3

21 22 23 24 25 26

17 18 19

20

12

11

1

14

151515

1316

9

10

6

2

4

3

5

7

8

User'sManual code for PSFW-252 6.8.2008 7:05 Page 1

Kezelési útmutató a dyras PSFW–252 típusú testvíz, testzsír, kalória, izom- és

csonttömeg elemzô mérleghez® = reg. TM of The dyras wwe.factory LLC U.S.A.

© Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A. 2007

No part of the content (logos, design, photos, text, colourscheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused

or redistributed for any purpose whatsoever, or distributedto a third party for such purposes, without the written per-

mission of The dyras.

User'sManual code for PSFW-252 6.8.2008 7:05 Page 2

• A készüléket csak a kezelési útmutatóban leírt célra használja.• Ez a testvíz, testzsír, kalória, izom- és csonttömeg elemzô mérleg

háztartási célra készült. Ipari, üzemi illetve orvosi rendelôben történôfelhasználása nem megengedett. Hiteles mérésre nem használható.Kereskedelmi mérlegelésre nem alkalmas.

• A termék kimondottan beltéri használatra készült, ezért kérjük, sohane használja a készüléket a szabadban!

• Ne merítse soha vízbe, sem más folyadékba a mérleg házát! Ha akészülék belsejébe nedvesség kerül, az meghibásodást okozhat azilyen behatásokra különösen érzékeny elektronikában, ezért ne hasz-nálja fürdôszobában vagy olyan helyen, ahol a levegô páratartalmamagas.

Figyelem! Amennyiben a készülék a használat során az elô-vigyázatossága ellenére vízbe esett, vagy más módon ned-vesség érte, vigye autorizált szakszervizbe és ellenôriztesseszakemberrel, mielôtt ismét megpróbálná használni! Felhívjukfigyelmét, hogy amennyiben a termék az ilyen jellegû környe-zeti behatás miatt hibásodik meg, úgy az szakszerûtlen keze-lésnek minôsül, melyre a szavatossági feltételrendszerben vál-laltak nem vonatkoznak.

• A mérleget gyermekek, ápolásra szoruló emberek illetve mozgásukbankorlátozottak csak felügyelet mellett tudják használni. Ilyen emberekközelében csak akkor használja a mérleget, ha biztosítani tudja afelügyeletet is.

• Óvja a mérleget a hôhatástól! Ne tegye ki a készüléket közvetlennapsütésnek. Ne tegye hôfejlesztô berendezések, például fûtôtest,hôsugárzó, sütô közelébe. Ha ezt nem tartja be, akkor a készülékburkolati elemei deformálódhatnak, megsérülhetnek, üveg mérôfelü-lete megrepedhet, és emiatt a készülék használata balesetveszélyes-sé válhat.

• A PSFW–252 testvíz, testzsír, kalória, izom- és csonttömeg elemzômérleg +5°C és +40°C közötti hômérsékleten használható és tárolható.

• Amikor a mérleget használatba veszi, a kicsomagolás után ellenô-

Kezelési útmutató a dyras PSFW–252 típusú testvíz,testzsír, kalória, izom- és csonttömeg elemzô mérleghez

Kérjük, használatba vétel elôtt gondosan tanulmányozza át, és kövesseezt a kezelési útmutatót. Fontos, hogy ôrizze is meg a kezelési útmu-tatót, hogy idônként – vagy bármely kételye esetén – újra elôvehesseés feleleveníthesse a használati tudnivalókat, ezáltal mindenkor kitudja majd használni a készülék összes szolgáltatását, és sok örömetlelhet benne. Amennyiben a kezelési útmutatóban foglalt elôírások be nem tartásamiatt következik be a termék esetleges meghibásodása, úgy az ebbôlfakadó károkra a garanciális / szavatossági feltételrendszerben foglal-tak nem terjednek ki. Amennyiben a termék esetleg meghibásodna a rendeltetésszerû hasz-nálat során, úgy kérjük, csak autorizált szakszervizzel javíttassa!

A készülék használata során az alábbiakban felsorolt biztonságiintézkedéseket feltétlenül be kell tartani! Minden itt leírt utasítástgondosan olvasson el!

Természetesen nem lehet minden adódó élethelyzetre biztonságirendszabályt alkotni. Kérjük Önt, hogy – maximális körültekintés mel-lett – az alább nem említett esetekben tegyen meg minden, az adotthelyzetben ésszerûen elvárható óvintézkedést azért, hogy a készülékbiztonságos üzemeltetésének feltételei adottak legyenek.

Figyelem! A mérleget nem használhatják várandós kismamákés olyan emberek, akiknek a szervezetébe valamilyen elektromoseszköz (például pacemaker) van beültetve!

Megjegyzés

Fontos biztonsági tudnivalók

54

User'sManual code for PSFW-252 6.8.2008 7:05 Page 4

• Vigyázva álljon rá a mérlegre! Ne álljon a szélére, mert könnyen le-csúszhat róla.

• Vigyázzon, hogy a mérlegre semmi se eshessen rá! Ne kerülhessena burkolat nyílásaiba semmiféle idegen tárgy!

• A mérleget mindig úgy helyezze el, hogy ne legyen útban – a körül-tekintô elhelyezéssel és a méréshez szükséges megfelelô hely bizto-sításával elkerülheti a termékben való véletlen elbotlást. Ha végzetta használattal, mindig tegye el a biztonság érdekében tárolóhelyére.

• A tisztítás megkezdése elôtt mindig kapcsolja ki a mérleget!• A mérleg burkolatát soha ne bontsa meg!• A mérleg testvíz, testzsír, kalóriaszükséglet, izom- és csonttömeg

analizáló funkciója csak akkor vehetô igénybe, ha mezítláb lép rá!Zokniban, cipôben a mérlegre állva csak a testsúly mérésére alkalmas.

• Figyelem! A mérleget nem szabad házilag szétszerelni, burkolatátmegbontani, javítását megkísérelni. Nincs a készülék belsejébenházilag javítható vagy más célra felhasználható alkatrész. Ha a ké-szülék bármilyen okból meghibásodik, akkor kizárólag autorizált szak-szervizzel javíttassa. Szakszerûtlen javítási kísérlet, vagy nem felha-talmazott személy által végzett bármilyen beavatkozás a szavatos-sági feltételrendszerben vállaltak megvonását eredményezi.

Tisztelt Vásárló!

Felhívjuk figyelmét, hogy a készülék élettartamára, használhatósá-gára az alábbi üzemeltetési, illetve tárolási, környezeti behatások,körülmények kihathatnak, és károsan befolyásolhatják, lerövidít-hetik azt, amenynyiben tartósan fennállnak és nem csak átmenetijellegûek. Mindig óvja meg a készüléket a felsoroltaktól:

• A nedves, párás, dohos környezetben való használat vagy tárolásokozhatja:- A készülék elektronikájának, mérôszenzorának, elekródáinak,

nyomtatott áramköri egységének meghibásodását az oxidációmiatt, mérési pontosságának csökkenését.

rizze az épségét, sérülésmentességét. Csak teljesen ép készüléketszabad használatba venni. Sérült burkolattal soha ne üzemeltesse akészüléket! Ne használja a mérleget akkor sem, ha rendellenesenmûködik vagy más módon sérült. Ilyenkor el kell vinni a mérleget szak-szervizbe javításra, ellenôrzésre.

• A készüléken nem szabad semmilyen átalakítást, módosítást végezni. • A mérleget sima, vízszintes, kemény burkolatú felületre tegye! Az

egyenetlen, puha, nem vízszintes felszín pontatlanságot okozhat a mé-rési folyamatban.

• Soha ne terhelje túl a mérleget! A készülék 150 kg-ig (330 lbs) tudmérni. Ennél nagyobb súly a mérleget károsítja, azt nem képes meg-mérni. A készülék túlterhelésébôl eredô károsodásokra a szavatos-sági feltételrendszerben vállaltak nem terjednek ki!

• Robbanékony vagy gyúlékony gázok, gôzök, folyadékok jelenlété-ben a készüléket nem szabad bekapcsolni!

• Ha a mérleget hosszabb ideig (1 hónapnál több ideig) nem használja,akkor kérjük, vegye ki az elemtartóból az elemeket. Ha ezt nem teszimeg, akkor elôfordulhat, hogy az elemekbôl rendkívül korrozív vegy-szerek folynak ki, ezek a mérleget károsíthatják.

• Amennyiben bekapcsolás után semmi sem jelenik meg a mérleg ki-jelzôjén, ellenôrizze, hogy az elemek nem merültek-e ki, megfele-lôen vannak-e betéve, illetve megfelelôen érintkeznek-e az elemtartóérintkezôihez.

• Óvni kell a mérleget rezgéstôl, ütôdéstôl, leeséstôl. Nem szabad ug-rálni rajta, vagy azt rázogatni.

• A mérleg kijelzôje nem teherviselô alkatrész, sohase álljon rá a ki-jelzôre!

• A mérleg gombjait mindig gyengéden, a kezével nyomja meg! Láb-bal ne nyomja a gombokat, mert azok nem bírják el egy ember sú-lyának a csekély részét sem!

• A termékszavatosság nem vonatkozik a készülék alkatrészeinek tö-résére, illetve olyan károsodásra, amely átalakítás, szakszerûtlenkezelés, hozzá nem értô tisztítás, az elembôl kifolyt vegyszer, hely-telenül végzett elemcsere, vagy a kezelési útmutatóban szereplô egyébelôírások figyelmen kívül hagyása miatt keletkezett.

6 7

User'sManual code for PSFW-252 6.8.2008 7:05 Page 6

Tartsa tisztán környezetét! Az elhasználódott készülék szi-lárd lakossági hulladékkal együtt nem helyezhetô el, mivelígy az élôvilágot, emberi egészséget súlyosan károsíthatja.Kérjük, a terméket – élettartama végén – adja le a lakóhe-lyén illetékes elektromos készülékek begyûjtésére szakoso-dott újrahasznosító, vagy azok környezetbarát megsemmi-sítését végzô hulladékgyûjtô udvarokban. Kérjük továbbá,hogy a telepcsere során eltávolított, lemerült lithium gomb-elemet se helyezze soha a háztartási hulladék közé, hanemadja le egy e célra kijelölt visszagyûjtô helyen, mivel a leme-rült gombelem veszélyes hulladék, mely a környezetet szeny-nyezi, ha nem kerül környezetbarát módon visszagyûjtésre,megsemmisítésre. Tájékoztatjuk, hogy a gyártót és a keres-kedôt a 264/2004. (IX:23.) Korm. Rendelet szerint térítésmen-tes áru-visszavételi kötelezettség terheli.

Kérjük, ôrizze meg ezt a kezelési útmutatót. Amennyiben a készü-léket továbbadná valakinek, úgy feltétlenül adja vele ezt a keze-lési útmutatót is!

1. Készülékház2. Ki/bekapcsoló nyomógomb ( )3. Adatokat (pl. tárolóhely sorszám, életkor, magasság) felfelé

módosító nyomógomb (+)4. Adatokat (pl. tárolóhely sorszám, életkor, magasság) lefelé

módosító nyomógomb (–)5. Adat eltárolás/továbblépés gomb ( )6. LCD-kijelzô7. Mérôfelület8. Analizáló elektródák9. Elemtartó fészek

10. Mértékrendszer váltó kapcsoló (kg/lb)

• Poros környezetben való tárolás, a készülék elszennyezôdése, il-letve a tisztítás elmulasztása okozhatja:- A készülék elektronikájának, mérôszenzorának, elektródáinak

meghibásodását, mérési pontosságának csökkenését.- a kezelôszervek mûködési hibáját.

• Készüléket érô közvetlen napfény okozhatja: - készülékház plasztik burkolati anyagának idô elôtti elöregedé-

sét, szilárdságának és egyéb szerkezeti jellemzôinek károsodá-sát, porózussá, törékennyé válását.

• Fagyos, hideg környezetben való készüléktárolás okozhatja:- készülékház plasztik burkolati anyagának szerkezeti károsodá-

sát, törékennyé válását,- a készülék mérôszenzorának, elektródáinak meghibásodását, mé-

rési pontatlanságot,- oxidációt, mely az elektronikus áramkörben meghibásodáshoz,

érintkezési hibához vezet.

• Sugárzó vagy közvetlen hôhatás (fûtôtest, hôsugárzó közelébenvaló tárolás) okozhatja: - készülékház plasztik burkolati anyagának szerkezeti károsodá-

sát, alakváltozását, deformációját.

A készülék élettartamának megnövelése és a szakszerûtlen készü-lékhasználat elhárítása érdekében kerülje el, illetve akadályozzameg a fenti körülmények kialakulását, és tartsa be minden esetbena termékre vonatkozó üzemeltetési elôírásokat, mivel ellenkezôesetben szakszerûtlen üzemeltetést valósít meg, melyre a termék-garancia / -szavatosság nem vonatkozik. Javasoljuk, hogy idôsza-konként vizsgáltassa felül egy meghatalmazott szakszervizben ké-szülékét még akkor is, ha egyébként hibajelenséget nem tapasztal– ezzel idejekorán elháríthat egy kezdeti stádiumban lévô hibát,mely a terméke élettartamát növelheti.

A készülék kezelôszervei és részegységei

8 9

User'sManual code for PSFW-252 6.8.2008 7:05 Page 8

növekedését jelzi, ez pedig az egészség szempontjából jó. Ha a testvíztartalma csökken, az azt jelenti, hogy csökken az izmok meny-nyisége, nô a test zsírtartalma vagy felborult a test vízháztartása. Haa víztartalom a szervezetben csökken, vagy a mérések során jelentôsingadozásokat mutat, jelezheti valamely betegség kialakulását is.

A testvíz, testzsír, kalória, izom- és csonttömeg elemzô mérleg azegyik legmegbízhatóbb módszert használja a test összetételének meg-határozására, a BIA módszert, vagyis bioelektronikus impedancia –analízist. A BIA módszer egy csekély erôsségû, veszélytelen elektro-mos áramot bocsát át az emberi testen, ennek segítségével ellenállástmér. A méréshez szükséges két elektróda a mérleg felületén kétoldaltfutó két fényes fémcsík, mely két végén, a mérleg lábazata feletti kör-ben végzôdik. A mérésbôl származó adatok – testsúly és elektromosellenállás – valamint az elôre beállított adatok segítségével a mérlegprogramja kiszámolja, és ki is jelzi a testben található zsír, víz, izomés csont arányát, illetve megadja az ehhez szükséges kalóriameny-nyiséget.A mérleg pontosságát néhány, a felhasználótól függô paraméter hatá-rozza meg. Javasoljuk, hogy a méréseket rendszeresen végezze el,lehetôleg a nap ugyanazon órájában, ugyanolyan feltételek mellett.

1. Amennyiben a mérleget testvíz, testzsír, kalóriaszükséglet,izom- és csonttömeg elemzésre is kívánja használni, mezítlábkell ráállni, mivel a mérleg csak így tudja megmérni ezeket azadatokat. Megjegyzés: Ahhoz, testsúlyméréskor a valódihoz leginkábbközelítô adatot mérje, elengedhetetlen, hogy a mérés során leg-feljebb fehérnemût viseljen csak.

2. Ne használja a mérleget egyenetlen vagy szônyeggel borítottfelületen. A helyes mûködéshez a mérleg mind a négy lába szi-lárd, sík, vízszintes felületre kell, hogy felfeküdjön.

11. Tárolóhely sorszáma12. Életkor (AGE)13. Testmagasság mértékegysége (cm)14. Testzsír, testvíz, izomtömeg arány (%)15. Testsúly és csonttömeg mértékegységei (lb, kg)16. Kalória mértékegysége (kcal)17. BF: testzsír (Body Fat)18. BW: testvíz (Body Water)19. BM: izomtömeg (Body Muscle)20. Bone: csonttömeg

21. Férfi felhasználót jelölô szimbólum „ ”

22. Nôi felhasználót jelölô szimbólum „ ”

23. Gyermek mérési üzemmódot jelölô szimbólum „ ”

24. Atléta mérési üzemmódot jelölô szimbólum „ ”25. Testzsír arány értékelô sáv

26. Alacsony elemfeszültség szimbólum „ ”

Miért jó tudni, hogy a test hány százaléka áll zsírszövetbôl? Az elhízás(amikor a testszöveteknek több a zsírtartalma a normálisnál) közis-mert egészségi kockázat. Közvetlenül összefüggésbe hozható néhánybetegség kialakulásával, például a magas vérnyomással, szívpana-szokkal, cukorbetegséggel, csont- és ízületi fájdalmakkal és a rákosmegbetegedések néhány formájával is. Vannak más, kevésbé köztu-dott tünetek is, mint például az alvás közbeni légzés-elégtelenség vagya napközbeni álmosság, amelyeket szintén okozhat az elhízás. A testzsírtartalmának, vagy a test összetételének mérése hatékony eszközarra, hogy az egészségét ellenôrizhesse.A test víztartalma szintén az egészségtôl függ. Ha a testsúly változatlanmarad, akkor a víztartalom növekedése az izmok mennyiségének a

10

A mérleg mûködése

Az LCD kijelzôn látható számok, szimbólumok

Általános tudnivalók

11

User'sManual code for PSFW-252 6.8.2008 7:05 Page 10

C) A test víztartalmának, izom és csonttömegének normál értékei:

Hölgyek FérfiakÉletkor Víz Izom Csont Kalória (kcal.) Víz Izom Csont Kalória (kcal)6-11 54-65% 24-34% 15-19% 1500-2000 56-67% 25-36% 15-19% 1600-220012-15 54-64% 28-38% 14-18% 2000-2400 58-69% 32-44% 15-19% 2200-270016-39 50-60% 32-38% 15-19% 2000 55-65% 38-44% 16-20% 230040-60 45-55% 30-36% 15-19% 1800 50-60% 36-42% 16-20% 2100

60 felett 40-55% 29-35% 14-18% 1600 45-60% 34-40% 15-19% 1800Atléta: 16-50 52-64% 34-41% 15-19% 2600 58-70% 41-48% 16-20% 3000

A táblázatban látható % -ban megadott értéket a mérleg által mu-tatott csonttömeg (kg/lb) értékbôl az alábbi módon számolhatja ki:

• A mért testsúly 70 kg, a mért csonttömeg pedig 12,6 kg • A táblázatban megadott érték pedig így adható meg ezek alap-

ján: 12,6 x 100/70 = 18%

Figyelem! A fentebb felsorolt adatok embereken végzett méré-sek alapján alakultak ki. A táblázatokban szereplô értékek csakviszonyítási alapul szolgálnak. Ha bármilyen kérdése, vagy pa-nasza van az egészségével kapcsolatban, forduljon orvoshoz.

Az elemtartó rekesz a mérleg alján található. A készülék tápellátásáról2 db DC 3 V -os lithium „CR2032” formátumú gombelem gondoskodik,amely tekintettel a szakaszos használatra, az automatikus kikapcso-lásra és az alacsony fogyasztásra, huzamos idôn keresztül nem szo-rul cserére. Megvásárlásakor a termék tartalmazza a gombelemet.

Megjegyzések:• Az testvíz, testzsír, kalória, izom és csonttömeg elemzô mérleg kizá-

rólag elemrôl táplálható; sem hálózati csatlakozásra, sem tápadapterhasználatára nincs lehetôség.

3. Ne vegye igénybe a bôvített elemzô funkciót akkor, ha szív-ritmus-szabályozó (pacemaker), vagy más elektronikus esz-köz van beültetve a szervezetébe, vagy EEG, EKG készülékethasznál, illetve várandós állapotban, ez esetben a mérleget ki-zárólag testsúlymérés üzemmódban használhatja.

4. A mérési eredményt befolyásolják a következô körülmények:- A szokásosnál bôségesebb evés, ivás- intenzív fizikai erôkifejtés- egészségi állapot változása- gyógyszeres kezelés- hölgyek esetében a havi ciklus

Táblázatok a mérési eredmények értékeléséhez

A) test zsírtartalma

Hölgyek Férfiak

Életkor Sovány Egészséges Kissé Túlsúlyos Sovány Egészséges Kissé Túlsúlyostúlsúlyos túlsúlyos

6-11 11-13% 14-23% 24-27% > 27% 9-11% 12–20% 21-24% > 24%12-15 12-15% 16-24% 25-29% > 29% 7-9% 10-19% 20-23% > 23%16-39 17-20% 21-28% 29-33% > 33% 10-12% 13-20% 21-25% > 25%40-60 20-24% 24-32 33-37 > 37% 13-15% 16-23% 24-29% > 29%

60 felett 21-24% 25-35% 36-40% > 40% 15-17% 18-26% 27-31% > 31%

B) A test zsírtartalmának számítása aktív sportolóknál (atléta mérésiüzemmódban)

Hölgyek FérfiakÉletkor Sovány Egészséges Túlsúlyos Sovány Egészséges Túlsúlyos

16-50 <13% 14-26% >26% <3% 4-17% >17%

12 13

A készülék tápellátása

User'sManual code for PSFW-252 6.8.2008 7:05 Page 12

• Kizárólag olyan típusú, speciális lithium elemeket használjon, amit akezelési útmutató elôír – ettôl eltérô (más méretû és alakú) elem be-helyezésére nincs mód, illetôleg eltérô egyenfeszültséget szolgáltatóelemmel a készülék mûködésképtelenné válik, esetleg véglegesenkárosodik.

Elemcsere:

Az elemek cseréjére akkor van szükség, ha a készüléket nem tudja márbekapcsolni, illetve LCD-kijelzôjének jobb alsó sarkában az alacsonyelemfeszültséget jelölô ( ) szimbólum jelenik meg.

1. Kapcsolja ki a mérleget, amennyiben az elemcsere elôtt használat-ban lett volna.

2. Az elemtartó fedelét, melyet a készülék alsó felén talál (3-as rész-egység), puszta kézzel is le lehet venni. Ehhez a fedélen lévô mélye-désnél a fedelet ujjával finoman tolja el lefelé, majd távolítsa el.

3. Cserélje ki az elemeket. Az elhasznált elemeket egy kisméretû csa-varhúzóval az elemtartók bal oldali pereménél található kivágásonkeresztül alányúlva óvatosan pattintsa ki fészkükbôl, és friss eleme-ket tegyen a mérlegbe. Az elemek az elemtartó fedélen feltüntetettpolaritással kerüljenek a helyükre úgy, hogy sima, feliratozott ré-szükkel nézzenek kifelé, (tehát leemelve a fedelet, ez az oldaluklegyen látható).

4. Tolja vissza az elemtartó fedelét. Az elemcsere elvégzése után a mér-leg használatra kész.

Kérjük, az elemcserét körültekintôen végezze, mivel a helytelenül vég-zett elemcserébôl bekövetkezô meghibásodásra a készülékre vállaltszavatosság nem terjed ki.

Fontos tudnivalók• Ne használjon a készülékben egyidejûleg használt és új elemet.• A gombelemet soha ne dobja tûzbe, mert felrobbanhat.

• Mind az új, mind a használt gombelemet úgy tárolja otthonában,hogy ahhoz ne férhessen hozzá gyermek még véletlenül sem.A gombelem mérgezô kémiai anyagokat tartalmaz, így a gomb-elem lenyelése életveszélyes mérgezést okozhat – ha ilyen bal-eset bekövetkezik, vagy fennáll a lenyelés gyanúja, forduljonhaladéktalanul orvoshoz!

• A mérlegbôl kiszerelt elemet semmiképpen ne dobja a szemét-be, mert ezzel a környezetet veszélyezteti! Keressen erre a cél-ra kihelyezett szelektív hulladékgyûjtô konténert, vagy gyûjtôál-lomást és a használt elemet oda dobja be, illetve ott adja le!

• A mérés megkezdése elôtt a mérlegen állítsa be a kívánt mérték-rendszert. A mérleg 2-féle mértékrendszerben tudja a mért testsúlytmegjeleníteni: kkgg -ban illetve llbb -ban. (Utóbbi a libra, angolszász súly-mérték rövidítése.) A mértékrendszer váltó kapcsolót a készülék aljántalálhatja meg (10-es kezelôszerv).

• A mértékrendszer átállítását csak a mérleg kikapcsolt állapotábanszabad elvégezni (bekapcsolt állapotban történt átváltás esetén amérleg hibás értéket fog mérni).

• A mérés alatt ügyeljen rá, hogy kezével vagy bármely testrészévelne érintsen, és ne fogjon meg környezetében semmit.

A testvíz, testzsír, kalória, izom és csonttömeg analizáló mérlegetháromféle módon lehet használni:

A) Csak testsúly mérésére.B) Személyes adatok beállítására.C) Testsúly, zsír- és víztartalom, az ezzel arányos kalóriabevitel,

izom- és csonttömeg mérésére. (Csak akkor, ha a személyesadatok be vannak állítva).

1514

A mérleg használata

User'sManual code for PSFW-252 6.8.2008 7:05 Page 14

személyre vonatkozó néhány adatot a mérlegen. Legfeljebb 16 sze-mély adatait tudja a mérleg megjegyezni. Ha egyszer beírta az adato-kat, akkor a mérleg kikapcsolás és elemcsere után is megôrzi azokat.Szükség esetén a beírt adatok késôbb módosíthatóak úgy, hogy azadott számú helyre egy másik személy adatait írja be. Nullázásra, tör-lésre nincs szükség.Miközben a személyes adatokat beállítja, a mérleget bármikor kikap-csolhatja az ki/bekapcsológomb „ ” segítségével. A mérleg magátólis kikapcsol, ha kb. 30 másodpercig nem mûködteti a készülék egyet-len kezelôszervét sem.

1. A mérleg bekapcsolását követôen, amikor a kijelzôn a „„00..00 kkgg”” ((„„00..00llbb””)) érték megjelenik, lehetôsége van a szükséges adatok beállítá-sára. Ha ekkor lenyomja az adat eltárolás/továbblépés „ ” gombot(5-ös kezelôszerv), a mérleg kijelzôjén a „Set” felirat lesz látható kb.1 másodpercig, majd a bal oldalon villogó szám az aktuális tároló-helyet jelöli.

2. Ezt követôen a „„++”” és „„––”” gombokkal (3 as és 4-es kezelôszervek)válassza ki azt a tárolóhelyet, amelyikbe be szeretné írni az ada-tokat.

3. Nyomja meg a „ ” gombot, ezzel aktiválta azt a tárolóhelyet,amelyiknek a száma a kijelzôn villogott.

4. A tárolóhely beállítása után válassza ki, hogy férfi vagy nô az illetô,akinek az adatait beírja. A kijelzô bal alsó szélén villog egy kisszimbólum, amely vagy férfit „ ”, vagy nôt „ ” ábrázol. A „„++”” és„„––”” gombokkal választhatja ki a megfelelôt. Ha kiválasztotta, ismétnyomja meg a „ ” gombot.

5. Most a testmagasságot tudja beállítani. A kijelzôn villogó számota „„++”” gombbal növelni, a „„––”” gombbal csökkenteni lehet. Ha akijelzôn a megfelelô testmagasság látszik, akkor a „ ” gombbaltárolja el. Amennyiben a mérleg alsó részén található mérték-rendszer átváltó gombbal korábban a „„kkgg”” beállítást választotta,akkor a magasságot cm-ben adhatja meg, a beállítandó ma-gasság értéke villog a kijelzôn. Azonban ha az „lb” angolszász

A) Csak testsúly mérése:

1. Helyezze a mérleget sima, kemény nem csúszós vízszintes felületûtalajra. Bekapcsolni a készülék ki/bekapcsológombjával „ ” (2. ke-zelôszerv) lehet, vagy oly módon, hogy könnyedén rálép a mérlegüvegfelületére egyik lábával. Ennek hatására egy halk sípszó elhang-zásával a készülék bekapcsol, és kijelzôjén rövid idôre a kijelzô kö-zepén a „„88888888”” felirat jelenik meg. Ekkor vegye le a lábát a mérlegrôl.

2. Amikor a kijelzôn a „„00..00 kkgg”” ((„„00..00 llbb””)) értéket látja, a készülékkészen áll a mérésre.

3. Most óvatosan lépjen rá a mérlegre, két lábbal, egyenletesen el-osztva a súlyt a két talpán. Lehetôleg ne mozogjon. A mérés 3-4másodpercig tart. Eközben a kijelzôn mutatott érték folyamatosanváltozik, végül a stabil testsúly érték még néhányszor villog. Amikora mérés elkészült, a készülék sípol. Ekkor leléphet a mérlegrôl, akijelzôn a testsúly továbbra is látható marad, kb. 5 másodpercig,már nem villogva.Megjegyzés: Túlterhelés esetén a mérleg kijelzôjén az „„OO––LLdd”” feliratjelenik meg, ekkor lépjen le a mérlegrôl, mert a túlterhelés esetlega mérleg károsodását okozhatja.

4. Amikor a kijelzôn ismét a „„00..00 kkgg”” ((„„00..00 llbb””)) érték jelenik meg, újmérés kezdhetô. Ha nem kíván újabb mérést végezni, a készüléknéhány másodperc múlva automatikusan kikapcsol.

Az így megmért értékeket a mérleg nem tárolja el. Az érvényes test-súly csak a kijelzôrôl olvasható le. Külsô tárolóeszköz (például memó-riakártya vagy számítógép) csatlakoztatása nem lehetséges.

B) Személyes adatok beállítása:

Ahhoz, hogy a mérleg a mért adatokból ki tudja számolni az illetô tes-tének víz- illetve zsírtartalmát, a mérés elôtt be kell állítani a mérendô

1716

User'sManual code for PSFW-252 6.8.2008 7:05 Page 16

üvegfelületére egyik lábával. Ennek hatására egy halk sípszó elhan-gzásával a készülék bekapcsol, és kijelzôjén rövid idôre a kijelzô kö-zepén a „„88888888”” felirat jelenik meg. Ekkor vegye le a lábát a mérlegrôl.

3. Amikor a kijelzôn a „„00..00 kkgg”” ((„„00..00 llbb””)) érték jelenik meg, a „„++”” és „„––””gombok megnyomásával kiválaszthatja azt a tárolóhelyet, amelyi-ken a mérendô személy adatait tárolta el a mérést megelôzôen (abekapcsolást követôen a tárolóhelyek elôhívásához elôször a „„++””gombot kell lenyomni). A beállított programhely bal oldalon villog,eközben láthatóak a mérendô személy nemének, magasságánakelôre beállított adatait.

4. Ha a tárolóhely kiválasztását követôen kb. 5 másodpercig nem mû-ködteti a készülék egyetlen kezelôszervét sem, a tárolóhely sorszá-mának villogása megszûnik. A magasság és nem adatok még rövidideig láthatóak a kijelzôn, majd a tárolóhelyhez beállított életkoradatát láthatjuk 1 másodpercig. Amikor a kijelzôn a tárolóhely sor-száma mellett a „„00..00 kkgg”” ((„„00..00 llbb””)) érték jelenik meg, a készülék ké-szen áll a mérésre.

Ha ön rendszeresen sportol, legalább heti 10 órán át, és edzett-ségének köszönhetôen pulzusa percenként legfeljebb 60, a he-lyes mérési értékeket az Ön számára a készülék atléta üzem-módja szolgáltatja, az üzemmód eléréséhez a mérés megkez-dése elôtt nyomja le a „„--”” gombot (4-es kezelôszerv), ekkor a kijel-zô bal alsó részén egy atlétát ábrázoló szimbólum „ ” jelenik meg.

5. Most lépjen rá a mérlegre mezítláb úgy, hogy teljes talppalletakarja a mérleg két oldalán található fém elektróda sávokat(7-es részegység). Álljon nyugodtan, míg a mérés tart, mivel atestsúlyt csak így tudja a mérleg pontosan megmérni. Ha a 00..00kkgg kijelzése után kb. 10 másodpercig nem lép rá a mérlegre,akkor az automatikusan kikapcsol.

6. Ha az elsô mérés befejezôdött, a kijelzôn látható testsúly egy-szer felvillan, mielôtt a készülék további mérést, elemzést folytat.

7. A további mérés kb. 5 másodpercig tart, ezalatt a kijelzôrefokozatosan a „„00000000”” felirat íródik ki. A mérés befejeztével

mértékrendszert választja, akkor a magasságot inch –ben adhatjameg.

6. Az utolsó lépés a mérendô személy életkorának beállítása. A ki-jelzô bal oldalán az „„AAGGEE”” felirat és az életkort mutató szám villog.A kijelzôn villogó számot a „„++”” és „„––”” gombokkal tudja beállítani úgy,hogy a készülék megfelelô életkort mutassa. Ha ezzel is végzett,akkor ismét a „ ” gombbal kell érvényesíteni. Ha 16 évnél fiata-labb kort állít be. A kijelzô bal alsó részén a nemet jelzô szimbólummellett megjelenik egy gyermekfej szimbólum „ ” is, ilyenkor akészülék az elemzést gyermek mérési üzemmódban végzi el a mé-rés során.

Amikor a fent felsorolt beállításokat elvégezte, akkor a személyesadatok még 3 másodpercen keresztül láthatóak maradnak a kijelzôn.Ezt követôen visszaáll a készülék a tárolóhely kiválasztásra, így lehe-tôsége nyílik további adatok megadására. A többi 15 tárolóhelyet az 1-6 lépések elismétlésével tudja feltölteni.Ha nem kíván újabb tárolóhelyet adattal feltölteni, ne mûködtesse akészülék kezelôszerveit, s így a készülék rövidesen, sípszó elhang-zásával együtt kikapcsol.Ha beállítás közben kb 30 másodpercig nem nyom meg egyetlengombot sem, a mérleg automatikusan kikapcsol.

C) Testsúly mérés testzsír és víztartalom illetve izom és csonttömegelemzéssel:

Ha már beállította a személyes adatait, akkor a mérleggel a követke-zôképpen tud a mérést és elemzést végezni.

1. A mérés megkezdése elôtt vegye le cipôjét és zokniját, mivel a tes-tének zsír, víztartalom illetve izom és csonttömeg elemzését csakmezítlábasan tudja a készülék elvégezni.

2. Kapcsolja be a készüléket a készülék ki/bekapcsológombjával „ ”(2. kezelôszerv), vagy oly módon, hogy könnyedén rálép a mérleg

18 19

User'sManual code for PSFW-252 6.8.2008 7:05 Page 18

nítve. Ha az „„llbb”” mértékrendszert választotta, akkor a testsúly „„llbb””,a magasság pedig „„iinncchh”” mértékegységben lesz megjelenítve.

Figyelem! Tisztításkor a mérleget soha ne merítse vízbe és netartsa vízsugár alá!• A mérleg külsô mûanyag burkolati elemeit és üveg mérôfelüle-

tét puha, épphogy nedves, nem szálasodó textíliával (ne legyenszintetikus anyagból) lehet megtörölni. Tisztítás után törölje át aburkolatot egy száraz textíliával is. Nagyon vigyázzon, hogy tisz-tításkor se nedvesség, sem pedig valamilyen szilárd részecskene juthasson a készülék belsejébe.

• Ne használjon semmilyen oldószert, például alkoholt, benzint,acetont vagy más hasonló aromás oldószert, sem pedig súroló-vagy csiszolószereket. Ezek a szerek károsítják a készülékburkolatát.

• Kapcsolja ki a készüléket, majd hosszabb tárolás esetén vegye ki azelemet az elemtartóból.

• Ha a készüléket tartósan nem használja, akkor tegye nylonzacskóba,majd száraz, por- és fagymentes helyen tárolja.

21

egymás után jelennek meg a készülék kijelzôjén a mért érté-kek a következô sorrendben: testsúly (kg), testzsír érték (BF, %),testvíz érték (BW, %), izomtömeg (BM, %), a napi kalóriaszük-séglet (kcal), végül pedig a csonttömeg (Bone, kg). Minden ér-ték 3 másodpercig látható, és az értékek sorban egymás utánkétszer jelennek meg a kijelzôn.

A testzsír érték kiírásakor látható a kijelzô alján egy sáv (25 -ös szám-mal jelzett kijelzô ábra), amely megmutatja, hogy az adott érték hogyanviszonyul az egészséges értékhez: a sáv tartományaiban olvashatófeliratok balról jobbra haladva rendre az alábbiakat jelentik:

– LEAN: Sovány– LESS: Kevéssel a normál érték alatt – NORMAL: Egészséges– MORE: Kissé túlsúlyos – FAT: Elhízott

A mérés során kapott % -os adatok a „Táblázatok a mérési eredmé-nyek értékeléséhez” részben látható táblázatok alapján értékelhetô,ehhez az izomtömeg kg -ban megadott értékét is számítsa át a koráb-ban leírtak szerint %-os értékre!

8. A mérési folyamat befejezésével a készülék automatikusan kikapcsol.

Megjegyzések:

Ha a kijelzôn az „„EErrrr”” felirat van, az azt jelenti, hogy mérés köz-

ben hiba történt. Ilyenkor kapcsolja ki a mérleget a „ ” gombbal(2-es kezelôszerv), és kezdje elölrôl a mérést.

A súly és magasság értékek kijelzése aszerint történik, hogy mi-lyen mértékrendszert választott: amennyiben a készülék hátolda-lán a „„kkgg//llbb”” mértékrendszer átváltó kapcsolót „„kkgg”” állásba váltot-ta, a súly „„kkgg””, a magasság „„ccmm”” mértékegységben lesz megjele-

A készülék karbantartása, tisztítása

A készülék tárolása

20

User'sManual code for PSFW-252 6.8.2008 7:05 Page 20

Piktogram

© Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A.

Minden jog – beleértve a film, rádió és televízió általi terjesztést,fordítást, fényképészeti vagy hangtechnikai másolást, kivonatos után-nyomást és egyéb sokszorosítást – kifejezetten fenntartva. Ennekmegsértése büntetôjogi következményeket vonhat maga után.

A biztonság és az elektromágneses összeférhetôség (EMC) szem-pontjából a készülék megfelel az elôírásoknak. Az erre utaló jelölés„ ” a készülék adattábláján, a csomagolódobozon és a kezelési út-mutatóban található.

23

Tanúsítjuk, hogy a dyras PSFW-252 típusú testvíz, testzsír, kalória,izom- és csonttömeg elemzô mérleg az alább ismertetett mûszakijellemzôknek megfelel:

A készülék adatai:Típus: PSFW-252Megnevezés: testvíz, testzsír, kalória, izom- és

csonttömeg elemzô mérlegNévleges mûködtetô feszültség: DC 6 V; 2 db CR-2032 formátumú

lithium gombelemÜzemi hômérséklettartomány: +5 °C – +40 °CTárolási hômérséklettartomány: +5 °C – +40 °CMértékrendszer: kg, lbMérési tartomány: testsúly: 2,0 kg – 150kg

(4,4 lbs – 330 lbs)testszír arány: 1,0% – 60,0%testvíz arány: 20,0% – 75,0%izomtömeg arány: 10,0% – 50,0%

Testvíz és testzsír, izom- éscsonttömeg arány meghatározás: BIA módszer (%, kg)Mérési felbontás: 0,1 kg (0,2 lb) testsúly/csonttömeg

0,1% testzsír/testvíz/izomtömeg arányMagasság: 80-240 cm (2’ 7,5” – 7’ 10,5” ft.)Életkor: 6-100 évesek számáraKijelzô: 45 mm magas LCDGyártó: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.

Termékeinket folyamatosan fejlesztjük, hogy azok mind korszerûbbek legyenek,ezért a készülékek mûszaki adatai elôzetes értesítés nélkül változhatnak. Nyom-dai hibák és tévedések joga fenntartva.

22

Minôségtanúsítás Copyright

A CE-szimbólum

User'sManual code for PSFW-252 6.8.2008 7:05 Page 22

Tisztelt Vásárló!

Kérjük, hogy idôrôl-idôre látogasson el a dyras internetes honlapjára,ahol informálódhat a termékével kapcsolatos aktuális hírekrôl, illetôlegúj készülékeinkrôl, akcióinkról tudomást szerezhet. Javasoljuk, hogykeresse fel www.dyras.hu honlapunk „Terméktámogatás” menüjét,ahonnan tájékozódhat a készülékével kapcsolatos esetleges aktuálisinformációkról; ha internet hozzáféréssel nem rendelkezik, úgy a ter-mékével kapcsolatos esetleges aktualitásokról feltett kérdéseirôl levél-ben is szívesen nyújtunk felvilágosítást, amennyiben megkeresésételküldi a dyras wwe.trading Kft. 1108 Budapest, Gyömrôi út 140. címre;kérjük, ilyen esetben tüntesse fel a borítékon a „Terméktámogatás”kulcsszót is. Szeretnénk megkérni, hogy segítse munkánkat! Ennekérdekében kérjük, töltse ki a vásárolt termék mellett található regiszt-rációs kártyát, és küldje vissza azt postai úton részünkre. Regiszt-rációját honlapunkon is megteheti a „Termékregisztráció” menüpontalatt elérhetô ûrlap kitöltésével.Felhívjuk figyelmét, hogy a regisztráció céljából megadott személyesadatait harmadik fél részére nem szolgáltatjuk ki, azok kizárólag sajátnyilvántartásunkban jelennek meg, termékeinkkel kapcsolatos marke-ting és információs célokat szolgálnak. Amennyiben késôbbiek folya-mán nyilvántartásunkban tárolt adatait töröltetni kívánja, úgy erre irá-nyuló kérését írásban tegye meg fenti címünkre eljuttatott levél formá-jában.

2524

Feljegyzések

User'sManual code for PSFW-252 6.8.2008 7:05 Page 24