i"':"'I

_f'\"',c.--v '~

.--Vf~~rhvVfIu1~la

U~ND THANH PH~NGSO GIAQ THONG V~N TAl

S6:'5201./SGTVT -QLKCHT. VIv phuong an phan luong

giao thong phuc V1,l Tufrn l~ cApcaoAPEC 2017

CQNG H~A ~A HQ_ICHiT NGHiA VIET NAMf)Qc I~p - TV do - H~nh phu~

fJa Ndng, ngay/2.0 thang 10 ndm 2017

Kinh giri:- B~n QL ca;<cK~N v,aChS xuat Da N~ng;- C?ng ty"Co phan Cang Da Nang;- Tong Cong ty Song Thu:- Hiep hQiv~n tai hang hoa dtrong bo Da N~ .H'" he . ang,- rep 91 van tai 0 to Da Nang;

- Hiep h9i cac DN nho va vira Da N~ng'- Cac Doanh nghiep v~n tai, '

1. D~ dam bao an ninh tor h ,l. ~'UBND' ;_, e ,_an ;_oanp };1C vu Tuan Le cap cao APEC 2017,than~ p~o ~a Nang da thong nhat phuong an phan luong giao thong

ph~c vu Tuan Ie cap eao APEC 20 17 tai Cong van s6 8365/UBND-SGTVTng~y 20/10/2017 (dinh kern cong van), trong do phuong an phan luong, earnduong nhir sau:

a. ~fim mQt sB loai phirong ti~n hru thong tren mQt sa tlly~n dmrng:. - ,Cam cac lo~i xe 0 to tM tv d6 (0 to tai ben) ho~t dQng 24/24h tren t~t ea

cae tuyen dUOngtren dia ban thanh ph6 Da N~ng, tru cae tuySn duang sau: H&mHai Van - Tuy Loan, Qu6e lQ 14B (do~n tu c~u vugt Hoa C~m dSn dUOngH~mHai Van - Tuy Lo~n), Qu6~ lQ 1 (do~n tu e~u vugt Hoa C~m dSn giap QuangNam), dUOng eao toe Da Nang - Quang Ngfii (do~n di qua dia ph~n Da N~ng)tir ngay 03/1112017 d~n h~t ngay 12/1112017.

_ C§.m xe oto tai (bao g6m xe oto d~u keo, oto keo ra mooc, sa-mi ra­mooe, xe be tong, xe cAu tai, 0 to tai tren 1,5 t§.n,...), xe 0 to khaeh tren 16 eh6ng6i, xe v~ sinh moi truOng, v~n ehuySn rac thai, ch§.t thai (triexe co phil hifuph{lc V{l APEC) ho~t dQng tir ShOOd~n 23hOO tir ngay 05/1112017 d~n h~tngay 12/1112017 tren cae tuySn:

+ Dia ban qu~n San Tra, Ngu Hanh San: e§.m luu thong tren cac tuySndUOng Hoang Sa, Vo Nguyen Giap, TruOng Sa, Vo Van Ki~t, NguySn VanTho~i, H6 Xuan Huang, NguySn Due Thu~n, Minh M~ng, An Nong, Nam KyKhai NghTa (do~n tu An Nong dSn Tr~n D~i NghTa);

+ Dia ban qu~n Hai Chau, Thanh Khe: e~m luu thong tren cac tuySndUOng3 thang 2, B~eh D&ng,Tr~n Phu, 2 thang 9, Caeh m~ng Thang 8 (do~n !iIe~u Hoa Xuan dSn e~u NguySn Tri Phuang), Ham Nghi, Le Dinh Ly, NguyenTri Phuang, NguySn Hfru Th9 (do~n tiI ~guySn !ri Phuong dSn Du~ Tan),Trung Nil Vuong (do~n tiI Nui Thanh den Nguyen Van Linh), Nguy~n VanLinh, Duy Tan, Tr~n Thi Ly va cae c~u: c~u R6ng, e~u Tr~n Thi Ly, cau Tien

Son.Add: Tftng 14, Trung tam hilnh chinh thilnh ph6 Dil NangWebsite: http://www.sgtvt.danang.gov.vn

Tel: 02363822008 - 0236.3826087Email: vunnl@danang.gov.vn

Fax: 0236.3830438

- - - -- ----- -- .- - -- .- ----_ .. _--- - _._----------------

- Rieng cac ngay 10/1112017 va ngay 1111112017, b6 sung cac tuyen,cam:

+D6i voi cac loai xe tai (bao g6m xe oto dftu keo, oto keo ro mooc, se-miro-mooc, xe be tong, xe cau tai, 0 to tai tren 1,5 t~n,...), xe v~ sinh moi tnrong,v~n chuyen rae thai, chat thai, xe 0 to khach co chieu cao tren 3,5m: c~m hruthong tren cac tuyen Le Van HiSn, Ngu Hanh San, Ngo Quyen, YSt Kieu.

+ D6i voi xe 0 to khach tren 16 ch6 ng6i: c~m hru thong tren cac tuyen LeVan HiSn (doan til Bui Ta Han dSn H6 Xuan Huang), Ngu Hanh San, NgoQuyen, YSt Kieu.

b CA dX " "A tAd '. am 0 xe tren mQt so uyen urrng:

Cam d6 xe (trk xe cophil hi~u phuc Vfl APEC) tir ngay 05/1112017 d~nh~t ngay 12/1112017 tren mot s6 doan, tuyen: Hoang Sa, Vo Nguyen Giap,Truong Sa, ve Van Ki~t, Nguyen Van Tho~i, B~ch D~ng (dogn tir cdU R6ngdin Nguyln Du), Trftn Phu (dogn tir Nguyln Du din cdu R6ng), 2 thang 9, eachm~ng thang 8 (dogn tir cdu Hoa Xuan din cdu Nguyln Tri Phu071g), NguySnVan Linh, Duy Tan, Trftn Thi LY.

c. T~m dirng mQt sA ho~t dQng d~ dam bao an ninh, an toan:- T~m dUng ho~t d<)ngphun lua, phun nu6c cftu R6ng va khong quay cftu

song Han trong cac ngay 4,5,11,12/1112017.- T~m dUng ho~t d<)ng cac tau du lich tren song Han trong cac ngay

9,10,1111112017..

d. DAi v6'i ~a.c phlfO'ng ti~n cAm ho~t dQng t~i di~m a, Khoan 1 neutren thi IlfU thong theo cac tuy~n sau:

- D6i v6i cac lo~i xe tai (bao g6m xe oto dftu keo, oto keo ra mooc, sa-mira-mooc, xe be tong, xe cAutai, 0 to Uti tren 1,5 t~n,...) (trir xe co phil hi¢u ph'?f,cV'?f, APEC) ra vao cang Tien Sa (trk ngay 1011112017 va 1111112017):

+ ... Cach Mgng Thang Tam -> cdu Nguyln Tri Phu071g -> Va Chi C6ng-> Trdn Dgi Nghfa -> Le Van Hiin -> Ngu Himh S071 -> Ng6 QuyJn -> yitKieu -> Clmg Tien Sa va ngwlc 19i.

+ ... Qu6c 1(>lA -> Nam Ky KhiJi Nghfa -> Trdn Dgi Nghfa -> Le VanHiin -> Ngu Himh S071 -> Ng6 QuyJn -> Yit Kieu -> Clmg Tien Sa va ngu(1c19i.

- D6i v6i cac lO(;lixe 0 to tren 16 ch6 ng6i di thanh ph6 H<)iAn (trir xe cophil hi¢u ph'?f,cV'?f, APEC):

+ ..,Cdu Thugn Phuac (d6i vai xe 6t6 co t6ng tr9ng IU(1ngduai 10 tan) -> Le Duc Th9 -> Yit Kieu -> Ng6 QuyJn -> Ngu Hanh S071 (ho(lc Trdn HungDgo -> Chu071gDU071g -> Bili Ta Han) -> Le Van Hiin -> Trdn Dgi Nghfa ->Thanh ph6 H(>iAn va ngu(1c Igi.

+ ...Cdu Nguyln Tri Phu071g -> Va Chi C6ng -> Trdn Dgi Nghfa ->Thanh ph6 H(>iAn va ngu(1c 19i.

- Cac loai xe tai, xe 0 to khach tren 16 ch6 ng6i ra, vao San bay Quoc tSDa N~ng (trir xe co phil hieu phuc v¥ APEC) hru thong thea cac huang:

+ ...Dien Bien Phil -> cdu VU9'tNgii ba Hui -> Truong Chinh -> Le DaiHanh -> NguyJn Hiiu Th9 -> Duy Tan -> San bay va nguoc lai.

+ ... Trdn Dai Nghia -> Va Chi C6ng -> cdu Nguyen Tri Phuong ->Nguyen Hiiu Th9 -> Duy Tan -> San bay va nguoc lai.

Ltru y: Tuy thea tinh hinh th,!,c Ii /,!,c /u{J'ngCiinh Slit giao thong se tiinhanh cam duirng ho(ic cho phep luu thong mpt sa doan, tuyin iii phuc V{I

ciing tdc dan doan va nhu cau giao thong tam thifi.2. D8 nghi Ban QL cac KCN va ChS xuat Da N~ng, Cong ty C6 ph~n

Cang Da N~ng, T6ng Cong ty Song thu, cac Hiep h<)ivan tai, cac doanh nghiepv~n tai thong bao, tuyen truy8n, ph6 biSn, s~p xSp kS hot;lch v~n ali, thvc hi~nphuong an phan Iu6ng ph\lc V\lTuan IS c~p cao APEC 2017 thea chu truO'ngcuaUBND thanh ph6 nh~m dam bao an ninh, an toan ph\lc V\l Tu~n IS c~p caoAPEC 2017.

V~y, Sa Giao thong v~n tai d8 nghi cac co quan, dan vi quan tam thlJchi~n./.~

NO'inh~n:- Nhu tren;- UBND thfmh ph6 (bao cao);- Ban ATGT Tp (bao cao);- Cong an thimh ph6;- Sa Thong tin va Truy~n thong;- Sa Du lich;- VBND cac qu~n, huy~n;- Cong an cac qu~n, huy~n;- Ulnh d1:lOSa;- Van phong Sa (d~ dang Website);- Phong QLVTPT &NL Sa;- Luu: VT, QLKCHT (VU).

KT.GIAMDOC

-,

>1

UY BAN NHAN DANTHANH PHQ DA NANG

S6: ~J65"IUBND-SGTVTV/v phuong an phan luong

giao thong phuc vu Tuan l~ dpcao APEC 2017

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAMDQc I~p - TV do - H~nh phuc

Da Nfmg, ~gay.U) thang lo ndm 2017

Kinh gtri:- Cue Canh sat giao thong;- Cong an thanh ph6;- Cac Sa: Thong tin & Truyen thong, Van hoa& Th~ thao, Du lich, Giao due & Dao tao,Y tS, Giao thong v~n tai, Tai nguyen & Moitnrong, Xay dung;- UBND cac quan, huyen;- Dai phat thanh truyen hinh Da N~ng;- Bao Da N~ng;- Bao Cong an Da N~ng. .

~

x« n9i dung Cong van s6 5050/SGTVT-QLKCHT ngay 12ilO/2017 cur~W~Sy Giao thong van tai v~~*ph~anga~ ?hil.n,lu?n,g gjao thong phuc V\I Tulin I .(~>:>cap cao APEC 2017; Chu tich IJB1® tnann pho co y ben nhir sau: ~~~Jif

r , " ' \.'\ .. '7 '---Thong nhat thea de xuat cua So Giao thong van tai tai Cong van s6 ~~

5050/SGTVT-QLKCHT ngay 12/10/2017 vS viec phuong an phan luong giao ~thong phl,lcVl,lTufrn IS cc1pcao APEC 2017, Cl,lth~:

1. PhuO'ng an phan lu(mg, c§m oU'cmg;3. C§m m<}ts8 lo~i phuO'ng ti~n lUll thong tren m<}ts8 tlly~n du(mg:

_ Cc1mcac Io?i xe 0 to tai t1,1'd6 (0 to tai ben) ho?t dQng 24/24h tren tc1tcacac tuy~n duang tren dia ban thanh ph6 Da N~ng, tru cac tuy~n dUOngsau: HfrmHai Van - Tuy Loan, Qu6c 1Q14B (do?,n tu cfru vugt Roa Cftm d@nduang HfrmHai Van - TllY Loan), Qu6c 19 1 (Go~n tu cfru vuqt Hoa Cfrm d~n giap QuangNam), duemg cao t6c Da N&ng - Quang Ngai (do?n oi qua dia ph~n Da N&ng) tirngi!y 03/1112017 d~n h~t ngay 12/1112017.

_C~m xe 6t6 tai (bao g6m xe oW dfrukeo, ot6 keo ra mooe, sa-mi ra-mooc,xe be tong, xe c~u tai, 0 to tai tren 1,5 tan, ...), xe 0 to khach tren 16 ch6 ng6i, xev~ sinh moi truang, v~n chuy~n rac thai, ch~t thai (tril' xe co phil hifU ph{lc V!-l

APEC) ho?t dQng tir 5hOO d~n 23hOO tir ngay 05/1112017 d~n h~t ngay

12/11i2017 tren cac tuy@n:+ Dia ban qu~n San Tra, Ngu Hanh San: cc1mluu thong tren cac tuy~n

duemg Hoang Sa, Vo Nguyen Giap, TruOng Sa, Vo Van Ki~t, NguySn Van Tho<;li,H6 Xuan Huang, NguySn Duc Thu?n, Minh M<;lng,An Nong, Nam Ky KhaiNghia (do?n tu An Nong d@nTrfin D?i Nghia);

+ Dia ban quan Hili Chau, Thanh Khe: cam hru thong tren cac tuyen ,duang3 thang 2, B~eh D~ng, Tr~n Phu, 2 thang 9, Cach mang Thang 8 (d~~n tir cau HoaXuan dSn e&uNguyen Tri Phuong), Ham Nghi, re Dinh Ly, Nguyen Tri Phuong,Nguyen Htru Th9 (doan tir NguySn Tri Phuong dSn Duy Tan), Trung Nil'Vuong(dean tir Nui Thanh dSn Nguyen Van Linh), Nguyen Van Linh, Duy Tan, Tra11Thi Ly va cac e~u: e~u Rong, c~u Tr~n Thi Ly, c~u Tien San.

- Rieng cac ngay 10/1112017 va ngay 1111112017,b6 sung cac tuyen earn:

+ 86i voi cac loai xe tai (bao gorn xe 6to d~u keo, 6t6 keo ro mooc, so-rniro-mooc, xe be t6ng, xe c~u tai, 6 to tai tren 1,5 t~n,...), xe v~ sinh moi tnrong, v~nchuyen rae thai, eh~t thai, xe 0 to khach co chieu cao tren 3,5m: c~m Iuu thongtren cac tUYSnLe Van HiSn, Ngu Harlh San, Ng6 QuySn, YSt Kieu.

'-+'D6i vai xe 6-to khaeh tren 16 eh6 ng6i: c~rrilUll thong trel} c,te tuySn LeVan HiSn (do~n tu Bui Ta Han dSn H6 Xuan Huang), Ngu Hanh San, NgoQuySn, YSt Kieu.

b. cfim d&xe tren mQt sB tuy~n dlf<rng

C~m d6 xe (trk xe co phil hifU p/lI:lC Vfl APEC) tit ngay 05i1112017 d~nh~t ngay 12/1112017 tren m<)t s6 do~.n, tuYSn: Hoang Sa, Vo Nguyen Giap,TruOng Sa, Vo Van Ki~t, NguySn Van Tho~i, B~eh f)~ng (dogn t£r cdu R6ng dinNguybz Du), Tr~n Phu (doc;zntir Nguyin Du din cdu R6ng), 2 thang 9, Caeh m~Ulgthang 8 (aoc;zntir ciu I-ioa Xuan din cdu Nguyin Tri Phlfcrng), l-.Jg1.!y§n Van Linh,Duy Tan, Tr~n Thi LY.

c. T~m dung mi}t s8 ho~t dQng d~ dam bao an ninn, an toani- T~m dUng ho~t d<)ngphun lua, phun nuae e&uR6ng va khong quay e~u

song Han trong cac ngay 4,5,11,12/1112017.

- T~m dUng ho~t d<)ng cae tau du Ijeh tren song Han trong cac ngay9,10,1111112017.

d. D8i v6i cac phlfO'ng ti~n c§m ho~t dQng t~i_di~m a, Khoan 1 neu trenthi Ilfu thong theo cae tuy~n sau:

.. - -Q D6i v6i ca.c lo~i xe teli (bao g6m xe oto d~u keo, 6t6 keo 1'0' mooe; sa-mi

ra-mooe, xe be tong, xe e~u tai, {)to tai tren 1,5 t~n,...) (trit xe co phil hi?u pl1?tc 1'~(

APEC) ra vao eimg Tien Sa (trk ngay 1011112017 va 1111112017):+ ... Cach Mc;mg Thang Tam -> cdu Nguyen Tri Phuong -> Va Chi C6ng

-> Trdn Dc;ziNghfa -> Le Van liiin -> Ngu Hanh Son -> Ng6 Quy§n -> Yit Kieu-> Cdng Tien Sa va ngu(Jc Ir:zi.

+ ... Qu6c 19 lA -> }Iam KY Khai Ngh'ia -> Trdn Dc;ziNgh'ia -> Le VanHiin -> Ng£l Hanh Son -> Ng6 Quydn -> Yit Kieu -> Cdng Tien Sa va ngwlc lc;zi.

- D6i v6i cae lo~i xe <) to tren 16 eh6 ng6i di thimh ph6 H<)iAn (tric xe cophil hi¢u ph1;tcV1;tAP EC):

Trang 2

.l. -1,.-

+ ...cdu Thudn Phuac (d6i voi xe ata CO t6ng trong luang duoi 10 tan) ->Le Due Th9 -> Yit Kieu -> Ngo Quyen -> Ngii Hanh Scm (hodc Trdn flung Dao -> Chuang Duong -> Bui Ta Han) -> Le Van Hiin -> Trdn Dai Nghia -> Thanhpho Hoi An va ngucc lai.

+ ...cdu Nguyen Tri Phuong -> Va Chi Cong -> Trdn Dai Nghia -> Thanhpho Hoi An va nguac lai.

- Cac 10C;lixe tai, xe 0 to khach tren 16 ch6 ngci ra, vao San bay Quoc tS DaNang (trirxe co phil hieu phuc V?l APEC) luu thong thee cac huang:

+ ...Dien Bien Phil -> cdu VU(JtNgii ba Hui -> Truong Chinh -> Le DaiHanh -> Nguyin Hiiu Th9 -> Duy Tan -> San bay va nguac lai.

+ ... Trdn DC;ZiNghia -> Va Chi Cong -> cdu Nguyen Tri Phuong ->Nguyen Hiiu Th9 -> Duy Tan -> San bay va nguoc lai.

LUll y: Tiiy theo tinlt hinh thux:d l{fc luong Canh sat giao thong se ti~nhimh cam tbfifng ho~c cho phep Ittu thong m9t sa tlo(ln, tuyin tli ph(ICv(l congtac dan tloim va nhu cau giao thong t(lm thifi.

2. V~ l~p d~t cae bi~n bao c§m, chi d~n phfin luBng:- U6i vai cac biSn bao c~m d6 xe tC;lmthai: l~p d~t biSn bao cam d6 xe tC;li

cac nut giao dQc cae tuySn duang.- B6i vai cac biSn baa cam mQt s6 phuang ti~n JL-ru thong va chi dan r:>n...'..,.........

lu6ng giao thong: l~pd~t tC;lid.c nut giao dtiu, cu6i chinh tren cac tuySn va c,k~ .00

giao chinh ph\lc ,,:~huang d~ll, phan lu6ng tu xa, phan lu6ng g&n. 7 ~ ~

3. T~ chrrc th\l'c hi~n:a) Cong an th~mhph6:- Ph6i hqp C\lC Canh sat giao thong, cac TiSu ban APEC 2017 chi dC;lO,b6

trf cac It,1cluqng ch6t ch~n, tutin tra, kiSm soat, diSu hoa, huang d~n giao thong,phan lu6ng, d~n doan, dam bao an ninh, an toano

- Chu tri, ph6i hqp B<)chi huy B<)d<)iBien phong, Thanh tra Sa Giao thongv?n tai, Cang V\l duang thuy nQi dia va cac dan vi co lien quan t6 chuc thong bao,huang d~n, kiSm soat hOC;ltd9ng cac tim du lich theo chu truang neu tren.

b) US nghi Cve Canh sat giao lhong (don vi chiu trach nb.i9m phan lu6ng til'xa cac tinh Quang Nam, HuS) hIm vi~c tinh Quang Nam chi dC;lOSa Giao thongV~ll tiii Quang Nam, phong Canh sat giao thong Cong an tinh Quang Nam l~p d~td.c biSn bao chi d~n, b6 tri h,rc lm;mg huang d~n, triSn khai theo phuang im phanlu6ng neu tren; d~c bi~t la vi~c huang d~n d.c phuong ti~n xe tai, xe 0 t6 tren 16ch6 ng6i khong luu thong tu H9i An vS Da N£ng tu ShOOdSn 23hOO tu ngay05111/2017 dSn hSt ngay 12/1112017 tren tuySn QUang ven biSn LC;lCLong Qufm(tinh Quang Nam) giap ranh dUCmgTwang Sa (thanh phE>Da N~ng).

c) Sa Giao thong v?n tai:- TriSn khai l~p d~t cac biSn bao thea phuang an phan lu6ng neu tren va tl1U

h6i, thao dO'cac biSn bao sau khi kSt thuc va dUng hOC;ltd<)ngphun lira, phun nuacc~u R6ng, khong quay c~u song Han theo chil truang neu tren.

Trang 3

Kinh phi l~p d?t cac biSn bao earn, bien chi d§:nphan luong (aa tdn dung t6ida vdt tu thu hoi hien co) t6i da khong qua 725.444.000 dAng (Bang chii: Baytram hai muai lam trieu, b6n tram b6n muoi b6n ngan dong) duoc su dung ttl'nguon von SlJnghiep giao thong v~n tai nam 2017-2018.

- Chi dao Trung tam dieu hanh dim tin hieu giao thong & v~n tai cong congph6i hop cac hrc hrong Canh sat giao thong xay dung phuong an ph6i h9'P dieuchinh h~ thong den tin hieu diSu khien giao thong phuc vu cong tac d~n dean.

d) Cac Sa: Van hoa & ThS thao, Du lich, Giao due & Dao tao, Y tS, Giaothong van tai, Tai nguyen & Moi tnrong, Xay dung, UBND cac quan, huyen, Daiphat thanh truyen hinh Da N~ng, Bao Da N~ng, Bao Cong an Ba N~ng thong bao,tuyen truySn, ph6 bi~n, huang d~n phuang an phan lu6ng d~n cac ca quan; dan vi,doanh nghi~p va to(ln thS nhan dan dS triSn khai thvc hi~n nh~m dam bim an ninh,an toan ph\lc V\l Tu~n IS c~p cao APEC 2017.

e) Sa Thong tin & TruySn thong lam vi~c v6i cac ca quan bao, dai tren diaban thanh ph6 Da N~ng t6 chuc tuyen truYSn rQng rai, thuOng xuyen vS phuang anphan lu6ng ph\lc Vl,l Tu~n l~ c~p cao APEC 2017 neu tren dS nhan dan duqc bi~t,thvc hi~n.

Nh~n duqc Cong van nay, dS nghi cac ca quan, dan vi lien quan triSn khaithlJc hi~n.l e2L//

./

~. Nui nh~n:- Nlm tren;- CT va cae PCT UBND TP;- CVP va cac PVP UBND TP;- Ban ATGT th,'mh ph6;- So' Tai chinh;- Cvc Qm'm Iy du<'mgbo III;- Bo chi Imy B¢ d¢i Bjen phong;- Trung tam Dai Truyen hinh Vi~t Namt~i Dft NAng;- Luu: VT, SGTVT, QLDTh.-.....

.30

•i 'i,I, ,..< "\ "

.'1",.'. .,.,

Trang 4

Huynh DCrc Tha