 5* .a L10#3aJS:2$3/a0 JMa7$30*7a7$ '13/$ 317:0#$47*.*?3* "a3$ a,:0( .a $4$0c$ Ma* a/*07$4"0:/$ #$ 3$?10a0c +0 a37a 31/â0$a4"2147/1#$30 M*310 Ma0$(a C130$.M$#3$a JR$':(*a7a Ma3*:4 M:3$5a0 "::0 a/$47$" #$ $.$/$07$ a073121?11/13'$


a37$ ;*?:a.$

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

25/48

": $.$/$07$ /$#*$;a.$ JGâ0#*713:. .:*G)$13()$ Za0$4": JPa43$ Ca2*7$. a .:*C1047a07*0 P121;*"* F.13*"a I10 ": JB*a7":."a7 Ma3*a0 Z*#a3: ": JS$3a'*/ G$13($A2147: JFa7a ": F17 JP$3410a, 0$(3:

JC)3*47 JÎ0($3** .:* S13*0 A0"a JH$3:;*/**S$3a'*/** P:7$3*.$ $7" V*?*:0* +0 "a3$/a7$3*a #$;*0$ 47a3$ #$ D:) L:"33* #$ :0/a3$ 3a'*0a/$07 47*.*47*" a.$ 4":.2713:.:* #*0P.1*$57* N*": L:2: Î0 .:/*0a a"$4713$=21?*c** '$01/$0$ a37*57* ;*0 5* +. a#a:(2$ 4":.2713:. #$ /a3$ ;a.1a3$ #:2 ":/ +."a7a.1(a #$ ":3â0# A.$= Ş7$'0$4":Ş7$'a0 Ma"1;$* Ma"1;$* #$4")*#$ :0 01:"*".: .a4 0:/* JÎ0 ":7a3$a T*/2:.:*

T3$":7 "*".: a2a3c*0â0# :0$* '*.141'**23123** 4*/!1.:3* /$7a'*?*"$ 4":.27:3 ": *?!*!.*" ": 2317123*0c** !*!.*"* A#a/ 5* E;aŞa32$.$ M1*4$ $7" F13/$.$ 2473$a?3$.ac*a ": a073121/13':. 3$?1.;a7 +0$")*;a.$07$ 4*/!1.*"$ /$7a'13*"$ $=*47$07$4*7:a7$ +073$ "10731.a!*.:. 3$a.*7c** 5*/*71.1(*a 4a"3 "$ "3$$a? 4$/0*'*"ac**S":.27:3*.$ .:* Ma"1;$* $/1c*10$a?231':0# +0#$a/0 .a 3$'.$"c*$ 4:07 1 Ja34

21$7*"a +0 a"13# ": D*;*0*7a7$a 3$'.$"72$3410a.*7a7$a E:.:* M*71.1(** 23123**231*$"c** /*71.1(*"$ 2.*0$ #$ /*47$3 ": :0.*/!a, /1#$30 "a ;*?*:0$ a.:?** .a 3a2137:.;1.:/42a7*:7*/2 Ma"1;$* a3$ "$;a #*0'13ca .:* G)$?a V*#a :0$13* .:/$a .:* V*#a$ "$a a Ma3a/:3$5:.:* 0a7a. .:/$a .:*Ma"1;$* .:/$a *07$3*1a3 $ ':3*7 #*0$0$3(**.$ C$a).:.:* a.7$13* 4:2.$c$a .:*B3â0":5* a7*0(â0# .*/*7a #*073$ 3$a. 5*a!473a"7 S":.27:3a #*0 01:. 4: "*".: $ :0

4*07$7*4/ a. */a(*0** .*0*a 4*/2. 4$;$3 ":1!4$4*a /*7:3*.13 3$.*(*1a4$ ":3c*71a3$ #$4:'.$7 a2312**0# 1a/$0** #$ 4a"3:a""$#$3$a .a 01* #*/$04*:0* F*?*"*$0** a:

+0(.1!a7 #$ /:.7 7*/2:. +0 a 2a73a#*/$04*:0$ 23*0 ;*?*:0$a 4":.27:3a. 4$a7*0($ #*/$04*:0$a "14/*" :0*;$34a.A37*47:. 73$"$ #$ .a 73*3$a /*47*" +0.ca3$a

42*3*7:.:* .a #3a/a7*" 37"*3$a 1/:.:* 'ac#$ 4*0$ /13a. #$;1c*:0$ O/:. "$073:.:0*;$34:.:* +0 473â04 "10$=*:0$ ":D*;*0*7a7$a "3$a71a3$a U0*;$34:.:* N1*.$4":.27:3* a: 1 :0*7a7$ "a ;*?*:0$ "a 3$a.*?a3$

2.a47*" 5* "a 47*. !*0$ *0#*;*#:a.*?a7 JN1:a"131a0 JN1:. I$3:4a.*/ JO3#*0$

+0c$.$a4 JT$47a/$07 JT$/2.:. M*.$0*:.:*III $7" "1/21?*c** +0 "$3" ;*?â0#2$3'$"c*:0$a Î0 JT$/2.:. M*.$0*:.:* IIIP*3a/*#a $47$ "$073:. "1/21?*c*$* 4*/!1.:..:27$* ": 7*/2:. 7$0#*0ca 423$ 0$/:3*3$ a0$a/:.:* 23*0 "3$#*0c JN1:. I$3:4a.*//1/$07 #$ $=7a? "1.$"7*; 2a7$7*4/ JN1:a"131a0 1 '**0c a3$ 2$ "a2 1 "131a0 1

)13 +0 "a3$ 1a/$0** +5* #a: /â0a :0a""$27 '**0ca '**0# 4*/!1. a. 3:.:* E;:. 01:

+0473*0a7 #$ !*0$ #$ D:/0$?$: JLaT$/2.: S'â07a Fa/*.*$ I*4:4 F$"*1a3aM3*a :0*c* 4:! 4'â07a a3"a#JÎ07â/2*0a3$ +0 'aca :0$* "3:"* :3*a5$1/:. '$/$*a "â*0$.$.a 4"a3a /*"

+0'c*5â0#:4$ 4/$3*c* Î0 JU0*;$34 1"1/21?*c*$ /*47$3*1a4 +0 "a3$ 1/:. $47$4/â0ca !a?a :0*;$34:.:* I0($0*14 47*.*?a7

JP1373$7 a. :0$* '$/$* .a/ 0:/*7P3*0c$4a 'a7a $47$ :0 1;a. (1. '3:/:4$c$a#$4;â35*7a 1 "a:c* +0 */a(*0ac*$I/23$4*10$a? '3:/:4$c$a 2a43*.1347*.*?a7$ JE;1.:c** 2a43$a/a/ 2a4a3$a(a7a #$ +0.ca3$ D$ 1 +0a.7 c*0:7 a37*47*"13*(*0a.*7a7$ JT134:3*.$ JS*/!*1?aJE;1.:c*$ JS$2a3ac*$ JA#a/ 5* E;a 'ac

+0 'ac "3:"$a +073$ $* 1 a3"a# +* #$42a37$2$ /1/$07 +* ;a :0* +0 ;**713 #:22:3*'*"a3$ 5* *$37a3$ P3*0 JC:7a3$a 7*/2:.:*

2*$3#:7 a37*47:. "a:7 4$/0$.$ a#$;3:.:*13*(*0*.$ 1/:.:* 0$/*47*'*"a7$ "a:7 41.:c**2.a47*"$ #$ :.7*/a 13 +0 42*3*7:.a:7$07*":.:* 13*(*0a.*7c** +0 .:/*0a 7*/2:.:* Ş7$'a0 Ma"1;$* a37*47 "107$/213a031/â0 #$4"12$3 01* +0c$.$4:3* a.$ a37$*73a04'*(:3â0# /a7$3*a +0 '13/$ a.$ 42*3*7:.:*4a: +0 "107*0:a ":7a3$ 73a04'13/a3$

VITRINĂ DE ARTĂ NOuĂNO@ B JH J

a37$ ;*?:a.$

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

26/48

a37$ ;*?:a.$

VITRINĂ DE ARTĂ NOuĂJ NO@ B JH

Ş4"#a- Ma/7"' A+4"1= 1/-;

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

27/48

a37$ ;*?:a.$

JNO@ B JHVITRINĂ DE ARTĂ NOuĂ

Ş 4 " # a -

M a / 7 " ' I - 4 " 1 # " 1 " - " 2 ,

= 1 / - ;

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

28/48

E)$($a Ză$*(

S"1"4"+" -/a241"

4$"3$7$.$ 01a473$ #$ 71a7$ ?*.$.$4$"3$7$.$ 01a473$ .*2*7$ #$ 4:'.$7$"a 0*57$ 30* !a0#a,a7$

+0"$3"/ 4 .$ c*0$/ "â7 /a* a4":04$a;â0# (3*,4 0: (4$a4" ;3$1 "a.$ #$ *$5*3$

#1a3 23*0 7137:3 4a: !$c*$

.$ a37/ 5* "$.13.a.c*

4$"3$7$.$ 01a473$ #$ 71a7$ ?*.$.$?!7â0#:4$ 4 *a4 #*0 "1"10:. .13

Ma14/1'' 4ă"1''

a/ a7*04 :0 a4$/$0$a "a./ +0"â70*"*1 ":7*$ ": ;124$a ;34a7 2$ "1;130: / 21a7$ *0#*42:0$

.a4 4 /*31a4 "a4a a47a23$a 2.*0 #$ ":3a,5* 23$a /:.7$ ':/*($0$ a.$ 73$":7:.:*$ 7*/2 5* 2$073: .*0*57$a /*314*71a3$$ 7*/2 #$47:. "a 71c* 2$3$c** 4 *a4

"$ !:":3*$ 2$ /â)0*7$.$ "1.c:3* 31a4$ #$*(3a4*$

4$ /a* a$3*4$4" #$a7â7$a .:"3:3*2$ "a3$a: '147 4*.*7$ 4 .$a!41a3!0*/$0* 0: +073$a! 2$3$c**#a" ;13 4 '*$ /a3713*.a a7â7$a 3$47:3* #$ 7"$3$

Î0 01*$/!3*$ 0: 4$ /1a3$

$ 01*$/!3*$a +0(.!$0*7 2â0 5* 7*/2:.42*7a.$.$ 4$ .:27 41 1/1a3$ 2$ !:0*"a0*"*1 .:/â0a3$ #$ 4'â07:. /*0a0*"*1 .:/â0a3$ #*0731 ?* 1!*50:*70: 1 ;a 4a.;a

'**0#" a5a 73$!:*$ 4 '*$ 01*$/!3*$

4 +. ?3$57* 23*073$ (a3#:3*":/ ':($ 2$ "a:"*:":3*.$* 71"*7$

5* ")*a3 #a" 0: a3 '* 01*$/!3*$#1"713** 717 a3 +0"$3"a 41 1/1a3$ 2$!:0*"a23$a /:.c* !73â0* "$ .:27 2$073: ;*aca .1323$a 2:c*0$ /13/*07$ #a3 23$a /:.7"1.*;

+04 +0" $ 01*$/!3*$5* +0 01*$/!3*$ 0: 4$ /1a3$

M a:?* D1a/0$2.1a*a a *073a7 +0 "a4$.$ 1a/$0*.13 5*5*'a"$ ":*! +0 /*07$a .13.$ # :0 */2:.4 2$073: a 0: :*7a 4 #:".*0(:3a .a (:3

;3$/$a #$"*#$;*0$ "â0# ;3$a 47 "â7 ;3$a0: 57*: "$ 1 'a"$ #:/0$?$: #*0"1.1 #$013*4a: 21a7$ " #:"$ .*0(:3a .a (:35* 4:07$/ .a /â0a 13*":*

21$4*4

VITRINĂ DE ARTĂ NOuĂJP NO@ B JH

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

29/48

*a3 "â0# 4$ #$4")*# :5*.$"a #1: a3*2* #$ '.:7:3$ c*0:7$ 23$a /:.7

+073$ #$($7$/$3($/ 23*0 (:01a*$ ":7â0#

*.:/*0a3$a

;*aca a47a 0: 21a7$ '* a5a #$ 3$a

)$* #1a/0$ #a3 "$ 717 a* ": 01* #$ 0$2$#$24$57*#1a/0$/ a:?* #1a/0$

Ma,ă !" -"7/'"

!:0*"a /$a a +0"$3"a7 4/* '*$ /a/23*0 a7â7$a '$.:3*

!:0*"a /$a a +0c$.$4 " .:/$a !:0 $ a"1.1 +0 4:'.$7:. ':4:.:* 5*0 *0*/a 41!$*5* " 21$?*a 0: 4$ "1a"$ #*0731 #a7/a* 73$!:*$ 4 1 +0;â37$57* #$ "â7$;a 13*

1 ?* 4a: 21a7$ /a* /:.72â0 "â0# /*314:. a423: *$4$ #$ 717

1 c*0 /*07$ 2$ a"$a47 /a/ #$ 0$;1*$

"a3$ a 2.a07a7 ":3a, +0 "a4a 01a473a :0*7 #3:/:3*.$ .a 34"3:"$a #*0 4a7$a /a .4a7 4 a.$(": 1")** .a 73*47$c$a "â/2:.:* 0$1!14*7

S6#"1'

4:'$3*0: "a :0 "â*0$ 2$073: " $.$ :0 0131"14 #$2$0#$0ca

$ "$a /a* !:0 "a.*7a7$ a 4a4:'$3* #a3 0: 57**": "$ 4c* a4$/$0* 4:'$3*0ca$ 0$/:3*71a3$ 5* a47a 1 'a"$:0*"

D*0 ;1. JÎ0 a'a3a 7*/2:.:*$# T3a":4 A37$ \

21$4*4

JQNO@ B JHVITRINĂ DE ARTĂ NOuĂ

Ş 4 " # a - M a / 7 " ' T & " N " 8 J " 1 6 2 a + " , =

1 / - ;

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

30/48

A($*a Na$4M",/1'a F'6+6'

4*/c* ?*#:3*.$ "a4$* ":/ 7$ 473â0(

"a 1 /$0()*0 '3a(*. #$ 47*".7$ 73$?$57* +07*04 2$ a4'a.7:. +0"*04#$ 1")** 7* #$ ,a3

+0 "a3$ 7$ a:71#*473:(* .a '*0a.:*7$ !$a #*0 a"$47 2a)a3 #$ ;17"2$073: 71a7$ 012c*.$ 0$#13/*7$2$073: 71a7 /*?$3*a"a3$a 42.a7 .:/$a ":/ 1 a2 0$a(32$073: 71a7$ 21712:3*.$ "$ a: a#:4 a7â7$a4'â35*7:3*

5* 0a* 42:4 0*/0:* 0*/*"$* 7$ 23*;$4"#$ 2a3"a3 .:a 2a37$ .a 'a"$3$a .:/**4a: .a 0*/*"*3$a $*#$ 2a3"717:. a3 '* +0"$2:7 ": 7*0$4a3 '* 4'â35*7 ": 7*0$7$ +0/13/â07$a? 0$57*:713* 5* 7":c* +071a7$ "*/*7*3$.$ .:/**5* 0:0: 2.â0($ 0*"*:0:.#$ 2a3"

+04:5* D:/0$?$: a3 ?*"$ +073$( 2/â07:. $ 1 (31a2a: /1a37$a "$a #$ 71a7$ ?*.$.$5* ;13!$4" #$423$ ;*ac "a #$423$ 1 /1a37$a/â0a7"3$# +0 /*0"*:0a #$a 73*

+/* ;1* a37a ")*2:.a"1.1 :0#$ 717:. #$1#a7 4$ ;a 0a57$ 5* ;a /:3*

2$073: " 0*/*" 0a '147 0: $47$ 5* 0*"* 0: ;a '*!3ac$.$ 7a.$ 7$ 473â0("a 0*57$ ?*#:3* #$ "a30$ ;*$a"$a47a $47$ 2a"$a2$ "a3$ 0*/$0* 0: c*1 21a7$ #aa"$47a +c* $47$ "a;1:.:0#$ "3$57* '3:/14 5* ;$3#$"a 1 "3:"$ #$ .$/0 +0 /$/13*a F*:.:*

A*ca H$./c#-' p+/a'"

P$ 0*57$ ".a2$7$ *0;*?*!*.$ 4$ 0a57$ .:/*0a

;*4a7#*0 "$3":. "a3$ 7$ 473â0($ 2$47$ 2â07$"$

Î0 7*/2 "$c* 3$(*?$?* 0a57$3*.$a#a:(* .a 'a;13*7$ 47312** (3$* a* 2.1*.13#*0:073:5* /a3*.$ 12$3$ a.$ 73$"$3**A!41a3!$ 717:0 */$04 4":7$"

+0 "a3$ /a/a #$4")*#$ 1")** 5* $: +073:0 '$. #$ 73a04 a.:0$"

423$ ":*!:. "a3$ #$a7â7$a 13*4a #$4")$*a7 '*3$4" 2â00 "$3C: 4â0** 0$(3* .4ac*.:/*0a +/!3a" +0 /a73*c$ 717 /a* .a3(*:/!3*0#:. .:/**U0$13* $ !*0$ 4 7a"*4 acâc* #$?0#$,#$a /a7$3*$*23*073:0 ?â/!$7 4*/2.:a/!*(:: +0 2.1a*$ 4:! (.:(23*;*0# "73$ !3!a7:. *0;*?*!*. #$ 4:!a"$$a5* ":21. ": 7*0$1"1.*0# 4"3*.$ 3:.a07$4*/c*0# /*314:. (a0(:3*.13 5* a. 7:7:313":.1a3$.13 #$ 73$"$3$

+/2:32:3a7 +0 1!3a,* #$ 473;$")$a 57**0c 5*a37 a 4$#:"c*$*

Ca.)*Ma.$a Mc4

a .1":* #1: "a4$$ "a 5* ":/"132:. 7: a3 ;13!* #1: .*/!*:0$13* "$* #1* +5* *0;$34$a? .1":3*.$*a3 7: 4*/c*1 473a0*$ 2*$3#$3$ #$ *#$07*7a7$"*0$ 4:07 $:2$073: "a4a a47a / +073$! ":7â0# ": 4'*a.

"-a+6+ Q

VITRINĂ DE ARTĂ NOuĂKH NO@ B JH

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

31/48

1 "a0 :*7a7 2a3" .*.a"$ +04$a/0 2$073: /*0$ "a/$3a a47a":/ #$ 0: a/ ;?:7 2â0 a":/ "â7#$ 2:c*0 / +0"a2$ 5127$4"/ ":23*0#$ 1 473a0*$ /$.a0"1.*$ #$ 4$a3

"a +0 "12*.3*$ "â0# /a/a +/* "*7$a #*0731 "a37$ 73*4721;$57*1 #1a/0$/ #1a3$ .a '$. #$ /:.7 #$#:!.a3$a a47a"a 2*$3#$3$a :0:* '3a7$ ($a/0#*0731 *4713*$ */a(*0a3 "â0#47a: '1a37$ 4*0(:3 .a 0: 57*: "a3$ /a45* +/* 7130 "$a*:. '*$3!*07$ +0 #1: "$57*2a3" .*.a 1'7â0#

G,." G= A/81a(,/D" +a 6- 0' !" a0ă -'' N/" -a ,61'4

Da a2a 5* a$3:. 4:07 23$7:7*0#$0* "a 5* 23157**#$ a.7'$.L:"3:3*.$ a47$a 7$ +0'*13$a? #1a3 1#a7Ş* 2$ :3/ .$ a4*/*.$?* "a 2$ "$;a 1!*50:*7

Da3 $: +/* 'a" ?*.$.$ ": 4*7:ac** *0a4*/*.a!*.$Ca3$ *0:0# 5* a3:0" +0 a$3 13*"$ 1!*50:*0cŞ* "a3$ / +0'*13$a? #$ ;# 47$.$ ;$3?*

Na5 /a* '* 1/ #$ 0a5 '* /137D:2 a;$07:3Ş* #$ 0: a5 4")*/!a a2a 5* a$3:.C: '*$"a3$ 1"a?*$

D$ a.7'$. 0:* 0*/*" 4:23a0a7:3a.S 7$ 4*/c* "14/*"

Câ0# 71a7$ '3:/:4$c*.$ #$?a473:1a4$ 4$ #:"La 0a*!a :0#$;a 4 4$ 4")*/!$ 4*0(:3$

B:01a3 $=*47 '$/$* +0 ;*aca '*$"3:*aP$ "a3$ 0: .$ 21c* +0.1":* #$ 0*"* :0 '$.Ş* "a3$ 4:07 4:!47a07*;$ '$/*0*0$ 4*0(:.a3$F3 0*"*1 #$".*0ac*$

A$3 *3$42*3a!*. 5* a2 #$ 0$!:7Ca3$ 7$ 3$42*3 5* 7$ !$a: 1 4*0(:3 #a7

A47$a 0$ 'a" 4 3$a.*?/ ": 47:21a3$C 0: 7$ 21c* 4".#a +0 a"$$a5* 5a/2a0*$ #$

#1: 13*O3* .$ *:!$57* ": 1 '3:/1a4 73a($#*$O3* c** #*47a0ca ": :0 73*47 23*$7$014 3$42$"7

Da3 7: $57* +0 a"$.a5* 7*/2 '3:/14 5* 73a(*"C: 717 ": 73*47:. 7: 3$42$"7 23*$7$014M137 #:2 a;$07:3

T1a7 73$a!a $ 4 4a.;$?* 73*47$c$a a47aD$ 23123*a $* 2a3a01*$

S +c* +0")*2:* '3:/1a4a 73a($#*$Sa: 23*$7$014:. 3$42$"7A. :0:* #:/0$?$: .a ;$"$:

E 5* $. 1/ a3$ 0$;1* ")*a3 #a" $U0 4:!47a07*; 4*0(:.a3 '3 #$".*0ac*$M$3($ 5* $. :0#$;a 4*0(:3 4 73a( a2aS $.*!$3$?$ a$3:.

Ş* +0 ?*:a a 5a27$a 4 2.$"$ +0 *04:.$

C: !:37a .a 41a3$

Va(.$4 M$.ca P,-a

1 +/2.$7*7:3 #$ *$3!:3*"3$# " !:0*"a /*a 473$":3a7"â0#;a2$ :0:. #*0 #$($7$*0$.:. 47a #$ ".131'*.

4$ ":;$0$a 4 +/!73â0$4"5* $:"a 4 217 4*/c*":/ +/23$,:3:. "*3":/'$3*0c$*4$ 317$57$ :0 '$. #$ "$ac.:/*0*4"$0721a7$ 1 "*'301 ;$?* /$3$:

"-a+6+ Q

KNO@ B JHVITRINĂ DE ARTĂ NOuĂ

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

32/48

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

33/48

VITRINĂ DE ARTĂ NOuĂNO@ B JH KK

"-a+6+ Q

T4d,. V,$c426-4 / #''-ă 01',a1ă

4"3*: 21$?** #$423$ /*0$

21$?** #$423$ 21$?**/a/ +/23*$7$0*7": :3a 2$ "a3$ /*1 2137": /*0:0$a " 0: 4:07/137"3$# " 4:'.: 5* a0: 47a +07137a/ 1 (3$:7a7$ #$ "*'3$5* )$30*$ #$ #*4""a/2*10 .1"a. .a "$a /a*

3a2*# a57$27a3$a 73a/;a*:.:* [#$ ":3â0#a/ +0"$2:7 4 /*a/*07$4""$ ;*4a/ +0 "12*.3*$5* +0 a#1.$4"$0c"$ ;*4a/ a0:. 73$":75* a":/ #1: 012c*4:07 1 '**0c 23*/a3#a3 a/ :0 41/0 "a3$4:'$3 2:7$30*" #$ 0147a.(*$

I,*(aV$,(1a A*c$4II

Ea 4$ 4'â35$57$ a*"*A*"* :0#$ +* +0"$2 ;1"*.$S a.$3($ 23*073$ "327:3*.$ 2$3$c*.13D1a3 #1a3 ;13 a,:0($S* 43:7$ !:?$.$ "a 4 34:0$

Ş* 4 4$ 47*0( .a 2*"*1a3$.$ $*Ea +0"$2$ a*"*A*"* :0#$ 0: $=*47 7*/2Ş* .1":3*.$ 0a: a;:7 ;3$1#a7 0:/$Ca 4 0: #$a */23$4*a " a: 0$;1*$ #$ *4713*$ O3* 4 23*/$a4" 1#$ "*12.*7$0 4"1a3c #$ (.a4D1a3 2$073: a ":01a57$ $7$30*7a7$aEa 4$ 4'â35$57$ :0#$ 57*$

D*0 4*/2.:. /17*; " 2$073: a /:3*Na a;:7 0$;1*$ 4 4$ 0a4"M1a37$a $ 47a3$a #$ 42*3*7 2$ "a3$A3 +/!3"a1 #:/*0*"a .a !*4$3*"Da" a3 $=*47a :0 T*/2 4a: :0 D:/0$?$:

I.$*a La8ă. A34"04

C*0$;a a 42a7 +0 *0*/a /$aS$/0 ": 4$/0Pâ0 "â0# 7*$7:3*.$ a: 23*04 3#"*0*

Î0'.13*0# 4.!a7*" a/$c*0# Î0 315:

C*0$;a a 2.$"a7 .4â0# .:/*0a a23*04 +0 "a/$3a 1!4":3 '3 4 4$ (â0#$a4" .a:3/3*N$24713 "a 1 :/!3

Î073$ #1: 2.$"3* a57$27 #$3:7a7S7:. 4a:# #*/*0$c*.$ a"$.$a +0#$237a7$V:*0# "a 0*57$ /3* 234*7$

A(6 A*a/1a/$4A+a2416

T3*/ 718* 4:! a"$.a6* "$3

D$ 2$1 2a37$ 2$ a.7a 73a($/ 27:3a

a.!a473

Da3 4 3:2 +0 #1: 0: a,:0($

D13/*/ +0 42a4/$ #$ 2."$3$

D:2 1 /*0"*:0 4":37 6* #:."$T$ a:# ":/ ?â/!$67* +0 41/0

T: / 4*/8* ":/ 4'13* 23*0 2$3$8*

D*0 /137a3 #$ /** #$ -*.1/$73*

P$ !:0*"a $: a67$30 1 27:3 a.!

Î* ;# 2*"*1a3$.$ ":/ /13 6* 4:'.$7:. ":/

3â#$

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

34/48

Ada("$/a N.7 Q`\ `_

Ca+"aL:/$a 0$ 2:.;$3*?$a? '3 a5* #$?;.:*

S"12:3*.$ 4a.$ 4$"3$7$

T3*0# "107$/2./ ($47:3*.$ "$.$ /a*

4:!7*.$

S*/c*0# a2$.$ a#â0"*

A. "313 #$47*0 a '147 4"3*4

P$ 47â0"* +0 a2$.$ /3*.13 a(*7a7$

Î0 ;*#:. 42*3*7:.:*M$3($/ '3 ;3$1 #*3$"c*$

P3*0 "* #$,a !7713*7$

Ş* 0$4*(:3* 0$ 4:07 2a5** 3$2$7ac*

Î0717#$a:0a 23*;*/ #$4")*4

Î0 ":7a3$a :0:* #3:/ a. 01473:

A47a 0$ c*0$ /*07$a 73$a?

T3*/ 2$ 47â0"* +0 a2$.$ /3*.13 a(*7a7$

O!'&-ă

D/* /â0a

Ş* 1 4 7$ #:" +0 "â/2**.$ /:?*"** .a

"â07$":. .a0:3*.13

A,:0($/ +0a*07$ "a 243*.$ 4 4$ "$37$

2$ '3:"7$

Î0a*07$ "a *04$"7$.$ 4 4$ )30$a4" #*0

'3:0?$.$ a!*a *$5*7$ #*0 /:(:3*

D/* /â0aŞ* 1 4 7$ #:" 4 7$ :/2.* #$ !:":3*a

)1.#$* 3$":014"71a3$

O 4c* #a: "a 2a7 :0 2/â07 23*$7$0

Ş*c* ;$* 1#*)0* "a2:. 73$":7 23*0 ;3$/$

Î0 "â/2:3* #$ *a3! 7":7

M"4a,/1#/;ă

Î0 .:27a #*073$ ()$ac 5* '1"

V*aca :0*;$34:.:* 4$ #$4'51a3 +0 "*".:3*

Î0 42ac*:. #$ 1 /*$ #$ 4$"1.$

A/ #$;$0*7 "1057*$0c* #$ "14/14

Î0"$3"/ 4 0$ .$(/ .a 42*3*7:. #$/:.7

#*423:7

Ia3 4:'.$7:. 4$ ":':0# +0 #*/$04*:0*2:.;$3*?a7$

R$0:0c/ .a 3$":2$3a3$a 42$"**.13

a!a0#10a7$

N: ":7/ "$a '147 #$,a 2*$3#:7

N$1!14*7 5* +0 '."3*

U0*;$34:. 0: $47$ 7$3/*0a7

E=*47 /:7ac** 4*.$0c*1a4$ "$ 4")*/!

717:. +0 '*$"$ ".*2

Ş* 2$3"$2$/ 0:/a* /$7a/13'1?a "$.13 1

/*$ #$ /** #$ 4$"1.$

S:07$/ "1"10* a(cac* +0 '3:0?$.$ :0:*

"12a" '3 0:/$

C1"10* +0 a57$27a3$a /$7a/13'1?$*

"*".*"$ a 7*/2:.:*

Gâ-!61' " 2"a!6-ă (-41/ 4",ă

M (â0#$4" " a/ 2:7$a a;$a 1 2a"$ +0

"a3$ 0: "3$#

Î0 .*0*57$a "$ 4$ .a4 "â0# a/ :*7a7

/$/13*a

Ş* "â0# 0$a/ +073*7 42*3*7:. ": :0 /17*;

#$a :3+

M (â0#$4" " 0$ 73*/ ;*aca

NO@ B JHKVITRINĂ DE ARTĂ NOuĂ

21$?*$ !3a?*.*a0

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

35/48

P3$?*"â0# */214*!*.:.

Ş* " 0$ 2:0$/ 42$3a0ca +0 "$3:3*

Câ0# 4:'.$7$.$ .13 .1":*$4" $=*.a7$ 1 ;a.$

#$ 0$73$":7

M (â0#$4" .a 2*"713** 01573* "a3$.:"3$a? #$,a 2$073: /:.c*/*

Ş* .a 21$c** 01573* "a3$ 2a3":3( #3:/:3*

0$4'â35*7$

Î0 ":7a3$a .:"*#*7c** ": "a3$ 2:7$/ a7*0($

O 43!71a3$ a 4*/c:3*.13 +0 $/1c**.$

4*/2.$

M (â0#$4" .a 1 23*;*3$ a#â0"

C$ /*a 3$.$;a7 1 23$?$0c

4:a; 5* "*:#a7M (â0#$4" .a */a(*0$a

2*$73$.13 :0:* #3:/

'3 #$ 4'â35*7

P$ "a3$ a: "."a7 71a7$

3a4$.$ ": 71a7$

#:3$3*.$ 5* !:":3**.$

N: a/ 4*/c*7 /*47$3:. $*

*/2$0$73a!*.

Gâ0#:. /$: $ .a "132:3*.$2:73$?*7$ +0 7*/2:.

.:27$.13

F3041c*3$a :0$* 7"$3* 5*

a :0$* 3:("*:0*

La "12*** a!a0#10ac* 5*

13!* #*0 !:":3*a #$

a 4$ ,:"a

La '$/$*.$ "a3$ :/!. 23*0

.:/$

O'$3*0# 4$= .*!$3 +0 .1" #$

(â0# a. *:!*3**

B3!ac*.13 "a3$ 0:

+0"$7$a? 4 4$

4*/7 234*c*

Î0 '*$"a3$ 4$":0# a

$=*47$0c$* .13

La !73â0$c$a "$ 4.!$57$ 4*/c:3*.$

Fa"$ 3ac*:0$a 4 4$ 2*a3# 4a: ($47:3*.$

*0:7*.$

M (â0#$4" .a 1 +073$!a3$ "1047a07 5*#:3$31a4

O .a"3*/ #$ '1" 2$ 'aca /$a

P1a7$ " a/ ;$0*7 2$ .:/$

D1a3 "a 4 '*: :0 0:/3

Î0 7*/2 "$ ;*aca/* 4$ #:"$

Tălmăci"e de Fl"in Dchia


21$?*$ !3a?*.*a0

Ş 4 " # a - M a / 7 " ' T & " N " 8 M / 2 " 2 =

1 / - ;

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

36/48

NO@ B JHKVITRINĂ DE ARTĂ NOuĂ

21$?*$ !$.(*a0

É)$( V.#a.*

Tă"1"a

D:2 ;a3a "$a 3:27 2$47$ $aU.7*/:. 73140$7 #$ ':.($3 5* 7:0$7T"$3$a 0*"* ")*2 4 4"1a7#*0 *a3!a "$a 0$a(3 ;3$:0 4:0$7

Î0 ,:3:. $* a"1.1 ".12170*c$ #3$27$ Î5* 4":7:3 ".1217:. +073$ #$($7$73$27$ Î0 ,:3:. $* 7*3a0c** *4"1a#$

b*0 21#$a:a "$ 73$* "a7:3* 4.1!1a#$ Î0 ,:3:. $* .a /a3(*0$a 2#:3** #$ 2*0S"â3câ*$ 31a7a0 5a0c:. $* +073:0 ".*0Da3 0*"* :0 ?(1/17 0:* a7â7 #$073*7

Î0"â7 4 3:2 42ac*:. *07$04 5* /:3*7

D:2 ;a3a #$ 7:0$7$ 2.*0T"$3$a 0*"* /"a3 0: 4:42*0Ş*0 *a3!a +07:0$"a7 +0 "a3$ 4$ a':0#

4$a3aD*0"1.1 #$ ":./*.$ #$ 0*4*2:3* "a "$a3aŞ* #$ 0$#$'*0*7$.$ "3â0(:3* 2$ "33*S$ a.:0($57$0 717 /a* /a3* #$2373*

N: /a* ".a7*0 3a/:3* 0*"* ;â07:. Î0 ;$")** a3!13* #$ ?a# $0"â07:.Câ0# +5* a2.$a" +0 /.a57*0*1(.*0#C: +0"2câ0a3$ 23*;*3$a /:3*0#

D1a3 a7*0($3$a +0 73$"$3$a .:*A :/!3$* /:7$ a 013:.:*Sa: :0$13* #$ 243* /a3* 4$#:4P3*0 ?!13 2.a0a7 a"1.1 4:4

D:2 "$ :.7*/:. ':.($3 2/â07:a *?!*7N*/*" 0a /:5"a7 +0 7"$3$a #$ 4")*7

C$* "$ 73a;$34a3 ;a47a ?a3$Ca3$ 4$07*0#$ #*0 ?13* +0 a/:3(S:07 .1;*c* #$ 13*"$0(3*,13a3$A 0$":014":7:.:* 2$ "a3$. 2a3":3(

P3$":/ 1 '13c a/2. 4:;$3a0R/â0$ 0$+073$3:27 a"$$a5* 3a0

Z*#:3* #$ 2*0* +07:0$"a7$ c*0P3*;*3*.$ 42$3a0c$* 2$ "*.$ #$ ")*0Ma3* 7:'$ #$ *$0:23 ;*471a3$D$ 42a*/ :/2.: '*3$a ".71a3$D3:/:3* "1/2.$=$ "a +04$/0$

Î0 ":3!$ 5* +0 .*0** 4$a/$47$" 0$#$/0$M*3a,$.$ .$ /:7 !:0:. 41a3$M$3$: 423$ a.7$ "* +05$.71a3$

D:2 :0 ':.($3 #$ ':37:0* *4"a7T"$3$a "$a a/a3 2$47$ "â/2:3*N*/*" 0: a 4")*/!a7

B73â0* 24713* "$ !a7 4:7a #$ a0*Ş* "â*0** .13 !73â0* ": !.a0a #$ #1* !a0*P$47$ "â/2*a "a./ 1 23*;$4"

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

37/48


21$?*$ !$.(*a0

P$ #:0$.$ #$ a:3 "$ :/!3$.$ 4213$4"D$ 2a37$a 012c** */$04 $a 4$a5$a?A7:0"* 5* a2$.$ 4$ 7$/ +0 *a?:3* 73$a?S$ .$a(0 "â/2*a 5* 2.$57$

Ş* 13*"$ '3:0? 13*"$a3!:47 "*:.$57$U3$")$a 423$:0 *0"$0#*a3 a2:4C$ 7a*$0 'aca $* c*27 .:/*0** #:4

C7:0$.$ "$0 23$a,/4 a5$?a7$S:! /*3*57$a "$a #*073$ "a?$/a7$O 4*/7 a"1.1 ,14 "a 2$1 7$31a3$Ca3$* a2a4 (3$: #1/*0a71a3$

T3*47$c$ +0(3*,13a3$ 0$2:7*0cE* 47a: 57**0# a 4a 4$07*0cP3$":/ 42*10** 7$/â0#:4$ 41 ;a#P3*0 "$aca "a3$ ;*0$ "a #1;a#

S:! .:0 #*0731#a7 4$a3a +0 ;a.:3*a:47$3$

C: 1")*** #$a3(*07 "$a4":0# /*47$3$

Din 'l. Sa%e il&*"ii

Tălmăci"e de Fl"in Dchia

Ş 4 " # a - M a / 7 " ' u - ' 7 " 1 2 " =

1 / - ;

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

38/48

A.1#4. R$)ba4d

pOVESTE

U0 P3*0c $3a 4:23a7 2$073: " 0: 4$473#:*4$ 0*"*1#a7 #$"â7 2$073:#$4;â35*3$a !*0$'a"$3*.13 !a0a.$ E.*07:*a :*/*71a3$ 3$;1.7$ a.$ *:!*3** 5*!0:*a " '$/$*.$ 217 /a* /:.7 #$"â7a"$a47 "1/2.$?$0c 2.":7 #*;*0*7c**5* +/21#1!*7 ": .:= E. ;1*a 4 ;a#a#$;3:. "$a4:. #13*0c$* 5* a. +/2.*0*3**$4$0c*a.$ C$$a "$ ':4$4$ 4a: 0: :0

#$'$"7 a.a 4/$3$0*$* $. #13$a C$.2:c*0 $. 214$#a 1 #$47:. #$ /a3$2:7$3$ :/a0

T1a7$ '$/$*.$ "$. ":014":4$3 ':3a4a4*0a7$ C$ #$?a473: +0 (3#*0a'3:/:4$c** S:! 4a!*$ $.$ +.!*0$":;â07a3 E. 0: "$3: #$.1" a.7$'$/$* #a3 $.$ 3$a23:3

U"*4$ 2$ 71c* "$* "$. :3/a: #:2

;â071a3$ 4a: #:2 !$c** T1c* +. :3/a:S$ a/:?a 7*0# !$3$(a7a a0*/a.$.134":/2$ D#: '1" 2a.a7$.13 S$ 02:47*a4:23a 1a/$0*.13 5* +* 7*$ +0 !:"c* Da3/:.c*/$a a"12$3*5:3*.$ #$ a:3'3:/1a4$.$ #1!*71a"$ +0" $=*47a:

S$ 21a7$ "#$a +0 $=7a? 23*0 #*473:($3$4 +07*0$3$57* 23*0 "3:?*/$ P1213:. 0:"â37$a N*/$0* 0:5* 42:0$a 23$3$a

Î0731 4$a3 $. (10$a ".a3$ 2.*0 #$

73:'*$ A23: :0 D:) #$ 1 '3:/:4$c$*0$'a!*. ")*a3 #$ 0$/37:3*4*7 D*0'*?*101/*a 4a 5* #*0 c*0:7 3$*$5$a231/*4*:0$a :0$* *:!*3* /:.7*2.$ 5*"1/2.$=$ a :0$* '$3*"*3* 0$(3*7$ 5**04:2137a!*.$ P3*0c:. 5* D:):. 5*a:0*/*"*7 231!a!*. 407a7$a 23*/13#*a.

C:/ 4 $;*7$ /1a37$a a47'$. A5a#a32*$3*3 +/23$:0

Da3 a"$47 P3*0c /:3* +0 2a.a7:. 4: .a;â347a '*3$a4" P3*0c:. $3a D:):. D:):.$3a P3*0c:. M:?*"a 231':0# $47$ "$$a"$ .*24$57$ #13*0c$* 01a473$

DupĂ pOTOp

I/$#*a7 "$ *#$$a #$ P1712 4$ +0;$")*U0 *$2:3$ 4$ 123* +0 "a23*'1* .â0(

".121c$** /*5"713* 5* +* 42:4$":3":!$:.:* 3:("*:0$a 23*0 2â0?a #$2*a0,$0

O P*$73$.$ 23$c*1a4$ 4$ a4":0#$a: '.13*.$ 23*;$a: #$,a

P$ 473a#a 23*0"*2a. "$a /:3#a3/"$.3**.$ 4$ 3*#*"a3 5* !3"*.$ +. 73a4$3423$ /a3$a a5$?a7 a"1.1 4:4 23$":/ +0(3a;:3*

Sâ0($.$ ":3($a a"a4 .a Ba3!A.!a473 +0 a!a71a3$ +0 "*3":3* :0#$2$"$7$a D1/0:.:* 2.* '$3$473$.$Sâ0($.$ 5* .a27$.$ câ50*3

Ca4713** ".#*3 Ma?a(3a0:3*.$

NO@ B JHKPVITRINĂ DE ARTĂ NOuĂ

21$c* '3a0"$?*

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

39/48

VITRINĂ DE ARTĂ NOuĂNO@ B JH KQ

21$c* '3a0"$?*

':/$(a3 +0 "a'$0$.$ Î0 "a4a "$a /a3$ ": ($a/:3* +0"

a!:3*7$ "12*** +0 #1.*: 23*;*3 */a(*0*.$ +0"â0771a3$

O :5 73140* 5*0 2*aca 4a7:.:* "12*.:. +5*317* !3ac$.$ *0".:4*; /13*57*.$ 5* "1"15**#*0 ".12170*c$.$ #$ 23$7:7*0#$0* 4:!(3*0#*0a 4".*2*71a3$

D1a/0a a5$? :0 2*a0 +0 A.2*S.:,!a 5* 23*/$.$ +/2375a0** 4$ 1'*"*a3

+0 "$.$ 1 4:7 #$ /** #$ a.7a3$ a.$"a7$#3a.$*

Ca3a;a0$.$ 2.$"a3 Ia3 H17$.:.S2.$0#*# ': "10473:*7 +0 )a14:. (.a"*a3 a.

012c** 21.a3$D$ a7:0"* L:0a a:#$ 5a"a.** :3.â0# +0

#$5$37:3*.$ #$ "*/!3: *a3 $(.1($.$ +0

4a!1c* /13/*3 +0 .*;a#A21* +0 "1#3:. ;*1.$7 E:")a3*4:. +/*

42:4$ " $ 23*/;a3I?;1357$ *a?:.$ 42:/ ":3(* 2$

21# 5* 73$"* 2$ #$a4:23a 2#:3**"$a35a':3* 0$(3$ 5* 13(* ':.($3$ 5*7:0$7$ "3$57$c* 5* !:!:*c* a2$ 5*73*47$c* :3"ac* 5* 4213*c* 3$".#*c*21712:3*.$

C"* #$ "â0# 4a: +/2357*a7 1)2*$73$.$ 23$c*1a4$ a4":0?â0#:4$ 5*'.13*.$ #$4")*4$ $ 2.*"7*4*713 5* R$(*0aV3,*71a3$a "a3$ +5* a23*0#$ ,3a7*":. +01a.a #$ 2/â07 0: ;a #13* 0*"*1#a7 4$

0$ 42:0 "$ 57*$ *a3 01* 0: ;1/ a'.a

Tălmăci"e de Liliana ENE

Ş 4 " # a - M a / 7 " ' W " + / , ' - % = 1 / - ;

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

40/48

NO@ B JHHVITRINĂ DE ARTĂ NOuĂ

21$c* '3a0"$?*

B*&a)$* F,*da*

D'-41/!a4ă

E3a/ 2$ "a.$#$ a "*7* 1 "a37$

a7:0"* "â0# #*0731#a7a/ ;?:7 '$3$a473a/*

:/2.â0#:5* 1")*:. a!4$07 ": 243*:51a3$ 5* !$7$

Da 0*0($a

Z2a# 0$!:0C#$a

.*0*57*7 5* 231a427 +0 *0*/a 2.*0 #$ (:3* "a 1 2.a4 #$

2$4":*7

A '147 a7â7 #$ !*0$5* $3a/ !$a7

": ':.(** a"$57*a'$3*"*7 " 73*$4"

+0"â7 /â0a /$a :*7:" a .4a7 "a37$a4 "a#

A/ ;?:70*0(â0# ?2a# +0 *0*/a (1a.

O) D1a/0$ D$ "$ 0a/

2473a7 +0 *0*/a /$a :0 2*" #*0a"$a47 ?2a#

M$3$: 2$ "a.$#$ a "*7* 1 "a37$M$3$: 2$ "a.$

#$ a 4"3*$ 1 "a37$

D*0731#a7 ?2a#a .*0*57*7 .a'$3$a473a /$a

Q`[[

Că!"1" !" ;ă0a!ă

C#$3$ #$ ?2a# "#$3$ #$ ?2a# +0 4$"1.

01a27$a "â0# +/2.*0$a/ 5a*423$?$"$a0* $3a +0#$237a7

T$a/ :*7a7 7*0$3$c$ "*:#a7 5*3$;1.7a7

#*0 2"a7$ /a* 3$a. #$"â7 a.

5a*423$?$"$.$a 4$"1.

D:."$ a/:3( E57* +073:0 "1.c a."a/$3$* /$.$

F1" .:/*014 #$ .$/0$ 7:/* 'a"*2*$.$a #$ a/!3

Da a: 73$":7 a017*/2:3* #a 4:07

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

41/48

?*.$ #$ D$"$/!3*$ "$.$"$ 2.*/! 2$ .$42$?* "$3":3* #$ :/!3

C#$3$ #$ ?2a# A/*07$57$c*

C.713$a* +0731 "a37$F$7*c$ ;*1a*$ *073a: #a" a;$a: ")$'

"â0#;a #13*0ca/* !$a7 $3a $.$ /1a37$

O3*"â7 7$ (â0#$a* " $7$30 3/â0$;a

D:."$ a/:3( P$ ")$*:3* +0 #1":3*7â3?*:

#$a7â7 #$ /:.7$ 13* a: 2.â04 #$3/a4 !:0

Da 7$ 423*,*0* +0" 2$ :/$3*2:7$30*"* 1 57*:

*0*/ +0"2câ0a7 "a :0 ;*0 "$#$;*0$ 473!:0

C#$3$ #$ ?2a# Î0 ;a73 a.c*!:57$0* #$ '1"

Da3 :*7$ $ a"$.a5* "â07$" P$073: :043:7

$ a#$;3a7 a/ +0"$3"a7 +0 ?a#a3 2$.1"

,14 +0 I0'$30 4 "1!13 5* 4 2.7$4"(3$: 73*!:7

D:."$ a/:3( Z2a#a a "?:7 A"$47a$ 4$"1.

$ ;â07 $ ;3$/$ 5* 4â0($ 3$;1.7a7D$2a37$ #$ /*0$ :0#$ $57* a.

5a*423$?$"$.$a .$a7 #*0 2"a7$ /a* 3$a. #$"â7 a.

5a*423$?$"$.$a 4$"1.

Q`[Tălmăci"e de Fl"in Dchia


21$c* '3a0"$?*

Ş 4 " # a - M a / 7 " ' T & " T 1 " " / # L ' # " =

1 / - ;

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

42/48


21$8* ")*.*$0*

R,b.1, B,(a+,

Î-7'"1"

P1$?*a *073a *0 ;*4 "a :0 4"a'a0#3: +0.a"

P1$?*a /a* 7a3$ "a 0*"*1#a7I073 6* "a#$ (.108 "a +073:0 .a"'3 ':0#

C:/ $47$ L1") N$44:.7:.!:3$ 6* 23$;$47*713 #$0$0131"*3* "a Ba.a710:.

O 218* "107$/2.a #$ 2$ ':0#:..a":.:*

U0 4"a'a0#3: '3 #$ ;*0'3 #$ /a4"2$ a3*2*.$ .*!$378**

P1$?*a *073 +0 ;*4"a :0 4"a'a0#3: +0 1")*:. .:*

D:/0$?$:

Câ'-'' 1/,a-4''

P$ a7:0"* a;$a/ #$ a0*Ș* $3a/ 0$!:0P*$#:4$/ 1 8a3Da3 "â67*(a4$/ :0 ;*4

D$ "â0# ": a"$47 ;*4N: / /a* *07$3$4a 0*/*"N*"* /:0"a 0*"* 3:(a"*:0$aN*"* 71"$a.a #*0 ?13*A.7:3* #$ "â*0** 31/a07*"*

V*4:. a"$47a 73*a +0 (1.:. 4:'.$7:.:* /$:

O .1":*08 #$ .$/0 Î0 2$0:/!3 Î073:0:. #*0 2./â0** 7312*":.:*

U0$13* / +0713"$a/ +0 /*0$S +/* ;*?*7$? ;*4:. a"$a47 47a7:*$

$7$30*?a7 Î0 (â0#:3* .*")*#$A"$47 ;*$3/$ a.! 34"1.*0# *:!*3$a

O *:!*3$ "*1!*7U0 ;*4 +073:0 a.7 ;*4

Ș* "16/a3:. /*a 42:4 "3$67*La4 +0 :3/ */a(*0$a #:3$3** a

.a!*3*07:.:*Ș* a :*73**Da3 2$ a7:0"* a "3$67$ $3a 1 "3*/

S:07 a*"* .$a/ 42:4 ": "â*0**31/a07*"*

Ș* a*"* ;1* 3/â0$

Tălmăci"e de R. A. I.

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

43/48

A!1'a- A+6' G&"/1%&"? N*"* :0a0*"* a.7a S$ 0a57$ #*0731 013/a.*7a7$

O/:. 0: 73*$57$ 2$073: a 4:'$3* 4a:2$073: a 4$ !:":3a 0$/4:3a7A/â0#1: 4:07 $=73$/$ O/:. $47$:0 "10(.1/$3a7 #$ 473* "1073a3** +040*"*1#a7 0: /a/ (â0#*7 " 4:'$3*0ca217$0c$a? "3$ac*a N: S7a3$a #$013/a.*7a7$ Î0717#$a:0a a/ ;3:7 4'*: 0: /a* 4:4 #$ 1/ 0: /a* ,14 #$1/ a/ ;3:7 4 '*: ")*a3 2$ /4:3a

1/:.:* "a3$ $3a/ $: P$073: " "$./a* .a +0#$/â0 2$3410a, #*0 ;*acaa47a +/* 4:07 $: R$":014" a47a

G"/1%" V6+461"26? Sa +07â/2.a74 ; 217 342:0#$ 2$ 23123*a$=2$3*$0c ":/ ;a 42:0$ "*0$;a -c,.d V*aca a ;3:7 "a +073:0 /1/$07#*0 "12*.3*$ 4 a/ :0 a""*#$07 .a1")* E* !*0$ ;1.:/:. /$: "a3$ /

3$23$?*07 "$. /a* !*0$ 4$ 0:/$57$T.a1a1 d/-. ,c#$4( ,.b A/ 3$:5*7 4'a" #*0 a"$47 a""*#$07 #*0 a"$a47

+07â/2.a3$ a #$47*0:.:* c5a 4173a04'13/ +0 "$;a .:/*014 V1.:/$.$/$.$ #$ ;$34:3* a: +0 "$073: a"$47/17*; a. 1")*:.:* a. 23*;*3** a.#$4")*#$3** Ia7 " 1")*:. +0")*4 +0a'a3 4a #$4")*4 +0 *07$3*13 E: "3$# "

4:'$3*0ca 23*0 a37 21a7$ '*73a04'13/a7 +0 .:/*0 5* +0 !:":3*$M 4*/7 :0 1/ !:":314 :0 1/#$4")*4 423$ .:/$ "$$a "$ /* 4a

+07â/2.a7 a '147 21a7$ :0 4$/0 a.#$47*0:.:* C)*a3 :0 21$7 :0 23*$7$042:0$ #3a( G$13($ V:.7:3$4": 7:

$57* :0 21$7 +04$/0a7 a5a #$"* :04$/0 a. #$47*0:.:* 2.:7$57$ #$a4:23a

01a473 T3$!:*$ 4 57*/ 4. (4*/ 01*4 (4*/ 3$4137:3*.$ 01a473$ *07$3*1a3$5* 4 .$ 73a04'13// +0 12$3

G"++6 D/1'a-? S:'$3*0ca 21a7$ '**/2137a07 4a: /a* 2:c*0 */2137a072$073: :0 "3$a713 Ea $47$ 1 7a3($0$3a. a 1/$0*3** A7:0"* "â0# 7$0a57* #:3$3$a ;*0$ 1#a7 ": 7*0$ +0.:/$ 5* ": $a 73$"* /a* #$2a37$ A7:0"*

"â0# 4:'$3*0ca ;*0$ 5* a#:"$ 2.:4 #$;a.1a3$ $47$7*" :0$* 12$3$ .*7$3a3$ "#$423$ $a #*4":7/ +073a#$;3 $47$*/2137a07 A* a/*07*7 a*"* E#(a3 A..a0P1$ 5* E/*0$4": 21$c* "a3$ +073a#$;3 a: 4:'$3*7 :0:. *0;$07â0#:5*4:'$3*0ca a.7:. .:â0#1 "a 1 231!.$/#$ ($0 #*0 0a57$3$ 4 42:0$/ /3$'$3 a*"* .a E/*0$4": 5* $* a: '":7 #*0

a"$a47 4:'$3*0c 017a !*1(3a'*" a12$3$* .13 I/2137a07 $47$ "â0#a"$a47 4:'$3*0c 0: #:"$ .a#$;a.13*?a3$ "* .a ;a.13*?a3$ D$4*(:30: $47$ 1 2a37*":.a3*7a7$ a 4"3**713*.134:'$3*0ca $a *$4$ +0 $;*#$0c .a4"3**713* 2$073: " $* .a4 +0 :3/ "$;aP1$ a .4a7 1 12$3 $=73a13#*0a3 5* 1!*1(3a'*$ $=73a13#*0a3 Î0731

2$3*1a# '1a37$ 4":37 E/*0$4": a4"3*4 $013/ #$ /:.7 5* $013/ #$ !*0$A231a2$ 0:. 2:7$/ $(a.a +0 "$$a "$a/ #13* 4 '*/ 5* 01* S$ 42:0$ 71c* a/;3$a 4 '*/ "a E/*0$4": #a3 4 0:*73*/ ;*aca 4 0: 73*/ 4:'$3*0c$.$ .:*0: S2:0 " 4:'$3*0ca $47$ */2137a07


a34 21$9"a

C1"a'a 2" -a34" !'- 26#"1'-ă 2a6 !'- 661'"

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

44/48

+0 /1/$07:. "â0# $a $ 3$'.$"7a7;a.13*" $47$7*" +0 12$3a a"$.:* 4"3**7135* 'a"$ 2a37$ #*0 !*1(3a'*a :.7$3*1a3 a12$3$* .:*

Fă-63 N"a%6? C3$ac*a $47$ 14:'$3*0c 2$073: " '3 4:'$3*0c 0:21c* *?!:7* 0*"*1#a7 +0 0*/*" T1a7$/a3*.$ ":"$3*3* a: '147 '":7$ 23*04:'$3*0c D:3$3$a 'a"$ 2a37$ #*0 ;*ac"a 5* !:":3*a D*0 0$0131"*3$ 'a"$2a37$ ,a' ,6+4 #$"â7 !:":3*a #*0;*ac E: 73(â0#:/ #*0 Câ/2*aB3(a0:.:* #*0 ;a# #$ D:03$ /

73a( #*0731 ?10 73a(*" !a +00/1.*7#$ ;*'13$ 5* ;*4"1.$ !â07:*7 5* )*7:*7#$ "3*;c !a :4"a7 #$ 4$"$7 5* #$43"*$ 717#$a:0a a"12$3*7 #$ a"$a;$4$. 5* ?(1/171a4 ;*ac a c3a0:.:*31/â0 a2.$"a7 "3â0"$0 2$ /:0" 5*(a7a 45* #$a $=a/$0:. .a 23a(:. "$./a* #$ 4:4 +0 ".*2$ #$ !:":3*$ S2ac*:.B3(a0:.:* $ 73a(*" +0 4*0$ "a *4713*$

"a *?;13 a. ;*$c** 5* 4$ 3"13$57$ 5* #42$3a0c "â0# "1!1a3 +0 /a. #$ 3â:3*5* ?*"$/ +0 7:3/$.$ #$ 1* "a3$ a#:"!:":3*a 13*?107:.:* /a* a231a2$ 5*0#$,#$a +0731 ;*ac /a* !1(a7

R/,6+ M6-4"a-6? P1a7$ "'$01/$0:. a"$47a .a: #$/10473a7 "$./a* !*0$ /$#*"** 5* 24*)*a73** 5*24*)a0a.*57** "a3$ a: '":7 5* a2.*"ac**

a4:23a .*7$3a7:3** S:'$3*0ca a"13# :0(3a# #$ 231':0?*/$ /a* /a3$4$04*!*.*7c** 4"3*4:.:* S:'$3*0ca/3$57$ 42*3*7:. #$ 3$;$3*$ S:'$3*0ca"10'$3 ($0*a.*7c** 1 231':0?*/$ 2$"a3$ a.7'$. 0: a3 '* (4*71 E: 0: 0$('a27:. " 217 '* 5* ($0** '$3*"*7$

G,1#: /-. 6)-(4> Î0 a2a3$0c Ca.: d a(1!(: c4 S:'$3*0c$.$7â03:.:* W$37)$3 : %* -,că: a -.,5,ca1 4* 5a( d /$*4c$d.$= G1$7)$ a

+071"/*7 +073a#$;3 a2a3$0ca :0:*4"3**713 '$3*"*7 E3a #$ 231;$0*$0c/1#$47 a a,:04 .a "$.$ /a* +0a.7$3a0(:3* +0 #:"a7:. #$ W$*/a3 S*(:34:'$3*0c$.$ .:* $3a: /a* /:.7/$7a'*?*"$ Da3 $3a: a"$.$ 7*2:3* #$4:'$3*0c$ "a3$ a: a/2.*'*"a7#*/$04*:0$a :013 4$07*/$07$ +0"3$ac*a .:* .*7$3a3 Da" G1$7)$ 0: a3

'* 73*7 2$3410a. a0:/*7$ 473*#$14$!*7$ 0: a3 '* $=*47a7 Fa4/1 a5a":/ $=*47 G1$7)$ a;$a 1 "a2a"*7a7$#$ 73*3$ Q5* .:"3:. a"$47a 4$ ;$#$ #*0"10;13!*3*.$ .:* ": E"-$3/a0 /a* a.$4:3*a5 1 "a2a"*7a7$ #$ #*42:0$3$ 5*73a042:0$3$ a 4$07*/$07$.13 2$2.a0:3* #*'$3*7$ E. a ":014":7 4:'$3*0ca#*0 #3a(147$ 13*"â7 a3 23$a #$ "*:#a7

a ":014":71 +0 7*0$3$c$ .a W$*/a32$073: 1 #1a/0 a.$ "3$* 'a3/$"$.$a #$4"3*4 ": #*4"3$c*$ +073:0$.$ #*021$/$.$ 4a.$ Da3 (â0#*c*; "!73â0:. G1$7)$ a231a2$ (â3!1;*7"â0# a ;$0*7 +0731 47ac*:0$ !a.0$a30*"* 0: /a* 57*: :0#$ $3a "3$# " $3a.a Ba#$0Ba#$0 4a: a*"* +0 C$)*a #$a":/ 4a +0#3(147*7 #$ 1 7â03

23*0c$4 "a3$ "3$# " 0: a;$a 0*"*127423$?$"$ 4a: 01:423$?$"$ a0* 5* a"$3:71 #$ 0$;a47 B*0$+0c$.$4 " 0:4a 2:7:7 Ş* a7:0"* 4:'$3*0ca Ş* a":/

+/* a#:" a/*07$ :0#$ a 5* '1474:'$3*0ca a"$$a a ($0$3a7 'a*/1a4a21$?*$ "a3$ 4$ ")$a/ E("$a d (a

a34 21$9"a

VITRINĂ DE ARTĂ NOuĂ NO@ B JH

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

45/48

Ma.$*bad "a3$ 3/â0$ :0a #*073$"$.$ /a* 231':0#$ 73*3* 5* 3$a.*?3* a.$21$/:.:* .*3*" +0 "3$ac*a (1$7)$a0G1$7)$ "a3$ a +0c$.$4 (3$5*7

31/a07*4/:. '**0#" $. '":4$ a"$aa'*3/ac*$ "a3$ 23$a 1 !:7a# " 717"$* ".a4*" $ 40714 5* 717 "$* 31/a07*"$ !1.0a; D$"* $3a !1.0a; #$31/a07*4/ '3 4 57*$ 5* a"1.1 :0#$31/a07*4/:. a 273:04 231':0# +0"3$ac*a 4a 5*a 273:04 23*0 "a0a.:.4:'$3*0c$* "3$ac*a .:* 4a 3*#*"a7 .a2a3a/$73* '1a37$ +0a.c*

N'/+a" b1"a-? Da E #*4":7a!*.*#$$a Ş7*c* " 31/a07*"** 2:0$a: /a3$23$c 2$ 4:'$3*0c Ma3$.$ /$:/a$473: 3:4:. F$1#13 M*)a*.1;*"*D1471*$;4-* 5*a "10473:*7 71a7 12$3a4a 2$ 4:'$3*0c "a 1 "a.$ #$ a a,:0($423$ :/a0*7a7$ Ma*13$4": +04:5* a;$a7$?a 4:'$3*0c$* Î0 ($0$3a. 7$13$7*"*$0**31/a07*"*.13 "1047a7a: 5* "3$# " $

a#$;3a7 " ($0*:. a3$ J"a2a"*7a7$a #$a5* "3$a "a.$a a"$a47a 423$"a21#12$3 23*0 4:'$3*0c Î073a#$;3($0**.$ 1a/$0** #$ /a3$ 7a.$07 /a3*.$2$3410a.*7c* 57*: 45* "1/2.*"$ +0a4$/$0$a '$. ;*aca +0"â7 4 0: 4$21a7 a#a27a .:/** +0 "a3$ 73*$4" 5*2$ #$ a.7 2a37$ 73$!:*a 43$":01a57$/ " 5* .:/$a #*0 ,:3:. .13

.:/$a !:3()$? ":/ a/ 0:/*71 #a34 ?*"$/ .:/$a 013/a. .:/$a/$#*1"3 +0 4$04:. !:0 a. ":;â07:.:*/$#*1"3: 4$ +/2173*;$57$ a"$47137*0$3* ": *#$* !*?a3$ "a3$ a7a" *#$*.$/157$0*7$ *#$*.$ "104$3;a71a3$ D$"*4:'$3*0ca 5*1 231;1a" 1/:. #$ /a3$

7a.$07 G$0*:. 0: 57*: #a" $ 1"10#*c*$ 4a: 0: 2$073: " 4:07 ($0**"a3$ 0a: a;:7 0$;1*$ #$ 4:'$3*0c "a4 "3$$?$ ":/ a '147 G1$7)$ #$

$=$/2.: E. a 57*:7 4 4$ a3a0,$?$ +0$=*47$0c 2$ .â0( #:"$.$ A:(:47 5* a'147 /*0*473: 71a7 ;*aca La P1$ 4*(:3" #a "a3$ $ +03:#*7 5* ": Ba:#$.a*3$"a3$ .a 5* 73a#:4 +0 '3a0"$? #$5* 0:57*a !*0$ $0(.$?a $ ;13!a #$ 42*3*7:.31/a07*" 7â3?*: "a3$ *073 +0 a"$$a5*7*21.1(*$ a "3$a713:.:* V$#$c* " $ 5* 1")$47*$ #$ ":.7:3 #$ "a3a"7$3

2$3410a. R42:04:. /$: $47$ "4:'$3*0ca 41"*a. 0: $ 0$a23a70$"$4a3 2$073: 0a57$3$a :0$*"a21#12$3$ 2$073: " 4:'$3*0ca*07*/ 13*":/ $=*47 $a 47 .a !a?a"3$ac*$* /a3* S:'$3*0ca a a23:7 +0;*aca /$a 4:'$3*0ca 41"*a. +07*0$3$c$ "â0# #*0 "a:?a 13*(*0** /$.$41"*a.$ 7a7. /$: $3a 23$17 :0*7 5* /*"

'a!3*"a07 a/ '147 #a7 a'a3 #*0 5"1.*#*0 .*"$: #*0 'a":.7c* D:2 #1:?$"*#$ a0* $: +04:/* /*a/ 231;1"a7a"$a47 4:'$3*0c "3$*a *a/ '147 .a

+0"$2:7 ;*"7*/ #:2 a"$$a *a/ '147a:713 Î0 `^ #a" c*0$c* /*07$ a/*$5*7 #*0 4*47$/:. 1'*"*a. +0 "a3$ $3a/'1a37$ !*0$ 2.a4a7 A/ *073a7 +0"1 #a7 +073:0 "10 #$ 4:'$3*0c 41"*a.

"a3$ a #:3a7 a231a2$ #1: #$"$0** #a32$073: "a3$ +04 #$ a47a ;13!$4" $:#$423$ 1 ,:47*c*$ "a3$ 2.a0$a?#$a4:23a 01a473 '1a37$ 3a2*# ?$*?$** /$* 7:7$.a3* /a: 342.7*7 */$#*a7": .:"33*.$ /$.$ ':0#a/$07a.$ Î0" +0@^ a0:. +0 "a3$ /a/ +07134 +0

a34 21$9"a


8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

46/48

R1/â0*a #$214$#a7 #$ 71a7$23*;*.$(**.$ 2$ "a3$ .$ a;$a a"$. 7â03Q5* $3a: */2137a07$ 2$ ;3$/$a a"$$a;*. .a 514$a /a5*0 .a 4"a3 /$/!3:

+0 #*;$34$ "1/*7$7$ 5* "1/*c** +0 a"$.a0 a/ 4"3*4 Î0($3:. #$ ()*24 a/

+0"$2:7 B:0a;$47*3$ 2$47$ "âc*;a a0*4"3*a/ D3:/:. .a ?*# E.*!$3a7 #$':0"c** #a3 5* #$ 47a3$a a"$$a #$/*?$3*$ 24*)1.1(*" 2$ "a3$ a/ a;:7171c* 4"3**713** 4:! "1/:0*4/ "$ 0$

+/2*0($a .a a:71"$0?:3 0$ +/2*0($a.a /$#*1"3*7a7$ ;3â0#0$;3â0#

$.*!$3a7 #$ a"$a47 2a43$ 0$a(3 5*a2471a3$ ": "a3$ 0$ a#$/$0$a:1'*"*a.*7c*.$ a/ 3$:5*7 4/* a7*0(7$/$.$ /$.$ /a3* S:07 a47'$.3$":014"713 "$.$* #$a #1:a 4:'$3*0c$2$ "a3$ /*a/ "3$a71 4*0(:3 A*"* $;13!a #$ *047*0"7 #$ $=*47$0c #$ "$a.$(* 2$073: " a.c* "1.$(* a* /$* .a '$.#$ 7a.$07ac* a: 3/a4 +0 4*47$/ 5* 0:

57*: #a" 5*a: a7*04 /a3*.$ .13 7$/$ 5*#a" 5*a: a7*04 $=23*/a3$a .13':0#a/$07a. C3$ac*a a3$ 0$;1*$ +0a'a3 #$ 231'$4*10a.*4/ #$ ":.7:3 #$

/:0" a3$ 0$;1*$ #$ :0 a0:/*7 7*2 #$3a#*"a.*7a7$ 24*)1.1(*" A"$a473a#*"a.*7a7$ c*1 # 0:/a* 73*3$a 2:c*0

+0 a'a3a +0 2$0:/!3a 41"*a.:.:* 5* /a*a.$4 a 23*;*.$(**.13 a 0:".$:.:* 1'*"*a.

C/-24a-4'- T1a-!a#'1? M1713:."3$ac*$* a37*47*"$ $47$ 717 "$$a "$*1/$0$4" 4:'$3*0ca !:":3*a $=7a?:.a42*3ac*a N: a013/a.*7a7$a 231#:"$

"3$ac*$ D*/2173*; N:/a* 31/a07*"**a: 23$7*04 5* */2:4 "3$#*0caa013/a.*7c** "3$a713:.:* JA)O3(a0$.$4 4'3/a7$ 5* /a$473: $0$!:0 D*.7)$> 4$ "3$#$a +0#3$27c*74 a'*3/$ JG$0*:. 0: $47$ :0 '$01/$02a71.1(*" "* 1/:. 40714 2$3'$"7"a3$ 4$ "a3a"7$3*?$a? 23*0 /a3$a$0$3(*$ a 4*47$/:.:* 4: 24*)*" 23*0

a34 21$9"a

VITRINĂ DE ARTĂ NOuĂ NO@ B JH

Ş4"#a- Ma/7"' T&" T",0+" /# T&" T&'1! M'++"--'6,= 1/-;

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

47/48

"a2a"*7a7$a /$/13*$* Qa23121 #$a0a/0$? 23*0 ;*1*"*:0$a 42*3*7:.:* 5*.*!$37a7$a */a(*47*" P$ 4":37 2:7$3$#$ "3$ac*$ Na5 2:7$a 42:0$ #a"

$=*47 "3$ac*$ +0 a!4$0ca :0$* .$(7:3**07*/$ ": #*/$04*:0$a73a04"$0#$07a. a '**0c$* R$.ac*a /$a": 73a04"$0#$07:. $47$ '1a37$ 0$".a3D$ a.7'$. $ /1/$07:. 4 'a"$/

+/23$:0 ": N1*"a 1 #*41"*$3$ +073$73a04"$0#$07 5* 73a04"$0#$07a.73a04"$0#$07:. $47$ d$*c,(, #$ 01*73a04"$0#$07a.:. $47$ d$*c,ac #$ 01*

+0 231=*/*7a7$a '**0c$* 01a473$ +0J:0*;$34:. /*" #*0 "a3$ 0: .*24$4"/$7a'*?*"a 5* a!*4a.:. E=*47 1/:.7*7:#*0$ #$ 'a"713* "a3$*0'.:$0c$a? a"$47 231"$4 #$ a"$$a 0:4$ 217 47a!*.* ": $=a"7*7a7$ 23*13*7c*.$*/2:.4:. #*;*0 QP.a710 $=23$4*a4$04*!*. a *#$** a!41.:7$ QH$($.a"7*;*7a7$a 42*3*7:a. 23$.1(*" QC31"$

3$;$.ac*a 2:3 QB3$/10#/a0*'$47a3$a 4:!.*/a7 a 3$':.3*.13*047*0"7:a.$ QF3$:# #*"7$:. a:71/a7 a.*0"1057*$07:.:* QB3$710 */2:.4:. .:#*"

QKa3. G3144 $=23$4*a 4*07$?$*a3/10*1a4$ 5* 4:2$3*1a3$ a#*4210*!*.*7c*.13 ;*7a.$ QG:>a:231"$4:. "3$a7*; 0a7:3a. "10473:*7 +02.a0 42*3*7:a. QG S$a*..$4 $.a!13a3$a*07$.$"7*; QP1$ Va.$3> $7" C: a.7$":;*07$ 3ac*10a. a'$"7*; 4$0?13*a.($0:*0 /$57$5:(a37$'a"7 *07:*c*$42107a0$*7a7$ #$.*!$3a3$$.a!13a3$

;1"ac*$ J4$3!a3$a *07$.$"7:.:*J/1a37$a *07$.$"7:.:* $7" P$3410a.;17$? 2$073: ;a3*a07a P1$Va.$3>

T$=7$.$ 4:07 $=73a4$ #*0 ;1.

P41.a (4$ D,* Q4$&,1= S14d$4a-($ca1$5 a/4-.a /4./(,. 0$ .,/14.$(,. c.a$$ #$ F.13*0 D1")*a E# L*!3aB:":3$57* ]

a34 21$9"a


Ş 4 " # a - M a / 7 " '

A ! a , E 7 " =

1 / - ;

8/16/2019 Urmuz No 5-6 2016

48/48

Î N A C E S T N u M Ă

R S E M N E A Z Ă ?

C / ! 1 6 R a ! ' = F + / 1 ' - D / & ' a = M

' / a 1 a b

a & - a = F

+ / 1 " - 5 - a L / 1 " ! a -

a D a + ' a - =

I / a - a S

a - ! 6 = D

' a - a T 1 a - ! a $ 1 = M

a 1 ' a C a + ' 6 = M

' 1 " a T " 6 + "

2 6 =

C / 1 - " + S â -

5 / a - C 6 + " 3 a - = E

, ' + ' a Z ă

' - " + = A + ' - a N a ' 6 = A

- a H ' 1 2 & 0 " * =

C a 1 , " -

M a 1 ' a M " 6 = G

" / 1 % " G @ A 2 ; 4 a + / 2 = V a + " 1 ' 6 M ' 1 " a p / 0 a =

O 9 a - a S ' + 7 ' 6 D a & ' - = R

a ! 6 Ş 4 " # ă - " 2 6 = R

/ , " / A 6 1 " + ' a - I + ' " =

E , ' + I 6

+ ' a - S 6 ! " = T

6 ! / 1 V / ' 6 = I /

- " + a V ' / + " 4 a A - ' 6 = I

1 ' - a L a ; ă 1 =

A + " 9 A - a 2

4 a 2 ' 6 = L

' + ' a - a E - " = R @

A @ I @

> T Ă L M Ă C I R I D I N A ! a +

Documents

Urmuz No 5-6 2016