Vaš vodi za popis stanovništva 2020. godine (Bosnian Language Guide)Vaš vodi za popis stanovništva 2020. godine
Kako odgovoriti na pitanja iz štampanog upitnika za popis stanovništva 2020. godine
2 Ameriki biro za popis stanovništva
Svaka osoba se popisuje. Cilj ovog popisa stanovništva je da popiše svaku ivu osobu u SAD-u jednom, samo jednom i na pravom mjestu. Potrebna nam je vaša pomo kako bismo bili sigurni da e sve osobe u vašoj zajednici biti popisane.
Podaci sa popisa stanovništva su vani. Prema Amerikom ustavu, popis stanovništva mora se sprovesti svakih 10 godina. Rezultati se koriste za odreivanje broja predstavnika koje svaka drava ima u Kongresu, za odreivanje granica za izborne okruge i za odreivanje naina trošenja preko 675 milijardi dolara saveznog fnansiranja u zajednici svake godine.
Ueše u popisu je vaša graanska obaveza. Popunjavanje popisa stanovništva je obavezno; to je nain da uestvujete u našoj demokratiji i kaete „moj glas je vaan!“
Vaši podaci su povjerljivi. Savezni zakon štiti vaše odgovore. Vaši odgovori se mogu koristiti samo radi voenja statistike i ni jedna vladina agencija ili sud ih ne moe koristiti protiv vas.
Koristite ovaj vodi da biste popunili štampani upitnik za popis stanovništva 2020. godine. Štampani upitnici za popis stanovništva 2020. godine stii e u poštanske sanduie i na kune pragove uesnika u cijeloj zemlji.
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAUThis is the o˜cial questionnaire for this address. It is quick and easy to respond, and your answers are protected by law.
TM
– –
Mark all that apply.
Before house,
you apartment,
1. How apartment,
many or people
gr Childr
Nonrelatives, such as roommates or live-in babysitters
People staying here temporarily
census live,
must so:
• s If
taying someone
per nt son.
Owned loanor
Occupied
Rented?
Telephone Number
We business
only contact you if needed for ocial Census Bureau
The other
Census places,
• or Do
in no
• f Do acili
• e ea turn
ve to these
live he people
y th our
ey le que
olleg r e e , , e the
v
OR go online to complete your 2020 Census questionnaire.
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU is and
This easy
to the
OFFICIAL FOR
USE ONLY
1. Pronaite svoj upitnik i otvorite prvu stranicu.
2. Koristite informacije iz ovog vodia na bosanskom jeziku da biste oznaili svoje odgovore u štampanom upitniku na engleskom jeziku. NEMOJTE UPISIVATI SVOJE ODGOVORE U OVAJ VODI.
3. Prije nego što odgovorite na prvo pitanje, popišite osobe koje ive u ovoj kui, stanu ili mobilnoj kui, pridravajui se uputstava u nastavku.
Koga treba popisati
Popišite osobe koje ive u ovoj kui, stanu ili mobilnoj kui:
• Popišite sve osobe, ukljuujui i bebe, koje na ovoj adresi ive i spavaju najvei dio vremena.
• Ako na ovoj adresi niko ne ivi niti spava najvei dio vremena, popunite popis na mrei.
Popis stanovništva mora takoe ukljuiti osobe bez stalnog mjesta boravka:
• Ako neko ko nema stalno mjesto boravka boravi na ovoj adresi na dan 1. aprila 2020. godine, popišite i tu osobu.
Ameriki biro za popis stanovništva sprovodi popis i u ustanovama i na drugim mjestima:
• Nemojte popisivati nikog ko boravi u starakom domu, pritvoru, zatvoru itd. na dan 1. aprila 2020. godine.
• Nemojte navoditi te osobe u vašem upitniku, ak i ako e se vratiti da ovdje ive nakon što završe fakultet, napuste staraki dom, vojsku, pritvor itd. U suprotnom, mogu biti popisani dva puta.
Proitajte pitanja i uputstva na sljedeoj stranici. Nemojte upisivati svoje odgovore u ovaj vodi.
Ameriki biro za popis stanovništva 3
Popunite pitanja na prvoj stranici NEMOJTE UPISIVATI SVOJE ODGOVORE U OVAJ VODI
Broj osoba
Koliko osoba ivi ili boravi u ovoj kui, stanu ili mobilnoj kui na dan 1. aprila 2020. godine?
Ima li dodatnih osoba koje stanuju na ovoj adresi na dan 1. aprila 2020. godine koje niste naveli u pitanju br. 1?
Oznaite sve što je primjenjivo.
Djeca, bilo da su u srodstvu ili ne, kao što su novoroenad, unuci ili usvojena djeca (foster)
Roaci, kao što su odrasla djeca, blii roaci, rodbina branog druga
Osobe koje nisu roaci, kao što su cimeri ili bebi siteri koji stanuje na mjestu rada
Osobe koje ovdje stanuju privremeno
Nema dodatnih osoba
Oznaite JEDAN kvadrati.
U vašem vlasništvu ili vlasništvu druge osobe iz ovog domainstva pod hipotekom ili kreditom? Ukljuite i kredit za kuu.
U vašem vlasništvu ili vlasništvu druge osobe iz vašeg domainstva bez pravnih tereta (bez hipoteke ili kredita)?
Iznajmljeno?
Koji je vaš broj telefona?
Kontaktiraemo vas samo ako je potrebno za slubene potrebe biroa za popis stanovništva.
Ameriki biro za popis stanovništva 4
Popunite pitanja na lijevoj polovini stranice br. 2 NEMOJTE UPISIVATI SVOJE ODGOVORE U OVAJ VODI
Inicijal srednjeg imena (middle initial)
Kako se zove Osoba br. 1?
Prezime(na) (last name[s])
Ime (frst name)
Navedite podatke za svaku osobu koja stanuje ovdje. Ako ovdje ivi neko ko plaa najam ili je vlasnik ovog prebivališta, ponite tako što ete ga navesti kao Osobu br. 1. Ako vlasnik ili osoba koja plaa najam ne ivi ovdje, ponite tako što ete navesti bilo koju odraslu osobu koja ivi ovdje, kao Osobu br. 1.
Kojeg pola je Osoba br. 1? Oznaite JEDAN kvadrati.
Muški enski
Koliko je stara Osoba br. 1 i koji je datum roenja Osobe br. 1?
Za bebe mlae od godinu dana, nemojte upisivati starost u mjesecima. Za starost upišite 0.
Mjesec Dan Godina roenja
godine
Da li je Osoba br. 1 hispano, latinoamerikog ili španskog porijekla?
Ne, nije hispano, latinoamerikog ili španskog porijekla
Da, meksikanskog, meksikansko amerikog, ikano
Da, portorikanskog
Da, kubanskog
Ameriki biro za popis stanovništva 5
Popunite pitanje na desnoj polovini stranice br. 2 NEMOJTE UPISIVATI SVOJE ODGOVORE U OVAJ VODI
Koje rase je Osoba br. 1?
Oznaite jedan ili više kvadratia I upišite porijeklo.
Bijela — napišite, na primjer, njemako, irsko, englesko, italijansko, libansko, egipansko itd.
Crnaka ili afroamerika — napišite, na primjer, afroameriko, jamajansko, haiansko, nigerijsko, etiopijsko, somalijsko itd.
Ameriko indijanska ili starosjedilac Aljaske — napišite ime registrovanog ili glavnog plemena, na primjer, Navajo Nation, Blackfeet Tribe, maja- indijansko, azteško, Native Village of Barrow Inupiat Traditional Government, Nome Eskimo Community itd.
Kinesko Vijetnamsko Starosjedilac Havaja
Neka druga rasa — napišite rasu ili porijeklo.
Ameriki biro za popis stanovništva 6
Popunite pitanja za svaku dodatnu osobu Svakoj dodatnoj osobi bit e postavljena dva pitanja navedena u nastavku
NEMOJTE UPISIVATI SVOJE ODGOVORE U OVAJ VODI
Da li ova osoba obino ivi ili boravi na nekom drugom mjestu?
Oznaite sve što je primjenjivo.
Ne
Da, s roditeljem ili drugim roakom
Da, u se zonskom ili drugom prebivalištu
Da, u pritv oru ili zatvoru
Da, iz nekog drugog razloga
U kakvom je odnosu ova osoba s Osobom br. 1?
Oznaite JEDAN kvadrati.
Suprug/supruga/brani drug suprotnog pola Nevjenani partner suprotnog pola Suprug/supruga/brani drug istog pola Nevjenani partner istog pola Biološki sin ili ker Usvojen sin ili usvojena ker Pastorak ili pastorka Brat ili sestra
Otac ili majka Unue Roditelj branog partnera Zet ili snaha Drugi roak Cimer ili sustanar (roommate or housemate) Usvojeno dijete (foster) Druga osoba koja nije roak
Ameriki biro za popis stanovništva 7
Popunite stranicu 8 ako ste popisali više od šest osoba NEMOJTE UPISIVATI SVOJE ODGOVORE U OVAJ VODI
Je li u srodstvu s Osobom br. 1?
Da Ne
Mjesec Dan Muški enski Godina roenja
Prezime(na) (last name[s])
Inicijal srednjeg imena (middle initial)
Pošaljite poštom popunjeni upitnik na engleskom jeziku koji ste primili u koverti s plaenom poštarinom.
Popis stanovništva 2020. godine je jednostavniji nego ikada.
Znate li da moete odgovarati na pitanja na mrei? Ako moete popuniti popis stanovništva 2020. godine na mrei, idite na internet adresu odštampanu u upitniku.
Video vodii za popunjavanje popisa stanovništva 2020. godine na mrei dostupni su na 2020census.gov/languages
D-G (bos) Bosnian