Ut i verden nr. 3 - 2012

goTO.no | 1

Informasjon

goTO.no

fra HaugesundDirekTe opplevelserrutefly: Alicante - Bremen - Gdansk - København - London - Malaga - Mallorca - Pisa

Charter: Alanya - Burgas - Kreta - Rhodos - Gran Canaria - Lanzarote - Tenerife

Direkte fra Haugesund lufthavn, karmøy Høst/Vinter 2012-2013

Ut i verden

foto: spanias Turistkontor

redaktør: elin Tollevik GarvikUtgiver: DHr reklamebyrå i samarbeid med Haugesund lufthavn, avinor, Haugesund Travel og Lufthavnutbygging as.

Journalister: odd-atle Urvik, Elin Tollevik Garvik, jon oscar Handeland og Liv alsaker sandeSalg: jan Åge matland, Vibeke Thaule

Design og produksjon: stian ferkingstadProsjektleder: Harald rasmussenOpplag: 57.000Tips oss om saker: [email protected]

Nå er sommeren på hell, men ferieopplevelsene er heldigvis enda ferske. Herlige, varme og sol-fylte opplevelser på La Manga og i San Pedro ved Puerto Banus gav en passe dose for undertegnede solhund. Jeg reiste totalt seks turer med ryanair i løpet av tre uker, og hver gang landet vi i god tid før schedule.

Og takket være Ryanair behøver sommeren slett ikke å være over for oss haugalendinger. Sol og var-me ligger bare noen flytimer unna. Langt ut over høsten ligger Italia, Spania og andre fristende rei-semål og lokker med badetemperaturer og gode opplevelser. Tusenvis av haugalendinger som har benyttet de mange flytilbudene fra Haugesund luft-havn i sommer sitter også igjen med gode feriemin-ner. Faktisk har det aldri reist så mange fra Helganes og direkte til destinasjoner i utlandet som i år. Med den kraftige økningen på hele 65% i disponible fly-seter vi har hatt i 2012, var det spennende å se om flere ville reise fra Vestlandets lavprisflyplass. Derfor er det med glede vi konkluderer at haugalendin-gene og reisende fra hele sørvestlandet tok godt i mot tilbudet.

Europas største flyselskapAt Ryanair er det selskapet som har de laveste pri-sene i europeiske luftfart blir stadig mer kjent, men at de i løpet av de siste årene også har klart å bli det største europeiske flyselskapet, er det færre som vet. Ryanair har oppnådd dette bl.a. takket være strenge regler for de reisende. Reglene er effektive og gjør det enkelt for Ryanair, og faktisk også oss passasje-rer når vi tilpasser oss dem. Lavprisselskapet har hatt en offensiv vekststrategi med leveranse av tosi-frede antall fly hvert år og mange nye og spennende reisemål for oss reisende.

Selskapet er nå Europas største med over 160 de-stinasjoner og 80 millioner reisende. Jeg har vært

heldig og fått følge Ryanair på relativt nært hold, og hatt jevnlige møter med dem de siste 10 årene. De har imponert med sitt ustanselige jag etter bedre betingelser – for å få ned prisene og få flere reisen-de – og nye spennende destinasjoner som de vet gir store verdiskapingseffekter til de regionene de satser sammen med. Regioner som ofte har såkalte sekundær-flyplasser uten alternative flyselskap som kan skape den trafikken Ryanair har klart. Særlig flinke er Ryanair til å skaffe en stor andel såkalte ”incoming-passasjerer”, altså turister eller forret-ningsreisende som kommer fra den utenlandske destinasjonen. I noen måneder har vi hatt en uten-landsandel på noen av våre ruter på over 40 %, og det er det få andre selskap i Europa som klarer. En av hovedårsakene til dette er at den Ryanair-reisende er veldig lojal. En undersøkelse viser at hele 70 % kun sjekker priser og destinasjoner hos Ryanair på deres webside. De bryr seg rett og slett ikke med å sjekke andre, mest sannsynlig fordi de vet at de hos Ryanair får den laveste priser, veldig høy rute-regularitet og spennende destinasjoner.

Få vinterruterPå et møte med Ryanair i Dublin i juli, merket jeg en klar endring i deres strategi. Som Europas mest lønnsomme flyselskap, har de nå satt bremsene på ganske kraftig. Neste år får de levert kun ett nytt fly – mot normalt et tosifret antall - og det ligger heller ingen nye i bestilling. De tilpasser seg de van-skelige tidene i Europa og den høye oljeprisen, og vil derfor sikre sin solide økonomiske ryggrad og fortsatt lønnsom drift. Det er en stor trygghet for oss i en situasjon der det omtrent har vært et fly-selskap som har gått konkurs hver måned det siste halve året. Dette betyr også at de er mye mindre risikovillige i forhold til nye ruter, og de stiller enda strengere krav til oss som partner. Det skal være god trafikkutvikling og tilstrekkelig lønnsomhet på ru-tene. Dermed får vi ikke til en vinterrute til Alicante.

Dette skyldes at Ryanair ikke oppnår tilstrekkelig konkurransedyktige betingelser på den flyplassen, og har kuttet mye der. Skal de oppnå ny vekst der, må de kanskje inngå samarbeid med en ny og privat flyplass i området – kanskje den nye i Murcia som er forsinket ett år og som de nå sier de skal åpne neste vår.

Gitt denne relativt nye situasjonen, håper vi at vi fortsetter den flotte trenden med flere utenlands-reiser fra vår region. Det er det som er det bærende element for våre ruter og derfor er det umåtelig vik-tig at både individuelt og gruppe reisende velger å bruke vår egen flyplass. Ikke minst er det viktig å ikke glemme London-ruten som vi neste år har hatt i ti år, og som vi gjerne vil beholde fremover også. Det er beroligende å vite at vi har en partner med en av de sterkeste økonomiske ryggradene i europeisk luftfart og som har en fornuftig ekspansjonsstrategi der det er opp til oss selv å bevise at vi oppnår vekst på våre destinasjoner og ikke minst legger grunnlag for nye etter hvert.

Med ønske om mange gode, spennende og inspi-rerende reiseopplevelser gjennom høsten og vinte-ren!

ryanair – europas største flyselskap

Odd Erik M. SalvesenDaglig lederHaugesund Travel AS / Lufthavnutvikling Vest-Norge AS

Jessica VeldeGruppeansvarlig 52 85 78 [email protected]

Bjørn LeiteSalgssjef grupper 52 85 78 [email protected]

Haugesund Travel og Ryanair Service Desk, Tlf: +47 52 85 78 00, [email protected] DIN REISEPORTAL

GrUPPereiSerDirekte fra Haugesund

Alicante - Bremen - Gdansk - København - London - Malaga - Mallorca - Pisa

goTO.no | 3

Design og produksjon: stian ferkingstadProsjektleder: Harald rasmussenOpplag: 57.000Tips oss om saker: [email protected]

Nyhet!Søk avganger og kjøp billett med mobilen

Nå er det blitt enda enklere å reise med Kystbussen. Med våre apps for iPhone og Android søker du enkelt av-ganger med mobilen. Hvis du registrerer deg på kystbussen.no kan du kjøpe billett med mobilen og vise den når du stiger på bussen. Og husk: Vi har fortsatt fl est daglige avganger fra Bergen, Leirvik, Haugesund og Stavanger. Vi kjører med topp moderne busser som har gratis internett, strømuttak og WC om bord.

Kystbussen

4 | goTO.no

Premier League-sesongen 2012-2013 er i gang, og det er på tide å sette av datoer for å reise over til england for fotballelskere. Samarbeidet med Tho-mas Cook Sport gjør at goTO nå har et enda større og bedre tilbud på fotballreiser.

sesongavslutningen i mai var av hjerteskjærende sort for de rødkledde, og tilsvarende ekstatisk for de av mer blå-kledd overbevisning. I august startet nok en fotballsesong, en sesong det er nærmest umulig å spå utfallet av. Vil manchester City fortsette sitt stormløp? Vil sir alex samle sitt mannskap og ta tilbake tronen han så møysomme-lig erobret? Vil Tottenham denne gangen klare å sikre seg Champions League-plass? Blir ryan Giggs bare yngre med årene? før sesongen starter sitter vi bare med åpne spørs-mål. En ting er sikkert: Premier League er aldri kjedelig.

Samarbeid med Thomas Cook SportHøsten er kanskje den mest gunstige sesonghalvdelen for bestilling av fotballturer. Kamp-programmet er ikke så tett, slik at færre kamper blir flyttet til andre datoer, og i tillegg er kamper om høsten generelt billigere enn om vå-ren. midtukekampene er spesielt attraktive når det gjelder pris, og kan lett kombineres med helgekamper om du øn-

sker en langhelg i England. med fly direkte fra Haugesund lufthavn til London og billig togpass i England, kommer du dit du vil, raskt.

nylig har goTo som en av de få i norge inngått samar-beid med Thomas Cook sport, offisiell samarbeidspartner med Barclays Premier League, og den største agenten når det gjelder salg av billetter til fotballkamper i England.

- Vi er svært fornøyde med å ha fått på plass dette samar-beidet, som gjør at vi kan gi våre reisende et enda større og bedre tilbud fremover. Det sier daglig leder i goTo, odd Erik salvesen. Det er bare noen få, utvalgte reiseoperatører i hvert land som får bli agenter for Thomas Cook sport, og salvesen forteller at de har måtte oppfylle mange krav og kriterier for å bli samarbeidspartner.

- Den jobben vi har gjort innen fotballreiser gjennom mange år bærere nå frukter. Det er et kvalitetsstempel for oss å være en av få agenter i norge som tilbyr billetter gjen-nom Thomas Cook sport.

Økning i fotballturermarkedssjef Ånen Torvestad forteller at goTo har opp-levd en jevn vekst i antallet reisende helt siden de startet salget av fotball-turer til London for syv år siden.

- Det er en sterk fotball-kultur her på sørvestlandet, og i løpet av disse årene har det å reise til England for å se fotball blitt en innarbeidet vane for mange. Vennegjenger reiser sammen, ”far og sønn”-turer har blitt veldig popu-lært, og bedrifter vil ofte ha med seg en fotballkamp når de reiser på tur med de ansatte, sier Torvestad. Han tror på fortsatt vekst i salget av fotball-turer, ikke minst når de nå får et enda bedre tilbud gjennom det nye samarbeidet. Thomas Cook sport er den største innkjøperen av hotell-rom i England, samtidig som de er den eneste agenten som har direkteavtale med Premier League om formidling av billetter internasjonalt. Derfor kan agenten tilby fotball og hotell-pakker til gunstigere priser.

- samarbeidet betyr også at vi får tilgang til flere fotball-bil-letter enn tidligere, slik at flere av våre reisende kan oppleve favorittlagene sine. og vi kan tilby billetter til en gunstigere pris på de mest populære kampene, sier Torvestad.

Premier League 2012-2013

goTO.no | 5

Selv om det virker lenge til, kan det være lurt å be-gynne å tenke på julehandelen allerede nå. Du kan spare både tid og penger på å legge shoppingturen til London.

følg med på ryanair og finn billige flybilletter, og bestill gjerne en koffert ekstra. Har du anledning til å reise midt i uken kan du gjøre virkelige kupp, og få både fly og hotell til en gunstig pris. London er et eldorado for handleglade, og har alt fra unike loppemarkedfunn til kjente merke-varer og de virkelig eksklusive varene. Her kan du handle effektivt, og får store deler av julehandelen overstått i lø-pet av turen. Englands hovedstad ble tidligere i år kåret til Europas beste shoppingby av nettsiden Globe shoppers. I kåringen trekkes det frem at London har noe for abso-

lutt alle. Her er et utall trendsettende butikker lokalisert, og det er finnes spennende second hand-shopping, sam-tidig som du går i vakre og historiske områder mens du handler.

London har kjente handlegater som oxford street og Carnaby street i tillegg til enorme kjøpesenter. Westfield i sheperd’s Bush skal være Europas største, med hele 300 butikker. Harrods i Knightsbridge er alltid storslagent, og har en uslåelig julestemning, spesielt i deres egen jule-avdeling. Varehuset har 18 000 m² med eksklusive va-rer. Hamleys, Europas største lekebutikk, ligger i regent street. Her finner du julegaver til familiens yngste, fordelt på seks imponerende etasjer. Det nyeste kjøpesenteret i London er Westfield i stratford like ved oL-stadion.

Planlegger du en førjulstur til London bør du abso-lutt legge turen innom julemarkedet ”Winter Won-derland” i Hyde Park.

julemarkedet er en årlig begivenhet som gir et herlig avbrekk fra travle Londongater. I år åpner markedet 23. november, og kan oppleves helt frem til 6. januar. Det er laget etter tysk konsept, og du finner et livlig marked med boder, musikk, mat og drikke. I tillegg er det massevis av aktiviteter og at-traksjoner, og et stort tivoli. Her får du den virkelig gode jule-stemningen og kan finne spennende og unike julegaver i de mange bodene.

Julehandel i London

Tysk julemarked

London, england

goTO.no

Innbyggertall: Rundt 7,8 millioner

Tid fra flyplass: 45 min. med tog til Liverpool Street Station

Tidsforskjell: England ligger en time etter Norge

Valuta: Britisk pund.

Telefon: +44...

For mer informasjon og bestilling:

aVGTir / Tor / Søn tom. 06.11

MAn / onS / FrE fom. 07.11

6 | goTO.no

The o2 arenahttp://www.theo2.co.uk

21 – 22. September Jesus Christ Superstar

26-30. Sept. og 2-6 OktoberMichael Mcintyre

8-9. Oktoberradiohead

12,13,14,16,17,19. OktoberMichael Jackson The immortal World Tour

22. Oktober Jennifer Lopez

24 – 25. OktoberJohn Bishop: rollercoaster

26-27. OktoberMuse

14-15. NovemberAndrea Bocelli

V & AOktober – 27. JanuarHollywood kostymernoen av de mest kjente kostymene fra filmer er samlet i denne utstil-lingen http://www.vam.ac.uk

Hammersmith ApolloMye god britisk stand-up utover høstenhttp://venues.meanfiddler.com/apollo/home

regent’s Park11-17. OktoberFrieze Art Fair, 170 store internasjo-nale gallerier stiller ut. www.friezeartfair.com

ka’ skjer London

- Jeg booket flybillettene, deretter booket jeg mø-tet. Det er veldig greit å ha muligheten til fly direk-te til London i forbindelse med jobbreiser. Det sier filmprodusent kai roger Melkevik.

Han jobber som frilanser for blant annet Genesis film, Hatteland og TV 2. Til enkelte av oppdragene har melke-vik behov for samarbeidspartnere med kompetanse som ikke finnes på Haugalandet.

- Da er det faktisk enklere å reise til London enn til Bergen eller oslo. I London er det er stort mediemiljø med svært høy kompetanse, i tillegg til at det er raskt og billig å fly dit med ryanair, sier melkevik.

Da han i vår reiste over til London for å møte et multim-edieselskap i forbindelse med et oppdrag, kom jobbreisen på 800 kroner. Det inkluderer bompenger til og fra flyplas-sen, flybillett og tog inn til London. melkevik reiste over

til London tirsdag, hadde møte med multimedieselskapet onsdag, og reiste hjem igjen torsdag.

- selskapet jeg var i møte med er ledende innen sitt felt, og de er ikke uten videre enkle å booke et møte med. men de var ganske fascinerte over at jeg ville fly fra Haugesund for et møte, og jeg tror at det er litt av grunnen til at jeg fikk på plass avtalen, sier melkevik. Han er strålende fornøyd med at Haugesund bare er en kort flytur unna et internasjonalt mediemiljø, og forteller at flere kollegaer i filmbransjen har benyttet seg av ryanair på jobbreiser.

- Det har blitt kort avstand til mange byer i Europa med di-rekterutene fra Haugesund, samtidig som filmkameraene har blitt kompakte og enkle å ta med. Det går an å reise kun med håndbagasje, og det er både raskt og billig, sier melkevik. og i september reiser filmprodusenten igjen over til London, for å se et show som multimedieselskapet han møtte i vår arbeider med.

enkel jobbreise med ryanair

London er kjent for sine musikaler, og mange av dem har gått i årevis på West end. Denne høsten er det premiere på tre nye musikaler.

Let It BeDet er knyttet store forventninger til ”Let It Be”, musikalen som feirer 50-årsjubileet til The Beatles. musikalen har pre-miere 14. september, og byr på over tjue av deres største hits. Publikum får følge The Beatles fra den spede start i Liverpool Cavern Club og frem til den enorme suksessen og verdensberømmelsen de opplevde på 60-tallet.

The Bodyguard6. november starter ”The Bodyguard” i West End. musika-len er basert på den populære filmen med Kevin Costner og Whitney Houston i hovedrollene. Historien handler om den tidligere secret service-agenten, nå livvakt, frank farmer (Lloyd owen), som er leid inn for å beskytte su-perstjerne rachel marron (Heather Headley) fra en ukjent forfølger. Det er en romantisk thriller som inneholder

Whitney Houston største hits, deriblant ”I will always love you” fra filmen med samme navn som musikalen.

Viva Foreverogså spice Girls, som herjet hitlistene på 90-tallet, får sin musikal. I desember kommer Viva forever til West End, og dette blir en feel-good musikal som har med 16 spice Girls hits. musikalen følger en ung jente som opplever å bli kjendis over natten, og viser hva som følger med den plutselige berømmelsen hennes.

Billig midtukeogså musikal-billetter er billigere når du kan gå på forestil-linger i løpet av ukedagene. Billetter til musikaler og kon-serter kan du bestille selv på www.goto.no, eller kontakte oss i goTo, så hjelper vi deg med bestillingen.

Nye musikaler

Kai Roger Melkevik er filmprodusent og er svært for-nøyd med å ha Londons mediemiljø en kort flytur unna Haugesund.

goTO.no | 7

i april reiste 22 Vard-gutter på 13 år på tur til Liverpool. De hadde daglige treninger, spilte kam-per mot Liverpool, og fikk oppleve engelsk fotball-kultur og en spennende by.

- oppholdet ble et minne for livet for dem, og de fikk både et sportslig og sosialt utbytte av dagene i Liverpool, sier arne Landa. Han stod for planleggingen av turen, og er far til to gutter som spiller på laget. Gjennom sin kon-takt med Liverpool academy kunne Landa sy sammen et spennende opplegg for de unge fotballguttene. - først og fremst skulle dette være en belønning til laget, for god innsats på trening og i kamper. En slik tur er også med på å utvikle dem som spillere, og skaper samhold i

laget, sier Landa. I løpet av det fem dager lange oppholdet hadde de unge fotballspillerne flere treninger, i tillegg til at de spilte kamper mot to lag tilknyttet Liverpool. Vard-guttene tapte knepent, mot spillere som var både fysisk større og eldre enn dem. Det ene laget de møtte hadde vunnet Liverpool-cupen, så det var et høyt nivå på mot-standerne. - Det var en nyttig erfaring. De engelske guttene spilte med en enorm innsats og var veldig dedikerte. Det er ty-delig at fotball virkelig tas på alvor i denne byen, sier Landa. Han forteller at nivået på banene de spilte på ikke var like høyt, og Vard-spillerne returnerte til Haugesund litt mer klar over hvor flotte anleggene i hjembyen er. Laget fikk også tid til sightseeing og shopping i løpet av Englands-

oppholdet. Liverpool har en spennende historie, og med egen buss kom de seg enkelt rundt til byens høydepunkt. Blant annet fikk de med seg Beatles-museet, og de besøk-te selvsagt Liverpools hjemmebane anfield. manchester United-tilhengerne på laget var fornøyde med at det også ble en tur innom old Trafford. mange foreldre valgte å bli med på turen, og totalt var det 42 spiller og foreldre med i gruppen som reiste over. De fløy med ryanair til stan-sted, og tok buss videre til Liverpool. Turen var finansiert ved dugnadsinnsats i forkant, i tillegg til at flere sponsorer bidro. - Det var noen utrolig kjekke dager. En slik tur gjør laget enda mer sammensveiset, og gir nyttig erfaring for fotball-spillerne, sier Landa.

Treningstur til Liverpool

På turen til Liverpool ble det tid til både trening, kamp og sightseeing for de 22 Vard-guttene.. foto: may-Liss myrholt

8 | goTO.no

Pisa, italia

goTO.no

Innbyggertall: Ca 90,000

Tid fra flyplassen: 10 minutt med bil eller kollektivtransport, det går flybuss til Firenze

Tidsforskjell: Ingen

Valuta: Euro

Telefon: +39...

Spesielle ting: 220 v som i Norge, men du trenger ofte adapter pga avvikende støpsel.


AVG. MAn / FrE tom 26.10.12

Alle foto: Turdeltakerne fra Gassco

goTO.no | 9

i juni reiste en gruppe Gassco-ansatte med følge på tur til Toscana. - Vi hadde lagt opp til et ganske tett program for å få med oss mest mulig i løpet av en langhelg. Og det ble en fantastisk tur i et utrolig flott område, sier Svein egil enerstvedt i Gassco.

Gassco har en egen kulturkomité som blant annet sørger for at ansatte får sponset deler av billettene til forskjellige arrangement lokalt. formålet er å støtte opp om et vari-ert kulturtilbud. Komiteen arrangerer også turer i inn- og utland. De ansatte betaler selv for reise og opphold, og får dekket et kulturarrangement i løpet av turen. Tidligere har de blant annet besøkt London og Dublin.

- I år var vi veldig bevisst på at vi ønsket å benytte en av di-rekterutene fra Haugesund lufthavn. Det er dumt å bruke for mye tid på flybytter og reise når vi bare skal være borte en langhelg, sier svein Egil Enerstvedt. Han er en av fire re-presentanter i kulturkomiteen, som stod for planleggingen av turen. Etter å ha vurdert ulike reisemål falt valget tilslutt på Pisa-ruten. Både fordi området hadde mye å tilby, men også fordi det var en fordel med kortest mulig tid borte fra jobb når mange ansatte fra samme bedrift skulle på tur samtidig.

Perfekt for en langweekend- med fly fra Haugesund fredag ettermiddag og retur mandag trengte vi bare halvannen dag fri for å gjen-nomføre turen. og i løpet av de tre dagene i Italia fikk vi

opplevd mye, sier Enerstvedt. Han forteller at det ikke tok mange timene fra Gassco-gjengen forlot jobb fredag, til de kunne sjekke inn på hotellet i firenze. fredag kveld gikk gruppen, som talte 49 personer totalt, på restaurant og nøt god italiensk mat og vin. Lørdag var det satt av tid til å utforske firenze på egenhånd. selv tok Enerstvedt turen opp de over 400 trinnene til toppen av kuppelen på den berømte domen (Duomo) og deretter opp i klokketårnet på samme plass.

- Det anbefales, selv om turene opp er ganske krevende. Utsikten er fantastisk, og det er utrolig vakkert inne i selve domen, sier han. Gruppen bodde sentralt i firenze, på et hotell like ved Ponte Vecchio, med gangavstand til alt.- firenze er en by som er perfekt for en langweekend. Den er så liten at det er mulig å gå til alt, samtidig er det enorme mengder kunst og kultur samlet her, sier Enerstvedt. også fotballstadion i byen er fredet som kulturminnesmerke, og lørdag kveld var det klart for madonna-konsert på sta-dion artemio franchi.

- Det var en opplevelse å se en verdensstjerne som henne sammen med 50 000 elleville italienere, sier Enerstvedt. søndag var det kultur av et litt annet slag som stod på programmet. Gruppen ble delt i to og fikk byvandring med guide i firenze, en tur som endte i Uffizi-galleriet. Her finnes verker av mange store kunstnere, som rubens, Da Vinci og michelangelo. Gruppen hadde bestilt billetter på forhånd og unngikk derfor de lange køene, noe Enerst-vedt anbefaler også andre besøkende å gjøre.

Mat og vinEtter galleribesøket gikk turen videre ut av byen til et be-søk på vingården Vignamaggio.

- Et fantastisk sted med lang historie. Vinkjelleren er 700 år, og vi fikk gårdens historie levende fortalt mens vi smakte nydelig Chianti-vin med ost og spekemat til. Besøket ble avsluttet i den flotte hagen som hører til eiendommen, forteller Enerstvedt. Etter besøk på vingården reiste Gass-co-gruppen et kort stykke videre til den lille byen Lamole. Her ventet en fem-retters middag på ”ristoro di Lamole”, som ligger øverst på en ås.

- Det var et nydelig måltid, med vakker solnedgang og panoramautsikt over det klassiske, toscanske landskapet fra terrassen der vi satt, sier Enerstvedt. og før returen til Haugesund mandag, rakk gruppen innom Pisa for å forev-ige det skjeve tårn og de vakre bygningene på Piazza dei miracoli. Dermed ble det tre dager tettpakket med opple-velser. mye takket være god planlegging.

- Vi hadde en klar oppfatning av hva vi ønsket å oppleve, og fikk god hjelp av Haugesund Travel til å booke alt vi trengte i Italia. I Toscana hadde vi egen buss som kjørte oss rundt og alt fungerte som det skulle hele veien, sier svein Egil Enerstvedt, som selv planlegger å reise tilbake til Tos-cana om ikke alt for lenge.

- Det er et utrolig flott område som jeg gjerne vil oppleve mer av, sier han.

Fantastisk Toscana-tur

10 | goTO.no

alcudia

Rimelig parkering påHaugesund lufthavn

1 uke fra kr 490,-**) Prisen gjelder innkjøring på P4,med kort gangsavstand til terminalen.Se europark.no for mer informasjon.

Whitefox

goTO.no | 11

Sensommer og høst er et perfekt tidspunkt for å unne seg noen dager forlenget sommer i Toscana. Det er fort-satt deilig temperatur, og turiststrømmen er litt mindre intens. Utover oktober farges landskapet i en eksplosjon av farger.

når du flyr direkte til Pisa fra Haugesund lufthavn har du mange spennende reisemål å velge mellom. Du kan oppleve kultur og byliv i firenze og siena, badebyer langs kysten eller dra innover i landet og oppleve det vakre, toscanske landskapet og de mange vingårdene i Chianti. Det er heller ikke langt til andre regioner og opplevelser.

Cinque TerreLike nord for Toscana, i Liguria, ligger Cinque Terre. De fem fiske-landsbyene klamrer seg til klippene ut mot middelhavet. De er bilfrie, og bundet sammen av turstier som gjør at du kan gå mel-lom alle byene. Gode sko er nødvendig, da deler av stien kan være litt bratt. Byene som utgjør Cinque Terre er fra vest monterosso al mare, Vernazza, Corniglia, manarola og riomaggiore. Det tar rundt to timer med tog til monterosso fra Pisa. monterosso den største av byene, og har størst utvalg i restauranter og overnat-tingsmuligheter. riomaggiore er kanskje den mest sjarmerende og genuine av de fem byene. Det er utallige ruter for fotturer mel-lom byene i Cinque Terre, både lette og litt mer krevende turer. De fleste er fra 1,5 til 5 kilometer lange, og den mest kjente er ”La Via dell’amore” som går mellom riomaggiore og manarola. Den er kun en kilometer lang og er et flott alternativ for deg som bare ønsker å nyte solen, havet og den flotte utsikten på en vandretur. De andre rutene går langs kysten, og det er også noen som fører deg opp mot fjell og vingårder. når du kommer frem til en av landsbyene er det bare å velge en restaurant og nyte god mat og vin og en fantastisk utsikt. Du kan gå i de sjarmerende gatene, ta bilder av fargeglade hus, og kjøpe lokal mat i de små butikkene. Det er fullt mulig å spise frokost i en by, lunsj i en annen og middag i en tredje. Dersom du blir sliten underveis kan du ta tog eller båt, som går mellom alle byene. Både de fem landsbyene og åssidene rundt regnes som en natur- og kulturskatt og er høyt ranket på UnEsCos verneliste. Du må kjøpe dagspass for å få tilgang til dem, og kan velge mellom pass for en eller flere dager.

Opplev Toscana i høst

xx

xxFoto: De Agostini Picture Library

Lucca Foto: Fototeca ENIT, Gino Cianci

Fototeca ENIT, Gino Cianci

Fototeca ENIT, Gino Cianci

12 | goTO.no

God mat og drikke, transport, spa og opplevelser er bil-lig i Gdansk. Derfor bør du unne deg litt ekstra når du ferierer i den polske havnebyen.

med billig direktefly fra Haugesund og mye hotell for pengene kan du få en tilnærmet luksusweekend på lavbudsjett. med utgangspunkt i en langweekend fra onsdag/torsdag til søndag kan du velge mellom flere hotell med god standard for en rime-lig penge. flybillettene får du for helt ned i 111 kroner hver vei, inkludert skatter og avgifter. Dermed er utgangspunktet for en langweekend særdeles gunstig. I Gdansk er mat og drikke, trans-port og velvære langt rimeligere enn vi er vant til her hjemme. Du kan spise en bedre middag med tilhørende god drikke til noen få hundrelapper.

Spis godt i gamlebyenDen sjarmerende gamlebyen i Gdansk er stedet å gå for et godt måltid i stemningsfulle omgivelser. I de smale gatene finner du massevis av barer og spisesteder med et svært hyggelig prisnivå. Gamlebyen fremstår nå som en liten perle, med flotte byggverk og monumenter innenfor de elegante byportene. faktisk er hele gamlebyen gjenoppbygd, etter at 80 prosent av sentrum ble lagt i ruiner under 2. verdenskrig. Ved hjelp av den originale byplanen fra 1343 ble den opprinnelige Hansa-bebyggelsen gjenskapt ned til hver minste detalj. Ønsker du suvenirer fra turen så er Gdansk berømt for sin rav. Gdanskbukten er et av verdens største ravområder, og det selges mykker og andre produkter av rav nesten overalt. Den vakre gaten Ulitsa mari-acka, som går fra mariacka-kirken i gamlebyen, bugner av gal-lerier og verksteder der du kan se ravsmykker bli lagd. Det er en sjarmerende gate med smale, vakre husfasader. Går du videre ned til havnen og områdene langs elven motlawa kan du nyte mat og drikke i idylliske omgivelser på en av de mange uteser-veringene.

Billig velværeGdansk har et godt tilbud innen velvære. Det finnes flere gode spa-anlegg og små salonger i byen, og prisene er lave sam-menlignet med de norske. Hudpleie, frisør, manikyr og fotpleie er billig og bra. Det kan være lurt å be hotellet om å anbefale steder og gjerne hjelpe deg med bestillingen. også sminke og produkter til hud og hår er rimelig i Polen.

Rik på historieGdansk (460.000 innbyggere) var en av byene i det mektige Hansaforbundet. sammen med nabobyene Gdynia (250.000) og sopot (40.000) utgjør Trippelbyene, som de kalles, et spen-nende reisemål. Langs hele kystlinjen løper en sykkelsti som gjør at du lett kan ta deg ferm på to hjul helt fra Gdansk, via sopot og til Gdynia. Ellers er drosje rimelig og raskt. Hele om-rådet er rikt på historie, og ulike land har gjennom århundrene hatt kontroll over Gdansk. Det aller første slaget under 2. Ver-denskrig ble utkjempet på Westplatte i Gdansk, og slagskipet ”schleswig-Holstein” og de tyske stormtroppene hamret løs på Westerplatte i 7 dager før polakkene måtte kapitulere. min-nesmerket på Westerplatte er et av de mest besøkte minnes-merkene i Polen. Gdansk spilte også en viktig rolle i forbindelse med jernteppets fall og innføringen av demokrati i Øst-Europa. Kimen til det hele var streikene på Leninverftet i Gdansk. fagbe-vegelsen solidaritet, med Lech Walesa i spissen, tvang kommu-nistpartiet til å gi fra seg makten. Walesa ble Polens første valgte president, og fikk også nobels fredspris. Leninverftet ligger noen minutters spasertur fra den historiske gamlebyen, og det ruvende minnesmerket utenfor verftet er verdt et besøk.

Mye for pengene i Gdansk

goTO.no | 13

Mye for pengene i Gdansk

Reisen starter hos Bagorama...

Cosmolite

Aeris

S´Cure

B-lite Fresh

Amanda Storsenter 51 20 05 25 - Haraldsgaten 52 72 10 49

-200krPå Aeris og S’Cure

fra SamsoniteTilbudet gjelder ut september

Reis lett - kun 2kg!Ryan Air godkjent håndbagasje

innbyggertall: 460 000

Tid fra flyplass: Ca 20 min. med bil


Valuta: Zloty. 1 zloty er ca 1,80 i norske kroner.

Telefon: + 48...


Gdansk, Polen

goTO.no

AVG. onS / Tor fom. 01.11 / Søn

14 | goTO.no

Duty freeHaugesund luftHavn, karmøy

alltid åpen når du reiser utenlands - både ved avgang og ved ankomst. velkommen innom!

på Haugesund luftHavn, karmøy

sHop duty free

goTO.no | 15

Duty Free butikken på Haugesund lufthavn legger vekt på å fornye seg hele tiden, og på å ha et godt tilbud til de reisende. Bare husk at det kreves personlig oppmøte med boarding-kort for å handle.

Butikken på flyplassen i Haugesund har et begren-set areal, men plassen utnyttes effektivt og varene er nøye utvalgt. Butikken tar inn bestselgerne fra de store Duty free-utsalgene, og passasjerene får derfor

alltid tilbud om de mest populære varene når de skal ut og reise. savner du noe er det bare å ta kontakt med betjeningen, som noterer ned alle ønsker og undersøker om det er aktuelt å ta inn det som et-terspørres.I juni ble kasse nummer fire tatt i bruk, og det har gjort at køen ved ankomstsalg har blitt mindre. Duty free-butikken er åpen til alle ankomster og avganger utenlands, og gjør det er enklere for passasjerene å handle det de trenger. Hver måned finner du nye til-

bud, og det er mulig å gjøre en god handel. når du kommer til Haugesund må du handle før du henter bagasjen din og forlater ankomsthallen. Duty free-butikken ligger i ankomstområdet, og har du forlatt dette området gjennom enveisslusen er det ikke mulig å komme tilbake for å handle. Det nytter ikke å sende reisefølget i forveien for å hente bagasjen mens du handler, dersom flere kvoter skal brukes. Hver person som vil handle kvoten sin må være i kassen personlig, og vise frem boardingkort.

Et godt duty FrEE-tilbud

NY iphoNe applikasjonGå til “app store” og last ned

ikke nøl med å kontakte oss!

haugalandets

største og

beste sentral!!

16 | goTO.no

goTO.no

Bremen, TysklandInnbyggertall: Ca 550,000

Tid fra flyplass: 10 min. med taxi


Valuta: Euro.

Telefon: +49...


AVG. Tor / Søn tom. 28.10.12

goTO.no | 17

Som oftest er det fjell og norsk natur som står på programmet når Haugesund Tu-ristforening inviterer til tur. Men ikke all-tid. For i slutten av mai tok 16 personer fra seniorgruppen i turistforeningen turen til Bremen. en spennende og opplevelsesrik tur – helt i tråd med turistforeningens ånd.

– formålet til Haugesund Turistforening er å få folk ut på tur og en reise til Bremen er således midt i blinken. Vi hadde en flott firedagerstur og kan absolutt anbefale Bremen som et spen-nende reisemål, forteller Knut martinussen som hadde hovedansvaret for organiseringen av tu-ren.

Haugesund Turistforening har også tidligere ar-rangert turer til utlandet, blant annet til Island og Tenerife.

– Det stadig utvidede fra Haugesund Lufthavn gir oss store muligheter til å sette opp spennen-de turer også til utlandet. så vi ser ikke bort i fra at vi også kommer til å arrangere lignende turer i nær fremtid. Her gjelder det å følge med på våre nettsider, der alle turene både i inn- og utland blir annonsert, sier martinussen.

Guider med spisskompetansemed seg på turen hadde de Bremen-fødte Gi-sela maria Løvland som sammen med søsteren sin regina, var gode guider underveis. Turen gikk over fire dager og allerede dagen etter ankomst var gjengen ute på ekskursjon i gamlebyen.

– Utrolig mange sjarmerende bygninger. De har tatt godt vare på den gamle delen av byen og her var det butikker og restauranter på rekke og rad. Gamlebyen er absolutt en severdighet Bremen-turister bør få med seg, sier martinus-sen.

Han skryter også av den flotte rodondrendon-

parken gruppen besøkte. Dette er en av Euro-pas største med mer enn 2 000 sorter av disse praktfulle plantene fordelt på 460 dekar. og når turistforeningen er på tur, vanker det selvsagt deilig matpakke som de spiste i parken.

– Vi bodde på et flott Best Western-hotell sentralt i byen. selv om dette er en storby, gikk det greit å finne frem ikke minst på grunn av at byen har et veldig konsentrert sentrum. jeg personlig likte spesielt godt rådhuset og kirken midt i byen.

Felles middagnår en større gruppe er på tur, er det en fordel med felles middag.

- Vi hadde fått hjelp av goTo til å plukke ut greie spisesteder, og hadde på forhånd bestilt treretters middag slik at serveringen gikk effek-tivt og greit unna, forteller martinussen. Den tredje dagen stod Bremenhaven på pro-grammet. Dette er en havneby ca en times tog-tur fra Bremen.

– Her besøkte vi blant annet den store hav-nen, der det blant annet sendes ut nye biler til hele verden. Like imponerende var en mengde utstyr for nordsjøen som var lagret der. Det var fascinerende å se den store forskjellen på flo og fjære og hvordan de opererte de store slusene, forteller martinussen.

I Bremenhaven besøkte de også utvandrermu-seet German Emigration Center der en rekke interessante utvandrerhistorier og gjenstander ble presentert på en moderne og spennende måte.

- selv om det var seniorene som var på tur, var dette en svært aktiv ferie. så det var 16 fornøyde og muligens litt småtrøtte haugalendinger som kom hjem etter en svært innholdsrik tur, smiler martinussen.

Turistforeningen valgte Bremen

Musikkfest og ølfestival1.-22.september: Musikfest i Bremen. „Eine große nachtmusik“ er det storslagne startskuddet for festivalen. Kunstnere av verdensrang opptrer i løpet av festivalen som er en enestående opplevelse for mange musikkelskere.

19.oktober-30.oktober: Bremer Freimarkt. Har vært arrangert i over 950 år, og er en av de eldste tyske folkefestene. Her opplever du ølfestival, Freimarktparaden, fyrverkeri, og en mengde musikalske og kulinariske høydepunkt.

ka’ skjer i Bremen?

rhododendron-parken. foto: Haugesund Turistforening

foto: Haugesund Turistforening

Knut Martinussen hadde hovedansvaret for organiseringen av turen.

18 | goTO.no

PiSA - MALLOrCA - GDANSk - ALiCANTe - BreMeN - køBeNHAVN - LONDON - MALAGA

Vi har fått inn mange bidrag til fotokonkurransen denne gang, og det er tydelig at mange har hatt gode reiseopplevelser i løpet av sommermånedene. Send inn ditt feriebilde fra en av våre destinasjoner, og vinn en ny tur. Bildene vil kunne bli publisert på reiseportalen

www.goto.no og i Ut i Verden-magasinet. Send inn bildene dine til [email protected] innen 15. november. Husk å skrive hvor og når bildet er tatt. Oppløsningen må være på minst 1024x768.

Slipp kreativiteten løs!

Fotokonkurranse

Vinn en valgfri tur til en av våre åtte destinasjoner til en verdi av kr 5000,-

Vinner av konkurransen fra forrige Ut i verden:

Andre flotte bidrag

Vinner!Arne Rygg Drønen fra Stord har tatt dette herlige bildet på stranden i Sopot ved Gdansk.

goTO.no | 19

Rutetider

Se også flyruter og priser for charterrutene fra Haugesund på www.goto.no

Bulgaria kreta rhodos Gran Canaria Lanzarote Tenerife Tyrkia

Destinasjon Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

Alicante 27.03.12 - 23.10.12:aVG HaU: 11:10anK aLI: 14:40aVG aLI: 07:05anK HaU: 10:45www.ryanair.com

31.03.12 - 27.10.12:aVG HaU: 11:10anK aLI: 14:40aVG aLI: 07:05anK HaU: 10:45www.ryanair.com

Bremen 05.07.12-25.10.12:aVG HaU: 17:05anK BrE: 18:30aVG BrE: 15:20anK HaU: 16:40www.ryanair.comnB! Ingen flyvninger i perioden 6-14 august.

25.03.12- 28.10.12:aVG HaU: 17:05anK BrE: 18:35aVG BrE: 15:20anK HaU: 16:40www.ryanair.comnB! Ingen flyvninger i perioden 6-14 august.

Gdansk 28.03.12 -24.10.12:aVG HaU: 08:25anK GDa: 10:05aVG GDa: 06:25anK HaU: 07:55www.wizzair.com

01.11.12 - 28.03.13:aVG HaU: 12:25anK GDa: 14:10aVG GDa: 10:05anK HaU: 11:55www.wizzair.com

01.04.12 -21.10.12:aVG HaU: 08:25anK GDa: 10:05aVG GDa: 06:25anK HaU: 07:55

28.10.12 - 24.03.13:aVG HaU: 12:25anK GDa: 14:10aVG GDa: 10:05anK HaU: 11:55www.wizzair.com

københavn aVG HaU: 14:15anK CPH: 15:45aVG CPH: 12:20anK HaU: 13:45

aVG HaU: 17:30anK CPH: 19:00aVG CPH: 15:35anK HaU: 17:05www.wideroe.no

aVG HaU: 14:15anK CPH: 15:45aVG CPH: 12:20anK HaU: 13:45








aVG HaU: 13:30anK CPH: 14:55aVG CPH: 11:30anK HaU:13:00www.wideroe.no


aVG HaU: 15:00anK CoP: 16:25aVG CoP: 13:00anK HaU: 14:30www.wideroe.no

London Vinterrute fom. 12.11.12:aVG HaU: 14:35anK Lon: 15:15aVG Lon: 11:25anK HaU: 14:10

27.03.12 - 06.11.12:aVG HaU:14:05anK Lon: 14:45aVG Lon: 10:55anK HaU: 13:40www.ryanair.com

Vinterrute fom. 07.11.12:aVG HaU: 16:55anK Lon: 17:35aVG Lon: 13:45anK HaU: 16:30

29.03.12 - 01.11.12:aVG HaU: 17:45anK Lon: 18:25aVG Lon: 14:35anK HaU: 17:20www.ryanair.com

Vinterrute fom. 09.11.12:aVG HaU: 16:55anK Lon: 17:35aVG Lon: 13:45anK HaU: 16:30

25.03.12 - 04.11.12:aVG HaU: 14:55anK Lon: 15:35aVG Lon: 11:45anK HaU: 14:30www.ryanair.com

Malaga 26.03.12 - 22.10.12:aVG HaU: 19:00anK maL: 22:50aVG maL: 14:45anK HaU: 18:35www.ryanair.com

30.03.12 - 26.10.12:aVG HaU: 19:00anK maL: 22:50aVG maL: 14:45anK HaU: 18:35www.ryanair.com

Mallorca 26.03.12 - 22.10.12:aVG HaU: 19:55anK PmI: 23:25aVG PmI: 16:00anK HaU: 19:30www.ryanair.com

Pisa 26.03.12 - 22.10.12:aVG HaU: 18:15anK Psa: 21:10aVG Psa: 14:55anK HaU: 17:50www.ryanair.com

30.03.12 - 26.10.12:aVG HaU: 13:50anK Psa: 16:45aVG Psa: 10:30anK HaU: 13:25www.ryanair.com

Gran Canaria 03.11.12 - 30.03.13:aVG HaU: 06:50anK LPa: 11:20fra Gran Canaria aVG LPa: 23:40anK HaU: 06:00www.norwegian.no

20 | goTO.no

BURGAS

1 time

2 timer

HAUGESUND

BremenLondon

København

AlicanteMalaga

Pisa

Gdansk

Mallorca

London

RhodosKreta

Bulgaria

Gra

n Ca

nari

a

Tene

rife La

nzar

ote

Alanya

Ny

Ut i verden DirekTe opplevelser

Haugesund – Alicante 27.03 - 27.10.12 Tir. og lør. 3 t. 45 min. Ryanair

Haugesund – Bremen 25.03 - 28.10.12 Tor. og søn. 1 t. 20 min. Ryanair

Haugesund – Gdansk 04.04 - 24.10.12 Ons. og søn. 1 t. 40 min. Wizzair

01.11 - 28.03.13 Tor. og søn.

Haugesund – København Alle dager 1 t. 25 min. Widerøe

Haugesund – London 27.03 - 06.11.12 Tir, tor. og søn. 1 t 40 min. Ryanair

07.11 - 27.03.13 man, ons. og fre.

Haugesund – Malaga 26.03 - 26.10.12 Man. og fre. 4 t. Ryanair

Haugesund – Mallorca 26.03 - 22.10.12 Man. 3 t. 30 min. Ryanair

Haugesund – Pisa 26.03 - 26.10.12 Man. og fre. 2 t. 55 min. Ryanair

Haugesund - Gran Canaria 03.11 - 30.03.13 Lør. 5 t 30 min. Norwegian

HAUGESUND LUFTHAVN KARMØY

ALLE TILBUDENE GJELDER TIL 30. JUNI 2009

Des

ign:

ste

inar

iver

sen.

no F

oto:

Gei

r Ø

yvin

d G

ism

arvi

k. F

orbe

hold

om

end

ringe

r og

at

enke

lte v

arer

kan

bli

utso

lgt.

BODY MILK (400ml)

163,-ROLL-ON (75ml)

219,-FOR HENNE (50ml)

414,-FREIA M (275g)

43,-PANDA LAKRITS

42,-

GIORGIO ARMANI CODE FOR HANFØR KR 405,- NÅ KUN KR 355,- (50ml)

GIORGIO ARMANI EMPORIO DIAMONDSFØR KR 418,- NÅ KUN KR 360,- (50ml)

AHLGRENS BILARFØR KR 54,- NÅ KUN KR 44,- (450ml)

FAZER MARIANNEFØR KR 47,- NÅ KUN KR 37,- (500ml)

VI HAR ÅPENT VED ALLE AVGANGER OG ANKOMSTEROPEN FOR ALL DEPARTURES AND ARRIVALS

MÅNEDENS

TILBUDSPECIAL OFFER

MÅNEDENS

TILBUDSPECIAL OFFER

(500g)

Alltid åpent ved avgang og ankomst

Haugesund- Alanya 17.02 - 16.11 Ons. Tor. Fre. Lør. Tyrkiareiser

Haugesund- Mallorca 11.08 - 29.09 Lør. Apollo

Haugesund- Rhodos 05.05 - 29.09 Lør. Star Tour

Haugesund - Lanzarote 05.10 - 16.11 Fre. Vitaltour

Haugesund - Tenerife 18.11.12 + 09.12.12 Søn

+ 20.01.13 + 03.12.13:

Charter

rutefly

Sjekk alle direkte flyruter og priser fra Haugesund på: goTO.no

goTO.no | 21

BURGAS

1 time

2 timer

HAUGESUND

BremenLondon

København

AlicanteMalaga

Pisa

Gdansk

Mallorca

London

RhodosKreta

Bulgaria

Gra

n Ca

nari

a

Tene

rife La

nzar

ote

Alanya

Ny

DirekTe opplevelser fra Haugesund

22 | goTO.no

Se våre lavpriskalenderepå www.goto.no

NB! Daglig oppdatering. Sjekk nettsidene for oppdaterte priser. goTO.no

goTO.no | 23

Twitter, Facebook og iPhone APPS

goTO.no har en egen profi l på Facebook! /goTO.noLegg til vår Facebook profi l og du vil bli oppdatert om gode tilbud.- Nyheter fra våre destinasjoner- Spennende konkurranser.- Del dine reisetips og feriebilder.Legg oss til i dag! Vi sees på fjesboka!!

Last ned vår applikasjon goTO!Tidligerer GoLondon.no, GoBremen.no, GoAlicante.no og GoMalaga.no er nå samlet i en app!- Ryanair lavpriskalender, prisene blir oppdatert hver dag!- Interaktivt kart- Tilbud, send oss en forespørsel via vår APPS- Ryanair huskeliste- Rutetider- Kontakt oss

Twittrer du?Følg oss på Twitter – Haugesund Travel!Her vil du kunne motta gode tilbud, samt nyheter om våre destinasjoner. Del dine tips og reiseopplevelser sammen med oss på Twitter. Twitt oss i dag!

er du blant de mange tusener i Norge som følger engelsk fotball? ønsker du å være oppdatert på alle viktige nyheter om din klubb?

Nå har Haugesund Travel lansert en app til deg som har Android eller Iphone, som gjør det mulig for deg å følge laget ditt fra dag til dag, eller fra time til time om du vil.

Foreløpig har vi lagt ut 26 klubber på goLondon.no/fotball, hvor alle lagene i Premier League samt de seks mest populære lagene i Championship som er divisjonen under.

App’en inneholder alle nyheter, populære bloggere og selvsagt oppdatert kam-poversikt. Målet til Haugesund Travel er å gjøre det enklere å kunne leve ut lidenskapen for engelsk fotball. Folk finner alltid tilbud på kampbilletter og gode alternativer for hotellovernattinger. Prisene varierer noe, men en ordinær kamp pluss to overnattinger på hotell koster gjerne rundt 2500 kroner. Med billige billetter med Ryanair fra Haugesund til London behøver ikke en fotbal-lopplevelse koste så mye.

Ettersom Ryanair har flyginger både tirsdag og torsdag vil onsdagskamper i England være fristende for mange. De som laster ned app’en på goLondon.no/fotball kan også invitere med seg venner direkte.

Aldri har det vært enklere å følge sitt engelske favorittlag.

Her er en liste over klubbene du kan laste ned app til:

Følg ditt favoritt-lag på din mobil!

goGunners goChelsea goFulham goLiverpool goUnited goSpursgoCity goBolton goBlues goBlackpool goBaggies goeverton goForest goStoke

goSunderland goQPr goHammers goipswich goLeeds gorovers goreading goWigan goVilla goDerby goNewcastle goWolvesgoSwanseagoNorwich

Sesongen er i gang!

Fotballturtil england

Bestill årets fotballtur på goto.no

24 | goTO.no

AVG. ALLE DAGEr

københavn, Danmark

goTO.no

Innbyggertall: Ca 510 000

Tid fra flyplass: 9 km fra flyplassen til Købe-havn sentrum. 15-20 minutter med tog.


Valuta: Danske kroner.

Telefon: +45...


01.sept – 21.des.: Det Kongelige Teater har både nye og gamle styk-ker for sesongen 2012/2013.Sesongen starter med monstertra-gedien «Lulu» 11.sept – 26.nov. «Kollektivet» 11. okt. 2012 – 26. jan 2013. Fanny og Macbeth står også på programmet. http://kglteater.dk/ http://issuu.com/kglteater/docs/katalog2012

21.sept- 23. sept.: ArT Copenha-gen – The nordic Art Fair. Forum Copenhagen samler over 80 nor-diske gallerier med over 500 kunst-nere. Samtidskunstens fyrtårn.www.forumcopenhagen.dk

5.okt – 7.okt.: Femina livstilsmesse for den moderne kvinne. Messen byr på trender innen mote, mat, skjønnhet, interiør og kultur. www.femina.dk

12. okt. 2012 Kulturnatten. 500 kulturopplevelser på en kveld for både barn og voksne.

26. okt – 28. okt.: Fotomesse. nor-

dens største møteplass for både amatør og profesjonelle fotogra-fer. Her kan du lære teknikk, bilde-kommunikasjon og se fotoutstil-ling fra hele verden. www.forumcopenhagen.dk

16. nov- 30. des. : Jul i Tivoli. Som i fjor er det russisk tema og et stort området gjøres om til et russisk juleeventyr. Det blir også det tra-disjonelle julemarkedet med mu-sikk, nisser og det som ellers hører julen til. www.tivoli.dk

Konserter:24.okt- 25. okt.: Michael Jackson The immortal World Tour i Par-ken. Et storslagent show. www.parken.dk

1.okt.: Anathema. Et av verdens mest anerkjente progressive roc-keband spiller i VEGA.http://vega.dk/

15.nov.: Gossip spiller i VEGAhttp://vega.dk/

ka’ skjer i københavn

Foto: copenhagenmediacenter.com Nicolai Perjesi

goTO.no | 25

København- Shopping, gourmet og kanaltur københavn er stor nok til å tilby det meste innen shopping, gourmet og opplevelser, og liten nok til at den er perfekt for en langweekend.

Dansk design er kjent over hele verden, og i København finner du et stort utvalg av innredning, design og mote. Illum, Illum Bolighus og magasin du nord er magasiner med et enormt vareutvalg og utstillinger som er så flotte at de i seg selv er verdt besøket. mye av shoppingtilbudet i den danske hovedstaden er konsentrert rundt strøget, som er den lengste gågaten i Europa. Her finner du et det meste av butikker, og området er fylt med små torg og sidegater. I sidegatene ligger spesialbutikkene, og i den enden av strøget som grenser mot Kongens nytorv fin-nes mange eksklusive designerbutikker. Danske design som ”Designers remix” og ”Day Birger et mikkelsen” finner du både i Pilestræde, og også i de store varemagasinene. antikvariater, bokhandlere og mat- og vinbutikker finner du i gågaten fiolstræde, som starter fra strøget og passerer gjennom ”Latinerkvarteret”. studiestræde og Larsbjørnss-træde i nærheten av rådhusplassen er også sjarmerende gater med spennende butikker, barer og kafeer.

Verdens beste restaurantDe siste årene har København også hevdet seg som en gourmetby. I michelin-guiden 2012 drysset det stjerner på hele 13 restauranter. Det er flere enn noen andre nordiske hovedsteder, og også flere enn noen annen europeisk storby. Du kan derfor velge og vrake i restauranter av høy kvalitet. I tillegg ligger verdens beste restaurant i Køben-havn. I april i år ble noma for tredje år på rad kåret til ver-dens beste i den anerkjente kåringen ”World’s Best restau-rant”. noma ble dermed den første restauranten etter den legendariske, nå stengte, spanske gourmetrestauranten El Bulli som har toppet listen tre ganger.

http://www.visitcopenhagen.dk/spis-og-drik/gourmetre-stauranter

KanalbåterI den eldre delen av København går det kanaler i alle ret-ninger. Benytt anledningen til å se byen fra sjøsiden, og hopp på en vannbuss. Den tar deg med langs kanalene fra den lille Havfrue i nord til fisketorvet i sør, og du kan gå av og på flere steder underveis. En ypperlig måte å ta seg rundt i byen på samtidig som du får med deg de mange severdighetene langs kanalene. Du kan også velge guidede båtturer, som på en time tar deg med til havnen og langs kanalene og viser deg de viktigste attraksjonene. ”Canal Tours” som arrangerer turene tilbyr også middagscruise og ulike temacruise.

http://www.stromma.dk/da/CanaLToUrs/

ka’ skjer i københavn

Jul i Tivoli.

copenhagenmediacenter.com Ty Stange

26 | goTO.no

- etter nesten hver eneste flyavgang står vi igjen med en god del ting som er beslaglagt i sikker-hetskontrollen. Det er kjedelig både for oss og de reisende, sier driftleder i Securitas ved Haugesund lufthavn, Bente Staalesen. Hun deler gjerne noen tips om hva som er tillatt og ikke i håndbagasjen.

staalesen forteller at de fleste reisende er flinke til å passe på hva de har med seg i håndbagasjen, men sikkerhets-kontrollørene opplever stadig at noen glemmer seg ut og tar med ting som ikke er tillatt.

- Det er trist når passasjerer må legge fra seg dyre kremer, parfyme og andre verdifulle ting. De får tilbud om å sende det som innsjekket bagasje eller legge det ut i bilen dersom den står parkert på flyplassen, men det er ikke alltid det er tid eller anledning til slike løsninger. Derfor er det viktig at reisende pakker riktig, og sender beholdere større enn 100

ml i innsjekket bagasje, sier staalesen. for passasjerer som reise bare med håndbagasje kan det være smart å kjøpe små beholdere som kan fylles med sjampo, kremer og an-dre ting det er behov for på turen. staalesen forteller at det fortsatt er mange som er usikre på reglene for hva som er tillatt og ikke i håndbagasjen.

- Vi får en del e-post og telefoner med spørsmål. og noen kommer ut hit i forkant av reisen for å spørre oss direkte, spesielt dersom de har behov for å ta med seg medisiner i håndbagasjen, sier staalesen. Hun forsikrer om at medisi-ner er tillatt, og forteller at hun og kollegene informerer så godt de kan dersom noen har spørsmål. I tillegg oppfor-dres passasjerene til å være ute i god tid.

- og det er mange flinke til. De som ikke reiser så ofte og de som reiser med barn, kommer gjerne ut til flyplassen et par timer før avgang. Da har de god tid til innsjekking og

sikkerhetskontroll. andre kommer gjerne litt tettere opp mot avgang. Det gjør at passasjerstrømmen blir ganske jevnt fordelt, sier staalesen. med mange nye direkteruter til utlandet, i tillegg til innenlandsrutene og charteravgan-ger, er det mange passasjerer som skal gjennom sikker-hetskontrollen på Haugesund lufthavn. De reisende kan selv gjøre mye for å unngå altfor lange køer.

- Gjør ting klart på forhånd, slik at det går raskt når du kommer frem til kontrollen. Ta av smykker, belter, store hårspenner og høyhælte sko før du går gjennom, så slipper vi å bruke ekstra tid på å kontrollere, oppfordrer staalesen. større elektriske artikler, som iPad, datamaskiner, speilre-flekskamera og lignende skal tas ut av håndbagasjen. Det samme bør medisiner og eventuelle poser der flytende væske oppbevares.

Pakk håndbagasjen riktig

Hånbagasjeregler Medisin: medisiner skal aldri by på problemer i sik-kerhetskontrollen, og kan tas med i håndbagasjen. av merkingen fremgår det at medisinen tilhører den rei-sende, og det er tilstrekkelig for å få den med. mange henvender seg til sikkerhetskontrollen for å spørre om insulinsprøyter, som både har flytende innhold og er spisse, og også disse er tillatt i håndbagasje.

Zippo-lightere: mange reisende har måttet gi fra seg dyre Zippo-lightere i sikkerhetskontrollen. Vanlige lightere er det lov å ta med, men ikke Zippo-lightere.

Barnemat: De som har barn opp til 2 år har lov å ta med barnemat og vann til morsmelkerstatning i håndbagasjen. Det er ikke lov å ta med store meng-der, men tilstrekkelig med mat til turen og litt ekstra i tilfelle forsinkelser.

Beholdere: Enkelte reisende har med seg store be-holdere med bare litt innhold i. Det er uansett stør-relsen på beholderen som gjelder, og alt som er over 100 ml må kastes, selv om innholdet tilsvarer mindre mengder.

Flytende: Det er en del som kommer inn under for-budet mot flytende væske som ikke alle er klar over. Leverpostei, smøreoster og makrell i tomat defineres for eksempel som flytende, og må derfor sendes som innsjekket bagasje.

- Disse tingene er konfiskert i sikkerhetskontrollen foran en avgang på Haugesund lufthavn. Det er trist både for oss og passasjerene når de må legge igjen noe, sier Bente Staalesen i Securitas.

goTO.no | 27

Pakk håndbagasjen riktig Med åtte direkte ruter til utlandet i tillegg til en rekke charteravganger og innenlandstrafikk har det vært en hektisk sommersesong ved Haugesund luft-havn. i løpet av 2012 regner lufthavnsjef Tore Lillenes med å passere 650 000 reisende.

- Vi har hatt rekordmange reisende så langt i år, sier Lillenes. Hittil i år, pr. juli, har flyplassen hatt en økning i reisende på 8,3 prosent i forhold til 2011. 2011 var også var et rekordår.- når vi 650 000 reisende totalt i 2012, vil det bety at vi i løpet av to år har fått 100 000 flere reisende over flyplassen vår, sier Lillenes. Han legger ikke skjul på at Haugesund lufthavn er litt i minste laget i forhold til det store antallet reisende, men forteller at det stadig gjøres små forbedringer og utbyg-ginger.- I løpet av sommeren har vi blant annet fått på plass et glass-tilbygg utenfor de to gatene på utland. Det betyr at vi kan begynne boardingen tidligere og la passasjerene fortsette vi-dere til tilbygget, der de står skjermet for vær og vind. Dette gir smidigere avvikling, og bedre plass i forbindelse med om-bordstigning, sier Lillenes.

Nytt venteområdeDet nye tilbygget kan også benyttes av innkommende pas-sasjerer på utland, som sluses gjennom glassgangen før de passerer Duty free for å gå til bagasjeutlevering. slik det har vært tidligere har passasjerer enkelte ganger gått feil slik at de har forlatt ankomstområdet og gått til bagasjeutlevering, og dermed ikke hatt mulighet til å gå tilbake til Duty free. - Ved mange ankomster har vi hatt en ansatt som har pas-set på at reisende ikke ved en feil går direkte til bagasjeutle-vering, sier Lillenes. Det problemet unngås når de reisende kan benytte glassoverbygget og sluses gjennom Duty free på flere ankomster. I tillegg får flyplassen snart et lite nybygg på P1 ved «Kiss & fly», like ved hovedinngangen. også dette er et glassbygg, der de som skal ta imot utenlandspassasjerer kan oppholde seg mens de venter.- Dette er noe som har vært et stort savn og som vi har fått mange tilbakemeldinger på. Tidligere har de måtte vente utendørs. med det nye bygget har både reisende som mø-ter tidlig opp og de som skal ta imot, et sted å sitte mens de venter. Dersom vi ser at bygget blir mye benyttet vil vi prøve å få på plass et serveringstilbud her, sier lufthavnssjefen.

Enklere for rullestolbrukereogså rullestolbrukere er sikret en enklere reise i løpet av høsten. Enveisslusene på ankomst innland og utland var tidligere for smale for rullestoler, og brukeren trengte derfor assistanse ved ankomster. nå blir slusene skiftet til nye og større sluser slik at rullestolbrukere kan slippe assistanse når de ankommer lufthavnen. -Det skjer stadig små forbedringer, og vi lytter til våre reisen-de og prøver å tilpasse oss deres behov. Dette er vår alles lo-kale lufthavn og det er de reisende som er med på å utvikle den videre. De har virkelig sluttet opp om de nye rutene fra lufthavnen. På sikt er ønsket å utvide terminalen, men frem til en eventuell utvidelse benytter vi den plassen vi har mest mulig effektivt. og vi setter stor pris på at både ansatte og reisende gjør det beste ut av den plassen vi har til rådighet, sier Tore Lillenes.

Hektisk sommersesong

Det har vært stor trafikk over Haugesund lufthavn så langt i år. - Vi har hatt en økning i reisende på 8,3 prosent sammenlignet med i fjor, og prøver stadig å gjøre forbedringer og utbygginger for å møte trafikkveksten, sier lufthavnssjef Tore Lillenes.

28 | goTO.no

Mallorca er perfekt for deg som søker en aktiv fe-rie. øya har mange flotte turmuligheter, enten du går til fots eller foretrekker sykkel. Og selvsagt er det lov bare å nyte late dager på en av øyas mange fantastiske strender. Her er det badevennlig tem-peratur til langt ut på høsten.

mallorca har blitt etter hvert en veldig populær destina-sjon for sykkelferier. mer enn 100 000 nordmenn reiser til øya hvert eneste år, og stadig flere oppdager gleden ved å se øya fra sykkelsetet. Her er det over 500 kilometer med sykkelruter, noe som gir deg muligheten til å komme tett på spennende landskap og storslått natur, samtidig som du holder deg i aktivitet.

Trygt å sykleDu kan leie sykkel i mange byer, havner og hoteller på mal-lorca, om du ikke ønsker å ta med din egen. alt er godt tilrettelagt for at både store og små kan oppleve øya på to hjul. De mange sykkelstiene på øya er godt oppmerket, og landskapet er veldig variert. Du finner grønn og frodig natur, spennende fjellandskap, og en flott kyststrekning på omtrent 300 kilometer. Øya har mange små landsbyer og mye kulturhistorie. flere steder får du også informasjon underveis om hva som er verdt å ta en ekstra titt på. Det er trygt å sykle på mallorca, med mange flate og trygge veier som er perfekte både for barn og voksne. for de

spreke og eventyrlystne finnes det også krevende terreng og sykkelruter for profesjonelle syklister. Det anbefales å ta utgangspunkt i områdene litt øst for hovedstaden Palma eller fra alcúdia. Herfra er det varierte sykkelruter for alle ferdighetsnivåer, og det er også flott å sykle fra den ene landsbyen til den andre.

Palma de Mallorcaomtrent halvparten av øyas innbyggere bor i Palma de mallorca, og i byen finner du alt fra en rik kulturarv til shopping, strender og et yrende uteliv. Blant byens fremste severdigheter er katedralen, det historiske kvarteret med de arabiske badene, stortorget Plaza mayor, og ikke minst den mest luksuriøse handlegaten i Palma, jaime III. Du fin-ner også store kjeder og handlesentre, og i de mange små gatene ligger det boutiquer som tilbyr lokale og interna-sjonale varer. Gamlebyen er sjarmerende, og perfekt for en stemningsfull vandring med innlagt shopping, god mat og drikke.

Alcúdiaalcúdia er mest kjent som et barnevennlig ferieparadis og for sin over en mil lange strand. stranden er langgrunn og regnes som den flotteste på hele øya. alcúdia har også en sjarmerende gamleby med en spennende historie. Innen-for en godt bevart bymur fra 1300-tallet finner du ekte mallorkanske hus, steinbelagte gater og smale smug. for

deg som ønsker et alternativ til sol og bad finnes det man-ge muligheter, som vindsurfing, vannski og gokart. Et po-pulært besøksmål for familier er badelandet Hydropark. alcúdia har et stort utvalg restauranter, kafeer, barer og nattklubber. Er du glad i golf finner du en rekke golfbaner av høy kvalitet på mallorca. alt fra 9-hulls nybegynnerba-ner til vanskeligere 18-hulls for den mer erfarne golfer.

Øya har også fantastiske strender. Her er langgrunne stren-der som er godt tilrettelagt, og utallige små og store ba-debukter med hvit sand og turkis hav. På sensommer og høst er det fortsatt deilig badetemperatur i middelhavet. Enten du ønsker en aktiv ferie eller foretrekker late dager på stranden, byr mallorca på det meste.

Tog til SollerToget mellom soller og Palma er en av mallorcas største turistattraksjoner. Det har bundet de to byene sammen i hundre år, og ruten går i vakkert fjellandskap med mange tunneler og flotte utsiktspunkt. Turen tar omtrent en time og tjue minutter, og enkelte avganger gjør en ti minutter foto-stopp i høyden ovenfor soller. selve soller er en liten by, som i sin tid fikk jernbaneforbindelse for å frakte fruk-ten som ble dyrket her til Palma. fra togstasjonen i soller går det en sjarmerende, åpen by-trikk ned til fiskelands-byen Port de soller. Landsbyen har strender, restauranter og små butikker og er vel verdt et besøk.

Aktiv ferie på Mallorca

foto: jaume Capellà / aTB Govern de les Illes Balears.


foto: Consell de mallorca


Mallorca, Spania

goTO.no

Innbyggertall: Ca 780.000

Tid fra flyplassen til Palma: 10 min. med bil


Valuta: Euro.

Telefon: +34...

Leiebil: Det er billig og enkelt å leie bil på Mallorca. Det er lett å kjøre og kort vei til det meste.


AVG. MAn tom 22.10.12


goTO.no | 29

Mallorca compta amb una xarxa de carreteres, formada per camins veïnals i carreteres de segon ordre, que discorren per grans planícies, pujols suaus, pendents dures i muntanyes espectaculars. Bona part d'aquestes carreteres formen la xarxa de rutes cicloturístiques de Mallorca. El nostre esforç ha consistit en adequar aquestes carreteres per practicar el cicloturisme i anar en bicicleta. La millora de la senyalització de les rutes ha estat una de les principals prioritats. En aquest sentit són molts els equips professionals que utilitzen la nostra illa per a l'entrenament durant l'hivern en vista a la temporada següent, degut a les temperatures suaus, i cada any va en augment.

Des de l'Institut de Qualitat Turística - IQT del Govern de les Illes Balears es garantitza que aquests establiments compleixen uns estàndards de qualitat, servei i gestió adaptats a les necessitats del cicloturista oferint una atenció especialitzada.

Aquests hotels compten amb una zona dedicada al cicloturisme on poden trobar informació general, lloguer de bicicletes, rutes d'interès, plànols i cartografia, informes meteorològics, llibres, revistes especialitzades,...

Els hotels disposen de zones habilitades per a la neteja, reparació, manteniment i dipòsit de bicicletes.

Aquests establiments tenen una atenció especial amb l'alimentació adaptada a les necessitats dels ciclistes oferint dietes i menús especialitzats.

Amb l'objectiu de completar les necessitats dels seus clients aquests hotels posen a disposició del client serveis metges, massatgistes i fisioterapeutes, així com la possibilitat de llogar bicicletes o adquirir material.

Els requisits que aquí es mencionen, són auditats per l'Institut de Qualitat Turística de les Illes Balears (IQT).

Bicycle TourismMallorca has an entire network of local roads and secondary motorways that run all along the lengthy plains, gently rolling hills, steep inclines and spectacular mountains. The vast majority of these roads are part of Mallorca's bicycle tourism network. Our efforts have consisted of adapting these roads for bicycle tourism and bicycle use. Improved signage of these routes has been one of the top priorities. Indeed, many professional teams have used our island for winter training because of the mild temperatures, and every year sees more practitioners of this lovely sport.

Cicloturisme

Establiments especialitzats en cicloturisme “Un lloc ideal per als ciclistes”

The goverment of the Balearic islands' Institute of Quality Tourism (IQT) ensures that all these hotels meet the standards†of quality, service and management in line with the needs of cycle tourists by offering specialised services.

All the hotels have areas devoted to bicycle tourism where you can get general information, rent bicycles, find out about routes of interest, get maps, weather reports, books specialised magazines...The hotels have areas specially set aside for cleaning, repairing, maintaining and storing bicycles.

These hotels take special care to serve food that is adapted to the needs of cyclists by offering special diets and menus.

In order to meet their guests' needs, these hotels furnish doctors, massages, therapists and physical therapists, as well as the chance to rent bicycles or purchase supplies.

The requirements mentioned here are audited by the Institute of Quality Tourism of the Balearic Islands (abbreviated IQT)

Hotels specialising inbicycle tourism“An ideal place for cyclists.”

Marratxí 971 78 81 00 971 60 44 08Mancor de la Vall 971 50 17 76 971 50 17 76Montuïri 971 64 41 25 900 70 04 50Palma 971 22 59 00 092Pollença 971 53 01 08 971 53 04 37Porreres 971 64 72 21 971 10 19 10Santa Eugènia 971 14 43 97 971 14 43 97Santa Maria 971 62 01 31 608 83 05 37Selva 971 51 50 06 619 900 112Sencelles 971 87 20 16 647 67 46 74

Andratx 971 62 80 00 971 62 80 08Algaida 971 12 50 76 639 68 11 70Binissalem 971 88 65 58 971 51 55 26Calvià 971 13 91 00 971 00 33 00Campanet 971 51 60 05 650 44 87 05Campos 971 65 21 43 971 65 16 26Consell 971 62 20 95 649 44 80 90Costitx 971 87 60 68 654 13 13 23Inca 971 88 01 50 871 91 46 00Lloseta 971 51 40 33 669 77 77 54Llucmajor 971 66 26 00 971 66 90 00

AjuntamentTown Hall

Policia localLocal police

Recommendations for cyclistsRecomanacions per a ciclistes

Edita / Published: INESTUR - Conselleria de Turisme del Govern de les Illes BalearsTextos / Texts: INESTURCoordinació / Coordination: INESTURDisseny / Design: ROY dissenyDepòsit legal / Legal registry: PM 118-2009

Els requisits que aquí es mencionen, són auditats per l’Institut de Qualitat Turística de les Illes Balears (IQT)The requirements mentioned here are audited by the Institute of Quality Tourism of the Balearic Islands (abbreviated IQT).

Nom dels hotels Name of Hotel Direcció Adress Població Town Telèfon Telephone

Barceló Flamingo Hotel C/ Misión de San Diego s/n Palma 971 26 05 00Barceló Pueblo Park Hotel C/ Misión de San Diego s/n Palma 971 26 17 00Eden Hotel C/ Es Traves, 26 Port de Sóller 971 63 16 00Garonda Hotel Ctra. Arenal, 28 Platja de Palma 971 01 40 40Paradiso Garden Hotel C/ Perla, 28 Platja de Palma 971 26 06 16Leman Hotel Avda. Son Rigo, 6 Platja de Palma 971 26 07 12Cristóbal Colón Hotel C/ Parcelas, 13 Platja de Palma 971 74 40 00Madrigal Hotel C/ Almendros, 7 Calviá 971 68 71 11Golden Playa Hotel C/ Marbella, 14 Platja de Palma 971 26 29 00Iberostar Royal Cristina Hotel C/ Arenas de Bilbao s/n Platja de Palma 971 49 22 11Grupotel Taurus Park Urb. Las Lomas Platja de Palma 971 26 25 50San Diego Hotel Apartamentos C/ Miramar, 1 S'Arenal 971 44 17 00Bahía del Sol Hotel Vía Jaime I, 74 Santa Ponsa 971 69 11 50Cap de Mar Aparthotel Passeig Marítim, 5 Cala Bona 971 58 55 14Blau Mediterraneo Hotel Avda. Ses Savines-Urb. Sa Coma Sant Llorenç 971 81 01 05Bella Playa Hotel Avda. Cala Agulla, 125 Cala Ratjada 971 56 30 50Playa del Moro Hotel C/ Alonsa, 2 Cala Millor 971 58 54 11Safari Park Aparthotel C/ Las Libas s/n-Urb. El Dorado Sa Coma 971 81 10 02Sa Coma Playa Hotel C/ Abedules s/n-Urb. El Dorado Sa Coma 971 81 01 59S'Entrador Playa Hotel & Spa Avda. Cala Agulla, 123 Cala Rajada 971 56 43 12Vista Badía Aparthotel C/ Cipreses s/n-Urb. E Dorado Sa Coma 971 81 05 68Eden Alcudia Aparthotel Ctra. Alcúdia-Artá, 135 Port d'Alcúdia 971 89 02 50Iberostar Exagon Park Hotel C/ Ronda de la Pleta, 46 Ca'n Picafort 971 85 00 05Boccaccio Hotel Avda. Pere Mas i Reus, 3 Port d'Alcúdia 971 89 13 75Iberostar Playa de Muro Village Avda. Albufera s/n Platja de Muro 971 89 04 60Estrella de Mar Hotel Apartamento C/ Estrella de Mar s/n Port d'Alcúdia 971 54 83 60Bahía de Alcudia Hotel Avda. de la Playa, 6 Port d'Alcúdia 971 54 58 00Iberostar Playa de Muro Hotel Avda. Albufera s/n Platja de Muro 971 89 04 43Grupotel Gran Vista Ctra. Artá-Pto. Alcudia s/n Ca'n Picafort 971 85 00 18Palace de Muro Hotel & Spa Ctra. Alcúdia-Artá s/n Platja de Muro 971 89 42 24Pollentia Club Resort Ctra. Alcúdia-Pt. Pollença, km.2 Alcúdia 971 54 69 96Viva Blue Aparthotel Passeig de Bateman s/n Platja de Muro 971 89 25 05Playa Esperanza Hotel Avda. de la Albufera, 4 Platja de Muro 971 89 05 68Ivory Playa Hotel Apartamentos Ctra. Pt. d’Alcúdia-Artá, 113 Alcúdia 971 89 01 42Dorint Sofitel Royal Golf Resort & Spa - Camp de Mar C/ Taula, 2 Andratx 971 13 65 65Club Colònia Sant Jordi Hotel Camino de los Estanques, s/n Colònia de Sant Jordi 971 65 65 77Coral de Mar Hotel Apartamento C/ Maristary Port d’Alcúdia 971 54 83 60L`Estada Hotel, Esporles C/ Plaça Espanya, 8 Esporles 971 61 02 02Son Sant Jordi C/ Sant Jordi, 29 Pollença 971 53 03 89Posada de Lluc C/ Roser Vell, 11 Pollença 971 53 52 20Fontanellas Playa C/ Caravel.la, s/n Platja de Palma 971 26 48 29Marina Plaza Son Rigo C/ Villa García de Arosa, 8 Arenal 971 49 15 11Sa Pedrissa Ctra. Valldemossa-Deià Deià 971 63 91 11

Hotels especialitzats en CicloturismeHotels specialising in bicycle tourismCicloturisme

Palma > Establiments > Palma

Port de Pollença > Pollença > Campanet > Selva > Inca > Sencelles > Algaida > Llucmajor > Campos

Inca > Selva > Mancor > Lloseta > Inca

Sencelles > Santa Eugènia > Sencelles

Algaida > Pina > Ruberts > Sencelles > Algaida

Llucmajor > Llucmajor

Palma > Campos

Calvià > Palmanova > Magaluf > El Toro > Santa Ponça > Calvià

Palma > Establiments > Calvià > Es Capdellà > Andratx > Sant Elm

19,5 km

86 km

18,5 km

21 km

25,5 km

28,5 km

53 km

31 km

37,5 km

35,5 kmsAndratx > S’Arracó > Pt. d’Andratx > Cap de Sa Mola > Pt. d’Andratx > Camp de Mar > Peguera > Es Capdellà > Andratx

8

123456

9

7

10

MallorcaN

S

O E

Ruta entre Pollença i Alcúdia 7,000 km

Ruta entre Santa Margalida i Muro 15,300 km

Ruta entre Muro i Santa Margalida 9,800 km

Ruta entre Ariany i Maria de la Salut 13,200 km

Ruta entre sa Pobla i Muro 5,900 km

Ruta entre Muro i Can Picafort 15,700 km

Ruta entre Muro i Sa Pobla 13,500 km

Ruta entre Pollença i Port de Pollença 11,700 km

Ruta entre Muro i Maria de la Salut 15,000 km

Ruta zona Alcúdia 17,300 km

Ruta zona Alcúdia 7,000 km

Ruta zona Artà 10,000 km

Ruta zona Artà 8,500 km

Ruta zona Ariany

Route between Pollença and Alcúdia

Route between Santa Margalida and Muro

Route between Muro and Santa Margalida

Route between Ariany and Maria de la Salut

Route between sa Pobla and Muro

Route between Muro and Can Picafort

Route between Muro and Sa Pobla

Route between Pollença and Port de Pollença

Route between Muro and Maria de la Salut

Route in the zone of Alcúdia

Route in the zone of Alcúdia

Route in the zone of Artà

Route in the zone of Artà

Route in the zone of Ariany1,000 km

Total km 150,900 km

Port d’Alcúdia

Alcúdia

Pollença

Platja deMuro

Port de Pollença

Ma-3470

Ma-

12

Ma-3460

La V

ictòria

Badiad’Alcúdia

a Campanet

Platja de Muro

Badia / Bahíade Pollença

Rutes PollençaPollença cycle routes

CicloturismeCycle Tourism

Hotels especialitzats en cicloturismeHotels specialising in bicycle tours

VelòdromVelodrome

Estació de trenTrain station

Carril biciCycle track

Xarxa viàriaRoad network

Bicicleta de muntanyaMountainbike

Bicicleta de carreteraRoad biking

_Ferroviaris de Mallorca 971 177 777 Mallorca train services information

_El tren de Palma amb destinació Inca surt a partir de les 5:50 h amb una freqüència de 25 minuts.

_Es permet pujar bicicletes als vagons, llevat de les sortides de dilluns a

divendres de les 12:50 a les 15:25 h i de les 19:50 a les 20:50 h.

_No es permet transportar bicicletes en el tren de Sóller.

The Palma to Inca train departs at 5.50 am There are trains every 25 min.

Bicycles may be brought onto the trains except Monday to Friday

from 12.50 to 3.25 pm and from 7.50 to 8.50 pm.

Bicycles are not allowed on the Soller train.

_Tren de Sóller / Railway to Soller 902 364 711

_ Per a la vostra seguretat, utilitzau el casc. For your own safety, always use a helmet.

_ Els camins descrits no són d’ús exclusiu per a cicloturistes, sinó camins i carreteres públics aptes per circular-hi amb bicicleta. Recordau que compartiu la via amb vehicles de motor.

The routes described are not exclusively for bicycle tourists, rather they are public routes and roads that are suitable for bikes. Remember that you will be sharing the road with motor vehicles.

_Respectau sempre les normes generals de circulació. Always follow general rules of the road.

_Respectau la flora i la fauna dels camins. Respect the flora and fauna on the roads.

_L’acampada lliure no està autoritzada. Outdoor camping is not allowed.

_No tireu deixalles, llençau-les als contenidors. Do not litter; leave rubbish in the bins provided.

_Prohibit fer foc. Una cigarreta mal apagada pot provocar un incendi.

Setting fires is forbidden. Not fully extinguishing a cigarette butt can cause a fire.

_Telèfon d’emergències / Emergency phone number 112

Cicl

otur

isme

Cyc

le To

urism

Cat

alà

Engl

ish

Sa Dragonera

Cap / Cabode sa Mola

Es Molinar

Es Pil·larí

Cap / CaboBlanc

S’Estanyol

Cap / Cabo de ses Salines

S’Arracó Es Capdellà

Port / Puertodes Canonge

Sa Calobra

Es Mal Pas

Parc Naturals’Albufera

Torrentde Pareis

Sa Cabaneta

S’Aranjassa

S’Arenal

Sa Pobla

Sant Llorençdes Cardassar

Cala Rajada

S’Illot

Cales de Mallorca

S’Alqueria Blanca

Es LlombardsSes Salines

Sa Ràpita

Sa Casa Blanca

Cap / Cabodes Pinar

Cap / Cabodes Pinar

Finca Públicaes Galatzó

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CICLO MALLORCA Cat-Ang.pdf 1 07/08/09 17:42

områdene litt øst for Palma er et godt utgangspunkt for sykkelturer. Det er en rute som ofte kalles for kystklassi-keren hvor du kan komme helt over til Port de Pollenca. I fjellene på vestkysten er det fint å sykle opp mot Genoa. Langs kysten er det fantastiske utsiktsplasser hvis du sykler over til Valldemossa eller helt opp til Deià. Begge er sjar-merende små landsbyer. Du kan velge å sykle tilbake mot

Palma, dra videre ned til soller, eller helt opp til Coll Puig major, hvor du finner det høyeste fjellet på mallorca med 1447 høydemeter.

En av de flotteste og mest populære sykkelturene på mal-lorca finner du ved alcúdiabukten. alcúdia ligger ved den nordlige delen av øya og har mange godt oppmerkede

sykkelstier. En fin rute på rundt 100 kilometer finner du nordøstover fra alcúdia mot Port de Pollensa og videre opp i fjellene til Lluc-klosteret. Her er det en fin og lite trafikkert vei langs kysten. Den enkleste måten å komme seg tilbake til alcúdia på er å sykle i retning sa Pobla eller muro. Denne runden er på omtrent 550 høydemeter.


30 | goTO.no

Málaga har de siste årene gjennomgått en stor for-vandling. Byen har satset enorme summer på opp-gradering av havneområdet og på kunst og kultur. Nå fremstår den som en liten perle av en storby, med flott havnepromenade, vakker gamleby og ge-nuin, spansk stemning.

- Tidligere fløy turistene til flyplassen i málaga og satte kursen rett mot strandbyene langs kysten. nå oppdager stadig flere byen málaga. De kommer hit for en langweek-end, eller tar noen dager i kombinasjon med badeferien, forteller susana Porras ved Costa del sol Turistkontor til ”Ut i Verden”. málaga er med sine rundt 600 000 innbyg-gere en liten storby, og har lenge vært litt oversett i forhold til større byer som Barcelona, madrid og Valencia. Kanskje nettopp derfor har byen bevart så mye av det ekte span-ske, til tross for den enorme mengden turister som hver dag lander på flyplassen bare 20 minutter unna.

Byferie for alleI málaga kan hele familien kose seg på byferie. Vår guide forteller at hele 60 prosent av gatene i sentrum er omgjort til gågater. Dermed er det enkelt og trygt i byen, også for de minste. Vær obs på at de som bor i gatene har lov å kjøre inn til egen bolig, og det er derfor ikke fullstendig bil-fritt overalt. Har du behov for en avveksling til bygatene så er havet aldri langt unna. málaga har en flott bystrand, og en langstrakt strandpromenade. Byen har også en lang og spennende historie. I gamlebyen er det mulig å vandre gjennom spor av ulike kulturer fra flere århundrer. Her ligger den mauriske borgen alcazaba og festningen Gibralfaro, og like nedenfor finner du rui-nene av Teatro romano fra romertiden. En kort spasertur unna troner katedralen, som er et landemerke i gamleby-en. Det var planlagt to tårn på katedralen, men da det ene stod ferdig var det slutt på pengene. Derfor ble det aldri bygget noe tårn nummer to, og katedralen kalles ”den en-armede damen”.

Kunst og kulturmálaga er Picassos fødeby, og Picasso-museet ligger midt i byens historiske sentrum. Det ble åpnet i 2003, og har 200 av hans verk utstilt. Ikke langt unna, i et hjørnehus på Plaza de la merced, er Picasso født. ”Casa natal” er åpent for pu-blikum. Byens nest største sønn, antonio Banderas, er født i málaga og startet sin karriere på Teatro Cervantes. Byen har satset målrettet på kunst og kultur de siste årene. Den siste store attraksjonen er en avlegger av Thyssen-Bornemisza-museet i madrid. museo Carmen Thyssen er med sine 232 kunstverk absolutt verdt et besøk. Det lig-ger i et flott renessansepalass midt i gamlebyen. I tillegg til Thyssen- og Picasso-museet finner du også samtidsmu-seet ”Centro del arte Contemporaneo” (CaC) i málaga. og skulle du bli sulten av så mye historie, museum og kul-tur, så ligger heldigvis tapasbarene tett i gamlebyen. Du kan velge og vrake i gode spisesteder, og det er også utesteder og barer nok til å holde det gående til solen står opp.

El PimpiPå den tradisjonsrike Bodega Bar El Pimpi i Calle Granada har kjendiser fra hele verden vært innom for tapas og vin. Vel verdt et besøk også for de mindre kjente. Innendørs er

det rustikk stemning med hvitkalkede vegger, gamle pla-kater og rekke på rekke med vintønner. Velger du å sitte utendørs får du utsikt til festningen alcazaba og borgen Gibralfaro, som er vakkert belyst på kveldstid. El Pimpi ser-verer lokal mat og vin fra regionen. Er du på jakt etter en smak av andalucia bør du velge spesialiteten kald mandel-suppe, som er kjølende og godt i varmen. nyt deilig tapas og vin, og ta gjerne et glass av den søtlige málaga Virgen-vinen sammen med desserten.

Opplev toppfotballByens fotballag er málaga Club de fútbol. De spiller i La Liga og har derfor hjemmekamper mot lag som real madrid og fC Barcelona. stadion heter La rosaleda og har en kapasitet på rundt 30 000 tilskuere. Klubben ble i 2010 kjøpt av sjeik abdullah al Thani, som er medlem av Qatars kongefamilie. Han har som mål å lage en europeisk toppklubb, og har kjøpt inn flere stjernespillere. I mai vant málaga vant siste seriekamp og ble nummer fire i ligaen.

málaga- en bit av det ekte Spania

I den historiske delen av Malaga er det mange steder å sette seg ned for god mat og drikke.

goTO.no | 31

SIERRA NEVADA

SEVILLA

CORDOBA

CADIZ

GIBRALTAR

CEUTAMAROKKO

MALAGA

GRANADA

ALMEIRA

SAN JOSEPLAYA SERENA

ADRASOLOBRENA

TORREMOLINOS

NERJA

BENALMADENAFUENGIROLA

ESTEPONA

MARBELLA

RONDA

MIJAS

Det betyr at de er kvalifisert til Champions League, og det kan være duket for mange store øyeblikk på La ro-saleda i sesongen 2012/2013.

Vinmuseet i Mijasmijas Pueblo er en av andalucias hvite byer, og ligger kun en halvtimes kjøretur fra málaga. Den vesle byen brer seg oppover en fjellside, og beliggenheten drøyt 400 meter over havet gir en fantastisk utsikt over store deler av Costa del sol. I klarvær ser du også til Gibral-tar, den afrikanske kysten og atlasfjellene. Gå en tur i de trange, hvite smugene i byen og besøk den firkan-tede tyrefekterarenaen. Lunsjen kan med fordel legges til museo de Vino mijas. Vinmuseet byr på fantastisk mat og vin, og gjestene får samtidig en innføring i de ulike vinene som serveres. Her kan det være lurt å reservere bord på forhånd. I september åpner vinmuseet en egen avdeling i gamlebyen i málaga som skal hete ”Los Patios de Beatas”.

xxxxxxxx

Gågata Calle marques de Larios er super for shopping, med de kjente merkevarene på rekke og rad.foto: malaga - Costa del sol Turistkontor

foto: El Pimpi

Havneområdet har fått et skikkelig løft de siste årene, og har blitt det nye spaserstedet med en rekke butikker, spisesteder og barer.foto: malaga - Costa del sol Turistkontor

goTO.no

Malaga, SpaniaInnbyggertall: Rundt 570,000 i selve byen. Over 1,5 i Malga-provinsen.

Tid fra flyplass: 15 min. med bil til Ma-laga sentrum


Valuta: Euro.

Telefon: +34...


AVG. MAn / FrE tom 26.10.12

32 | goTO.no

Når du reiser til Alicante kan du oppleve langt mer enn sol og badeliv. Hvorfor ikke benytte anlednin-gen og smake litt på spansk byliv? Du finner alt fra sjarmerende småbyer til dem som byr på storbyfø-lelsen.

I kort avstand fra badebyene langs Costa Blanca kan du velge mellom utallige små og store byer. Her kan du spise utmerket tapas, vandre i smale, sjarmerende gater og ta for deg av historie og kultur.

Alicantealicante har en herlig blanding av god shopping, strand og byliv. Det tar bare ti minutter med bil fra flyplassen til alicante sentrum. Gamlebyen er sjarmerende, med trange gater, restauranter og kafeer. strandpromenaden byr på en deilig tur langs havnen. alicante har et moderne og velfun-gerende trikkesystem. Trikker dekker det meste av byen og gjør det rimelig og lett å ta seg frem. Den kjører også langs kysten til Benidorm hvor du kan ta en linje videre langs kysten til altea, Calpe og Denia.

Benidorm Tripadvisor har kåret Benidorm til det femte beste stran-dreisemålet i Europa for 2012. På de milelange strendene og den lange strandpromenaden kan ferien virkelig ny-tes. Benidorm er kjent for å ha et av Europas beste ut-valg av underholdning, show, utesteder og nattklubber. Benidorm Palace byr på show i europatoppen.

AlteaHovedveien gjennom altea skiller den gamle bydelen fra strandpromenaden. På strandpromenaden ligger de moderne forretningene, og det er hyggelig å sitte der og betrakte folkelivet, både på dagtid og om kvelden. Gam-lebyen i altea er vakker, med brostensbelagte trange ga-ter som leder opp til kirkeplassen med den berømte blå kuppel. Byen har en avslappet stemning og mange gode restauranter.

MurciaLitt inn i landet, en times kjøring fra kysten, ligger murcia. Den nevnes som en av spanias vakreste byer, og er et his-torisk skattkammer. folk er vennlige, og de smale gatene er et paradis for deg som er glad i shopping. regionen byr på råvarer av ypperste klasse, og du kan nyte dem på en av byens 1200 restauranter. Utsikten fra det 92 meter høye tårnet i den gotiske katedralen må oppleves. CartagenaCartagena er en av de eldste byene i verden, og har vak-ker arkitektur, spennende butikker, og travle fortauskafeer og restauranter. Havnen har mange cruiseanløp, og langs havnepromenaden ligger restauranter og kafeer tett i tett. sightseeingbåter har jevnlig avgang fra havnen. Det nye ar-keologiske undervannsmuseet har spennende, moderne arkitektur, og en interaktiv og lærerik utstilling.

ValenciaKnappe to timer med bil eller tog fra alicante ligger spa-nias tredje største by. Valencia bør oppleves, her finner du en spennende blanding av historie, staselige byggverk og moderne arkitektur. Kunst- og vitenskapsbyen er Valenci-as mest populære attraksjon, og har en fantastisk arkitek-tur. Her er vitenskapsmuseum, akvarium, kunstutstillinger, opera og en gigantisk ImaX-kino. Den spanske nasjonal-retten paella kommer fra Valencia, så benytt anledningen til å nyte den når du er der.

Spansk byferie på Costa Blanca

goTO.no

Alicante, Spaniainnbyggertall: Rundt 325.000

Tid fra flyplass: 10 min. med taxi


Valuta: Euro.

Telefon: +34


AVG. Tir / Lør tom 27.10.12

Cartagena

Kunst- og vitenskapsbyen i Valencia.

goTO.no | 33

litt mindre. litt mer.

LANZAROTETrivselsreiser Til solenVåre reiseledere står klar med et fullpakket aktivitets-program med Vital Cafe, dans, morgentrim, spaser-turer, underholdning og utflukter – alt for at du skal trives! Avreiser hver fredag i oktober og november!

leiligheTshoTell green bay

12/10, 1 uke, fra kr. 6.095,- pr. personDirektefly fra Haugesund. Bestill vår nye katalog!

via ToUrs haUgesUnD TlF. 52 70 41 00 www.viTalToUr.no TlF. 56 57 47 50

Cartagena

ELCHE

SANTA POLA

LA MANGACARTAGENA

CALBLANQUE

TORREVIEJA

ALBIR

TABARCA

MURCIA

BENIDORM

ALICANTE

VALENCIA

ALTEA

DENIA

Alicante. Foto: Spanias Turistkontor

34 | goTO.no

La Manga er kjent som treningssted for mange av europas topplag i fotball. Om sommeren kan yngre spillere delta på fotballskole på La Manga, og nyte godt av de samme fasilitetene som proffene.

fotballskolen, som arrangeres av La manga Club, er et ukentlig tilbud som går fra juni til august. Det er profesjo-nelle engelske trenere, enkelte med erfaring fra Premier League-klubber, som leder treningene. Treningsøktene er intense og det er utfordrende i varmen, men med mye drikke og ofte en god bris på banene så går det greit. Ba-neforholdene er veldig bra og deltakerne møter spillere i samme aldersklasse. Det er oppdelt i klasser opp til 12 år og 13-16 år.

Treningene foregår fra mandag til fredag. Deltakerne kan melde seg på to treninger hver dag, med trening formid-dag fra klokken 9 til 11 og ettermiddag fra klokken 16 til 17.30. Det er også mulig å bare delta på ettermiddags-treningene. På La manga arrangeres det også en såkalt ”World Cup” om sommeren, der det spilles kamper hver kveld mellom kl 18-19.30. Her er det mulig å møte opp og betale for hver enkelt dag, eventuelt hele uken. Tilbudet er en del billigere for dem som har gått på fotballskolen.

Det kan være smart å planlegge neste sommer allerede nå. Les mer om tilbudet på nettsidene http://www.lamanga-club.com/Love-sport/football

kystbussen sørger for at passasjerene kommer helt frem til flyplassen, og har rutetider som kor-responderer med ryanair-rutene. Sjåfør Alf Helge Stendal har kjørt kystbussen i snart 18 år, og for-teller at stadig flere benytter seg av tilbudet.

Kystbussen ble startet i 1993, da alf Helge stendal be-gynte som sjåfør i Haugaland Billag i 1995 der han av og til kjørete noen av rutene. Etter fire år begynte han som fast sjåfør på Kystbussen, og har vært der siden.

- Da jeg startet her var det to busser som gikk i ruten. nå er det 12, og siden vi har plassgaranti settes det enda flere inn ved behov, forteller stendal. Etter mange år bak rattet kjenner han igjen mange faste passasjerene, og de kjenner han. stendal forteller at passasjerer som velger Kystbussen til og fra flyplassen gir uttrykk for at det er en behagelig måte å reise på.

- Vi har trådløst internett, og mange benytter anlednin-gen til å jobbe eller la seg underholde underveis. andre slapper av. Kystbussen stanser på vanlige holdeplasser, og dermed kommer mange seg nesten helt hjem til døren

når de reiser med oss, sier stendal. Passasjerene må bytte buss på flotmyr i Haugesund, og til ryanair avgangene er det alltid korrespondanse mellom kystbuss og flybuss. stendal forteller at spesielt reisende fra Bergen og sta-vanger setter pris på å kunne ta Kystbussen helt frem til flyplassen. Bussen har prioritet på fergene, og er derfor garantert å komme med også på dager med stor trafikk. stendal anbefaler å bestille på nett for å få best pris.

- Det er alltid billigst å kjøpe billetten på nett. og passasje-rer som skal videre med ryanair betaler ikke noe ekstra for bussturen fra Haugesund og ut til flyplassen, sier stendal. Helt frem til 6 timer før avgang får reisende ekstra gunstig pris om de kjøper billetten på nett.

- når passasjerene kjøper billetter på nett blir det enklere for oss å planlegge, og å sette inn ekstra kapasitet ved be-hov. Det er en fordel for både oss og kundene, sier stendal. nå har Kystbussen også lansert en egen app til smartele-foner. med appen er det mulig å bestille billett helt frem til avgang, og det er telefonen som fungerer som billett.

www.kystbussen.no

Fotballskole på La Manga

Start ferien på kystbussen

Henrik Salvesen og Ruben Stokknes deltok på fotballskolen på La Manga i sommer, og var strålende fornøyde.

Alf Helge Stendal har vært sjåfør for Kystbussen i 18 år, og har vært med på en stor økning i trafikken.

goTO.no | 35

Fotballtur til EnglandDirekte fra Haugesund til London

Pakketurer til Premier League, FA-cup og Champions League

goTO og Ryanair Service Desk, Haugesund lufthavn Tlf: +47 52 85 78 00, [email protected]

Fly t/r fra kr.

274,-

22.09.12 Chelsea v Stoke City kr. 2990,- 11.11.12 Chelsea v Liverpool kr. 3990,-25.11.12 Chelsea v Man City kr. 3990,-

17.09.12 Everton v Newcastle kr. 2290,-27.10.12 Everton v Liverpool kr. 2590,-24.11.12 Everton v Norwich kr. 2290,-

06.10.12 Liverpool v Stoke City kr. 2990,-20.10.12 Liverpool v Reading kr. 3490,-04.11.12 Liverpool v Newcastle kr. 3990,-

06.10.12 Man City v Sunderland kr. 2790,-11.11.12 Man City v Tottenham kr. 2890,-17.11.12 Man City v Aston Villa kr. 2590,-

29.09.12 Man Utd v Tottenham kr. 3590,-03.11.12 Man Utd v Arsenal kr. 3590,-24.11.12 Man Utd v QPR kr. 2990,-

22.09.12 Newcastle v Norwich kr. 2490,-07.10.12 Newcastle v Man Utd kr. 2990,-10.11.12 Newcastle v West Ham kr. 2490,-

20.10.12 Tottenham v Chelsea kr. 3990,-03.11.12 Tottenham v Wigan kr. 2990,-25.11.12 Tottenham v West Ham kr. 3290,-

For fl ere kamper se goTO.no

KAMPBILLETT & HOTELL 3 NETTER FRA:

SPESIALPRIS FOR GRUPPER (min. 10 personer)

,-,-

KAMPBILLETT & HOTELL 3 NETTER FRA:

Kampbillett og hotell 3 netter pr. pers. i dobbeltrom m/ frokost fra kr:

*Flybillettenekommer i tillegg

2290,

36 | goTO.no

På Costa del Sol trenger du ikke å reise langt fra strender og badeliv før du finner vakre byer med spennende historie. Unn deg en liten avstikker fra kysten, og opplev ronda, som er en av Spanias eldste byer. Den berømte ”nye” broen er et 200 år gammelt mesterverk der den rager over juvet som deler byen i to.

ronda ligger halvannen times kjøring innover i landet fra málaga, og rundt en time fra marbella. Byen har fått nav-net sitt fra fjellene som ligger som en sirkel rundt byen. I midten av fjellkjeden rager ronda på stupbratte klipper. Beliggenheten gjorde at byen var godt beskyttet og nes-ten umulig å angripe for fiender, noe som la grunnlag for velstand og vekst. I dag har byen rundt 30 000 innbyggere, og den dramatiske beliggenheten gir en fantastisk utsikt over landskapet rundt. Her er det tørr, ren fjelluft og gun-stig klima. Det dyrkes vin på markene som omkranser byen, og siden dette er et høylandsområde er tempera-turen i vekstsesongen høy på dagen mens det er kjølig på natten. Dette viser seg å være perfekt for druene, og vin fra ronda har blitt stadig mer anerkjent og etterspurt de siste årene. Du kan besøke vingårder rundt byen, og ronda har også sitt eget vinmuseum.

Eldgammelt SPAronda har som så mange andre byer i spania vært regjert av maurerne. arven fra denne perioden preger fortsatt

byen, med bymurene og de trange gatene i den gamle muslimske bydelen, La Ciudad, på sørsiden av kløften. Det kanskje vakreste sporet etter maurisk kultur er de arabiske badene, som ligger nede ved elven Guadalevin. Disse er spanias best bevarte bad fra maurertiden. for å komme dit må du gå ned i juvet, og underveis har du en fantastisk utsikt mot broen og byen som klamrer seg til klippekante-ne. Vel nede kan du gå inn i de gamle badene fra 1200-tal-let og formelig kjenne at skuldrene senker seg. Her er det jevn temperatur nesten uansett hvor varmt det er ute og små, forseggjorte, åpninger i taket slipper stråler av solen inn, akkurat nok til å gi tilstrekkelig lys i de vakre rommene. I den ene delen av badene kan du se en film som fortel-ler historien om dette stedet, som var et regelrett sPa for 800 år siden. Plasseringen på badene er strategisk ved el-ven, der den gamle broen den gang var eneste inngang til byen. Beliggenheten sikret tilgang på rent og friskt vann, og reisende kunne rense kropp og sjel på vei inn i byen. Badene var delt opp i ulike soner. I de varme rommene så høy temperatur at vannet som jevnlig ble kastet på gulvet fylte rommene med rensende damp, takket være fyring i kjelleren. andre rom bød på iskalde bad, mens et eget område var forbeholdt avslapning og massasje. Et sinnrikt system førte vann og varme rundt i de ulike delene av ba-det. Her oppholdt folk seg i timevis om gangen og det var et sted for diskusjon, møter og avslapning med egne tider for kvinner og menn.

Hvit byronda er et fantastisk utgangspunkt for fotturer. Er du sprek kan du bestige noen av fjelltoppene som omkran-ser byen. Det finnes også utallige ruter å velge mellom i vakkert landskap rundt hele byen. og best av alt er kan-skje en spasertur i de mange smale, sjarmerende gatene i byen. siden ronda er en av de mest berømte hvite byene i andalucia er den naturlig nok et populært turistmål. Du går ikke alene i de vakre gatene, men turiststrømmen til tross så finnes det en helt egen ro i byen. sett av godt med tid til å vandre gjennom den nye og den gamle bydelen, på hver sin side av juvet. Her finner du trange, hvite smug og sjarmerende gater med restauranter og uteservering. Den gamle bydelen ble bygget av maurerne og ligger sør for juvet, mens oppføringen av den ”nye” bydelen i nord startet på 1500-tallet. siden svært mange av de besøkende er dagsturister fra solkysten, kan det være en ide å bestille overnatting på et av byens mange hoteller. noen av dem ligger på kanten av klippene, med en svimlende utsikt over landskapet rundt. Da får du byen litt mer for deg selv, og kan nyte solnedgangen før mørket senker seg og lyktene tennes i byen høyt oppe på klippene.

Les mer om Rondas vingårder, museum og attrak-sjoner på http://www.turismoderonda.es/

Svimlende ronda

goTO.no | 37

i april inviterte goTO på yogatur til Málaga, en tur som ble en stor suksess. kombinasjonen sol, strand og yoga var tydelig populær blant deltakerne.

- flere av dem som var med på turen i april gav uttrykk for at de svært gjerne reiser igjen, og etter hvert vil vi arrangere nye yogaturer, sier jessica Velde i goTo. reisene blir arrangert i samarbeid med solhuset, som drives av aina Haugen. Haugen har en toårig utdanning som yoga-lærer, har undervist yoga i 13 år og tilbyr ulike former for yoga og meditasjon på senteret sitt. Haugen forteller at hun legger opp til to daglige, frivillige treningsøkter på yogaturene.

- Hver dag starter med en halvtime meditasjon klokken 8. Deretter en time rolig yoga. Det er en fantastisk start på dagen å meditere og gjøre øvelser utendørs med bølgesuset som bakgrunn. all yoga foregår på en overbygd terrasse, kun 20 meter fra havet, sier Haugen. Det er også lagt opp til en litt mer krevende yoga-økt på ettermiddagen.

- Det er fullt mulig å delta i alle øvelser, også for nybegynnere. Hver enkelt kan tilpasse treningen til sitt nivå, det er det som er så flott med yoga, sier aina Haugen. Hun forteller at turen er en fin anledning til å sette seg mer inn i hva yoga er.

- Yoga er så mye mer enn de enkelte øvelsene. Det er en livsstil. mye handler om pust og å bli bedre kjent med sin egen kropp. På turen lærer deltakerne mer om dette, og de fire dagene er en flott måte å hente inspirasjon og påfyll på, sier Haugen. mellom de to dag-lige øktene er det rikelig med fritid. Da kan deltakerne hvile, slappe av ved bassenget, dra på utflukter eller gå en tur langs stranden. fly, firestjerners hotell med frokost, yogatimer og middag siste kveld er inkludert i prisen. På goTo.no legges det ut mer informasjon så snart dato for neste yogatur er klar.

Yogatur til Costa del Sol Få spansk

havutsikt med skandinavisk finansiering

Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre

periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et

skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst

så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk

bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, siden

Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Vi er der allerede. Og det kan

du dra nytte av når du har bruk for rådgivning om forholdene i

det nye landet.

Les mer på nykredit.dk/norge

Nykredit Representative Office Marbella

Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella

Tlf.: 952 905 150 • [email protected]

Nykredit Representative Office Alicante

Bulevar de los Músicos, 23, local 2, E-03581 Albir, Alicante

Tlf. 966 865 690 • [email protected]

Nykredit, International Kalvebod Brygge 4DK-1780 København V

Christel Mark Hansen Steen R. SøndergaardChief Representative Chief RepresentativeMarbella Alicante

aina Haugen

38 | goTO.no

På Tenerife finnes verdens tredje største vulkan, som også er Spanias høyeste fjell: Pico del Teide. øya selv er den mest folkerike i kanariøyene, og er Spanias nest største øy.

Lanzarote har noe av det samme måneaktige land-skapet som på Tenerife, faktisk er øya hjem til over 100 vulkaner! nordover slynger grønne åser og skoger seg, og sandstrendene befinner seg som på de andre Kanariøyene sør og sørvest på Lanzarote. På vestsiden har vulkansk aske skapt et ideelt klima for vindruer, så om du drar til Lanzarote, plukk opp en lokal vinflaske eller to.

Både Tenerife og Lanzarote er altså utmerket for lange og korte gåturer i vakre landskap, samtidig som noen av Europas fineste strender finnes her.

Tenerife og Lanzarote

Hva om vi sier at Gran Canaria ikke bare er tu-ristpakkede strender og gater fylt med suvenir-butikker? Det finnes nemlig et annet Gran Cana-ria som er vel verdt et besøk.

Denne tredje største øya blant Kanariøyene er ofte det første nordmenn tenker på når de tenker syden. Hit går turen for tusenvis av oss, mange reiser minst en gang i året til Gran Canaria. Det er også grunnen til at øyas vakre strender fort blir overbefolket, og at norsk høres overalt hvor en går. nesten.

for om du ikke lar øynene gli forbi, men holder blikket litt lenger og fokuserer litt, kan du se de mange sidene ved dette kontinentet i miniatyr. naturen veksler mel-lom grønne, løvtykke skoger, høye fjell og ørkenaktig landskap. I de mange små landsbyene høres ikke lenger norsk, men den vennlige, syngende spansken de snak-ker på øya.

Du kommer deg greit rundt med buss på Gran Canaria, men det beste er å leie bil eller, om du er i det sporty

humøret, sykkel. Du trenger heller ikke dra veldig langt fra hovedstaden Las Palmas for å føle at du er milevis fra turiststedene. følelsen av å stå i fjellene og se ned på strendene og de kjente sanddynene rundt maspalomas må oppleves. noen steder i fjellene finnes naturlige og menneskeskapte grotter der folk faktisk bor, en sterk kontrast til storbyene. En tur i Gran Canarias indre vil sette spor i deg.

men selv i turistbyen Las Palmas kan du oppleve en annerledes ferie på Gran Canaria. Delfinsafari og sur-fing på Las Canteras er noen av tilbudene som er litt utenom det vanlige strandlivet, og som anbefales på det sterkeste. Las Canteras er en stor strand som er delt i to av et naturlig rev, som gjør at badende kan nyte det rolige vannet på ene siden, mens surferne rir bølger på andre siden. Her kan du også få opplæring i surfing av lokale eksperter, om du ønsker det.

Det er med andre ord mye du kan gjøre på Gran Cana-ria utover å slappe av på stranden, men det skal sies, det er ikke noe galt i det heller.

Gran Canaria3. november starter Norwegian opp sin di-rekterute fra Haugesund lufthavn til Gran Canaria. I tillegg er det to charteravgan-ger til ferieøya hver uke, og det er dermed rikelig anledning til en tur til sol og varme denne vinteren.

- Vi opplever stor interesse for Gran Canaria fra alle byer vi flyr fra. Gran Canaria har mye variert å by på. alt fra storbyliv i Las Palmas, til rolig strandliv og sykkel- og fotturer i fjellene, samt smaken av lokal kultur utenfor de største turistområdene. Et-terspørselen i Haugesund-området har vært stor og med erfaring fra tilsvarende ruter lagt til grunn, har vi nå tro på at denne ruta vil bli en suksess. Det sier informasjonssjef i norwegian, Lasse sandaker-nielsen. norwegian vil fly til Gran Canaria tidlig lørdag morgen hver uke gjennom vintersesongen, med siste avgang 30. mars. sandaker-nielsen fortel-ler at norwegian tror og håper at ruta kommer til å bli godt mottatt, og at de blir i stand til å fly med så fulle fly at det kan bli en fast rute.

- Vår oppfordring til regionen er at de må benytte seg av dette tilbudet. og jo bedre den nye Las Pal-mas-ruta gjør det nå i vinter, jo større sjanse er det for at vi kommer med flere tilbud fra Haugesund, sier sandaker-nielsen.

Direkterute til Gran Canaria

London er hovedstaden i storbritannia og lig-ger sør i England ved elven Themsen. London er med sine 7, 5 millioner innbyggere en av de største byene i Europa, og har en historie som strekker seg to årtusener tilbake.

Ciudad del paraíso” – paradisbyen. slik be-skrev Vicente aleixandre, nobelprisvinner i litteratur, byen malaga. En by som vibrerer av liv, og som fascinerer med sin blanding av flere tusen års historie, sin folklore og sin moderne kultur.

Italiensk by som er berømt først og fremst for sitt skjeve tårn. men også et sentralt knutepunkt i Italia. fra Pisa når man stor-byer som firentze og roma i løpet av et par timer. Toscana er også regionen som er Italias hjerte, landskapet man alltid vil ønske å vende tilbake til.

Handels- og industriby ved den polske Østersjøkysten. senter i en region som har en omskiftende historie gjennom over 1000 år. Gdansk er den største og eldste byen i det nordlige Polen. sammen med nabobyene Gdynia og sopot betegnes de som Trippel-byene.

Den danske hovedstaden er som skapt for livsnyteren. finn deg til rette på en trendy fortauskafe, på en gammel kro, langs en bort-gjemt brosteinsgate, eller i en liten, unik bu-tikk. København er en drøm for storbyturister. Kontinental, men likevel intim og lett å orien-tere seg i.

sør-øst i spania, med middelhavet som nærmeste nabo, ligger alicante. Den er en av de mest kjente byene på Costa Blanca (den hvite kysten), som har fått tilnavnet etter de hvite strendene som strekker seg kilo-meter på kilometer. Alicante

Malaga

Pisa

Gdansk

Den tyske byen vinner nye venner på grunn av sin overraskende sjarm og gode atmos-fære. for folk i Haugesund-regionen ligger den særlig gunstig til - bare 1 t. 20 min. med fly. En overraskende hyggelig Hansaby som ikke står tilbake for andre og mer berømte steder.Bremen

London

Tenerife er den største av de 13 Kanariøyene og er spanias nest største øy. Øya ligger i atlanter-havet ca. 300 kilometer fra afrikas kyst, og er av vulkansk opprinnelse. Klimaet på Tenerife er ganske jevnt året rundt; og besøkes årlig av ca. 5,1 millioner turister.

Tyrkias sydkyst har de siste årene seilet opp blant nordmenns favoritt-reisemål. Vi elsker de endeløse strendene, vennligheten og den gode maten. Her er servicen personlig og varm, prisene gunstige og dagene fylt av annerledes opplevelser. atmosfæren er avslappende med et snev av det orientalske.Tyrkia

Øya ligger vakkert til i middelhavet like utenfor kysten av spania. På mallorca kan du oppleve milelange sandstrender, sma-ragdgrønne badeviker, god mat og et hek-tisk natteliv. mallorca har noe å tilby for de fleste. Mallorca

Lanzarote er Kanariøyenes kanskje mest stilfulle øy, med en ren og gjennomtenkt arkitektur i harmoniske farger. Her venter herlige strender og spennende vulkanlandskap. Lanzarote fremstår som en svært sjarmerende øy - vakker og velholdt med beplantninger og pittoreske, hvite hus med grønne og blå vinduslemmer.

Gran Canaria er den sørligste av Kanariøyene, en øygruppe i atlanterhavet, ca. 210 km fra den nordvestlige kysten av afrika. Gran Canaria er den tredje største av Kanariøyene, etter Ten-erife og fuerteventura. Kanariøyene tilhører spania.Gran Canaria

Lanzarote

København

fra HaugesundDirekTe opplevelser

Bulgaria kan skilte med et varmt og behagelig klima fra slutten av mai til oktober. Landet er den hurtigst voksende charterdestinasjonen for nordeuropeere. fra Haugesund flyr charterselskapene til Burgas. Lan-det er vakkert og kysten preges av grotter, klipper og flotte strender.

Ved vestkysten ligger badestrendene som perler på ei snor, og det er flust med trivelige havner. Intime greske tavernaer og lokale fiskerestauranter finner en også på øya. Den har trolig Europas eldste sivilisasjon, den minoiske - som er beslektet med den greske - men flere hundreår eldre. Kreta

Den greske øya rhodos ligger i det østlige Egeer-havet 18 kilometer sørvest for Tyrkia. Det har gått charterturer med nordmenn til denne moderne øya med den historiske atmosfæren i 46 år. fortsatt er den et av de mest populære sommerreisemålene for nordmenn.

Rhodos

Bulgaria

rutefly Charter

Vinterrute

Vinterrute

Tenerife

DeSTiNASJONerDirekte fra Haugesund

DIN REISEPORTAL

Bremen TOR / SøN tom. 28.10.12

København ALLE DAGER

Gdansk ONS / TOR fom. 01.11 / SøN

Pisa MAN / FRE tom 26.10.12mallorca MAN tom 22.10.12malaga MAN / FRE tom 26.10.12

London TIR / TOR / SøN tom. 06.11MAN / ONS / FRE fom. 07.11

alicante TIR / LøR tom 27.10.12

Kontakt oss for pristilbud Gruppereiser Vi kan tilby et stort antall hoteller i alle prisklasser!

Se våre pakketilbud på Guri Mette Pia Silje Venke Sylwia Jessica

[email protected]ø[email protected]

Tlf: +47 52 85 78 07Haugesund Travel/goTO og Ryanair Service Desk, Tlf: +47 52 85 78 00, [email protected]

Documents

Ut i verden nr. 3 - 2012