Benissa, villa rodeada de mar y montaña esconde en sus calles medievales grandes tesoros monumentales entre los que destacan numerosas casas señoriales y edificaciones de alto valor cultural. Pero Benissa va mucho más allá y de ahí surge uno de sus dichos tradicionales “a Benissa polp i missa” haciendo referencia a las tradiciones gastronómicas y culinarias de la villa. Gracias al buen hacer del sector empresarial, unido a las mejores materias primas y la riqueza de nuestro entorno, las Concejalías de Comercio y Turismo organizan esta 5ª RUTA “BENISSA AMB SABOR: COMPRES I TAPES” que pretende fusionar cocina y compras dando lugar a una rica variedad de tapas con encanto que podremos degustar, los jueves, viernes y sábados noche de las 19.30h a las 23.00h., en 12 establecimientos diferentes, cada una con su estilo culinario propio, desde el 5 de julio al 10 de agosto. Los viernes el comercio abrirá hasta las 22:00h. Si compras en los comercios participantes, conseguirás tapas gratis.

Invitamos a todos a que disfrutéis con nosotros de esta 5ª RUTA “BENISSA AMB SABOR: COMPRES I TAPES”

En Benissa, ven y saborearás......

Benissa, villa rodejada de mar i muntanya amaga en els seus carrers medievals grans tresors monumentals entre els que destaquen nombroses cases senyorials i edificacions d’alt valor cultural. Però Benissa va molt més allà i d’ací sorgix una de les seves dites tradicionals “a Benissa polp i missa” fent referència a les tradicions gastronòmiques i culinàries de la villa. Gràcies al bon fer del sector empresarial, unit a les millors matèries primeres i la riquesa del nostre entorn, les Regidories de Comerç i Turisme organitzen esta 5ª RUTA “BENISSA AMB SABOR: COMPRES I TAPES” que pretén fusionar cuina i compres donant lloc a una rica varietat de tapes amb encant que podrem degustar, els dijous, divendres y dissabtes nit des de les 19.30h. fins a les 23.00h., en 12 establiments diferents, cada una amb el seu estil culinari propi, des del 5 de juliol fins al 10 d´agost. Els divendres el comerç obrirà fins a les 22.00h. Si compres en els comerços participants, conseguiràs tapes gratuïtes

Convidem a tots a què disfruteu amb nosaltres d’esta 5ª RUTA “BENISSA AMB SABOR: COMPRES I TAPES”

A Benissa, vine i assaboriràs......BE

NIS

SA

AM

B S

AB

OR

BE

NIS

SA

AM

B S

AB

OR

compre

s i ta

pes

compre

s i ta

pes

ruta5ª ruta

5ª

Benissa is a town surrounded by mountains and the sea and hidden within its medieval streets lay many architectural treasures including several noble houses and buildings of high cultural value. However, Benissa offers much more, hence the traditional local saying “a Benissa polp i missa’ (Benissa octopus and Mass) which refers to the gastronomy and culinary traditions of the town. Thanks to the efforts of the trade sector, combined with the best raw materials and the richness of our environment, the Department of Trade and Tourism have organised this 5th. Route ‘BENISSA AMB SABOR: COMPRES I TAPES’ (‘The flavour of Benissa: Shopping and Tapas) which aims to combine the gastronomy of the area with shopping. The route offers the opportunity to taste a rich variety of tapas, Thursday, Friday and Saturday night from 7.30p.m. to 11p.m, in 12 different establishments throughout the town, each with its own culinary style, from July, 5th. to August, 10th. Saturday night shops will open until 10p.m. If you buy in these shops, you will get free tapas.

We invite everyone to enjoy this 5th. Route ‘BENISSA AMB SABOR: COMPRES I TAPES’ with us.

In Benissa, come and savour…

Die Stadt Benissa ist von Meer und Bergen umgeben. In ihren mittelalterlichen Straßen verbergen sich große Kulturschätze, besonders erwähnenswert sind die zahlreichen Herrenhäuser und Gebäude von großer kultureller Bedeutung. Aber Benissa bietet noch viel mehr, wie sich schon aus dem alten Sprichwort “a Benissa polp i missa” (in Benissa Tintenfisch essen und Messen) ablesen lässt. Es bezieht sich auf die gastronomischen und kulinarischen Traditionen dieser Stadt. Dank der Bemühungen der Wirtschaft, und mit der Vielfalt der regionalen Produkte und Rohstoffe als Basis, organisieren die Stadtämter für Handel und Tourismus die 5. Route “BENISSA AMB SABOR: COMPRES I TAPES” (Benissa mit Geschmack: einkaufen und Tapas), die Küche und einkaufen der Stadt verbindet. Die große Vielfalt der Tapas kann Donnerstags, Freitags und Samstags abend von 19.30Uhr bis 23.00Uhr in 12 verschiedenen Lokalen, jedes mit seinem individuellen kulinarischen Stil, verkostet werden. Vom 5. Juli bis zum 10. August wird dieses gastronomische Angebot ergänzt. Freitag abend werden die Geschäfte bis 22:00Uhr. öffnen. Falls Sie in diesen Geschäften einkaufen, werden Sie gratis Tapas bekommen.

Wir laden alle ein, gemeinsam mit uns die 5. Route “BENISSA AMB SABOR: COMPRES I TAPES” zu erleben.

Benissa, komm’ und genieße es...BE

NIS

SA

AM

B S

AB

OR

BE

NIS

SA

AM

B S

AB

OR

compre

s i ta

pes

compre

s i ta

pes

ruta5ª ruta

5ª

Benissa, c’est une ville entourée de montagnes et de la mer, et cachée dans ses rues médiévales sont beaucoup de trésors architecturaux, parmi lesquels on peut trouver de nombreuses maisons nobles et des bâtiments de grande valeur culturelle. Mais Benissa a beaucoup plus à offrir: comme dit le proverbe «a Benissa polp i missa» (Benissa de poulpe et de masse) qui fait référence à la gastronomie et traditions culinaires de la ville. Grace aux efforts du secteur commercial, combiné avec les meilleurs ingrédients et la richesse de notre environnement, le Département du commerce et du tourisme ont organisé cela, la 5ème Route “BENISSA AMB SABOR: COMPRES I TAPES”, (La Route du saveur de Benissa: Achats et Tapas) ‘La route’ offre l’occasion de déguster une grande variété de tapas, jeudi, vendredi et samedi soir du 19h30h. au 23h00h, dans 12 établissements différents à travers de la ville, chacune avec son propre style culinaire du 5 juillet au 10 août. Les vendredis les commerces ouvriront jusqu’à 22h00. Si vous achetez dans les commerces participants, vous obtiendrez des tapas gratuites.

Nous vous invitons à profiter de la 5ème Route “BENISSA AMB SABOR: COMPRES I TAPES» avec nous.

A Benissa, venez et dégustez…BE

NIS

SA

AM

B S

AB

OR

compre

s i ta

pes

Listado de tapas...

ÑAMÑAM!

BAR CAFETERIA L´ESPLAI C/ Puríssima,9Tel: 96 573 21 62

Piruleta de codornizBoquerón con crujiente de patata y vinagre de módena

4

pruébalas todas!!!!

ÑAMÑAM!1

BAR RESTAURANTE TAPAS VIZCAINOC/ Calpe, 1Tel: 96 573 40 83

Montadito marineroPincho moruno

12

ÑAMÑAM!2

Jabalí en salsaPulpo en salsa

BAR RESTAURANT EL REBOST Avda. L’Alcúdia, 20Tel: 96 573 16 99

ÑAMÑAM!3

CAFETERÍA PASTELERÍA PLAÇA 5 DOLÇ I SALAT Plaça Rei Jaume I, 5Tel: 96 573 35 82

Crepe de chocolateMini quiches variados

ruta5ª

34

56

78

Listado de tapas... Listado de tapas...

ÑAMÑAM! LA TENDA GOURMET

Plaça Jaume I, 7Tel.: 649 660 539

Mini tosta de jamón de jabugo con tomate de la huerta y AOVESalmorejo con tapenade y queso crema de cabra

11

ÑAMÑAM!PAELLA&GO

C/ Hort de Bordes, 13Tel.: 865 678 096

“Clafoll de ceba” a la brasa con anchoa. Champiñón a la brasa con anchoa9

ÑAMÑAM!PADESUCRE

Plaça Jaume I, 7Tel.: 96 573 08 59

Empanadilla Milhojas10

pruébalas todas!!!!

pruébalas todas!!!!

ÑAMÑAM!12

Montadito variadoPatatas bravas

BOCATERIA RACÓC/ Tello, 1Tel.: 96 573 08 05 / 96 573 26 34

ÑAMÑAM!8

BAR LA RASPAC/ Padre Andrés, 5Tel.: 658 963 180

Albóndigas con bechamelEspencat con bacalao

ÑAMÑAM!7

Montadito de lomo con tomate, cebolla y queso de cabraSangre con cebolla

EL NOU CHAPLINC/ San Nicolás, 4Tel.: 96 573 29 19

ÑAMÑAM!6

BAR TRINQUETC/ Hort de Bordes, 9Tel.: 96 573 28 70

Tostada con champiñón rellenoMullaor de bull

ÑAMÑAM!HELADERÍA CAFETERÍA LA JIJONENCA

Plaça Rei Jaume I, 8Tel: 96 573 06 79

Dulce JijonencaSorbete de frutas5

910

1718

1920

2122

2324

1112

1314

1516

Para que disfrutes comprando y comiendo en Benissa, los comerciantes quieren regalarte tapas gratis.

Los viernes comprendidos entre el 5 de julio y el 9 de agosto, los comercios de Benissa ampliaran su horario hasta las 22:00 h para que tengas mucho más tiempo para realizar tus compras.

Además, por cada compra que realices los viernes, superior a 30 euros, los comercios te regalarán 1 tapa gratis a consumir en los bares participantes en la 5ª Ruta de Tapas.

¡Que no te lo cuenten!

DesTÁPAte CoN EL CoMERCIo

de BenissaRelación de comercios participantes

Nombre Comercios Dirección TeléfonoNºANTULLS MODA I COMPLEMENTS C/ Pare Andreu Ivars, 11 Tel.: 96 573 16 56

ATMÓSFERA SPORT PLAZA C/ Nou, 20 · Tel.: 96 573 40 08

CALZADOS AMELIA C/ Sant Nicolau, 36 Tel.: 96 57 305 23

CALZADOS JADE Plaça Rei Jaume I, 6 Tel.: 96 573 03 83

CLARA DOMENECH Av. Pais Valencià, 120 Tel.: 96 573 00 78

CUINES JUAN Av. Pais Valencià, 23 Tel.: 96 573 32 90

DINAMIC PELUQUERÍA & ESTÉTICA Av. L’Alcudia, 23 Local C Tel.: 96 573 24 07

DRAPS MODA C/ Sant Josep, 28 Tel.: 96 573 06 63

ESTANC LA PLAZA Plaça Rei Jaume I, s/n Tel.: 96 573 10 40

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Relación de comercios participantes Relación de comercios participantesNombre Comercios Nombre ComerciosDirección DirecciónTeléfono TeléfonoNº NºFLORISTERÍA ISABEL C/ Sant Nicolau, 46 Tel.: 96 573 05 90

FOTO ESTUDI CAMPOS C/ Puríssima, 21B Tel.: 96 573 20 51

GESSAMI FLORISTAS Av. Pais Valencià, 107 Tel.: 96 573 33 61

JOIES SAFIR C/ Puríssima, 19 Tel.: 96 573 01 61

LENCERÍA TERESA C/ Padre Melchor, 2 Tel.: 96 573 11 10

LUCAS LCS C/ Sant Nicolau, 45 Tel.: 96 573 34 41

LLIBRERIA PURISSIMA C/ Puríssima, 21 Tel.: 96 573 43 82

MERCERÍA SOLEDAD C/ Sant Nicolau, 25 Tel.: 96 573 16 75

ÓPTICA GINER Plaça Rei Jaume I, 14 Tel.: 96 573 10 46

ORTOPEDIA BONDIA Av. L’Alcudia, 35B Tel.: 96 573 42 54

PAS A PAS CALÇAT INFANTIL C/ Sant Nicolau, 34 Tel.: 96 573 20 64

PELUQUERÍA INMA C/ Puríssima, 19 Tel.: 96 573 03 95

PEPONS TRAVEL Av. Pais Valencià, 123 Tel.: 96 573 14 80

TINTA NATURA C/ Dr. Vicente Buigues, 2 Tel.: 96 573 00 90

VISIOPTICA BENISSA C/ Nou, 16 Tel.: 96 573 13 23

TU STREETWEAR Plaça Rei Jaume I Tel.: 96 573 17 51

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Pla

no

de s

ituac

ión