UY BAN NHAN DAN TINH SON L A

S6:y/3/3/UBND-TH V/v My manh triln khai thanh toan tien dien qua ngan hang va to chiic

trung gian

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA V I E T NAM Doc lap - Tu" do - Hanh phiic

San La, ngay oSthdng 5 nam 2017

Kinh gii i : - Cac Sd, ban, nganh; - UBND cac huyen, Thanh pho; - Cac don vi du toan; - Cac don vi san xuat kinh doanh.

De day manh t r i l n khai thanh toan tien dien qua ngan hang va to chuc trung gian theo Quyet dinh sd 2545/QD-TTg ngay 30/12/2016 cua Thu tudng Chinh phu ve viec Phe duyet De an phat trien thanh toan khong dung tien mat tai Viet Nam giai doan 2016-2020; Thong bao so 60/TB-VPCP ngay 06/02/2017 ve viec K i t luan cua Thu tudng Chinh phu Nguyen Xuan Phuc tai Hoi nghi Tong ket thuc hien k l hoach nam 2016 va trien khai nhiem vu nam 2017 cua Tap doan Dien luc Viet Nam. Xet de nghi ciia Sd Tai chinh tai van ban so 1324/STC-TCHCSN ngay 27/4/2017, Uy ban nhan dan tinh d l nghi cac Sd, ban nganh; UBND cac huyen, thanh pho; cac don v i du toan, cac dcm v i san xuat kinh doanh tren dia ban tinh thuc hien mot sd npi dung sau:

1. Dot vdi cac dcrn vi hanh chi'nh sy nghiep (viet tat Id HCSN).

- 100% cac don v i HCSN thuc hien thanh toan tien dien qua tai khoan ngan hang.

- Cac don v i HCSN dang tra luomg qua the, phdi hop vdi Dien luc dong tren dia ban de thuc hien dang ky thanh toan tien dien qua tai khoan ngan hang doi vdi can bp nhan vien (CBNV) do don vi quan ly.

- Cac don v i HCSN chua tra luong qua the, xay dung k l hoach thuc hien hinh thuc thanh toan qua tai khoan ngan hang, phdi hpp vdi Dien luc d l thuc hien dang ky thanh toan t i l n dien qua tai khoan ngan hang.

2. Doi vdi cac duii vi san xuat, kinh doanh.

- Khuyen khich thuc hien chu chuong thanh toan khong dung t i l n mat trong cac giao dich (thanh toan t i l n dien).

- Chu dpng t i l p can vdi cdng nghe chu ky sd, hda don dien tu . . .

- Phan d i u h i t nani 2017, 100% cac don vi san xul t , kinh doanh thuc hien chu chuong thanh toan tien dien qua ngan hang.

1

3. Doi vdi cac to chdc ngan hang.

- Chu dong phoi hpp vdi Cong ty Dien lire Son La thuc hien tuyen truyen, quang ba hinh thuc thanh toan tien dien qua tai khoan ngan hang.

- Tao dieu kien thuan Ipi cho cac doanh nghiep, to chuc, ngudi dan dang ky va su dung dich vu thanh toan tien dien qua tai khoan ngan hang.

- Kiem soat khach hang da dang ky dich vu trong cac trudng hpp khong du so du trong tai khoan, so du trong tai khoan khong du d l thuc hien thanh toan. Nhanh chong thong bao tdi khach hang va Dien luc d l giai quylt.

4. Ngan hang nha nirdc Chi nhanh tinh Sun L a .

- Ngan hang nha nude Chi nhanh tinh Son La chu t r i , phdi hpp vdi cac Sd, ban, nganh lien quan hudng dan to chuc trien khai, theo doi thuc hien cac giai phap trong De an phat trien thanh toan khong dung tien mat.

- Tong hop tinh hinh trien khai va de xuat cac giai phap bao cao UBND tinh d l t r i l n khai thuc hien.

5. Cong ty Dien lye Sun L a .

- Chu dpng phdi hpp vdi cac td chuc ngan hang thuc hien tuyen truyen, quang ba hinh thuc thanh toan tien dien qua tai khoan ngan hang.

- Tao dieu kien thuan ipi cho cac doanh nghiep, td chuc, ngudi dan dang ky va su dung dich vu thanh toan tien dien qua tai khoan ngan hang.

- Chiu trach nhiem trien khai kip thai va c6 hieu qua De an phat trien thanh toan khdng dung tien mat trong giao dich (thanh toan tien dien).

Uy ban nhan dan tinh de nghi cac Sd, ban, nganh; U B N D cac huyen, Thanh pho; cac don v i du toan, cac dan v i san xuat kinh doanh tren dia ban tinh to chuc trien khai thuc hien./. yj»-/

Nffi nhan: - Nhu tren; - D/c Chu tjch UBND tinh (Bao cao); - Cac D/c Pho Chu tich UBND tinh; - Lanh dao VP UBND tinh; -Luu:ViP,TH, Ha 100 ban.

K T . C H U T I C H PHO C H U T I C H

2

UBND T I N H SON L A s d T A I CHINH

S6: U^f /STC-TCHCSN v/v day manh triln kJiai thanh toan tien dien

qua ngan hang va to chuc trung gian

CONG H O A X A H O I C H U N G H I A V I E T N A M

Doc lap - T y do - Hanh phuc

Son La, ngay i'lfthdng 4 nam 2017

VAN PUONC URND TINH SUN lA

So D(;n: H y i . . . . . . l3 n fi"V / . - - /

Can-'cij-

Kinh gu'i: Thirdng true UBND tinh Son La

Can' cu Phieu chuyen van ban so 33/PC-VPUB ngay 21/4/2017 cua Van phong UBND tinh ve day manh trien khai thanh toan tien dien qua ngan hang va to chuc trung gian;

Can cu Quyl t dinh so 22/2016/QD-UBND ngay 18/8/2016 ciia UBND tinh ve viec ban hanh quy che lam viec ciia UBND tinh Son la khoa X I V nhiem ly 2016-2021;

Can cii- Cong van s6 379/PCSL-KD ngay 31/3/2017 cua Cong ty D i | n luc Son La ve vice day manh trien khai thanh toan tien dien qua ngan hang va to chiic trung gian;

De to chuc thuc hien viec day manh trien khai thanh toan tien dien qua ngan hang va to chiic trung gian theo Quyet dinh so 2545/QD-TTg ngay 30/12/2016 ciia Thii tudng Chinh phu ve viec Phe duyet De an phat trien thanh loan Ichong diing tien mat tai Viet Nam giai doan 2016-2020; Thong bao sd 60/TB-VPCP ngay 06/02/2017 v l viec K i t luan ciia Thii tudng Chinh phu Nguyen Xuan Phiic tai Hoi nghi Tdng ket thuc hien ke hoach nam 2016 va trien khai nhiem vu nam 2017 ciia Tap doan Dien luc Viet Nam. Sd Tai chinh du thao van ban ciia UBND tinh de nghi cac Sd, ban nganh; U B N D cac huyen, thanh phd; cac don vi du toan; cac don vi san xuat kinh doanh tren dia ban tinh thuc hien thanh toan tien dien qua ngan hang va td chiic trung gian.

(Co du thao Cong van ciia UBND tinh kem theo)

Sd Tai chinh trinh Thudng true UBND tinh xem xet, phe duyet./.#^' '

Noinltan: - < K T . G I A M DOC

• ! ^ ! ^ V f \ - T r PHgufijLAMDOC - Lanh dao So TC; . -- LuLi: VT, T.tra, TCHCSN. /^V5

N g u y ^ T u

U Y B A N N H A N D A N T i N H S O N L A

CONG H O A X A H O I C H U N G H I A V I E T N A M

Doc lap - T y do - Hanh phuc

So: /UBND-KTTH v/v day manh trien khai thanh toan tien dien

quamgan hang va to chuc trun&gian

Kinh giri:

San La, ngay 28 thdng 04 nam 2017

Cac Sd, Ban, Nganh; UBND cac huyen, Thanh phd; Cac don v i dir toan; Cac don v i san xuat kinh doanh.

Dd td chiic thirc hien viec day manh trien khai thanh toan tien dien qua ngan hang va td chiic trung gian theo Quyet dinh sd 2545/QD-TTg ngay 30/12/2016 cua Thii tirdng Chinh phii ve viec Phe duyet De an phat trien thanh toan Ididng dimg tien mat tai Viet Nam giai doan 2016-2020; Thdng bao sd 60/TB-VPCP ngay 06/02/2017 vd vide Kdt luan ciia Thii tudng Chinh phii Nguyen Xuan Phiic tai Hdi nghi Tdng kdt thuc hidn ke hoach nam 2016 va tridn Idiai nhiem vu nam 2017 ciia Tap doan Dien luc Viet Nam. UBND tinh dd nghi cac Sd, Ban

r r

nganh; UBND cac huyen, thanh phd; cac don vi du toan, cac don vi san xuat kinh doanh trdn dia ban tinh thuc hien mot sd ndi dung sau:

1. Doi vdi cac don vj hanh chinh sy nghiep (HCSN).

- 100% cac don v i HCSN thuc hien thanh toan tidn dien qua tai khoan ngan hang.

- Cac don v i HCSN dang tra luong qua the phdi hop vdi Dien lire dong trdn dia ban dd thuc hien dang ky thanh toan tidn dien qua tai khoan ngan hang ddi vdi can bd nhan vidn (CBNV) do don vi quan ly.

- Cac don vi HCSN chua tra luong qua the xuc tidn thuc hien hinh thuc nay va phdi hop vdi Dien luc dong trdn dia ban dd thuc hien dang ky thanh toan tien dien qua tai khoan ngan hang.

- Phan d i u den thang-9/2017 100% cac dan vi HCSN thuc hien tra luang qua the. . .

r r

2. Ddi vol cac dan vj san xuat, kinh doanh tren dia ban tinh Son La.

- Khuyen khich thuc hien chu chuong thanh toan khdng dung tidn mat trong cac giao dich (tra luong, thanh toan tien dien, nude...).

- Chu dong tiep can vdi cdng nghe chu ky so, hda don dien tti ' . . .

- Phan dau hdt nam 2017 100% cac don vi san xuat, kinh doanh vua trd Idn thuc hien chii chuong thanh toan khdng dung tien mat.

3. Doi vdi cac ngan hang va to chiic t rung gian.

- Chu dong phoi hop voi Cong ty Dien lire Son La thirc hien tuyen truyen, quang ba hinh thuc thanh toan tien dien qua tai khoan ngan hang.

- Tao dieu kien thuan Igi cho doanh nghiep, to chuc, nguoi dan dang ky va sir diing~dich vu'

- Kiem soat kliach hang da dang ky dich vu trong cac trudng_liop.ldi6ng dii so du trong tai khoan, so du trong tai khoan khong dii de thuc hien thanh toan.

7 r

Nhanh chong thong bao tdi khach hang va Dien luc de giai quyet.

UBND tinh thong bao de Cac Sd, Ban nganh; UBND cac huyen, thanh phd; cac don vi du toan, cac don vi san xuat kinh doanh tren dia ban tinh biet va td chuc thuc hien./.

. , . C H U T I C H Nai nhan: - Nlur tren; - D/c Chii tich UBND tinh; - Cac D/c Pho Chu tjch UBND tinh; - VP UBND tinh; - Luu: VP, T.H. -

Cam Ngoc M i n h

UBND TiNH SON LA sd T A I C H I N H

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Tir do - Hanh phiic

S6:4S<^f . ' S T C - T C H C S N San La, ngay Jftliang 4 nam 2017 V'V day manh trien khai lhanh loan tien dien

qim ngan hang va to chuc trung gian

Kinh giiT Thirdng true UBND tinh Son La

Can cir Philu chuyin van ban so 33/PC-VPUB ngay 21/4/2017 cua Van phong UBND tinh ve day manh trien khai thanh toan tien dien qua ngan hang va to chuc trufig gian;

Can cu Quyet dinh so 22/2016/QD-UBND ngay 18/8/2016 cua UBND tinh ve viec ban hanh quy che lam vice cua UBND tinh Son la khoa XIV nhiem ly 2016-2021;

Can cu Cdng van s6 379,/PCSL-KD ngay 31/3/2017 ciia Cong ty Dien lire Son La ve vice day manh trien kliai thimh toan tien dien qua ngan hang va td chuc trung gian;

De td chuc thuc hien vide day manh trien khai thanh toan tien dien qua ngan hang va td chuc tmng gian theo Quyet dinh sd 2545/OD-Trg ngay 30/12/2016 cua Thu tudng Chinh phu ve viec Phe duyet De an phat trien thanli toan khdng dung tien mat tai Viet Nam giai doan 2016-2020; Thdng bao sd 60/TB-VPCP ngay 06/02/2017 ve viec Ket luan ctia Tliu tudng Chinh phii Nguyen Xuan Phuc tai Hdi nghi Tong ket thuc hien ke hoach nam 2016 va trien khai nhiem vu nam 2017 ciia Tap doan Dien luc Viet Nam. Sd Tai chinh du thao van ban cua UBND tinh de nghi cac Sd, ban nganh; UBND cac huyen, thanh phd; cac don vi du toan; cac don vi san xuat kinh doanh tren dia ban tinh thirc hien thanh loan litMi dien qua ngan hang va td chuc trung gian.

(Co du thao Cong van cua UBND tinh kem theo)

Sd Tai ciiinh trinh Thudng true UBND tinh xem .xet, phe duyQ\JM^''

N'n/uhK KT.GIAM HOC - Nlur tren;

Lanh daoSalC: - l uu: VT. T.tra. TCI iCSN.

UY BAN NHAN DAN TiNH SON LA

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VI$T NAM Doc lap - T y do - Hanh phuc

S6: /UBND-KTTH Son La. ngay 28 thdng 04 nam 2017 V/v dSy manh triln khai thanh todn tien dien

qiia ngan" hang V416 cltCfcnrang-gian

Ki'nh gui: - Cac So, Ban, Nganh; - UBND cac huyen, Thanh pho; - Cac don v i du toan; - Cac dorn vi san xuat kinh doanh.

DS t6 chuc thuc hien viec diy manh t r i ln khai thanh toan tien dien qua ngan hang va t l chuc trung gian theo Quylt dinh s6 2545/QD-TTg ngay 30/12/2016 cua Thu tuong Chinh phu v l viec Phe duyet B I an phat triln thanh toan Idiong dung t i l n mSt tai Viet Nam giai doan 2016-2020; Thong bao so 60/TB-VPCP ngay 06/02/2017 ve viec K i t luan cua Thu tu'ong Chinh phu Nguyin Xuan Phiic tai Hoi nghi T6ng ket-thuc-hien-kl-hoach nam 2016 va tri ln idiai nhiem vu nam 2017 ciia Tap doan Dien luc Viet Nam. UBND tinh d l nghi cac Sd, Ban nganh; UBND cac huyen, thanh phd; cac doti vi du toan, cac don vi san xuat kinh doanh tren dia ban tinh thuc hien mot so ndi dung sau:

1. Doi vdi cac don vi hanh chinh sy nghiep (HCSN).

- 100% cac don vi HCSN thuc hien thanh toan t i l n dien qua tai khoan ngan hang. -

- Cac don vj HCSN dang tra luong qua the phdi hgp vdi Dien luc dong tren 7 ^ /

dia ban de thuc hien dang ky thanh toan tien dien qua tai khoan ngan hang ddi vdi can bd nhSn vien (CBNV) do don vi quan ly.

- Cac don vi HCSN chua tra luong qua the xuc t i l n thuc hien hinh thuc nay va phoi hop vdi Dien luc dong tren dia ban d l thuc hien dang ky thanh toan tien dien qua tai khoan ngan hang.

- Phan dau d in thang"9/2017 100% cac don vi HCSN thuc hien tra luong qua the. • '

2. Doi vdi cac don vi san xult, Idnh doanh tren dia ban tinh Son La.

- Khuyip khich thuc hien chii chuong thanh toan Ididng dimg ti ln mat trong cac giao dich (tra luong, thanh toan t i ln dien, nude...).

- Chii dong t i lp can vdi cdng nghe chu ky sd, hda don dien t i i . . .

- PhSn ff^n h i t nam 2017 1 00% cac don vi san xult. kinh doanh vua trd len

3. Doi vdi cac ngan hang va to chuc trung gian.

- Chu dpng phoi hpp vdi Cdng ty Dien lire Son La thuc hien tuyen truyln, quang ba hinh thuc thanh toan t i ln dien qua tai khoan ngan hang.

- Tao dieu kien thuan Ipi cho doanh nghiep, to chuc, ngudi dan dSng ky va su dung dich vu.

- Kiem soat khach hang da dang ky dich vu trong cac_tmcmgJiapLkh6ng dd so du trong tai khoan, sd du trong tai khoan khdng du de thuc hien thanh toan. Nhanh chong thdng bao tdi Ichach hang va Dien lire de giai quyet.

UBND tinh thdng bao d l Cac Sd, Ban nganh; UBND cac huyen, thanh phd; cac don vi du toan, cac don vi san xuat kinh doanh tren dia ban tinh biet va td chuc thuc hien./.

NainHa: CHU TICH -Nhirtren; - D/c Cliu tich UBND tinh; - Cac D/c Pho Chu tich UBND tinh; -VP UBND tinh; - Lira: VP, T.H.

Cam Ngpc Minh

U B N D T I N H S O N L A C O N G H6A X A H O I C H U N G H I A V I E T N A M

V A N P H O N G Doc lap - T y do - Hanh phtic

36: 5 5 /PC-VPUB So77 La, ngay 21 thdng 4 nam 2017

PHIEU CHUYEN VAN BAN Day manh trien khai thanh to n tiln dien qua ngan hang va to chuc trung gian

Kinh gui: S Of Tai chinh

Van phong UBND tinh Son La nhan dupe de nghi, cua Cong ty dien luc Son La

tai Cong van s6 379/PCSL-KD ngay 31/3/2017 ve viec day manh tiien khai thanh toan

dien dien qua ngan hang va to chuc trung gian (gui kem).

Can cu Quyet djnh s6 22/2016/QD-UBND ngay 18/8/2016 cua Uy ban

nhan dan tinh v l viec ban hanh Quy chi lam vi|c cua Uy ban nhan dan tinh Sofn

La khoa XIV nhiem ky 201.6 - 2021.

Van phong l!jy ban nhan dan tinh kinh chuyin van ban trdn den So Tai

chinh nghien cmi, tham muu voi UBND tinh theo quy dinh. D l nghi bao cao kit

qua vdri UBND tinh trudc ngay 28/4/2011.1.

Nffinhan: CHANH VAN PHONG - Chu tich UBND tinli (b/c)\ - D/c Nguyin Qu6c Khanli - POT UBND. tinh; -Nhirtren; - D/c CVP; . -Luu; VT-Biet iKT.6ban.

TONG CONG TY DIEN LT/C MIEN BAC ^QNG H O A XA HQl C H t NGHiA VIET NAM CONGTY B I ^ N L V C S O N LA BQC lap-Tir do - Hanh phuc

S6:^/PCSL-KD „, V/v Bky manh triln khai thanh toin tiln ^^"^ "^'^"^^ ^^^'^^ ' ^

di$n qua NH va t l chdc trung gian

Kinh giii: Uy ban Nh§n dan tinh Son La.

Can cd Quylt dinh s6 2545/QD-TTg ngay 30/12/2016 cua Thu tudng Chinli phu v l vide Phe duyet DI an phat triln thanh toan khong dung tiln mat tai Viet Nam giai doan 2016-2020;

Can cii thong bdo s6 60/TB-VPCP ngay 06/02/2017 v l viec Ki t luan ciia Thu tudng Chinh phii Nguyin Xuan Phiic tai Hpi nghi Tdng ki t thuc hien k l hoach nam 2016 va tiien khai nhi|m vy nam 2017 cua Tap do^n Diyn lyc Vi?t Nam;

Thuc hidn cdng v§n sd 454/BVN NPC-KD ngay 16/02/2017 ciia Tdng Cdng ty Dien luc M i l n Bac v l viec Cung cd cdng tac quan ly kinh doanh va d(ch vy Ichdch hang.

Nham nang cao chdt lupng phyc vy khach hang, tao dieu ki$n cho viec thanh toan t i ln dien cua khach hang duye nhanh chong, thuan tien va an toan. Cdng ty Dien lire Son La d l xuit vdi UBND tinh Sqin La chi dyo trong viec thanh toan tien di?n hang thdng nhu sau:

1. Doi vdi cac dan vi hanh chhih sy nghiep (HCSN).

- 100% ode dan vi HCSN thuc hidn thanh toan t i ln di$n qua tai khoan ngan hang.

- Cac dan vi HCSN dang tra luong qua tlie phdi hyp vdi Dien lyc dong tren dia ban dd thuc Men dSng ky thanh toan tien dien qua tai khoan ngan hang doi vdi can bd nhan vien (CBNV) do dan vj qudn if.

- Cac dan vj HCSN chua tra luang qua the xuc t i ln thyc hifn hinh thuc nay va phdi hyp vdi Diyn luc ddng trdn dia ban d l thirc hien dang ky thanh toan tien didn qua tai khoin ngdn hdng.

- Phln din din thang 9/2017 100% cac dan vj HCSN thuc hien tra luang qua the.

2. Doi voi cac don vi san xuat, kinh doanh tren dia ban tinh Son La.

- Khuyen khich thyc hien chu chuong thanh toan khdng diing tien mat trong cac giao dich (tra luang, thanh toAn t i ln dien, nude...).

- Chu dyng tilp can vdi cdng nghf chu ky sd, hda dan dien tu...

- Phan dau het nam 2017 100% cac dan vj san xuat, kinh doanh vua tra Idn thuc hien chd chuang thanh toan Idiong dung ti ln mat.

3. ©li vdi cdc ngan hang va to chiic trung gian.

- Ghii .dong phdi hop vdi Cdng ty Dien luc San La thyc hiyn tuyen truyln, quang bd hlnh thuc thanh toan tien dien qua tai khoan ngan hang..

- Tao dilu kien thuyn Igi cho doanh nghiep, td chuc, ngudi ddn dang ky vasu dung dich vy.

- Kilm scat khach hang da ddng ky djch vu trong cac trudng hop khdng du sd du trong tdi khoan, so du trong tdi khoan khdng dd d l thyc hign thanh todn. Nhanh cfa'ong thdng bao tdi khach hang va Dien lyc d l giai quylt,

Cdng ty Didn lyc Son La kinh trinh UBND tinli San La quan tam, thyc hien chi dao ciia Thii tudng Chinli phii v l chii ttuong thanh todn khdng dCmg tiln tndt trong vigc thanh toan tien dien.

Tran t-gng cdm on./.