Vnútorná jednotka

Prívod vzduchu

Výfuk vzduchu

Vonkajšia jednotka

Prívod vzduchu

Výfuk vzduchu

Napájací kábel

Predný panel

Vzduchový filter

Lamela

Potrubie

Izolácia

Komunikačný kábel

Odvod kondenzátu

Elektrostatický filter

Rozmrazovanie

Prevádzka

Časovač

Nastavená teplota

Ovládač

Popis displeja

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD KLIMATIZAČNÉ JEDNOTKY

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

● Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte celý návod na použitie. Tieto pokyny slúžia k bezpečnému využívaniu zariadenia● Nedodržanie inštalačného a užívateľského návodu môže mať za následok poškodenie jednotky a zrušenie platnosti záruky.● Zariadenie nie je určené pre používanie osobami (vrátane detí) so zníženými telesnými alebo mentálnymi schopnosťami,

ktoré im bránia v jeho bezpečnom použití. Zariadenie treba zaistiť tak, aby sa k nemu nemohli dostať deti bez dozoru.● Jednotku neprevádzkujte mimo uvedeného prevádzkového rozsahu.● Klimatizáciu sa nepokúšajte montovať samostatne. Pred začatím údržby odpojte zariadenie z elektrickej siete !!!● Ak má klimatizácia poruchu (napr. cítite zápach po spálení), okamžite vypnite elektrické napájanie jednotky

a obráťte sa na obchod, v ktorom ste zariadenie zakúpili.● Pristroj neobsahuje časti, ktoré by ste mohli opravovať sami. V prípade opravy prístroja sa obráťte na servisné stredisko.● Montáž a demontáž zariadenia môže urobiť len osoba s príslušnou kvalifikáciou podľa platných noriem a predpisov.● Nevypínajte zariadenie vyťahovaním napájacieho kábla.● V prípade poškodenia musí byť jeho výmena vykonaná autorizovanou osobou.● Nevyvíjate tlak na lamely jednotky z dôvodu ich možného zatlačenia alebo poškodenia.● Prevádzkujte klimatizáciu len s vloženými vzduchovými filtrami.● Neblokujte ani nezakrývajte mriežku nasávania vzduchu alebo otvory vývodu vzduchu.● Do vstupu alebo výstupu vzduchu nestrkajte prsty ani žiadne predmety, mohlo by to mať za následok poškodenie výrobku

alebo zranenie osôb.● Nesmerujte prúd vzduchu na spaľovacie zariadenia a ohrievače.● Na klimatizáciu neukladajte ani nevešajte žiadne predmety.● Klimatizáciu nečistite vodou a zaistite, aby sa do zariadenia nedostala voda.● V blízkosti klimatizačného zariadenia nepoužívajte horľavé a ľahko zápalné plyny.● Počas prevádzky zariadenia a krátko po jej ukončení sa nedotýkajte potrubia a vnútorných častí, ktoré môžu byť horúce.● Ak nebudete klimatizačné zariadenie používať dlhší čas, vždy ho vypnite a odpojte z elektrickej siete.

MODE TIMER

SLEEP

I FEEL

TURBO

ION

CLR R P

CLEAN

LIGHT EYE

TIME

R

DISPLAY

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte celý návodna použitie. Tieto pokyny slúžia k bezpečnému využívaniuzariadenia a pre zachovanie dlhej životnosti.

DB[°C] WB[°C] DB[°C] WB[°C]50-1530 24-15

3217300

2312NANA -16

NANA

DB[°C] WB[°C] DB[°C] WB[°C]431824 18-7

3217300

2312NANA -8

NANA

ON-OFF

Chladenie

Vykurovanie

Chladenie

Vykurovanie

Horná hranicaDolná hranica

Horná hranica

Dolná hranica

Horná hranicaDolná hranica

Horná hranica

Dolná hranica

Vnútorná Vonkajšia

Vnútorná Vonkajšia

DB - teplota suchého teplomeruWB - teplota vlhkého teplomeru

PRACOVNÁ TEPLOTA

DISPLEJ

Režim

:Autom

atickýV

entilátorPrenos dát m

edzi DO

a vnútornou jednotkou

Vykurovanie

Odvlhčovanie

Chladenie

Hodiny(nastavenie času)

Indikátor zapnutia časovačaIndikátor vypnutia časovačaIndikátor svieti pri autom

atickom opakovaní časovača

Indikátor svieti pri aktivovaní režimu spánku

Indikátor svieti pri aktivovaní režimu tichej prevádzky

Nastavenie alebo zobrazenie teploty v m

iestnosti R

ozsvieti sa pri dosiahnutí nastavenej teploty Indikátor svieti pri aktivovaní režim

u „I FEE

L“

TLAČ

IDLO

PRE VÝB

ER R

EŽIMU

ZAR

IAD

ENIA

POPIS TLA

ČID

IEL A FU

NK

CII D

IAĽK

OVÉH

O O

VLÁD

AN

IA

ION

(okrem typu H

KD

)Zapnutie a vypnutieelektrostatického filtra(svieti sym

bol na vnútornej jednotke)

EYE N

epoužíva sa.

MODE

TIMER

SLEEP

I FEEL

TURBO

ION

CLRR P

CLEAN

LIGHTEYE

TIME

R

DIS

PLAY

TLAČ

IDLO

PRE ZA

PNU

TIE / VYPNU

TIE ZAR

IAD

ENIA

Pri pripojení do siete na vnútornej jednotke sa rozsvieti a následne zhasnu kontrolky.

Pri používaní diaľkového ovládača vždy nam

ierte vysielač ovládača na vnútornú jednotku.

Autom

atický režimP

ri zapnutí jednotka vypočíta rozdiel medzi nastavením

term

ostatu a skutočnej teplote v miestnosti a autom

aticky zapne režim

chladenia, odvlhčovania alebo vykurovania.

VykurovanieZariadenie zohrieva m

iestnosť. N

a zamedzenie chladného vánku po spustení vykurovacieho

režimu vnútorný ventilátor sa spustí s niekoľkom

inútovým

oneskorením, až kým

tepelný sa výmenník dostatočne nezohreje.

Odvlhčovanie.

Zariadenie odstraňuje vlhkosť v miestnosti.

Chladenie.

Zariadenie ochladzuje miestnosť.

Ventilátor.Zariadenie cirkuluje vzduch.

NO

ČN

Ý REŽIM

(SLEEP)V

režimoch chladenia alebo

odvlhčovania po jednej hodine od zapnutia nočnéhorežim

u sa nastavená teplota zvýši o 1°C

, po dvoch hodinách sa teplota zvýši o 2°C

,následne sa už teplota nem

ení.V

režime vykurovania

nastavená teplota sa zníži o

1°C, po dvoch hodinác

o2°C

TLAČ

IDLO

„I FEEL“S

tlačením tlačidla aktivujete

snímanie teploty tam

, kde jeum

iestnený diaľkový ovládač. N

a displeji ovládača sa rozsvieti znak teplom

era.N

asmerujte diaľkový ovládač

na vnútornú jednotku. P

ri zapnutej funkcii displej zobrazuje aktuálnu teplotuv m

iestnosti.

POD

SVIETENIE

DISPLEJA (LIG

HT)

Ovládanie podsvietenia

displeja vnútornej jednotky.

TLAČ

IDLO

TUR

BO

Zapnutie alebo vypnutie funkcie rýchlehochladenia alebo vykurovania.

TLAČ

IDLO

SAM

OČ

ISTENIA (C

LEAN

)P

o vypnutí jednotky v režime chladenia

a odvlhčovania ponechá ventilátor cca. 10 min.

v prevádzke pre vysušenie výparníka.

TLAČ

IDLA PO

HYB

U LA

MIEL (SW

ING

)S

tlačením tlačidla zapnete alebo vypnete pohyb

horizontálnej lamely výfukových žalúzii.

Súčasným

stlačením tlačidiel a C

LEA

N

aktivujete a deaktivujte pohyb vertikálnej lamely

(platí pre model H

ND

).N

epohybujte lamelam

i ručne kým je klim

atizácia v prevádzke. A

k k tomu dôjde, vypnite prístroj,

počkajte na zatvorenie lamiel a zapnite prístroj.

Na jednotke sa autom

aticky obnoví počiatočná poloha lam

iel.

TLAČ

IDLO

VYPNU

TIA ČA

SOVA

ČA (C

LR)

Podržaním

tlačidla po dobu 2 sekúnd vymažete

nastavenia časovača.

TLAČ

IDLO

OPA

KO

VAN

IA ČA

SOVA

ČA (R

P)S

tlačením tlačidla zapnete funkciu opakovania

časovača.

Autom

atické nastavenie rýchlosti.M

ikropočítač automaticky ovláda rýchlosť.

Malá S

tredná Vysoká rýchlosť Tichý režim

aktivujete podržaním tlačidla 2 sek.

TLAČ

IDLA O

VLÁD

AN

IA TEPLOTY A B

LOK

OVA

NIA

Stlačením

tlačidiel „-“ a „+“ nastavte požadovanú teplotu v rozsahu 17° až 30°C.

Pri súčasnom

stlačení „-“ a „+“ zablokujte alebo odblokujete tlačidlá ovládača.S

účasným stlačením

tlačidiel „-“ a prepnete zo stupňov °F do °C (C

elzia).

SENZO

RZabudovaný teplotný senzor diaľkového ovládača zisťujeteplotu v m

iestnosti.

VYSIELAČ

Pri stlačení nejakého tlačidla

začne ovládač vysielať infračervenéžiarenie a na displeji sa rozsvieti znak prenosu signálu:

TLAČ

IDLO

RÝC

HLO

STI VENTILÁ

TOR

A

TLAČ

IDLO

ZAPN

UTIA Č

ASO

VAČ

A (TIMER

)S

tlačením zapnete časovač. O

pakovaným

stlačením požadovaný čas zapnutia alebo

vypnutia časovača.

Malá rýchlosť

Vysoká rýchlosť

Stredná rýchlosť

Autom

atické nastavenie rýchlosti

Indikátor vybitia batérieP

okiaľ sú batérie v diaľkovom ovládači vybité, indikátor stavu

batérie bliká. Slabé batérie výrazne znižujú dosah diaľkového

ovládača a displej je vtedy rozmazaný.

Pri vým

ene batérie skontrolujte jej správnu polaritu.

Indikátor rýchlosti ventilátora

REŽIM VYKUROVANIAPo vypnutí režimu vykurovania zariadenie nejakú dobu môže vykonávať funkciu odmrazovania. To znamená, že po vypnutí zariadenia bude kompresor zapnutý istý krátky čas, počas ktorého budú lamely vnútornej jednotky zatvorené.

Pravidelne utierajte jednotku suchou, mäkkou handrou alebo ju povysávajte vysávačom. Nepoužívajte horúcu vodu ani prchavé latky, ktoré by mohli povrch jednotky poškodiť.

ČISTENIE VZDUCHOVÝCH FILTROV

Pred čistením odpojte prívod elektrického prúdu.Pre vybratie vzduchových filtrov zdvihnite predný panel, uchopte a zľahka nadvihnite vzduchové filtre pre uvoľnenie zo západiek a vytiahnete ich.Po vytiahnutí filtre umyte v teplej saponátovej vode a opláchnite.Dôkladne vysušené ich umiestnite na pôvodne miesto. Zavrite panel stlačením predného krytu až do zacvaknutia.

Vzduchový filter

Elektrostatický filter (typ HND)

Podržte tlacidlo TIMER najmenej 2 sek. Na displeji ovládaca zacne blikat symbol casu.Cas nastavíte stlacením tlacidiel „–“ a „+“ .Stlacte tlacidlo TIMER pre zastavenie blikania.

OCHRANA ELEKTRONIKYVnútorná jednotka a diaľkový ovládač musia byť umiestnené najmenej jeden meter od televízora, rádioprijímača alebo iného elektronického zariadenia. Chráňte vnútornú jednotku pred priamym slnečným žiarením alebo silným osvetlením.

NASTAVENIE AKTUÁLNEHO CASU

Po odstránení vzduchových filtrov uvoľnite zaistené západky plazmového filtra, vyberte zásobník filtra a latkovú podložku.Namočte ich do teplej mydlovej vodypo dobu cca.15 min. a potom nechajte ich dôkladne vyschnúť. Následne ich vložte na pôvodné miesto.

ČISTENIE PLAZMOVÉHO FILTRA

ČISTENIE KLIMATIZACIE

NASTAVENIE ČASOVAČA

OPAKOVANIE ČASOVAČAStlačením tlačidla RP aktivujete opakovanie časovača podľa uložených predvolieb.Stlačením tlačidla RP bez nastavenia času aktivujete opakovanie časovača podľapredchádzajúcich nastavení.Ak funkcia opakovania časovača je zapnutá, stlačením tlačidla RP funkciu vypnete.VYPNUTIE ČASOVAČAPodržaním tlačidla CLR dve sekundy časovač vypnete.

ZAPNUTIE KLIMATIZÁCIEPre zapnutie klimatizácie stlačte na DOtlacidlo Symbol v hornej časti displeja DO vždy zobrazuje naposledy použitý režim prevádzky. Aktivovať iný režim vietestlačením tlačidla MODE.V režimoch AUTO, chladenia alebo vykurovania stlačením tlačidiel „-“ a „+“ nastavte požadovanú teplotu v rozsahu 17° až 30°C.V režime AUTO klimatizácia automaticky vypočíta rozdiel teploty v miestnosti anastavenia teploty na jednotke a spustí režim chladenia, odvlhčovania alebo vykurovania pre udržanie zvolenejteploty. Rýchlosť ventilátora v režime AUTO nie je možné prepínať ručne.Stlačením tlačidla I FEEL aktivujete funkciu snímania teploty na diaľkovom ovládači.

Denné časové spínače môžu byť nastavené pre zapnutie a vypnutie nezávisle v dvoch rozdielnych časových intervaloch. Ovládač musí smerovať na jednotku, aby mohol v nastavenom čase jednotku zapnúť alebo vypnúť.ČAS ZAPNUTIA (ON)1.. Stlačte tlačidl TIMER.2.. Stlačením tlačidla + alebo - nastavípožadovaný čas.3.. Počkajte 3 sekundy pre aktiváci

ČAS VYPNUTIA (OFF)1.. Stlačt TIMER 2-krát.2.. Stlačením tlačidla + alebo - nastavípožadovaný čas.3.. Počkajte 3 sekundy pre aktiváci

Pre zabránenie zamrznutia výmenníka tepla pri veľmi nízkych vonkajších teplotách jezariadenie vybavené proti mrazovou ochranou. Počas rozmrazovania výmenníka saventilátor vnútornej jednotky zastaví. Režim vykurovania sa spusti po niekoľkýchminútach. Dĺžka rozmrazovania závisí od vnútornej a vonkajšej teploty.

sa aktivuje tichý režím ventilátora.Stlačte tlačidlo pre aktiváciu automatického pohybu lamiel. Opätovným stlačením pohyb lamiel zastavite.Automatické smerovanie prúdu vzduchu vo vertikálnom smere zabezpečuje horizontálna lamela, ktorá sa pohybuje automaticky nahor a nadol, čo zabezpečuje rovnomerné šírenie klimatizovaného vzduchu po celej miestnosti.V modeli HKD nastavíte smer fúkania vertikálnych lamiel manuálne, teda môžete lamely posúvať doprava a doľava uchopením prstami za lamelu.V modeli HND súčasným stlačením tlačidiel a CLEAN aktivujete alebo deaktivujete pohyb vertikalných lamiel.Ak budete pohybovať lamelou ručne, skutočná poloha lamely a jej pozícia na DOsa nemusia zhodovať. Ak k tomu dôjde, vypnite prístroj, počkajte na zatvorenielamiel a zapnite prístroj znovu. Na jednotke sa automaticky obnoví počiatočná polohavzduchových lamiel.Ak je vlhkosť v miestnosti vysoká, v režime chladenia a odvlhčovania nastavtevertikálne lamely na vyfukovanie smerom dopredu.Ak sú vertikálne lamely nastavené úplne vľavo alebo vpravo, môže na nich dochádzať k tvorbe kondenzátu a jeho kvapkaniu.

ZABRÁNENIE ZAMRZNUTIA

Nočný režim umožňuje šetrenie energie a komfortný spánok.Stlačte tlačidlo „SLEEP“ (nočný režim).Na displeji sa rozsvieti symbol. Opätovným stlačením tlačidla SLEEP sa režim vypne.

NOČNÝ REŽIM

(Nízke)

NASTAVENIE PRÚDENIA VZDUCHUPrepínaním tlačidla zvoľte jeden z režimov:

(Auto)

m tlačidla rýchlosti ventiPodržaním tlačidla rýchlosti ventilátoraPodržaní

(Stredné) (Výsoké)

Klim

atiz

ačná

jedn

otka

obs

ahuj

e ni

ekoľ

ko a

utom

atic

kých

och

rann

ých

reži

mov

, kto

ré d

ovoľ

ujú

použ

ívať

zar

iade

nie

prak

ticky

ked

ykoľ

vek

takm

er p

ri vš

etký

ch k

limat

ický

ch p

odm

ienk

ach.

R

EŽI

M

PO

DM

IEN

KY

RE

ŽIM

OC

HR

AN

Y

Chl

aden

ie

Níz

ka

vonk

ajši

ate

plot

a

Zam

rznu

tie š

pirá

ly

vnút

orne

j jed

notk

y

Vys

oká

vonk

ajši

ate

plot

a

Vyk

urov

anie

Pre

hria

tie š

pirá

ly

vonk

ajše

j jed

notk

y

Nám

raza

na

špirá

levo

nkaj

šej j

edno

tky

Pre

hria

tie š

pirá

lyvn

útor

nej j

edno

tky

OP

ATR

EN

IA

Poz

asta

veni

e ch

odu

vonk

ajši

eho

vent

iláto

raa

kom

pres

ora

pri o

chla

dení

na

kriti

ckú

tepl

otu.

P

revá

dzka

sa

obno

vuje

aut

omat

icky

. In

diká

tor p

revá

dzky

blik

á.

Poz

asta

veni

e ch

odu

kom

pres

ora

pri z

ohria

tí na

krit

ickú

tepl

otu.

Pre

vádz

ka s

a ob

novu

je

auto

mat

icky

. Ind

ikát

or p

revá

dzky

blik

á.

Krá

tkod

obé

prep

nutie

z re

žim

u kú

reni

a do

re

žim

u c

hlad

enia

pre

ods

tráne

nie

nám

razy

zo

špi

rály

. In

diká

tor p

revá

dzky

blik

á.

Poz

asta

veni

e ch

odu

vonk

ajši

eho

vent

iláto

raa

kom

pres

ora

pri z

ohria

tí na

krit

ickú

tepl

otu.

P

revá

dzka

sa

obno

vuje

aut

omat

icky

. In

diká

tor p

revá

dzky

blik

á.

Skô

r než

zav

olát

e se

rvis

, pre

kont

rolu

jte n

asle

dujú

ce

body

a p

okús

te s

a pr

oblé

m o

dstrá

niť.

Prip

ojte

jedn

otku

do

elek

trick

ej s

iete

. S

kont

rolu

jte p

oist

ky.

Sko

ntro

lujte

bat

érie

v

diaľ

kovo

m o

vlád

ači.

Skú

ste

použ

iť ov

láda

č

z bl

ižše

j vzd

iale

nost

i.V

ypni

te b

loko

vani

e di

aľko

vého

ovl

ádač

a.

Ods

tráňt

e pr

ekáž

ky

med

zi je

dnot

kou

a ov

láda

čom

. P

ristú

pte

bliž

šie

k je

dnot

ke.

Stlm

te s

vetlá

, obz

vláš

ť ži

ariv

kové

.

Je

to n

orm

álny

sta

v v

reži

me

vyku

rova

nia.

Je

to n

orm

álny

sta

v v

reži

me

odvl

hčov

ania

.

Je

to n

orm

álny

sta

v.

Jedn

otka

ner

eagu

je

sprá

vne

na p

ovel

z

diaľ

kové

ho o

vlád

ača.

Vnú

torn

á je

dnot

ka

nevy

fuku

je v

zduc

h.

RIE

ŠE

NIE

PR

OB

LÉM

PR

ÍČIN

A

Jedn

otka

nie

je p

ripoj

e-ná

do

elek

trick

ej s

iete

.V

ýpad

ok p

rúdu

.

Por

ucha

dia

ľkov

ého

ovlá

dača

.

Dia

ľkov

ý ov

láda

č je

zab

loko

vaný

.

Infra

červ

ený

sign

ál

nedo

siah

ne s

ním

ač

jedn

otky

.V

zdia

leno

sť m

edzi

je

dnot

kou

a ov

láda

čom

jedn

otko

u a

ovlá

dačo

m

je p

ríliš

veľ

ká a

lebo

ov

láda

č je

nam

iere

ný v

ne

sprá

vnom

uhl

e.

Sní

mač

IČ s

igná

lu n

a je

dnot

ke je

vys

tave

ný

siln

ému

svet

lu.

Odm

razo

vací

cyk

lus

je a

ktív

ny.

Jedn

otka

je v

aut

oma-

ticko

m re

žim

e. Za

pnut

é od

vlhč

ovan

ie.

3-m

inút

ové

ones

kore

nie

spus

teni

a ko

mpr

esor

a.

Jedn

otka

nep

racu

je.

Jedn

otka

fung

uje,

al

e je

j výk

on n

ie je

do

stat

očný

.

Nes

práv

ne n

asta

veni

e te

plot

y.V

ysok

á te

peln

á zá

ťaž

aleb

o ve

ľká

mie

stno

sť.

Nas

tavt

e te

plot

u.

Kon

takt

ujte

dod

ávat

eľa.

Pre

vádz

kový

reži

m

Pož

adov

aný

prev

ádzk

ový

reži

m

vnút

orne

j jed

notk

y

Chl

aden

ie

Chl

aden

ie

vyku

rova

nie

vyku

rova

nie

Odv

lhčo

vani

e

Aut

omat

ický

reži

m

Ven

tilát

or

v (le

n ch

lade

nie

)v

(len

kúre

nie)

V

VV VX

X X X

(v -

povo

lený

reži

m, X

- ne

povo

lený

reži

m je

dnot

ky)

V k

limat

izač

ných

sys

tém

och

Mul

tispl

it, k

de v

iac

ako

jedn

a vn

útor

ná je

dnot

ka je

prip

ojen

á k

jedn

ej v

onka

jšej

jedn

otke

, sa

môž

e st

ať, ž

e po

žado

vaný

pre

vádz

kový

reži

m n

ie je

mož

né

zapn

úť. D

ôvod

om je

, že

syst

ém j

e už

zap

nutý

v in

om p

revá

dzko

vom

reži

me.

Vnú

torn

é je

dnot

ky d

okáž

u pr

acov

ať v

rovn

akom

reži

me

nezá

visl

e od

seb

a.Je

mož

né v

ybra

ť len

jede

n pr

evád

zkov

ý re

žim

: buď

chl

aden

ie a

lebo

vyk

urov

anie

.P

ri vo

ľbe

reži

mu

prev

ádzk

y je

prio

rita

daná

pod

ľa re

žim

u vn

útor

nej j

edno

tky,

kto

rá b

ola

zapn

utá

ako

prvá

.

Nas

ledu

júca

tabu

ľka

ukaz

uje

mož

né p

revá

dzko

vé re

žim

y vn

útor

nej j

edno

tky,

kt

oré

môž

u by

ť zvo

lené

pod

ľa a

ktív

neho

pre

vádz

kové

ho re

žim

u:

RIE

ŠEN

IE P

RO

BLÉ

MO

V

MU

LTIS

PLIT

ZOZN

AM

OC

HR

AN

NÝC

H R

EŽIM

OV

Níz

ka

vonk

ajši

ate

plot

a

Vys

oká

vonk

ajši

aal

ebo

vnút

.te

plot

a

Chl

aden

ie a

lebo

vy

kuro

vani

e sa

ne

zapn

e ok

amži

te.