Vad händer nr 5

Calendar of eventsKalendarium för 3 juli - 16 juli

Skruvad humor i marsvinsholm

Backafestivalen firar 10 år • Sommaren på GlimmingehusKika i Charlotte Berlins garderob • Gå på marknad!

Gratis– Free

KonsT • KulTur • nÖJe • naTur • uTFlyKTer • KarTa • maT & FiKa

ysTad & ÖsTerlen

nr 5 • 3/7-17/7 • 2014

Ystads Allehanda i samarbete med:Simrishamns kommun • Sjöbo kommunTomelilla kommun • Ystads kommun

Nr 5 • 3/7-17/7 •2014

VadHänder Lillanorregatan9 27181Ystad www.vadhander.se

redaKTÖr/ Fredrikekblad anSVarIGUTGIVare 0411-557834 [email protected]

ad/LaYOUT Janerlandsson

FOTOOmSLaG Fredrikekblad

SamarBeTSParTnerS Simrishamnskommun,Sjöbokommun Tomelillakommun,Ystadskommun UTGIVnInG 27feb,10apr,8maj,12jun,3jul,17jul, 31jul,14aug,28aug,11sep,16okt,20nov.

TIPSaOSS HardutipspånågotsomärpågångiYstad &Österlen?missadåintechansenattfåmed detikalendernlängstbakitidningen.Kon- taktanärmasteturistbyrå.(Sedessaovan).

VadHänderkanocksåläsaspåwww.vadhander.se. Härfinnsävenutgivningsplanochannonsinformation.

annOnSKOnTaKT YstadsallehandaFöretagsannons 0411-557915•[email protected]

evaLindell,0411-557864 [email protected]

KickeBrink,0411-557924 [email protected]

Jensmagnusson,0411-557922 [email protected]

ellererordinariesäljare.

dennapublikationproducerasochutgesavYstadsallehanda.

eftertryckavartiklar,annonserellerannatmaterial,heltellerdelvis,ärförbjudetutantillståndavVadHänder.

Centralg.Gustavsg.

Carl Millesg.

Österg.

Larmg.

Adel

g.

Fabr

iksg

.

Torget

Trädgårdsg.

Hotellg.

Västerg.

Österg.

L. Österg.

Silog.

Götg.

Nor

reg.

Söde

rg.

Gamla Torg

Sjömansg. Österleden

Lingsg.

Sankt KnutsTorg

Järnvägs-station

[email protected]

[email protected]

[email protected]

Varvsg.

Hamng.

Stenboc

ksg.Skeppareg.

Branteviksg.

[email protected]

Öppetmån-fre09.00-19.00Lör-sön10.00-18.00Förhelaåretsöppettider,sehemsida

Öppet: mån-to13.00-16.00Fred13.00-15.00Förhelaåretsöppettider,sehemsida

Öppet: mån-fre10.00-17.00Lör-sön12.00-16.00Förhelaåretsöppettider,sehemsida

Gillaosspå

Österlen

Gillaosspå

TomelillapåÖsterlen

Gillaosspå

UpplevSjöbo

Gillaosspå

Österlen

Öppet:mån-fre09.00-19.00Lör-sön10.00-18.00

Förhelaåretsöppettider,sehemsida

3Vad H ä n d e r

Öppet 1/5-30/9 (ej 20/6) kl. 10.00 - 18.00 (vard maj till 16)

0411-71017 www.ystaddjurpark.se SKYLTAT FRÅN E65

Nordamerika med Bison och Älg! Nyfödda djurungar!

MASSOR AV DJUR FRÅN HELA VÄRLDENBad med uppvärmda pooler (öppnar1/6). Café och matservering medstort utedäck och härligt växthusintill lemurerna! Ponnyridning (helgo lov), klapphage, svenska lantraser,zoo skola m terrarier, klapphage,lek- och grillplatser, kryddträdgård,guidade turer. Hundar är välkomna!

Träffa Timon!

Boka Djurparksläger (dag eller natt, 9-14 år), Konferens med safari eller Företagsevent

4 Vad H ä n d e r

Hur många gånger har man inte hört historier om hantverkare som lovar och lovar, men aldrig levererar. Som garanterar att jobbet blir klart innan månadens slut, men som aldrig lyckas hålla deadline. Som säger att de ”bara” ska åka iväg och köpa en grej och sedan är omöjliga att få tag på. Eller som anger en summa på offerten och skriver en helt annan på fakturan?

Det kanske bara är jag, men så fort hantverkare nämns i något sammanhang brukar det mynna ut i skräckhistorier som inkluderar baklut i badrum, sneda köksskåp och fel-kopplad el. Själv har jag (nästan) bara haft positiva erfaren-heter av hantverkare så man undrar förstås hur mycket som överdrivs bara för att det är ett så tacksamt ämne att skäm-ta om. Några historier som jag har fått berättat för mig kunde lika gärna ha skrivits för scen eller film.

I sommar skämtas det i alla fall hej vilt om hantverkarna när Marsvinsholmsteatern spelar Line Knutzons pjäs med samma namn. Massor av igenkänning utlovas, men det är inte bara en känga riktad mot klantiga snickare. Alla får sig en släng av sleven och pjäsen rymmer även en gnutta livs-stilskritik. För vad är det egentligen som får oss att falla för skinande badrum och löjligt dyra kök? Varför är jakten på det perfekta hemmet viktigare än kärleken och barnen? Det är angelägna frågor som många av oss säkert tampas med innerst inne. Det ska bli kul att se om vi får några svar i Hantverkarna.

Mycket nöje!

I sommar sågas Hantverkarna

Most of the articles include a summary in English. A calendar of events and list of current exhibitions are also translated into English.These texts are written with a red stripe and are marked with the Union Jack.

English translation

. . . och mycket mer!

I detta nummer hittar du bl.a. . .

Kalendarium ..................... sid. 42Aktuella utställningar .... sid. 56

Konsthantverk ..................sid. 57Museer ................................ sid. 58

Österlens museum

Glimmingehus

MarknadsdagsCharlotte BerlinsMuseum

Marsvinsholms-teatern

sid. 38

sid. 24

sid. 14sid. 12

sid. 28

sId. 4

PS. Gilla oss på Facebook

Fredrik EkbladRedaktör

Botaniska bildersid. 30

5Vad H ä n d e r

Storgatan 24, Simrishamn Tel: 0414-81 96 70, 81 96 72www.simrishamn.se/museum

Sommar på Museet!19, 26 juni, 3, 17, 24, 31 juli kl. 18–20Trädgårdsvandringar med trädgårdstema. Lena Alebo, CeciliaGrankvist Dahmén och Maria Heijbel.

29 juni och 27 juli kl. 18–20.30 Matvandring i Simrishamn, kulturhistoriska och nutida smaker blandade med berättelser från staden. Lena Alebo och Maria Persson.

2 juli kl. 11 Invigning av Rosas vägg – Carolina Falkholt målar under några dagar i slutet av juni en stor graffitti tillRosas lov på gaveln som vetter mot museiträdgården.

2-3 juli kl. 13–17 Rosverkstad – i papper, siden, tyll ochvärldens grannlåt. Anette Lundin och Inger Ohlsson.

För mer info – se www.simrishamn.se/museum eller kom in och hämta ett program. Anmälan till alla vandringar på0414-81 96 70 eller [email protected]

Trädgårdsrundan pågår hela sommaren – förprogram se hemsidan www.simrishamn.se/museum

Utställningen ”Österlens trädgårdar – 200 år av glädje, kunskap och trender” visas vardagar kl. 14 (24 juni–5 september).

Svea och Ella Ekenstamutanför familjens växthusnorr om Stenshuvud.

Öppettider:Vardagar kl. 11–17Lördagar kl. 10–14

Trädgårdsår på ChristinehofDet är trädgårdsår på hela Österlen. Det firar vi med den nya guidade vandringen Christinehofs historiska trädgårdar. I gamla slottsstallet visas utställningen Trädgårdens natur med tio träd-gårdsfotografer – alla med stark anknytning till Österlen. Det blir också spännande föredrag om både rosodling och trädbeskärning, och på slottet öppnar ett helt nytt trädgårdshistoriskt rum.

I år presenterar vi även Artability – ett konsttema där tre konstnärer med olika utgångspunkt foku-serar på hållbarhet i sin konst.

Varje dag hela sommaren (23/6 – 31/8) startar slottsguidningen Det gyllene slottet kl. 13.00 och trädgårdsvandringen Christinehofs historiska trädgårdar kl. 14.30. Ni kan också boka en egen gruppvisning, kontakta oss.

Hela programmet med bland annat äventyrs- orientering, småkrypsdetektiver och fladder-mussafari hittar du på vår hemsida.

Öppettider café/lunch, butik och slottets utställningar:Sommar: Dagligen kl. 11.00 – 17.00 [21/6 – 31/8]Vår/höst: Helger kl. 11.00 – 15.00 [3/5 – 15/6, 6/9 – 26/10]Bokade grupper är välkomna året runt.

Christinehofs slott, 273 57 Brösarp 0417-263 70 | [email protected] www.christinehofsekopark.se

ÖPPETTIDERMåndag-Fredag 11-18 Lördag 11-15 Söndag 12-16 Fyndmagasinet är öppet

6 Vad H ä n d e r

Tidigare i vår avslöjade festivalledningen att bl.a. Ale Möl-ler Trio, The Bandettes, Hazelius Hedin, Cleo och Kristin Amparo var klara för Backafestivalen. Nu fyller man på

med en rad spännande akter. I år gästas man av 40-årsjubile-rande Jordbandet. Bandet som med sin mix av progg, folk- och världsmusik föddes ur kollektivet Moder Jord. Dessutom kom-mer bl.a. hårdsvängande balkaninspirerade Gothenburg Gadjos, ordmagikern Emil Jensen,Yölariis, Sousou och Maher. Några av Backafestivalens grundare och husband, Pyk och pack, Äpplet i lomman gör en spelning ihop. Dessutom ordnas ett Poetry-slam där besökare kan tävla om titeln som Österlens bästa es-tradpoet, berättar Elin Collmo, en av två producenter.

– Vi vill visa en bredd av olika kulturuttryck och bjuder även på dans från olika världsdelar, nycirkus, clown och scenkonst. Det blir nyskapande, interaktivt och spännande.

Backafestivalen i Baskemölla har som ambition att arbeta för så stor jämställdhet som möjligt. Både på och bakom scen. Som en följd av det är man med och stöder det nya projektet Folkkollo World. Ett läger för unga kvinnliga folkmusiker mel-lan 18 och 30 år som finansieras av Statens Musikverk. Festival-producent Petter Wickman berättar:

– Det finns en tydligt sned könsbalans inom den svenska

folk- och världsmusikscenen, precis som inom andra musikgen-rer. Männen spelar ofta kompinstrument och kvinnorna sjunger eller spelar fiol. Vi tror att man kan göra skillnad genom att ge unga tjejer möjlighet att träffas och spela tillsammans.

Med festivalens ambitioner är det naturligt att även SallyS-wag hör till artistfältet.Ett dreamteam av kvinnliga folk- och världsmusikanter som uppstod efter en tävling utlyst av Riks-förbundet för Folkmusik och Dans, och gjorde sitt första fram-trädande på Folk och Världsmusikgalan i Umeå i februari.

Mer information finns på backafestivalen.se.

Backafestivalen firar med stor uppslutningDen 10-12 juli är det åter dags för Backafestivalen. I år firar man 10-årsjubileum och förlänger festivalen som rymmer allt från traditionell svensk folkmusik till världsmusik, soul, hiphop och estradpoesi. Med spännande musikaliska möten och workshops blir det en fest för musiken i dagarna tre.

Backafestival - 10th anniversary - 10-12 JulyThe heart of the festival will be a wonderful potpourri of music from here, there and everywhere and will include workshops, concerts and jam ses-sions. One of the Festivals goals is to work for as much equality as possible, both on and behind the scenes. The Festival organisers believe they can make a difference by giving young girls the opportunity to meet and play together, and to this end the Festival will also be supporting and highligh-ting Folkkollo World, an organisation for young female folk musicians aged between 18 and 30 years, funded by the Statens Musikverk. Apart from an amazing line up of musicians there will be competitions, interactive opportunities and dancing.More information is available at www.backafestivalen.se.

Sousou och Maher Emil Jensen. Foto: Peter Westrup

7Vad H ä n d e r

Ulla ForsellAnna Linda Gabriel

Astrid GatePeter Hermansson

Kjersti JohannessenElna Jolom

Mats JonassonJames Lethbridge

Robert PhilipsPernille Knudsen Strange

Ebba von Wachenfeltm fl

internationella glaskonstnärer

Österlens GlashyttaSödra Björstorps säteri

Kronovalls vinslott Cocoonmeetings, Borråkra

visitskane.com

Upplev

internationella

Entré för 4 utställningar 100 kr Under utställningsperioden hålls föredrag och

workshops. För information om programmet se www.osterlensglashytta.se eller kontakta

[email protected] alt. 0414-731 25

20 sept–2 nov 20144 utställningar

4 & 18 juli, 1 aug

Line-Dance Fri entré

Grillen står tänd!

kl. 19-22 www.ytown-ld.sewww.ytown-ld.se

i småbåtshamnen Ystad

SMAKFULL SOMMAR PÅ GUNNARSHÖGS GÅRDVälj bland rapsoljor och andra god saker i vår gårdsbutik. Sitt ner en stund i vårt gårdskafé och njut av raps inspirerade läckerheter. Visningar i produktionen ons- och söndagar kl. 14. Kafé: alla dagar 11–17. Butik: 9–18 vardagar och 10–16 helger.

Du hittar oss på vägen mellan Hammenhög och GlimmingehusÖppettider och visningar i produktionen se www.gunnarshog.se

Kiviks Musteri AB, 277 35 Kivik | 0414 –719 00 | www.kiviksmusteri.se

Besök Musteributiken och handla alla våra produkter, såsom must, cider och marmelader till fördelaktiga priser.

Lär dig mer om äpplen och bin i Äpplets Hus, gå en tur i våra trädgårdar och köp ditt eget äppelträd i Plantskolan. Ät en god lunch i restaurang Kärnhuset och njut av vår hemmagjorda

äppelkaka med vaniljsås i Stinas Café.

vi har öppet alla dagar kl 10–18. välkomna!

Upplevelser för alla sinnenmusteributiken • restaurang kärnhuset • stinas café • plantskolan • äpplets hus

8 Vad H ä n d e r

I scream, you scream we all scream ice-cream!Frida Lindholm’s new Italian ice-cream parlour is on Teatergränd 1, not far from St. Mariakyrkan in the old part of Ystad. She makes her own ice-cream and blends it with hazelnuts from Piedmont, pistachios from Sicily and the finest dark chocolate. About one year ago Frida went off to Italy to find the very best ice cream made from natural ingredients and she found it in Marina di Grosseto in Tuscany. Once there she took a course with ice-cream master Manuele Presenti and with all this skill and knowledge in her suitcase – or was it an ice-cream trolley, she headed back to Ystad and set up shop. Now even the Italians are flocking to her door!

Foto: Ingar Lindholm

Det har gått knappt ett år sedan Frida Lindholm gav sig av till Italien för att ta reda på var den allra godaste glassen tillverkad på naturliga råvaror fanns. Hon hit-

tade den i Marina di Grosseto i Toscana, och blev antagen till en kurs i glasstillverkning hos glassmästaren Manuele Presenti. Nu har hon förverkligat sin dröm och erbjuder smakrika, ita-lienska glassar i sin födelsestad Ystad.

– Jag älskar den italienska glasskulturen. Den sätter kvalite-ten i centrum och i Italien har glass en helt annan status än här. Glasstillverkning är ett hantverk som ger en produkt med samma lyxkänsla som vin eller choklad, säger Frida Lindholm.

Frida, som talar flytande italienska efter att ha bott i Florens en tid, har redan välkomnat en del italienska kunder till buti-ken. Då lyssnar hon extra noga på responsen, som varit mycket positiv.

– Så här bra hade jag aldrig trott att glassen skulle vara sade en av de italienska kunderna. Då blev jag nöjd! säger Frida Lindholm.

Även de lokala kunderna uppskattar det nystartade företa-get.

– Jag har kunder som ”inte tycker om glass”, som gör omvä-gar för att komma hit och köpa, berättar Frida Lindholm.

Italiensk glass i stora lassI slutet av maj öppnade Frida Lindholm Glassmakeriet, med glasstillverkning och glassbutik. Glassmakeriet ligger på Teatergränd 1, ett stenkast från Mariakyrkan i Ystads äldsta delar. Hit levereras rostade hasselnötter från Piemonte, pistaschmandel från Sicilien och finaste mörk choklad för att förvandlas till krämig italiensk glass.

Gör ett besök i vårborstbutik, här fi nns

borstar för alla ändamål.Njut av kaffe & kaka i vårt

kafé, eller ta med hem.Vi fi nns utmed Lantmanna-

vägen i Onslunda.Öppet: Mån-fred 11-17,

lörd-sönd 11-16www.borstteknik.se

0417-305 85, 070-604 26 74

ML BORSTTEKNIK AB

Lantmannavägen 46, Onslunda 0417-305 85

BORSTAKONGENwww.borstteknik.se

Nya borstarsopar bäst

Ring oss nu 0411-21 19 62Vi finns i hela sydöstra Skånewww.veteranpoolen.se

Vi är din hjälp ihemmet och med

hantverk ellerträdgård.

ROT & RUT utan startavgifter

DAMKLÄDERi storlek 42-56

Den lilla butiken med det BREDA sortimentet hittar du nustrax utanför Skillinge

Välkommen till Inte Så Småttpå Stjärndala önskar Helene

ÖPPET:Fre 10-18, lör 10-14

mån 10-18 eller efter ök.Tel 0414-302 51

www.intesasmatt.se

Sommarenär här!

9Vad H ä n d e r

Den 1 juli gästades museet av publicisten Nils-Eric Sandberg som pratade om Piraten, stilens mästare. Den 8 juli kommer Bo Pellnäs, pensionerad officer av Överste 1 gradens rang. Pell-näs har lång erfarenhet av internationellt fredsbevarande ar-bete och ska prata om Ryssland och Europa. Näste man till rakning är Kjell Albin Abrahamson, journalist, författare och Sveriges Radios östeuropakorrespondent sedan många år. Ti-teln på hans föreläsning den 15 juli är: Om landet där antikom-munismen inte är lika naturlig som antinazism. Sist bland män-nen är Bo Lundgren, tidigare riksgäldsdirektör. Lundgren resonerar den 22 juli kring Europas situation. Står vi inför kris eller framgång? De två sista föreläsningarna är vikta åt damer-na. Den 29 juli pratar Madeleine Pyk om sin konst och den 5 augusti ger oss Kristina Kappelin en inblick i sin vardag som utrikeskorrespondent i Italien.

Föreläsningarna startar klockan 19. Gösta Werner-museet ligger på Strandvägen 5.

Gösta Werner-museet i Simrishamn bjuder varje sommar in intressanta föredragshållare och i år är inget undantag.

Bo Pellnäs och Madeleine Pyk är två av föredragshållarna på Gösta Werner-museet i sommar. Foto: Peter Åklundh.

Foto: Claus Granath.

Från Pellnäs till Pyk

1964-2014 - 50 år med mode

Utställning i butiken.10% jubileumsrabatt på hela sortimentet

50% rabatt på utvalda modeller.www.janewikstrom.com

Per Helsas Gård Besökaregränd 1 Ystad.

www.mellby-atelier.com

biljetter 200 kr • stud 60 kr • Mellby Atelier 0414-71117

Söndag 6 juli kl. 19.00

Hans Pålsson, piano De tre B-naBach, Beethoven och Brahms,Och dessutom ett C – Clementi.

Ate

lie

KO

NS

er

ter

2014

Torsdag 10 juli kl. 19.00

Göran Söllscher La Guitarra”Lite annorlunda mot tidigare” – Spansk och sydamerikansk gitarrmusik

Lördag 12 juli kl. 19.00

Joachim BäckströmEn svensk i USASkånes stora tenorstjärna sjungersvenska och nordiska romanser och ballader. Piano: Elisabeth Boström

10 Vad H ä n d e r

en drastisk komedi i renoveringsmiljö

av Line Knutzonregi Henrik Dahl

MarsvinsholmsTeatern presenterar

premiär 28 junions-sön t o m 10 augons-lör kl 19.19, sön kl 17.17

ta Pågatåget! ät hos Nils-Bertil!

bilj/info: www.mhst.se

hur långt är vi beredda att gå i jakten på det perfekta hemmet?

– Föreställningen heter ”Känslor” och det är vad det handlar om. Stora och små känslor om livet, säger Jacques Werup som haft ett tätt samarbete med jazzpianisten Jan Lundgren i flera år nu.

– Det är alltid lika trevligt. Föreställningarna på Backagården har blivit något av en tradition, det känns riktigt roligt.

Den nya konstellationen med Hannah Svensson och dottern Julia beskriver han som spännande och dynamisk. Gruppen gjor-de sitt första framträdande på Victoriateatern i Malmö i maj.

– Hannah och Julia är två olika slags sångerskor. Hannah är ut-bildad jazzsångerska och har tagit plats på Sveriges jazzscen. Julia bor i Köpenhamn och har ett band som heter Tyra. Hennes stil är lite tillbakalutad och melankolisk. Man kan väl säga att hon är genetiskt belastad, säger Jacques och skrattar.

– Vi har väldigt roligt tillsammans och det känns kul att få släppa in en ny, ung generation på det här sättet. Hannah bidrar med sin jazzrepertoar och Julia med sitt egenskrivna material. Det blir ett spännande möte.

Föreställningen på Backagården ges den 24 och 25 juli. Werup och Lundgren spelar även på Ängavallen i Vellinge den 20 juli och i Brösarps konsthall den 26 juli.

Poeten och pianisten i ny konstellationÄven i sommar fyller Jacques Werup och Jan Lundgren det vackra växthuset på Backagården med ljuv musik och sång. I år får duon dessutom förstärkning av sångerskorna Hannah Svensson och Julia Werup.

När Jacques Werup och Jan Lundgren återvänder till Backagården i sommar får de förstärkning av sångerskorna Hannah Svensson och Julia Werup.

11Vad H ä n d e r

12 Vad H ä n d e r

CCharlotte Berlin efterlämnade inte bara ett intakt borgarhem med rikt möblerade rum. I lådor, skåp och kistor på vinden hittade man under 1980-talet även klänningar, hattar, skor och underkläder - plagg som Charlotte bar under de 35 år som hon bodde i huset.

I gamla räkenskaper framgår att hon mellan åren 1873 och 1915 skaffade tjugofyra klänningar, sju kjolar, tretton kappor, en päls, ett pälsfoder, femton hattar och tjugosju par skor plus annat dräkttillbehör. Bevarade är sex hela klänningar, fyra liv, två kjolar, femton huvudbonader och fyra par skor samt ett antal underkläder och accessoarer av olika slag. Inte så mycket med tanke på vad som en gång fanns. I sommar visas ett urval av plaggen i utställningen ”Klädsamt - från bahytt till knäpp-känga”.

– Det är faktiskt våra besökare som har önskat se det här.

Många som besökt museet och sett Charlottes hem undrar var hennes kläder finns. Vi har lyckats spara delar av hennes garderob. Allt tål inte att visas, så vi har gjort ett urval inför sommarens utställning, säger Ingela Bergils, föremålsantikvarie på Klostret.

Av de fyra klänningar som visas, utmärker sig en svart klän-ning i sidensatin med turnyr. Den har ett prinsessskuret liv med två smala skört bak. Livet är styvat med tolv metallfjä-drar, knäpps fram med tjugo snörmakeriknappar och har dekor av svarta maskinspetsar och pärlband.

– Klänningarna visar att Charlotte var ganska liten till väx-ten, men välproportionerad och med fin figur. Hon blev lite större med åren, men tjock kan man inte säga att hon var, sä-ger Ingela Bergils, som tror att besökarna kommer få en annan bild av Charlotte Berlin efter sommarens utställning.

Maria Meissner Berg håller i en av samlingens äldsta hattar från 1805-1806.

Skatter från Charlottes garderob

Vackra sidenklänningar med turnyr, eleganta hattar med vågformade brätten och häftiga röda snörkängor. I Charlotte Berlins garderob finns många fina skatter. I sommar visas ett urval av hennes plagg och accessoarer i museet på Dammgatan i Ystad.

13Vad H ä n d e r

De röda snörkängorna sticker ut. Troligen har de använts till en maskeradklänning.

Ingela Bergils, föremålsantikvarie, har gjort urvalet av klänningar.

Skatter från Charlottes garderob

– Jag tror faktiskt att hon blir lite mer levande.I en monter visas även hattar som Charlotte Berlin och hen-

nes mor och mormor efterlämnat. Den äldsta är från 1805 och har en hög stomme av etamin och karkas, klädd med röd bomullslärft och gles bomullsorganza. Ett par häftiga röda snörkängor pockar också på uppmärksamheten. De är sydda av yllesatin, men har linnefoder och snörning i sidan. Förmod-ligen har de sytts till en maskeraddräkt som också finns i sam-lingen.

Charlotte Berlins museum har öppet dagligen fram till och med den 17 augusti. Varje heltimme mellan klockan 11 och 16 ges guidade visningar.

Ett alldeles färskt särtryck med titeln ”Charlotte Berlins gar-derob” med texter av Britta Hammar och foto av Lucas Gölén finns också att köpa i museet.

A late 19th century lady’s wardrobeBeautiful silk dresses with bustle, elegant, broad-brimmed hats, red snow boots and lingerie. Charlotte Berlin was a thrifty and educated lady of means and when she died she left her home intact and a sum of money to the Municipality of Ystad with the stipulation that it should be kept as a museum for posterity. With everything just as she left it, visitors are able to get a glimp-se of a life style that tells of astute management and a love of the finer things in life. This year the museum has given special focus to her wardrobe. Her accounts show that in the years from 1873 to 1915 she purchased twenty-four dresses, seven skirts, thirteen coats, a fur coat, fifteen hats and twenty-seven pairs of shoes as well as other costume accessories. Many of these items and other garments she bought have been dusted off and dis-played for all to see, all you have to do is open the door of her home on Dammgatan in Ystad to enter this bygone world.

14 Vad H ä n d e r

FFörst ut är Kiviks marknad, den 14-16 juli. Detta är Sveriges mest kända och publikdragande marknad och den besöks var-je år av över 100 000 personer.

Marknaden har drygt 1000 knallar och är numera Sveriges största marknad. Här kan du strosa mellan långa marknads-stånd med allt från leksaker och hantverk till smycken och t-shirts. Kiviks marknad har även ett stort tivoli med många ka-ruseller, samt många spännande matbodar att besöka.

Efter Kiviks marknad följer Tomelilla sommarmarknad den 17 juli. Detta är en familjevänlig sommarmarknad i Tomelilla cen-trum, med ungefär 200 marknadsknallar, 1000 besökare och ett tivoli för de mindre barnen. Öppettiderna är klockan 09-18.

Den 17-18 juli arrangeras Sjöbo marknad. Marknaden har va-rit ett av de största sommarnöjena i trakten ända sedan star-

ten 1864. Det är en av landets främsta marknader med ungefär 150 000 besökare, 800 knallar och totalt fem kilometer mark-nadsstånd, serveringar och tivoli. Idag är det en familjemark-nad mitt i byn som lockar gäster från hela landet. Många ut-flyttade skåningar planerar sin semester efter marknaden.

Den genuina atmosfären finns kvar, i en version anpassad efter dagens besökare. Marknaden lockar säljare i alla åldrar från hela Sverige och det är mer än en knalle som demonstre-rar sina varor med en sådan energi att det är svårt att förstå att den faktiskt räcker till flera dagar. En del har varit med i 30-40 år och i ett antal familjer har traditionen att stå på mark-nad gått vidare i arv till nästa generation. Här finns allt från dockor, hantverk och lädervaror till kryddor och mat. Utbudet av kläder är stort, både egendesignade och importerade. Och marknadskaramellerna är alltid goda.

Foto: Jan Erlandsson

Gå på marknad!

Karuseller, spunnet socker, t-shirts med tryck, lösbröst, solglasögon och massor av tingel-tangel. Det är åter tid för sydöstra Skånes alla marknader.

15Vad H ä n d e r

Don’t miss the summer markets in Southeast SkåneIt is difficult to describe the great markets of Southeast Skåne – you have to visit at least one of them to know what we mean. They started as livestock and farmers markets and they grew into an opportunity for the local people to meet and make merry. Today you will find massive funfairs, hundreds and we mean hundreds of stalls selling every possible thing you can imagine. Kivik is the most famous, it is parked on the top of the cliffs above the Baltic Sea and runs from 14-16 July, over 100 000 people will have visited the market before it closes. Two hundred stall holders will then move onto Tomel-lilla which is held in the centre of the town on 17 July, here too you’ll find a Tivoli, this one for youngsters. It is open from 09:00 – 18:00.

Sjöbo Market also starts on the 17 July. The market runs for two days and attracts 150 000 visitors. 800 stalls arranged in back-to-back lines stretch for 5 kilometres. Apart from jewel-lery, CDs, T-shirts, leather ware, clothes, kitchen ware, wicker-work etc. there are stalls selling all manner of foods and be-verages. Many of the stall holders have been visiting the markets for well over 30 years and their patter is a joy to lis-ten to.The short message is – Don’t miss one of the markets. They really are a unique experience.

Foto: Mark Hanlon, Annica Jönsson, Hanna F Ellborg

Lavendelfestival 16-24/7Visning av lavendelfältet dagligen 13.00

Hela festivalprogrammet på www.osterlenkryddor.se

GårdsbutikMatglädje från kryddfälten

Mer info om alla våra arrangemang på

www.osterlenkryddor.se

Lavendelfestival 16-24/7

Öppet i butiken: må-fr 10-18, lö-sö 10-15Karlsfältsvägen 363 Köpingebro

Tel: 0411-55 06 06 • Epost: [email protected]

Hantverk i ull & lammskinn

ÖPPET I PÅSK28/3–7/4, kl. 12–17

Butik & Ateljé i Sövestad

www.baggbo.se

SOMMARÖPPET6 dagar i veckantis-sön kl 11-17

Hantverk i ull & lammskinn

www.baggbolammwebshop.baggbolamm.se

tel 070-5703172

Gårdsbutiki Sövestad

16 Vad H ä n d e r

Anna-Lotta Larsson. Foto: Peter Knutson.

Samtliga glaspjäser kommer direkt från konstnärens ateljé och har valts ut speciellt för visningen i antikhandeln. Ägarna utlo-var ett spännande möte mellan Bertil Valliens glaskonst och äldre konst och antikviteter. Utställningen pågår till och med 17 augusti. Öppettider är tisdag till söndag 12-17. Stängt mån-dagar.

Bernhard & Weiss Antikhandel har också nöjet att för första gången presentera en intim konsertserie i hemmiljö. Lördagen den 5 juli, klockan 19, underhåller gästsolist Anna-Lotta Lars-son, sång, samt stråkkvartett med medlemmar ur Sveriges Ra-dios symfoniorkester. Andreas Landegren spelar flygel.

Måndagen den 21 juli, klockan 19 kommer gästföreläsare Carl Jan Granqvist, samt stråkkvartett med medlemmar ur Sveriges Radios symfoniorkester. Andreas Landegren spelar flygel.

Bokning sker genom hemsidan www.berhard-weiss.com el-ler genom att ringa 0708-530 520.

Konstglas & KonsertserieI Bernhard & Weiss Antikhandel i Ingelstorp finns det inte bara gott om antikviteter. I sommar visar man unikt konstglas av Bertil Vallien och arrangerar en intim konsertserie i hemmiljö.

Carl Jan Granqvist. Foto: Susanne Kronholm ”Idols”, konstglas av Bertil Vallien.

17Vad H ä n d e r

Upplev en lantbruksmiljö från 1800-talet, med skånsk korsvirkesgård, trädgård och lantrasdjur i ett gammalt kulturlandskap. Fri entré! Kulturens Östarp ligger mellan Sjöbo och Veberöd. Mer info om öppettider, temadagar och vägbeskriv-ning på kulturen.com

Kulturen | Tegnérsplatsen i Lund | www.kulturen.com

Kulturens Östarp

Gårdlösavägen, Smedstorp12 - 27 juli, tis - sönd 11-17www.ekdala.se 0708-323317

Nu pågår vår stora

Sommar REA

Vard 9-18, lörd 9-13 Malmövägen 1, TomelillaTel 0417-103 21 www.eckerlunds.se

Välkommen

tillModehuset

på Österlen!

Ateljéa g d a

Utställning 3/7 - 2/8 Tors-fre 13-17, lör 11-14AKVARELLKURSER: Läs mer på www.annagreta.se

Anna-Greta LindstamAkvarell & Akryl

Ystadsvägen 65 HAMMENHÖG

1 juni-15 juliLörd-sönd kl 11-16. Övr.dagar ring på!

16 juli-17 augusti Onsd-sönd kl 11-16

KrukmakargårdenMellby stora väg 24, Kivik

Tel. 0414-711 29

www.ebbmar.se

LOUISE EBBMARstengods & raku

18 Vad H ä n d e r

www.svenskakyrkan.se/ystad

kulturdagarM e n i n g o c h s a m m a n h a n g

4 - 9 juli 2014 20.00 S:ta Maria kyrka

21 juni – 17 augusti

Tel: 0417-197 10 | www.kronovall.se

sOMMaRFEstiVaL

SLOTTET, alla dagar från kl 18.00, stor sommarmiddag med viner, ostar, desserter från Österlen till Italien. Sommarpaket med boende.

SPANNSTALLET, dagligen kl 11.00–20.00, våra prisbelönta vedugnsbakade pizzor, italienska charkuterier, pasta, desserter, kaffe & bakverk.

BUTIK med italienska delika-tesser, dagligen kl 11.00–20.00

ÖPPET HUS PÅ SLOTTET 13/7 och 3/8, kl 12.00–17.00Rundvisningar på slottet och vinkällare. Mat & aktiviteter i parken.

LIVE MUSIK – intill Spannstallets uteservering.

11 juli Sol, vind & vatten (en hyllning till Ted Gärdestad)20 juli & 7 augusti Spjutstorps badorkester4 augusti Hov konsert med Willie Craaford17 augusti Jan Erik Lundgren tolkar Leonard Cohen

GUIDADE VINTURERDagligen kl 14.00 och kl 18.00.

Veckan delas av David Dioubaté, danslärare, koreograf och mäs-terdansare från Guinea som

gjorde stort avtryck under förra som-marens succéhelg och Carina Bagge, skapare av Groundance. Tillsammans med sina musiker fyller David rummet med energi och dansglädje. Även i år håller han kurs både för nybörjare och för mer vana elever.

Carina som skapat Groundance, le-der denna prestationslösa rörelseform med sköna, enkla och jordnära rörel-ser, inspirerade från traditionell dans från Ghana/Nigeria. De afrikanska ryt-merna lockar fram din rörelseglädje. Groundance - makes your body smile!

För att få ytterligare inspiration an-

ordnas även kurser i sång och trum-spel, och på kvällarna ges filmvisning och föredrag.

– På måndag kväll visar vi en prisbe-lönt film från Guinea, ”Regn över Co-nakry”. Tisdag kväll visas dokumentä-ren ”When the moment sings” av Jon Roar Bjorkvald, om det musikaliska i människan med Afrika som spegel. På torsdag blir det föredrag om Västaf-rika i allmänhet och Guinea i synner-het. Allt äger rum i Södra Skolans lo-kaler, belägna mitt i Brantevik, granne med byns fina STF-vandrarhem.

Anmälan till filmvisningarna sker till [email protected]. För anmälan till danskurserna, kontakta Carina på [email protected]

Afrikansk stämning i BrantevikDen 14-18 juli bjuder Södra Skolan i Brantevik in till en fullmatad afrikansk vecka med massor av dansglädje.

From 14 – 18 July, Brantevik will sway to Afri-can rhythms and culture. Events include cour-ses by David Dioubaté, dance teacher, chore-ographer and master dancer from Guinea and Carina Bagge, creator of Groundance. There will also be film showings including Rain of

Conakry and When the moment sings and a lecture by Jon Roar Bjorkvald. Everything ta-kes place in Södra Skolan in the centre of Brantevik. Film reservations to: [email protected]. And dance class reser-vations to [email protected].

Make your body smile

19Vad H ä n d e r

&Antikt LoppisMariedals Gård • Hammenhög

Öppet varje dag 11-160414-44 00 74 • www.mariedalsgard.se

Strax utanför Hammenhögmot Borrby

Svaneholms slott ligger utan-för Skurup, 25 km från Ystad, 35 km från Malmö längs E65.

Svaneholms Slott www. svaneholm.comÖppet tisdag-söndag 11-16 tel: 0411-400 12

Guide MichelinThe green guide

Välkommen till Svaneholm slott

SlottMuseumNaturMat/caféBåtuthyrning/Fiske

Konsert på Borggården 14 juli kl 16.00.Folkmusiktrion Ahlberg, Ek & Rosvall.

Svaneholms slott ligger utan-för Skurup, 25 km från Ystad, 35 km från Malmö längs E65.

Svaneholms Slott www. svaneholm.comÖppet tisdag-söndag 11-16 tel: 0411-400 12

Guide MichelinThe green guide

Välkommen till Svaneholm slott

SlottMuseumNaturMat/caféBåtuthyrning/Fiske

Konsert på Borggården 14 juli kl 16.00.Folkmusiktrion Ahlberg, Ek & Rosvall.

SommarutställningHimmelssängar och Ostindiskt porslin

Välkommen tillSvaneholms slott

Foto: Thomas Hansson

Program

6/7 Hans Pålsson, piano10/7 Göran Söllscher, gitarr12/7 Joachim Bäckström, tenor20/7 Russo-Cali Duo, tango mm.27/7 Kungsbacka piano trio9/8 Amalie Malling, piano16/8 Lunds studentsångare

Göran Söllscher. Foto: Johan Söllscher

Hans Pålsson. Foto: Andreas Pålsson

Lunds studentsångare. Foto: Kristoffer Lindblad

Kammarmusik i MellbyMellby Atelier värnar om de traditionella kammarmusikformerna och bjuder i sommar bland annat på en romansafton, en serenad-konsert, en enskild gitarr som spelar stämningsfullt och ett pro-gram med en pianotrio. För mer information och biljetter besök www.mellby-atelier.com.

20 Vad H ä n d e r

There are photographs in the stablesThis year the people of Southeast Skåne are celebrating the garden, and as a complement to the ‘Open Garden’ theme, ten 10 well resumed photo-graphers have been given an opportunity to capture and exhibit their ideas at a new exhibition in the manor stables in Christinehof Ecopark. The ex-hibition will run until 26 October. All the photographers have a connection to Österlen.

De tio deltagande trädgårdsfotograferna har alla olika bakgrund men har anknytningen till Österlen gemen-samt. Utställningen visar bilder av Anette Åberg, Björn

Hansson, Gabriella Dahlman, Helene Toresdotter, John S Webb, Lina Karna Kippel, Monika Norrby, Mia Gröndahl, Peder Bjorkegren och Sophia Callmer.

Temat för utställningen är trädgårdens natur.– De tio fotogaferna är tio olika individer som har fått var-

sin spilta eller box där de visar sitt sätt att betrakta en träd-gård, beskriver Désirée Lennklo, utställningsansvarig på Chris-tinehofs Ekopark. Idén med utställningen är att inspirera och väcka fascination för både de små och stora tingen i våra träd-gårdar.

Utställningen i stallets gamla spiltor och boxar kompletteras med en liten samlingsutställning på temat träd i ett angräns-

ande rum, där de utställande fotograferna har fått bidra med en trädbild var.

Fotoutställningen i slottsstallet är öppen för besökare un-der ordinarie öppettider. Utställningen är en del av evene-manget Österlens Trädgårdar 2014.

Trädgårdens natur i slottsstalletUnder hela sommaren, fram till och med den 26 oktober, visas ”Trädgårdens natur”, en samlingsutställning med trädgårdsfotografi i slottsstallet på Christinehofs Ekopark.

Lina Karna Kippel är en av tio fotografer som visar sina bilder i en samlingsutställning på temat trädgårdens natur, i slottsstallet på Christinehofs Ekopark.

Utställningen i slottsstallet är en del av evenemanget Österlens Trädgårdar 2014.

De tio fotogaferna har fått varsin spilta eller box där deras bilder visas.

I ”trädrummet” visar fotograferna varsin trädbild.

21Vad H ä n d e r

Njut - FikaPlantera!

Stor egen odling förplantskolan och vårt café!

Kom och njut!Välkomna!

Tel. 0411-12554Karlshemsvägen, 3 km

fr. Ystad vid väg 19www.abergsgarden.nu

Följ året på FacebookÅbergs Trädgård & Café

Helenelust Skåne-Tranås Helenelusttovadeting.se

Konsthantverk i ull och skinn. Gårdsbutik med äppelmust, mjöl

och potatis från gårdens ekologiska odling.

Öppet 26/6-28/8 Torsdag-Lördag 13-17.

Tel. nr. 0721983807

RETRO ÖSTERLEN

Möbler och design

900 m2

Öppet Onsd-sönd 25/6-17/8 kl. 10-17

Tel: 070-527 88 22070-788 43 89

Järnvägsgatan 13Östra Tommarp

Välkomna till Skånes äldsta kaffestuga!

0417-26115 alunbruket.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

vadh 38x65

Här finner ni lugnet i unik miljö och natur

Allting hembakt, goda smörgåsarTisd-sönd fr.o.m. midsommar

Sommargrillkvällar med Live MusikSöndagar 6 juli - 3 augusti Kl. 17

Grillbuffé, kaffe & dessert 295kr. Boka bord

Restaurangen öppenMåndag - lördag kväll. Från och med 27 juni.

0411 - 55 20 36www.storaherrestad.com

HOS HERRESTAD GÄSTIS

Det och mycket annat får du reda på under ”En historia i historien”, en levande stads-teater som spelas i Ystad i sommar. Teater-

föreställningen tar avstamp i Ystads rika historia och kommer spelas upp på olika kulturmärkta plat-ser runtom i Ystads gamla stadskärna. Turen går från Charlotte Berlins museum till Bryggeriet. Un-der promenaden får deltagarna möta och lära kän-na karaktärer från förr. En erfaren berättarguide lå-ter dig uppleva gamla gränder och korsvirkeshus där det har suttit mäktiga män och kvinnor som har gjort betydande avtryck i Ystads historia.

Speldagar: 10, 11, 12, 13, 24, 25, 26 och 27/7, 7, 8, 9 och 10/8. Dubbla föreställningar på lördagar. För biljetter och mer information se www.ticnet.se

Levande stadsteater med historisk tillbakablickVad hände egentligen när August Strindberg var på besök i Ystad? Och vem stal Karl XIIs reskassa när han satt i Birgittakapellet och smidde planer för Sveriges framtid?

22 Vad H ä n d e r

Kiviks Bio kl 19.00Gästpratare: Richard HobertFilm: Det förflutnaAsghar Farhadi (2013 Frankrike)

Scala Ystad 19.00 Gästpratare: Mattias Nohrborg ochKjell-Åke AnderssonFilm: Paradis – Kärlek Ulrich Seidl (2012 Tyskland)

Borrby Bio 19.00 Gästpratare: Jessica NettelbladtFilm: Dom AndraMargreth Olin (Norge 2012)

Borrby Bio Kiviks Bio Ystad Scala

FILMDAGAR28-29-30 MARSTEMA – EUROPA

Kulturbiograferna Sydöstra Skåne bjuder in till 3 dagar med film i Europa som tema. Varje kväll inleds med gästsamtal om filmens ställning i Europa följt av en speciellt utvald film.

28/3

29/3

30/3

1:dagsbiljett till ordinarie biografpris.3:dagarsbiljett (begränsat antal) 150:-

Biljetter köpes på plats ellerbokas fram till kl.12 visnings- dagen på: 0730-84 36 42 eller på: [email protected]







28/3

29/3

30/3









28/3

29/3

30/3



Borrby Bio • Kiviks Bio • Ystad Scala

Välkommen till sommarbio på

Kulturbiograferna Sydöstra Skåne!

Nu drar vi igång sommarens bioprogram på Kulturbiogra-ferna Sydöstra Skåne. Sveriges tre äldsta och ideellt drivna biografer erbjuder ett rikt utbud av filmer hela sommaren.Kulturbiograferna Sydöstra Skåne består av Kiviks Bio, Borrby Bio och Biografteatern Scala i Ystad.

Kiviks Bio - torsdagar och söndagar hela sommarenBorrby Bio - torsdagar hela juliScalabiografen - onsdagar och torsdagar i juli

Besök våra hemsidor för att ta del av våra spännande program!www.kiviksbio.se, www.borrbybiograf.se, www.bioscala.se

10 years, 5 artists, 2 live performances 5 artists from the middle of Sweden have descended on Southeast Skåne where they will have an exhibition of their works until 11 July. The group is known as HAKA and they have worked and exhibited together for 10 years. The members share a studio and often work experimentally with different techniques. They have also collaborated with other artists and institutions. Their Southeast Skåne exhibition will clearly demonstrate their individual styles and talents; Helena Laukkanen and Agneta Forslund prefer to work with paints and pencils whereas Natasha Dahnberg adds video to her pal-let. Katarina Sundkvist Zohari works with clay and will include a live sculp-turing workshop on 3 July at 16:00 in her exhibition when she will talk about what she is doing and why. Anna-Karin Brus works with sound and she too will give a performance, this time on 9 July at 16:00.

Medlemmarna delar ateljé och arbetar ofta experimen-tellt med olika tekniker. De har också redan ett bety-dande internationellt samarbete med andra konstnä-

rer och institutioner. Till exempel driver haka Köttinspektionen; en lokal som i år omvandlats till ett alterna-tivt kulturhus i Uppsala tillsammans med en teatergrupp och ett danskompani. Action in Artvar den allra första utställning-en som öppnades 1 maj i år, den fick ett stort genomslag i riks-media (presenterades både på Kulturnyheterna i TV och P1 på radion) och etablerade därmed Köttispektionen som ett vik-tigt inslag i kulturlivet i Uppsala och Sverige.

När HAKA ställer ut på Österlen i sommar, kommer de visa konstverk i vitt skilda tekniker och olika uttryck. Helena Lauk-kanen rör sig i ett spännande gränsland mellan teckning och måleri, mellan det vardagsnära och svårgripbara. Agneta For-slund har gått från att gestalta overklig verklighet till verkligt abstrakt, i en helt ny serie intressanta målningar. Katarina Sundkvist Zohari låter det universellt personliga ta form i or-ganiska lerskulpturer. Anna-Karin Brus visar sin serie vanitas, en uppdaterad associationsrik variant av 1600 talets blomstermå-leri. Natasha Dahnberg belyser viktiga politiska och personliga ämnen, ömson i videokonst och ömsom i måleri, en givande växelverkan.

Vid sidan av utställningen bjuder de på två kostnadsfria pro-grampunkter: 3 juli; kl. 16. Live skulptering. Katarina Sundkvist Zohari berättar om den intressanta processen och visar rent praktiskt tillvägagångssättet hur hon skapar sina skulpturer.

9 juli; kl. 16. Brus av Brus. Anna-Karin Brus bjuder på en musi-kalisk performance. Med sin bakgrund som musiker i det okonventionella popbandet Differnet, technopopbandet Li-minals, samt som ena halvan duon Brus/Bodén som gjort fler-talet ljudkonstverk, installationer och performances de se-naste åren, utforskar Anna-Karin Brus nu själv vad hennes efternamn betyder.

Haka på!Fram till den 11 juli, ställer hela konstnärsgruppen HAKA ut på Form Forum i Vallby. HAKA är en konstnärsgrupp från Uppsala, som fyllt 10 år, och består av fem driftiga konstnärer med tunga meriter i konstvärlden: Helena Laukkanen, Agneta Forslund, Katarina Sunkvist-Zohari, Anna-Karin Brus och Natasha Dahnberg.

23Vad H ä n d e r

GAMLA STILEPOKER I NY TREND

www.billohantverksrum.se • N. Kverrestad - Tomelilla

Karl Valve 11–23 juliPop Art Summer

Per Helsas gård Besökaregränd 3 0411-120 25

Att se Ystad från den öppna veteranbrandbilen är roligt för både stora och små. Stadsrundturen som går varje heltimme ges måndag-torsdag, samt lördagar klokan 13-

17. Under turen får man höra historier om Ystad (en del sanna och en del som inte är riktigt lika sanna) och se några av de fina byggnaderna i centrala Ystad.

Under Wallanderturen besöks Mariagatan, polishuset och många av de kända platserna från böckerna och filmerna om Henning Mankells romanfigur kriminalkommissarie Kurt Wal-lander. Turen utgår från Stortorget, tre gånger per kväll och det är obligatorisk anmälan hos Ystad Turistbyrå. För beställ-ningsturer ring 0411-130 28.

Wallanderturen går måndagar klockan 18.30, 19.30 och 20.30 samt onsdagar klockan 18.30, 19.30 och 20.30.

Se Ystad från

veteran-brandbilenHar du inte åkt den röda veteranbrandbilen med Ystad Frivillige Bergningscorp har du inte ”gjort” Ystad. Frivilligbrandkåren anordnar både en stadsrundtur och en Wallandertur genom korsvirkesstan.

The Ystad vintage fire engine toursA rather novel and enjoyable way of seeing Ystad is from the open deck of a vintage fire engine. The tours start on Stortorget and leave on the hour every hour every day except Sundays from 13:00 to 17:00. As the fire engine winds its way th-rough the old streets of Ystad the tour guide points out all the places of interest and has a few stories to tell, and, like the ladder, some are tall! There are also bookable evening Wallander tours at 18:30, 19:30 and 20:30 on Mondays and Wednesdays. These tours take you to many of the places made famous by the books, films and TV series. To make sure you get your seat you must book with the Ystad Tourist Office or phone 0411-130 28.

24 Vad H ä n d e r

Glimmingehus är Nordens bäst bevarade med-eltida borg. Under högsäsongen är borgen öp-pen dagligen. Till och med den siste septem-

ber ges guidade visningar varje dag, vid fasta tidpunkter.

Fram till den 10 augusti erbjuds medeltidsaktiviteter för hela familjen, dagligen mellan klockan 11 och 16. Det är tidstypiska hantverk och sysslor som genomförs och som besökarna bjuds in att vara med i och prova på. Vad som visas varierar från dag till dag.

BågskyttedagUnder sommaren bjuds det även in till heldagar med olika teman. Ingen av dem är nya programpunkter, men nytt för i år är att satsningen fördjupas med mer renodlade teman. Närmast är det ”Stora Bågskytteda-gen på Glimmingehus” som går av stapeln den 19 juli klockan 10-18. Då besöks borgen av Helsingauburgs Långbågegille som under dagen ger flera uppvisningar i bågskytte. Besökarna inbjuds även att besöka deras läger där det pågår matlagning och olika hantverk. Skånska Armborstgillet finns också på plats för att visa armborstskytte, med tillfälle att prova på. Vollsjö Båg-skytteklubb visar modernt tävlingsskytte, och bjuder även de in besökarna att prova på att skjuta själva. Un-der dagen finns det även en smed på plats som smider medeltida pilspetsar. Evenemanget pågår till klockan 17, borgen är öppen till 18.

Gyckelsuccén fortsätterEn av de mest besökta dagarna på Glimmingehus bru-kar ”Gyckel på Stora Glimminge” vara. Den 24 juli klockan 10-18 blir en dag i den medeltida underhåll-ningens tecken. Det bjuds in till gyckel, dans, berättel-ser, magi och musik. Besökarna får möjlighet att lära sig grunderna i gyckleri och annan medeltidsunderhållning i gycklarskolans verkstäder. Husgycklargruppen Pyro uppträder under dagen och en nyhet för året är att borgen gästas av trollkonstnär Malin Nilsson. Evene-manget pågår till klockan 17, borgen är öppen till 18.

Tornerspel på GlimmingehusBlir det den 31 juli klockan 19. Tornerspelet brukar locka

Sommaren på GlimmingehusMedeltidsborgen Glimmingehus upp-hör aldrig att fascinera sina besökare. Att kliva in i borgen är som att svepas bort till en annan tid. Under högsä-song bjuds det in till dagliga medel-tidsaktiviteter kring borgen vilket gör upplevelsen än starkare för besökarna. Dessutom bjuds det in till heldagar med riddare, bågskytte, gyckel och tornerspel i fokus, missa inte det!

25Vad H ä n d e r

storpublik, så kom i tid. Det är Riddarsällskapet Silfverfalken som visar upp sina färdigheter till häst, med lans och svärd. Musikanter och gycklare underhåller som sig bör. Efter tornerspelet får besö-karna chansen att stifta bekantskap med en riktig riddare.

JubileumsföreställningI år är det 25-årsjubileum för omåttligt populära ”Bisarra Berättel-ser och Hiskeliga Historier” med skådespelare och berättare An-

ders Granström. Jubileumsföreställningen ges den 13, 14, 20, 21, 27 och 28 juli, samt den 3, 4, 9, 10 och 11 augusti. Det blir ett alldeles speciellt program med de bästa femtio berättelserna från åren som gått. På vuxenföreställningarna får publiken dessutom chans att önska sina favoriter. Förbokas.

Även om borgen stjäl störst uppmärksamhet så är den välsor-terade museibutiken och Café Glimmingehus nog så viktiga för att besökarna ska få en lyckad heldag på Glimmingehus.

Sommaren på Glimmingehus

A medieval summer at GlimmingehusIt is very impressive today; it must have been daunting when seen through the eyes of a Middle Ages peasant. Glimmingehus is probably the best pre-served Middle Ages castle in Scandinavia and during the summer months it is a hive of activity. Here you can enjoy jousting contests with knights in armour, medieval markets with stalls selling strange, beautiful and wonder-ful wares. Try out your skill with a bow and arrow or sit and listen to a story of bygone times – some are a little scary. Hungry? There are special dishes and beverages to enjoy. Local jesters and gentry might look at you strang-ely; after all you are from the future. On hand to help are guides – they tailor their tours to the group’s compo-sition and they are included in the price of admission. For more informa-tion, times and dates of special events visit the castle website: www.raa.se/upplev-kulturarvet/glimmingehus/in-english/

RAA.SE/GLIMMINGEHUS FACEBOOK.COM/GLIMMINGEHUS TFN: 0414-18620

Glimmingehus

19.7 kl 10-18: Stora Bågskyttedagen!• Se och prova långbågeskytte på medeltida vis Helsingauburgs Långbågegille och Glimmingehus • Se och prova armborstskytte på medeltida vis Skånska Armborstgillet• Se och prova modernt tävlingsskytte Vollsjö Bågskytteklubb• Medeltidsläger • Pilspetssmide

24.7 kl 10-18: Gyckel på Stora Glimminge• Gycklargruppen Pyro uppträder • Kl 13.00 plats på scen för Trollkonstnär Malin Nilsson!• Medeltidsdans• Berättelser i borgen• Gyckelskola!

1.7-10.8 kl 11-16:Medeltidsverkstäder för hela familjen!• Prova på medeltida sysslor och hantverk

912 KåsebergaVerkstad

elna-karinhelgesson

Bruks- & UnikKeramik i

elnakarin.se

& Butik

På innergården:

mellan Kåseberga -Löderups strandbad

Stengods0411-123 50

Dagligen11-18

sam stigssonDjur i betong av

Åsgårds Gårdsbutik

i Onslunda

Öppet alla dagar

11.00 - 18.00 tom 24/8

www.asgard-holkestorp.com

Lammkött till grillen och annat gott.Chark av lamm

DinkelmjölLamm och fårskinnUllprodukter mm.

26 Vad H ä n d e r

YstadsOperasommar

Den djupaste platsen/Lantmännens magasin i Ystad. Opera i helt ny tappning av Freebird/Øresundsoperan. www. freebirdmalmo.com

Alfvén/Ystads teater. Ystadoperans uppsättning om tonsättaren själv och hans förhållande till kvinnorna. www.ystad.se/teater

Cosí fan Tutte/Ystads teater. Skånska Operan ger en 2000–talstappning av Mozarts komiska opera. www.skanskaoperan.nu

Titus mildhet/Ystads teater. Operafabriken presenterar den vackra och spännande operan Titus Mildhet av Mozart. www.operafabriken.se

Mer information på www.ystad.se/kultur

10 –11 juli

13 – 25 juli

5 – 6 aug

12 aug

Ystads konstmuseum12 april – 10 augusti

Gerhard Nordström och Caroline MårtenssonShifting Natures – måleri, installation, foto, video

24 maj – 31 augusti

Mårten NilssonSpaced Light Ground – installation

Småbåtshamnen i Ystad24 maj – 21 september

Susan PhilipszThe Distant Sound - ljudinstallation

Klostret i Ystad 6 april – mars 2015

Himmelskt vackertVävnader från Österlen

16 februari – 21 september

Indianer – andlighet i naturens tempelFotoutställning av Christer Lindberg

29 maj – 21 september

Botaniska bilderAv Christer Lindberg

Upplev Ystads museer

Mer information på www.ystad.se/kultur

27Vad H ä n d e r

kasebergacafebistro.se

0411-52 72 20

Bageriet öppet frånkl 7.00 dagligen.

Bistrogrillenöppet dagligen: 12-22

Café9-17

Luckan11-18

med go mad i vacker miljö med havet som utsikt!

HAMNPLAN KÅSEBERGA

NJUT AV SOMMARENI KÅSEBERGA

3, 4, 5 juli • Öppet 13–01 alla dagar, Fri entré!

Nu tillbaka!!!Fri entré!Fri entré!

Hamngillet, Simrishamn!

www.toyotasydost.se

Mediasponsor

Bordsbokning: 0702-266027 eller maila: [email protected] info: www.partyfabriken.se eller www.hamnfesteriskane.se

Show - under-hållning ochartister varjekväll med

Hassans nöjesfält på plats! Köp rabatt-biljetter!

Massor med artiser! Alla dagar!

Ideella föreningar och hantverkarefår gratis utställningsplats!!!Kontakta [email protected] eller ring0708-67 01 64 för bokning. Först till kvarn!

Ideella föreningar och hantverkareSe kommande annonser! Boka

dagarna redan nu!

www.bycarima.se

Öppet må–fr 12–18 · lö & sö 12–17 · Tel: 070-551 00 28HANDPLOCKAT · UTVALT · MED PATINA · I INSPIRERANDE MILJÖ

l ifestylebutik har öppnat igen i Borrby Sandby

YSTAD

SIMRISHAMN

KIVIK

SKILLINGE

Sandby strandSandby

KÅSEBERGA

BRANTEVIKHAMMENHÖG

GÄRSNÄSTOMELILLA

BORRBYGLEMMINGEBRO

LÖDERUPIngelstorp

9

11

19

KLÄDERSMYCKENINREDNINGMÖBLERVINTAGELEKSAKER

www.bycarima.se


lifestylebutik har öppnat igen i Borrby Sandby

YSTAD

SIMRISHAMN

KIVIK

SKILLINGE

Sandby strand Sandby

KÅSEBERGA

BRANTEVIK HAMMENHÖG

GÄRSNÄSTOMELILLA

BORRBYGLEMMINGEBRO

LÖDERUPIngelstorp

9

11

19


www.bycarima.se



YSTAD

SIMRISHAMN

KIVIK

SKILLINGE

Sandby strandSandby

KÅSEBERGA

BRANTEVIKHAMMENHÖG

GÄRSNÄSTOMELILLA

BORRBYGLEMMINGEBRO

LÖDERUPIngelstorp

9

11

19


www.bycarima.se



YSTAD

SIMRISHAMN

KIVIK

SKILLINGE

Sandby strandSandby

KÅSEBERGA

BRANTEVIKHAMMENHÖG

GÄRSNÄSTOMELILLA

BORRBYGLEMMINGEBRO

LÖDERUPIngelstorp

9

11

19


Ett unikt samarbete mellan By Carima & Reunion Home.

Kläder, smycken,inredning, möbler, keramik och doftljus

Minst 50% på utvalda produkter.

Varmt välkommen! Carima, Maria & Beata.

Sommarens roligaste butik

öppnar den 3/7 i Borrby (sandby)

Sandby 16:29 276 37, BORRBY • Telefon 070 551 00 28Öppettider: Alla dagar i veckan 12-17

Välkommen till By Carima och höstens alla nyheter! Här hittar du vår vackra höstkollektion på kläder och vi visar även vår och sommar 2014. Du hittar också Vintage möbler och andra unika produkter. Varmt välkommen till vår monter. För mer information besök gärna vår hemsida www.bycarima.se eller vår facebook sida By Carima

KONSTHANTVERKARNA

I YSTADww

w.k

iy.se

Jens Jacobsens husTvättorget 2

mån-fre 11-18 lör 10-15sön 12-16

i Galleriet 5-25 juliFin - i bomull, ull och lin Britt Lilja o Sophie Holmblad

nytt i butiken:HATTAR

Lotte Kibsgaard

Hösten 2010 turnerade estra-dören och sångaren Mattias Enn, som uppmärksammats för sina tolkningar av Karl Gerhard, Zarah Leander och Jules Sylvain, med Riksteatern och föreställningen ”Ett sekel av revyer”. Enn besökte 50 platser runt om i landet och kom bl a till Kristianstad och Simrishamn. I juli är Mattias tillbaka på Österlen och sjunger och berättar om 100 år av svensk revyhistoria. Söndagen den 20 juli klockan 19 framträder han tillsam-mans med Carina E Nilsson på piano i Gunilla Manns Ateljé, på Rörums byaväg 7.

Biljetter och info, 0414-24429.

”En briljant prestation” - Kristianstadsbladet

Foto: Carl Thorborg

Ett sekel av revyer- från Rolf till Ramel

28 Vad H ä n d e r

UUtomhusteatern i slottsparken påminner mer om ett byggkaos än om en scen. Men det är såklart meningen. Scenografin har stor betydelse i årets uppsättning av Hantverkarna, en pjäs som kretsar kring paret Manfred (Aksel Morisse) och Alice (Åsa Fors-blad) vars hem har ockuperats av ett gäng klantiga hantverkare med den inkompetente byggledaren Glen i spetsen (Claes Åström)

Det är en komedi som slår åt alla håll. Hantverkare, som aldrig kommer i tid eller lovar och aldrig levererar, får sig så-klart en släng av sleven men även det hysteriska paret som är besatta av idén om det perfekta hemmet och visar sig

vara beredda att gå över alla gränser för att förverkliga den.– Här finns massor av igenkänning och det händer saker hela

tiden. Det är en riktigt bra fotbollsmatch, säger Claes Åström.Pjäsen ligger nära det danska originalet. Men vissa skillna-

der finns det såklart.– Det danska vulgära möter det svenskt korrekta, något

som skapar en särskild nerv i pjäsen, säger Claes Åström. En nyhet är att Aksel Morisse skrivit sångtexter som vävs

in i handlingen. Lite dans bjuds publiken också på. Hur grundmurad den är och om det möjligen är risk för sågning, återstår att se. Spika ett speldatum och se efter själv!

SkrUvade hantverkareorsakar byggkaos

Sång, dans, lite inbyggd livsstilskritik och massor av igenkänning. Det utlovas när Marsvinsholmsteatern i sommar ger sin version av Hantverkarna skriven av den danska dramatikern Line Knutzon. Spika ett speldatum och se en garanterat skruvad komedi!

29Vad H ä n d e r

SILVER-GÅRDEN

Ebba Huberyc Clemens Ek

RÖRUM

Tisdag till söndag 11-170414-24733 www.silvergarden.se

SILVER-GÅRDEN

Ebba Huberyc Clemens Ek

RÖRUM

Tisdag till söndag 11-170414-24733 www.silvergarden.se

Måndag till söndag 11-17

BESÖKLängornaBESÖKLängornaRean pågår för fullt

i SkåneTranåsLÄ NGORNA

Mån-fre 10-17 • Lör-sön 10-15Tranestorg 4, Skåne-Tranås0417-25255 • www.langorna.se

ButikenButiken

Mån-fre 10-18, lör 10-14Stortorget Simrishamn0414-129 70 • www.langorna.se

Dagens paj m. salladHembakat.

Totalt vinstvärde 25.000:-

TOMELILLA MOTORKLUBB SPJUTSTORPS IF

Varje tisdag kl 18.30 v 20-34

PÅ SVAMPABANAN

Bil-BingoKontant utbetalningAlt. vinstlista

kan förekomma

HH H

H HH

HH

H

www.bengtgustafsson.sewww.bengtgustafsson.se

www.bengtgustafsson.se

www.bengtgustafsson.se0417-330 66

Fakta

Hantverkarna är skriven av: Line Knutzon. Skådespelare: Aksel Morisse, Åsa Forsblad, Claes Åström, Katharina Larsson, Per Lasson, Elisabeth Wer-nesjö, Jan Österman, Mysak och Marcus Hadriz. Piano: Sanna Hodell.

Hantverkarna ges onsdag-söndag fram till och med den 10 augusti. Som van-ligt går det att ta pågatåget till Marsvinsholm och beställa grillbufféer av magasinets krögare Nils-Bertil. Teaterbiljett ger inträde till Skulpturparken.

30 Vad H ä n d e r

B”Botaniska bilder” kompletterar utställningen ”Indianer - and-lighet i naturens tempel” som sedan februari visas i Klosterkyr-kan och fått mycket positiv respons. Båda utställningarna kommer att visas till den 21 september.

Fotografierna som visas i utställningen ”Botaniska bilder” är alla tagna i Botaniska trädgården i Lund.

– Jag tog bilderna i arbetet med boken ”Det gröna hjärtat” som jag gav ut tillsammans med Thomas Malm, berättar Chris-ter Lindberg.

Fotografierna som visas i utställningen på Klostret har en gemensam nämnare. Växterna på bilderna har alla någon form av anknytning till indiansk religion. Christer visar fram till en av bilderna, föreställande en spikklubba.

– Spikklubban är en Daturaväxt som i olika former användes av många indianska kulturer, berättar han och förklarar att spikklubbans effekter leder till förändrat medvetandetillstånd och användes när indianerna sökte kontakt med andevärlden.

Christers forskningsområde är just Nordamerikanska indi-aner. Intresset för dem väcktes redan i unga år.

– Jag fascinerades av indianer redan som pojke. När min pappa tog med mig på matinéer var det alltid indianerna jag hejade på.

Den unge Christer började läsa alla böcker han kom över som handlade om indianer. En dag besökte han Malmö stads-bibliotek och frågade bibliotekarien efter en faktabok.

– Damen kom ner från arkivet med en hundra år gammal bok, ”Forskning och äventyr i Sydamerika” skriven av Erland Nordenskiöld, och det är jag henne evigt tacksam för, säger Christer och berättar hur han fascinerades av Erlands resor.

Intresset för att fotogra-fera väcktes med resorna till USA.

– När jag började åka till USA på 80-talet fotograferade jag med dia, berättar Christer och förklarar att intresset sval-nade på grund av teknikens begränsningar när det kom till att fotografera museiföremål. När den digitala tekniken kom, skaffade han dock fotoutrustning igen och det gamla intresset väcktes på nytt.

– De senaste tio åren har mitt intresse för fotografi kommit tillbaka.

Något som besökarna av utställningen ”Botaniska bilder” kan vara tacksamma för.

Botaniska bilder i KlostretPå Kristi himmelfärds dag invigdes fotoutställningen ”Botaniska bilder” med indiansk dans utanför Klostret i Ystad. Fotografen bakom utställningen är Christer Lindberg, professor i socialan-tropologi vid Lunds universitet.

Botanical images in the monastery A new exhibition of photographs by Christer Lindberg, professor of social anthropology at the University of Lund will open on Ascension Day in the old monastery in Ystad, Klostret, and end on 21 September.Titled Botanical Images, the exhibition complements the exhibition Indians - spirituality in nature’s temple which has been on show in the monastery church since February – the latter has received very positive feedback. The photographs shown in the exhibition have all been taken in the Botani-cal Gardens in Lund and have some form of connection to North American Indians.

Kakaon, närmast i bild, var oerhört betydelsefull för aztekerna, berättar Christer Lindberg.

Fotografen bakom utställningen, Christer Lindberg, är professor i socialantropologi vid Lunds uni-versitet.

31Vad H ä n d e r

Sveriges största

ÄventyrsgolfFör alla åldrar • Ingen förbokning krävs

Fiket serverarmackor, baguetter, kakor, glass, godis, kaffe, te, läsk mm

Hitta hitVäg 11, flygrakan utanför Sjöbo

kör mot Sjöbo/Sövde flygplats vi har samma infart.

ÖPPET: 10.00-20.00 VÄLKOMNA!

ÄVENTyrScAMPEN i Sövdewww.aventyrscampen.se • [email protected]

Banan 0416/16086 Kontor 0416/10611

St Östergatan 18, Ystad0411-103 58

www.lerans.com

Mån-Fre: 11-18 & Lör: 10-15

Blommigt

på

0734-13 90 52 • [email protected]

Vi säljer bara saker vi själva gillar!Lokala delikatesser, skånska frukter och

grönsaker efter säsong, ekologiskt lamm, hantverk, presenter, lammskinn,

rättvisemärkt m.m.

Vi har öppet dagligen (minst mellan 11-17)från påsk till nyår med undantag av november och

december då vi har öppet torsdag till söndag.

VälkomnaSusanne & Katinka

i Kiviks hamn

Havängsbodarna

Strandbadsgården Östra kustvägen 1085

Löderupwww.strandbadsgarden.se

Välkommen!

VernissageLördagen 5 juli

kl 12-18Jonas Lundh ,

Sölvesborg - Måleri

Utställningen pågår hela juli.

0414-71 444 www.alle.se Svinaberga 3 km söder om Kivik

på Österlen

RESTAURANG - FESTSAL - CATERING - CAFÉ

Paellaafton 4 juli kl. 18.00 Grillkvällar på Allé

Fredag 11 juli och 1 augusti från kl. 18.00Ring och boka bord redan idag!

Öppettider: Dagtid – Veckans alla dagar 12-18

Kvällstid fr. 10 juli tors, fre, lör 18-22

Allt detta på en gård, i närheten av Kivik ochStenshuvud – där hittar Du Allé.

MATBAR SMÖRREBRÖD BRUNCH MÖTESPLATS LAMM KAFÉ TRÄDGÅRD SVINABERGARE SVINABAREN UPPLEVELSE DISCO- VERY BRÖLLOP SLICKELÖK ÖRTER GÅRDSGRIS TERRASS BEKVÄMT

Gunnar Smoliansky - FotografiMia Malmlöf - Måleri

Göran Hägg - SkulpturGALLERI FINAL SOMMARUTSTÄLLNING BÄSTEKILLE 21/6-10/8

öppet ons-sön kl 11-17 • Beläget 4 km väster om Kivik, se skyltarwww.gallerifinal.se

32 Vad H ä n d e r

&Jazz under stjärnorna, Bran-tevik. Vocal Unit med Svante Thuresson med flera. Onsdag 2 juli kl. 18.

Huaröds Kammarorkester. Autoseum Simrishamn. Tors-dag 3 juli kl. 18.

De 3 B-na. Bach, Beethoven och Brahms. Hans Pålsson. Mellby Atelier. Söndag 6 juli kl. 19.

Jazz under stjärnorna, Bran-tevik. Sarah Dawn Finer. För-band Emilia Mårtensson med Rasmus Kihlbergs trio. Ons-dag 9 juli kl. 18.

Lill Lindfors & Sven-Bertil Taube i Rådhusparken, Ystad. Torsdag 10 juli kl. 19:30.

Göran Söllscher, La Guitarra, Mellby Atelier. Torsdag 10 juli kl. 19.

Danne Stråhed fredag 4 juli kl. 20. Ystad Saltsjöbad.

Magnus Carlsson fredag 11 juli och lördag 12 juli kl. 19:00. Ystad Saltsjöbad

Sol, vind och vatten. Hyllning till Ted Gärdestad. Janne Schaffer, Johan Boding med flera artister. Kronovalls Vins-lott. Fredag 11 juli kl. 18:00.

Electric Banana Band. Sövde Amfiteater. Lördag den 12 juli kl. 19.

Jazz under stjärnorna, Bran-tevik. Tommy Körberg med flera. onsdag 16 juli kl. 18.

Gunhild Carling fredag 18 juli kl. 20. LaGaylia Frazier 23 juli kl. 20. Ystad Saltsjöbad.

Maria Eggeling Band mfl. Tun-byfestivalen, Österlen. Lördag 19 juli kl. 18.

Timbuktu & Damn! Sövde Amfiteater den 22 juli kl. 20.

Jazz under stjärnorna, Bran-tevik. Lill Lindfors & Band. Onsdag 23 juli kl. 18.

Kom lyssna!Sommar och musik är en lika självklar kombo som jordgubbar och mjölk. Här har vi sammanställt en konsertguide för sydöstra Skåne. Det finns säkert många fler tillfällen att höra och häpna, så ha ögon och öron öppna!

33Vad H ä n d e r

Bo Kaspers Orkester i Råd-husparken, Ystad. Fredag 25 juli kl. 19.30.

Hasse Andersson & Kvinna-böske Band och Thomas Pe-terson. Lördag 26 juli på Scen, Klockarebacken, Skåne-Tranås.

Alfvén. Körsång i Ystads Tea-ter. Fredag 18 juli kl. 19:30, lör-

dag 19 juli kl. 17, måndag 21 juli kl. 17, tisdag 22 juli kl. 19:30, torsdag 24 juli kl. 19:30 och fredag 25 juli kl. 19:30.

Jacques Werup & Jan Lund-gren med Hannah Svensson och Julia Werup. Backagården 24 och 25 juli. Werup & Lundgren även 26 juli, Brösarps konsthall.

Jazz under stjärnorna, Bran-tevik. Nils Landgren Funk Unit. Onsdag 30 juli kl 18.

Den 30 juli börjar Ystad Swe-den Jazz Festival med hela sitt fantastiska program! Se mer på www.ystadjazz.se och i nästa nummer av Vad Händer.

Smokie, Slade & Sweet. Fre-dag 1 augusti, Öja krog.

Gunhild Carling. Foto: Johan Blo-mé. Timbuktu. Foto: Fredrik Etoall. Bo Kaspers Orkester. Foto: Jörgen Hildebrandt. Göran Söllscher. Foto: Johan Söllscher

Dagens lunch 30/6–8/8 kl 12-15 Oxfiléfrossa ons 2/7–6/8

Lax- & skaldjursbuffé tor 3/7–7/8 Medelhavsbuffé fre 4/7–8/8

Grillbuffé lör 5/7–9/8Även à la carte från 14/6

Hotell & stugor Välkomna till

Löderups Strandbad0411-52 62 60

www.loderupsstrandbad.com • [email protected]

Söndagsbuffé söndagar kl 12–16

Öppet dagligen! För mer info: www.buhresfisk.seE-post: [email protected] • Tel: 0414-702 12

BUTIK | RÖKERI | SILLALUCKA | RESTAURANG KAJPLATS | SPETTKAKERIA

godare sommar med buhres fisk!

Ö www buhresfisk sbu

34 Vad H ä n d e r

Konstutställning7 juli - 31 augkl 15-18

KUSTVÄGEN MELLAN BRANTEVIK OCH SKILLINGE

Camilla LundénStefan Johnson-Petersén

En lEkplats för hundarKlätterställningar av olika svårighetsgrader, en sicksackbana som kräver smidighet, en finurlig labyrint, spännande tunnlar, ringar att hoppa genom, kuber att balansera på, en vippbräda och en hängbro som kräver mod under tassarna och en portal att passera ge-nom en dimma av vatten. Det är inslagen i Österlens nya hundlekplats, hundalan-dEt, i Brösarp. Hundalandet är öppet för allmänheten att besöka tillsammans med sin hund, i utbyte mot en tjuga som går till un-derhåll av lekplatsen.

– Lekplatsen är uttänkt att vara bra för vilken hundägare som helst att aktivera hun-den på, säger Ingeborg Höök på Vårdhund-skolan i Brösarp och förklarar att den glädje-fyllda leken tillsammans med hunden både stärker kommunikationen med husse eller matte och hundens självförtroende.

Noterat

35Vad H ä n d e r

Jan Lundgren Artistic Director

ystadjazz.se

Charles Lloyd Abdullah IbrahimJohn ScofieldJoshua RedmanAaron GoldbergDiane SchuurEnrico RavaGianluca PetrellaKristin KorbCristina BrancoGrégoire MaretSinne EegRusconiRoy HargroveSmoking MouseNicole JohänntgenJukka Perko

Bengt-Arne WallinBohuslän Big BandAnders Ekdahl Seven Piece BandSwedish Statesmen Jazz GroupAlex RielJesper LundgaardFredrik KronkvistMiriam AidaMarilyn MazurJohn TaylorMonica DominiqueBirgit LindbergIsabella LundgrenHannah SvenssonFilip Jers

XL Big BandHannes OlbersHåkan BroströmIda KarlssonCaroline LeanderAVABjörn IngelstamAnna PaulineJohn VenkiahFanny GunnarssonSven-Erik LundekvistAnne-Marte Eggenoch många fler

JazzKidz Georg Riedel Sara Riedel Bohuslän Big Band Gunhild Carling Carling Big Band Gitte Pålsson MediDuo

Hundalandet har byggts i samarbete med landskapsarkitekt Christer Göransson. Ingeborg lämnade önskemål avseende funktionen men gav Christer fria händer avseende material och design.

36 Vad H ä n d e r

Det lilla extra för Fest och Vardag!

ÖppettiderOns, Tors, Fre 13-18, Lör 11-16

eller efter överensk. per tel.

0411-850 64, 0705-47 98 77

Åk E65 mot Skurup. Ta av mot Svaneholms slott. Följ därefter skyltarna från slottet. (ca 1 km)

Skurup/Svaneholm

Nu utförsäljning!

M O D E & I N R E D N I N Gby Anette Odelberg

Kläder i egen design av handtryckta orientaliska tyger. Plädar, överkast, mattor, kuddar, dukar, väskor, sjalar, hattar...

Välkomna till Elineborg i Rörum mellan Kivik och Simrishamn.

ÖPPEttidER i Juli: Vardagar 11-18 (utom tisdag – stängt) lördag-söndag 12-17 tel. 0708 -27 27 58

Oriental & Vintage annons.indd 1 2014-06-24 14:44

Tidlös designi skinn,

mocka och linGediget och unikt hantverskunnande

mitt i stan.

Egen tillverkning och försäljning.

Välkommen!

Öppet mån-fre 9-18, lör 10-14

www.begeskinn.se

Ami Lönnroth

Först ut är Maria Küchen (6/7) Maria är författare och kulturskri-bent. Rubrik på föredraget är ”Språket som väg till det outsägliga”. Nästa söndag (13/7) kommer författaren Niklas Rådström. Han debuterade 1975 och har utvecklat ett rikt och mångskiftande författarskap. Temat är ”Bibeln och mytens språk”. Den tredje kvällen (20/7) är vikt för programchefen vid Sigtunastiftelsen Dan-Erik Sahlberg. Efter en dödshotande sjukdom började han att skriva musik, sånger som framförs under kvällen. Temat är ”När

livet vänder - sånger från andra sidan”. Serien avslutas (27/7) av journalisten Ami Lönnroth. Hon startade på 1970-talet SvD Idag-sida, som kom att bli ett viktigt forum i det existentiella samtalet i Sverige. Rubriken på föredraget är ”Om de döda talade man inte”.

Vid samtliga tillfällen inbjuds till ett samtal efter föredraget.Tiden är klockan 19.00, öppet från klockan 18. Entré. Förköp på

Mellbybagaren.

Bortom ordenÄven i sommar är Kiviks kapell en mötesplats för de inre frågorna. Under fyra sommarkvällar kommer olika föreläsare att utifrån sina personliga utgångspunkter reflektera över temat ”Bortom orden”.

Dan-Erik SahlbergMaria Küchen Niklas Rådström

37Vad H ä n d e r

Vad Händer har träffat Su-sanne Ingemansson som är en av initiativtagarna till

fotoorienteringen. Hon visar kar-tan över Ystad med de 23 oriente-ringspunkterna, varav majoriteten finns inom innerstaden. Tanken är att du ska gå till en av kontroller-na, ställa dig i kontrollringen och höja blicken. Nu gäller det att lista ut vilken av bilderna, som finns på kartans baksida, som är tagen från den plats där du befinner dig.

Susanne låter mig prova att söka upp en av kontrollerna och promenaden tar oss till en plats i Ystad som faktiskt ingen av oss tidigare besökt. Vilket sätter fing-ret på ett av fotoorienteringens syften, att låta deltagarna upp-täcka nya sidor av staden.

Till fots eller på cykelDet är andra året som Ystads Orienteringsklubb arrangerar fo-toorientering och Susanne berät-tar att årets karta är lite klurigare än förra årets. Idén att göra en fotoorientering i Ystad fick några av klubbens medlemmar när de åkt runt i landet med anledning av O-ringen.

– Vi såg att det fanns fotoorien-tering i flera olika städer. Sedan gick det en tid och i fjor förverkli-gade vi idén om samma koncept även i Ystad, berättar Susanne.

Förhoppningen är att såväl tu-rister som ystadbor ska ha glädje av att följa kartan.

– Det är en kul grej att göra tillsammans med sina barn eller barnbarn, men också tillsammans med sina gäster.

Valet står dig fritt om du väljer att göra orienteringen till fots el-ler på cykel.

– Du behöver ju inte heller ta alla kontrollerna vid ett tillfälle, tipsar Susanne.

Deltar i utlottningOch om fotoorienteringen väcker ett intresse för sporten?

– Då är du varmt välkommen till orienteringsklubben, vi tar gär-na emot nya medlemmar, lovar Susanne.

Fotoorienteringskartan säljs på Sandskogens camping, Hälsokraft, Intersport, Gösta Svensson Cykel AB, Fiske o Sportboden och på Preem. Överskottet från försälj-ningen går till ungdomsverksam-heten i Ystads Orienteringsklubb.

När du har parat ihop alla siff-ror med rätt bokstav sms:ar eller mejlar du rätt bokstavsrad till det nummer eller adress som anges på kartan. Du deltar då i en ut-lottning av priser med dragning den 1 oktober. Rätt rad och vin-narnas namn publiceras sedan på orienteringsklubbens hemsida.

Se Ystad med nya ögonHöj blicken! Det uppmanar Ystads Orienteringsklubb dig som antar utmaningen att upptäcka staden med hjälp av deras fotoorienteringskarta.

Susanne Ingemansson är en av initiativtagarna till fotoorienteringen som Ystads Orienteringsklubb ordnar. Utmaningen ligger i att leta sig fram till en av de 23 orienteringspunkterna, höja blicken och lista ut vilken av bilderna, som finns på kartans baksida, som är tagen från den plats där du befinner dig.

YsTaDs OrienTeringsklubb

Bildades 1986 och består idag av ett 60-tal medlemmar.Under vår- och höstsäsong erbjuder klubben träning två kvällar i veckan, varav ett orienteringspass och ett konditionspass.Hos Ystads Orienteringsklubb tränar alla tillsammans, sporten passar alla åldrar och kan vara en kul familjeaktivitet.

VÄXTHUSETPRESENTERKLÄDERKoNSTCAFE

Konserter24 & 25/7 kl 20.00Jacques Werup &Jan Lundgren medgäster HannahSvensson & Julia WerupGärna förköp.

bACKAgåRDENEN PLATS FöRSjÄLEN

FöreLäSninG 3/7 Kristian Gerner 17/7 elena Alexandrova 31/7 Peter nobel

öPPet dAGLiGen KL 11-18 östra kustv. 987, mellan Kåseberga/ Löderupsstrandbad. 0411-526112.

www.backagarden.com

Fullständiga rättigheter

Dagens buffé & a la carteAvhämtning

Öppet alla dagar. Välkomna!

Kristianstadsvägen 1 Simrishamn

0414-13672, 16224

38 Vad H ä n d e r

Det är ett synnerligen digert program som Österlens mu-seum presenterar inför sommaren. Först ut är en work-shop med Inger Ohlsson och Anette Lundin. Deltagarna

får tillverka rosor av papper, siden, tyll och all världens grannlåt. Pysslandet äger rum den 2 och 3 juli Klockan 13-17 i Trädgården på Österlens Museum i Simrishamn. Ingen föranmälan behövs. Entré.

Mer broderi erbjuds av Anette Lundin som bjuder in till bro-dericafé på museet den 12, 19 och 31 juli samt den 9 augusti klockan 11-14.

– Ta med dig ditt broderi, gammalt som nytt. Fult eller tju-sigt fräck eller snällt eller bara det finaste du har! Vi broderar tillsammans, dricker kaffe och äter goda kakor. Om vädret är fint sitter vi i trädgården, säger Anette Lundin.

Arrangemanget kostar inget. Kaffe och godsaker till själv-kostnadspris.

Den 27 juli och 30 augusti är det dags för kulturhistorisk matvandring, som leds av museichef Lena Alebo och Maria Persson från Österlens kokkonst i Tågarp. Under vandringen blandas historiska smaker med berättelser om stadens historia och den österlenska matkulturen. Det ingår stopp på Björke-grenska gården med tema korn och bovete med smakprover, vid Hotell Svea med tema kokefruar och Piraten, I hamnen med tema fisk och smakprover, vid Thulins conditori med tema brunekakor och kumjanskringlor med smakprov och av-slutas på det stora stenbordet i museiträdgården (vid dåligt väder inomhus), med en buffé av österlenska smaker. Anmälan görs på: 0414-819670 eller [email protected].

Den 3 och 24 juli klockan 18-20 arrangerar museet en kombi-nerad stads- och trädgårdsvandring som tar sin början i en vis-ning av den nya utställningen Österlens trädgårdar på Öster-lens museum. Här får man veta mer om trädgårdstrender, allmogeträdgården, slottsträdgården och arboreter på Öster-len, Simrishamns gröna hjärta, trädälskare som levt här under

1900-talet och länsträdgårdsmästare Carl Ekenstam inte minst. Vandringen leds av museichef Lena Alebo och berättarna

Cecilia Granquist-Dahmén och Maria Heijbel. Förutom inblick i stadens trädgårdshistoria får man här möjlighet att träffa på några av stadens invånare både från då och nu och lära sig mer om staden Simrishamn.

Vandringen beräknas ta två timmar och tar deltagarna från Österlens museum på Storgatan, via Kockska gården, Bergen-grenska gården, Rosentorget och avslutas bakom kyrkan där 1750-talets vackraste Simrishamnsträdgård låg. Möt Linné på sitt sämsta humör, plågad av gikt och begynnande migrän. Trädgårdsmästare Lundgren har däremot fått en idé och åter-upptar småsjungande sitt arbete och på väg från Rosentorget bjuder fröknarna Ehrnberg in på förfriskningar i sin trädgård.

Den 17 och 31 juli gör man den norra vandringen. Från Öster-lens museum på Storgatan, genom Björkegrenska gården, förbi Sankt Nicolaikyrkan från medeltiden och Gamla kyrkogården där det en gång odlades medicinalväxter i Apotekarhejdan. Målet är Norra koloniområdet som började kolonialiseras för snart 100 år sedan, 1916. Här blir gruppen visade omkring och får lite förfriskningar. På väg hem tar man vägen genom ”jalet-tastan” stadens gamla delar. Flankmarchan är i stan, hon har kommit in på ett sällsynt besök från Gladsax, vad har hon i sin tygpåse tro?

Den 9 augusti klockan 20-23 arrangeras den populära utflyk-ten Hällristningar by night, en bussresa i skymningen till tre hällristningsplatser på Österlen: Yxornas häll, Bragestenarna och Dansarens häll. Under kvällen belyser man hällarnas bilder så att de framträder och får liv, provsmakar bronsåldersbuffé och gör ett frottage. Med på resan finns en arkeolog och en berättare. Avgift.

Föranmälan sker till Österlens museum: 0414-819670 eller [email protected]

Späckat sommarprogram på

Österlens museumKulturhistoriska matvandringar, broderiworkshop, stadsvandringar med trädgårdstema och hällristningar by night. Sommarens aktiviteter på Öst-erlens museum bjuder på aktiviteter och utflykter för hela familjen.

Under stadsvandringarna får man lära känna Simrishamn och stadens historia. Matvandringarna hålls av museichef Lena Alebo och Maria Persson från Österlens kokkonst i Tågarp.

39Vad H ä n d e r

30-80% under ordinarie priser. Välkommen.Fynda på Stärkan i Kivik!

Killebacken 11, Kivik. Tel 0414-715 10. www.kvalitetsoutlet.seÖppettider: Mån-fre 10-18. Lör 10-17. Sön 11-17

Nu 199 kr

Nu 129 kr

Nu 499 kr

Nu 139 kr

Bäddset Grötefrån Orrefors.Ord. pris 499 kr

Mjukdjur Kaloo i box från Joy ToyOrd. pris 325 kr

Serie Havsbaden från Pelle Vävare. Fler färger.Badrock Nu 998 krord. pris 1.995 kr Badhandduk Nu 249 kr70x140 cm. Ord. pris 498 krHandduk Nu 99 kr50x70 cm. Ord. pris 198 kr

Kastrull 2,5 l från Eva Solo XO Collection

Ord. pris 1.029 kr

Eldlykta 2 storlekar, från Orrefors. Nya färger.

Ord. pris 239 kr

Köttknivar 4-pack från Orrefors

Ord. pris 299 kr

Gratängform med lock från RBA,

vit/svart Ord. pris 355 kr

Nu 99 kr

Nu 150 krNYHET PÅ PLAN 2! GALLERI T

Galleributik med 25 st konsthantverkare. Utställningar.Se mer på www.galleri-t.se

GerberaHela sortimentet. Nu 50% av ord. pris

Hem & Trädgård

Välkomna till butiken vid Skillinge mölla (snett mitt emotteatern)

[email protected]

Butik • Orangeri • Idéträdgård

Växter, krukor,

urnor mm.TrädgårdscaféÖppet tis- sön kl. 11-17

butik & galleri!

Målningar av Ewa Rennstam 28/6 - 17/7Agge Karlsson 19/7 - 2/8 Maj Westerberg 4/8 - 16/8

ÖppettiderMån-Fre 10-18, Lör 10-15

I galleriet

Vackra smycken och unika saker.

Snedgränd 3 (tvärgata till gågatan)Ystad. Tel. 0411-729 19

www.butiktilde.net

MICKE BERGGREN Tennsmide

12/7 - 16/8 Vernissage

12/7 kl.11 - 15

Per Helsas Gård, Besökaregränd 1, Ystad

www.elofssons.se,

Öppet: Måndag - fredag 11 - 17 Lördag - söndag 11 - 15

elofssons garderob

& galleri

brännorna

Fågeltofta Sankt Olof

Vitaby

Onslunda

AteljéBrännorna

Öppet: 5 juli -10 aug tis-sön 11-17måndagar stängt. Tel 0417-30438

www.thomasdrejare.com

ateljé österlen

brännorna

Sommarutställning med keramik och mosaik.

Liten upptäckarrunda för barn och vuxna

Kaffe och glass Välkomna Thomas och Lena

trampes

070-348 50 42www.trampes.se

östersjögatan 80brantevik

antikviteter&

aperitivo

öppetalla dagar 15 - 19

varmt välkomna!

Stickerier

Stora Östergatan 32 YSTAD

UTFöRSäLJNING! Butiken upphör

30-50% REA Kläder från ANNO 30%

BC-garn, Regnbågen Semilla 57:- 38:- Alpacka 69: 45:- Allino 40:- 25:-

Eko-bomull 69:- 35:-

Öppet:

M-F 11-17, L 10-14

Fräscha lästa och olästa

BILLIGA BÖCKERFakta- & skönlitteratur

Barn- & ungdomsböckerPocket, serier & album

BOKTÄLTETLöderups Strandbad

vid Solans mack

Öppet alla dagar 10-18från midsommar till

mitten av augusti

40 Vad H ä n d e r

Noterat

Tre decennier i VikDe senaste 30 somrarna har konstnären Torsten Erasmie ställt ut i det egna Galleri Vik. I år är inget undantag. Torsten Erasmie är nog mest känd för sina målningar av hamnen och hustaken i det lilla fiskeläget. Det är bilder på hamninloppet, havet och

grannarnas soldränkta hus med tak och gavlar i växlande färgsättningar. Men i samlingen finns även bilder från resor till Italien, Frankrike och USA. Sommarutställ-ningen börjar lördagen den 5 juli och pågår till och med den 3 augusti, öppet fredagar-söndagar klockan 15-17.

Foto: Fredrik Ekblad

konsT & konserTer på ribbingsbergDen 5 juli slår Ribbingsberg utanför Simrishamn upp portarna för en spännande konstutställning av 6 konstnärer med både måleri och fotografi, men också en återförening av 6 bildskapare som träffades under gymnasietiden för 42 år sedan. Tack vare inspirerande lärare, gemenskap och talang så har alla varit konsten trogen genom åren. Nu är det dags att mötas igen för en ge-mensam utställning på Ribbingsberg. Medver-kande är Mats Ceder, Thomas Holm, Fredrik Landergren, Claes Levander, Per Lindqvist och Ulf Sirborn. Vernissage äger rum lördagen den 5 juli kl 12 - 17. Öppet tisdag - söndag 12 - 17. Ut-ställningen pågår till 27 juli. På Ribbingsberg anordnas även konserter i som-mar.Program4/7 Elises RosensalongElise Einarsdotter, pianist och kompositör, väl-komnar till en ljuvlig kväll fylld av musik, samtal, poesi och rosor. Elise Einarsdotter, piano, Boel Adler, sång, Olle Steinholtz, kontrabas m.fl gäs-ter. Start kl. 20. Arr: Österlens rosfest6/7 Romansafton Birgitta Larsson, sopran och David Wärn, piano bjuder på stämningsfull sommarkväll med sång-er av Richard Strauss, August Söderman, Francis Poulenc m. fl. kl. 19.

Landskap i fokusDen 5 juli drar Vargåkra Gård igång sin sto-ra sommarutställning: Samtida Landskaps-måleri. En utställning som är sammansatt av den välkände konstprofilen Thomas Millroth, f d chef för Ystads Konstmuseum, konstkritiker och författare till ett flertal böcker om olika konstnärer. Han har valt ut 6 konstnärer som samspelar med varan-dra inom begreppet Landskapsmåleri. Bland andra Ulrik Samuelsson, född 1935, och en av Sveriges mest meriterade konst-närer. Invigning sker den 5 juli klockan 14 med en introduktion av Thomas Millroth. Utställningen är öppen onsdag - söndag t o m 3 augusti kl 13-17.

Verk av Ulrik Samuelsson.

41Vad H ä n d e r

Noterat

Foto och skulptur i simrisFram till och med den 20 juli visar Galleri Tho-mas Wallner i Simris foto av Ann Eringstam och skulpturer av Mette Björnberg. Ann Eringstam har sedan hennes masterexa-men i fotografi från Högskolan för fotografi vid Göteborgs universitet 2006, gjort flera utställ-ningar i Sverige, samt i Finland, Frankrike, Tysk-land och Nederländerna. Ann Eringstam skapar en egen unik bildvärld där realism och fiktion är bärande delar av uttrycket. Det finns en nerv

av surrealism i hennes bilder. Man frågar sig gärna - är det verkligt eller ej? Ann Eringstams personliga signum grundar sig i ett scenogra-fiskt tänkande och med ett säkert öga för ljus, där kombinationen med olika symboler för-medlar bildens innehåll. Att sedan bilderna är mästerligt tekniskt bearbetade, förstärker yt-terligare Ann Eringstams kvalité som konstnär.Mette Björnberg är bland annat utbildad vid Konsthögskolan i Malmö och har haft flera separat- och grupputställningar på bland annat

Växjö konsthall, Västerås konstmuseum, Dun-kers kulturhus och Galleri Magnus Karlsson.Hennes konst har en förmåga att låta levande, organiska former stöpas om i en statisk skulp-tural form som ändå bevarar en stor del av ori-ginalets flexibilitet. Verken har ibland beskrivits som en skulptural hyllning till måleriet och dess materialkänsla. Det är konst man inte en-bart ska betrakta den inbjuder till fysisk kon-takt.

Out of the fog. Foto: Ann Eringstam Skulptur av Mette Björnberg. Foto: Johan Månsson

Årstiderna pÅ teteaterTeTeater i Övraby bjuder på annorlunda teater i hem-

miljö. I det lilla formatet får publiken intim kontakt

med scenen och en nära upplevelse. Efter pjäserna har

man också tillfälle att diskutera med varandra och skå-

despelare. I sommar spelar Elena Alexandrova Tjajkov-

skijs Årstiderna, stöttad av Marta Cicionesi, Willemo

Gonta och Alice Bindby. Speldatum är: 4, 11, 18, 25 juli

samt 8, 15, 22 och 29 augusti Foto: Ilkka Häikiö.

sommarutställning med pykDen 5 juli - 31 augusti ställer konstnä-ren Madeleine Pyk ut målningar i Gösta Werner-museet i Simrishamn.Madeleine Pyks måleri liknar inget annat i svensk konst. Av många har hon setts lite över axeln, kanske för att hon är så produktiv. Möjligen har hon producerat mer än 20 000 mål-ningar, skriver Anja Notini i en biografi om henne. Inte spelar det någon roll att det flödar över i hennes konst. Hon målar som en lindansös tränar. Om och om igen upprepar hon sam-ma sak. Ändå händer alltid något nytt.

Mest känd är Pyk för sina djurmotiv, katter av alla slag: tigrar, leoparder, vanliga bondkattor, även elefanter, hästar, fåglar.Visst finns det likheter med de stora mästarna vid 1900-talets början, framförallt i ett ”fauvistiskt” - galet - och dekorativt drag. Men Pyks am-bitioner ligger ändå inte där. För hen-ne är samtalet, själva processen det viktiga, inte att dekorera en yta: Ett flöde säger hon - ”jag vill inte göra stillbilder…”Museet är öppet tisdag-söndag klock-an 12-17 till och med den 31 augusti.

42 Vad H ä n d e r

kalendarium 3/7-16/7* Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se

TORSDAG 3/7

Fisketur med lokal fiskare 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn Följ med Olle Viberg, lokal fiskarna i Simrishamn ut på en fisketur. Se hur burfiske fungerar. Flytvästar finns att låna. Möjlighet till enklare fika. Förbokas. 0708-11 34 74 300 kr barn, ungdomar (5-15 år) 150 krFrukostmöten i juli 08.30 Hamnen, Simrishamn För sjuttonde året i rad hålls de populära frukostmötena på hamnplan i Simrishamn. Fil, jord-gubbar, kaffe, kex och spännande tankar. Det kostar 60:- per föredrag (frukost och kaffe ingår för den som vill ha, de 200 första får frukost). 500:-/klippkort (10 gånger). Klipp-kortet är högst opersonligt.Lax och torskfiske i Simrishamn 09.00-13.00, 14.00-18.00 Småbåts-hamnen, Simrishamn Fiske i världs-klass med utgång från Simrishamn. Förbokas. 0709-768910 4h torks-fiske: 600:-/person, 4h laxfiske 1000:-Trädgårdens eviga ögonblick 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8,Brantevik En interaktiv fotoutställning med trägårdstema. Trädgårdsrundan, Raskarums f.d. plantskola 09.00-12.00 Raskarums visningsträdgården Rossortiment som en gång var i odling, plante-rade i raka rader. Den ursprunglig-liga anledningen till att de första raderna planterades i början på 90-talet var att vi som komplement till de vanliga moderna sorterna började odla några ”gammeldags” rosor . 0705868529 Lilla Tåget genom Ystad och till Ystads Sandskog 10.00 Ystad Stadsturer mån-fre kl 11:00-12:30 samt 14:30-17:00. Lör kl 10:30-12:30 och 14:00-15:00. Sandskogsturer mån-fre kl 10:00, 13:30 och 17:00. Lör kl 9:30 och 13:00. Loppis 10.00-16.00 Gammalt & Nytt, Vranarp Konst, secondhand, kläder, glas och porslin, möbler. 600 m2. Loppis - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 S:ta Maria kyrkan öppen 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Barnaltarskåp öppet för lek. Här finns kläder för att klä ut sig till bi-skop eller präst, saker för att leka dop, vigsel och begravning. Fri en-tré.Vintur med vinprovning 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprovning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restaurangen. 0414-186 70 ca 2h inkl vinprovning och DelitallrikFrans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Frans tar er med in i Grevinnans våning och ner i det gamla slottsköket för att få hjälp med att lösa de frågor och gåtor han har. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80:-SEK)Glimmingehus - guidad visning av borgen 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande forn-

minne. Alla visningar på Glimming-ehus är familjevisningar och där-med barnvänliga. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter grup-pernas ålderssammansättning. In-går i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Under perioden 1.7-10.8: 70kr/person** Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis*Klädsamt - från bahytt till knäpp-känga 11.00-17.00 Charlotte Berlins museum i Ystad Vi visar kläder ur Charlotte Berlins garderob. Visning varje hel timme, kl 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 och 16.00. (0)411-577286 50 SEKLinas och binas bisafari på Öster-len 11.00 Nickebo gård Biodlaren berättar om binas liv och om deras olika arbetsuppgifter genom livet. Efter safarin finns möjlighet att be-söka gårdsbutiken och fika i vårt honungscafé. Förboka gärna, be-gränsat antal platser. 0417-26270 Vuxen 160:-SEK, barn 50:-SEK, familj 400:- SEK inkl. fika.Loppis på Norrvalla 11.00-18.00 Norvalla Loppisprylar, vintage, an-tik, motorcyklar och unikt. Trädgårdsrundan - Botanisk vand-ring i tid och rum 11.00-17.00 Ul-riksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya väx-ter och miljöer. Njut, lär och inspi-reras av denna engelskinspirerade 1800-tals trädgård på Österlen! Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad Varje vardag under sommaren ger vi en föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. 577057 Vuxna: 80 kronor Bar 6-12 år: 40 kronorMånadens medlem - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla Utställning i caféet. NaturResurser på Ecotopia 12.00-15.00, 18.00-21.00 Ecotopia, Bond-rum Vårt syfte är att bli mer själv-hushållande genom att nyttja och vidareutveckla naturresurser. Sedan 2006 har vi observerat, samlat, an-lagt, gödslat, skördat, lagrat… 0417-230 34 Petroglyfiskt - virtuella upplevel-ser kring hällristningar 12.00-16.00 Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn Besökaren får med hjälp av ny teknik möjlighet att in-teragera med bronsåldern. 40:-Österlens hamngille, Simrishamn 12.00-01.00 Hamnen, Simrishamn Partyfabriken med många gästartis-ter varje kväll, på plats vid småbåts-hamnen. Mat och öltält med under-hållning. Massor av aktiviteter för hela familjen alla dagarna i hamnen. Fri entré.Det gyllene slottet – slottsguid-ning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som in-volverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-ta-lets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis]Ett medium ställer ut Vedic Art 13.00-18.00 Den Vediska Ateljén med Christina Leifsdotter. Här kan du även få Fika för 40kr.Bilbingo Orebacken, Sjöbo 18.30 Vanstads IF anordnar bilbingo varje torsdag på Orebackens Camping.Loppishörna i caféet 13.00-17.00

Kicki Wall Café Loppis vid väg 9 i Hammenhög, se skylt. Rosfesten Dag 6 13.00-20.30 Runt om på Österlen Rosfesten på Ös-terlen fortsätter in på torsdagen (0)414-41 14 10 Second hand - Loppis 13.00-17.30 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Secondhandförsäljning på Mötes-plats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Musik i sommarkväll Everlövs kyr-ka 19.00 Lättsam körkonsert med Feel Good kören som sjunger Pet-terson-Berger, Laci Boldemann, Hoagy Carmichel, Burt Bacharac och the Boppers.Stadsrundtur med veteranbrand-bil 13.00-17.00 Stortorget i Ystad Se vårt Ystad med en åktur på vår öppna veteranbrandbil. Det är en tur som är rolig för både stora och små. Avgång varje heltimme. 50SEK, under 10 år 20SEKTrädgårdsrundan, Brygghusets trädgård 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik Gammaldags trädgård med rosor, lavendel, stockrosor, buxbom, pe-renner och kryddväxter. Trädgårdsrundan, Marianne och Birger Kjellanders trädgård 13.00-17.00 Marianne och Birger Kjellan-ders trädgård Gammal, stor träd-gård med buxbom, rosor och perenner. 0414-331134 Trädgårdsrundan,Lotta Karlssons trädgård 13.00-17.00 Lotta Karls-sons trädgård, Borrby Trädgård med gamla rosor. 0705971211 Hasse & Tage-museet. Limerick-läsning i Caféet kl 13:45.Cinetekets tells - in english 14.00-15.00 Cineteket, Ystad Every week-day during the summer, we give a lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Ci-netekets exhibition of props and setdesign. 577057 Adult: 80 sek Children 6-12: 40 sekKiviks Esperöds arboretum 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum Arbore-tum med extraordinärt lignosmate-rial. Här finns 3000 träd från hela världen, många planterade redan på 1920-talet. 0739975441 40:-Sommarfestival på Kronovalls Vinslott 14.00, 18.00 Kronovalls Vinslott Slottshistorik med besök i vinkällaren samt ett glas husets mousserande ”Tirage”. 95 SEKTrädgårdsrundan - Guidning i Äpplets Hus 14.00 Kiviks Musteri Följ med in i vår utställning och vi-dare ut i våra äppelträdgårdar. Trädgårdsrundan,Fröknarna Ehrn-bergs trädgård 14.00-18.00 Frök-narna Ehrnbergs trädgård Trädgår-den varierar över året med lökväxter, rosor, klematis och träd som kvitten, aprikos, persika med flera Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glim-mingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEKChristinehofs historiska trädgår-

dar 14.30-15.30 Christinehofs Eko-park Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de prakt-trädgårdar som omgivit Christine-hofs slott. 80 SEK/personKör jeep på terrängbana 15.00-16.30 Glemmingebro Prova-på akti-vitet och upplev bilarnas impone-rande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Passar alla, du behö-ver inte vara en erfaren förare. För-bokas.* 0705-18 33 29 595 - 795SEKLive-skulptering - Katarina Sund-kvist Zohari 16.00 Form Forum Se hur en ringlad skulptur blir till och ta chansen och fråga konstnären om tips. Performance. Fri entré. Österlens hamngille, Simrishamn 16.00-23.00 Hamnen, Simrishamn Partyfabriken med många gästartis-ter varje kväll, på plats vid småbåts-hamnen. Mat och öltält med under-hållning. Massor av aktiviteter för hela familjen alla dagarna i hamnen. 0702-266027 Fri entré.Trädgårdsrundan, Killahusets-trädgård 17.00 Killahusets Träd-gård, Mälarhusen Guidade turer i vackert rosenparadis med bortåt tusen rosor 50 kr.Huaröds Kammarorkester 18.00 Autoseum, Fabriksgatan, Simris-hamn Svenska Toner och Ord - en musikalisk upptäcksfärd i 1900-ta-lets Sverige. Kvällens dirigent och även en av världens förnämsta cel-lister Mats Rondin,* 765800202 Huaröds Kammarorkester med Dan Ekborg 18.00 Autoseum, Fa-briksgatan, Simrishamn Svenska Toner och Ord - en musikalisk upp-täcksfärd i 1900-talets Sverige. (0)414-137 80 Pris: 3-rätters meny inkl. musik 495 kr, endast musik 250 kr.Kvällssegling med T/S Helene 18.00-21.00 Hamntorget i Ystad Avgång från Hamntorget. Segling endast vid tjänlig väderlek. Serve-ring ombord. Boka 0708-91 51 26 200 SEK , 8-16 år 100 SEKTrädgårdsvandring i Simrishamn, Södra Vandringen 18.00-20.00 Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn Kombinerad stads-och trädgårdsvandring som tar sin bör-jan i en visning av den nya utställ-ningen Österlens trädgårdar på Österlens museum. Här får man veta mer om trädgårdstrender, all-mogeträdgården, slottsträdgården och arboreter på Österlen.* 150:-/personYoga och Nia 18.00 Månslunda sko-la, Brösarp Yoga klass och därefter Nia klass varje torsdag i Månslunda. 0761 635342 Donation 50kr/klass.I Kurt Wallanders spår - in English 18.30, 19.30, 20.30 Stortorget i Ys-tad Wallander tour with the volon-tary Firebrigade from Ystad and their old automobile. In English. Prebook at Ystad tourist office. * (0)411-57 76 81 75 SEKMusik i sommarkväll: Sotto Voce 19.00 Bollerups kyrka Damkvartett från mellersta Skåne bjuder på jazz, medeltida musik, visor och klas-siskt. Fri entréVänner av gammaldans Ystad 19.00-21.30 Ystads Småbåtshamn Dags får årlig brygg/hamndans. Vi dansar en modern och en gammal. Någon enklare dans lärs ut. HANTVERKARNA 19.15 Marsvins-

43Vad H ä n d e r


holms Slottspark Drastisk komedi av Line Knutzon. Hur långt är vi be-redda att gå i jakten på det per-fekta hemmet? 41160015 Visor, jazz och latinamerikanskt 19.30 Krukmakaren i Ystad Tania Wayra, Carl Jönsson, Gitte Pålsson och Lennart ”Hjallis” Persson. Över-skottet går till Cura Cultura. Boka. (0)411-127 22 100 SEKBio - Searching for Sugarman 20.00 Borrby Bio Från 7 år Musik i sommarkväll 20.00 Skil-linge Kapell Cattis Feuer & Mats Johanesson, sång och piano Måsen på Skillinge teater 20.00 Skillinge Teater Tjechovs mäster-verk Måsen. En komedi med drama-tiskt förlopp, föga handling och massor av kärlek! 414-30014 Österlens Rosfest Runt om på Ös-terlen Rosfest i Simrishamn. Här firas rosen i ett stort antal evene-mang! Rosvandringar, rosbedömi-ning, rosallsång, doftprovning m. m. Öppna rosträdgårdar. Det fullstän-diga programmet finns på www.osterlenrosor.se

FREDAG 4/7

Sommaryoga på stranden i Nybro-strand 07.30-08.30 Nybrostrand Passa på att ta ett dopp i havet före yogapasset och äta din medhavda frukost efteråt. Tag med vad du behöver för ett yogapass. Drop-in. 100 SEKSegelflyg på Sjöbo-Sövde flyg-plats Kom och prova på segelflyg-klubb. Vi segelflyger varje dag under juni-september, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060.Fisketur med lokal fiskare 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn Följ med Olle Viberg, lokal fiskarna i Simrishamn ut på en fisketur. Se hur burfiske fungerar. Flytvästar finns att låna. Möjlighet till enklare fika. Förbokas. 0708-11 34 74 300 kr barn, ungdomar (5-15 år) 150 krSmedstorps marknad 08.00-17.00 Smedstorp Sommarmarknad med loppis! Knallar, karuseller och det mesta som hör en marknad till. Frukostmöten i juli 08.30 Hamnen, Simrishamn För sjuttonde året i rad hålls de populära frukostmötena på hamnplan i Simrishamn. Fil, jord-gubbar, kaffe, kex och spännande tankar. Det kostar 60:- per föredrag (frukost och kaffe ingår för den som vill ha, de 200 första får frukost). 500:-/klippkort (10 gånger). Klipp-kortet är högst opersonligt.Lax och torskfiske i Simrishamn 09.00-13.00, 14.00-18.00 Småbåts-hamnen, Simrishamn Fiske i världs-klass med utgång från Simrishamn. Förbokas. 0709-768910 4h torks-fiske: 600:-/person, 4h laxfiske 1000:-Trädgårdens eviga ögonblick 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8,Brantevik En interaktiv fotoutställning med trägårdstema. Bönder på stan / Bland Klostrets trädgårdar **INSTÄLLT** 10.00-16.00 Klostret i Ystad Djur, prov-smakning, hantverkare, trädgårds-program och folkdräktsparad. Gårsdbutiker i Korsgången. En dag för alla. Lilla Tåget genom Ystad och till Ystads Sandskog 10.00 Ystad

Stadsturer mån-fre kl 11:00-12:30 samt 14:30-17:00. Lör kl 10:30-12:30 och 14:00-15:00. Sandskogsturer mån-fre kl 10:00, 13:30 och 17:00. Lör kl 9:30 och 13:00. Loppis 10.00-16.00 Gammalt & Nytt, Vranarp Konst, secondhand, kläder, glas och porslin, möbler. 600 m2. Loppis - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 S:ta Maria kyrkan öppen 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Barnaltarskåp öppet för lek. Här finns kläder för att klä ut sig till bi-skop eller präst, saker för att leka dop, vigsel och begravning. Fri en-tré.Vintur med vinprovning 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vin-produktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprov-ning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restau-rangen. 0414-186 70 ca 2h inkl vin-provning och DelitallrikFrans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Frans tar er med in i Grevinnans våning och ner i det gamla slottsköket för att få hjälp med att lösa de frågor och gåtor han har. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80:-SEK)Glimmingehus - guidad visning av borgen 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande forn-minne. Alla visningar på Glimming-ehus är familjevisningar och där-med barnvänliga. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter grup-pernas ålderssammansättning. In-går i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Under perioden 1.7-10.8: 70kr/person** Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis*Klädsamt - från bahytt till knäpp-känga 11.00-17.00 Charlotte Berlins museum i Ystad Vi visar kläder ur Charlotte Berlins garderob. Visning varje hel timme, kl 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 och 16.00. (0)411-577286 50 SEKLoppis på Norrvalla 11.00-18.00 Norvalla Loppisprylar, vintage, an-tik, motorcyklar och unikt. Slottsäventyret - Christinehofs Ekopark 11.00-12.30 Christinehofs Slott Pigan Hanna visar barnen de-lar av slottet som få annars får be-söka. Barnen får veta en hel del om det spännande 1700-talet när de beger sig ut på ett äventyr genom slottets finaste salar och läskigaste skrymslen och vrår. Pris: 100 kr, från 7 år, föräldrafritt.Trädgårdsrundan - Botanisk vand-ring i tid och rum 11.00-17.00 Ul-riksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya väx-ter och miljöer. Njut, lär och inspi reras av denna engelskinspirerade 1800-tals trädgård på Österlen! Månadens medlem - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla Utställning i caféet. Petroglyfiskt - virtuella upplevel-ser kring hällristningar 12.00-16.00 Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn Besökaren får med hjälp av ny teknik möjlighet att in-

teragera med bronsåldern. 40:-Österlens hamngille, Simrishamn 12.00-01.00 Hamnen, Simrishamn Partyfabriken med många gästartis-ter varje kväll, på plats vid småbåts-hamnen. Mat och öltält med under-hållning. Massor av aktiviteter för hela familjen alla dagarna i hamnen. Fri entré.Det gyllene slottet – slottsguid-ning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som in-volverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-ta-lets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis]Ett medium ställer ut Vedic Art 13.00-18.00 Den Vediska Ateljén med Christina Leifsdotter. Här kan du även få Fika för 40kr. Loppishörna i caféet 13.00-17.00 Kicki Wall Café Loppis vid väg 9 i Hammenhög, se skylt. Second hand - Loppis 13.00-17.30 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Stadsrundtur med veteranbrand-bil 13.00-17.00 Stortorget i Ystad Se vårt Ystad med en åktur på vår öppna veteranbrandbil. Det är en tur som är rolig för både stora och små. Avgång varje heltimme. 50SEK, under 10 år 20SEKTrädgårdsrundan, Brygghusets trädgård 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik Gammaldags trädgård med rosor, lavendel, stockrosor, buxbom, pe-renner och kryddväxter. Trädgårdsrundan,Lotta Karlssons trädgård 13.00-17.00 Lotta Karls-sons trädgård, Borrby Trädgård med gamla rosor. 0705971211 Visning av Räddningsstationen 13.00-16.00 Sandhammaren Det lilla men unika museet på Sandhamma-ren. Skandinaviens, kanske världens äldsta kvarvarande räddningsbåt och annan tillhörande utrustning! Fri visningHasse & Tage-museet. Limerick-läsning i Caféet kl 13:45.Kiviks Esperöds arboretum 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum Arbore-tum med extraordinärt lignosmate-rial. Här finns 3000 träd från hela världen, många planterade redan på 1920-talet. 0739975441 40:-Sommarfestival på Kronovalls Vinslott 14.00, 18.00 Kronovalls Vinslott Slottshistorik med besök i vinkällaren samt ett glas husets mousserande ”Tirage”. 95 SEKTrädgårdsrundan - Guidning i Äpplets Hus 14.00 Kiviks Musteri Följ med in i vår utställning och vi-dare ut i våra äppelträdgårdar. Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glim-mingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEKChristinehofs historiska trädgår-dar 14.30-15.30 Christinehofs Eko-park Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de prakt-trädgårdar som omgivit Christine-hofs slott. 80 SEK/person

Kör jeep på terrängbana 15.00-16.30 Glemmingebro Prova-på akti-vitet och upplev bilarnas impone-rande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Passar alla, du behö-ver inte vara en erfaren förare. För-bokas.* 0705-18 33 29 595 - 795SEKVin i vingården 16.00 Köpingsbergs Gård Lättsamma visningar/prov-ningar och lyxiga, men även en aning lärorika. Besök vingården med Champagneprovning under kristallkronorna i Vineriet. Boka. 0701-46 71 17 220 SEK, äppelmust 100 SEKÖsterlens hamngille, Simrishamn 16.00-01.00 Hamnen, Simrishamn Partyfabriken med många gästartis-ter varje kväll, på plats vid småbåts-hamnen. Mat och öltält med under-hållning. Massor av aktiviteter för hela familjen alla dagarna i hamnen. 0702-266027 Fri entré.Trädgårdsrundan, Killahusets-trädgård 17.00 Killahusets Träd-gård, Mälarhusen Guidade turer i vackert rosenparadis med bortåt tusen rosor 50 kr.Musikal - Spring Awakening 19.00-21.30 Teaterladan, Mårten Pers Källa En nyskapande musikal som spelas av ungdomsgruppen - om sökandet efter att bli älskad, sedd och efter riktigt kärlek. 0730 - 32 32 20 120 kr (vuxna), 80 kr (barn t.o.m 16 år)Line-dance 19.00-22.00 Ystads Småbåtshamn Kom med och ta del av vår dansform. Fri entré.Teater: Tjajkovskijs Årstiderna 19.00 Övrabyborg, Övraby TeTeater i Övraby bjuder till gravallvarligt divertissement. Något för alla sin-nen och som vanligt en överrask-ning. Elena Alexandrova stöttad av Marta Cicionesi, Willemo Gonta, Alice Bindby. 070-9453366 Entré.HANTVERKARNA 19.15 Marsvins-holms Slottspark Drastisk komedi av Line Knutzon. Hur långt är vi be-redda att gå i jakten på det per-fekta hemmet? 41160015 Danne Stråhed 20.00-22.00 Ystad Saltsjöbad Terrassen på Ystad Salt-sjöbad runt kl 20.00, där vi alltid har levande musik på Terrassen med fritt inträde. (0)411-13630 Gra-tisElises Rosensalong på Ribbings-berg 20.00 Ribbingsberg Elise Ei-narsdotter, pianist och kompositör, välkomnar till en ljuvlig kväll fylld av musik, samtal, poesi och rosor, Elise Einarsdotter, piano, Boel Adler,sång, Olle Steinholtz, kontra-bas, m fl gäster. 200 kr.Kulturdagar - Mening och sam-manhang 20.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Varje kväll äntrar en förelä-sare eller musiker scenen. Den röda tråden i år är ordet fred. Fred i värl-den och fred inom. Välkomna att höra föreläsare som Mustafa Can och KG Hammar. Fri entré.Måsen på Skillinge teater 20.00 Skillinge Teater Tjechovs mäster-verk Måsen. En komedi med drama-tiskt förlopp, föga handling och massor av kärlek! 414-30014 Rosfesten Dag 7 20.00 Ribbings-berg Rosfesten på Österlen avslutar med en kulturspäckad kväll (0)414-41 14 10 Tango Argentino på Österlen -Danskväll 20.00-00.00 Månslunda skola, Brösarp Njut av hembakade pajer, kakor, kaffe, många tesorter och en härlig vacker

44 Vad H ä n d e r


lokal för att dansa och träffa trevliga människor. 0708 171141 40:- SEK, kaffe/té ingårTrubadurkväll på Store Thor Stor-torget i Ystad I sommar underhåller bl a Johan Österberg, Toddyboys och Declan. Boka gärna bord. Österlens Rosfest Runt om på Ös-terlen Rosfest i Simrishamn. Här firas rosen i ett stort antal evene-mang! Rosvandringar, rosbedömi-ning, rosallsång, doftprovning m. m. Öppna rosträdgårdar. Det fullstän-diga programmet finns på www.osterlenrosor.se

LÖRDAG 5/7

Loppis i Suckarnas gång 07.00-15.00 Brunnsparken, Simrishamn Traditionsenlig loppmarknad i Suckarnas gång, mittemot Brunns-parken, varje helgfri lördag. Loppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder! Segelflyg på Sjöbo-Sövde flyg-plats Kom och prova på segelflyg-klubb. Vi segelflyger varje dag under juni-september, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060.Skånska Gyrokopterklubben Kom och prova på en härlig hobby med gyrokopter, som passar alla! Vi har aktiviteter med prova-på-flygning varje weekend. Ring för mer infor-mation 0736-636 089.Bordsmarknad Antikt & Loppis 09.00-14.00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs Året runt. Vi har också så ni kan köpa en fika, fralla eller wienerbröd. Lokaler och toa är handikappanpassade. 0709-448089 Pilgrimsvandring 09.00 Fågeltofta kyrka Från Fågeltofta kyrka till Ma-riavall kloster 0417-23209 Trädgårdens eviga ögonblick 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8,Brantevik En interaktiv fotoutställning med trägårdstema. Veterantraktorer på Nostalgi Café the 50 s 09.00-17.00 Nostalgi Café the 50 s Med musikuppträdande av Christine Persson (kl 14:30) och po-kaler till de trevligaste fordonen (kl 15:00). På tema-träffarna är även andra fordon välkomna. Även mu-seum (inträde) och café. Fri entré.Lilla Tåget genom Ystad och till Ystads Sandskog 09.30 Ystad Stadsturer mån-fre kl 11:00-12:30 samt 14:30-17:00. Lör kl 10:30-12:30 och 14:00-15:00. Sandskogsturer mån-fre kl 10:00, 13:30 och 17:00. Lör kl 9:30 och 13:00. Meditationensdag - Amatango 09.30 Månslunda skola, Brösarp I alla klasser i Experience You får du möjlighet att upptäcka nya sidor av dig själv och att få kontakt med olika delar av ditt inre, t ex självför-troende, närvaro och kreativitet, och upptäcka dig själv genom mu-sik, glädje, rytm, rörelse, och still-het. 0 708 171141 Heldag: 500:- SEK inkl lunch eller 150:- SEK/klass, lunch: 40:- SEKLoppis 10.00-16.00 Gammalt & Nytt, Vranarp Konst, secondhand, kläder, glas och porslin, möbler. 600 m2. Loppis - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 Loppis Hammenhögs IF 10.00-

12.00 HIF-magasinet i Hammenhög Vårt loppismagasin håller öppet. Petroglyfiskt - virtuella upplevel-ser kring hällristningar 10.00-14.00 Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn Besökaren får med hjälp av ny teknik möjlighet att in-teragera med bronsåldern. 40:-S:ta Maria kyrkan öppen 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Barnaltarskåp öppet för lek. Här finns kläder för att klä ut sig till bi-skop eller präst, saker för att leka dop, vigsel och begravning. Fri en-tré.Trädgårdsrundan, Skogshyddan 10.00-16.00 Skogshyddan Trädgår-den består av en samling utländska träd och buskar, på 1960-talet, ut-valda och arrangerade av Runo Löwenmo Sveriges första land-skapsarkitekt. 0705 68 0548 Trädgårdsrundan, Virginia Clay-ton 10.00-17.00 Virginia Clayton, Trädgård Trädgård med romantisk mix av perenner. 070-725 61 01 50:-Sångvandring Starrarp, Vollsjö 12.00 Tycker du om att röra på Dej, att vistas i naturen, att sjunga eller lyssna på sång? Idag är det en vand-ring på 5 km.Trädgårdsrundan,Fröknarna Ehrn-bergs trädgård 10.00-13.00 Frök-narna Ehrnbergs trädgård Trädgår-den varierar över året med lökväxter, rosor, klematis och träd som kvitten, aprikos, persika med flera Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Frans tar er med in i Grevinnans våning och ner i det gamla slottsköket för att få hjälp med att lösa de frågor och gåtor han har. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80:-SEK)Glimmingehus - guidad visning av borgen 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande forn-minne. Alla visningar på Glimming-ehus är familjevisningar och där-med barnvänliga. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter grup-pernas ålderssammansättning. In-går i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Under perioden 1.7-10.8: 70kr/person** Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis*Klädsamt - från bahytt till knäpp-känga 11.00-17.00 Charlotte Berlins museum i Ystad Vi visar kläder ur Charlotte Berlins garderob. Visning varje hel timme, kl 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 och 16.00. (0)411-577286 50 SEKKör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på akti-vitet och upplev bilarnas impone-rande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Passar alla, du behö-ver inte vara en erfaren förare. För-bokas.* 0705-18 33 29 595 - 795SEKLoppis Brösarps IF 11.00-14.00 Brö-sarps Idrottsplats Insläpp 10.30 Loppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin, bruksartiklar, kuriosa mm. Loppis på Norrvalla 11.00-17.00 Norvalla Loppisprylar, vintage, an-tik, motorcyklar och unikt. Second hand - Loppis 11.00-14.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Secondhandförsäljning på Mötes-

plats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 SoGK Charlos loppis 11.00 SoGK Charlos loppis på Svartes idrotts-plats. Stadsrundtur med veteranbrand-bil 11.00-14.00 Stortorget i Ystad Se vårt Ystad med en åktur på vår öppna veteranbrandbil. Det är en tur som är rolig för både stora och små. Avgång varje heltimme. 50SEK, under 10 år 20SEKTrädgårdsrundan - Botanisk vand-ring i tid och rum 11.00-17.00 Ul-riksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya väx-ter och miljöer. Njut, lär och inspi-reras av denna engelskinspirerade 1800-tals trädgård på Österlen! Trädgårdsrundan. Thomas Pers-son trädgård 11.00-15.00 Thomas trädgård, Nöbbelöv 61 Min trädgård är en allmogeträdgård anlagd i bör-jan av 1900-talet och förändrad lite efterhand. Månadens medlem - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla Utställning i caféet. NaturResurser på Ecotopia 12.00-17.00 Ecotopia, Bondrum Vårt syfte är att bli mer självhushållande ge-nom att nyttja och vidareutveckla naturresurser. Sedan 2006 har vi observerat, samlat, anlagt, gödslat, skördat, lagrat… 0417-230 34 Österlens hamngille, Simrishamn 12.00-01.00 Hamnen, Simrishamn Partyfabriken med många gästartis-ter varje kväll, på plats vid småbåts-hamnen. Mat och öltält med under-hållning. Massor av aktiviteter för hela familjen alla dagarna i hamnen. Fri entré.Det gyllene slottet – slottsguid-ning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som in-volverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-ta-lets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis]Ett medium ställer ut Vedic Art 13.00-18.00 Den Vediska Ateljén med Christina Leifsdotter. Här kan du även få Fika för 40kr. Loppishörna i caféet 13.00-17.00 Kicki Wall Café Loppis vid väg 9 i Hammenhög, se skylt. Trädgårdsrundan, Anne-Beth Bor-selius 13.00-17.00 Anne-Beth Borse-lius, Vallby 81,Hammenhög Krydd-trädgården är min passion ( det är nu trettio år sedan jag började ut-forma den), så finns också min sam-ling av doftpelargoner. Trädgårdsrundan, Brygghusets trädgård 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik Gammaldags trädgård med rosor, lavendel, stockrosor, buxbom, pe-renner och kryddväxter. Trädgårdsrundan, Raskarums f.d. plantskola 13.00-16.00 Raskarums visningsträdgården Rossortiment som en gång var i odling, plante-rade i raka rader. Den ursprunglig-liga anledningen till att de första raderna planterades i början på 90-talet var att vi som komplement till de vanliga moderna sorterna började odla några ”gammeldags”

rosor . 0705868529 Österlens hamngille, Simrishamn 13.00-01.00 Hamnen, Simrishamn Partyfabriken med många gästartis-ter varje kväll, på plats vid småbåts-hamnen. Mat och öltält med under-hållning. Massor av aktiviteter för hela familjen alla dagarna i hamnen. 0702-266027 Fri entré.Författarbesök: Susanna Widlund13:45 Caféet, Hasse & Tage-muse-et, Författaren och litteraturveta-ren Susanna Widlundh läser ur ”På spaning efter den tid som flytt” av Marcel Proust. Dagens kaka på Ca-féet är Madeleine.Guidad visning - Ecotopia Öster-len 14.00-15.30 Ecotopia Österlen Guidad visning av verksamheten, ca 90 min. Även utställningar, ekobo-ende och ekofik. Visningen erbjuds även på tyska/engelska. 100 SEKKiviks Esperöds arboretum 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum Arbore-tum med extraordinärt lignosmate-rial. Här finns 3000 träd från hela världen, många planterade redan på 1920-talet. 0739975441 40:-Sommarfestival på Kronovalls Vinslott 14.00, 18.00 Kronovalls Vinslott Slottshistorik med besök i vinkällaren samt ett glas husets mousserande ”Tirage”. 95 SEKTrädgårdsrundan - Guidning i Äpplets Hus 14.00 Kiviks Musteri Följ med in i vår utställning och vi-dare ut i våra äppelträdgårdar. Trädgårdsrundan, Guidad visning på Ecotopia 14.00-16.00 Ecotopia, Bondrum Visningen inleds med en introduktion kopplad till utställ-ningen NaturResurser på Ecotopia. 070-3330814 Entré avgiftTrädgårdsrundan, Marika Tiréns trädgård 14.00-18.00 Marika Tirens trädgård, Källesjövägen 67 Tycker om träd och buskar, så där finns ett litet woodland, trädpioner, många rosor, magnolior, japanska lönnar, perenner. 070-5732546 Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glim-mingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEKChristinehofs historiska trädgår-dar 14.30-15.30 Christinehofs Eko-park Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de prakt-trädgårdar som omgivit Christine-hofs slott. 80 SEK/personVin i vingården 16.00 Köpingsbergs Gård Lättsamma visningar/prov-ningar och lyxiga, men även en aning lärorika. Besök vingården med Champagneprovning under kristallkronorna i Vineriet. Boka. 0701-46 71 17 220 SEK, äppelmust 100 SEKTrädgårdsrundan, Killahusets-trädgård 17.00 Killahusets Träd-gård, Mälarhusen Guidade turer i vackert rosenparadis med bortåt tusen rosor 50 kr.Orgelmusik - ord - tystnad 18.00 Södra Mellby Kyrka Andrum inför söndagen. Varje lördag med start från 28 juni tills 23 augusti 2014. Musikal - Hairspray Junior 19.00-21.00 Teaterladan, Mårten Pers Käl-la En rockmusikal som spelas av barngruppen. En fartfylld, rolig och

45Vad H ä n d e r


viktig pjäs om kärlek, gemenskap, utanförskap, vänskap och hur man kan bekämpar orättvisor med dans. 0730 - 32 32 20 120 kr (vuxna), 80 kr (barn t.o.m 16 år)Sommarkonsert i hemmiljö 19.00 Bernhard & Weiss Antikhandel, Ing-elstorp 5/7, Anna-Lotta Larsson, sång, 21/7 gästföreläsare Carl Jan Granqvist. Vid båda tillfällena med-verkar stråkkvartett med medlem-mar ur Sveriges radios symfonior-kester. Boka. 0708 – 530 520 200 SEK/konsertSommarkväll på GyllenGården 19.00 Gyllengården, Tjustorp 1230, Smedstorp Nobelkocken Johnny Johansson serverar en Sommarlax-buffé. Jenny Wåhlander och pianist Magdalena Eriksson underhåller. Förbokning. 070-6442375 Pris 395 kr (medtag egen dryck)HANTVERKARNA 19.15 Marsvins-holms Slottspark Drastisk komedi av Line Knutzon. Hur långt är vi be-redda att gå i jakten på det per-fekta hemmet? 41160015 Kulturdagar - Mening och sam-manhang 20.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Varje kväll äntrar en förelä-sare eller musiker scenen. Den röda tråden i år är ordet fred. Fred i värl-den och fred inom. Välkomna att höra föreläsare som Mustafa Can och KG Hammar. Fri entré.Livet och döden - en bruksanvis-ning 20.00 Skillinge Teater Med humor och svärta och fullständig avsaknad av logik och förväntan, får vi veta allt som är värt att veta om LIVET och DÖDEN! 414-30014 30-årsjubileum Tosselilla Tosselilla - Skånes Sommarland kl 10.00-19.00 Tosselilla fyller 30 år! Det ska firas i två dagar med artister och många spännande aktiviteter. Ra-batterad inträde. 175SEK, barn un-der 100cm gratis, Senior 60+: 100 SEK, rullstolsburen 100SEKPerikles 40 år Öja Krog Som en stor jubileumsfest med mat & show med gamla och nuvarande med-lemmar och ev gästartister. Kvällen avslutas med dans/party till Perik-les & Clabbe! Boka Trubadurkväll på Store Thor Stor-torget i Ystad I sommar underhåller bl a Johan Österberg, Toddyboys och Declan. Boka gärna bord.

SÖNDAG 6/7

Segelflyg på Sjöbo-Sövde flyg-plats Kom och prova på segelflyg-klubb. Vi segelflyger varje dag under juni-september, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060.Skånska Gyrokopterklubben Kom och prova på en härlig hobby med gyrokopter, som passar alla! Vi har aktiviteter med prova-på-flygning varje weekend. Ring för mer infor-mation 0736-636 089.Trädgårdens eviga ögonblick 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8,Brantevik En interaktiv fotoutställning med trägårdstema. USA-bilsutställning på Nostalgi Café the 50 s 09.00-17.00 Nostalgi Café the 50 s Med musikuppträ-dande av Christine Persson (kl 14:30) och pokaler till de trevligaste fordonen (kl 15:00). På tema-träf-farna är även andra fordon välkom-na. Även museum (inträde) och café. Fri entré.

Loppis 10.00-16.00 Gammalt & Nytt, Vranarp Konst, secondhand, kläder, glas och porslin, möbler. 600 m2. Loppis - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 Loppmarknad i Svenstorp 10.00-12.00 Svenstorps Idrottsplats Mas-sor av fynd för alla smaker. Serve-ring och fri parkering. Fri entréS:ta Maria kyrkan öppen 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Barnaltarskåp öppet för lek. Här finns kläder för att klä ut sig till bi-skop eller präst, saker för att leka dop, vigsel och begravning. Fri en-tré.Trädgårdsrundan, Virginia Clay-ton 10.00-17.00 Virginia Clayton, Trädgård Trädgård med romantisk mix av perenner. 070-725 61 01 50:-Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Frans tar er med in i Grevinnans våning och ner i det gamla slottsköket för att få hjälp med att lösa de frågor och gåtor han har. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80:-SEK)Glimmingehus - guidad visning av borgen 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande forn-minne. Alla visningar på Glimming-ehus är familjevisningar och där-med barnvänliga. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter grup-pernas ålderssammansättning. In-går i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Under perioden 1.7-10.8: 70kr/person** Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis*Guidning på Ales stenar 11.00, 13.00 Kåseberga Följ med på en gui-dad tur om fiskeläget Kåseberga och Ales Stenar. Här berättar vi om både naturen och kulturen. Utgår från turistboden. På både svenska o engelska. Fri entré.Gylleboloppet 11.00 Dungen - Gyl-lebo IF, Ö Vemmerlöv Spring eller gå 4 km eller 8 km på natursköna skogsstigar i Gylleboskogen. Klädsamt - från bahytt till knäpp-känga 11.00-17.00 Charlotte Berlins museum i Ystad Vi visar kläder ur Charlotte Berlins garderob. Visning varje hel timme, kl 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 och 16.00. (0)411-577286 50 SEKKör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på akti-vitet och upplev bilarnas impone-rande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Passar alla, du behö-ver inte vara en erfaren förare. För-bokas.* 0705-18 33 29 595 - 795SEKLoppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin, bruksartiklar, kuriosa mm. Loppis på Norrvalla 11.00-16.00 Norvalla Loppisprylar, vintage, an-tik, motorcyklar och unikt. Skånsk Mölledag- Södra Mellby mölla 11.00-16.00 Södra Mellby Möllan visas och köres. 14.00: Friluftsgudtjänst 15.00: Peter Hägg underhåller. Medtag kaffekorg Trädgårdsrundan - Botanisk vand-ring i tid och rum 11.00-17.00 Ul-riksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya väx-ter och miljöer. Njut, lär och inspi-

reras av denna engelskinspirerade 1800-tals trädgård på Österlen! Trädgårdsrundan, Kerstin & Tom-mys trädgård 11.00-16.00 Kerstin & Tommys trädgård, Moriabacken 20 Trädgården bygger på resterna ef-ter Hjorts trädgård anlagd av läns-trädgårdsmästare Carl Ekenstam 1909. 0414-700 35 Trädgårdsrundan. Thomas Pers-son trädgård 11.00-15.00 Thomas trädgård, Nöbbelöv 61 Min trädgård är en allmogeträdgård anlagd i bör-jan av 1900-talet och förändrad lite efterhand. Åk med ångtåget på Österlen - museibana mellan Brösarp och S:t Olof 11.00, 13.25, 15.35 Järnvägssta-tionen i Brösarp Skånska Järnvägar är Sveriges kanske vackraste järn-vägssträcka mellan Brösarp och S:t Olof på Österlen. Museibana med ångloksdragna vagnar. Restaurang-vagn medföljer vissa avgångar sön-dagar: boka bord 0414-241 02 (Stockeboda gård) Avgift.Barnens dag i Brösarp 14.00 Bya-ängen, Brösarp Underhållning för barnen. Månadens medlem - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla Utställning i caféet. Ångtåget på Österlen - museibana mellan S:t Olof och Brösarp 12.10-12.45, 14.30-15.05, 16.35-17.05 S:t Olofs station, enkel tur Åk Ångtå-get mellan S:t Olof och Brösarp och upplev Skånska Järnvägar som ger dig en storslagen nostalgiupple-velse, en ångande resa bakåt i tiden på en över 100 år gammal järnväg genom Sveriges kanske vackraste landskap – Brösarps backar! 414-73015 familjepris t/r 270:-, (2 vuxna och 3 barn), 60.-för barn 6-15 år, 120:-/vuxenDet gyllene slottet – slottsguid-ning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som in-volverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-ta-lets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis]Våffelcafé 13:00-16:00 Solvalla byg-degård, Sjöbo 13.00-16.00 Kom och njut av goda våfflor på en njutbar plats! Utställningen om Sandbäcks gamla industriområde finns upp-ställd.Allsång Solvalla bygdegård, Sjöbo 14.00-15.00Allsång med Vi2 - Astrid och Lars vid Solvalla bygdegård.Ett medium ställer ut Vedic Art 13.00-18.00 Den Vediska Ateljén med Christina Leifsdotter. Här kan du även få Fika för 40kr. Kryddfältsvandring 13.00 Öster-lenkryddor Vi vandrar i kryddfälten, smakar och doftar på de drygt 20 sorter som odlas på gården. Runt fälten är det kortklippt gräs. Örtin-spirerad fika. 120 SEK inkl guidning och fika. Under 15 år, 60 SEK.Loppishörna i caféet 13.00-17.00 Kicki Wall Café Loppis vid väg 9 i Hammenhög, se skylt. Mölledag på Hallamölla 13.00-17.00 Hallamölla vattenfall och kvarn Möllan visas och köres om vattennivån är tillräcklig. Mölledagar - Övraby Mölla 13.00-17.00 Övraby Mölla Malning med vindkraft om det blåser annars med tändkulemotor. Kaffeservering och mjölförsäljning

Mölledagar på Krageholm 13.00-16.00 Krageholms mölla En hollän-dare från 1864. Vid möllan finns möllarebostaden med cafe och gammeldags bakugn där det bakas bröd som mals i möllan. 4 tillfällen för besök. Skånsk Mölledag- Sankt Olofs Mölla 13.00-17.00 Sankt Olof Med-borgarhuset Möllan visas och med vindens hjälp kör vi möllan. Serve-ring. Trädgårdsrundan, Anne-Beth Bor-selius 13.00-17.00 Anne-Beth Borse-lius, Vallby 81,Hammenhög Krydd-trädgården är min passion ( det är nu trettio år sedan jag började ut-forma den), så finns också min sam-ling av doftpelargoner. Trädgårdsrundan, Brygghusets trädgård 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik Gammaldags trädgård med rosor, lavendel, stockrosor, buxbom, pe-renner och kryddväxter. Visning av Hagestadborgs mölla 13.00-16.00 Hagestad Möllan som är från 1825 och nyrenoverad visas fritt på mölledagen samt under Hagestaveckan. Hasse & Tage-museet. Limerick-läsning i Caféet kl 13:45.Kiviks Esperöds arboretum 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum Arbore-tum med extraordinärt lignosmate-rial. Här finns 3000 träd från hela världen, många planterade redan på 1920-talet. 0739975441 40:-Möt Månadens Medlem - Elna Karin Helgesson 14.00 Tjörnedala, Baskemölla Nu har du den fina möj-ligheten att förutom att få en för-djupning i ett konstnärskap under en månad även få möta ”Månadens Medlem” under ett samtal med bildvisning i Konstnärernas Butik & Café. Fri entréSommarfestival på Kronovalls Vinslott 14.00, 18.00 Kronovalls Vinslott Slottshistorik med besök i vinkällaren samt ett glas husets mousserande ”Tirage”. 95 SEKTrädgårdsrundan - Guidning i Äpplets Hus 14.00 Kiviks Musteri Följ med in i vår utställning och vi-dare ut i våra äppelträdgårdar. Trädgårdsrundan, Marika Tiréns trädgård 14.00-18.00 Marika Tirens trädgård, Källesjövägen 67 Tycker om träd och buskar, så där finns ett litet woodland, trädpioner, många rosor, magnolior, japanska lönnar, perenner. 070-5732546 Visning i rapsoljetillverkningen 14.00-14.30 Gunnarshögs Gård Pas-sa på att lära dig mer om hur vi till-verkar vår kallpressade rapsolja! Visningen är kostnadsfri och du behöver inte anmäla dig i förväg. Samling på gårdsplanen. Fri entré.Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glim-mingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEKChristinehofs historiska trädgår-dar 14.30-15.30 Christinehofs Eko-park Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de prakt-trädgårdar som omgivit Christine-hofs slott. 80 SEK/personÖsterlensk Smaksafari 16.00-18.00

46 Vad H ä n d e r


Österlen Kokkonst Följ med på en smakrik upptäcktsfärd i det öster-lenska skafferiet. Under besöket på Österlen Kokkonst får du lära känna den österlenska matkulturen. Du får en presentation av lokalprodu-cerad mat. Vi provsmakar tillsam-mans rätter tillagade av traktens råvaror.* 72732 08 33 Alice i Underlandet på Sommar-teatern 17.00 Åbergs Trädgård Sommarteatern i Ystad presenterar Alice i Underlandet, En familjemu-sikal för hela familjen! (0)411-57 76 81 Grillkväll med livemusik 17.00 Herrestad Gästis Grillbuffé, kaffe och dessert. Boka. (0)411-55 20 36 SEK 295Trädgårdsrundan, Killahusets-trädgård 17.00 Killahusets Träd-gård, Mälarhusen Guidade turer i vackert rosenparadis med bortåt tusen rosor 50 kr.HANTVERKARNA 17.15 Marsvins-holms Slottspark Drastisk komedi av Line Knutzon. Hur långt är vi be-redda att gå i jakten på det per-fekta hemmet? 41160015 Musikal - Spring Awakening 19.00-21.30 Teaterladan, Mårten Pers Källa En nyskapande musikal som spelas av ungdomsgruppen - om sökandet efter att bli älskad, sedd och efter riktigt kärlek. 0730 - 32 32 20 120 kr (vuxna), 80 kr (barn t.o.m 16 år)Bortom orden, Maria Küchen 19.00 Kiviks kapell Föredrag på te-mat: ”Bortom orden” Ett mötesfor-mat för eftertanke och gemensam reflektion 100:-Hans Pålsson, De 3 B-na 19.00 Mellby Atelier Bach, Beethoven och Brahms har skämtsamt ibland kall-lats för de tre benen i den klassiska repertoaren. I detta program möts alla tre, och dessutom ett C, som i Clementi - pianovirtuoseriets anfa-der. 0414-71117 Romansafton på Ribbingsberg 19.00 Ribbingsberg med Birgitta Larsson, sopran och David Wärn, piano. Stämningsfull sommarkväll med sånger av Richard Strauss, Au-gust Söderman, Francis Poulenc m. fl. 200 kr.Dans till Lasse Stefans 20.00-00.00 Kulla Nöjesplats, Rörum Dans på lövad dansbana. 150:-/vux-enKulturdagar - Mening och sam-manhang 20.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Varje kväll äntrar en förelä-sare eller musiker scenen. Den röda tråden i år är ordet fred. Fred i värl-den och fred inom. Välkomna att höra föreläsare som Mustafa Can och KG Hammar. Fri entré.Måsen på Skillinge teater 20.00 Skillinge Teater Tjechovs mäster-verk Måsen. En komedi med drama-tiskt förlopp, föga handling och massor av kärlek! 414-30014 30-årsjubileum Tosselilla Tosselilla - Skånes Sommarland kl 10.00-19.00 Tosselilla fyller 30 år! Det ska firas i två dagar med artister och många spännande aktiviteter. Rabatterad inträde. 175SEK, barn under 100cm gratis, Senior 60+: 100 SEK, rull-stolsburen 100SEK

MÅNDAG 7/7

Sommaryoga på stranden i Nybro-strand 07.30-08.30 Nybrostrand Passa på att ta ett dopp i havet före yogapasset och äta din medhavda

frukost efteråt. Tag med vad du behöver för ett yogapass. Drop-in. 100 SEKSegelflyg på Sjöbo-Sövde flyg-plats Kom och prova på segelflyg-klubb. Vi segelflyger varje dag under juni-september, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060.Fisketur med lokal fiskare 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn Följ med Olle Viberg, lokal fiskarna i Simrishamn ut på en fisketur. Se hur burfiske fungerar. Flytvästar finns att låna. Möjlighet till enklare fika. Förbokas. 0708-11 34 74 300 kr barn, ungdomar (5-15 år) 150 krFrukostmöten i juli 08.30 Hamnen, Simrishamn För sjuttonde året i rad hålls de populära frukostmötena på hamnplan i Simrishamn. Fil, jord-gubbar, kaffe, kex och spännande tankar. Det kostar 60:- per föredrag (frukost och kaffe ingår för den som vill ha, de 200 första får frukost). 500:-/klippkort (10 gånger). Klipp-kortet är högst opersonligt.Trädgårdens eviga ögonblick 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8,Brantevik En interaktiv fotoutställning med trägårdstema. Brydegille på Glimmebodagården 10.00-15.00 Glimmebodagården Bråka, skäkta och häckla en egen linlock. Kaffeservering. Lilla Tåget genom Ystad och till Ystads Sandskog 10.00 Ystad Stadsturer mån-fre kl 11:00-12:30 samt 14:30-17:00. Lör kl 10:30-12:30 och 14:00-15:00. Sandskogsturer mån-fre kl 10:00, 13:30 och 17:00. Lör kl 9:30 och 13:00. Sommarkul i Sjöbo församlings-hem 13.00-16.00 Vi serverar gott fika till självkostnadspris, umgås och hittar på någon aktivitet som passar alla åldrar. Både barn och vuxna är välkomna!Loppis 10.00-16.00 Gammalt & Nytt, Vranarp Konst, secondhand, kläder, glas och porslin, möbler. 600 m2. S:ta Maria kyrkan öppen 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Barnaltarskåp öppet för lek. Här finns kläder för att klä ut sig till bi-skop eller präst, saker för att leka dop, vigsel och begravning. Fri en-tré.Vintur med vinprovning 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vin-produktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprov-ning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restau-rangen. 0414-186 70 ca 2h inkl vin-provning och DelitallrikFrans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Frans tar er med in i Grevinnans våning och ner i det gamla slottsköket för att få hjälp med att lösa de frågor och gåtor han har. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80:-SEK)Glimmingehus - guidad visning av borgen 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande forn-minne. Alla visningar på Glimming-ehus är familjevisningar och där-med barnvänliga. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter grup-pernas ålderssammansättning. In-

går i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Under perioden 1.7-10.8: 70kr/person** Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis*Klädsamt - från bahytt till knäpp-känga 11.00-17.00 Charlotte Berlins museum i Ystad Vi visar kläder ur Charlotte Berlins garderob. Visning varje hel timme, kl 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 och 16.00. (0)411-577286 50 SEKCineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad Varje vardag under sommaren ger vi en föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. 577057 Vuxna: 80 kronor Bar 6-12 år: 40 kronorFisketurer från Ystad 12.00-15.00 Ystads Småbåtshamn Torskfiske på vrak och stenryggar. Vi förbehåller oss rätten att ställa in turen vid dåligt väder. Vid möjlighet bokar vi om tiden eller dagen. Boka*. (0)411-57 76 81 400:-/personDet gyllene slottet – slottsguid-ning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som in-volverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-ta-lets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis]Ett medium ställer ut Vedic Art 13.00-18.00 Den Vediska Ateljén med Christina Leifsdotter. Här kan du även få Fika för 40kr. Loppishörna i caféet 13.00-17.00 Kicki Wall Café Loppis vid väg 9 i Hammenhög, se skylt. MajBritt Pehrsson - måleri 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrsson, Baskemölla Ciderv. 1, Baskemölla 22-25 april öppet enl. överenskom-melse Stadsrundtur med veteranbrand-bil 13.00-17.00 Stortorget i Ystad Se vårt Ystad med en åktur på vår öppna veteranbrandbil. Det är en tur som är rolig för både stora och små. Avgång varje heltimme. 50SEK, under 10 år 20SEKTrädgårdsrundan, Brygghusets trädgård 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik Gammaldags trädgård med rosor, lavendel, stockrosor, buxbom, pe-renner och kryddväxter. Trädgårdsrundan, Lyckligahuset 13.00-16.00 Lyckligahuset, Borrby Bakom ett gatuhus i Borrby göm-mer sig en liten charmig trädgård Hasse & Tage-museet. Limerick-läsning i Caféet kl 13:45.Cinetekets tells - in english 14.00-15.00 Cineteket, Ystad Every week-day during the summer, we give a lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Ci-netekets exhibition of props and setdesign. 577057 Adult: 80 sek Children 6-12: 40 sekKiviks Esperöds arboretum 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum Arbore-tum med extraordinärt lignosmate-rial. Här finns 3000 träd från hela världen, många planterade redan på 1920-talet. 0739975441 40:-Sommarfestival på Kronovalls Vinslott 14.00, 18.00 Kronovalls Vinslott Slottshistorik med besök i vinkällaren samt ett glas husets mousserande ”Tirage”. 95 SEKTrädgårdsrundan - Guidning i Äpplets Hus 14.00 Kiviks Musteri Följ med in i vår utställning och vi-

dare ut i våra äppelträdgårdar. Trädgårdsrundan, Ina Zimmerman 14.00-17.00 Ina Zimmerman, Rå-ängsvägen 48-37 Trädgården har anlagts från 1985 och framåt. Den drygt 8000 kvm stora tomten hade fram till dess varit åkermark. Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glim-mingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEKChristinehofs historiska trädgår-dar 14.30-15.30 Christinehofs Eko-park Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de prakt-trädgårdar som omgivit Christine-hofs slott. 80 SEK/personKör jeep på terrängbana 15.00-16.30 Glemmingebro Prova-på akti-vitet och upplev bilarnas impone-rande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Passar alla, du behö-ver inte vara en erfaren förare. För-bokas.* 0705-18 33 29 595 - 795SEKLoppmarknad hos High Riders 18.00-19.30 Ystad Sandskog Kom och fynda stort hos Motorcykel-klubben High Riders, klubbstugan vid väg 9 öster om Ystad. Alice i Underlandet på Sommar-teatern 18.30 Åbergs Trädgård Sommarteatern i Ystad presenterar Alice i Underlandet, En familjemu-sikal för hela familjen! (0)411-57 76 81 Bilbingo på Skillinge Idrottsplats 18.30-20.30 Skillinge Idrottsplats Skillinge IF arrangerar. I Kurt Wallanders spår 18.30, 19.30, 20.30 Stortorget i Ystad Med Frivil-liga Bergningscorpsens veteran-brandbil åker vi runt. Vi ser Maria-gatan, polishuset och många av dom kända platserna från böckerna och filmerna. Boka * (0)411-57 76 81 75 SEKStadsvandring - I Wallanders fot-spår 18.30-20.00 Start vid Ystads turistbyrå Vi går genom Ystads vackraste delar samtidigt som vi upplever några av skådeplatserna för romanerna och filmerna om kriminalkommissarie Kurt Wallan-der. 70 SEK, barn u 15 år gratis i vux-ens sällskapStadsvandring i Simrishamn 18.30 Utanför Hotel Svea, Stadsvandring Stadsvandring i Simrishamn Botanisk exkursion 19.00 Ystads Stadsbibliotek På Kabusafältet. Tag med fika. Kulturdagar - Mening och sam-manhang 20.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Varje kväll äntrar en förelä-sare eller musiker scenen. Den röda tråden i år är ordet fred. Fred i värl-den och fred inom. Välkomna att höra föreläsare som Mustafa Can och KG Hammar. Fri entré.

TISDAG 8/7

Fisketur med lokal fiskare 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn Följ med Olle Viberg, lokal fiskarna i Simrishamn ut på en fisketur. Se hur burfiske fungerar. Flytvästar finns att låna. Möjlighet till enklare fika. Förbokas. 0708-11 34 74 300 kr barn, ungdomar (5-15 år) 150 krSegelflyg på Sjöbo-Sövde flyg-

47Vad H ä n d e r


plats Kom och prova på segelflyg-klubb. Vi segelflyger varje dag under juni-september, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060.Frukostmöten i juli 08.30 Hamnen, Simrishamn För sjuttonde året i rad hålls de populära frukostmötena på hamnplan i Simrishamn. Fil, jord-gubbar, kaffe, kex och spännande tankar. Det kostar 60:- per föredrag (frukost och kaffe ingår för den som vill ha, de 200 första får frukost). 500:-/klippkort (10 gånger). Klipp-kortet är högst opersonligt.Floweryoga i trädgården 09.00-10.30 Åsa Nyström Yoga & Hälsa, Sankt Olof Med mjuka kroppsöv-ningar, andning, röstövningar och avspänning fördjupas kontakten med oss själva och naturen runt omkring oss. Alla kan delta. Rosen-gatan 7, St Olof. 0703-338211 Trädgårdens eviga ögonblick 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8,Brantevik En interaktiv fotoutställning med trägårdstema. Brydegille på Glimmebodagården 10.00-15.00 Glimmebodagården Bråka, skäkta och häckla en egen linlock. Kaffeservering. Lilla Tåget genom Ystad och till Ystads Sandskog 10.00 Ystad Stadsturer mån-fre kl 11:00-12:30 samt 14:30-17:00. Lör kl 10:30-12:30 och 14:00-15:00. Sandskogsturer mån-fre kl 10:00, 13:30 och 17:00. Lör kl 9:30 och 13:00. Loppis 10.00-16.00 Gammalt & Nytt, Vranarp Konst, secondhand, kläder, glas och porslin, möbler. 600 m2. S:ta Maria kyrkan öppen 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Barnaltarskåp öppet för lek. Här finns kläder för att klä ut sig till bi-skop eller präst, saker för att leka dop, vigsel och begravning. Fri en-tré.Vintur med vinprovning 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vin-produktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprov-ning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restau-rangen. 0414-186 70 ca 2h inkl vin-provning och DelitallrikFisketurer från Kåseberga 11.00-14.00, 15.00-18.00 Kåseberga Tre underbara timmar på havet där vi söker stortorsken runt vrak nära Kåseberga, Med underbara Vyer. 400:-/personFrans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Frans tar er med in i Grevinnans våning och ner i det gamla slottsköket för att få hjälp med att lösa de frågor och gåtor han har. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80:-SEK)Glimmingehus - guidad visning av borgen 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande forn-minne. Alla visningar på Glimming-ehus är familjevisningar och där-med barnvänliga. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter grup-pernas ålderssammansättning. In-går i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Under perioden 1.7-10.8: 70kr/person** Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis*

Klädsamt - från bahytt till knäpp-känga 11.00-17.00 Charlotte Berlins museum i Ystad Vi visar kläder ur Charlotte Berlins garderob. Visning varje hel timme, kl 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 och 16.00. (0)411-577286 50 SEKSmåkrypsdetektiverna - Christi-nehofs Ekopark 11.00-12.00 Christi-nehofs Ekopark Tillsammans letar vi skalbaggar, daggmaskar och spindlar, bygger insektshotell och utforskar skogen ur ett småkryps-perspektiv. 100 kr inklusive försto-ringsglas, upp till 7 år.Trädgårdsrundan - Botanisk vand-ring i tid och rum 11.00-17.00 Ul-riksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya väx-ter och miljöer. Njut, lär och inspi-reras av denna engelskinspirerade 1800-tals trädgård på Österlen! Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad Varje vardag under sommaren ger vi en föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. 577057 Vuxna: 80 kronor Bar 6-12 år: 40 kronorMånadens medlem - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla Utställning i caféet. Petroglyfiskt - virtuella upplevel-ser kring hällristningar 12.00-16.00 Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn Besökaren får med hjälp av ny teknik möjlighet att in-teragera med bronsåldern. 40:-Det gyllene slottet – slottsguid-ning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som in-volverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-ta-lets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis]Ett medium ställer ut Vedic Art 13.00-18.00 Den Vediska Ateljén med Christina Leifsdotter. Här kan du även få Fika för 40kr. Loppishörna i caféet 13.00-17.00 Kicki Wall Café Loppis vid väg 9 i Hammenhög, se skylt. MajBritt Pehrsson - måleri 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrsson, Baskemölla Ciderv. 1, Baskemölla 22-25 april öppet enl. överenskom-melse Stadsrundtur med veteranbrand-bil 13.00-17.00 Stortorget i Ystad Se vårt Ystad med en åktur på vår öppna veteranbrandbil. Det är en tur som är rolig för både stora och små. Avgång varje heltimme. 50SEK, under 10 år 20SEKTrädgårdsrundan, Brygghusets trädgård 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik Gammaldags trädgård med rosor, lavendel, stockrosor, buxbom, pe-renner och kryddväxter. Trädgårdsrundan, Lyckligahuset 13.00-16.00 Lyckligahuset, Borrby Bakom ett gatuhus i Borrby göm-mer sig en liten charmig trädgård Hasse & Tage-museet. Limerick-läsning i Caféet kl 13:45.Alrunans skrik och Bolmörtens rök 14.00 Österlenkryddor Gul-måra, helgad åt Freja och kamomill som är Balders blomma. Med örter-nas hjälp tar vi oss fram genom his-torien. Fika. 120 SEK inkl guidning och fika. Under 15 år: 50 SEKCinetekets tells - in english 14.00-

15.00 Cineteket, Ystad Every week-day during the summer, we give a lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Ci-netekets exhibition of props and setdesign. 577057 Adult: 80 sek Children 6-12: 40 sekKiviks Esperöds arboretum 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum Arbore-tum med extraordinärt lignosmate-rial. Här finns 3000 träd från hela världen, många planterade redan på 1920-talet. 0739975441 40:-Sommarfestival på Kronovalls Vinslott 14.00, 18.00 Kronovalls Vinslott Slottshistorik med besök i vinkällaren samt ett glas husets mousserande ”Tirage”. 95 SEKTrädgårdsrundan - Guidning i Äpplets Hus 14.00 Kiviks Musteri Följ med in i vår utställning och vi-dare ut i våra äppelträdgårdar. Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glim-mingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEKChristinehofs historiska trädgår-dar 14.30-15.30 Christinehofs Eko-park Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de prakt-trädgårdar som omgivit Christine-hofs slott. 80 SEK/personKör jeep på terrängbana 15.00-16.30 Glemmingebro Prova-på akti-vitet och upplev bilarnas impone-rande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Passar alla, du behö-ver inte vara en erfaren förare. För-bokas.* 0705-18 33 29 595 - 795SEKSommarkyrka för barn på Sand-skogens camping 15.00-16.30 Sand-skogens Camping, Ystad Pyssel, lek, sång, musik och massor med andra kul grejer för barn i åldrarna 4-10 år. Gratis. Gratis.Bondgårdstur med traktor och vagn 18.00 Löderups Strandbad Restaurang Åk med traktor och vagn till bondgårdar och lär mer om svenskt lantbruk. Besök Hagestad-borgsmölla. Samling vid Löderups standbads hotellparkering. Entré, Ingen föranmälan.Kvällssegling med T/S Helene 18.00-21.00 Hamntorget i Ystad Avgång från Hamntorget. Segling endast vid tjänlig väderlek. Serve-ring ombord. Boka 0708-91 51 26 200 SEK , 8-16 år 100 SEKStunder i stillhet 18.00 Kiviks ka-pell Vi läser några rader ur K G Hammars kommentarer till Dag Hammarskjölds Vägmärken och sitter sedan tillsammans i tystnad under ca 20 minuter. Om det reg-nar och blåser går vi in i kapellet. Tipsrunda på cykel 18.00-19.00 Baskemölla Bed & Breakfast Café Rundan går mot Gladsax via Stena-berga, Sandvången och tillbaka till Baske längs väg 9. Rundan är 8 km på cykelvänlig väg. Alice i Underlandet på Sommar-teatern 18.30 Åbergs Trädgård Sommarteatern i Ystad presenterar Alice i Underlandet, En familjemu-sikal för hela familjen! (0)411-57 76 81 I Kurt Wallanders spår - Auf Deutsch 18.30, 19.30, 20.30 Stortor-get i Ystad Wallandertouren mit

der Freiwilligen Feuerwehr Ystads mit Veteranfeuerwehrautos. Voran-meldung Ystad Touristenbüro. * (0)411-57 76 81 75 SEKStadsvandring - I Wallanders fot-spår 18.30-20.00 Start vid Ystads turistbyrå Vi går genom Ystads vackraste delar samtidigt som vi upplever några av skådeplatserna för romanerna och filmerna om kriminalkommissarie Kurt Wallan-der. 70 SEK, barn u 15 år gratis i vux-ens sällskapBo Pellnäs, överste 1 19.00 Gösta Werner Museet Ryssland och Eu-ropa. Entré: 90:-, med YA:s Lustkort och för medlemmar 60:-Museum & Arkiv på Kivik 19.00 Museum och arkiv på Kivik ”Kivik - 10 000 år på en timme, eller en lång historia kort.” En sommarföreläs-ning av byvandringsledaren Steno-lof Olsson. Kaffe ingår. 50 SEK 30 SEK för medlemmarMusikquiz med Knet och Bunna 19.30 Sandskogens Camping, Ystad Där staden möter skogen ligger Sandskogens Camping. Nära till hav, restauranger m m. Kulturdagar - Mening och sam-manhang 20.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Varje kväll äntrar en förelä-sare eller musiker scenen. Den röda tråden i år är ordet fred. Fred i värl-den och fred inom. Välkomna att höra föreläsare som Mustafa Can och KG Hammar. Fri entré.Livet och döden - en bruksanvis-ning 20.00 Skillinge Teater Med humor och svärta och fullständig avsaknad av logik och förväntan, får vi veta allt som är värt att veta om LIVET och DÖDEN! 414-30014 Wallanderloppet 20.00 Ystad En löpartävling i Wallanders fotspår i Ystads genuina stadsmiljö. Start på Åvalla och målgång på Stortorget. Entré

ONSDAG 9/7

Sommaryoga på stranden i Nybro-strand 07.30-08.30 Nybrostrand Passa på att ta ett dopp i havet före yogapasset och äta din medhavda frukost efteråt. Tag med vad du behöver för ett yogapass. Drop-in. 100 SEKSegelflyg på Sjöbo-Sövde flyg-plats Kom och prova på segelflyg-klubb. Vi segelflyger varje dag under juni-september, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060.Fisketur med lokal fiskare 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn Följ med Olle Viberg, lokal fiskarna i Simrishamn ut på en fisketur. Se hur burfiske fungerar. Flytvästar finns att låna. Möjlighet till enklare fika. Förbokas. 0708-11 34 74 300 kr barn, ungdomar (5-15 år) 150 krLoppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder! Frukostmöten i juli 08.30 Hamnen, Simrishamn För sjuttonde året i rad hålls de populära frukostmötena på hamnplan i Simrishamn. Fil, jord gubbar, kaffe, kex och spännande tankar. Det kostar 60:- per föredrag (frukost och kaffe ingår för den som vill ha, de 200 första får frukost). 500:-/klippkort (10 gånger). Klipp-kortet är högst opersonligt.Strandyoga i Kivik 08.30-09.45

48 Vad H ä n d e r


Kivik hamnen Sköna morgonrörel-ser i kontakt med hav, himmel och strand. Fokus på medveten närvaro i nuet. Alla kan delta. Frukost på Kiviks Lilla Råa efteråt. 070-3338211 Lax och torskfiske i Simrishamn 09.00-13.00, 14.00-18.00 Småbåts-hamnen, Simrishamn Fiske i världs-klass med utgång från Simrishamn. Förbokas. 0709-768910 4h torks-fiske: 600:-/person, 4h laxfiske 1000:-Trädgårdens eviga ögonblick 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8,Brantevik En interaktiv fotoutställning med trägårdstema. Trädgårdsrundan, Raskarums f.d. plantskola 09.00-12.00 Raskarums visningsträdgården Rossortiment som en gång var i odling, plante-rade i raka rader. Den ursprunglig-liga anledningen till att de första raderna planterades i början på 90-talet var att vi som komplement till de vanliga moderna sorterna började odla några ”gammeldags” rosor . 0705868529 Lilla Tåget genom Ystad och till Ystads Sandskog 10.00 Ystad Stadsturer mån-fre kl 11:00-12:30 samt 14:30-17:00. Lör kl 10:30-12:30 och 14:00-15:00. Sandskogsturer mån-fre kl 10:00, 13:30 och 17:00. Lör kl 9:30 och 13:00. Loppis 10.00-16.00 Gammalt & Nytt, Vranarp Konst, secondhand, kläder, glas och porslin, möbler. 600 m2. Loppis - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 S:ta Maria kyrkan öppen 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Barnaltarskåp öppet för lek. Här finns kläder för att klä ut sig till bi-skop eller präst, saker för att leka dop, vigsel och begravning. Fri en-tré.Vintur med vinprovning 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprovning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restaurangen. 0414-186 70 ca 2h inkl vinprovning och DelitallrikFrans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Frans tar er med in i Grevinnans våning och ner i det gamla slottsköket för att få hjälp med att lösa de frågor och gåtor han har. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80:-SEK)Glimmingehus - guidad visning av borgen 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande forn-minne. Alla visningar på Glimming-ehus är familjevisningar och där-med barnvänliga. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter grup-pernas ålderssammansättning. In-går i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Under perioden 1.7-10.8: 70kr/person** Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis*Guidning på Ales stenar 11.00, 13.00 Kåseberga Följ med på en gui-dad tur om fiskeläget Kåseberga och Ales Stenar. Här berättar vi om både naturen och kulturen. Utgår från turistboden. På både svenska o engelska. Fri entré.Klädsamt - från bahytt till knäpp-

känga 11.00-17.00 Charlotte Berlins museum i Ystad Vi visar kläder ur Charlotte Berlins garderob. Visning varje hel timme, kl 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 och 16.00. (0)411-577286 50 SEKLoppis på Norrvalla 11.00-18.00 Norvalla Loppisprylar, vintage, an-tik, motorcyklar och unikt. Trädgårdsrundan - Botanisk vand-ring i tid och rum 11.00-17.00 Ul-riksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya väx-ter och miljöer. Njut, lär och inspi-reras av denna engelskinspirerade 1800-tals trädgård på Österlen! Åk med ångtåget på Österlen - museibana mellan Brösarp och S:t Olof 11.00, 13.25, 15.35 Järnvägssta-tionen i Brösarp Skånska Järnvägar är Sveriges kanske vackraste järn-vägssträcka mellan Brösarp och S:t Olof på Österlen. Museibana med ångloksdragna vagnar. Restaurang-vagn medföljer vissa avgångar sön-dagar: boka bord 0414-241 02 (Stockeboda gård) Avgift.Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad Varje vardag under sommaren ger vi en föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. 577057 Vuxna: 80 kronor Bar 6-12 år: 40 kronorMånadens medlem - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla Utställning i caféet. Petroglyfiskt - virtuella upplevel-ser kring hällristningar 12.00-16.00 Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn Besökaren får med hjälp av ny teknik möjlighet att in-teragera med bronsåldern. 40:-Ångtåget på Österlen - museibana mellan S:t Olof och Brösarp 12.10-12.45, 14.30-15.05, 16.35-17.05 S:t Olofs station, enkel tur Åk Ångtå-get mellan S:t Olof och Brösarp och upplev Skånska Järnvägar som ger dig en storslagen nostalgiupple-velse, en ångande resa bakåt i tiden på en över 100 år gammal järnväg genom Sveriges kanske vackraste landskap – Brösarps backar! 414-73015 familjepris t/r 270:-, (2 vuxna och 3 barn), 60.-för barn 6-15 år, 120:-/vuxenDet gyllene slottet – slottsguid-ning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som in-volverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-ta-lets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis]Ett medium ställer ut Vedic Art 13.00-18.00 Den Vediska Ateljén med Christina Leifsdotter. Här kan du även få Fika för 40kr. Loppishörna i caféet 13.00-17.00 Kicki Wall Café Loppis vid väg 9 i Hammenhög, se skylt. MajBritt Pehrsson - måleri 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrsson, Baskemölla Ciderv. 1, Baskemölla 22-25 april öppet enl. överenskom-melse Sommarjazz i Tomelilla - Nils-Erik Persson 13.00-16.00 Jazzarkivet i Kulturhuset Jazzklubben bjuder under sommaren in till möten med jazzvärdar, kåserier, musik, diskus-sioner kaffe mm. Fri entré.Stadsrundtur med veteranbrand-bil 13.00-17.00 Stortorget i Ystad Se

vårt Ystad med en åktur på vår öppna veteranbrandbil. Det är en tur som är rolig för både stora och små. Avgång varje heltimme. 50SEK, under 10 år 20SEKTrädgårdsrundan, Brygghusets trädgård 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik Gammaldags trädgård med rosor, lavendel, stockrosor, buxbom, pe-renner och kryddväxter. Hasse & Tage-museet. Limerick-läsning i Caféet kl 13:45.Cinetekets tells - in english 14.00-15.00 Cineteket, Ystad Every week-day during the summer, we give a lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Ci-netekets exhibition of props and setdesign. 577057 Adult: 80 sek Children 6-12: 40 sekKiviks Esperöds arboretum 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum Arbore-tum med extraordinärt lignosmate-rial. Här finns 3000 träd från hela världen, många planterade redan på 1920-talet. 0739975441 40:-Sommarfestival på Kronovalls Vinslott 14.00, 18.00 Kronovalls Vinslott Slottshistorik med besök i vinkällaren samt ett glas husets mousserande ”Tirage”. 95 SEKTrolldomsört och läkeört 14.00 Österlenkryddor Örtagårdsvand-ring med mustiga berättelser kring trolldomsörter och läkeväxter. 120 SEK inkl fika, under 15 år 60 SEK. Ingen föranmälan krävsTrädgårdsrundan - Guidning i Äpplets Hus 14.00 Kiviks Musteri Följ med in i vår utställning och vi-dare ut i våra äppelträdgårdar. Visning i rapsoljetillverkningen 14.00-14.30 Gunnarshögs Gård Pas-sa på att lära dig mer om hur vi till-verkar vår kallpressade rapsolja! Visningen är kostnadsfri och du behöver inte anmäla dig i förväg. Samling på gårdsplanen. Fri entré.Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glim-mingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEKChristinehofs historiska trädgår-dar 14.30-15.30 Christinehofs Eko-park Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de prakt-trädgårdar som omgivit Christine-hofs slott. 80 SEK/personKör jeep på terrängbana 15.00-16.30 Glemmingebro Prova-på akti-vitet och upplev bilarnas impone-rande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Passar alla, du behö-ver inte vara en erfaren förare. För-bokas.* 0705-18 33 29 595 - 795SEKNaturResurser på Ecotopia 15.00-19.00 Ecotopia, Bondrum Vårt syfte är att bli mer självhushållande ge-nom att nyttja och vidareutveckla naturresurser. Sedan 2006 har vi observerat, samlat, anlagt, gödslat, skördat, lagrat… 0417-230 34 Österlensafari 15.30-22.00 Start vid Ystads turistbyrå Följ med på en upptäcktsfärd på Österlen. En halv-dagsutflykt fylls med naturscene-rier, historier om lokala producen-ter, högklassig mat & dryck. Boka. 0739-85 24 95 1200 SEKBrus av Brus - Musikalisk perfor-

mance av Anna-Karin Brus 16.00 Form Forum En musikalisk under-sökning av gränslandet mellan mu-sik, ljud och oljud . Performance. Fri entré. Vin i vingården 16.00 Köpingsbergs Gård Lättsamma visningar/prov-ningar och lyxiga, men även en aning lärorika. Besök vingården med Champagneprovning under kristallkronorna i Vineriet. Boka. 0701-46 71 17 220 SEK, äppelmust 100 SEKVingårdsbesök på Österlenvin 16.00-17.30 Ekesåkra Vingård, Hage-stad Här visas vingård och vineri och berättas om hur man odlar och tillverkar vin. Provsmakning av 3 sorters vin. Vissa dagar med förtä-ring. Boka. (0)70-652 62 71 200-280 SEKTrädgårdsrundan, Killahusets-trädgård 17.00 Killahusets Träd-gård, Mälarhusen Guidade turer i vackert rosenparadis med bortåt tusen rosor 50 kr.Allsång i Norra Promenaden 18.00 Norra Promenaden Sång och musik. Gästartister: 9 juli Sommarteatern. 16 juli Anna Sahlene. 23 juli Olle Jönsson från Lasse Stefanz. Tag gärna med egen stol. Fri entré.Bossa nova och Tapas på Tryde 1303 18.00 Tryde 1303: B&B, Café & Galleri Rebecka Molander (sång och piano) och Peter Bolin (sång och gitarr) spelar bossa nova på både engelska och svenska. Tapas i både svensk- och latinostyle serve-ras. 073 375 1303 Gratis inträde.Kulturkvällar på Kaffestugan Alunbruket 18.00 Kaffestugan Alunbruket Peter Olausson pratar om ”Faktoider om mat och dryck” 0417-26115 250 SEK (inklusive smör-gås, dryck, föredrag & fika). Föran-mälan.Sarah Dawn Finer - Jazz under stjärnorna 18.00 Branteviks Idrottsplats Sarah har stått på allas önskelista i flera år och nu har vi äntligen lyckats locka henne till Brantevik, vilket vi är mycket stolta över. Sarah Dawn Finer & band För-band: Emilia Mårtensson m Rasmus Kihlberg trio. Trädgård och Tapas 18.00 Åbergs Trädgård Vi erbjuder läckra tallrikar i trädgårdsmiljö medan skymningen faller. Boka. 0411-125 54 Alice i Underlandet på Sommar-teatern 18.30 Åbergs Trädgård Sommarteatern i Ystad presenterar Alice i Underlandet, En familjemu-sikal för hela familjen! (0)411-57 76 81 Guidade Segway-turer 18.30-20.00 Ystad Saltsjöbad På tur i Ystad, till historiska pärlor där spännande saker finns att berätta. Filmens in-tåg. Vi blandar vår tur med besök på platser det filmats på. Boka. (0)708-621 921 495 SEKI Kurt Wallanders spår 18.30, 19.30, 20.30 Stortorget i Ystad Med Frivil-liga Bergningscorpsens veteran-brandbil åker vi runt. Vi ser Maria-gatan, polishuset och många av dom kända platserna från böckerna och filmerna. Boka * (0)411-57 76 81 75 SEKMusik i sommarkväll: Trion Block & frälsarkransen 19.00 Tomelilla Kyrka ”Livets pärlor”. Fri entré. Fri entréPå resa med Karavan 19.00 Öster-lens Bokcafé Stig Dagermanprista-garen Birgitta Wallin, Stock- holm,

49Vad H ä n d e r


redaktör för tidskriften Karavan, presenterar böcker från Asien, Afri-ka och Latinamerika och resonerar om översättandets utmaningar. 073-0228013 100:-Musik i sommarkväll, Östra Kärrs-torps kyrka 10.00. ”Sol, vind och vatten”. Tolkningar av bröderna Gärdestads mest kända låtr. Henrik Fäldt och Robert Stenbevk från Hörby.HANTVERKARNA 19.15 Marsvins-holms Slottspark Drastisk komedi av Line Knutzon. Hur långt är vi be-redda att gå i jakten på det per-fekta hemmet? 41160015 Kulturdagar - Mening och sam-manhang 20.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Varje kväll äntrar en förelä-sare eller musiker scenen. Den röda tråden i år är ordet fred. Fred i värl-den och fred inom. Välkomna att höra föreläsare som Mustafa Can och KG Hammar. Fri entré.Musik i sommarkväll 20.00 Borrby kyrka pipps Blue Six med Maria An-derberg Måsen på Skillinge teater 20.00 Skillinge Teater Tjechovs mäster-verk Måsen. En komedi med drama-tiskt förlopp, föga handling och massor av kärlek! 414-30014 Nattens navigatörer - Christine-hofs Ekopark Christinehofs Slott En spännande promenad utomhus för att möta nattens mest ökända navigatör – fladdermusen! God och hembakad fika ingår. Se www.chris-tinehofsekopark.se för tider, då starttid beroende på solnedgång. Pris: 295 kr/vuxen, 130 kr/barn [upp till och med 12 år]. OBS – föranmä-lan krävs.

TORSDAG 10/7

Fisketur med lokal fiskare 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn Följ med Olle Viberg, lokal fiskarna i Simrishamn ut på en fisketur. Se hur burfiske fungerar. Flytvästar finns att låna. Möjlighet till enklare fika. Förbokas. 0708-11 34 74 300 kr barn, ungdomar (5-15 år) 150 krSegelflyg på Sjöbo-Sövde flyg-plats Kom och prova på segelflyg-klubb. Vi segelflyger varje dag under juni-september, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060.Tysta vandringar 08.00-10.00 Ki-viks kapell Där man tillsammans med andra, men i tystnad, vandrar längs med havet och man får möj-lighet att reflektera över livet. Oli-ka tema, boka på [email protected]. 50:-Frukostmöten i juli 08.30 Hamnen, Simrishamn För sjuttonde året i rad hålls de populära frukostmötena på hamnplan i Simrishamn. Fil, jord-gubbar, kaffe, kex och spännande tankar. Det kostar 60:- per föredrag (frukost och kaffe ingår för den som vill ha, de 200 första får frukost). 500:-/klippkort (10 gånger). Klipp-kortet är högst opersonligt.Lax och torskfiske i Simrishamn 09.00-13.00, 14.00-18.00 Småbåts-hamnen, Simrishamn Fiske i världs-klass med utgång från Simrishamn. Förbokas. 0709-768910 4h torks-fiske: 600:-/person, 4h laxfiske 1000:-Trädgårdens eviga ögonblick 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8,Brantevik En interaktiv

fotoutställning med trägårdstema. Lilla Tåget genom Ystad och till Ystads Sandskog 10.00 Ystad Stadsturer mån-fre kl 11:00-12:30 samt 14:30-17:00. Lör kl 10:30-12:30 och 14:00-15:00. Sandskogsturer mån-fre kl 10:00, 13:30 och 17:00. Lör kl 9:30 och 13:00. Loppis 10.00-16.00 Gammalt & Nytt, Vranarp Konst, secondhand, kläder, glas och porslin, möbler. 600 m2. Loppis - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 S:ta Maria kyrkan öppen 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Barnaltarskåp öppet för lek. Här finns kläder för att klä ut sig till bi-skop eller präst, saker för att leka dop, vigsel och begravning. Fri en-tré.Vintur med vinprovning 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprovning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restaurangen. 0414-186 70 ca 2h inkl vinprovning och DelitallrikFrans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Frans tar er med in i Grevinnans våning och ner i det gamla slottsköket för att få hjälp med att lösa de frågor och gåtor han har. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80:-SEK)Glimmingehus - guidad visning av borgen 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande forn-minne. Alla visningar på Glimming-ehus är familjevisningar och där-med barnvänliga. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter grup-pernas ålderssammansättning. In-går i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Under perioden 1.7-10.8: 70kr/person** Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis*Klädsamt - från bahytt till knäpp-känga 11.00-17.00 Charlotte Berlins museum i Ystad Vi visar kläder ur Charlotte Berlins garderob. Visning varje hel timme, kl 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 och 16.00. (0)411-577286 50 SEKLoppis på Norrvalla 11.00-18.00 Norvalla Loppisprylar, vintage, an-tik, motorcyklar och unikt. Trädgårdsrundan - Botanisk vand-ring i tid och rum 11.00-17.00 Ul-riksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya väx-ter och miljöer. Njut, lär och inspi-reras av denna engelskinspirerade 1800-tals trädgård på Österlen! Åk med ångtåget på Österlen - museibana mellan Brösarp och S:t Olof 11.00, 13.25, 15.35 Järnvägssta-tionen i Brösarp Skånska Järnvägar är Sveriges kanske vackraste järn-vägssträcka mellan Brösarp och S:t Olof på Österlen. Museibana med ångloksdragna vagnar. Restaurang-vagn medföljer vissa avgångar sön-dagar: boka bord 0414-241 02 (Stockeboda gård) Avgift.Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad Varje vardag under sommaren ger vi en föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren.

577057 Vuxna: 80 kronor Bar 6-12 år: 40 kronorMånadens medlem - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla Utställning i caféet. NaturResurser på Ecotopia 12.00-15.00, 18.00-21.00 Ecotopia, Bond-rum Vårt syfte är att bli mer själv-hushållande genom att nyttja och vidareutveckla naturresurser. Sedan 2006 har vi observerat, samlat, an-lagt, gödslat, skördat, lagrat… 0417-230 34 Petroglyfiskt - virtuella upplevel-ser kring hällristningar 12.00-16.00 Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn Besökaren får med hjälp av ny teknik möjlighet att in-teragera med bronsåldern. 40:-Ångtåget på Österlen - museibana mellan S:t Olof och Brösarp 12.10-12.45, 14.30-15.05, 16.35-17.05 S:t Olofs station, enkel tur Åk Ångtå-get mellan S:t Olof och Brösarp och upplev Skånska Järnvägar som ger dig en storslagen nostalgiupple-velse, en ångande resa bakåt i tiden på en över 100 år gammal järnväg genom Sveriges kanske vackraste landskap – Brösarps backar! 414-73015 familjepris t/r 270:-, (2 vuxna och 3 barn), 60.-för barn 6-15 år, 120:-/vuxenDet gyllene slottet – slottsguid-ning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som in-volverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-ta-lets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis]Ett medium ställer ut Vedic Art 13.00-18.00 Den Vediska Ateljén med Christina Leifsdotter. Här kan du även få Fika för 40kr. Loppishörna i caféet 13.00-17.00 Kicki Wall Café Loppis vid väg 9 i Hammenhög, se skylt. MajBritt Pehrsson - måleri 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrsson, Baskemölla Ciderv. 1, Baskemölla 22-25 april öppet enl. överenskom-melse Second hand - Loppis 13.00-17.30 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Secondhandförsäljning på Mötes-plats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Stadsrundtur med veteranbrand-bil 13.00-17.00 Stortorget i Ystad Se vårt Ystad med en åktur på vår öppna veteranbrandbil. Det är en tur som är rolig för både stora och små. Avgång varje heltimme. 50SEK, under 10 år 20SEKTrädgårdsrundan, Brygghusets trädgård 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik Gammaldags trädgård med rosor, lavendel, stockrosor, buxbom, pe-renner och kryddväxter. Författarbesök: Susanna Widlund13:45 Caféet, Hasse & Tage-muse-et, Författaren och litteraturveta-ren Susanna Widlundh läser ur ”På spaning efter den tid som flytt” av Marcel Proust. Dagens kaka på Ca-féet är Madeleine.Sommarkul i Sjöbo församlings-hem13.00-16.00 Vi serverar gott fika till självkostnadspris, umgås

och hittar på någon aktivitet som passar alla åldrar. Både barn och vuxna är välkomna!Bilbingo18:30 Orebacken, Sjöbo 18.30 Vanstads IF anordnar bilbingo varje torsdag på Orebackens Cam-ping.Cinetekets tells - in english 14.00-15.00 Cineteket, Ystad Every week-day during the summer, we give a lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Ci-netekets exhibition of props and setdesign. 577057 Adult: 80 sek Children 6-12: 40 sekKiviks Esperöds arboretum 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum Arbore-tum med extraordinärt lignosmate-rial. Här finns 3000 träd från hela världen, många planterade redan på 1920-talet. 0739975441 40:-Sommarfestival på Kronovalls Vinslott 14.00, 18.00 Kronovalls Vinslott Slottshistorik med besök i vinkällaren samt ett glas husets mousserande ”Tirage”. 95 SEKTrädgårdsrundan - Guidning i Äpplets Hus 14.00 Kiviks Musteri Följ med in i vår utställning och vi-dare ut i våra äppelträdgårdar. Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glim-mingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEKChristinehofs historiska trädgår-dar 14.30-15.30 Christinehofs Eko-park Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de prakt-trädgårdar som omgivit Christine-hofs slott. 80 SEK/personKör jeep på terrängbana 15.00-16.30 Glemmingebro Prova-på akti-vitet och upplev bilarnas impone-rande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Passar alla, du behö-ver inte vara en erfaren förare. För-bokas.* 0705-18 33 29 595 - 795SEKSommarkyrka för barn på Sand-skogens camping 15.00-16.30 Sand-skogens Camping, Ystad Pyssel, lek, sång, musik och massor med andra kul grejer för barn i åldrarna 4-10 år. Gratis. Gratis.Trädgårdsrundan, Killahusets-trädgård 17.00 Killahusets Träd-gård, Mälarhusen Guidade turer i vackert rosenparadis med bortåt tusen rosor 50 kr.Drop in Grekisk dans 17.30-19.00 Folkhemmet i Ö Hoby Vi tragglar inte steg och teknik utan dansar direkt! Kom och ha roligt! Nybör-jarnivå. 100 SEKEn historia i historien 17.30-18.50 Utgår från trädgården till Charlotte Berlins museum Följ med på en till-bakablick i Ystads historia. Från Charlotte Berlins museum till Bryg-geriet kommer ni att få möta och lära känna karaktärer från förr. Boka. (0)411-57 76 81 250 SEK, t o m 13 år 150 SEKKvällssegling med T/S Helene 18.00-21.00 Hamntorget i Ystad Avgång från Hamntorget. Segling endast vid tjänlig väderlek. Serve-ring ombord. Boka 0708-91 51 26 200 SEK , 8-16 år 100 SEKYoga och Nia 18.00 Månslunda sko-la, Brösarp Yoga klass och därefter Nia klass varje torsdag i Månslunda.

50 Vad H ä n d e r


0761 635342 Donation 50kr/klass.Alice i Underlandet på Sommar-teatern 18.30 Åbergs Trädgård Sommarteatern i Ystad presenterar Alice i Underlandet, En familjemu-sikal för hela familjen! (0)411-57 76 81 I Kurt Wallanders spår - in English 18.30, 19.30, 20.30 Stortorget i Ys-tad Wallander tour with the volon-tary Firebrigade from Ystad and their old automobile. In English. Prebook at Ystad tourist office. * (0)411-57 76 81 75 SEKDen djupaste platsen i Nordsjön 19.00 Ystad Nyskriven kammaro-pera. Spelas i Lantmännens silo i hamnen. Ett nyskrivet drama om kärlek, lust och ensamhet berättat av människor och djur. Boka. (0)411-57 76 81 EntréGöran Söllscher, La Guitarra 19.00 Mellby Atelier Spansk och sydame-rikansk gitarrmusik 0414-71117 Göran Söllscher, La Guitarra 19.00 Mellby Atelier Spansk och sydame-rikansk gitarrmusik - kanske de sti-lar som vi främst förknippar med gitarren.* 414711 17 Konsert med OKÅ 19.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Konsert med den al-ternativa hiphopgruppen OKÅ. Fri entré. Fri entré.Musik i sommarkväll: Maria Kjell-berg-Hjelte, Pia Nordin och Karin Nilsson. 19.00 Kverrestads kyrka ”En bön om kvällen”. Dansföreställ-ning till tonerna av Pugh Rogefeldt, Janis Joplin och Buxtehude. Fri en-tréMusik med dragspelsgänget 19.00-20.15 Sandskogens Camping, Ystad På campingen som ligger precis mellan staden och sandskogen! Musikal - Hairspray Junior 19.00-21.00 Teaterladan, Mårten Pers Käl-la En rockmusikal som spelas av barngruppen. En fartfylld, rolig och viktig pjäs om kärlek, gemenskap, utanförskap, vänskap och hur man kan bekämpar orättvisor med dans. 0730 - 32 32 20 120 kr (vuxna), 80 kr (barn t.o.m 16 år)Vänner av gammaldans Ystad 19.00-21.30 Ystads Småbåtshamn Dags får årlig brygg/hamndans. Vi dansar en modern och en gammal. Någon enklare dans lärs ut. HANTVERKARNA 19.15 Marsvins-holms Slottspark Drastisk komedi av Line Knutzon. Hur långt är vi be-redda att gå i jakten på det per-fekta hemmet? 41160015 Lill Lindfors & Sven-Bertil Taube kommer till Ystad 19.30 Rådhus-parken i Ystad När Taube sjunger Taube blir det en oslagbar kombina-tion och tillsammans med Lill oe-motståndligt! Med Anders Ekdahls orkester. Insläpp fr 18.Boka (0)411-57 76 81 395 SEK, 315 SEK m lustkortBio - Den stora skönheten 20.00 Borrby Bio Från 15 år. 80 krMåsen på Skillinge teater 20.00 Skillinge Teater Tjechovs mäster-verk Måsen. En komedi med drama-tiskt förlopp, föga handling och massor av kärlek! 414-30014 Backafestivalen Tjörnedalagården, Baskemölla Med magisk atmosfär på Österlens kullar bjuder folk- och världsmusikfestivalen på det bästa av blandningen mellan sommar, musik och kultur. Ett myller av fängslande barnföreställningar, es-tradpoeter, musikworkshops, svet-tiga danstimmar och ekologisk mat.

FREDAG 11/7

Sommaryoga på stranden i Nybro-strand 07.30-08.30 Nybrostrand Passa på att ta ett dopp i havet före yogapasset och äta din medhavda frukost efteråt. Tag med vad du behöver för ett yogapass. Drop-in. 100 SEKFisketur med lokal fiskare 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn Följ med Olle Viberg, lokal fiskarna i Simrishamn ut på en fisketur. Se hur burfiske fungerar. Flytvästar finns att låna. Möjlighet till enklare fika. Förbokas. 0708-11 34 74 300 kr barn, ungdomar (5-15 år) 150 krSegelflyg på Sjöbo-Sövde flyg-plats Kom och prova på segelflyg-klubb. Vi segelflyger varje dag under juni-september, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060.Frukostmöten i juli 08.30 Hamnen, Simrishamn För sjuttonde året i rad hålls de populära frukostmötena på hamnplan i Simrishamn. Fil, jord-gubbar, kaffe, kex och spännande tankar. Det kostar 60:- per föredrag (frukost och kaffe ingår för den som vill ha, de 200 första får frukost). 500:-/klippkort (10 gånger). Klipp-kortet är högst opersonligt.Lax och torskfiske i Simrishamn 09.00-13.00, 14.00-18.00 Småbåts-hamnen, Simrishamn Fiske i världs-klass med utgång från Simrishamn. Förbokas. 0709-768910 4h torks-fiske: 600:-/person, 4h laxfiske 1000:-Trädgårdens eviga ögonblick 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8,Brantevik En interaktiv fotoutställning med trägårdstema. Lilla Tåget genom Ystad och till Ystads Sandskog 10.00 Ystad Stadsturer mån-fre kl 11:00-12:30 samt 14:30-17:00. Lör kl 10:30-12:30 och 14:00-15:00. Sandskogsturer mån-fre kl 10:00, 13:30 och 17:00. Lör kl 9:30 och 13:00. Loppis 10.00-16.00 Gammalt & Nytt, Vranarp Konst, secondhand, kläder, glas och porslin, möbler. 600 m2. Loppis - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 S:ta Maria kyrkan öppen 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Barnaltarskåp öppet för lek. Här finns kläder för att klä ut sig till bi-skop eller präst, saker för att leka dop, vigsel och begravning. Fri en-tré.Vintur med vinprovning 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vin-produktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprov-ning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restau-rangen. 0414-186 70 ca 2h inkl vin-provning och DelitallrikFrans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Frans tar er med in i Grevinnans våning och ner i det gamla slottsköket för att få hjälp med att lösa de frågor och gåtor han har. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80:-SEK)Glimmingehus - guidad visning av borgen 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Glimmingehus, Hammenhög

Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande forn-minne. Alla visningar på Glimming-ehus är familjevisningar och där-med barnvänliga. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter grup-pernas ålderssammansättning. In-går i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Under perioden 1.7-10.8: 70kr/person** Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis*Klädsamt - från bahytt till knäpp-känga 11.00-17.00 Charlotte Berlins museum i Ystad Vi visar kläder ur Charlotte Berlins garderob. Visning varje hel timme, kl 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 och 16.00. (0)411-577286 50 SEKLoppis på Norrvalla 11.00-18.00 Norvalla Loppisprylar, vintage, an-tik, motorcyklar och unikt. Slottsäventyret - Christinehofs Ekopark 11.00-12.30 Christinehofs Slott Pigan Hanna visar barnen de-lar av slottet som få annars får be-söka. Barnen får veta en hel del om det spännande 1700-talet när de beger sig ut på ett äventyr genom slottets finaste salar och läskigaste skrymslen och vrår. Pris: 100 kr, från 7 år, föräldrafritt.Trädgårdsrundan - Botanisk vand-ring i tid och rum 11.00-17.00 Ul-riksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya väx-ter och miljöer. Njut, lär och inspi-reras av denna engelskinspirerade 1800-tals trädgård på Österlen! Månadens medlem - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla Utställning i caféet. Petroglyfiskt - virtuella upplevel-ser kring hällristningar 12.00-16.00 Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn Besökaren får med hjälp av ny teknik möjlighet att in-teragera med bronsåldern. 40:-Det gyllene slottet – slottsguid-ning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som in-volverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-ta-lets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis]Sommarkul i Sjöbo församlings-hem 13.00-16.00 Vi serverar gott fika till självkostnadspris, umgås och hittar på någon aktivitet som passar alla åldrar. Både barn och vuxna är välkomna!Ett medium ställer ut Vedic Art 13.00-18.00 Den Vediska Ateljén med Christina Leifsdotter. Här kan du även få Fika för 40kr. Loppishörna i caféet 13.00-17.00 Kicki Wall Café Loppis vid väg 9 i Hammenhög, se skylt. MajBritt Pehrsson - måleri 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrsson, Baskemölla Ciderv. 1, Baskemölla 22-25 april öppet enl. överenskom-melse Second hand - Loppis 13.00-17.30 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Stadsrundtur med veteranbrand-bil 13.00-17.00 Stortorget i Ystad Se vårt Ystad med en åktur på vår öppna veteranbrandbil. Det är en tur som är rolig för både stora och små. Avgång varje heltimme. 50SEK, under 10 år 20SEKTrädgårdsrundan, Brygghusets trädgård 13.00-16.00 Brygghusets

trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik Gammaldags trädgård med rosor, lavendel, stockrosor, buxbom, pe-renner och kryddväxter. Visning av Räddningsstationen 13.00-16.00 Sandhammaren Det lilla men unika museet på Sandhamma-ren. Skandinaviens, kanske världens äldsta kvarvarande räddningsbåt och annan tillhörande utrustning! Fri visningHasse & Tage-museet. Limerick-läsning i Caféet kl 13:45.Kiviks Esperöds arboretum 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum Arbore-tum med extraordinärt lignosmate-rial. Här finns 3000 träd från hela världen, många planterade redan på 1920-talet. 0739975441 40:-Sommarfestival på Kronovalls Vinslott 14.00, 18.00 Kronovalls Vinslott Slottshistorik med besök i vinkällaren samt ett glas husets mousserande ”Tirage”. 95 SEKTrädgårdsrundan - Guidning i Äpplets Hus 14.00 Kiviks Musteri Följ med in i vår utställning och vi-dare ut i våra äppelträdgårdar. Trädgårdsrundan, Appelkvist 14.00-17.00 Yngve Östbergs väg 12, Simrishamn Trädgården ritade och anlades 1995 av Tommy Nordström. 070-6020297 Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glim-mingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEKChristinehofs historiska trädgår-dar 14.30-15.30 Christinehofs Eko-park Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de prakt-trädgårdar som omgivit Christine-hofs slott. 80 SEK/personKör jeep på terrängbana 15.00-16.30 Glemmingebro Prova-på akti-vitet och upplev bilarnas impone-rande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Passar alla, du behö-ver inte vara en erfaren förare. För-bokas.* 0705-18 33 29 595 - 795SEKVin i vingården 16.00 Köpingsbergs Gård Lättsamma visningar/prov-ningar och lyxiga, men även en aning lärorika. Besök vingården med Champagneprovning under kristallkronorna i Vineriet. Boka. 0701-46 71 17 220 SEK, äppelmust 100 SEKTrädgårdsrundan, Killahusets-trädgård 17.00 Killahusets Träd-gård, Mälarhusen Guidade turer i vackert rosenparadis med bortåt tusen rosor 50 kr.En historia i historien 17.30-18.50 Utgår från trädgården till Charlotte Berlins museum Följ med på en till-bakablick i Ystads historia. Från Charlotte Berlins museum till Bryg-geriet kommer ni att få möta och lära känna karaktärer från förr. Boka. (0)411-57 76 81 250 SEK, t o m 13 år 150 SEKMusikal - Spring Awakening 19.00-21.30 Teaterladan, Mårten Pers Källa En nyskapande musikal som spelas av ungdomsgruppen - om sökandet efter att bli älskad, sedd och efter riktigt kärlek. 0730 - 32 32 20 120 kr (vuxna), 80 kr (barn t.o.m 16 år)Ciderprovning på Kiviks Musteri 19.00-21.00 Kiviks Musteri Välkom-

51Vad H ä n d e r


men till Ciderprovning på Österlen! Följ med på en resa i ciderns värld och lär dig upptäcka ciderns möjlig-heter. Att kombinera cider och mat är njutbar kunskap! 495:-/person. Förbokas* 0414- 719 30 Den djupaste platsen i Nordsjön 19.00 Ystad Nyskriven kammaro-pera. Spelas i Lantmännens silo i hamnen. Ett nyskrivet drama om kärlek, lust och ensamhet berättat av människor och djur. Boka. (0)411-57 76 81 EntréTeater: Tjajkovskijs Årstiderna 19.00 Övrabyborg, Övraby TeTeater i Övraby bjuder till gravallvarligt divertissement. Något för alla sin-nen och som vanligt en överrask-ning. Elena Alexandrova stöttad av Marta Cicionesi, Willemo Gonta, Alice Bindby. 070-9453366 Entré.HANTVERKARNA 19.15 Marsvins-holms Slottspark Drastisk komedi av Line Knutzon. Hur långt är vi be-redda att gå i jakten på det per-fekta hemmet? 41160015 Konsert: Sol vind & vatten - en hyllning till Ted Gärdestad på Kronovalls Vinslott 20.00 Krono-valls Vinslott En show fylld av gläd-je och kärlek. Janne Schaffer, Johan Boding med flera artister. Kapell-mästare Peter Ljung. Insläpp kl. 18:00. 0771-707070 Pris: 395:- num-rerad sittplats parkett. Boka på www.ticnet.se eller hämta på Ystads Turistbyrå, ICA Kvantum Sjöbo och Tomelilla.Lena och Percy Präriehund 20.00-22.00 Skillinge Teater Ett skakande och komiskt drama med livemusik och sång i absoluta toppklass! Magnus Carlsson 20.00-22.00 Ystad Saltsjöbad Terrassen på Ystad Saltsjöbad runt kl 20.00, där vi all-tid har levande musik på Terrassen med fritt inträde. (0)411-13630 Gra-tisTango Argentino på Österlen - Danskväll 20.00-00.00 Månslunda skola, Brösarp Njut av hembakade pajer, kakor, kaffe, många tesorter och en härlig vacker lokal för att dansa och träffa trevliga människor. 0708 171141 40:- SEK, kaffe/té ingårBackafestivalen Tjörnedalagården, Baskemölla Med magisk atmosfär på Österlens kullar bjuder folk- och världsmusikfestivalen på det bästa av blandningen mellan sommar, musik och kultur. Ett myller av fängslande barnföreställningar, es-tradpoeter, musikworkshops, svet-tiga danstimmar och ekologisk mat. SM-golf Herrar 65 Ystad Ystad Golfklubb hälsar hjärtligt välkomna till 2014 års tävling. Trubadurkväll på Store Thor Stor-torget i Ystad I sommar underhåller bl a Johan Österberg, Toddyboys och Declan. Boka gärna bord.

LÖRDAG 12/7

Segelflyg på Sjöbo-Sövde flyg-plats Kom och prova på segelflyg-klubb. Vi segelflyger varje dag under juni-september, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060.Skånska Gyrokopterklubbe Kom och prova på en härlig hobby med gyrokopter, som passar alla! Vi har aktiviteter med prova-på-flygning varje weekend. Ring för mer infor-mation 0736-636 089.Loppis i Suckarnas gång 07.00-

15.00 Brunnsparken, Simrishamn Traditionsenlig loppmarknad i Suckarnas gång, mittemot Brunns-parken, varje helgfri lördag. Loppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder! Bordsmarknad Antikt & Loppis 09.00-14.00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs Året runt. Vi har också så ni kan köpa en fika, fralla eller wienerbröd. Lokaler och toa är handikappanpassade. 0709-448089 Mercedesträff på Nostalgi Café the 50 s 09.00-17.00 Nostalgi Café the 50 s Med musikuppträdande av Christine Persson (kl 14:30) och po-kaler till de trevligaste fordonen (kl 15:00). På tema-träffarna är även andra fordon välkomna. Även mu-seum (inträde) och café. Fri entré.Trädgårdens eviga ögonblick 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8,Brantevik En interaktiv fotoutställning med trägårdstema. Sommar i Krukmakeriet: Hant-verksdag, Elfstrands krukmakeri, Sjöbo11:00-15:00 Hantverksdag med Nils-Thore och Ingalill Nilsson - pileflätning, borsttillverkning m m . För alla - gammal som ung!Lilla Tåget genom Ystad och till Ystads Sandskog 09.30 Ystad Stadsturer mån-fre kl 11:00-12:30 samt 14:30-17:00. Lör kl 10:30-12:30 och 14:00-15:00. Sandskogsturer mån-fre kl 10:00, 13:30 och 17:00. Lör kl 9:30 och 13:00. Loppis 10.00-16.00 Gammalt & Nytt, Vranarp Konst, secondhand, kläder, glas och porslin, möbler. 600 m2. Loppis - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 Petroglyfiskt - virtuella upplevel-ser kring hällristningar 10.00-14.00 Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn Besökaren får med hjälp av ny teknik möjlighet att in-teragera med bronsåldern. 40:-S:ta Maria kyrkan öppen 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Barnaltarskåp öppet för lek. Här finns kläder för att klä ut sig till bi-skop eller präst, saker för att leka dop, vigsel och begravning. Fri en-tré.Trädgårdsrundan, Skogshyddan 10.00-16.00 Skogshyddan Trädgår-den består av en samling utländska träd och buskar, på 1960-talet, ut-valda och arrangerade av Runo Löwenmo Sveriges första land-skapsarkitekt. 0705 68 0548 Trädgårdsrundan, Virginia Clay-ton 10.00-17.00 Virginia Clayton, Trädgård Trädgård med romantisk mix av perenner. 070-725 61 01 50:-Workshop i afro-kubanska hand-trummor 10.00-18.00 Römölla Gård, Tosterup Är du nyfiken eller vill gå på djupet med handtrummor? Tre nivåer; nybörjare, fortsättning och avancerad. Boka. 0733-98 52 20 1250 SEKFrans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Frans tar er med in i Grevinnans våning och ner i det gamla slottsköket för att få hjälp med att lösa de frågor och gåtor han har. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80:-SEK)Glimmingehus - guidad visning av

borgen 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande forn-minne. Alla visningar på Glimming-ehus är familjevisningar och där-med barnvänliga. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter grup-pernas ålderssammansättning. In-går i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Under perioden 1.7-10.8: 70kr/person** Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis*Klädsamt - från bahytt till knäpp-känga 11.00-17.00 Charlotte Berlins museum i Ystad Vi visar kläder ur Charlotte Berlins garderob. Visning varje hel timme, kl 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 och 16.00. (0)411-577286 50 SEKKvalitetsloppis 11.00-17.00 Gunillas kök Här hittar du glas och porslin, keramik och måleri, asiatiskt, smycken, böcker och allmoge, kop-par, smide och udda inredningsfö-remål. Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på akti-vitet och upplev bilarnas impone-rande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Passar alla, du behö-ver inte vara en erfaren förare. För-bokas.* 0705-18 33 29 595 - 795SEKLoppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin, bruksartiklar, kuriosa mm. Loppis på Norrvalla 11.00-17.00 Norvalla Loppisprylar, vintage, an-tik, motorcyklar och unikt. Prova-på kurs i Tango Argentino 11.00-12.15 Månslunda skola, Brösarp Testa argentinsk tango! Inga förkunskaper krävs. 0708 17 11 41 Second hand - Loppis 11.00-14.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn. Secondhandförsäljning på Mötes-plats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda. Här kan du också dricka en kopp kaffe. 0705-36 34 72 Stadsmarsch 11.00 Ystad Hemvär-nets Musikkår marscherar genom staden längs med Gågatan. Stadsrundtur med veteranbrand-bil 11.00-14.00 Stortorget i Ystad Se vårt Ystad med en åktur på vår öppna veteranbrandbil. Det är en tur som är rolig för både stora och små. Avgång varje heltimme. 50SEK, under 10 år 20SEKTrädgårdsrundan - Botanisk vand-ring i tid och rum 11.00-17.00 Ul-riksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya väx-ter och miljöer. Njut, lär och inspi-reras av denna engelskinspirerade 1800-tals trädgård på Österlen! Trädgårdsrundan, Jettes have 11.00-16.00 Jettes have, Gyllebo fritids område Trädgården är en kombination av prydnadsträdgård och nyttoträdgård med vilda inslag.på 1300 m2. Trädgårdsrundan, Vitaby Abore-tum 11.00-16.00 Vitaby Aboretum, Vitaby kyrkby De flesta träden är sådda från frön. Månadens medlem - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla Utställning i caféet. NaturResurser på Ecotopia 12.00-17.00 Ecotopia, Bondrum Vårt syfte

är att bli mer självhushållande ge-nom att nyttja och vidareutveckla naturresurser. Sedan 2006 har vi observerat, samlat, anlagt, gödslat, skördat, lagrat… 0417-230 34 Det gyllene slottet – slottsguid-ning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som in-volverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-ta-lets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis]Ett medium ställer ut Vedic Art 13.00-18.00 Den Vediska Ateljén med Christina Leifsdotter. Här kan du även få Fika för 40kr. Loppishörna i caféet 13.00-17.00 Kicki Wall Café Loppis vid väg 9 i Hammenhög, se skylt. MajBritt Pehrsson - måleri 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrsson, Baskemölla Ciderv. 1, Baskemölla 22-25 april öppet enl. överenskom-melse Trädgårdsrundan, Anne-Beth Bor-selius 13.00-17.00 Anne-Beth Borse-lius, Vallby 81,Hammenhög Krydd-trädgården är min passion ( det är nu trettio år sedan jag började ut-forma den), så finns också min sam-ling av doftpelargoner. Trädgårdsrundan, Brygghusets trädgård 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik Gammaldags trädgård med rosor, lavendel, stockrosor, buxbom, pe-renner och kryddväxter. Trädgårdsrundan, Raskarums f.d. plantskola 13.00-16.00 Raskarums visningsträdgården Rossortiment som en gång var i odling, plante-rade i raka rader. Den ursprunglig-liga anledningen till att de första raderna planterades i början på 90-talet var att vi som komplement till de vanliga moderna sorterna började odla några ”gammeldags” rosor . 0705868529 Hasse & Tage-museet. Limerick-läsning i Caféet kl 13:45.En historia i historien 17.30-18.50, 14.00-15.20 Utgår från trädgården till Charlotte Berlins museum Följ med på en tillbakablick i Ystads historia. Från Charlotte Berlins mu-seum till Bryggeriet kommer ni att få möta och lära känna karaktärer från förr. Boka. (0)411-57 76 81 250 SEK, t o m 13 år 150 SEKGuidad visning - Ecotopia Öster-len 14.00-15.30 Ecotopia Österlen Guidad visning av verksamheten, ca 90 min. Även utställningar, ekobo-ende och ekofik. Visningen erbjuds även på tyska/engelska. 100 SEKKiviks Esperöds arboretum 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum Arbore-tum med extraordinärt lignosmate-rial. Här finns 3000 träd från hela världen, många planterade redan på 1920-talet. 0739975441 40:-Sommarfestival på Kronovalls Vinslott 14.00, 18.00 Kronovalls Vinslott Slottshistorik med besök i vinkällaren samt ett glas husets mousserande ”Tirage”. 95 SEKTrädgårdsrundan - Guidning i Äpplets Hus 14.00 Kiviks Musteri Följ med in i vår utställning och vi-dare ut i våra äppelträdgårdar. Trädgårdsrundan, Guidad visning på Ecotopia 14.00-16.00 Ecotopia, Bondrum Visningen inleds med en introduktion kopplad till utställ-ningen NaturResurser på Ecotopia.

52 Vad H ä n d e r


070-3330814 Entré avgiftGuided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glim-mingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEKChristinehofs historiska trädgår-dar 14.30-15.30 Christinehofs Eko-park Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de prakt-trädgårdar som omgivit Christine-hofs slott. 80 SEK/personMusikal - Hairspray Junior 15.00-17.00 Teaterladan, Mårten Pers Källa En rockmusikal som spelas av barn-gruppen. En fartfylld, rolig och vik-tig pjäs om kärlek, gemenskap, ut-anförskap, vänskap och hur man kan bekämpar orättvisor med dans. 0730 - 32 32 20 120 kr (vuxna), 80 kr (barn t.o.m 16 år)Vin i vingården 16.00 Köpingsbergs Gård Lättsamma visningar/prov-ningar och lyxiga, men även en aning lärorika. Besök vingården med Champagneprovning under kristallkronorna i Vineriet. Boka. 0701-46 71 17 220 SEK, äppelmust 100 SEKTrädgårdsrundan, Killahusets-trädgård 17.00 Killahusets Träd-gård, Mälarhusen Guidade turer i vackert rosenparadis med bortåt tusen rosor 50 kr.Orgelmusik - ord - tystnad 18.00 Södra Mellby Kyrka Andrum inför söndagen. Varje lördag med start från 28 juni tills 23 augusti 2014. Musikal - Spring Awakening 19.00-21.30 Teaterladan, Mårten Pers Källa En nyskapande musikal som spelas av ungdomsgruppen - om sökandet efter att bli älskad, sedd och efter riktigt kärlek. 0730 - 32 32 20 120 kr (vuxna), 80 kr (barn t.o.m 16 år)Joachim Bäckström, tenor 19.00 Mellby Atelier En svensk i USA Skå-nes stora tenorstjärna ska i sommar bege sig på en konsertturné till USA, men dagen innan han reser presenterar han sitt program i Mell-by.* 414711 17 Joachim Bäckström, Tenor 19.00 Mellby Atelier Skånes stora tenor-stjärna ska i sommar bege sig på en konsertturné till USA, men dagen innan han reser presenterar han sitt program i Mellby. 0414-71117 Electric Banana Band Sövde Amfiteater 19.00Till Sövde kommer Trazan, Banarne och Zebran med sitt stora band som består bl a av Lasse Åberg, Klasse Möllberg och Janne Schaffer. Biljetter säljs på Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01.HANTVERKARNA 19.15 Marsvins-holms Slottspark Drastisk komedi av Line Knutzon. Hur långt är vi be-redda att gå i jakten på det per-fekta hemmet? 41160015 Magnus Carlsson 20.00-22.00 Ystad Saltsjöbad Terrassen på Ystad Saltsjöbad runt kl 20.00, där vi all-tid har levande musik på Terrassen med fritt inträde. (0)411-13630 Gra-tisMåsen på Skillinge teater 20.00 Skillinge Teater Tjechovs mäster-verk Måsen. En komedi med drama-tiskt förlopp, föga handling och massor av kärlek! 414-30014 Backafestivalen Tjörnedalagården,

Baskemölla Med magisk atmosfär på Österlens kullar bjuder folk- och världsmusikfestivalen på det bästa av blandningen mellan sommar, musik och kultur. Ett myller av fängslande barnföreställningar, es-tradpoeter, musikworkshops, svet-tiga danstimmar och ekologisk mat. SM-golf Herrar 65 Ystad Ystad Golfklubb hälsar hjärtligt välkomna till 2014 års tävling. Trubadurkväll på Store Thor Stor-torget i Ystad I sommar underhåller bl a Johan Österberg, Toddyboys och Declan. Boka gärna bord.

SÖNDAG 13/7

Segelflyg på Sjöbo-Sövde flyg-plats Kom och prova på segelflyg-klubb. Vi segelflyger varje dag under juni-september, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060.Skånska Gyrokopterklubben Kom och prova på en härlig hobby med gyrokopter, som passar alla! Vi har aktiviteter med prova-på-flygning varje weekend. Ring för mer infor-mation 0736-636 089.Fordträff, veteranmopeder och MC på Nostalgi Café the 50 s 09.00-17.00 Nostalgi Café the 50 s Med musikuppträdande av Chris-tine Persson (kl 14:30) och pokaler till de trevligaste fordonen (kl 15:00). På tema-träffarna är även andra fordon välkomna. Även mu-seum (inträde) och café. Fri entré.Fisketurer med Klara Marie 09.00-12.00 Skillinge hamn Pilkar att låna finns ombord, men det går bra att ta med egen utrustning. 0414-311 84 200:-/vuxen, 100:-/barn (7-14år)Trädgårdens eviga ögonblick 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8,Brantevik En interaktiv fotoutställning med trägårdstema. Loppis 10.00-16.00 Gammalt & Nytt, Vranarp Konst, secondhand, kläder, glas och porslin, möbler. 600 m2. Loppis - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 S:ta Maria kyrkan öppen 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Barnaltarskåp öppet för lek. Här finns kläder för att klä ut sig till bi-skop eller präst, saker för att leka dop, vigsel och begravning. Fri en-tré.Trädgårdsrundan, Virginia Clay-ton 10.00-17.00 Virginia Clayton, Trädgård Trädgård med romantisk mix av perenner. 070-725 61 01 50:-Workshop i afro-kubanska hand-trummor 10.00-18.00 Römölla Gård, Tosterup Är du nyfiken eller vill gå på djupet med handtrummor? Tre nivåer; nybörjare, fortsättning och avancerad. Boka. 0733-98 52 20 1250 SEKSevärdhetskyrka i Öved 11.00-17.00 Utställning av lokala hantver-kare, guidning och kaffeservering. Idag kl 11.00 gudstjänst. Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Frans tar er med in i Grevinnans våning och ner i det gamla slottsköket för att få hjälp med att lösa de frågor och gåtor han har. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80:-SEK)

Glimmingehus - guidad visning av borgen 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande forn-minne. Alla visningar på Glimming-ehus är familjevisningar och där-med barnvänliga. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter grup-pernas ålderssammansättning. In-går i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Under perioden 1.7-10.8: 70kr/person** Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis*Guidning på Ales stenar 11.00, 13.00 Kåseberga Följ med på en gui-dad tur om fiskeläget Kåseberga och Ales Stenar. Här berättar vi om både naturen och kulturen. Utgår från turistboden. På både svenska o engelska. Fri entré.Klädsamt - från bahytt till knäpp-känga 11.00-17.00 Charlotte Berlins museum i Ystad Vi visar kläder ur Charlotte Berlins garderob. Visning varje hel timme, kl 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 och 16.00. (0)411-577286 50 SEKKvalitetsloppis 11.00-14.00 Gunil-las kök Här hittar du glas och pors-lin, keramik och måleri, asiatiskt, smycken, böcker och allmoge, kop-par, smide och udda inredningsfö-remål. Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på akti-vitet och upplev bilarnas impone-rande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Passar alla, du behö-ver inte vara en erfaren förare. För-bokas.* 0705-18 33 29 595 - 795SEKLoppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin, bruksartiklar, kuriosa mm. Loppis på Norrvalla 11.00-16.00 Norvalla Loppisprylar, vintage, an-tik, motorcyklar och unikt. Trädgårdsrundan - Botanisk vand-ring i tid och rum 11.00-17.00 Ul-riksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya väx-ter och miljöer. Njut, lär och inspi-reras av denna engelskinspirerade 1800-tals trädgård på Österlen! Wallandring 11.00-12.30 Ystads Teater Upplev Wallander ur ett nytt perspektiv. Med hjälp av roll-karaktärer från utvalda Wallander-filmer tar vi Dig med på en special-vandring 100 SEKÅk med ångtåget på Österlen - museibana mellan Brösarp och S:t Olof 11.00, 13.25, 15.35 Järnvägssta-tionen i Brösarp Skånska Järnvägar är Sveriges kanske vackraste järn-vägssträcka mellan Brösarp och S:t Olof på Österlen. Museibana med ångloksdragna vagnar. Restaurang-vagn medföljer vissa avgångar sön-dagar: boka bord 0414-241 02 (Stockeboda gård) Avgift.Månadens medlem - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla Utställning i caféet. Trädgårdsrundan, Yvonne Ole-fjord Sjöströms trädgård 12.00-16.00 Yvonne Olefjord Sjöström, Simrishamn Trädgården är i huvud-sak en Gammaldags Skånsk träd-gård 0414-44 66 88 Trädgårdsrundan, Yvonne Ole-fjord Sjöströms trädgård 12.00-16.00 Yvonne Olefjord Sjöström, Simrishamn Min trädgård är i hu-vudsak en Gammaldags Skånsk trädgård 0414-44 66 88

Öppet Hus på Kronovalls Vinslott 12.00-17.00 Kronovalls Vinslott Gui-dade visningar. Matlagning för bar-nen i slottsköket. Ångtåget på Österlen - museibana mellan S:t Olof och Brösarp 12.10-12.45, 14.30-15.05, 16.35-17.05 S:t Olofs station, enkel tur Åk Ångtå-get mellan S:t Olof och Brösarp och upplev Skånska Järnvägar som ger dig en storslagen nostalgiupple-velse, en ångande resa bakåt i tiden på en över 100 år gammal järnväg genom Sveriges kanske vackraste landskap – Brösarps backar! 414-73015 familjepris t/r 270:-, (2 vuxna och 3 barn), 60.-för barn 6-15 år, 120:-/vuxenDet gyllene slottet – slottsguid-ning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som in-volverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-ta-lets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis]Ett medium ställer ut Vedic Art 13.00-18.00 Den Vediska Ateljén med Christina Leifsdotter. Här kan du även få Fika för 40kr. Kryddfältsvandring 13.00 Öster-lenkryddor Vi vandrar i kryddfälten, smakar och doftar på de drygt 20 sorter som odlas på gården. Runt fälten är det kortklippt gräs. Örtin-spirerad fika. 120 SEK inkl guidning och fika. Under 15 år, 60 SEK.Loppishörna i caféet 13.00-17.00 Kicki Wall Café Loppis vid väg 9 i Hammenhög, se skylt. MajBritt Pehrsson - måleri 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrsson, Baskemölla Ciderv. 1, Baskemölla 22-25 april öppet enl. överenskom-melse Trädgårdsrundan, Anne-Beth Bor-selius 13.00-17.00 Anne-Beth Borse-lius, Vallby 81,Hammenhög Krydd-trädgården är min passion ( det är nu trettio år sedan jag började ut-forma den), så finns också min sam-ling av doftpelargoner. Trädgårdsrundan, Brygghusets trädgård 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik Gammaldags trädgård med rosor, lavendel, stockrosor, buxbom, pe-renner och kryddväxter. Våffelcafé Solvalla bygdegård, Sjö-bo 13.00-16.00 Kom och njut av goda våfflor på en njutbar plats! Utställningen om Sandbäcks gamla industriområde finns uppställd.Friluftsgudstjänst vid Hallsbergs stenar, Heinge 13.30 Ingvar Larsson underhåller med dragspel och mu-sik. Stig-Allan Damm guidar runt i 1800-tals trädgård och berättar om planterade växter frän den tiden.Hasse & Tage-museet. Limerick-läsning i Caféet kl 13:45.En historia i historien 14.00-15.20 Utgår från trädgården till Charlotte Berlins museum Följ med på en till-bakablick i Ystads historia. Från Charlotte Berlins museum till Bryg-geriet kommer ni att få möta och lära känna karaktärer från förr. Boka. (0)411-57 76 81 250 SEK, t o m 13 år 150 SEKKiviks Esperöds arboretum 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum Arbore-tum med extraordinärt lignosmate-rial. Här finns 3000 träd från hela världen, många planterade redan på 1920-talet. 0739975441 40:-

53Vad H ä n d e r


Sommarfestival på Kronovalls Vinslott 14.00, 18.00 Kronovalls Vinslott Slottshistorik med besök i vinkällaren samt ett glas husets mousserande ”Tirage”. 95 SEKTrädgårdsrundan - Guidning i Äpplets Hus 14.00 Kiviks Musteri Följ med in i vår utställning och vi-dare ut i våra äppelträdgårdar. Visning i rapsoljetillverkningen 14.00-14.30 Gunnarshögs Gård Pas-sa på att lära dig mer om hur vi till-verkar vår kallpressade rapsolja! Visningen är kostnadsfri och du behöver inte anmäla dig i förväg. Samling på gårdsplanen. Fri entré.Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glim-mingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEKChristinehofs historiska trädgår-dar 14.30-15.30 Christinehofs Eko-park Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de prakt-trädgårdar som omgivit Christine-hofs slott. 80 SEK/personLena och Percy Präriehund 15.00-17.00 Skillinge Teater Ett skakande och komiskt drama med livemusik och sång i absoluta toppklass! Musikal - Hairspray Junior 15.00-17.00 Teaterladan, Mårten Pers Källa En rockmusikal som spelas av barn-gruppen. En fartfylld, rolig och vik-tig pjäs om kärlek, gemenskap, ut-anförskap, vänskap och hur man kan bekämpar orättvisor med dans. 0730 - 32 32 20 120 kr (vuxna), 80 kr (barn t.o.m 16 år)Österlensk Smaksafari 16.00-18.00 Österlen Kokkonst Följ med på en smakrik upptäcktsfärd i det öster-lenska skafferiet. Under besöket på Österlen Kokkonst får du lära känna den österlenska matkulturen. Du får en presentation av lokalprodu-cerad mat. Vi provsmakar tillsam-mans rätter tillagade av traktens råvaror.* 72732 08 33 Alice i Underlandet på Sommar-teatern 17.00 Åbergs Trädgård Sommarteatern i Ystad presenterar Alice i Underlandet, En familjemu-sikal för hela familjen! (0)411-57 76 81 Grillkväll med livemusik 17.00 Herrestad Gästis Grillbuffé, kaffe och dessert. Boka. (0)411-55 20 36 SEK 295Trädgårdsrundan, Killahusets-trädgård 17.00 Killahusets Träd-gård, Mälarhusen Guidade turer i vackert rosenparadis med bortåt tusen rosor 50 kr.HANTVERKARNA 17.15 Marsvins-holms Slottspark Drastisk komedi av Line Knutzon. Hur långt är vi be-redda att gå i jakten på det per-fekta hemmet? 41160015 Musikal - Spring Awakening 19.00-21.30 Teaterladan, Mårten Pers Källa En nyskapande musikal som spelas av ungdomsgruppen - om sökandet efter att bli älskad, sedd och efter riktigt kärlek. 0730 - 32 32 20 120 kr (vuxna), 80 kr (barn t.o.m 16 år)Bortom orden, Nilklas Rådström, författare 19.00 Kiviks kapell Före-drag på temat: ”Bortom orden” Ett mötesformat för eftertanke och gemensam reflektion 100:-

Ystadoperan - Alfvén 19.30 Ystads Teater En ny opera om kärleken mellan tonsättaren Hugo Alfvén och konstnären Marie Kröyer, byggd helt kring Alfvéns musik. Boka (0)411-57 76 81 EntréMåsen på Skillinge teater 20.00 Skillinge Teater Tjechovs mäster-verk Måsen. En komedi med drama-tiskt förlopp, föga handling och massor av kärlek! 414-30014 Skådespelaren och berättaren Anders Granström: Det bästa av det bästa på Glimmingehus! 20.00 Glimmingehus, Hammenhög Jubi-leumsföreställning: 25 år med An-ders Granström och Bisarra Berät-telser och Hiskeliga Historier! Förbokas. * 0414-186 20 150:-/per-sonSM-golf Herrar 65 Ystad Ystad Golfklubb hälsar hjärtligt välkomna till 2014 års tävling.

MÅNDAG 14/7

Segelflyg på Sjöbo-Sövde flyg-plats Kom och prova på segelflyg-klubb. Vi segelflyger varje dag under juni-september, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060.Sommaryoga på stranden i Nybro-strand 07.30-08.30 Nybrostrand Passa på att ta ett dopp i havet före yogapasset och äta din medhavda frukost efteråt. Tag med vad du behöver för ett yogapass. Drop-in. 100 SEKFisketur med lokal fiskare 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn Följ med Olle Viberg, lokal fiskarna i Simrishamn ut på en fisketur. Se hur burfiske fungerar. Flytvästar finns att låna. Möjlighet till enklare fika. Förbokas. 0708-11 34 74 300 kr barn, ungdomar (5-15 år) 150 krFrukostmöten i juli 08.30 Hamnen, Simrishamn För sjuttonde året i rad hålls de populära frukostmötena på hamnplan i Simrishamn. Fil, jord-gubbar, kaffe, kex och spännande tankar. Det kostar 60:- per föredrag (frukost och kaffe ingår för den som vill ha, de 200 första får frukost). 500:-/klippkort (10 gånger). Klipp-kortet är högst opersonligt.Trädgårdens eviga ögonblick 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8,Brantevik En interaktiv fotoutställning med trägårdstema. Lilla Tåget genom Ystad och till Ystads Sandskog 10.00 Ystad Stadsturer mån-fre kl 11:00-12:30 samt 14:30-17:00. Lör kl 10:30-12:30 och 14:00-15:00. Sandskogsturer mån-fre kl 10:00, 13:30 och 17:00. Lör kl 9:30 och 13:00. Loppis 10.00-16.00 Gammalt & Nytt, Vranarp Konst, secondhand, kläder, glas och porslin, möbler. 600 m2. S:ta Maria kyrkan öppen 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Barnaltarskåp öppet för lek. Här finns kläder för att klä ut sig till bi-skop eller präst, saker för att leka dop, vigsel och begravning. Fri en-tré.Vintur med vinprovning 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vin-produktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprov-ning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restau-rangen. 0414-186 70 ca 2h inkl vin-

provning och DelitallrikFrans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Frans tar er med in i Grevinnans våning och ner i det gamla slottsköket för att få hjälp med att lösa de frågor och gåtor han har. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80:-SEK)Glimmingehus - guidad visning av borgen 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande forn-minne. Alla visningar på Glimming-ehus är familjevisningar och där-med barnvänliga. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter grup-pernas ålderssammansättning. In-går i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Under perioden 1.7-10.8: 70kr/person** Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis*Klädsamt - från bahytt till knäpp-känga 11.00-17.00 Charlotte Berlins museum i Ystad Vi visar kläder ur Charlotte Berlins garderob. Visning varje hel timme, kl 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 och 16.00. (0)411-577286 50 SEKPiratenpriset delas ut 11.30 Pira-tenstatyn Fritiof Nilsson Piraten Sällskapet delar varje år ut Piraten-priset på 100.000 kr, det sponsras av Sparbanken Syd, Ystads Alle-handa, Simrishamns kommun och Saturnus och delas ut i samband med Piratendagen. Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad Varje vardag under sommaren ger vi en föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. 577057 Vuxna: 80 kronor Bar 6-12 år: 40 kronorFisketurer från Ystad 12.00-15.00 Ystads Småbåtshamn Torskfiske på vrak och stenryggar. Vi förbehåller oss rätten att ställa in turen vid dåligt väder. Vid möjlighet bokar vi om tiden eller dagen. Boka*. (0)411-57 76 81 400:-/personDet gyllene slottet – slottsguid-ning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som in-volverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-ta-lets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis]Ett medium ställer ut Vedic Art 13.00-18.00 Den Vediska Ateljén med Christina Leifsdotter. Här kan du även få Fika för 40kr. Loppishörna i caféet 13.00-17.00 Kicki Wall Café Loppis vid väg 9 i Hammenhög, se skylt. MajBritt Pehrsson - måleri 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrsson, Baskemölla Ciderv. 1, Baskemölla 22-25 april öppet enl. överenskom-melse Stadsrundtur med veteranbrand-bil 13.00-17.00 Stortorget i Ystad Se vårt Ystad med en åktur på vår öppna veteranbrandbil. Det är en tur som är rolig för både stora och små. Avgång varje heltimme. 50SEK, under 10 år 20SEKHasse & Tage-museet. Limerick-läsning i Caféet kl 13:45.Cinetekets tells - in english 14.00-15.00 Cineteket, Ystad Every week-day during the summer, we give a lecture about Wallander and the

Ystad filmhistory, and presents Ci-netekets exhibition of props and setdesign. 577057 Adult: 80 sek Children 6-12: 40 sekKiviks Esperöds arboretum 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum Arbore-tum med extraordinärt lignosmate-rial. Här finns 3000 träd från hela världen, många planterade redan på 1920-talet. 0739975441 40:-Sommarfestival på Kronovalls Vinslott 14.00, 18.00 Kronovalls Vinslott Slottshistorik med besök i vinkällaren samt ett glas husets mousserande ”Tirage”. 95 SEKTrädgårdsrundan - Guidning i Äpplets Hus 14.00 Kiviks Musteri Följ med in i vår utställning och vi-dare ut i våra äppelträdgårdar. Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glim-mingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEKChristinehofs historiska trädgår-dar 14.30-15.30 Christinehofs Eko-park Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de prakt-trädgårdar som omgivit Christine-hofs slott. 80 SEK/personKiviks marknad 15.00-00.00 Kiviks marknad ”Sveriges mest kända marknad”. Axels Tivoli, 1000 knallar. Fri entré.Kör jeep på terrängbana 15.00-16.30 Glemmingebro Prova-på akti-vitet och upplev bilarnas impone-rande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Passar alla, du behö-ver inte vara en erfaren förare. För-bokas.* 0705-18 33 29 595 - 795SEKAlice i Underlandet på Sommar-teatern 18.30 Åbergs Trädgård Sommarteatern i Ystad presenterar Alice i Underlandet, En familjemu-sikal för hela familjen! (0)411-57 76 81 Bilbingo på Skillinge Idrottsplats 18.30-20.30 Skillinge Idrottsplats Skillinge IF arrangerar. I Kurt Wallanders spår 18.30, 19.30, 20.30 Stortorget i Ystad Med Frivil-liga Bergningscorpsens veteran-brandbil åker vi runt. Vi ser Maria-gatan, polishuset och många av dom kända platserna från böckerna och filmerna. Boka * (0)411-57 76 81 75 SEKStadsvandring - I Wallanders fot-spår 18.30-20.00 Start vid Ystads turistbyrå Vi går genom Ystads vackraste delar samtidigt som vi upplever några av skådeplatserna för romanerna och filmerna om kriminalkommissarie Kurt Wallan-der. 70 SEK, barn u 15 år gratis i vux-ens sällskapStadsvandring i Simrishamn 18.30 Utanför Hotel Svea, Stadsvandring Stadsvandring i Simrishamn Skådespelaren och berättaren Anders Granström: Det bästa av det bästa på Glimmingehus! 20.00 Glimmingehus, Hammenhög Jubi-leumsföreställning: 25 år med An-ders Granström och Bisarra Berät-telser och Hiskeliga Historier! Förbokas. * 0414-186 20 150:-/per-son

54 Vad H ä n d e r


TISDAG 15/7

Segelflyg på Sjöbo-Sövde flyg-plats Kom och prova på segelflyg-klubb. Vi segelflyger varje dag under juni-september, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060.Fisketur med lokal fiskare 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn Följ med Olle Viberg, lokal fiskarna i Simrishamn ut på en fisketur. Se hur burfiske fungerar. Flytvästar finns att låna. Möjlighet till enklare fika. Förbokas. 0708-11 34 74 300 kr barn, ungdomar (5-15 år) 150 krFrukostmöten i juli 08.30 Hamnen, Simrishamn För sjuttonde året i rad hålls de populära frukostmötena på hamnplan i Simrishamn. Fil, jord-gubbar, kaffe, kex och spännande tankar. Det kostar 60:- per föredrag (frukost och kaffe ingår för den som vill ha, de 200 första får frukost). 500:-/klippkort (10 gånger). Klipp-kortet är högst opersonligt.Floweryoga i trädgården 09.00-10.30 Åsa Nyström Yoga & Hälsa, Sankt Olof Med mjuka kroppsöv-ningar, andning, röstövningar och avspänning fördjupas kontakten med oss själva och naturen runt omkring oss. Alla kan delta. Rosen-gatan 7, St Olof. 0703-338211 Trädgårdens eviga ögonblick 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8,Brantevik En interaktiv fotoutställning med trägårdstema. Kiviks marknad 10.00-00.00 Kiviks marknad ”Sveriges mest kända marknad”. Axels Tivoli, 1000 knallar. Fri entré.Lilla Tåget genom Ystad och till Ystads Sandskog 10.00 Ystad Stadsturer mån-fre kl 11:00-12:30 samt 14:30-17:00. Lör kl 10:30-12:30 och 14:00-15:00. Sandskogsturer mån-fre kl 10:00, 13:30 och 17:00. Lör kl 9:30 och 13:00. Loppis 10.00-16.00 Gammalt & Nytt, Vranarp Konst, secondhand, kläder, glas och porslin, möbler. 600 m2. S:ta Maria kyrkan öppen 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Barnaltarskåp öppet för lek. Här finns kläder för att klä ut sig till bi-skop eller präst, saker för att leka dop, vigsel och begravning. Fri en-tré.Vintur med vinprovning 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vin-produktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprov-ning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restau-rangen. 0414-186 70 ca 2h inkl vin-provning och DelitallrikFisketurer från Kåseberga 11.00-14.00, 15.00-18.00 Kåseberga Tre underbara timmar på havet där vi söker stortorsken runt vrak nära Kåseberga, Med underbara Vyer. 400:-/personFrans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Frans tar er med in i Grevinnans våning och ner i det gamla slottsköket för att få hjälp med att lösa de frågor och gåtor han har. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80:-SEK)Glimmingehus - guidad visning av borgen 11.00, 12.00, 13.00, 14.00,

16.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande forn-minne. Alla visningar på Glimming-ehus är familjevisningar och där-med barnvänliga. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter grup-pernas ålderssammansättning. In-går i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Under perioden 1.7-10.8: 70kr/person** Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis*Klädsamt - från bahytt till knäpp-känga 11.00-17.00 Charlotte Berlins museum i Ystad Vi visar kläder ur Charlotte Berlins garderob. Visning varje hel timme, kl 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 och 16.00. (0)411-577286 50 SEKSmåkrypsdetektiverna - Christi-nehofs Ekopark 11.00-12.00 Christi-nehofs Ekopark Tillsammans letar vi skalbaggar, daggmaskar och spindlar, bygger insektshotell och utforskar skogen ur ett småkryps-perspektiv. 100 kr inklusive försto-ringsglas, upp till 7 år.Trädgårdsrundan - Botanisk vand-ring i tid och rum 11.00-17.00 Ul-riksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya väx-ter och miljöer. Njut, lär och inspi-reras av denna engelskinspirerade 1800-tals trädgård på Österlen! Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad Varje vardag under sommaren ger vi en föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. 577057 Vuxna: 80 kronor Bar 6-12 år: 40 kronorIslandshäst-tur med Yoga & Mind-fullness i Österlens vackra natur 12.00-16.00 Kiviks Ishästar Ett njut-ningsfyllt natur-äventyr i det yttre och inre. Förbokas. (0)709-39 88 11 Månadens medlem - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla Utställning i caféet. Sevärdhetskyrka i Öved 12:00-17:00 Utställning av lokala hantver-kare, guidning och kaffeservering. Idag kl 18.00, musikgudstjänst med korvgrillning efteråt.Petroglyfiskt - virtuella upplevel-ser kring hällristningar 12.00-16.00 Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn Besökaren får med hjälp av ny teknik möjlighet att in-teragera med bronsåldern. 40:-Det gyllene slottet – slottsguid-ning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som in-volverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-ta-lets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis]Ett medium ställer ut Vedic Art 13.00-18.00 Den Vediska Ateljén med Christina Leifsdotter. Här kan du även få Fika för 40kr. Loppishörna i caféet 13.00-17.00 Kicki Wall Café Loppis vid väg 9 i Hammenhög, se skylt. MajBritt Pehrsson - måleri 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrsson, Baskemölla Ciderv. 1, Baskemölla 22-25 april öppet enl. överenskom-melse Stadsrundtur med veteranbrand-bil 13.00-17.00 Stortorget i Ystad Se vårt Ystad med en åktur på vår öppna veteranbrandbil. Det är en tur som är rolig för både stora och

små. Avgång varje heltimme. 50SEK, under 10 år 20SEKHasse & Tage-museet. Limerick-läsning i Caféet kl 13:45.Cinetekets tells - in english 14.00-15.00 Cineteket, Ystad Every week-day during the summer, we give a lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Ci-netekets exhibition of props and setdesign. 577057 Adult: 80 sek Children 6-12: 40 sekKiviks Esperöds arboretum 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum Arbore-tum med extraordinärt lignosmate-rial. Här finns 3000 träd från hela världen, många planterade redan på 1920-talet. 0739975441 40:-Sommarfestival på Kronovalls Vinslott 14.00, 18.00 Kronovalls Vinslott Slottshistorik med besök i vinkällaren samt ett glas husets mousserande ”Tirage”. 95 SEKTrädgårdsrundan - Guidning i Äpplets Hus 14.00 Kiviks Musteri Följ med in i vår utställning och vi-dare ut i våra äppelträdgårdar. Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glim-mingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEKChristinehofs historiska trädgår-dar 14.30-15.30 Christinehofs Eko-park Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de prakt-trädgårdar som omgivit Christine-hofs slott. 80 SEK/personKör jeep på terrängbana 15.00-16.30 Glemmingebro Prova-på akti-vitet och upplev bilarnas impone-rande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Passar alla, du behö-ver inte vara en erfaren förare. För-bokas.* 0705-18 33 29 595 - 795SEKSommarkyrka för barn på Sand-skogens camping 15.00-16.30 Sand-skogens Camping, Ystad Pyssel, lek, sång, musik och massor med andra kul grejer för barn i åldrarna 4-10 år. Gratis. Gratis.Vingårdsbesök på Österlenvin 16.00-17.30 Ekesåkra Vingård, Hage-stad Här visas vingård och vineri och berättas om hur man odlar och tillverkar vin. Provsmakning av 3 sorters vin. Vissa dagar med förtä-ring. Boka. (0)70-652 62 71 200-280 SEKKvällssegling med T/S Helene 18.00-21.00 Hamntorget i Ystad Avgång från Hamntorget. Segling endast vid tjänlig väderlek. Serve-ring ombord. Boka 0708-91 51 26 200 SEK , 8-16 år 100 SEKStunder i stillhet 18.00 Kiviks ka-pell Vi läser några rader ur K G Hammars kommentarer till Dag Hammarskjölds Vägmärken och sitter sedan tillsammans i tystnad under ca 20 minuter. Om det reg-nar och blåser går vi in i kapellet. Alice i Underlandet på Sommar-teatern 18.30 Åbergs Trädgård Sommarteatern i Ystad presenterar Alice i Underlandet, En familjemu-sikal för hela familjen! (0)411-57 76 81 Allsång vid Koboen 18.30 Koboen - Norra Brjöstorp Sången leds av Gunnar Andersson. Kaffeservering Koboen är belägen vid vägen mel-

lan Lokalföreningen i N.Björstorp och Lönhult I Kurt Wallanders spår - Auf Deutsch 18.30, 19.30, 20.30 Stortor-get i Ystad Wallandertouren mit der Freiwilligen Feuerwehr Ystads mit Veteranfeuerwehrautos. Voran-meldung Ystad Touristenbüro. * (0)411-57 76 81 75 SEKStadsvandring - I Wallanders fot-spår 18.30-20.00 Start vid Ystads turistbyrå Vi går genom Ystads vackraste delar samtidigt som vi upplever några av skådeplatserna för romanerna och filmerna om kriminalkommissarie Kurt Wallan-der. 70 SEK, barn u 15 år gratis i vux-ens sällskapKjell Albin Abrahamson utrikes-korrespondent 19.00 Gösta Wer-ner Museet Föreläsning, jag vill vara en sten i vänsterns sko. Ystadoperan - Alfvén 19.30 Ystads Teater En ny opera om kärleken mellan tonsättaren Hugo Alfvén och konstnären Marie Kröyer, byggd helt kring Alfvéns musik. Boka (0)411-57 76 81 EntréMåsen på Skillinge teater 20.00 Skillinge Teater Tjechovs mäster-verk Måsen. En komedi med drama-tiskt förlopp, föga handling och massor av kärlek! 414-30014

ONSDAG 16/7

Lavendelmorgon 05.30 Österlen-kryddor Du får lyssna till historien om lavendel och skörda din egen bukett att njuta av hemma. Serve-ring bland fälten. Boka. * 0411-55 06 06 195 SEK inkl förtäring och laven-delbukett.Segelflyg på Sjöbo-Sövde flyg-plats Kom och prova på segelflyg-klubb. Vi segelflyger varje dag under juni-september, om vädret tillåter. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766-516 060.Sommaryoga på stranden i Nybro-strand 07.30-08.30 Nybrostrand Passa på att ta ett dopp i havet före yogapasset och äta din medhavda frukost efteråt. Tag med vad du behöver för ett yogapass. Drop-in. 100 SEKFisketur med lokal fiskare 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn Följ med Olle Viberg, lokal fiskarna i Simrishamn ut på en fisketur. Se hur burfiske fungerar. Flytvästar finns att låna. Möjlighet till enklare fika. Förbokas. 0708-11 34 74 300 kr barn, ungdomar (5-15 år) 150 krLoppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder! Frukostmöten i juli 08.30 Hamnen, Simrishamn För sjuttonde året i rad hålls de populära frukostmötena på hamnplan i Simrishamn. Fil, jord-gubbar, kaffe, kex och spännande tankar. Det kostar 60:- per föredrag (frukost och kaffe ingår för den som vill ha, de 200 första får frukost). 500:-/klippkort (10 gånger). Klipp-kortet är högst opersonligt.Strandyoga i Kivik 08.30-09.45 Kivik hamnen Sköna morgonrörel-ser i kontakt med hav, himmel och strand. Fokus på medveten närvaro i nuet. Alla kan delta. Frukost på Kiviks Lilla Råa efteråt. 070-3338211 Lax och torskfiske i Simrishamn 09.00-13.00, 14.00-18.00 Småbåts-hamnen, Simrishamn Fiske i världs-

55Vad H ä n d e r


klass med utgång från Simrishamn. Förbokas. 0709-768910 4h torks-fiske: 600:-/person, 4h laxfiske 1000:-Trädgårdens eviga ögonblick 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8,Brantevik En interaktiv fotoutställning med trägårdstema. Kiviks marknad 10.00-17.00 Kiviks marknad ”Sveriges mest kända marknad”. Axels Tivoli, 1000 knallar. Fri entré.Lilla Tåget genom Ystad och till Ystads Sandskog 10.00 Ystad Stadsturer mån-fre kl 11:00-12:30 samt 14:30-17:00. Lör kl 10:30-12:30 och 14:00-15:00. Sandskogsturer mån-fre kl 10:00, 13:30 och 17:00. Lör kl 9:30 och 13:00. Loppis 10.00-16.00 Gammalt & Nytt, Vranarp Konst, secondhand, kläder, glas och porslin, möbler. 600 m2. Loppis - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm. 0705-278822 S:ta Maria kyrkan öppen 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Barnaltarskåp öppet för lek. Här finns kläder för att klä ut sig till bi-skop eller präst, saker för att leka dop, vigsel och begravning. Fri en-tré.Vintur med vinprovning 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, besök vinodlingar och ekfatskällare, delta på vinprovning samt njuta av vin och mat i den nyöppnade vinbaren och restaurangen. 0414-186 70 ca 2h inkl vinprovning och DelitallrikFrans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Frans tar er med in i Grevinnans våning och ner i det gamla slottsköket för att få hjälp med att lösa de frågor och gåtor han har. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80:-SEK)Glimmingehus - guidad visning av borgen 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg som idag är ett levande forn-minne. Alla visningar på Glimming-ehus är familjevisningar och där-med barnvänliga. Guiden anpassar innehållet i visningarna efter grup-pernas ålderssammansättning. In-går i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Under perioden 1.7-10.8: 70kr/person** Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis*Guidning på Ales stenar 11.00, 13.00 Kåseberga Följ med på en gui-dad tur om fiskeläget Kåseberga och Ales Stenar. Här berättar vi om både naturen och kulturen. Utgår från turistboden. På både svenska o engelska. Fri entré.Klädsamt - från bahytt till knäpp-känga 11.00-17.00 Charlotte Berlins museum i Ystad Vi visar kläder ur Charlotte Berlins garderob. Visning varje hel timme, kl 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 och 16.00. (0)411-577286 50 SEKLoppis på Norrvalla 11.00-18.00 Norvalla Loppisprylar, vintage, an-tik, motorcyklar och unikt. Trädgårdsrundan - Botanisk vand-ring i tid och rum 11.00-17.00 Ul-riksdals Trädgård, Kivik Du strövar själv omkring i den övre delen av trädgården och upptäcker nya väx-ter och miljöer. Njut, lär och inspi-

reras av denna engelskinspirerade 1800-tals trädgård på Österlen! Åk med ångtåget på Österlen - museibana mellan Brösarp och S:t Olof 11.00, 13.25, 15.35 Järnvägssta-tionen i Brösarp Skånska Järnvägar är Sveriges kanske vackraste järn-vägssträcka mellan Brösarp och S:t Olof på Österlen. Museibana med ångloksdragna vagnar. Restaurang-vagn medföljer vissa avgångar sön-dagar: boka bord 0414-241 02 (Stockeboda gård) Avgift.Cineteket berättar - på svenska 12.00-13.00 Cineteket, Ystad Varje vardag under sommaren ger vi en föreläsning om Wallander och Ystads filmhistoria för besökaren. 577057 Vuxna: 80 kronor Bar 6-12 år: 40 kronorMånadens medlem - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla Utställning i caféet. Petroglyfiskt - virtuella upplevel-ser kring hällristningar 12.00-16.00 Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn Besökaren får med hjälp av ny teknik möjlighet att in-teragera med bronsåldern. 40:-Ångtåget på Österlen - museibana mellan S:t Olof och Brösarp 12.10-12.45, 14.30-15.05, 16.35-17.05 S:t Olofs station, enkel tur Åk Ångtå-get mellan S:t Olof och Brösarp och upplev Skånska Järnvägar som ger dig en storslagen nostalgiupple-velse, en ångande resa bakåt i tiden på en över 100 år gammal järnväg genom Sveriges kanske vackraste landskap – Brösarps backar! 414-73015 familjepris t/r 270:-, (2 vuxna och 3 barn), 60.-för barn 6-15 år, 120:-/vuxenDet gyllene slottet – slottsguid-ning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som in-volverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. I år ges 1700-ta-lets kryddor, dukning och mat extra utrymme. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis]Ett medium ställer ut Vedic Art 13.00-18.00 Den Vediska Ateljén med Christina Leifsdotter. Här kan du även få Fika för 40kr. Loppishörna i caféet 13.00-17.00 Kicki Wall Café Loppis vid väg 9 i Hammenhög, se skylt. MajBritt Pehrsson - måleri 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrsson, Baskemölla Ciderv. 1, Baskemölla 22-25 april öppet enl. överenskom-melse Stadsrundtur med veteranbrand-bil 13.00-17.00 Stortorget i Ystad Se vårt Ystad med en åktur på vår öppna veteranbrandbil. Det är en tur som är rolig för både stora och små. Avgång varje heltimme. 50SEK, under 10 år 20SEKHasse & Tage-museet. Limerick-läsning i Caféet kl 13:45.Cinetekets tells - in english 14.00-15.00 Cineteket, Ystad Every week-day during the summer, we give a lecture about Wallander and the Ystad filmhistory, and presents Ci-netekets exhibition of props and setdesign. 577057 Adult: 80 sek Children 6-12: 40 sekKiviks Esperöds arboretum 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum Arbore-tum med extraordinärt lignosmate-rial. Här finns 3000 träd från hela världen, många planterade redan på 1920-talet. 0739975441 40:-

Sommarfestival på Kronovalls Vinslott 14.00, 18.00 Kronovalls Vinslott Slottshistorik med besök i vinkällaren samt ett glas husets mousserande ”Tirage”. 95 SEKTrolldomsört och läkeört 14.00 Österlenkryddor Örtagårdsvand-ring med mustiga berättelser kring trolldomsörter och läkeväxter. 120 SEK inkl fika, under 15 år 60 SEK. Ingen föranmälan krävsTrädgårdsrundan - Guidning i Äpplets Hus 14.00 Kiviks Musteri Följ med in i vår utställning och vi-dare ut i våra äppelträdgårdar. Visning i rapsoljetillverkningen 14.00-14.30 Gunnarshögs Gård Pas-sa på att lära dig mer om hur vi till-verkar vår kallpressade rapsolja! Visningen är kostnadsfri och du behöver inte anmäla dig i förväg. Samling på gårdsplanen. Fri entré.Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög All tours at Glim-mingehus are family tours and therefore child friendly. The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. Adults: 60 SEK, 1/1-10/8 70 SEKChristinehofs historiska trädgår-dar 14.30-15.30 Christinehofs Eko-park Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de prakt-trädgårdar som omgivit Christine-hofs slott. 80 SEK/personKör jeep på terrängbana 15.00-16.30 Glemmingebro Prova-på akti-vitet och upplev bilarnas impone-rande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Passar alla, du behö-ver inte vara en erfaren förare. För-bokas.* 0705-18 33 29 595 - 795SEKNaturResurser på Ecotopia 15.00-19.00 Ecotopia, Bondrum Vårt syfte är att bli mer självhushållande ge-nom att nyttja och vidareutveckla naturresurser. Sedan 2006 har vi observerat, samlat, anlagt, gödslat, skördat, lagrat… 0417-230 34 Österlensafari 15.30-22.00 Start vid Ystads turistbyrå Följ med på en upptäcktsfärd på Österlen. En halv-dagsutflykt fylls med naturscene-rier, historier om lokala producen-ter, högklassig mat & dryck. Boka. 0739-85 24 95 1200 SEKTommy Körberg - Jazz under stjär-norna 16.00 Branteviks Idrottsplats Tommy är en av våra mest folkkära artister och en riktigt veteran på Jazz under stjärnorna. Det är lite oklart hur många gånger han gästat oss men en sak är säker: ett 25-års-firande utan tommy vore otänk-bart. Vin i vingården 16.00 Köpingsbergs Gård Lättsamma visningar/prov-ningar och lyxiga, men även en aning lärorika. Besök vingården med Champagneprovning under kristallkronorna i Vineriet. Boka. 0701-46 71 17 220 SEK, äppelmust 100 SEKTrädgårdsrundan, Killahusets-trädgård 17.00 Killahusets Träd-gård, Mälarhusen Guidade turer i vackert rosenparadis med bortåt tusen rosor 50 kr.Allsång i Norra Promenaden 18.00 Norra Promenaden Sång och musik. Gästartister: 9 juli Sommarteatern. 16 juli Anna Sahlene. 23 juli Olle Jönsson från Lasse Stefanz. Tag gärna med egen stol. Fri entré.

Musik i sommarkväll, Öveds kyrka 19.00 Musik i sommarkväll med Spjutstorps badorkester.Trädgård och Tapas 18.00 Åbergs Trädgård Vi erbjuder läckra tallrikar i trädgårdsmiljö medan skymningen faller. Boka. 0411-125 54 Våfflor och blues på Tryde 1303 18.00 Tryde 1303: B&B, Café & Gal-leri Rebecka Molande med gäst spelar och sjunger blues. Härliga våfflor med tillbehör serveras. 073 375 1303 Gratis inträde.Alice i Underlandet på Sommar-teatern 18.30 Åbergs Trädgård Sommarteatern i Ystad presenterar Alice i Underlandet, En familjemu-sikal för hela familjen! (0)411-57 76 81 Guidade Segway-turer 18.30-20.00 Ystad Saltsjöbad På tur i Ystad, till historiska pärlor där spännande saker finns att berätta. Filmens in-tåg. Vi blandar vår tur med besök på platser det filmats på. Boka. (0)708-621 921 495 SEKI Kurt Wallanders spår 18.30, 19.30, 20.30 Stortorget i Ystad Med Frivil-liga Bergningscorpsens veteran-brandbil åker vi runt. Vi ser Maria-gatan, polishuset och många av dom kända platserna från böckerna och filmerna. Boka * (0)411-57 76 81 75 SEKMusik i sommarkväll: Pipps Blue Six 19.00 Tryde Kyrka Jazzsextett från Österlen. Fri entré. Sommarvals från vik 19.00 Öster-lens Bokcafé Publikfavoriterna från 2013 är tillbaka, fast tvärtom: nu med tonsättaren Gunnar Jansson från Vik som affischnamn och po-eten och estradören Niklas Törn-lund från Lund som hedersgäst 073-0228013 100:-Vinprovning Ystad Österlen med sommarens vita viner samt röda grillviner 19.00 Bröderna M, Ystad Härliga vita viner ifrån Bourgogne, Riesling ifrån Tyskland, Chardonnay & Zinfandel ifrån Kalifornien. Boka 0762-54 49 90 598 SEK inkl 3-rätter-smenyHANTVERKARNA 19.15 Marsvins-holms Slottspark Drastisk komedi av Line Knutzon. Hur långt är vi be-redda att gå i jakten på det per-fekta hemmet? 41160015 Ystadoperan - Alfvén 19.30 Ystads Teater En ny opera om kärleken mellan tonsättaren Hugo Alfvén och konstnären Marie Kröyer, byggd helt kring Alfvéns musik. Boka (0)411-57 76 81 EntréLena och Percy Präriehund 20.00-22.00 Skillinge Teater Ett skakande och komiskt drama med livemusik och sång i absoluta toppklass! Lavendelfestival Österlenkryddor Lavendelfältet är som ett stort blått hav, doften är berusande och humlornas surrande öronbedö-vande. En festival fylld av upplevel-ser. 0411-55 06 06 Olika dagar, olika priser - se hemsidan.Nattens navigatörer - Christine-hofs Ekopark Christinehofs Slott En spännande promenad utomhus för att möta nattens mest ökända navigatör – fladdermusen! God och hembakad fika ingår. Se www.chris-tinehofsekopark.se för tider, då starttid beroende på solnedgång. Pris: 295 kr/vuxen, 130 kr/barn [upp till och med 12 år]. OBS – föranmä-lan krävs.

56 Vad H ä n d e r

SIMRISHAMNmed omnejd

CFO Fotogalleri Foton av Österlenfoto-grafen Carl Fredrik Olsson. CFO Foto-galleri, Borrby 17 jun - 10 aug ti-lö kl 11.00-17.00

Sergio Fuentes Morales Master of Fine Arts. Måleri, Litografi, Fotogravyr. Gal-leri/studio och litografiverkstad vid Läderfabriken. Stenbocksgatan bakom Biblioteket vid parkeringsplatsen. Ser-gio Fuentes Morales, Simrishamn 1 apr - 21 dec må-fr kl 10.00-16.00, lö-sö kl 12.00-16.00

Österlens trädgårdar 200 år av glädje, inspiration och trender. Trädgårdsrunda, trädupprop och utställning. Österlens Museum, Storg 24, Simrishamn 28 jun - 17 aug må-fr kl 11.00-17.00, lö kl 10.00-14.00

Petroglyfiskt - virtuella upplevelser kring hällristningar Besökaren får med hjälp av ny teknik möjlighet att intera-gera med bronsåldern. Österlens Mu-seum, Storg 24, Simrishamn 10 maj - 1 sep ti-fr kl 12.00-16.00, lö kl 10.00-14.00

Stene Projects, Simrishamn Stene Pro-jects har ambitionen att definiera sig som en pågående process där konstnä-rerna, idén och innehåll är i fokus. Nyck-elorden är öppenhet, social och ekono-misk hållbarhet. Stene Projects, Storgatan, Simrishamn 14 maj - 31 aug lö kl 12.00-16.00

Utställning - Jone Kvie Skulptur. Tjörne-dala Konsthall, Baskemölla 24 maj - 13 jul ti-sö kl 12.00-17.00

Roselove Journalisten och rosfantasten Mia Gröndahl ställer ut fotografier på sina favoritrosor. Vadenhög Café & Hantverk 26 jun - 17 aug må-sö kl 08.00-17.00, 1 jun - 31 jul lö-sö kl 08.00-17.00

Ett 20-tal utställare Foto, konst, statyer, handvävda mattor, kuddar, smycke i olika material, skinn- och mockaplagg, väskor, stickat, textilier, quilt, scrapboo-king. Vadenhög Café & Hantverk 23 jun - 17 aug må-sö kl 08.00-17.00

Kathrin Bernekorn - Måleri Sommarut-ställning Olja och akvarell Galleri Ber-nekorn, Brantevik 13 jun - 31 jul må-sö kl 12.00-17.00

Sista dansen med Monica - Hans Johns-son Utsällning om Monica Zetterlunds avskedsturné. Utställningen omfattar 31 intima fotografier från legendarens segertåg genom Sverige. Galleri T, Kivik 14 jun - 6 jul lö kl 10.00-16.00, to-fr kl 12.00-17.00, sö kl 11.00-16.00

Utställning - Ann Eringstam & Mette Björnberg Vernissagen är 14 juni Galleri Thomas Wallner, Simris 14 jun - 20 jul ti-sö kl 12.00-18.00

Trädgårdens eviga ögonblick En interak-tiv fotoutställning med trägårdstema. Södra skolan, Råkullavägen 8, Brantevik 15 jun - 31 aug må-sö kl 9.00-19.00

Galleri CH, Borrby - Keramik Angelica Julner/Michel Muraour, Ulla & Gustav Kraitz, Anders Bruno Liljefors, Signe Persson-Melin, Leif Åke Nilsson, BIP, Karl Scheid, Carl Harry Stålhane m.fl. Galleri CH, Borrby 21 jun - 13 jul fr-sö kl 13.00-17.00

Utställning och försäljning av målningar, glasmosaiker, grafik och objekt. ART-ROK atelje-galleri Änkegatan 19, Borrby. 3 jul -17 jul to-fr 11.00-16.00, lö 10.00-13.00

Sommarutställning Fotografi av Gunnar Smoliansky, måleri av Mia Malmlöf och skulptur av Göran Hägg. Fabriken Bäste-kille, Kivik 21 jun - 10 aug on-sö kl 11.00-17.00

Konstnärsgruppen HAKA Anna-Karin

Brus: fotografi, collage, måleri. Agneta Forslund: måleri. Helena Laukkanen: akvarell. Katarina Sundkvist Zohari: skulptur. Natasha Dahberg: videokonst, måleri. Form Forum Galleri & Ateljé, Vallby 28 jun - 11 jul må-sö kl 13.00-17.00

Stellan Karlsson - Fotografi Utställning. Galleri Blå, Gärsnäs 28 jun - 27 jul må-sö kl 12.00-17.00

Ett medium ställer ut Vedic Art med Christina Leifsdotter. Här kan du även få Fika för 40kr. Den Vediska Ateljén, Sim-rishamn 1 jul - 31 aug må-sö kl 13.00-18.00

Månadens medlem - Elna Karin Helges-son Utställning i caféet. Tjörnedala Konsthall, Baskemölla 1 jul - 31 jul ti-sö kl 12.00-17.00

Anna-Greta Lindstam - akvarell och akrylmåleri Även öppet e ök. Ateljé Agda, Hammenhög 3 jul - 2 aug to-fr kl 13.00-17.00, 3 jul - 2 aug lö kl 11.00-14.00

«Akvarell, akvarell, akvarell...» på Löne-bostället med Anita Tingskull, Martin Enander och Nadjib Kamgar Lönebostället, Gladsax 4 jul - 22 jul må-ti, fr-sö kl 11.00-16.00

Madeleine Pyk Madeleine Pyks måleri liknar inget annat i svensk konst. Av många har hon setts lite över axeln, kanske för att hon är så produktiv. ”Möjligen har hon producerat mer än 20 000 målningar, skriver Anja Notini i en biografi om henne. Gösta Werner Museet 5 jul - 31 aug ti-sö kl 12.00-17.00

Torsten Erasmie - måleri och grafik Mo-tiv från Österlen, Frankrike och USA. Galleri Vik 5 jul - 3 aug fr-sö kl 15.00-17.00

Utställning - Ann Makander, KG Nilson, Eva Larsson och Ulf Stålhane Målningar, teckning och grafik. Bästekille Konsthall, vägen Kivik/S. Mellby-Vitaby 6 jul - 21 aug sö kl 13.00-16.00

MajBritt Pehrsson - måleri Ciderv. 1, Baskemölla 22-25 april öppet enl. över-enskommelse Galleri MajBritt Pehrsson, Baskemölla 7 jul - 27 jul må-sö kl 13.00-18.00

Rosemarie Olofsson Kjellgren ART-ROK Arena Änkegatan 19 i Borrby. Konst målningar, grafik, mosaik och objekt. m.v.h. Rose-marie Olofsson Kjellgren

Hampus Lejon Fågelmålaren och naturskildraren Hampus Lejon ställer ut målningar med motiv från Ölands strandängar, skogslandskapen runt Kiruna och de kala fjällen norr om polcirkeln och upp mot Barents hav. Galleri Ekdala, Smedstorp 12 jul – 27 jul , kl. 11:00 - 17:00 måndagar stängd. www.ekdala.se

Sjöbomed omnejd

Elfstrands krukmakeri Valsgatan1, Sjöbo Sommarutställning. Trä och keramik kommer att samsas i Elfstrands utställningshall. Jane Svens-son-Bertilsdotter, snickare och Nette Carlsson, keramiker är årets konsthant-verkare. ons 14:00-17:00 lör 11:00-15:00.

Sjöbo konsthallK G Nilson. Skånska bilder mån - tor 10:00-16:00 7/6-8/8 fre 10:00-15:00 lö10:00-14:00.

Wollsjö säteriVollsjö. Inspirerad av mästarna. Mål-ningar av Fredrik Jensner. tis - sön 11:30-15:00 14/6-17/8 ons 17:00-19:00.

Lövestad SkulpturparkSkulpturer av Evert Fornäs . Gästutstäl-lare under sommaren är Bengt Malm-

quist, skulpturer.

Recycled Glass Snogeholmsvägen 1336-72, Sövde. Handdrivet engångglas mellan Sjöbo och Sövde. Utställning, butik och hytta. Tor-sön kl 12-16. 0730-35 25 27

ToMELILLAmed omnejd

Galleri Tomelilla Kjell Nilsson, medlem i KRO. Måleri och Skulptur. Utanför galleriet finns helårsöppen skulptur-park. Fabriksgatan 3, Tomelilla 1 jan - 31 dec må-sö kl 10.00-17.00 http://www.galleritomelilla.se

Upptäck Ecotopia - NaturResurser på Ecotopia Exempel på de naturresurser som finns på gården. Detta ur ett hel-hetsperspektiv. Allt från insekter, läke-växter, byggmaterial, vilda och odlade grönsaker till solenergi etc. och hur detta tas tillvara. Ecotopia Österlen 25 jun -16 aug on kl. 15.00-19.00, to kl. 12.00-15.00 och kl.18.00-21.00, lö, sö kl 12.00-17.00. Guidad visning av Ecotopia lö kl.14:00 (avgift) www.ecotopia.se

Mini Art School for blind: Elevutställ-ning Nguyen Dinh Chieu school for Blind Children i Hanoi grundades 1982 enligt beslut av Hanoi People Commit-tee. Skolan integrerades 1988 och har idag ca 1500 elever varav 165 är blinda eller gravt synskadade. Tomelilla Konst-hall 21 jun - 17 aug må-fr kl 10.00-17.00, lö-sö kl 11.00-16.00 www.tomelilla.sePushwagner Grafik och måleri. Tome-lilla Konsthall 14 jun - 17 aug må-fr kl 10.00-17.00, lö-sö kl 11.00-16.00 www.tomelilla.se

Stiftarna - Anders ”Artist” olsson och bror Ljungren Måleri och bronsskulp-turer. Tomelilla Konsthall 1 feb – 30 aug mån-fr kl 10.00-17.00, lö sö 11:00-16:00 www.tomelilla.se

Utställning med tre sydamerikaner Juan Cano, grafik, tryck, måleri, Maria Ocampo, måleri, Federico Ferando, måleri och teckning Tryde 1303: B&B, Café och Galleri 19 jun - 31 aug ti-sö kl 11.00-17.00 www.tryde1303.comSommarutställning österlens Glas-hytta Elna Jolom, Håkan Gunnarsson, Dan Hazelius ställer ut glas och foto-grafi. Även butik. Vernissage 21 juni 13 - 16. Österlens Glashytta i Brösarps norra backar 21 jun - 16 aug må, to-sö kl 10.00-16.00 www.osterlensglashytta.se

Fotoutställning: INDEX – fotografier från ett bortglömt Sverige Fotografier av Hampus Hedelius från ett bortglömt Sverige - platser som det civiliserade samhället lämnat åt sitt öde och som naturen sakta men säkert har börjat återerövra. Christinehofs Slott 21 jun - 31 aug må-sö kl 11.00-17.00 www.christi-nehofsekopark.se

Grevinnans våning Andra våningen i Christinehofs slott rymmer en fast his-torisk utställning och visningsvåning som är öppen för allmänheten. Som vägledning ingår en informativ besöks-guide som lotsar dig runt i utställningen. Christinehofs Slott 21 jun - 31 aug må-sö kl 11.00-17.00 www.christinehofseko-park.se

Trädgårdens natur I stallet visas utställ-ningen ”Trädgårdsfotografier från Ös-terlen” som skildrar den vackra diversi-teten av trädgårdarna som finns i sydöstra Skåne. Utställningen är ett samarbete mellan ett flertal fotografer från regionen. Christinehofs Ekopark 21 jun - 31 aug må-sö kl 11.00-17.00 www.christinehofsekopark.se

Christinehofs Trädgårdshistoria I år öppnar vi en mindre utställning som

genom text, illustration och fotografier skildrar Christinehofs Trädgårdshistoria från 1700-talet och framåt men även hur man runt om i världen såg på träd-gårdar och dess nytta. Med start i 1700-talets strama design och regelbun-denhet över 1800-talets vurm för det oregelbundna och naturen som förebild till nutidens och framtidens trädgård. Christinehofs Slott 23 jun - 31 aug må-sö kl 11.00-17.00 www.christinehofseko-park.se

”Tre Textila Kvinnor” Textilkonstnä-rerna Kerstin Rosengren, Lisa Backman och An´Mari Bertam. Vernissage 28 juni kl 13.00 – 16.00 Gyllengården, Tjustorp 28 jun - 13 jul to-sö kl 11.00-16.00 www.gyllengarden.com

En salig röra Måleri, teckningar och grafik. Josefine Surin och Kathrine Ols-son Geist, konststuderande på Öster-lens skola för konst och design. Hasse & Tage-museet 1 jul - 11 jul må-sö kl 10.00-18.00 www.hasseotagemuseet.se

Sommarutställning i brösarps Konst-hall Johan Petterson - Hästens resa, målningar och skulpturer. Vernissage lördag 5 juli kl 13 Brösarps Konsthall 5 jul - 3 aug lö-sö kl 12.00-16.00 www.bro-sarpsgastgifveri.se/brosarps-konsthall

YSTADmed omnejd

Mårten Nilsson - Spaced Light Ground Installation. Shifting Natures Gerhard Nordström & Caroline Mårtensson. Måleri, foto, video, installation Ystads Konstmuseum må-fr kl 10.00-17.00, lö-sö kl 12.00-16.00. www.konstmuseet.ystad.se Susan Philipsz - A Distant Sound Ljudinstallation. Inspirerad av den dans-ka, svenska och norska kusten och kul-turhistorien har den internationellt verksamma konstnären Susan Philipsz skapat ljudkonstverket The Distant Sound. Ystads Småbåtshamn 24 maj - 21 sep må-sö kl 10.00-18.00. www.konst-museet.ystad.se Indianer – andlighet i naturen tempel Dokumentär fotoutställning av Christer Lindberg, professor i socialantropologi vid Lunds Universitet. Klosterkyrkan. Himmelskt vackert Vävnader från Ös-terlen. bakom fasaderna Vi tar ett steg in i Ystads salonger. Bilder ur Ystads Fornminnesförenings arkiv. botaniska bilder Medicinalväxter knutna till Nordamerikas indianer. Dräktsilver - allmogens juveler Vi visar silver och dräkter från våra samlingar. Klostret i Ystad. Må-fr kl 10.00-17.00, lö-sö kl 12.00-16.00. www.klostret.ystad.se Klädsamt - från bahytt till knäpp-känga Vi visar kläder ur Charlotte Ber-lins garderob. Visning varje hel timme, kl 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 och 16.00. Charlotte Berlins museum i Ystad 22 jun - 17 aug må-sö kl 11.00-17.00. www.klostret.ystad.se brukskonst i järntråd Maria Arvidsson, luffarslöjd. 14 jun - 4 jul. britt Lilja, tex-til quilt och Sophie Holmblad, textil tovat. 5 jul - 25 jul. Här visar vi konst-hantverk från när och fjärran, intressant för oss och för våra besökare. Jens Ja-cobsens hus, Ystad. Må-fr kl 11.00-18.00, lö kl 10.00-15.00. www.kiy.se bo-Åke Adamsson - tango Måleri och skulptur. 26 jun - 10 jul. Karl Valve - mål-ningar I mixed media. 11 jul - 23 jul. Gal-leri Max, Ystad. Ti-fr kl 11.00-17.00, lö kl 11.00-15.00. www.gallerimax.se Maria Thorlund, keramiska skulpturer Ett arbete i lera med inspiration från naturen. 5 jul – 27 jul. Galleri Nordica, Ystad. Ti-fre kl 13.00-17.30, lö kl 12.00-15.00. www.gallerinordica.se Gitte Pålsson - boliviamålningar En

aktuellautställningar 3/7-16/7

57Vad H ä n d e r

resa gjord på 80-talet har gjort ett stort intryck på Gitte och har satt sin prägel på verksamheten. Både inom måleri och musik. Krukmakaren i Ystad 1 jul - 31 jul må-fr kl 10.00-17.00, 1 jul - 31 jul lö kl 10.00-14.00. www.gitte.nu Ewa Rennstam - målningar Här hittar man både okända och erkända konstnä-rer bland utställarna. Butik & Galleri Tilde 28 jun - 16 jul må-fr kl 10.00-18.00, 28 jun - 16 jul lö kl 10.00-15.00. www.butiktilde.net Galleri Peppinge - utställning med 2 Åsa Melin - måleri, skulptur, poesi och Per Skogsberg, skulpturer i järn. Galleri Peppinge 14 jun - 24 aug må-sö kl 12.00-

17.00. www.galleripeppinge.se Staffan Håkansson ställer ut foton Kor, natur och experimentellt. Rapsbol-len, Peppinge. 20 jun - 17 aug må-sö kl 10.00-18.00. www.rapsbollen.se Konstglas av Bertil Vallien Ta del av ett spännande möte mellan Bertil Valliens glaskonst och äldre konst och antikvite-ter. Bernhard & Weiss Antikhandel, Ing-elstorp 22 jun - 17 aug ti-sö kl 12.00-17.00. www.bernhard-weiss.com Sommarutställning med Karin Anker Ateljé och galleri. Här kan man se Karins målningar. I galleriet ställer också olika keramiker, Eva Hansson, ut sina konst-verk. Galleri K i Kåseberga 25 jun - 25 aug

må-sö kl 10.00-17.00. www.karinanker.se Galleri & Ateljé Elinehof Hans John-fors. Måleri & Grafik. Se skyltning Mar-svinsholms Slott alt. korsningen E65/Gussnava. Gästutställare. Hans John-fors, Marsvinsholm 28 jun - 24 aug ti-sö kl 12.00-17.00. http://www.gallerili.se/hans-start.html Hård sjö - öppen kust 100 år i ord och bild. Samverkan runt Östersjön. Utstäl-lande konstnärer är Tom Olsson, Pelle Wadströmer och Franz Glatzl. Sjörädd-ningsmuseet i Kåseberga 1 jul - 31 jul ti-sö kl 11.00-17.00. www.sjoraddnings-museet.se Jonas Lundh - måleri Upplev denna

konstnär från Sölvesborg. Med abstrakt och filosofiskt bildspråk. Strandbadsgår-den - I robe you 1 jul - 31 jul må-sö kl 12.00-18.00. www.strandbadsgarden.se Ewa Rennstam, målningar Har egen ateljè i Löderups Strandbad, med måleri i olja, kol och akvarell. Olof Viktors 24 mar - 31 dec må-sö kl 08.00-17.00. www.olofviktors.seElna-Karin Helgessonkeramik. Sam Stigsson, betong.912 Kåseberga. Östra Kustvägen 912, mellan Kåseberga och Löderups Strand-bad.4/7 - 31/8: Dagligen kl 11:00 - 18:00. www.912kaseberga.se

aktuellautställningar 3/7-16/7

kOnstHantVerk 3/7-16/7

BASKEmöLLABaskemölla Skola Konst & CaféFotografik, keramik0414-261 71www.digital-fine-art.nuGlashyttan på BaskemöllaAnders Wingård, glas0414-262 62www.baske.seKonstnärernas butik & café på Tjörnedala - ÖSKGKonst & Konsthantverk av ÖSKGs medlemmar.0414-260 80www.oskg.nu

BJäRESJöByta-ytaMalin Allbäck, antikmålning0705-62 36 40www.byta-yta.se madesilver.seMadelene Karlsson, silversmed0705-57 78 27www.madesilver.se

Mest TextilBergisa [email protected]

BoLLERuPGalleri Keramika FantasiaKeramik0417-331 77www.keramika.seGalleri Smedjan - Bengt GustafssonJärnsmide, bruksföremål, skulptur.0417-33066www.bengtgustafsson.se

BoRRByAnna Heij Art & CraftKeramik, skulptur, silver0709-42 29 58www.annaheij.comHantverkslänganGarn, stickat, glas, änglar, mat0708-49 85 38www.hantverkslangan.seHos Cilla i BorrbyTextil0733-85 08 97www.cillassyddabilder.blogspot.comLotta ZerranderKeramik0411-52 14 56www.lottazerrander.nuMaria LancingRistade ägg, emalj0734-33 17 10www.marialancing.seMogens Eriksen LampdesignHandgjorda lampor i egen design i funkisstil 0709-65 76 08www.melampdesign.se VadenhögHantverk & Caféfoto, konst, statyer, mattor, quilt, skinn- o mockajackor,

väskor, smycke i olika mtr, scrapbooking, stickat, sytt. vävt0411/0733-528740www.sandby.se

BRAntEViKMarie IngemanssonSilversmide0414-220 87

GiSLöVMomiyama ShowroomTextilt hantverk, antika ki-monos0414-250 44www.momiyama.com

GLAdSAxAteljé G – Marita & JackMåleri, trä0414-211 81

Krister Nilsson & Marie Ols-sonKeramik0414-210 79www.kristernilsson.se

GLEmminGEBRoTextilt HantverkKerstin Rosengren DesignAteljé, galleri, butik0411-160 25www.kerstinrosengren.seAnna-Carin DahlKeramik, verkstad o butik0411-21 18 72www.annacarindahl.com Elise RaunerKeramik, skulptur och må-leri.0733-769376www.glemmingeantik.se

Maria (MIA) LindblomKeramik & [email protected]

Almas Hus och TrädgårdSkinnförkläden, garn, krukor0706-719 855www.almashusochtradgard.se

GyLLEBoAteljé MiréTextil, trä, smide0414-320 82www.sjörödstorp.se

GäRSnäSIngemanssons SmideskonstTräd i smide0414-506 73Keramiker Rune Bergman0739-85 63 55www.runebergman.se

Lise-Lotte NielsenKeramik0414-509 54www.lise-lotte.seVallis Keramik0414-500 69valliskeramik.dinstudio.se

Vävateljén BolstervarenDamast, väveri, textil0414-511 13www.bolstervaren.nu

HAmmARDahlåkra Damast, Gunnel Mårtensson0411-52 26 42www.dahlakra.seTranadesignBöjträmöbler, stenbord0411-52 29 37www.tranadesign.se

HAmmEnHöGAnne Beth Borselius, VallbyKeramik0414-321 30www.annebeth.seGalleri & Krukmakeri Maria Ekberg0708-30 15 22www.krukmakeri.seGlashyttan HammenhögJonas Larsen, glas0702-55 37 97Nilssons GårdKeramik, träsnideri0414-44 06 60www.carstennilsson.seYllegårdenSömnad i fårskinn0414-44 01 15www.yllegarden.se

HEdEBERGADesign 5mmKonst och design0702-21 60 00www.design5mm.se

Ateljébutik VardamMåleri070-221 5000www.design5mm.se

KiViKAnnkristin AnderssonKeramik0706-87 83 40annkristin-andersson.seKajsas Konst & KeramikHanddrejat lergods0414-701 00www.kajsaskeramik.seLisa Toffts AteljéSilversmide0414-710 82www.lisatofft.seLouise EbbmarStengods, raku0414-711 29www.ebbmar.seSaga Keramik0414-703 40www.stenshuvud.com

KVERREStAdGalleri KvärrestadKeramik0417-323 86www.konsthantverksgrup-penkaos.sebillo hantverksrumMöbler, textil, café0733-44 19 99www.billohantverksrum.se

KåSEBERGA912 KåsebergaElna-Karin Helgesson Kera-mik0411-123 50www.912kaseberga.seArgilla KrukmakeriKeramik0411-52 45 60www.argilla.seCharlotta UngerFårskinn, keramik0705-88 38 31www.charlottaunger.se

KöPinGEBRoUnicorn Art, Helen WiederdalMåleri0705-55 77 02www.unicornart.se

LunnARPAteljé J. Saxell, Måleri0707-13 88 18www.jennifersaxell.com

LödERuPAnnika ÄikäsKeramik0411-52 43 60www.aikaskeramik.seArgilla KrukmakeriKeramik0411-52 45 60www.argilla.seAteljé Per-Olof NilssonMåleri och grafik0411-52 47 56www.perolofnilsson.se JHB förlag & galleriMåleri0411-52 43 11www.jhbforlag.seKason - grafisk konstGrafisk konst via text eller figurativa motivwww.kason.seSödergården Konsthantverk, Textil0411-52 47 77

LöVEStAdGalleri GimlelundJon Leifsson, skulpturer0739- 639 973www.gimlelund.seGalleri Bengt Malmquist,Skulpturer0417-211 24Kulturmöllan – Lars EklöwMålningar, fotografi0708- 474 708www.kulturmollan.se

mARSVinSHoLmMarsvinsholms Skulpturpark0708-16 22 10marsvinsholms-skulptur-park.se

mäLARHuSEnMälarhusgårdenLerAN s KonstkaffeKonsthantverksförsäljning o pajfrossa0739-80 60 75www.lerans.com

noRRA BJöRStoRPÖsterlens Glashytta - Konstnär och Glashantver-kare Elna JolomGlaskonst, utställning, butik0709-630303www.elnajolom.se

onSLundABorstakongen BorstbutikBorsttillverkning0417-305 85www.borstteknik.seÅsgårds GårdsbutikLammskinn0417-304 35www.asgard-holkestorp.com

PEPPinGEÅsa Melin - galleri Peppinge. Måleri, skulptur och poesi. 0411-527286. Www.asam-elin.se

RöRumGugges Ateljé, Textil, batik0414-242 58Gunnar BergSilversmide0414-241 80www.gunnarberg.seSilvergården0414-247 33www.silvergarden.se

SAnKt oLofSmedja VolundSmides-, metallkonst. Skulpturpark0705-52 74 80www.volund.se

SimRiSHAmnAnnabell Keramik0709-20 33 77www.annabellceramic.ra-botat.netKerstins Keramik, Vinkrus0414-242 73Mika’s keramik0414-166 40www.mikas.nuSilversmed Bo Klevert0734-33 95 16www.boklevert.nu

SKiLLinGEAnette Åberg – Konsthant-verk från IndienSjalar, cashmeretröjor, jack-or, väskor0707-387883www.aaberg.seAnna Agger IndustridesignMöbler och design0414-306 00www.agger.seHemvävt på HammarlundaDamast0414-300 75www.vavgarden.seMolin.stenlund:ateljéerMåleri, silversmide0704-71 06 19www.konstdesign.nu

Silversmedjan i Skillinge0707-23 64 95

58 Vad H ä n d e r

KONSTHANTVERK 3/7-16/7

www.ahremarksilver.seSkillinge Emalj0414-313 63www.skillingeemalj.seÖrnahusens SnickeriDesign, möbler0414-311 43www.ornahusen.se

SkräddarödCarly Art Garden - Caroline HouthuyseMålningar, Illustrationer, Skulpturer.0722-268707www.carly-art.com

Skåne TranåS Helenelust Tovade TingAnn-Louise MånssonUll o skinn0417-20266www. helenelusttovade-ting.se

SmedSTorpGalleri GyllengårdenFoto, Färg och Form0706-44 23 75www.gyllengarden.com

Galleri Gamla BryggerietKonst & design i smide0414-147 61www.bakers-designsmide.comGalleri Ateljé bBetong- och järnkonst0720-20 36 40www.ateljeb.seBlå Gården, måleri, textilt

och konsthantverk i trä0705 183297

STora köpingeAcking AteljéMåleri0411-715 55www.acking.seAteljé CMåleri0411-55 05 67www.christeljonsson.se Ulf CronvallVarmsmide0411-55 14 03

Södra mellbyKonsthantverksgruppen KAOSEtt 20-tal konst-hantverkare0414-711 06www.konsthantverksgrup-penkaos.se

SövdeRecycled Glass Design Snogeholmsvägen 1336-72, Sövde. Handdrivet engång-glas mellan Sjöbo och Söv-de. Utställning, butik och hytta 0730-35 25 27

SöveSTadBaggbo LammHantverk i ull & lammskinn0705-70 31 72www.baggbolamm.se

TomelillaLjungkvist DesignSmide

0417-51 13 13www.lmcon.se

TrydeTHEA form & designLammskinn, stickat0417-141 31www.theaform.se

Tryde 1303 Galleri &butikSmycken och textil273 97 Tomelilla0733 75 1303www.tryde1303.com

TunbyStenarvets keramik - Cecilia BynkeBruksgods och skulptur0414-521 53Facebook: Cecilia Bynke-Stenarvets keramik

vallbyForm ForumJean-Paul DarphinArt, Design, Handicraft, Gallery.0707-131115www.formforum.net

vallöSaAteljé She, Susann HernaeusFigurer i betong0706-84 80 32

vikMargareta Forslund DesignKläder, glas0414-244 46

www.margaretaforslund.com

viTabyCalle KrukaKeramik och unika bruksföremål0414-72041www.callekruka.se

ySTadAnns SmultronställeKonsthantverk0411-731 88Ateljé Erik Malmberg/Hvita BriggenKoppargrafik, akvarell0411-142 31www.boklarssons.se/erik_malmberg.htmAteljé MoccaFårskinn, lammnappa0411-660 05www.ateljemocca.seBent Fischleins TräslöjdTräslöjd0411-738 81Butik & Galleri TildeUtställningar0411-729 19www.butiktilde.net

Elofssons Garderob & GalleriKonsthantverk av ett 20-tal konsthantverkare0768-78 88 99www.elofssons.seEva Larsen Design Kläder0704-18 40 62www.evalarsendesign.se

Galleri AtriaMåleri, datagrafik0411-181 83www.anin.se/atriaJane WikströmKläder0411-131 50www.janewikstrom.comKonsthantverkarna i Ystad0411-126 99www.kiy.seKrukmakarenKeramik0411-127 22LerAN s konsthantverk0411-103 58www.lerans.comMaria LiliegrenKeramik0704-95 26 59www.marialiliegren.sePer Helsa – Kreativt cen-trumKonsthantverkwww.perhelsa.seSilverblänk & Guldkorn,Sophie NilssonSilver- och guldsmed0411-100 75www.silverblank.se www.912kåseberga.se

ö. vemmerlövAteljé ChristinTextil0414-234 70www.ateljechristin.seNostalgia och Kuriosa Varjehanda ting. Hantverk, vintage 0414-235 01

muSEER öppettider se resp. museum

SimriSHamn

AutoseumFabriksgatan 10, Simrishamn. Öster-lens motor- och teknikmuseum. En spännande och helt unik attraktion på Österlen med den rätta retro-känslan och atmosfären. Museet består av ett 100-tal bilar, 60-tal mo-torcyklar och mopeder. Nytt i år: Frasses Musik & Teknikmuseum. Öp-pet: 14/4-31/8 dagl. Midsommaraf-ton stängt. 1-30/9 fre–sön. 0414-137 80 www.autoseum.seDockmuseum i RörumDockor, batik, kläder. Öppet 18/4-27/4 lör, sön, helgd 10:00-18:00, vard 13:00-17:00. 1/6-31/8 ons-sön 13:00-18:00. 0414-242 58.Fiskedragsmuseetvägen Järrestad-Gladsax. Innehåller över tusen äldre fiskedrag tillverkade i Sverige, men även utomlands. Många är små skulpturala konstverk och spännande att betrakta även för den som aldrig fiskat. Låt dig över-raskas! Personlig guidning om så öns-kas. Sommartid oftast öppet dagl. 11-17. Övriga tider-ring innan. 0414-213 97 www.fiskedragsmuseet.seGarverimuseetStrömmens Strädde, Simrishamn. Ett av Nordens få garverimuseer. Simris-hamn var en gång garvarstaden framför andra och hade en period Nordens största läderfabrik. Öppet 1-31/7 ons, lör 13:00-16:00. 0414-149 61.Gislövs Smidesmuseum - Etablering av Byggnadsvårdcentrum, Gislöv. Charmigt minimuseeum med gamla anor. I bysmedjan finns utställnings-lokal och aktiva smeder. Välkomna hit för en kulturupplevelse! Öppet 1/7-15/8 lör, sön 13:00-17:00. 0414-251 81 www.smidesmuseet.comGlimmingehusHammenhög. Nordens bäst beva-

rade medeltida borg. Den uppfördes av borgherren Jens Holgersen Ulfstand. Idag är borgen centrum för medeltidsintresserade och ett po-pulärt besöksmål. Borgmuseum, medeltida kök och museibutik. Vis-ning av borgen sker dagl. under sä-song. Öppet 14/4-30/4 dagl. 11:00-16:00 1/5-13/6 dagl. 10:00-16:00, 14/6-10/8 dagl. 10:00-18:00 11/8-30/9 dagl. 11:00-16:00 1/10-2/11 helger 12:00-16:00, vecka 42 och 44 dagl. 12:00-16:00 0414-186 20. www.glimmingehus.seKiviksgraven, Kivik. Bronsåldersgrav som upptäcktes 1748 och beräknas vara 3.000 år gammal. Sveriges störs-ta runda forntida gravanläggning, 75 m i diameter. Kiviksgraven och det närliggande gravfältet Ängakåsen går att besöka året runt, men själva grav-kammaren är öppen dagl. maj till september. Öppet 1/5-31/5 tis-sön 11:00-16:00, 1/6-19/6 dagl. 11:00-17:00, 20/6 10:00-14:00, 21/6-30/8 dagl. 10:00-18:00, 1/9-26/9 tis-sön 11:00-16:00 27/9-28/9 kl 10-18. 0706-32 88 29 www.asmiroca.seKonstmuseet Gösta Werner & HavetStrandvägen 5, Simrishamn. Ett möte med Gösta Werner, en konstnär och sjöman som med allvar och humor skildrat sjömansliv. I museet har man samlat hans målningar, teckningar och litografier, bl.a. Taube-sviten, som är en tolkning av Evert Taubes visor och ballader. Öppet 18-27/4, 17/6-31/8 tis-sön 12:00-17:00. 0414-104 40 www.gostawerner.seKul-på-hjulRavlunda Bränneri, Ravlunda. En stor modelljärnväg med inspiration från Sverige 1961. Massor av leksaks- och modellbilar, ett gäng moppar och en samling scootrar. Dessutom ett par riktigt kul modelljärnvägar, en sorts rörelse i konsten. Öppet 1/5-15/6 lör-sön, 21/6-17/8 dagl. 10:00-17:00.

0414-741 00. www.ravlundabranneri.seLantbruksmuseet i HammenhögHär kan man se uppställningar av lantbruksmaskiner, vagnar och red-skap från hela 1900-talet. Den ålder-domliga inredningen i häststall och ladugård finns kvar. Öppet 1/7-10/8 dagl. 13:00-16:00. Övrig tid e. ök. 0705-27 79 74 www.hembygd.se/sydostra-skane/lantbruksmuseetLindgrens LängaHavängs utemuseum visar flora, fau-na och historien om trakten kring Verkeåns dalgång. En gammal kors-virkeslänga som byggdes på 1800-ta-lets början. För att komma dit vand-rar man längs en vackert slingrande grusväg. Alltid öppet. 0414-740 16 www.havangs-utemuseum.seMuseum och arkiv på KivikMuseet är i huvudsak etnografiskt/etnologiskt och har drygt 4000 före-mål från Kivik med omnejd. Livet i en typisk ort på Österlen skildras ge-nom jordbruk, fiske, sjöfart, skola, hantverk, företagande, teknik, m.m. Öppet helgfri tors och fre 10/1-11/6, 9/8-20/12 kl. 9:00-15:00. 23/6-8/8 mån-fre 11.00-16.00. Övriga tider enligt överenskommelse. 0705-12 08 30 www.kiviksmuseum.seSjöfartsmuseet HoppetPantaregatan 20, Brantevik. I museet finns ett stort antal målningar av segelfartyg med Brantevik som hem-mahamn samt samlingar av äldre föremål med anknytning till sjöfart, sjöräddning och fiske. 23/6-18/8 dagl. 14.00-17.00. 0414-222 27 www.branteviksmuseum.comSkillinge SjöfartsmuseumStrandgatan 34. Visar sjöfarts- och fiskenäringen under 150 år. Samling-arna består av tavlor och föremål med anknytning till sjöfart och fiske. Flaskskeppsutställning. I hamnen ligger skonaren Klara-Marie, byggd

1884. 23/6- 17/8 dagl. 14:00-17:00. 0414-309 13 www.skillinge.com/museum.htmlSparrismuseum på ÖsterlenSparrisgården, Skillinge. Sveriges första Sparrismuseum efter tyska och holländska förebilder. Här har vi samlat bilder och redskap från de tidigare odlingarna på Österlen samt från vår egen start. Följ sparrisens historia, lär dig hur skördearbetet går till, se sparrisen som hälsoväxt m m. 1/5-20/6 dagl. 10:00-16:00 0414-305 05 www.sparris.seTommarps MuseerÖ Tommarp. Gamla skolhuset med skol-, socken- och klostermuseum. Esbjörnshuset, Klosterplatsen och Kalkugnen. En by värd ett besök med en 1000-årig historia! Öppet 1-31/7 dagl. 14:00-16:00 Tommarp 0414-44 50 55 www.hembygdskretsentumat-horp.seÄpplets HusKivik. Ett besök på Kiviks Musteri ger kunskap som inspirerar och intryck som stannar kvar, en upplevelse för både barn och vuxna. I Äpplets Hus finns vårt mustmuseum, där man kan få lära sig om familjen Åkesson och Kiviks Musteris historia och visnings-fabriken, som visar hur man gör och paketerar must och cider. Öppet 15/2 -30/6 dagl. kl 10-17. 1/7-31/8 dagl. kl 10-18. 1/9-31/12 dagl. kl 10-17. 0414-719 40 www.kiviksmusteri.seÖsterlens flygmuseumÖ Vemmerlöv. Visar, renoverar och bevarar flyghistoriskt intressanta föremål. I samlingen finns bl.a. flyg-plan, motorer, förarstolar, instru-ment och kringutrustning som fun-nits inom militärflyget. Teknikutvecklingen under 35 Dra-ken-epoken visas och möjliggörs genom olika flygplansversioner i utställningen. Öppet 18/4 11:00-18:00, 19/4 15:00-18:00, 20/1-21/4

59Vad H ä n d e r

museer öppettider se resp. museum11:00-18:00, 27/4-28/9 sön 11:00-18:00. 0737-30 55 36. www.oster-lensflygmuseum.seÖsterlens MuseumStorgatan 24, Simrishamn. Österlens museum har spännande och aktuella utställningar samt unika samlingar av textil- och allmogekonst. Här hittar du det mesta om Österlens historia. Under 2014 kommer Österlens mu-seum att vara navet i en trädgårds-satsning på Österlen. I ”Österlens trädgårdar-glädje, kunskap och tren-der” ingår en trädgårdshistorisk ut-ställning på museet, Trädgårdsrunda med guide till öppna trädgårdar runt omkring i sydöstra Skåne. Intill mu-seet finns en mycket vacker och väl-skött trädgård. 1/1-22/6 & 1/9-31/12 tis-fre 12:00-16:00, helgfri lör 10:00-14:00, extra öppet påskveckan/jul. 23/6-31/8 mån-fre 11:00-17:00, helg-fri lör kl 10:00-14:00. 0414-81 96 70. www.simrishamn.se/museum

Sjöbo

Kulturens ÖstarpPå Kulturens Östarp kan du uppleva en levande lantbruksmiljö från 1830-talet och 1930-talet. Östarp går att besöka året om och det är fri entré. Sommartid är Gamlegård och dess trädgård öppen och museivär-dar finns på plats och berättar om gården och trädgården. www.kultu-ren.com/ovriga-besoksmal/kultu-rens-ostarp/Lilla Rödde textilmuseum0416-138 16. Flamskvävnadsmuseet med mönster från Gästgivardött-rarna i Everlöv. Här finns det också gamla möbler från 1700-1800-talet som t ex två gamla stenbord från 1945 tillverkade av Komstad kalksten och två magnifika sättungar. Öppet 11/5- 31/8 sön 13-16. Övrig tid enligt överenskommelse för grupper. www.farsharadshembygdsforening.comHallsbers Gård och StenarHeinge, Lövestad. 0417-210 82. Ett av landets största lantbruksmuséer. Muséet omfattar Hallsbergs Gård och dess undantagsbyggnad Möl-lehuset. I trädgården finns dem 13 berömda stenar med uthuggna tex-terna och bilderna vilka utfördes i slutet av 1800-talet. Öppet 15/6- 31/8 sön 13-16. Övrig tid enligt över-enskommelse för grupper. www.farsharadshembygdsforening.comBrandstad prästgård0416-350 10. Skånes äldsta, bevarade prästgård med inventarier från 1800-talet. Öppet 15/6-31/8. Övrig tid enligt överenskommelse för grupper.www.farsharadshembygds-forening.comPiratenmuseetVollsjö, 0707- 412 369. I den gamla banvaktsstugan skildras i en utställ-ning författarens liv och verksamhet och här finns ett Piratenantikvariat. Utöver den permanenta utställning-en arrangeras varje sommar en sepa-rat utställning. Öppet 23/6-31/8 dagligen 13-17. www.piratensallska-pet.seSjöbo TomtemuseumTörnedalsgatan 2C. 0706-212 379. 4000 tomtar av Bertil Nilsson och Gulli Palms samlingar. Öppet sönda-gar 12-16. www.tomtemuseum.seElfstrands krukmakeriValsgatan1. 0416-272 01. Elfstrands är ett unikt arbetslivsmuseum genom att den gamla keramikverkstaden är så gott som intakt. Den levandegör

den gamla hantverksmiljön och det tar vi till vara i vår utställningsverk-samhet .I bostadshuset finns en per-manent utställning av Axel och so-nen Albert Elfstrands bruks- och prydnadskeramik. Öppet 28/6-16/8 ons 14-17, lör 11-15. www.sjobo.se/uppleva-och-gora/kultur/elfstrands-krukmakeri/

tomelilla

Hasse & Tage-museet i TomelillaInspireras av glädjen och skaparkraf-ten i det populära Hasse & Tage-museet. Här finns spännande aktivi-teter och kuriosa från de klassiska filmerna, bl.a. den portabla balkong-lådan ur filmen Äppelkriget och en snurrande blommig falukorv, filmer, affischer, böcker och prylar ur Has-ses & Tages produktioner. Öppet: 4/2-30/6 tis - lörd 11:00 - 16:00. Från 1/7 - 16/8 alla dagar 10:00 - 18:00. Från 19/8 - 30/9 tis - lör 11:00 - 16:00, Bokning och info: 0766-265 502 www.hasseotagemuseet.seNostalgi Café the 50NsTryde, 3 km väster om Tomelilla. Museum med en mängd 50-tals gre-jor. 1800 kvm bilar, leksaker, juke-boxar, traktorer, film, radio, TV och brukssaker. Nostalgibutik med för-säljning av bla modellbilar, CD-skivor, konst. Under vår och sommar med start 1 maj även olika träffar med musikuppträdande av Christine Pers-son och pokaler till de trevligaste fordonen, prisutdelning. 1 juli- 15 aug, dagl. kl.9:00-17:00, kvällsöppet på onsdagar 7 maj -15 aug Övriga tider eft.ök. för grupper. Tel.: 0708-66 67 52. www.the50smuseum.seTomelilla Jazzarkiv i Tomelilla Kultur-husCentralgatan 13, Tomelilla. Jazzarki-vet innehåller en stor samling swing och storbandsjazz med tyngdpunk-ten på amerikansk jazz kring 1940-1960. Även ett stort antal andra stilar och kombinationer från 30-talet fram till 70-talet finns represente-rade. Arkivet består f n av ca 8.500 enheter. Öppet tis-fre 10:00-17:00, lör-sön 12:00-16:00, Avvikande öp-pettider under helgdagar samt konsthallens omhängningsveckor. Tel 0417-181 16. www.tomelilla.seÖvraby MöllaKvarnen, en s.k. holländare, uppför-des 1887. Den var en nödvändighet för bygden när den byggdes. Än idag kan man köpa gammaldags stenma-let mjöl under sommarens mölleda-gar då kvarnen åter tas i bruk. Sön 1 jun 13:00 � 17:00, sön 6 jul 13:00 � 17:00, sön 3 aug kl 10:30 - 17:30, mid-sommarafton vid möllan 13:00. Öp-pet dagl, visning efter ök för grupper, tel 0411-55 12 49, www.ovraby-nedra-by.seOnslunda HembygdsmuseumStationvägen 6. 1800-talsgård med tillhörande föremål. (Silhuett-) klipptavelsamling, vävkammare, sko-makeri, skolsal, Alma Trapps lanthan-del med borsthantverk och Euro-paunikt Borstmuseum med Borstakongens museum. Ett levande Arbetslivsmuseum med kursverk-samhet och prova på borstbindning i Borstbinderiet. Entré. Öppet 1 maj -1 sept. vardagar 11:00-14:00 även gui-dade visningar. Eft.ök, prova-på-borstbindning året runt, bokas: 0417-300 60 www.othinslunda.comÅngtåget på Österlen

Brösarps station. Skånska Järnvägar är en museibana mellan Brösarp och S:t Olof. Avgift. Söndagar: 25 maj-14 sep samt onsdagar och torsdagar: 9 jul -7 aug. Även 30 nov, 7 dec. Tidta-bell: www.skanskajarnvagar.se , 0414-73015(trafikdagar)Hallamölla kvarnHallamölla, vägen mellan Eljaröd och Andrarum. En fungerande vatten-kvarn med anor från 1400-talet vid Skånes högsta vattenfall i Verkeån. Sommaröppet, 12 maj-18 aug sönda-gar 12:00 - 16:00. övr. tid eft. ök för grupper. Tel 0414-910 71. www.albo-haradshembygdsfor.seBondrumsgårdenBondrum, väg 19 En av de äldsta och mest stiltroget bevarade hembygds-gårdarna i Skåne � fyrlängad. Inner-gården är belagd med kullersten. Mängder med intressanta bruks- och prydnadsföremål finns att se. Som-maröppet: 15/6 till 17/8 söndagar 13:00 - 17:00, Bondrumsgårdens dag: 6/7 13:00-17:00 Övr. tid eft. ök för grupper. 0761-707 928, 0708 750 243, www.alboharadshembygdsfor.seGlimmebodagårdenGlimmebodavägen, NV Brösarp, vä-gen mot Hörröd. Typisk gård för nor-ra Albo; korsvirke, gråstensväggar och brädklädda väggar, lining. Äldsta delen från slutet av 1700-talet. Bo-stad med tidstrogen inredning och möblering - 1800-talsmiljö. Öppet-tider och evenemang: www.alboha-radshembygdsfor.se. Övrig tid efter. ök. Tel 0414-731 21.Tomelilla ByagårdByaplan. Korsvirkesgård från 1850-ta-let. Den enda återstående gården av Tomelilla bys ursprungliga sju gårdar och några gathus. Samling äldre hus-geråd och redskap. Sommaröppet 22 juni - 18 aug lördagar och sönda-gar 13:00-17:00 www.tomelillabya-gard.se

yStad

Klostret i Ystad: St Petri Kyrkoplan, Ystad. 0411-57 72 86. Ystads kultur-historiska museum. Utställningar, museibutik, café. Öppet tis-fre 12-17, lör-sön 12-16. 23/6-8/8 mån-fre 10-17, lör-sön 12-16. www.klostret.ystad.se Ystads Konstmuseum: St Knuts Torg, Ystad. 0411-57 72 85. Basutställning av svensk och dansk 1800- och 1900tals konst samt gästutställning-ar. Museibutik och café. Öppet tis-fre 12-17, lör-sön 12-16. 23/6-8/8 mån-fre 10-17, lör-sön 12-16. www.konstmuseet.ystad.se Charlotte Berlins Museum: Damm-gatan 13, Ystad. 0411-57 72 86. Ett hem, intakt bevarat med en intres-sant och sällsynt bild av en borgar-miljö. Museibutiken med ett sorti-ment inspirerat av den tidsperiod Charlotte Berlin levde i. Öppen 11-16. Öppet 14-15/6, 22-17/8 dagligen (utom midsommarafton och mid-sommardag). Utställning: Från Bahytt till knäppkänga. Visning varje hel timme mellan kl. 11 och 16. 50 SEK, under 16 år fri entré. www.klostret.ystad.seCineteket: Elis Nilsson väg 8, Ystad. 0411-57 70 57. Ett besökscentrum för film. Få inblick i hur en filmproduk-tion går till, prova på att göra en ani-mation och mycket mer. Öppet 14/4-15/6 må-to, lö kl 10-16. 16/6-30/9 må-to, lö-sö kl 10-16. Midsom-

marafton stängt. Må i juli och augusti öppet till kl 18. Även guidade turer i Cineteket och Ystad Studios. www.ystad.se/cineteket Hantverkarnas museum: Skeppare-gatan 14C, Ystad. 0411-150 16. Mu-seum med verktyg och andra före-mål med anknytning till gamla hantverk. Ring för öppettider. Ystads Militärmuseum: Nils Ahlins gata 19, Ystad. 0411-190 14. Ystads försvarshistoria genom tiderna. Dra-gonutställning med tavlan ”skånska dragoner rida till bad”. Här finns ock-så 2 st silverpukor från 1700-talet samt Polismuseets samlingar. Nyhet – Ystads Fornminnesförening har deponerat Cederholms andra ångbil som tillverkades i Ystad. Öppet 22/6-24/8 dagligen 12-16. www.ystadsmilitarmuseum.se Ystads Frivillige Bergningscorps Mu-seum: Bäckahästgränd 1, Ystad. 0411-130 28. Brandkårsmuseum med före-mål från 1839 och senare. Sommartid anordnas stadstur med veteran-brandbil, även beställningsturer. Öp-pet 23/6-16/8, tor 12-16, lör 11-15. Obs, stängt 2/8. www.ystadsfbc.se Ljunits & Herrestad Härads Hem-bygdsförening: Visar sina samlingar i det före detta Tingshuset. Här visas bl a bröllops- och vardagskläder och man kan se hur ett bondehem såg ut i början av 1800-talet. Sommarut-ställning, fotografier från förr. Öppet 4/7 – 25/7 fre-sön 13–16, 2/8–31/8 lör-sön 13–16. http://www.ljunits-herrestad.se/ Sjöräddningsmuseet i Kåseberga: Kåseberga hamn. 0411-52 70 09. Säll-skapets 100-åriga historia visas i ord, bild och film. Öppet 6/6 – 31/8. Sommarutställning och konserter. Juni och aug onsdag-söndag kl 11-16 och juli tis-sön kl 11-17. www.sjoradd-ningsmuseet.seSandhammarens Räddningsstation: Sandhammaren. 070-669 45 59. Sve-riges första livräddningsstation som visar hur man räddade sjömän på 1800-talet och fram till 1942. Här finns Sveriges och kanske världens äldsta kvarvarande livräddningsbåt. Öppet 4/7-15/8 fre 13-16 samt på Fyrens Dag kl 13-16. www.sandham-maren.nu Krageholms mölla: Krageholm. 0411-611 59. Restaurerad Holländare från 1864. Bagarstuga med stenugn. Väv-stuga. Öppet 1/6, 6/7, 3/8 samt 7/9 kl 13-16. www.krageholmsmolla.se Sandhammaren fyr: Sandhammaren. 0411-443 13. Sveriges första Heiden-stammare. Visning dels på fyrbal-kongen 30 meter upp, dels i mark-nivå om bl a förlisningar kring Sandhammarkusten. Öppet 23/6 – 17/8 ti-sö 14-17 samt 31/10-1/11 kl 18-22. www.sandhammarensfyrplats.se Keramikmuseum hos Krukmakaren: Garvaregränd 2, Ystad. 0411-127 22. Utställning av keramik från egen pro-duktion från 1950-talet och framåt. Här tillverkas Ystads Tornväktare samt konst och bruksalster. Öppet Tis-fre 11-17, lör 10-14. Efter midsom-mar mån-fre 10-17, lör 10-14.Traktorängens Museum, Ystad: Skogsvaktarevägen 47-24. 0705-98 00 94. Veterantraktormuseum i Ystads Sandskog. En nostalgitripp till gårdagens traktorer. Kaffeservering. Öppet Juli lör-sön 10-16. www.trak-torangen.se

För alla museum gäller för grupper övrig tid efter överenskommelse.

60 Vad H ä n d e r

Calendar 3/7-16/7

THURSDAY 3/7

Fishing trip with local fisherman 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn. Hosted by Olle Viberg, Light re-freshments and lifejackets avail-able. Adults 300kr, 5 - 15 years half price, info: 0708-11 34 74July breakfast meetings 08.30 Hamnen, Simrishamn. Enjoy a breakfast and a lecture. Day tickets 60kr, season tickets (transferable) 500kr (10 meetings).Salmon and cod fishing 09.00-13.00, 14.00-18.00 Simrishamn. We sail from Simrishamn marina: 4-hour trips, cod 600kr, salmon 100kr. must book: 0709-768910The garden - now and forever 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8, Brantevik. An interactive photographic exhibition with gar-den theme.Garden tours 09.00-12.00 Raskar-ums visningsträdgården. Roses. For info phone: 0705868529 Lilla Tåget (Little Train) town and beach service and tours Ystad 10.00 Town tours: Mon-Fri 11:00-12:30 and 14:30-17:00. Sat 10:30-12:30 and 14:00-15:00. Sandskog beach tours Mon-Fri 10:00, 13:30 and 17:00. Sat 09:30 and 13:00. Flea market 10.00-16.00 Vranarp Konst. Old and new, art, second-hand, clothes, glass, china, furni-ture: 600m2Flea market - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furni-ture and design, 700sqm. 0705-278822 S:ta Maria - church playtime 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ys-tad. Dress up as a bishop or priest, play Christenings, marriages and funerals, free admission.Winery tour and wine tasting 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and book-ings: 0414-186 70Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.:-SEK)Glimmingehus (ancient castle) – tours 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00. Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths and children under 18 free. Info: 0414-186 20. A 19th century lady’s wardrobe 11.00-17.00 Charlotte Berlins mu-seum, Ystad. Clothes from Char-lotte Berlin’s wardrobe - bathing to ball. Tours on the hour every hour, info 0411-577286 50 SEKBee safari 11.00 11.00 Nickebo gård. Talk, info tour, shop, honey café. Please book, limited places. Adults 100kr, families 250 kr.0417-26270krFlea market in Norrvalla 11.00-18.00 Norvalla. Bric-a-brac, vin-tage, antique, motorbikes and more!Garden tours 11.00-17.00 Ulriks-dals Trädgård, Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.

Cineteket - interactive film mu-seum lecture - in Swedish. 12.00-13.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half price. Info 0411 577057.Artist of the month - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla. Exhibition in the café. Sustainable at Ecotopia 12.00-15.00, 18.00-21.00 Ecotopia, Bon-drum. Natural and sustainable - watching, collecting, planted, nourished, harvested, stored.0417-230 34Interactive rock carving exhibi-tion 12.00-16.00 Österlens mu-seum, Storgatan 24, Simrishamn. The Bronze Age, Admission 40kr.Österlens hamngille, Simrishamn 12.00-01.00 Hamnen, Party time in the harbour, free admission, beer tent and entertainment, family activities.Christine of - guided tours of the golden manor 13.00. An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person [under 12 free)Vedic Art 13.00-18.00 Vediska At-eljén, exhibition by Christina Leifs-dotter. Light refreshments 40kr.Drive-in-bingo, Orebacken, Sjöbo 18.30 Orebackens Camping.Flea market café 13.00-17.00 Kicki Wall Café, Road 9, Hammenhög, see sign. Rose Festival - day 6 13.00-20.30 Rose gardens of Österlen - info: 0414-41 14 10 Second hand - Flea market 13.00-17.30 13.00-17.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Second-hand at Mötesplats Ku-pan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72Music on a summer’s eve Everlövs kyrka (church) 19.00. Light music choir concert.Town tour on an open top vintage fire engine 13.00-17.00 From Stor-torget, Ystad. On the hour every hour, family fun, adults 50kr, under 10, 20kr.Garden open day 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik. Mature garden with ros-es, lavender, hollyhocks, perennials and herbs etc.Garden open day 13.00-17.00 Mar-ianne and Birger Kjellander’s gar-den – mature trees, roses, perenni-als etc. 0414-331134Garden open day 13.00-17.00 Lot-ta Karlsson’s garden, Borrby. Roses and more. 0705971211Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!Cineteket - interactive film mu-seum lecture - in Eng-lish14.00-15.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half price. Info 0411 577057.Garden open day - Kivik Esperöd Arboretet – guided tours 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum. Over 3000 trees from all over the world, adults 40kr children half price. Info: 0739 9754 41Summer Festival - Kronovalls Vin-

slott 14.00, 18.00 Tours of the wine cellars, a glass of bubbly, the his-tory of the manor. Tickets 95kr.Garden and orchard open day 14.00 Kiviks Musteri. Exhibition and garden and orchard tours Garden open day14.00-18.00 Fröknarna Ehrnbergs trädgård. A country garden.Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög. Tourist tailored tours - included in the admission charge. Adults: 60 SEK, 1 Jan -10 Aug, 70 SEKChristinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark. From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.Off-road jeep driving in Glem-mingebro 15.00-16.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, ad-vance bookings please: 0705-183329Live-sculpturing - Katarina Sund-kvist Zohari 16.00 Form Forum. Watch. Listen and learn., free ad-mission. Österlens hamngille, Simrishamn 16.00-23.00 Party time in the har-bour, free admission, beer tent and entertainment, family activities, info:0702 266027.Garden open day 17.00 Killahusets Trädgård, Mälarhusen. Rose garden with approx 1000 roses, tickets 50kr.Huaröds Chamber Orchestra 18.00 Autoseum, Fabriksgatan, Simrishamn. Hosted by Mats Ron-din and Dan Ekborg. concert and 3--course dinner 495kr, concert only: 250kr, info: 765800202 or 0414 13780.An evening sail on T/S Helene - weather permitting 18.00-21.00 Hamntorget, Ystad. Refreshments sold on-board, please book. Adults 200kr, 8-16 years half price. 0708-91 51 26The gardens of Simrishamn - south walk.18.00-20.00 Österlens museum, Storgatan 24, Sim-rishamn. Private and public gar-dens. We meet at Österlens mu-seum. 150kr/person.Yoga and Nia 18.00 Månslunda skola, Brösarp. Every Thursday, 50kr/class. 0761 635342In Kurt Wallander’s footsteps- in English 18.30, 19.30, 20.30 Stortor-get, Ystad. A tour on a vintage fire engine with the volunteer Fire bri-gade, 75kr. Please book: 0411-57 76 81Music on a summer’s eve: Sotto Voce 19.00 Bollerups kyrka (church). Ladies choir - jazz, Middle Ages, ballads, classics and more. Free Admission.Old-time dancing in Ystad. 19.00-21.30 Ystads Småbåtshamn (ma-rina) - come, join in, watch and en-joy.CRAFTSMEN 19.15 Marsvinsholms Slottspark. A comedy by Line Knutzon. Info: 0411 60015 Ballads, jazz and Latin American music.19.30 Krukmakaren, Ystad. With Tania Wayra, Carl Jönsson, Gitte Pålsson and Lennart ”Hjallis” Persson. Info and bookings: 0411-127 22 100 SEKBio (cinema) - Searching for Sug-arman 20.00 Borrby Bio 7+ Music on a summer’s eve 20.00 Skillinge With Kapell Cattis Feuer &

Mats Johanesson, song and piano.Anton Chekhov’s The Seagull at Skillinge teater 20.00 Info: 0414-30014 Österlen Rose Festival Rose gar-dens open day, for details visit: www.osterlenrosor.se

FRIDAY 4/7

Summer Yoga on Nybrostrand 07.30-08.30 Swim, yoga, breakfast - bring your own mat etc. Drop-in, 100kr.Fly in a glider - Sjöbo-Sövde flyg-plats (airport) Have-a-go - weath-er permitting. Info and bookings: 0766-516 060.Fishing trip with local fisherman 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn. Hosted by Olle Viberg, Light re-freshments and lifejackets avail-able. Adults 300kr, 5 - 15 years half price, info: 0708-11 34 74Smedstorp Market 08.00-17.00 Smedstorp. Summer market and flea market. Stalls, Tivoli and more.July breakfast meetings 08.30 Hamnen, Simrishamn. Enjoy a breakfast and a lecture. Day tickets 60kr, season tickets (transferable) 500kr (10 meetings).Salmon and cod fishing 09.00-13.00, 14.00-18.00 Simrishamn. We sail from Simrishamn marina: 4-hour trips, cod 600kr, salmon 100kr. must book: 0709-768910The garden - now and forever 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8, Brantevik. An interactive photographic exhibition with gar-den theme.Lilla Tåget (Little Train) town and beach service and tours Ystad 10.00 Town tours: Mon-Fri 11:00-12:30 and 14:30-17:00. Sat 10:30-12:30 and 14:00-15:00. Sandskog beach tours Mon-Fri 10:00, 13:30 and 17:00. Sat 09:30 and 13:00. Flea market 10.00-16.00 Vranarp Konst. Old and new, art, second-hand, clothes, glass, china, furni-ture: 600m2Flea market - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furni-ture and design, 700sqm. 0705-278822 S:ta Maria - church playtime 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ys-tad. Dress up as a bishop or priest, play Christenings, marriages and funerals, free admission.Winery tour and wine tasting 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, pro-duction, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.:-SEK)Glimmingehus (ancient castle) – tours 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths and children under 18 free. Info: 0414-186 20. A 19th century lady’s wardrobe 11.00-17.00 Charlotte Berlins mu-seum, Ystad. Clothes from Char-lotte Berlin’s wardrobe - bathing to ball. Tours on the hour every hour,

61Vad H ä n d e r

Calendar 3/7-16/7

info 0411-577286 50 SEKFlea market in Norrvalla 11.00-18.00 Norvalla. Bric-a-brac, vin-tage, antique, motorbikes and more!Manor house adventure - Chris-tinehofs Ekopark 11.00-12.30 11.00-12.30 With Hanna the maid. The children’s tour (7+) of the 18th century manor 100 kr, No adults allowed!Garden tours 11.00-17.00 Ulriks-dals Trädgård, Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.Artist of the month - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla. Exhibition in the café. Interactive rock carving exhibi-tion 12.00-16.00 Österlens mu-seum, Storgatan 24, Simrishamn. The Bronze Age, Admission 40kr.Österlens hamngille, Simrishamn 12.00-01.00 Hamnen, Party time in the harbour, free admission, beer tent and entertainment, family activities.Christine of - guided tours of the golden manor 13.00 An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person [under 12 free)Vedic Art 13.00-18.00 Vediska At-eljén, exhibition by Christina Leifs-dotter. Light refreshments 40kr. Flea market café 13.00-17.00 Kicki Wall Café, Road 9, Hammenhög, see sign. Second hand - Flea market 13.00-17.30 13.00-17.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Town tour on an open top vintage fire engine 13.00-17.00 From Stor-torget, Ystad. On the hour every hour, family fun, adults 50kr, under 10, 20kr.Garden open day 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik. Mature garden with ros-es, lavender, hollyhocks, perennials and herbs etc.Garden open day 13.00-17.00 Lot-ta Karlsson’s garden, Borrby. Roses and more. 0705971211Tour of the lifeboat station 13.00-16.00 Sandhammaren. See what is probably the oldest lifeboat in Scandinavia if not the world and other equipment - free admission.Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!Garden open day - Kivik Esperöd Arboretet – guided tours 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum. Over 3000 trees from all over the world, adults 40kr children half price. Info: 0739 9754 41Summer Festival - Kronovalls Vin-slott 14.00, 18.00 Tours of the wine cellars, a glass of bubbly, the his-tory of the manor. Tickets 95kr.Garden and orchard open day 14.00 Kiviks Musteri. Exhibition and garden and orchard tours Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög. Tourist tailored tours - included in the admission charge. Adults: 60kr, 1 Jan-10 Aug 70kr.Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark. From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.Off-road jeep driving in Glem-

mingebro 15.00-16.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, ad-vance bookings please: 0705-183329Wine at the vineyard 16.00 Köpingsbergs Gård. Sparkling wine tasting, tour, interesting and fun 220kr/pers, non-alcoholic 100kr. Info and bookings: 0701-46 71 17Österlens hamngille, Simrishamn 16.00-01.00 Party time in the har-bour, free admission, beer tent and entertainment, family activities, info:0702 266027.Garden open day 17.00 Killahusets Trädgård, Mälarhusen. Rose garden with approx 1000 roses, tickets 50kr.Musical: Spring Awakening 19.00-21.30 Teaterladan, Mårten Pers Käl-la. A youth performance. Adults, 120kr, Under 16 80kr. Info: 0730 - 32 32 20Line-dance 19.00-22.00 Ystads Småbåtshamn (marina)- Watch and join in, free admission.Tchaikovsky’s The Seasons 19.00 Övrabyborg, Övraby TeTeater. Info and bookings: 070-9453366.CRAFTSMEN 19.15 Marsvinsholms Slottspark. A comedy by Line Knutzon. Info: 0411 60015 Danne Stråhed 20.00-22.00 Ystad Saltsjöbad Terrace, Ystad. 20.00. Free admission, info: 0411-13630Elise’s Rosensalong at Ribbings-berg 20.00 Pianist and composer, poetry and roses with Elise - piano, Boel Adler - song, Olle Steinholtz - bass and guests, tickets 200kr.Culture Days - Mening och sam-manhang 20.00 S:ta Maria kyrka (church). Talks and music to the theme ‘Peace’ with Mustafa Can and G Hammar. Free admission.Anton Chekhov’s The Seagull at Skillinge teater 20.00 Info: 0414-30014 Rose Festival Day 7. 20.00 Closing event 0414-41 14 10 Tango Argentina in Österlen - dance night! 20.00-00.00 Månslunda skola, Brösarp. Deli-cious refreshments, exciting peo-ple and dancing, 40kr include re-freshments. Info: 0708 171141Troubadours at Store Thor Stor-torget, Ystad. Summer guests in-clude: Johan Österberg, Toddyboys and Declan. Table bookings.Österlen Rose Festival Rose gar-dens open day, for details visit: www.osterlenrosor.se

SATURDAY 5/7

Flea market in Suckarnas gång 07.00-15.00 Brunnsparken, Sim-rishamn. Opposite Brunnsparken every Saturday - not public holi-days.Flea market on Österportstorg - weather permitting.08.00-15.00 Ystad Fly in a glider - Sjöbo-Sövde flyg-plats (airport) Have-a-go - weath-er permitting. Info and bookings: 0766-516 060.Skånska Gyrokopterklubben (gy-rocopter flying) Have-a-go week-end flying. Info: 0736-636 089.Table market, antiques, flea mar-ket 09.00-14.00 Lundins Lada, On the Tommarp-Gärsnäs road. Dis-abled friendly, light refreshments available. Info: 0709-448089 Pilgrimage 09.00 We meet at

Fågeltofta kyrka (church) and walk to Mariavall kloster. Info: 0417-23209 The garden - now and forever 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8, Brantevik. An interactive photographic exhibition with gar-den theme.Vintage and classic tractors 09.00-17.00 Nostalgi Café the 50 s. Christine Persson live, best in show, free admission. Museum (admis-sion charge).Lilla Tåget (Little Train) town and beach service and tours Ystad 09:30 Town tours: Mon-Fri 11:00-12:30 and 14:30-17:00. Sat 10:30-12:30 and 14:00-15:00. Sandskog beach tours Mon-Fri 10:00, 13:30 and 17:00. Sat 09:30 and 13:00. Meditation Day - Amatango 09.30 Månslunda skola, Brösarp. Info 0708 171141, weekends 500kr inc lunch or 150kr / class, lunch 40kr.Flea market 10.00-16.00 Vranarp Konst. Old and new, art, second-hand, clothes, glass, china, furni-ture: 600m2Flea market - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furni-ture and design, 700sqm. 0705-278822 Flea market Hammenhögs IF 10.00-12.00 HIF-magasinet, Ham-menhög.Interactive rock carving exhibi-tion 10.00-14.00 Österlens mu-seum, Storgatan 24, Simrishamn. The Bronze Age, Admission 40kr.S:ta Maria - church playtime 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ys-tad. Dress up as a bishop or priest, play Christenings, marriages and funerals, free admission.Garden open day 10.00-16.00 Sk-ogshyddan. Trees and bushes from foreign shores, info: 0705 68 0548 Garden open day 10.00-17.00 Vir-ginia Clayton, admission 50kr, info: 070-725 61 01Sing and stroll through the coun-tryside Starrarp, Vollsjö. A slightly different nature walk. 5km.Garden open day10.00-13.00 Fröknarna Ehrnbergs trädgård. A country garden.Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.:-SEK)Glimmingehus (ancient castle) – tours 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths and children under 18 free. Info: 0414-186 20. A 19th century lady’s wardrobe 11.00-17.00 Charlotte Berlins mu-seum, Ystad. Clothes from Char-lotte Berlin’s wardrobe - bathing to ball. Tours on the hour every hour, info 0411-577286 50 SEKOff-road jeep driving in Glem-mingebro 11.00-12.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, ad-vance bookings please: 0705-183329Flea market Brösarps IF 11.00-14.00 Brösarps Idrottsplats, gates open at 10.30 Flea market in Södra Mellby 11.00-16.00 See signs on Road 9 .

Glass, china, useful items, curiosa etc. Flea market in Norrvalla 11.00-17.00 Norvalla. Bric-a-brac, vintage, antique, motorbikes and more!Second hand - Flea market 11.00-14.00 13.00-17.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Second-hand at Mötesplats Ku-pan 11.00-14.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refresh-ments: 0705-36 34 72SoGK Charlos Flea market 11.00 Svartes idrottsplats. Town tour on an open top vintage fire engine 11.00-14.00 From Stor-torget, Ystad. On the hour every hour, family fun, adults 50kr, under 10, 20kr.Garden tour 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.Garden open day 11.00-15.00 Thomas trädgård, Nöbbelöv 61.Artist of the month - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla. Exhibition in the café. Sustainable at Ecotopia 12.00-17.00 Ecotopia, Bondrum. Natural and sustainable - watching, col-lecting, planted, nourished, har-vested, stored.0417-230 34Österlens hamngille, Simrishamn 12.00-01.00 Hamnen, Party time in the harbour, free admission, beer tent and entertainment, family activities.Christine of - guided tours of the golden manor 13.00 An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person [under 12 free)Vedic Art 13.00-18.00 Vediska At-eljén, exhibition by Christina Leifs-dotter. Light refreshments 40kr. Flea market café 13.00-17.00 Kicki Wall Café, Road 9, Hammenhög, see sign. Garden open day 13.00-17.00 Anne-Beth Borselius, Vallby 81, Hammenhög. Herb garden, pelar-gonium and more.Garden open day 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik. Mature garden with ros-es, lavender, hollyhocks, perennials and herbs etc.Garden tours 13.00-16.00 Ras-karum show garden. Info: 0705868529 Österlens hamngille, Simrishamn 13.00-01.00 Party time in the har-bour, free admission, beer tent and entertainment, family activities, info:0702 266027.Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!Guided tours - Ecotopia Österlen 14.00-15.30 Approx 90 minutes, includes exhibitions, accommoda-tion tour, light refreshments. Tours in Swedish, German and English, 100kr.Garden open day - Kivik Esperöd Arboretet – guided tours 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum. Over 3000 trees from all over the world, adults 40kr children half price. Info: 0739 9754 41Summer Festival - Kronovalls Vin-slott 14.00, 18.00 Tours of the wine cellars, a glass of bubbly, the his-

62 Vad H ä n d e r

Calendar 3/7-16/7

tory of the manor. Tickets 95kr.Garden and orchard open day 14.00 Kiviks Musteri. Exhibition and garden and orchard tours Garden open day , 14.00-16.00 Ecotopia, Bondrum. Tour and exhi-bition ‘Natural resources’. admis-sion charge, info: 070-3330814Garden open day 14.00-18.00 Marika Tirens trädgård, Källesjövä-gen 67. Trees. bushes, roses and more. Info: 070-5732546 Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög. Tourist tailored tours - included in the admission charge. Adults: 60kr, 1 Jan-10 Aug 70kr.Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark. From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.Wine at the vineyard 16.00 Köpingsbergs Gård. Sparkling wine tasting, tour, interesting and fun 220kr/pers, non-alcoholic 100kr. Info and bookings: 0701-46 71 17Garden open day 17.00 Killahusets Trädgård, Mälarhusen. Rose garden with approx 1000 roses, tickets 50kr.Organ music, words and silence 18.00 Södra Mellby Kyrka, Andrum. Every Saturday from 28 June to 23 August. Musical - Hairspray Junior 19.00-21.00 Teaterladan, Mårten Pers Källa, Ystad. A children’s rock musi-cal, Adults, 120kr, under 16, 80kr. info: 0730 - 32 32 20Summer concert 19.00 Bernhard & Weiss Antikhandel, Ingelstorp 5/7. Anna-Lotta Larsson - song, 21/7 guest speaker Carl Jan Granqvist. string quartet, bookings and info: 0708 – 530 520, admission 200kr.A summer’s eve at GyllenGården 19.00 Gyllengården, Tjustorp 1230, Smedstorp. Johnny Johansson’s Summer buffet plus, Jenny Wåh-lander and Magdalena Eriksson - piano, bookings: 070-6442375, tick-ets 395, bring your own beverages.CRAFTSMEN 19.15 Marsvinsholms Slottspark. A comedy by Line Knutzon. Info: 0411 60015 Culture Days - Mening och sam-manhang 20.00 S:ta Maria kyrka (church). talks and music to the theme ‘Peace’ with Mustafa Can and G Hammar. Free admission.Livet och döden - en bruksanvis-ning 20.00 Skillinge Teater. Info: 0414-30014 Tosselilla 30 years! Tivoli, perfor-mances and more. Tickets 175kr, children under 100cm free, pen-sioners and wheelchair bound 100kr.Perikles 40 years Öja Krog. Jubilee party with Perikles & Clabbe and guest artists. Please book.Troubadour at Store Thor Stor-torget, Ystad. Summer guests in-clude: Johan Österberg, Toddyboys and Declan. Table bookings.

SUNDAY 6/7

Fly in a glider - Sjöbo-Sövde flyg-plats (airport) Have-a-go - weath-er permitting. Info and bookings: 0766-516 060.Skånska Gyrokopterklubben (gy-rocopter flying) Have-a-go week-end flying. Info: 0736-636 089.The garden - now and forever 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8, Brantevik. An interactive

photographic exhibition with gar-den theme.Yankee car meet 09.00-17.00 Nos-talgi Café the 50 s. Christine Pers-son live, best in show, free admis-sion. Museum (admission charge).Flea market 10.00-16.00 Vranarp Konst. Old and new, art, second-hand, clothes, glass, china, furni-ture: 600m2Flea market - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furni-ture and design, 700sqm. 0705-278822 Flea market 10.00-12.00 Sven-storps Idrottsplats. Bric-a-brac and more, refreshments, free admis-sion and parking.S:ta Maria - church playtime 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ys-tad. Dress up as a bishop or priest, play Christenings, marriages and funerals, free admission.Garden open day 10.00-17.00 Vir-ginia Clayton, admission 50kr, info: 070-725 61 01Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.:-SEK)Glimmingehus (ancient castle) – tours 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths and children under 18 free. Info: 0414-186 20. Guided tour of Ales Stenar 11.00, 13.00 Kåseberga. Tour of the fishing village of Kåseberga and Ales Ste-nar. The nature and the history. We meet at the Tourist Office. Swed-ish and English. No charge.Gyllebo run 11.00 Dungen - Gyl-lebo IF, Ö Vemmerlöv. walk, jog, run - 4 or 8 km through the coun-tryside.A 19th century lady’s wardrobe 11.00-17.00 Charlotte Berlins mu-seum, Ystad. Clothes from Char-lotte Berlin’s wardrobe - bathing to ball. Tours on the hour every hour, info 0411-577286 50 SEKOff-road jeep driving in Glem-mingebro 11.00-12.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, ad-vance bookings please: 0705-183329Flea market in Södra Mellby 11.00-16.00 See signs on Road 9 . Glass, china, useful items, curiosa etc. Flea market in Norrvalla 11.00-16.00 Norvalla. Bric-a-brac, vin-tage, antique, motorbikes and more!Skåne mill day 11.00-16.00 Södra Mellby windmill. tours and enter-tainment. Bring your own refresh-ments.Garden tour 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.Garden open day 11.00-16.00 Ker-stin & Tommys trädgård, Moria-backen 20. 0414-700 35 Garden open day 11.00-15.00 Thomas trädgård, Nöbbelöv 61.Brösarp - St Olof steam train 11.00, 13.25, 15.35 The train winds through unspoilt countryside with views across the Baltic. Departures

from Brösarp Station 11.00, 13.25, 15.35, Adults 120kr, under 15 half price, families (2 adults + 3 chil-dren) 270kr. Sunday restaurant car - table bookings 0414-241 02 1 02.Children’s Day in Brösarp 14.00 Byaängen, Brösarp.Artist of the month - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla. Exhibition in the café. St Olof - Brösarp steam train The train winds through unspoilt coun-tryside with views across the Bal-tic. Departures from S:t Olof’s sta-tion 12.10-12.45, 14.30-15.05, 16.35-17.05. Adults 120kr, under 15 half price, families (2 adults + 3 children) 270kr. Sunday restaurant car - table bookings 0414-241 02 1 02.Christine of - guided tours of the golden manor 13.00 An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person [under 12 free)Waffle café 13:00-16:00 Solvalla bygdegård, Sjöbo. Waffle’s and ex-hibition.Sing-along Solvalla bygdegård, Sjöbo. 14.00-15.00 with Astrid and Lars.Vedic Art 13.00-18.00 Vediska At-eljén, exhibition by Christina Leifs-dotter. Light refreshments 40kr. Herb gardens tour 13.00 Österlen-kryddor. Adults 120kr, under 15 half price - includes tour and herb re-freshments.Flea market café 13.00-17.00 Kicki Wall Café, Road 9, Hammenhög, see sign. Skåne mill day 13.00-17.00 Halla-mölla watermill - tours.Skåne mill day 13.00-17.00 Övraby Mölla (windmill). Tours, light re-freshments, flour shop.Skåne mill day 13.00-16.00 Krage-holms mölla (windmill) Tour, café and shop. Skåne mill day 13.00-17.00 Sankt Olof Möllan (windmill). Tours and light refreshments. Garden open day 13.00-17.00 Anne-Beth Borselius, Vallby 81, Hammenhög. Herb garden, pelar-gonium and more.Garden open day 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik. Mature garden with ros-es, lavender, hollyhocks, perennials and herbs etc.Skåne mill day 13.00-16.00 Hages-tad Möllan (windmill)- tours. Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!Garden open day - Kivik Esperöd Arboretet – guided tours 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum. Over 3000 trees from all over the world, adults 40kr children half price. Info: 0739 9754 41Artist of the month - Elna Karin Helgesson 14.00 Tjörnedala, Baskemölla. Exhibition in the café, free admission. Summer Festival - Kronovalls Vin-slott 14.00, 18.00 Tours of the wine cellars, a glass of bubbly, the his-tory of the manor. Tickets 95kr.Garden and orchard open day 14.00 Kiviks Musteri. Exhibition and garden and orchard tours Garden open day 14.00-18.00 Marika Tirens trädgård, Källesjövä-

gen 67. Trees. bushes, roses and more. Info: 070-5732546 Tour of the rape oil factory 14.00-14.30 Gunnarshögs Gard. Learn how rape oil is produced. We meet on the courtyard. Free admission, no need to book.Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög. Tourist tailored tours - included in the admission charge. Adults: 60kr, 1 Jan-10 Aug 70kr.Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark. From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.A taste of Österlen - safari 16.00-18.00 Sweden’s bread basket - local produce to buy and taste. Info: 072732 08 33 Alice i Underlandet - Summer theatre 17.00 Åbergs Trädgård, Ystad. Family musical in the garden centre. 0411-57 76 81 Barbecue and music 17.00 Herres-tad Gästis. Barbecue buffet desert and coffee, 295kr, table bookings: 0411-55 20 36 Garden open day 17.00 Killahusets Trädgård, Mälarhusen. Rose garden with approx 1000 roses, tickets 50kr.CRAFTSMEN 17.15 Marsvinsholms Slottspark. A comedy by Line Knutzon. Info: 0411 60015 Musical: Spring Awakening 19.00-21.30 Teaterladan, Mårten Pers Käl-la. A youth performance. Adults, 120kr, Under 16 80kr. Info: 0730 - 32 32 20Bortom orden with Maria Küchen 19.00 Kiviks kapell - 100krHans Pålsson, De 3 B-na 19.00 Mellby Atelier. Bach, Beethoven and Brahms. Info: 0414-71117 A romantic evening at Ribbings-berg 19.00 Music by Richard Strauss, August Söderman and Francis Poulenc performed by Bir-gitta Larsson - soprano and David Wärn - piano. Ticket 200kr.Dancing under the stars to Lasse Stefans 20.00-00.00 Kulla Nöjes-plats, Rörum. Tickets 150kr.Culture Days - Mening och sam-manhang 20.00 S:ta Maria kyrka (church). talks and music to the theme ‘Peace’ with Mustafa Can and G Hammar. Free admission.Anton Chekhov’s The Seagull at Skillinge teater 20.00 Info: 0414-30014 Tosselilla 30 years! Tivoli, perfor-mances and more. Tickets 175kr, children under 100cm free, pen-sioners and wheelchair bound 100kr.

MONDAY 7/7

Summer Yoga on Nybrostrand 07.30-08.30 Swim, yoga, breakfast - bring your own mat etc. Drop-in, 100kr.Fly in a glider - Sjöbo-Sövde flyg-plats (airport) Have-a-go - weath-er permitting. Info and bookings: 0766-516 060.Fishing trip with local fisherman 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn. Hosted by Olle Viberg, Light re-freshments and lifejackets avail-able. Adults 300kr, 5 - 15 years half price, info: 0708-11 34 74July breakfast meetings 08.30 Hamnen, Simrishamn. Enjoy a breakfast and a lecture. Day tickets 60kr, season tickets (transferable)

63Vad H ä n d e r

Calendar 3/7-16/7

500kr (10 meetings).The garden - now and forever 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8, Brantevik. An interactive photographic exhibition with gar-den theme.Linen at Glimmebodagården 10.00-15.00 Have-a-go - from flax to material, light refreshments.Lilla Tåget (Little Train) town and beach service and tours Ystad 10.00 Town tours: Mon-Fri 11:00-12:30 and 14:30-17:00. Sat 10:30-12:30 and 14:00-15:00. Sandskog beach tours Mon-Fri 10:00, 13:30 and 17:00. Sat 09:30 and 13:00. Summer fun in Sjöbo 13.00-16.00 Församlingshem (parish hall). Something for everybody and light refreshments at cost price.Flea market 10.00-16.00 Vranarp Konst. Old and new, art, second-hand, clothes, glass, china, furni-ture: 600m2S:ta Maria - church playtime 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ys-tad. Dress up as a bishop or priest, play Christenings, marriages and funerals, free admission.Winery tour and wine tasting 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, pro-duction, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.:-SEK)Glimmingehus (ancient castle) – tours 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths and children under 18 free. Info: 0414-186 20. A 19th century lady’s wardrobe 11.00-17.00 Charlotte Berlins mu-seum, Ystad. Clothes from Char-lotte Berlin’s wardrobe - bathing to ball. Tours on the hour every hour, info 0411-577286 50 SEKCineteket - interactive film mu-seum lecture - in Swedish. 12.00-13.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half price. Info 0411 577057.Fishing trips from Ystad 12.00-15.00 Ystads Småbåtshamn (ma-rina). 400kr/person. Cod and more: 0411-57 76 81Christine of - guided tours of the golden manor 13.00 An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person [under 12 free)Vedic Art 13.00-18.00 Vediska At-eljén, exhibition by Christina Leifs-dotter. Light refreshments 40kr. Flea market café 13.00-17.00 Kicki Wall Café, Road 9, Hammenhög, see sign. MajBritt Pehrsson - paintings 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrs-son, Ciderv. 1, Baskemölla. Open by agreement.Town tour on an open top vintage fire engine 13.00-17.00 From Stor-torget, Ystad. On the hour every hour, family fun, adults 50kr, under 10, 20kr.

Garden open day 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik. Mature garden with ros-es, lavender, hollyhocks, perennials and herbs etc.Garden open day 13.00-16.00 Lyckligahuset, Borrby.Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!Cineteket - interactive film mu-seum lecture - in Eng-lish14.00-15.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half price. Info 0411 577057.Garden open day - Kivik Esperöd Arboretet – guided tours 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum. Over 3000 trees from all over the world, adults 40kr children half price. Info: 0739 9754 41Summer Festival - Kronovalls Vin-slott 14.00, 18.00 Tours of the wine cellars, a glass of bubbly, the his-tory of the manor. Tickets 95kr.Garden and orchard open day 14.00 Kiviks Musteri. Exhibition and garden and orchard tours Garden open day 14.00-17.00 Ina Zimmerman, Råängsvägen 48-37. 8000sqm.Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög. Tourist tailored tours - included in the admission charge. Adults: 60kr, 1 Jan-10 Aug 70kr.Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark. From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.Off-road jeep driving in Glem-mingebro 15.00-16.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, ad-vance bookings please: 0705-183329High Riders High Rider flea mar-ket.18.00-19.30 Ystad Sandskog. Club House on Road 9 E of Ystad.Alice i Underlandet - Summer theatre 18.30 Åbergs Trädgård, Ystad. Family musical in the garden centre. 0411-57 76 81 Drive-in-Bingo 18.30-20.30 Skill-inge IdrottsplatsIn Kurt Wallander’s footsteps 18.30, 19.30, 20.30 Stortorget, Ys-tad. See the places made famous by the books, films and TV series from a vintage fire engine! Must book: 75kr 0411-57 76 81In Kurt Wallander’s footsteps - town walk 18.30-20.00 We meet at Ystad Tourist Office. 70kr. Accom-panied children under 15 free.Simrishamn town walk 18.30 We meet outside Hotel SveaBotanical field trip 19.00 We meet at Ystads Stadsbibliotek (library), bring your own refreshments and wear suitable clothes.Culture Days - Mening och sam-manhang 20.00 S:ta Maria kyrka (church). talks and music to the theme ‘Peace’ with Mustafa Can and G Hammar. Free admission.

TUESDAY 8/7

Fishing trip with local fisherman 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn. Hosted by Olle Viberg, Light re-freshments and lifejackets avail-able. Adults 300kr, 5 - 15 years half price, info: 0708-11 34 74

Fly in a glider - Sjöbo-Sövde flyg-plats (airport) Have-a-go - weath-er permitting. Info and bookings: 0766-516 060.July breakfast meetings 08.30 Hamnen, Simrishamn. Enjoy a breakfast and a lecture. Day tickets 60kr, season tickets (transferable) 500kr (10 meetings).Flower garden yoga 09.00-10.30 Åsa Nyström Yoga & Hälsa, Sankt Olof. An all-encompassing course, open to all. Rosengatan 7, St Olof. 0703-338211The garden - now and forever 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8, Brantevik. An interactive photographic exhibition with gar-den theme.Linen at Glimmebodagården 10.00-15.00 Have-a-go - from flax to material, light refreshments.Lilla Tåget (Little Train) town and beach service and tours Ystad 10.00 Town tours: Mon-Fri 11:00-12:30 and 14:30-17:00. Sat 10:30-12:30 and 14:00-15:00. Sandskog beach tours Mon-Fri 10:00, 13:30 and 17:00. Sat 09:30 and 13:00. Flea market 10.00-16.00 Vranarp Konst. Old and new, art, second-hand, clothes, glass, china, furni-ture: 600m2S:ta Maria - church playtime 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ys-tad. Dress up as a bishop or priest, play Christenings, marriages and funerals, free admission.Winery tour and wine tasting 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, pro-duction, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70Fishing trips from Kåseberga 11.00-14.00, 15.00-18.00 Kåseberga. 3 hrs cod fishing with great views of the coast! 400kr/pers. 0707-908907Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.:-SEK)Glimmingehus (ancient castle) – tours 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths and children under 18 free. Info: 0414-186 20. A 19th century lady’s wardrobe 11.00-17.00 Charlotte Berlins mu-seum, Ystad. Clothes from Char-lotte Berlin’s wardrobe - bathing to ball. Tours on the hour every hour, info 0411-577286 50 SEKInsect detective - Christinehofs Ekopark 11.00-12.00 What’s hap-pening down there? See the forest as an insect sees it. 100kr/pers includes magnifying glass. Under 7 years!Garden tour 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.Cineteket - interactive film mu-seum lecture - in Swedish. 12.00-13.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half price. Info 0411 577057.Artist of the month - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala,

Baskemölla. Exhibition in the café. Interactive rock carving exhibi-tion 12.00-16.00 Österlens mu-seum, Storgatan 24, Simrishamn. The Bronze Age, Admission 40kr.Christine of - guided tours of the golden manor 13.00 An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person [under 12 free)Vedic Art 13.00-18.00 Vediska At-eljén, exhibition by Christina Leifs-dotter. Light refreshments 40kr. Flea market café 13.00-17.00 Kicki Wall Café, Road 9, Hammenhög, see sign. MajBritt Pehrsson - paintings 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrs-son, Ciderv. 1, Baskemölla. Open by agreement.Town tour on an open top vintage fire engine 13.00-17.00 From Stor-torget, Ystad. On the hour every hour, family fun, adults 50kr, under 10, 20kr.Garden open day 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik. Mature garden with ros-es, lavender, hollyhocks, perennials and herbs etc.Garden open day 13.00-16.00 Lyckligahuset, Borrby.Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!Alrunans skrik and Bolmörtens rök 14.00 Österlenkryddor. Herbs, history, tour and refreshments. 120kr, under 15 50kr.Cineteket - interactive film mu-seum lecture - in Eng-lish14.00-15.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half price. Info 0411 577057.Garden open day - Kivik Esperöd Arboretet – guided tours 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum. Over 3000 trees from all over the world, adults 40kr children half price. Info: 0739 9754 41Summer Festival - Kronovalls Vin-slott 14.00, 18.00 Tours of the wine cellars, a glass of bubbly, the his-tory of the manor. Tickets 95kr.Garden and orchard open day 14.00 Kiviks Musteri. Exhibition and garden and orchard tours Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög. Tourist tailored tours - included in the admission charge. Adults: 60kr, 1 Jan-10 Aug 70kr.Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark. From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.Off-road jeep driving in Glem-mingebro 15.00-16.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, ad-vance bookings please: 0705-183329Summer church at Sandskogens camping 15.00-16.30 Sandskogens Camping, Ystad. Fun and games, 4 - 10 years. Free admission.Farm tour by tractor with wagon 18.00 Löderups Strandbad Restau-rang. Swedish farming tour, we meet at Löderups Strandbad hotel car park. Admission charge, no need to book. An evening sail on T/S Helene

64 Vad H ä n d e r

Calendar 3/7-16/7

- weather permitting 18.00-21.00 Hamntorget, Ystad. Refreshments sold on-board, please book. Adults 200kr, 8-16 years half price. 0708-91 51 26Stunder i stillhet 18.00 Kiviks ka-pell (chapel) - words and silence.Bike quiz trail 18.00-19.00 Baske-mölla Bed & Breakfast Café. 8km on good roads.Alice i Underlandet - Summer theatre 18.30 Åbergs Trädgård, Ystad. Family musical in the garden centre. 0411-57 76 81 In Kurt Wallander’s footsteps - Auf Deutsch 18.30, 19.30, 20.30 Stortorget i Ystad Wallander-touren mit der Freiwilligen Feuer-wehr Ystads mit Veteranfeuerweh-rautos. Voranmeldung Ystad Touristenbüro. * (0)411-57 76 81 75 SEKIn Kurt Wallander’s footsteps - town walk 18.30-20.00 We meet at Ystad Tourist Office. 70kr. Accom-panied children under 15 free.Bo Pellnäs, överste 1 19.00 Gösta Werner Museet - Russia meets Eu-rope. Admission 90kr. Museum and archive in Kivik 19.00 10 000 years in one hour! A talk in Swedish by Stenolof Olsson. 50kr inc light refreshments.Music quiz with Knet and Bunna 19.30 Sandskogens Camping, Ystad.Culture Days - Mening och sam-manhang 20.00 S:ta Maria kyrka (church). talks and music to the theme ‘Peace’ with Mustafa Can and G Hammar. Free admission.Livet och döden - en bruksanvis-ning 20.00 Skillinge Teater. Info: 0414-30014 Wallander run 20.00 Ystad. Start at Åvalla and finish on Stortorget. Registration fee.

WEDNESDAY 9/7

Summer Yoga on Nybrostrand 07.30-08.30 Swim, yoga, breakfast - bring your own mat etc. Drop-in, 100kr.Fly in a glider - Sjöbo-Sövde flyg-plats (airport) Have-a-go - weath-er permitting. Info and bookings: 0766-516 060.Fishing trip with local fisherman 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn. Hosted by Olle Viberg, Light re-freshments and lifejackets avail-able. Adults 300kr, 5 - 15 years half price, info: 0708-11 34 74Flea market on Österportstorg - weather permitting.08.00-15.00 Ystad July breakfast meetings 08.30 Hamnen, Simrishamn. Enjoy a breakfast and a lecture. Day tickets 60kr, season tickets (transferable) 500kr (10 meetings).Beach yoga in Kivik08.30-09.45 Kivik hamnen (harbour). Open to all, breakfast at Kiviks Lilla Råa. 070-3338211 Salmon and cod fishing 09.00-13.00, 14.00-18.00 Simrishamn. We sail from Simrishamn marina: 4-hour trips, cod 600kr, salmon 100kr. must book: 0709-768910The garden - now and forever 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8, Brantevik. An interactive photographic exhibition with gar-den theme.Garden tours 09.00-12.00 Raskar-ums visningsträdgården. Roses. For info phone: 0705868529

Lilla Tåget (Little Train) town and beach service and tours Ystad 10.00 Town tours: Mon-Fri 11:00-12:30 and 14:30-17:00. Sat 10:30-12:30 and 14:00-15:00. Sandskog beach tours Mon-Fri 10:00, 13:30 and 17:00. Sat 09:30 and 13:00. Flea market 10.00-16.00 Vranarp Konst. Old and new, art, second-hand, clothes, glass, china, furni-ture: 600m2Flea market - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furni-ture and design, 700sqm. 0705-278822 S:ta Maria - church playtime 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ys-tad. Dress up as a bishop or priest, play Christenings, marriages and funerals, free admission.Winery tour and wine tasting 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and book-ings: 0414-186 70Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.:-SEK)Glimmingehus (ancient castle) – tours 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths and children under 18 free. Info: 0414-186 20. Guided tour of Ales Stenar 11.00, 13.00 Kåseberga. Tour of the fishing village of Kåseberga and Ales Ste-nar. The nature and the history. We meet at the Tourist Office. Swed-ish and English. No charge.A 19th century lady’s wardrobe 11.00-17.00 Charlotte Berlins mu-seum, Ystad. Clothes from Char-lotte Berlin’s wardrobe - bathing to ball. Tours on the hour every hour, info 0411-577286 50 SEKFlea market in Norrvalla 11.00-18.00 Norvalla. Bric-a-brac, vin-tage, antique, motorbikes and more!Garden tour 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.Brösarp - St Olof steam train 11.00, 13.25, 15.35 The train winds through unspoilt countryside with views across the Baltic. Departures from Brösarp Station 11.00, 13.25, 15.35, Adults 120kr, under 15 half price, families (2 adults + 3 chil-dren) 270kr. Sunday restaurant car - table bookings 0414-241 02 1 02.Cineteket - interactive film mu-seum lecture - in Swedish. 12.00-13.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half price. Info 0411 577057.Artist of the month - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla. Exhibition in the café. Interactive rock carving exhibi-tion 12.00-16.00 Österlens mu-seum, Storgatan 24, Simrishamn. The Bronze Age, Admission 40kr.St Olof - Brösarp steam train The train winds through unspoilt coun-tryside with views across the Bal-tic. Departures from S:t Olof’s sta-

tion 12.10-12.45, 14.30-15.05, 16.35-17.05. Adults 120kr, under 15 half price, families (2 adults + 3 children) 270kr. Sunday restaurant car - table bookings 0414-241 02 1 02.Christine of - guided tours of the golden manor 13.00 An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person [under 12 free)Vedic Art 13.00-18.00 Vediska At-eljén, exhibition by Christina Leifs-dotter. Light refreshments 40kr. Flea market café 13.00-17.00 Kicki Wall Café, Road 9, Hammenhög, see sign. MajBritt Pehrsson - paintings 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrs-son, Ciderv. 1, Baskemölla. Open by agreement.Summer jazz in Tomelilla 13.00-16.00 Jazzarkivet, Kulturhuset. Hosted by Nils-Erik Persson, listen, chat, discuss, enjoy light refresh-ments, free admission.Town tour on an open top vintage fire engine 13.00-17.00 From Stor-torget, Ystad. On the hour every hour, family fun, adults 50kr, under 10, 20kr.Garden open day 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik. Mature garden with ros-es, lavender, hollyhocks, perennials and herbs etc.Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!Cineteket - interactive film mu-seum lecture - in Eng-lish14.00-15.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half price. Info 0411 577057.Garden open day - Kivik Esperöd Arboretet – guided tours 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum. Over 3000 trees from all over the world, adults 40kr children half price. Info: 0739 9754 41Summer Festival - Kronovalls Vin-slott 14.00, 18.00 Tours of the wine cellars, a glass of bubbly, the his-tory of the manor. Tickets 95kr.Health giving herbs 14.00 Herb gardens tour, herbal health and old wives’ recipes. Adults 120kr, under 15 half price, inc light herbal re-freshments. No need to book.Garden and orchard open day 14.00 Kiviks Musteri. Exhibition and garden and orchard tours Tour of the rape oil factory 14.00-14.30 Gunnarshögs Gard. Learn how rape oil is produced. We meet on the courtyard. Free admission, no need to book.Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög. Tourist tailored tours - included in the admission charge. Adults: 60kr, 1 Jan-10 Aug 70kr.Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark. From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.Off-road jeep driving in Glem-mingebro 15.00-16.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, ad-vance bookings please: 0705-183329Sustainable at Ecotopia 15.00-

19.00 Ecotopia, Bondrum. Natural and sustainable - watching, col-lecting, planted, nourished, har-vested, stored.0417-230 34Österlen safari 15.30-22.00 We meet at Ystad Tourist Office. Meet the local food producers and taste their dishes and beverages. 1200kr/ pers. Bookings and info:0739-85 24 95Brus av Brus - Music by Anna-Kar-in Brus 16.00 Form Forum. Sound or noise? Free admission.Wine at the vineyard 16.00 Köpingsbergs Gård. Sparkling wine tasting, tour, interesting and fun 220kr/pers, non-alcoholic 100kr. Info and bookings: 0701-46 71 17Vineyard tour 16.00-17.30 Ekesåkra Vingård, Hagestad. Tour, tasting and refreshments. 200kr - 280kr /pers. Bookings 070-652 62 71 200-280 SEKGarden open day 17.00 Killahusets Trädgård, Mälarhusen. Rose garden with approx 1000 roses, tickets 50kr.Sing-along on Norra Promenaden 18.00 Norra Promenaden, Ystad. - guest artists, free admission, bring something to sit on.Bossa nova and Tapas at Tryde 1303 18.00 B&B, Café & Galleri. Re-becka Molander - song and piano, Peter Bolin - song and guitar, tapas, free admission, info: 073 375 1303.Culture night at Kaffestugan Alu-nbruket 18.00 ‘Faktoider om mat och dryck’ with Peter Olausson. Admission 250kr includes refresh-ments, please book: 0417 26115.Sarah Dawn Finer - Jazz under the stars18.00 Branteviks Idrottsplats. Sarah Dawn Finer & band plus Emil-ia Mårtensson with Rasmus Kihl-berg trio. Garden and Tapas 18.00 Åbergs Trädgård, Ystad. Great food in the garden centre. please book: 0411-125 54 Alice i Underlandet - Summer theatre 18.30 Åbergs Trädgård, Ystad. Family musical in the garden centre. 0411-57 76 81 Segway tours 18.30-20.00 Ystad Saltsjöbad, Ystad. Bookings: 0708-621 921 495 SEKIn Kurt Wallander’s footsteps 18.30, 19.30, 20.30 Stortorget, Ys-tad. See the places made famous by the books, films and TV series from a vintage fire engine! Must book: 75kr 0411-57 76 81Music on a summer’s eve with Block & frälsarkransen 19.00 Tomelilla Kyrka (church), free admission.På resa med Karavan 19.00 Öster-lens Bokcafé. Hosted by Birgitta Wallin. info: 073-0228013 100:-Music on a summer’s eve, Östra Kärrstorps kyrka (church) 10.00. ”Sol, vind och vatten”. CRAFTSMEN 19.15 Marsvinsholms Slottspark. A comedy by Line Knutzon. Info: 0411 60015 Culture Days - Mening och sam-manhang 20.00 S:ta Maria kyrka (church). talks and music to the theme ‘Peace’ with Mustafa Can and G Hammar. Free admission.Music on a summer’s eve 20.00 Borrby kyrka Pipps Blue Six med Maria AnderbergAnton Chekhov’s The Seagull at Skillinge teater 20.00 Info: 0414-30014 The bat - Christinehofs Ekopark

65Vad H ä n d e r

Calendar 3/7-16/7

Christinehofs Slott. For more in-formation and times visit www.christinehofsekopark.se Adults 295kr, under 12 years 130kr in-cludes refreshments. Please book.

THURSDAY 10/7

Fishing trip with local fisherman 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn. Hosted by Olle Viberg, Light re-freshments and lifejackets avail-able. Adults 300kr, 5 - 15 years half price, info: 0708-11 34 74Fly in a glider - Sjöbo-Sövde flyg-plats (airport) Have-a-go - weath-er permitting. Info and bookings: 0766-516 060.A seaside walk in silence 08.00-10.00 Kiviks kapell. Booking and info: [email protected]. 50kr/pers.July breakfast meetings 08.30 Hamnen, Simrishamn. Enjoy a breakfast and a lecture. Day tickets 60kr, season tickets (transferable) 500kr (10 meetings).Salmon and cod fishing 09.00-13.00, 14.00-18.00 Simrishamn. We sail from Simrishamn marina: 4-hour trips, cod 600kr, salmon 100kr. must book: 0709-768910The garden - now and forever 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8, Brantevik. An interactive photographic exhibition with gar-den theme.Lilla Tåget (Little Train) town and beach service and tours Ystad 10.00 Town tours: Mon-Fri 11:00-12:30 and 14:30-17:00. Sat 10:30-12:30 and 14:00-15:00. Sandskog beach tours Mon-Fri 10:00, 13:30 and 17:00. Sat 09:30 and 13:00. Flea market 10.00-16.00 Vranarp Konst. Old and new, art, second-hand, clothes, glass, china, furni-ture: 600m2Flea market - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furni-ture and design, 700sqm. 0705-278822 S:ta Maria - church playtime 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ys-tad. Dress up as a bishop or priest, play Christenings, marriages and funerals, free admission.Winery tour and wine tasting 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and book-ings: 0414-186 70Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.:-SEK)Glimmingehus (ancient castle) – tours 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths and children under 18 free. Info: 0414-186 20. A 19th century lady’s wardrobe 11.00-17.00 Charlotte Berlins mu-seum, Ystad. Clothes from Char-lotte Berlin’s wardrobe - bathing to ball. Tours on the hour every hour, info 0411-577286 50 SEKFlea market in Norrvalla 11.00-18.00 Norvalla. Bric-a-brac, vin-tage, antique, motorbikes and

more!Garden tour 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.Brösarp - St Olof steam train 11.00, 13.25, 15.35 The train winds through unspoilt countryside with views across the Baltic. Departures from Brösarp Station 11.00, 13.25, 15.35, Adults 120kr, under 15 half price, families (2 adults + 3 chil-dren) 270kr. Sunday restaurant car - table bookings 0414-241 02 1 02.Cineteket - interactive film mu-seum lecture - in Swedish. 12.00-13.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half price. Info 0411 577057.Artist of the month - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla. Exhibition in the café. Sustainable at Ecotopia 12.00-15.00, 18.00-21.00 Ecotopia, Bon-drum. Natural and sustainable - watching, collecting, planted, nourished, harvested, stored.0417-230 34Interactive rock carving exhibi-tion 12.00-16.00 Österlens mu-seum, Storgatan 24, Simrishamn. The Bronze Age, Admission 40kr.St Olof - Brösarp steam train The train winds through unspoilt coun-tryside with views across the Bal-tic. Departures from S:t Olof’s sta-tion 12.10-12.45, 14.30-15.05, 16.35-17.05. Adults 120kr, under 15 half price, families (2 adults + 3 children) 270kr. Sunday restaurant car - table bookings 0414-241 02 1 02.Christine of - guided tours of the golden manor 13.00 An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person [under 12 free)Vedic Art 13.00-18.00 Vediska At-eljén, exhibition by Christina Leifs-dotter. Light refreshments 40kr. Flea market café 13.00-17.00 Kicki Wall Café, Road 9, Hammenhög, see sign. MajBritt Pehrsson - paintings 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrs-son, Ciderv. 1, Baskemölla. Open by agreement.Second hand - Flea market 13.00-17.30 13.00-17.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Second-hand at Mötesplats Ku-pan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad. Clothes and much, much more plus light refreshments: 0705-36 34 72Town tour on an open top vintage fire engine 13.00-17.00 From Stor-torget, Ystad. On the hour every hour, family fun, adults 50kr, under 10, 20kr.Garden open day 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik. Mature garden with ros-es, lavender, hollyhocks, perennials and herbs etc.Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!Sommarkul i Sjöbo församling-shem13.00-16.00 Församlingshem (parish hall). Something for every-body and light refreshments at cost price.Bilbingo18:30 Orebacken, Sjöbo

18.30 Orebackens Camping.Cineteket - interactive film mu-seum lecture - in Eng-lish14.00-15.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half price. Info 0411 577057.Garden open day - Kivik Esperöd Arboretet – guided tours 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum. Over 3000 trees from all over the world, adults 40kr children half price. Info: 0739 9754 41Summer Festival - Kronovalls Vin-slott 14.00, 18.00 Tours of the wine cellars, a glass of bubbly, the his-tory of the manor. Tickets 95kr.Garden and orchard open day 14.00 Kiviks Musteri. Exhibition and garden and orchard tours Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög. Tourist tailored tours - included in the admission charge. Adults: 60kr, 1 Jan-10 Aug 70kr.Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark. From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.Off-road jeep driving in Glem-mingebro 15.00-16.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, ad-vance bookings please: 0705-183329Summer church at Sandskogens camping 15.00-16.30 Sandskogens Camping, Ystad. Fun and games, 4 - 10 years. Free admission.Garden open day 17.00 Killahusets Trädgård, Mälarhusen. Rose garden with approx 1000 roses, tickets 50kr.Greek dancing - drop in 17.30-19.00 Folkhemmet, Ö Hoby. Begin-ners fun, 100kr.History in history 17.30-18.50 We meet at Charlotte Berlins museum for a historical walk through Ystad. Adults 250kr, under 13, 150 kr. Please book: 0411-57 76 81.An evening sail on T/S Helene - weather permitting 18.00-21.00 Hamntorget, Ystad. Refreshments sold on-board, please book. Adults 200kr, 8-16 years half price. 0708-91 51 26Yoga and Nia 18.00 Månslunda skola, Brösarp. Every Thursday, 50kr/class. 0761 635342Alice i Underlandet - Summer theatre 18.30 Åbergs Trädgård, Ystad. Family musical in the garden centre. 0411-57 76 81 In Kurt Wallander’s footsteps- in English 18.30, 19.30, 20.30 Stortor-get, Ystad. A tour on a vintage fire engine with the volunteer Fire bri-gade, 75kr. Please book: 0411-57 76 81Den djupaste platsen i Nordsjön 19.00 Ystad. Chamber opera per-formed in Lantmännens silo in the harbour. Admission charge, info and bookings: 0411-57 76 81Göran Söllscher, La Guitarra 19.00 Mellby Atelier Spanish and South American guitar music., info: 0414-71117 OKÅ in concert 19.00 S:ta Maria kyrka, Ystad. Free admission.Music on a summer’s eve: Maria Kjellberg-Hjelte, Pia Nordin och Karin Nilsson. 19.00 Kverrestads kyrka (church). Free admission.Accordion music 19.00-20.15 Sand-skogens Camping, Ystad.

Musical - Hairspray Junior 19.00-21.00 Teaterladan, Mårten Pers Källa. Ystad. A children’s rock musi-cal, Adults 120kr, under 16 80kr. info: 0730 - 32 32 20 Old-time dancing in Ystad. 19.00-21.30 Ystads Småbåtshamn (marina) - come, join in, watch and enjoy.CRAFTSMEN 19.15 Marsvinsholms Slottspark. A comedy by Line Knutzon. Info: 0411 60015 Lill Lindfors & Sven-Bertil Taube 19.30 Rådhusparken in Ystad. With Anders Ekdahls orchestra. 395kr, info and bookings: 0411-57 76 81 Bio - Den stora skönheten 20.00 Borrby Bio 15+, 80 krAnton Chekhov’s The Seagull at Skillinge teater 20.00 Info: 0414-30014 Backa Festival Tjörnedalagården, Baskemöll, summer, music and cul-ture. workshops, children’s shows, dancing, organic foods and more.

FRIDAY 11/7

Summer Yoga on Nybrostrand 07.30-08.30 Swim, yoga, breakfast - bring your own mat etc. Drop-in, 100kr.Fishing trip with local fisherman 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn. Hosted by Olle Viberg, Light re-freshments and lifejackets avail-able. Adults 300kr, 5 - 15 years half price, info: 0708-11 34 74Fly in a glider - Sjöbo-Sövde flyg-plats (airport) Have-a-go - weath-er permitting. Info and bookings: 0766-516 060.July breakfast meetings 08.30 Hamnen, Simrishamn. Enjoy a breakfast and a lecture. Day tickets 60kr, season tickets (transferable) 500kr (10 meetings).Salmon and cod fishing 09.00-13.00, 14.00-18.00 Simrishamn. We sail from Simrishamn marina: 4-hour trips, cod 600kr, salmon 100kr. must book: 0709-768910The garden - now and forever 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8, Brantevik. An interactive photographic exhibition with gar-den theme.Lilla Tåget (Little Train) town and beach service and tours Ystad 10.00 Town tours: Mon-Fri 11:00-12:30 and 14:30-17:00. Sat 10:30-12:30 and 14:00-15:00. Sandskog beach tours Mon-Fri 10:00, 13:30 and 17:00. Sat 09:30 and 13:00. Flea market 10.00-16.00 Vranarp Konst. Old and new, art, second-hand, clothes, glass, china, furni-ture: 600m2Flea market - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furni-ture and design, 700sqm. 0705-278822 S:ta Maria - church playtime 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ys-tad. Dress up as a bishop or priest, play Christenings, marriages and funerals, free admission.Winery tour and wine tasting 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, pro-duction, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.:-SEK)

66 Vad H ä n d e r

Calendar 3/7-16/7

Glimmingehus (ancient castle) – tours 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths and children under 18 free. Info: 0414-186 20. A 19th century lady’s wardrobe 11.00-17.00 Charlotte Berlins mu-seum, Ystad. Clothes from Char-lotte Berlin’s wardrobe - bathing to ball. Tours on the hour every hour, info 0411-577286 50 SEKFlea market in Norrvalla 11.00-18.00 Norvalla. Bric-a-brac, vin-tage, antique, motorbikes and more!Manor house adventure - Chris-tinehofs Ekopark 11.00-12.30 11.00-12.30 With Hanna the maid. The children’s tour (7+) of the 18th century manor 100 kr, No adults allowed!Garden tour 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.Artist of the month - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla. Exhibition in the café. Interactive rock carving exhibi-tion 12.00-16.00 Österlens mu-seum, Storgatan 24, Simrishamn. The Bronze Age, Admission 40kr.Christine of - guided tours of the golden manor 13.00 An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person [under 12 free)Summer fun in Sjöbo 13.00-16.00 Församlingshem (parish hall). Something for everybody and light refreshments at cost price.Vedic Art 13.00-18.00 Vediska At-eljén, exhibition by Christina Leifs-dotter. Light refreshments 40kr. Flea market café 13.00-17.00 Kicki Wall Café, Road 9, Hammenhög, see sign. MajBritt Pehrsson - paintings 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrs-son, Ciderv. 1, Baskemölla. Open by agreement.Second hand - Flea market 13.00-17.30 13.00-17.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Town tour on an open top vintage fire engine 13.00-17.00 From Stor-torget, Ystad. On the hour every hour, family fun, adults 50kr, under 10, 20kr.Garden open day 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik. Mature garden with ros-es, lavender, hollyhocks, perennials and herbs etc.Tour of the lifeboat station 13.00-16.00 Sandhammaren. See what is probably the oldest lifeboat in Scandinavia if not the world and other equipment - free admission.Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!Garden open day - Kivik Esperöd Arboretet – guided tours 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum. Over 3000 trees from all over the world, adults 40kr children half price. Info: 0739 9754 41Summer Festival - Kronovalls Vin-slott 14.00, 18.00 Tours of the wine cellars, a glass of bubbly, the his-

tory of the manor. Tickets 95kr.Garden and orchard open day 14.00 Kiviks Musteri. Exhibition and garden and orchard tours Garden open day, Appelkvist 14.00-17.00 Yngve Östbergs väg 12, Simrishamn. Info: 070-602 02 97 Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög. Tourist tailored tours - included in the admission charge. Adults: 60kr, 1 Jan-10 Aug 70kr.Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark. From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.Off-road jeep driving in Glem-mingebro 15.00-16.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, ad-vance bookings please: 0705-183329Wine at the vineyard 16.00 Köpingsbergs Gård. Sparkling wine tasting, tour, interesting and fun 220kr/pers, non-alcoholic 100kr. Info and bookings: 0701-46 71 17Garden open day 17.00 Killahusets Trädgård, Mälarhusen. Rose garden with approx 1000 roses, tickets 50kr.History in history 17.30-18.50 We meet at Charlotte Berlins museum for a historical walk through Ystad. Adults 250kr, under 13 150 kr. Please book: 0411-57 76 81.Musical: Spring Awakening 19.00-21.30 Teaterladan, Mårten Pers Käl-la. A youth performance. Adults, 120kr, Under 16 80kr. Info: 0730 - 32 32 20Cider tasting at Kiviks Musteri 19.00-21.00 Kiviks Musteri. Cider and dinner 495:-/person. Info and bookings: 0414- 719 30 Opera: Den djupaste platsen i Nordsjön 19.00 Ystad. Performed in Lantmännens silo in the harbour. Admission charge, info and book-ings: 0411-57 76 81Tchaikovsky’s The Seasons 19.00 Övrabyborg, Övraby TeTeater. Info and bookings: 070-9453366.CRAFTSMEN 19.15 Marsvinsholms Slottspark. A comedy by Line Knutzon. Info: 0411 60015 Concert - a tribute to Ted Gärd-estad 20.00 Kronovalls Vinslott. With Janne Schaffer, Johan Boding and others conducted by Peter Ljung. Doors open at 18:00. Tickets 395kr. Bookings: 0771-707070, www.ticnet.se or from Ystads Tur-istbyrå, ICA Kvantum Sjöbo and Tomelilla.Lena and Percy Präriehund 20.00-22.00 Skillinge Teater. Comic dra-ma with live music and song.Magnus Carlsson 20.00-22.00 Ys-tad Saltsjöbad Terrace, Ystad. 20.00. Free admission, info: 0411-13630Tango Argentina in Österlen - dance night! 20.00-00.00 Månslunda skola, Brösarp. Deli-cious refreshments, exciting peo-ple and dancing, 40kr include re-freshments. Info: 0708 171141Backa Festival Tjörnedalagården, Baskemöll, summer, music and cul-ture. workshops, children’s shows, dancing, organic foods and more.Swedish golf championships - 65 and over. Ystad Golfklubb.Troubadour at Store Thor Stor-torget, Ystad. Summer guests in-clude: Johan Österberg, Toddyboys and Declan. Table bookings.

SATURDAY 12/7

Fly in a glider - Sjöbo-Sövde flyg-plats (airport) Have-a-go - weath-er permitting. Info and bookings: 0766-516 060.Skånska Gyrokopterklubbe Have-a-go weekend flying. Info: 0736-636 089.Flea market in Suckarnas gång 07.00-15.00 Brunnsparken, Sim-rishamn. Opposite Brunnsparken every Saturday - not public holi-days.Flea market on Österportstorg - weather permitting.08.00-15.00 Ystad Table market, antiques, flea mar-ket 09.00-14.00 Lundins Lada, On the Tommarp-Gärsnäs road. Dis-abled friendly, light refreshments available. Info: 0709-448089 Mercedes meet at Nostalgi Café the 50 s 09.00-17.00 Nostalgi Café the 50 s. Christine Persson live, best in show, free admission. Mu-seum (admission charge).The garden - now and forever 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8, Brantevik. An interactive photographic exhibition with gar-den theme.Summer in the pottery - handi-craft day , Elfstrands krukmakeri, Sjöbo.11:00-15:00 Wickerwork, brush making and more. Young and old event.Lilla Tåget (Little Train) town and beach service and tours Ystad 09:30 Town tours: Mon-Fri 11:00-12:30 and 14:30-17:00. Sat 10:30-12:30 and 14:00-15:00. Sandskog beach tours Mon-Fri 10:00, 13:30 and 17:00. Sat 09:30 and 13:00. Flea market 10.00-16.00 Vranarp Konst. Old and new, art, second-hand, clothes, glass, china, furni-ture: 600m2Flea market - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furni-ture and design, 700sqm. 0705-278822 Interactive rock carving exhibi-tion 10.00-14.00 Österlens mu-seum, Storgatan 24, Simrishamn. The Bronze Age, Admission 40kr.S:ta Maria - church playtime 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ys-tad. Dress up as a bishop or priest, play Christenings, marriages and funerals, free admission.Garden open day 10.00-16.00 Sk-ogshyddan. Trees and bushes from foreign shores, info: 0705 68 0548 Garden open day 10.00-17.00 Vir-ginia Clayton, admission 50kr, info: 070-725 61 01Workshop - Afro/Cuban drums 10.00-18.00 Römölla Gård, Tost-erup. Courses for beginners, inter-mediates and advanced. 1250kr, please book: 0733-98 52 20Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.:-SEK)Glimmingehus (ancient castle) – tours 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths and children under 18 free. Info: 0414-186 20.

A 19th century lady’s wardrobe 11.00-17.00 Charlotte Berlins mu-seum, Ystad. Clothes from Char-lotte Berlin’s wardrobe - bathing to ball. Tours on the hour every hour, info 0411-577286 50 SEKQuality flea market 11.00-17.00 Gunillas kök. Unusual and exciting.Off-road jeep driving in Glem-mingebro 11.00-12.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, ad-vance bookings please: 0705-183329Flea market in Södra Mellby 11.00-16.00 See signs on Road 9 . Glass, china, useful items, curiosa etc. Flea market in Norrvalla 11.00-17.00 Norvalla. Bric-a-brac, vintage, antique, motorbikes and more!Tango café - have-a-go 11.00-12.15 Månslunda skola, Brösarp. info: 0708 17 11 41 Second hand - Flea market 11.00-14.00 13.00-17.30 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn. Second-hand at Mötesplats Ku-pan 11.00-14.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes and much, much more plus light refresh-ments: 0705-36 34 72City march 11.00 Ystad Home Guard Band - on Gågatan. . Town tour on an open top vintage fire engine 11.00-14.00 From Stor-torget, Ystad. On the hour every hour, family fun, adults 50kr, under 10, 20kr.Garden tour 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.Garden open day 11.00-16.00 Jettes have, Gyllebo fritids om-råde. 1300 sqm Garden open day 11.00-16.00 Vi-taby Arboretum, Vitaby kyrkby.Artist of the month - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla. Exhibition in the café. Sustainable at Ecotopia 12.00-17.00 Ecotopia, Bondrum. Natural and sustainable - watching, col-lecting, planted, nourished, har-vested, stored.0417-230 34Christine of - guided tours of the golden manor 13.00 An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person [under 12 free)Vedic Art 13.00-18.00 Vediska At-eljén, exhibition by Christina Leifs-dotter. Light refreshments 40kr. Flea market café 13.00-17.00 Kicki Wall Café, Road 9, Hammenhög, see sign. MajBritt Pehrsson - paintings 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrs-son, Ciderv. 1, Baskemölla. Open by agreement.Garden open day 13.00-17.00 Anne-Beth Borselius, Vallby 81, Hammenhög. Herb garden, pelar-gonium and more.Garden open day 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik. Mature garden with ros-es, lavender, hollyhocks, perennials and herbs etc.Garden tours 13.00-16.00 Ras-karum show garden. Info: 0705868529 Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks

67Vad H ä n d e r

Calendar 3/7-16/7

free!History in history 17.30-18.50, 14.00-15.20 We meet at Charlotte Berlins museum for a historical walk through Ystad. Adults 250kr, under 13 150 kr. Please book: 0411-57 76 81.Guided tours - Ecotopia Österlen 14.00-15.30 Approx 90 minutes, includes exhibitions, accommoda-tion tour, light refreshments. Tours in Swedish, German and English, 100kr.Garden open day - Kivik Esperöd Arboretet – guided tours 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum. Over 3000 trees from all over the world, adults 40kr children half price. Info: 0739 9754 41Summer Festival - Kronovalls Vin-slott 14.00, 18.00 Tours of the wine cellars, a glass of bubbly, the his-tory of the manor. Tickets 95kr.Garden and orchard open day 14.00 Kiviks Musteri. Exhibition and garden and orchard tours Garden open day, 14.00-16.00 Eco-topia, Bondrum. Tour and exhibi-tion ‘Natural resources’. admission charge, info: 070-3330814Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög. Tourist tailored tours - included in the admission charge. Adults: 60kr, 1 Jan-10 Aug 70kr.Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark. From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.Musical - Hairspray Junior 15.00-17.00 Teaterladan, Mårten Pers Käl-la. Ystad. A children’s rock musical, Adults 120kr, under 16 80kr. info: 0730 - 32 32 20.Wine at the vineyard 16.00 Köpingsbergs Gård. Sparkling wine tasting, tour, interesting and fun 220kr/pers, non-alcoholic 100kr. Info and bookings: 0701-46 71 17Garden open day 17.00 Killahusets Trädgård, Mälarhusen. Rose garden with approx 1000 roses, tickets 50kr.Organ music, words and silence 18.00 Södra Mellby Kyrka, Andrum. Every Saturday from 28 June to 23 August. Musical: Spring Awakening 19.00-21.30 Teaterladan, Mårten Pers Käl-la. A youth performance. Adults, 120kr, Under 16 80kr. Info: 0730 - 32 32 20Joachim Bäckström, tenor 19.00 Mellby Atelier. Before the US Tour 2014. Info: 0414711 17 Electric Banana Band Sövde Am-fiteater. 19.00, Trazan, Banarne and Zebran (Lasse Åberg, Klasse Möll-berg and Janne Schaffer. Tickets from Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01.CRAFTSMEN 19.15 Marsvinsholms Slottspark. A comedy by Line Knutzon. Info: 0411 60015 Magnus Carlsson 20.00-22.00 Ystad Saltsjöbad Terrace, Ystad. 20.00. Free admission, info: 0411-13630Anton Chekhov’s The Seagull at Skillinge teater 20.00 Info: 0414-30014 Backa Festival Tjörnedalagården, Baskemöll, summer, music and cul-ture. workshops, children’s shows, dancing, organic foods and more.Swedish golf championships - 65 and over. Ystad Golfklubb.Troubadour at Store Thor Stor-torget, Ystad. Summer guests in-

clude: Johan Österberg, Toddyboys and Declan. Table bookings.

SUNDAY 13/7

Fly in a glider - Sjöbo-Sövde flyg-plats (airport) Have-a-go - weath-er permitting. Info and bookings: 0766-516 060.Skånska Gyrokopterklubben (gy-rocopter flying) Have-a-go week-end flying. Info: 0736-636 089.Ford, MC and classic moped meet at Nostalgi Café the 50 s 09.00-17.00 Nostalgi Café the 50 s. Chris-tine Persson live, best in show, free admission. Museum (admission charge).A fishing trip on Klara Marie 09.00-12.00 Skillinge hamn (har-bour). Bring your own or borrow our equipment. . Adults 200kr, 7-14 years half price, Info: 0414-311 84.The garden - now and forever 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8, Brantevik. An interactive photographic exhibition with gar-den theme.Flea market 10.00-16.00 Vranarp Konst. Old and new, art, second-hand, clothes, glass, china, furni-ture: 600m2Flea market - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furni-ture and design, 700sqm. 0705-278822 S:ta Maria - church playtime 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ys-tad. Dress up as a bishop or priest, play Christenings, marriages and funerals, free admission.Garden open day 10.00-17.00 Vir-ginia Clayton, admission 50kr, info: 070-725 61 01Workshop - Afro/Cuban drums 10.00-18.00 Römölla Gård, Tost-erup. Courses for beginners, inter-mediates and advanced. 1250kr, please book: 0733-98 52 20Öved church. 11.00-17.00 Local craftsmen exhibition, tours and light refreshments. Service at 11:00.Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.:-SEK)Glimmingehus (ancient castle) – tours 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths and children under 18 free. Info: 0414-186 20. Guided tour of Ales Stenar 11.00, 13.00 Kåseberga. Tour of the fishing village of Kåseberga and Ales Ste-nar. The nature and the history. We meet at the Tourist Office. Swed-ish and English. No charge.A 19th century lady’s wardrobe 11.00-17.00 Charlotte Berlins mu-seum, Ystad. Clothes from Char-lotte Berlin’s wardrobe - bathing to ball. Tours on the hour every hour, info 0411-577286 50 SEKQuality flea market 11.00-14.00 Gunillas kök. Unusual and exciting.Off-road jeep driving in Glem-mingebro 11.00-12.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, ad-vance bookings please: 0705-183329Flea market in Södra Mellby

11.00-16.00 See signs on Road 9 . Glass, china, useful items, curiosa etc. Flea market in Norrvalla 11.00-16.00 Norvalla. Bric-a-brac, vin-tage, antique, motorbikes and more!Garden tour 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.Wallandring 11.00-12.30 Ystads Teater. Wallander from a new per-spective. Tickets 100 kr.Brösarp - St Olof steam train 11.00, 13.25, 15.35 The train winds through unspoilt countryside with views across the Baltic. Departures from Brösarp Station 11.00, 13.25, 15.35, Adults 120kr, under 15 half price, families (2 adults + 3 chil-dren) 270kr. Sunday restaurant car - table bookings 0414-241 02 1 02.Artist of the month - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla. Exhibition in the café. Garden open day12.00-16.00 Yvonne Olefjord Sjöström, Sim-rishamn. Old fashioned Skåne gar-den. Info: 0414-44 66 88 Kronovalls Vinslott - open house 12.00-17.00 Manor tours. Children take over the kitchens!St Olof - Brösarp steam train The train winds through unspoilt coun-tryside with views across the Bal-tic. Departures from S:t Olof’s sta-tion 12.10-12.45, 14.30-15.05, 16.35-17.05. Adults 120kr, under 15 half price, families (2 adults + 3 children) 270kr. Sunday restaurant car - table bookings 0414-241 02 1 02.Christine of - guided tours of the golden manor 13.00 An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person [under 12 free)Vedic Art 13.00-18.00 Vediska At-eljén, exhibition by Christina Leifs-dotter. Light refreshments 40kr. Herb gardens tour 13.00 Österlen-kryddor. Adults 120kr, under 15 half price - includes tour and herb re-freshments.Flea market café 13.00-17.00 Kicki Wall Café, Road 9, Hammenhög, see sign. MajBritt Pehrsson - paintings 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrs-son, Ciderv. 1, Baskemölla. Open by agreement.Garden open day 13.00-17.00 Anne-Beth Borselius, Vallby 81, Hammenhög. Herb garden, pelar-gonium and more.Garden open day 13.00-16.00 Brygghusets trädgård, Rörsvägen 7, Brantevik. Mature garden with ros-es, lavender, hollyhocks, perennials and herbs etc.Waffle café Solvalla bygdegård, Sjöbo. Waffle’s and exhibition.Hallsbergs stenar - open air ser-vice , Heinge 13.30. Hosted by In-gvar Larsson. Tours with Stig-Allan Damm.Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!History in history 14.00-15.20 We meet at Charlotte Berlins museum for a historical walk through Ystad. Adults 250kr, under 13 150 kr. Please book: 0411-57 76 81.

Garden open day - Kivik Esperöd Arboretet – guided tours 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum. Over 3000 trees from all over the world, adults 40kr children half price. Info: 0739 9754 41Summer Festival - Kronovalls Vin-slott 14.00, 18.00 Tours of the wine cellars, a glass of bubbly, the his-tory of the manor. Tickets 95kr.Garden and orchard open day 14.00 Kiviks Musteri. Exhibition and garden and orchard tours Tour of the rape oil factory 14.00-14.30 Gunnarshögs Gard. Learn how rape oil is produced. We meet on the courtyard. Free admission, no need to book.Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög. Tourist tailored tours - included in the admission charge. Adults: 60kr, 1 Jan-10 Aug 70kr.Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark. From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.Lena and Percy Präriehund 15.00-17.00 Skillinge Teater. Comic drama with live music and song.Musical - Hairspray Junior 15.00-17.00 Teaterladan, Mårten Pers Käl-la. Ystad. A children’s rock musical, Adults 120kr, under 16 80kr. info: 0730 - 32 32 20.A taste of Österlen - safari 16.00-18.00 Sweden’s bread basket - local produce to buy and taste. Info: 072732 08 33 Alice i Underlandet - Summer theatre 17.00 Åbergs Trädgård, Ystad. Family musical in the garden centre. 0411-57 76 81 Barbecue and music 17.00 Herres-tad Gästis. Barbecue buffet, desert and coffee, 295kr, table bookings: 0411-55 20 36 Garden open day 17.00 Killahusets Trädgård, Mälarhusen. Rose garden with approx 1000 roses, tickets 50kr.CRAFTSMEN 17.15 Marsvinsholms Slottspark. A comedy by Line Knutzon. Info: 0411 60015 Musical: Spring Awakening 19.00-21.30 Teaterladan, Mårten Pers Käl-la. A youth performance. Adults, 120kr, Under 16 80kr. Info: 0730 - 32 32 20Bortom orden, Nilklas Rådström, 19.00 Kiviks kapell - 100krYstadoperan - Alfvén 19.30 Ystads Teater A new opera by Hugo Alfvén and Marie Kröyer. Info and bookings: 0411-57 76 81 Admission charge.Anton Chekhov’s The Seagull at Skillinge teater 20.00 Info: 0414-30014 Det bästa av det bästa på Glim-mingehus! 20.00 Hammenhög, 25 year! Hosted by Anders Granström - strange and scary stories (in Swedish). 150kr/pers. Info and bookings 0414-186 20Swedish golf championships - 65 and over. Ystad Golfklubb.

MONDAY 14/7

Fly in a glider - Sjöbo-Sövde flyg-plats (airport) Have-a-go - weath-er permitting. Info and bookings: 0766-516 060.Summer Yoga on Nybrostrand 07.30-08.30 Swim, yoga, breakfast - bring your own mat etc. Drop-in, 100kr.

68 Vad H ä n d e r

Calendar 3/7-16/7

Fishing trip with local fisherman 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn. Hosted by Olle Viberg, Light re-freshments and lifejackets avail-able. Adults 300kr, 5 - 15 years half price, info: 0708-11 34 74July breakfast meetings 08.30 Hamnen, Simrishamn. Enjoy a breakfast and a lecture. Day tickets 60kr, season tickets (transferable) 500kr (10 meetings).The garden - now and forever 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8, Brantevik. An interactive photographic exhibition with gar-den theme.Lilla Tåget (Little Train) town and beach service and tours Ystad 10.00 Town tours: Mon-Fri 11:00-12:30 and 14:30-17:00. Sat 10:30-12:30 and 14:00-15:00. Sandskog beach tours Mon-Fri 10:00, 13:30 and 17:00. Sat 09:30 and 13:00. Flea market 10.00-16.00 Vranarp Konst. Old and new, art, second-hand, clothes, glass, china, furni-ture: 600m2S:ta Maria - church playtime 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ys-tad. Dress up as a bishop or priest, play Christenings, marriages and funerals, free admission.Winery tour and wine tasting 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, pro-duction, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.:-SEK)Glimmingehus (ancient castle) – tours 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths and children under 18 free. Info: 0414-186 20. A 19th century lady’s wardrobe 11.00-17.00 Charlotte Berlins mu-seum, Ystad. Clothes from Char-lotte Berlin’s wardrobe - bathing to ball. Tours on the hour every hour, info 0411-577286 50 SEKPiraten award11.30 Piratenstatyn, Kivik. Fritiof Nilsson Piraten Sälls-kapet’s annual award for 100.000 kr.Cineteket - interactive film mu-seum lecture - in Swedish. 12.00-13.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half price. Info 0411 577057.Fishing trips from Ystad 12.00-15.00 Ystads Småbåtshamn (ma-rina). 400kr/person. Cod and more: 0411-57 76 81Christine of - guided tours of the golden manor 13.00 An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person [under 12 free)Vedic Art 13.00-18.00 Vediska At-eljén, exhibition by Christina Leifs-dotter. Light refreshments 40kr. Flea market café 13.00-17.00 Kicki Wall Café, Road 9, Hammenhög, see sign. MajBritt Pehrsson - paintings 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrs-

son, Ciderv. 1, Baskemölla. Open by agreement.Town tour on an open top vintage fire engine 13.00-17.00 From Stor-torget, Ystad. On the hour every hour, family fun, adults 50kr, under 10, 20kr.Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!Cineteket - interactive film mu-seum lecture - in Eng-lish14.00-15.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half price. Info 0411 577057.Garden open day - Kivik Esperöd Arboretet – guided tours 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum. Over 3000 trees from all over the world, adults 40kr children half price. Info: 0739 9754 41Summer Festival - Kronovalls Vin-slott 14.00, 18.00 Tours of the wine cellars, a glass of bubbly, the his-tory of the manor. Tickets 95kr.Garden and orchard open day 14.00 Kiviks Musteri. Exhibition and garden and orchard tours Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög. Tourist tailored tours - included in the admission charge. Adults: 60kr, 1 Jan-10 Aug 70kr.Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark. From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.Kivik Market15.00-00.00 Probably Sweden’s best known market - fun fair, stalls, performances and more. Free admission.Off-road jeep driving in Glem-mingebro 15.00-16.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, ad-vance bookings please: 0705-183329Alice i Underlandet - Summer theatre 18.30 Åbergs Trädgård, Ystad. Family musical in the garden centre. 0411-57 76 81

Drive-in-Bingo 18.30-20.30 Skill-inge IdrottsplatsIn Kurt Wallander’s footsteps 18.30, 19.30, 20.30 Stortorget, Ys-tad. See the places made famous by the books, films and TV series from a vintage fire engine! Must book: 75kr 0411-57 76 81In Kurt Wallander’s footsteps - town walk 18.30-20.00 We meet at Ystad Tourist Office. 70kr. Accom-panied children under 15 free.Simrishamn town walk 18.30 We meet outside Hotel SveaDet bästa av det bästa på Glim-mingehus! 20.00 Hammenhög, 25 year! Hosted by Anders Granström - strange and scary stories (in Swedish). 150kr/pers. Info and bookings 0414-186 20

TUESDAY 15/7

Fly in a glider - Sjöbo-Sövde flyg-plats (airport) Have-a-go - weath-er permitting. Info and bookings: 0766-516 060.Fishing trip with local fisherman 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn. Hosted by Olle Viberg, Light re-freshments and lifejackets avail-able. Adults 300kr, 5 - 15 years half price, info: 0708-11 34 74

July breakfast meetings 08.30 Hamnen, Simrishamn. Enjoy a breakfast and a lecture. Day tickets 60kr, season tickets (transferable) 500kr (10 meetings).Flower garden yoga 09.00-10.30 Åsa Nyström Yoga & Hälsa, Sankt Olof. An all-encompassing course, open to all. Rosengatan 7, St Olof. 0703-338211The garden - now and forever 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8, Brantevik. An interactive photographic exhibition with gar-den theme.Kivik Market10.00-00.00 Probably Sweden’s best known market - fun fair, stalls, performances and more. Free admission.Lilla Tåget (Little Train) town and beach service and tours Ystad 10.00 Town tours: Mon-Fri 11:00-12:30 and 14:30-17:00. Sat 10:30-12:30 and 14:00-15:00. Sandskog beach tours Mon-Fri 10:00, 13:30 and 17:00. Sat 09:30 and 13:00. Flea market 10.00-16.00 Vranarp Konst. Old and new, art, second-hand, clothes, glass, china, furni-ture: 600m2S:ta Maria - church playtime 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ys-tad. Dress up as a bishop or priest, play Christenings, marriages and funerals, free admission.Winery tour and wine tasting 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, pro-duction, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70Fishing trips from Kåseberga 11.00-14.00, 15.00-18.00 Kåseberga. 3 hrs cod fishing with great views of the coast! 400kr/pers. 0707-908907Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.:-SEK)Glimmingehus (ancient castle) – tours 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths and children under 18 free. Info: 0414-186 20. A 19th century lady’s wardrobe 11.00-17.00 Charlotte Berlins mu-seum, Ystad. Clothes from Char-lotte Berlin’s wardrobe - bathing to ball. Tours on the hour every hour, info 0411-577286 50 SEKInsect detective - Christinehofs Ekopark 11.00-12.00 What’s hap-pening down there? See the forest as an insect sees it. 100kr/pers includes magnifying glass. Under 7 years!Garden tour 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.Cineteket - interactive film mu-seum lecture - in Swedish. 12.00-13.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half price. Info 0411 577057.Icelandic horseback tour through the countryside with Yoga & Mindfullness 12.00-16.00 Kivik. Info and bookings: o709-39 88 11 Artist of the month - Elna Karin

Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla. Exhibition in the café. Öved church. 12:00-17:00 Local craftsmen, tours, light refresh-ments. Barbecue and service at 18:00.Interactive rock carving exhibi-tion 12.00-16.00 Österlens mu-seum, Storgatan 24, Simrishamn. The Bronze Age, Admission 40kr.Christine of - guided tours of the golden manor 13.00 An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person [under 12 free)Vedic Art 13.00-18.00 Vediska At-eljén, exhibition by Christina Leifs-dotter. Light refreshments 40kr. Flea market café 13.00-17.00 Kicki Wall Café, Road 9, Hammenhög, see sign. MajBritt Pehrsson - paintings 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrs-son, Ciderv. 1, Baskemölla. Open by agreement.Town tour on an open top vintage fire engine 13.00-17.00 From Stor-torget, Ystad. On the hour every hour, family fun, adults 50kr, under 10, 20kr.Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!Cineteket - interactive film mu-seum lecture - in Eng-lish14.00-15.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half price. Info 0411 577057.Garden open day - Kivik Esperöd Arboretet – guided tours 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum. Over 3000 trees from all over the world, adults 40kr children half price. Info: 0739 9754 41Summer Festival - Kronovalls Vin-slott 14.00, 18.00 Tours of the wine cellars, a glass of bubbly, the his-tory of the manor. Tickets 95kr.Garden and orchard open day 14.00 Kiviks Musteri. Exhibition and garden and orchard tours Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög. Tourist tailored tours - included in the admission charge. Adults: 60kr, 1 Jan-10 Aug 70kr.Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark. From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.Off-road jeep driving in Glem-mingebro 15.00-16.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, ad-vance bookings please: 0705-183329Summer church at Sandskogens camping 15.00-16.30 Sandskogens Camping, Ystad. Fun and games, 4 - 10 years. Free admission.Vineyard tour 16.00-17.30 Ekesåkra Vingård, Hagestad. Tour, tasting and refreshments. 200kr - 280kr /pers. Bookings 070-652 62 71 200-280 SEKAn evening sail on T/S Helene - weather permitting 18.00-21.00 Hamntorget, Ystad. Refreshments sold on-board, please book. Adults 200kr, 8-16 years half price. 0708-91 51 26Stunder i stillhet 18.00 Kiviks ka-pell (chapel) - words and silence.

69Vad H ä n d e r

Calendar 3/7-16/7

Alice i Underlandet - Summer theatre 18.30 Åbergs Trädgård, Ystad. Family musical in the garden centre. 0411-57 76 81 Sing-along at Koboen 18.30 Ko-boen - Norra Brjöstorp. Hosted by Gunnar Andersson. Light refresh-ments. On the N.Björstorp to Lön-hult road.In Kurt Wallander’s footsteps - Auf Deutsch 18.30, 19.30, 20.30 Stortorget i Ystad Wallander-touren mit der Freiwilligen Feuer-wehr Ystads mit Veteranfeuerweh-rautos. Voranmeldung Ystad Touristenbüro. * (0)411-57 76 81 75 SEKIn Kurt Wallander’s footsteps - town walk 18.30-20.00 We meet at Ystad Tourist Office. 70kr. Accom-panied children under 15 free.A talk by Kjell Albin Abrahamson 19.00 Gösta Werner Museet -. ‘Jag vill vara en sten i vänsterns sko.’ Ystadoperan - Alfvén 19.30 Ystads Teater A new opera by Hugo Alfvén and Marie Kröyer. Info and bookings: 0411-57 76 81 Admission charge.Anton Chekhov’s The Seagull at Skillinge teater 20.00 Skillinge Teater. Info and bookings: 0414-30014

WEDNESDAY 16/7

Lavender morning 05.30 Österlen-kryddor. History, tour, harvesting, bouquet making, light refresh-ments. 195kr. Bookings 0411-55 06 06.Fly in a glider - Sjöbo-Sövde flyg-plats (airport) Have-a-go - weath-er permitting. Info and bookings: 0766-516 060.Summer Yoga on Nybrostrand 07.30-08.30 Swim, yoga, breakfast - bring your own mat etc. Drop-in, 100kr.Fishing trip with local fisherman 08.00-12.00 Hamnen, Simrishamn. Hosted by Olle Viberg, Light re-freshments and lifejackets avail-able. Adults 300kr, 5 - 15 years half price, info: 0708-11 34 74Flea market on Österportstorg - weather permitting.08.00-15.00 Ystad July breakfast meetings 08.30 Hamnen, Simrishamn. Enjoy a breakfast and a lecture. Day tickets 60kr, season tickets (transferable) 500kr (10 meetings).Beach yoga in Kivik08.30-09.45 Kivik hamnen (harbour). Open to all, breakfast at Kiviks Lilla Råa. 070-3338211 Salmon and cod fishing 09.00-13.00, 14.00-18.00 Simrishamn. We sail from Simrishamn marina: 4-hour trips, cod 600kr, salmon 100kr. must book: 0709-768910The garden - now and forever 09.00-19.00 Södra skolan, Råkul-lavägen 8, Brantevik. An interactive photographic exhibition with gar-den theme.Kivik Market10.00-17.00 Probably Sweden’s best known market - fun fair, stalls, performances and more. Free admission.Lilla Tåget (Little Train) town and beach service and tours Ystad 10.00 Town tours: Mon-Fri 11:00-12:30 and 14:30-17:00. Sat 10:30-12:30 and 14:00-15:00. Sandskog beach tours Mon-Fri 10:00, 13:30 and 17:00. Sat 09:30 and 13:00.

Flea market 10.00-16.00 Vranarp Konst. Old and new, art, second-hand, clothes, glass, china, furni-ture: 600m2Flea market - Retro 10.00-17.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furni-ture and design, 700sqm. 0705-278822 S:ta Maria - church playtime 10.00-18.00 S:ta Maria kyrka, Ys-tad. Dress up as a bishop or priest, play Christenings, marriages and funerals, free admission.Winery tour and wine tasting 10.30-12.30, 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and book-ings: 0414-186 70Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-17.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.:-SEK)Glimmingehus (ancient castle) – tours 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 16.00 Probably the best preserved Middle Ages castle in Scandinavia. Tours included in the admission charge. Adults 60 kr, from 1 July to 10 August 70kr. Accompanied youths and children under 18 free. Info: 0414-186 20. Guided tour of Ales Stenar 11.00, 13.00 Kåseberga. Tour of the fishing village of Kåseberga and Ales Ste-nar. The nature and the history. We meet at the Tourist Office. Swed-ish and English. No charge.A 19th century lady’s wardrobe 11.00-17.00 Charlotte Berlins mu-seum, Ystad. Clothes from Char-lotte Berlin’s wardrobe - bathing to ball. Tours on the hour every hour, info 0411-577286 50 SEKFlea market in Norrvalla 11.00-18.00 Norvalla. Bric-a-brac, vin-tage, antique, motorbikes and more!Garden tour 11.00-17.00 Ulriksdals Trädgård, Ulriksdals Trädgård, Kivik. Inspiration gardens, info and garden centre.Brösarp - St Olof steam train 11.00, 13.25, 15.35 The train winds through unspoilt countryside with views across the Baltic. Departures from Brösarp Station 11.00, 13.25, 15.35, Adults 120kr, under 15 half price, families (2 adults + 3 chil-dren) 270kr. Sunday restaurant car - table bookings 0414-241 02 1 02.Cineteket - interactive film mu-seum lecture - in Swedish. 12.00-13.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half price. Info 0411 577057.Artist of the month - Elna Karin Helgesson 12.00-17.00 Tjörnedala, Baskemölla. Exhibition in the café. Interactive rock carving exhibi-tion 12.00-16.00 Österlens mu-seum, Storgatan 24, Simrishamn. The Bronze Age, Admission 40kr.St Olof - Brösarp steam train The train winds through unspoilt coun-tryside with views across the Bal-tic. Departures from S:t Olof’s sta-tion 12.10-12.45, 14.30-15.05, 16.35-17.05. Adults 120kr, under 15 half price, families (2 adults + 3 children) 270kr. Sunday restaurant car - table bookings 0414-241 02 1 02.Christine of - guided tours of the

golden manor 13.00 An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person [under 12 free)Vedic Art 13.00-18.00 Vediska At-eljén, exhibition by Christina Leifs-dotter. Light refreshments 40kr. Flea market café 13.00-17.00 Kicki Wall Café, Road 9, Hammenhög, see sign. MajBritt Pehrsson - paintings 13.00-18.00 Galleri MajBritt Pehrs-son, Ciderv. 1, Baskemölla. Open by agreement.Town tour on an open top vintage fire engine 13.00-17.00 From Stor-torget, Ystad. On the hour every hour, family fun, adults 50kr, under 10, 20kr.Limericks, Hasse & Tage museum and café 13.45 Scones buffet at 11:00, 75 kr inc buffet, limericks free!Cineteket - interactive film mu-seum lecture - in Eng-lish14.00-15.00 Cineteket, Ystad. Weekdays. History, sets, locations, props and Wallander. Adults 80kr 6 - 12 years half price. Info 0411 577057.Garden open day - Kivik Esperöd Arboretet – guided tours 14.00 Kiviks Esperöds Arboretum. Over 3000 trees from all over the world, adults 40kr children half price. Info: 0739 9754 41Summer Festival - Kronovalls Vin-slott 14.00, 18.00 Tours of the wine cellars, a glass of bubbly, the his-tory of the manor. Tickets 95kr.Health giving herbs 14.00 Herb gardens tour, herbal health and old wives’ recipes. Adults 120kr, under 15 half price, inc light herbal re-freshments. No need to book.Garden and orchard open day 14.00 Kiviks Musteri. Exhibition and garden and orchard tours Tour of the rape oil factory 14.00-14.30 Gunnarshögs Gard. Learn how rape oil is produced. We meet on the courtyard. Free admission, no need to book.Guided tour in English at Glim-mingehus 14.15 Glimmingehus, Hammenhög. Tourist tailored tours - included in the admission charge. Adults: 60kr, 1 Jan-10 Aug 70kr.Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark. From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.Off-road jeep driving in Glem-mingebro 15.00-16.30 Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, ad-vance bookings please: 0705-183329Sustainable at Ecotopia 15.00-19.00 Ecotopia, Bondrum. Natural and sustainable - watching, col-lecting, planted, nourished, har-vested, stored.0417-230 34Österlen safari 15.30-22.00 We meet at Ystad Tourist Office. Meet the local food producers and taste their dishes and beverages. 1200kr/ pers. Bookings and info:0739-85 24 95Tommy Körberg - Jazz under the stars16.00 Branteviks Idrottsplats. Wine at the vineyard 16.00 Köpingsbergs Gård. Sparkling wine tasting, tour, interesting and fun 220kr/pers, non-alcoholic 100kr. Info and bookings: 0701-46 71 17

Garden open day 17.00 Killahusets Trädgård, Mälarhusen. Rose garden with approx 1000 roses, tickets 50kr.Sing-along on Norra Promenaden 18.00 Norra Promenaden, Ystad. - guest artists, free admission, bring something to sit on.Music on a summer’s eve, Öveds kyrka 19.00 Music on a summer’s eve med Spjutstorps badorkester.Garden and Tapas 18.00 Åbergs Trädgård, Ystad. Great food in the garden centre. please book: 0411-125 54 Waffles and blues at Tryde 1303 18.00 Tryde 1303: B&B, Café & Gal-leri. With Rebecka Molande and guests. Free admission. Info: 073 375 1303.Alice i Underlandet - Summer theatre 18.30 Åbergs Trädgård, Ystad. Family musical in the garden centre. 0411-57 76 81 Segway tours 18.30-20.00 Ystad Saltsjöbad, Ystad. Bookings: 0708-621 921 495 SEKIn Kurt Wallander’s footsteps 18.30, 19.30, 20.30 Stortorget, Ys-tad. See the places made famous by the books, films and TV series from a vintage fire engine! Must book: 75kr 0411-57 76 81Music on a summer’s eve: Pipps Blue Six 19.00 Tryde Kyrka (church) free admission.Sommarvals från vik 19.00 Öster-lens Bokcafé. Tickets 100kr. Info: 073-0228013.Wine tasting 19.00 Bröderna M, Ystad. 598 kr inc 3-course dinner. Info and bookings: 0762-54 49 90CRAFTSMEN 19.15 Marsvinsholms Slottspark. A comedy by Line Knutzon. Info: 0411 60015 Ystadoperan - Alfvén 19.30 Ystads Teater A new opera by Hugo Alfvén and Marie Kröyer. Info and bookings: 0411-57 76 81 Admission charge.Lena and Percy Präriehund 20.00-22.00 Skillinge Teater. Comic dra-ma with live music and song.Lavender Festival Österlenkrydd-or. Info and bookings: 0411-55 06 06.The bat - Christinehofs Ekopark Christinehofs Slott. For more infor-mation and times visit www.chris-tinehofsekopark.se Adults 295kr, under 12 years 130kr includes re-freshments. Please book.

70 Vad H ä n d e r

exhibitions 3/7-16/7

SIMRISHAMNregion

Photographs of Österlen by Carl Fredrik Olsson. CFO Fotogalleri, Borrby. 11 Jan - 21 Dec, Sat 10.00-14.00, 17 June - 10 Aug Tue-Sat 11.00-17.00Sergio Fuentes Morales Master of Fine Arts. Paintings, Lithographs, Photogravure. Gallery/studio and workshop. Adjacent to Läderfabriken. Stenbocksgatan behind the library by the car park. Sergio Fuentes Morales, Simrishamn 1 April - 21 Dec, Mon-Fri 10.00-16.00, Sat-Sun 12.00-16.00Österlen gardens 200 years of joy and inspiration. Österlens Museum, Storg 24, Simrishamn. 28 June - 17 Aug, Mon-Fri 11.00-17.00, Sat 10.00-14.00Rock carvings – interactive Bronze Age exhibition. Österlens Museum, Storg 24, Simrishamn 10 May - 1 Sep, Tue-Fri 12.00-16.00, Sat 10.00-14.00Stene Projects, Storgatan, Sim-rishamn. 14 May - 31 Aug, Sat 12.00-16.00Exhibition - Jone Kvie sculptures. Tjörnedala Konsthall, Baskemölla 24 May - 13 July, Tue-Sun 12.00-17.00Roselove Mia Gröndahl - photo-graphs. Vadenhög Café & Hantverk, 26 June - 17 Aug, Mon-Sun 08.00-17.00, 1 June - 31 July, Sat-Sun 08.00-17.00Exhibition – 20 artists and crafts-men. Photographs, art works, stat-ues, weavings, jewellery, leather, tex-tiles and more. Vadenhög Café & Hantverk, 23 June - 17 Aug, Mon-Sun 08.00-17.00Summer exhibition Kathrin Ber-nekorn – oils and watercolours, Gal-leri Bernekorn, Brantevik. 13 June - 31 July, Mon-Sun 12.00-17.00Sista dansen med Monica - Hans Johnsson’s exhibition about Monica Zetterlund. 31 intimate photographs, Galleri T, Kivik. 14 June - 6 July, Sat 10.00-16.00, Thur-Fri 12.00-17.00, Sun 11.00-16.00Exhibition - Ann Eringstam & Mette Björnberg. Galleri Thomas Wallner, Simris. 14 June - 20 July, Tue-Sun 12.00-18.00The garden - now and forever. In-teractive photographic exhibition. Södra skolan, Råkullavägen 8, Bran-tevik. 15 June - 31 Aug, Mon-Sun 9.00-19.00Galleri CH, Borrby. Ceramics: An-gelica Julner/Michel Muraour, Ulla & Gustav Kraitz, Anders Bruno Lilje-fors, Signe Persson-Melin, Leif Åke Nilsson, BIP, Karl Scheid, Carl Harry Stålhane and others. 21 June - 13 July, Fri-Sun 13.00-17.00ART-ROK Exhibition: paintings, glass mosaics, graphic art och objects. Änkegatan 19, Borrby. 3 July -17 July, Thur-Fri 11.00-16.00, Sat 10.00-13.00Summer exhibition Gunnar Smolian-sky – photographs, Mia Malmlöf – paintings, Göran Hägg - sculptures. Fabriken Bästekille, Kivik. 21 June - 10 Aug Wed-Sun 11.00-17.00HAKA Anna-Karin Brus - photo-graphs, collage, paintings. Agneta Forslund - paintings. Helena Lauk-kanen - watercolours. Katarina Sund-kvist Zohari - sculptures. Natasha Dahberg - video art, paintings. Form Forum Galleri & Ateljé, Vallby. 28 June - 11 July, Mon-Sun 13.00-17.00Exhibition of photographs Stellan Karlsson. Galleri Blå, Gärsnäs. 28

June - 27 July, Mon-Sun 12.00-17.00Vedic Art Christina Leifsdotter. Ve-diska Ateljén, Simrishamn. 1 July - 31 Aug, Mon-Sun 13.00-18.00Artist of the month - Elna Karin Helgesson Exhibition in the café. Tjörnedala Konsthall, Baskemölla. 1 July - 31 July, Tue-Sun 12.00-17.00Ateljé Agda Anna-Greta Lindstam - watercolours and acrylics. Ham-menhög. 3 July - 2 Aug, Thur-Fri 13.00-17.00, 3 July - 2 Aug, Sat 11.00-14.00Watercolours, watercolours, water-colours with Anita Tingskull, Martin Enander and Nadjib Kamgar. Lönebostället, Gladsax 4 July - 22 July, Mon-Tue, Fri-Sun 11.00-16.00Madeleine Pyk paintings: Gösta Wer-ner Museet. 5 July - 31 Aug, Tue-Sun 12.00-17.00Paintings and graphic art Torsten Erasmie - Österlen, France and USA. Galleri Vik. 5 July - 3 Aug, Fri-Sun 15.00-17.00Exhibition Ann Makander, KG Nilson, Eva Larsson and Ulf Stålhane: Paint-ings, drawings and graphic art. Bästekille Konsthall, on the Kivik/S. Mellby-Vitaby road. 6 July - 21 Aug, Sun 13.00-16.00MajBritt Pehrsson – paintings. Ci-derv. 1, Baskemölla. 22-25 April, Gal-leri MajBritt Pehrsson, Baskemölla. 7 July - 27 July, Mon-Sun 13.00-18.00

Sjöboregion

Summer exhibition at Elfstrands krukmakeri, Sjöbo. Jane Svensson-Bertilsdotter – wood-craft, Nette Carlsson - ceramics. 28 June – 16 Aug Wed 14:00-17:00 28 June -16 Aug, Sat 11:00-15:00. Pictures of Skåne by K G Nilson. Sjöbo konsthall, 7 June – 8 Aug, Mon - Thur 10:00-16:00, Fri 10:00-15:00, Sat 10:00-14Wollsjö säteri, Vollsjö. Inspired by masters. Paintings by Fredrik jen-sner. Tue - Sun 11:30-15:00 14 june-17 Aug Wed 17:00-19:00. Lövestad Skulpturpark, Evert Fornäs and bengt Malmquist - sculptures.Recycled Glass Snogeholmsvägen 1336-72, Sövde. between Sjöbo and Sövde. Exhibition, Shop and work-shop. Thur-Sun 12-16. 0730-35 25 27

ToMELILLAregion

Paintings and Sculptures by Kjell Nils-son. - Galleri Tomelilla, Fabriksgatan 3, Tomelilla 1 Jan - 31 Dec Mon-Sun 10.00-17.00 www.galleritomelilla.seSustainable at Ecotopia – nature’s resources. Ecotopia Österlen 25 June -16 Aug, Wed 15.00-19.00, Thur 12.00-15.00 and18.00-21.00, Sat, Sun 12.00-17.00. info: www.ecotopia.seMini Art School for blind: Student exhibition Nguyen Dinh Chieu school for Blind Children, Hanoi. Tomelilla Konsthall. 21 June - 17 Aug, Mon-Fri 10.00-17.00, Sat-Sun 11.00-16.00 www.tomelilla.sePushwagner Graphic art and paint-ings. Tomelilla Konsthall. 14 June - 17 Aug, Mon-Fri 10.00-17.00, Sat-Sun 11.00-16.00 www.tomelilla.seAnders olsson and bror Ljungren Paintings and bronze sculptures. Tomelilla Konsthall 1 Feb – 30 Aug. Mon-Fri 10.00-17.00, Sat Sun 11:00-

16:00 www.tomelilla.seExhibition – 3 from Sth America Juan Cano - graphic art, prints, paint-ings, Maria Ocampo - paintings, Fed-erico Ferando - paintings and draw-ings. Tryde 1303: B&B, Café och Galleri 19 June - 31 Aug, Tue-Sun 11.00-17.00 www.tryde1303.comSummer exhibition: österlens Glashytta Elna Jolom, Håkan Gun-narsson, Dan Hazelius – glass and photographs. Österlens Glashytta, Brösarps norra backar. 21 June - 16 Aug, Mon, Thur-Sun 10.00-16.00 www.osterlensglashytta.seForgotten Sweden Exhibition of photographs: INDEX. Hampus Hede-lius – photographs. Christinehofs Slott, 21 June - 31 Aug, Mon-Sun 11.00-17.00 www.christinehofsekopark.seThe Countess’ apartments. Chris-tinehofs Slott, 21 June - 31 Aug, Mon-Sun 11.00-17.00 www.christinehof-sekopark.seGardens and nature – photographs from österlen. Christinehofs Ekopark, 21 June - 31 Aug, Mon-Sun 11.00-17.00 www.christinehof-sekopark.seChristinehof’s parks and gardens Exhibition of the grounds from the 18th century until today. Christine-hofs Slott, 23 June - 31 Aug, Mon-Sun 11.00-17.00 www.christinehof-sekopark.seTextiles – three women Kerstin Rosengren, Lisa Backman and An´Mari Bertam. Gyllengården, Tjustorp 28 June - 13 July Thur-Sun 11.00-16.00 www.gyllengarden.comA glorious mess Josefine Surin and Kathrine Olsson Geist, paintings, drawings and graphic art. Hasse & Tage-museet, 1 July -11 July daily 10.00-18.00 www.hasseotagemuseet.seSummer exhibition Johan Petterson - Hästens resa, paintings and sculp-tures. Brösarps Konsthall. 5 July - 3 Aug, Sat-Sun 12.00-16.00 www.bro-sarpsgastgifveri.se/brosarps-konst-hall

YSTADregion

Shifting Natures Gerhard Nordström & Caroline Mårtensson - paintings, photo-graphs, video, installation. Ystads Konst-museum. Tue-Fri 12.00-17.00, Sat-Sun 12.00-16.00, 23 June - 10 Aug, Mon-Fri 10.00-17.00. Spaced Light Ground Mårten Nilsson – Installation. Ystads Konstmuseum. 24 May - 31 Aug. www.konstmuseet.ystad.se A Distant Sound Susan Philipsz – Sound installation. Ystads Småbåt-shamn (marina) 24 May - 21 Sep, Mon-Sun 10.00-18.00. www.konst-museet.ystad.se Indians - spirituality in nature’s tem-ple, Klosterkyrkan, Ystad. Photographs by Christer Lindberg. Klosterkyrkan, Ystad 16 Feb - 21 Sep, Tue-Fri 12.00-17.00, Sat-Sun 12.00-16.00. Behind the facades Pictures from the archives. Bo-tanical images Medicinal plants linked to the North American Indians. Klos-tret, Ystad 29 May - 21 Sep, Tue-Fri 12.00-17.00, Sat-Sun 12.00-16.00. Cos-tume jewellery – from the museum collection. Heavenly beautiful – weav-ings from Österlen. Tue-Fri 12.00-17.00, Sat-Sun 12.00-16.00, 23 June Mon-Fri 10.00-17.00. www.klostret.ystad.se Klädsamt - 19th century middle class clothes 11.00-17.00 Charlotte Berlins museum, Ystad. Clothes from Char-

lotte Berlin’s wardrobe. Tours on the hour every hour from 11:00 - 16:00. Admission 50kr. 0411-577286. www.klostret.ystad.se Metal wire work Maria Arvidsson. 14 June - 4 July. britt Lilja, textile quilts and Sophie Holmblad, felt work. 5 July - 25 July. Jens Jacobsens hus, Ys-tad. Mon-Fri 11.00-18.00, Sat 10.00-15.00. www.kiy.se bo-Åke Adamsson - tango Paintings and sculptures. 26 June - 10 July. Karl Valve – paintings, mixed media. 11 July - 23 July. Galleri Max, Ystad. Tue-Fri 11.00-17.00, Sat 11.00-15.00. www.gallerimax.se Ceramic sculptures, Maria Thor-lund, 5 July – 27 July. Galleri Nordica, Ystad. Tue-Fri 13.00-17.30, Sat 12.00-15.00. www.gallerinordica.se Paintings from bolivia by Gitte Påls-son. Krukmakaren, Ystad. 1 July - 31 July, Mon-Fri 10.00-17.00, Sat 10.00-14.00. www.gitte.nu Paintings by Ewa Rennstam. Also works by known and not so well known artists. Butik & Galleri Tilde, 28 June - 16 July, Mon-Fri 10.00-18.00, Sat 10.00-15.00. www.butiktilde.net Galleri Peppinge - Exhibition med 2 Åsa Melin - paintings, sculptures, poetry and Per Skogsberg – iron sculptures. Galleri Peppinge. 14 June - 24 Aug, Mon-Sun 12.00-17.00. www.galleripeppinge.se Photographs by Staffan Håkansson, Peppinge, 20 June - 17 Aug, Mon-Sun 10.00-18.00. www.rapsbollen.se Glass art by bertil Vallien. Bernhard & Weiss Antikhandel, Ingelstorp, 22 June - 17 Aug, Tue-Sun 12.00-17.00. www.ber-nhard-weiss.com Paintings and ceramics. Karin Anker and Eva Hansson – paintings and oth-er works by invited artists. Galleri K, Kåseberga, 25 June - 25 Aug, Mon-Sun 10.00-17.00. www.karinanker.se Paintings & graphic art at Galleri & At-eljé Elinehof Hans Johnfors. See the signs at Marsvinsholms Slott. Hans John-fors, Marsvinsholm, 28 June - 24 Aug, Tue-Sun 12.00-17.00. http://www.gal-lerili.se/hans-start.html Heavy seas and an open coast 100 years in pictures and words. The Bal-tic Rim. Art works by Tom Olsson, Pelle Wadströmer and Franz Glatzl. Sjöräddningsmuseet i Kåseberga. 1 July - 31 July Tue-Sun 11.00-17.00. www.sjoraddningsmuseet.se jonas Lundh – paintings Strand-badsgården - I robe you, 1 July - 31 July, Mon-Sun 12.00-18.00. www.strandbadsgarden.se Paintings by Ewa Rennstam. Löderups Strandbad, oils, charcoal and water-colours. Olof Viktors 24 Mar - 31 Dec Mon-Sun 08.00-17.00. www.olofvik-tors.seElna-Karin Helgesson – ceramics, Sam Stigsson - concrete. 912 Kåse-berga. Östra Kustvägen 912, on the Kåseberga to Löderups Strandbad road.4 July – 31 Aug: daily 11:00 - 18:00. www.912kaseberga.se

71Vad H ä n d e r

Handicrafts 3/7-16/7

BaskemBeerlaBaskembeerla Skola Art and CaféPhotographs, ceramics0414-261 71www.digital-fine-art.nu

Glashyttan på Baskembe-erlaAnders Wingård, glass0414-262 62www.baske.se

Konstnärernas shop and café på Tjörnedala - ÖSKGArt and Konsthantverk by ÖSKG members.0414-260 80www.oskg.nu

BjäresjöByta-ytaMalin Allbäck, Antique painting0705-62 36 40www.byta-yta.se

madesilver.seMadelene Karlsson, Silver smith0705-57 78 27www.madesilver.se

Mest TextilBergisa [email protected]

BollerupGalleri Keramika FantasiaCeramics0417-331 77www.keramika.se

Galleri Smedjan - Bengt GustafssonIronwork and forge, eve-ryday items, sculptures.0417-33066www.bengtgustafsson.se

BorrByAnna Heij Art and CraftCeramics, sculptures, sil-ver0709-42 29 58www.annaheij.com

HantverkslänganYarn, knitwear, glass, angels, food0708-49 85 38www.hantverkslangan.se

Hos Cilla i BorrbyTextiles0733-85 08 97www.cillassyddabilder.blogspot.com

Lotta ZerranderCeramics0411-52 14 56www.lottazerrander.nu

Maria LancingEtched eggs, enamel0734-33 17 10www.marialancing.se

Mogens Eriksen Lamp designHandmade lamps, own1930s designs 0709-65 76 08www.melampdesign.se

VadenhögHandicrafts and Caféphotographs, art, statues, rugs and carpets, quilting, leather and suede jackets, bags, jewellery in various materials, scrapbooking, knitwear, sewn, woven0411/0733-528740www.sandby.se

BrantevikMarie IngemanssonSilversmith0414-220 87

GislövMomiyama ShowroomTextiles, antique kimonos0414-250 44www.momiyama.com

GladsaxAteljé G – Marita and JackPaintings, woodwork0414-211 81

Krister Nilsson and Marie OlssonCeramics0414-210 79www.kristernilsson.se

GlemminGeBroTextile craftsKerstin Rosengren DesignStudio, gallery, shop0411-160 25www.kerstinrosengren.se

Anna-Carin DahlCeramics, workshop and shop0411-21 18 72www.annacarindahl.com

Elise RaunerCeramics, sculptures and paintings.0733-769376www.glemmingeantik.se

Maria (MIA) LindblomCeramics and [email protected]

Almas Hus och TrädgårdLeather aprons, yarn,plant pots0706-719 855www.almashusochtrad-gard.se

GylleBoAteljé MiréTextiles, woodwork, Iron-work and forge0414-320 82www.sjörödstorp.se

GärsnäsIngemanssons Iron art, metal trees0414-506 73

Keramiker Rune BergmanPottery, ceramics0739-85 63 55www.runebergman.se

Lise-Lotte NielsenCeramics0414-509 54www.lise-lotte.se

Vallis KeramikCeramics

0414-500 69valliskeramik.dinstudio.se

Vävateljén BolstervarenDamask, weaving, textiles0414-511 13www.bolstervaren.nu

HammarDahlåkra Damast,Damask Gunnel Mårtensson0411-52 26 42www.dahlakra.se

TranadesignBentwood furniture,stone tables0411-52 29 37www.tranadesign.se

HammenHöGAnne Beth Borselius, VallbyCeramics0414-321 30www.annebeth.se

Galleri and Krukmakeri Maria EkbergPottery, ceramics0708-30 15 22www.krukmakeri.se

Glashyttan HammenhögJonas Larsen, glass0702-55 37 97

Nilssons GårdCeramics, woodwork0414-44 06 60www.carstennilsson.se

YllegårdenSheepskin garments0414-44 01 15www.yllegarden.se

HedeBerGaDesign 5mmArt and design0702-21 60 00www.design5mm.se

Ateljébutik VardamPaintings070-221 5000www.design5mm.se

kivikAnnkristin AnderssonCeramics0706-87 83 40annkristin-andersson.se

Kajsas Art and CeramicsHand-thrown earthen-ware0414-701 00www.kajsaskeramik.se

Lisa Toffts AteljéSilversmith0414-710 82www.lisatofft.se

Louise EbbmarStoneware, raku0414-711 29www.ebbmar.se

Saga KeramikCeramics and pottery0414-703 40www.stenshuvud.com

kverrestadGalleri Kvärrestad

Ceramics0417-323 86www.konsthantverks-gruppenkaos.se

Billo hantverksrumFurniture, textiles, café0733-44 19 99www.billohantverksrum.se

kåseBerGa912 KåsebergaElna-Karin Helgesson Ceramics0411-123 50www.912kaseberga.se

Argilla KrukmakeriCeramics and pottery0411-52 45 60www.argilla.se

Charlotta UngerSheep skins, ceramics0705-88 38 31www.charlottaunger.se

köpinGeBroUnicorn Art, Helen WiederdalPaintings0705-55 77 02www.unicornart.se

lunnarpAteljé J. SaxellPaintings0707-13 88 18www.jennifersaxell.com

löderupAnnika ÄikäsCeramics0411-52 43 60www.aikaskeramik.se

Argilla KrukmakeriCeramics0411-52 45 60www.argilla.se

Ateljé Per-Olof NilssonPaintings and graphic art0411-52 47 56www.perolofnilsson.se

JHB förlag and galleriPaintings0411-52 43 11www.jhbforlag.se

Kason - grafisk artGraphic art with textor figurative subjectswww.kason.se

Södergården Konsthantverk, Textiles0411-52 47 77

lövestadGalleri GimlelundJon Leifsson, Sculptures0739- 639 973www.gimlelund.se

Galleri Bengt Malmquist,Sculptures0417-211 24

Kulturmbeerlan – Lars EklöwPaintings, photographs0708- 474 708www.kulturmollan.se

marsvinsHolmMarsvinsholms Sculpture Park0708-16 22 10marsvinsholms-skulptur-park.se

mälarHusenMälarhusgårdenLerAN s KonstkaffeCrafts and pies0739-80 60 75

www.lerans.com

norra BjörstorpÖsterlens GlashyttaElna JolomGlass art, exhibition, shop0709-630303www.elnajolom.se

onslundaBorstakongen BorstbutikBrush making0417-305 85www.borstteknik.se

Åsgårds GårdsbutikLamb skins0417-304 35www.asgard-holkestorp.com

rörumGugges Ateljé, Textiles, batik0414-242 58

Gunnar BergSilversmith0414-241 80www.gunnarberg.se

Silvergården0414-247 33www.silvergarden.se

sankt olofSmedja VolundForging, metal art. sculp-ture park0705-52 74 80www.volund.se

simrisHamnAnnabell KeramikCeramics, pottery0709-20 33 77www.annabellceramic.rabotat.net

Kerstins Keramik, Wine jugs, pottery0414-242 73

Mika’s keramikPottery 0414-166 40www.mikas.nu

Bo Klevert Silversmith0734-33 95 16www.boklevert.nu

skillinGeAnette ÅbergCrafts from IndiaShawls, cashmere, jackets, jerseys, bags0707-387883www.aaberg.se

Anna Agger Industry de

72 Vad H ä n d e r

Handicrafts 3/7-16/7

signFurniture and design0414-306 00www.agger.se

Hemvävt på HammarlundaDamask0414-300 75www.vavgarden.se

Molin.stenlund:ateljéerPaintings, silversmith0704-71 06 19www.konstdesign.nu

Silversmedjan i SkillingeSilversmith0707-23 64 95www.ahremarksilver.se

Skillinge EmaljEnamel0414-313 63www.skillingeemalj.se

Örnahusens Carpentry, design,furniture0414-311 43www.ornahusen.se

SkräddarödCarly Art Garden - Caro-line HouthuysePaintings, illustrations, sculptures.0722-268707www.carly-art.com

SmedStorpGalleri GyllengårdenPhotographs, paint and form0706-44 23 75www.gyllengarden.com

Galleri Gamla BryggerietMetal art and design0414-147 61

www.bakers-designsmide.com

Galleri Ateljé bConcrete and iron art0720-20 36 40www.ateljeb.se

Blå GårdenPaintings, textiles, woodwork, carpentry0705 183297

Stora köpingeAcking AteljéPaintings0411-715 55www.acking.se

Ateljé CPaintings0411-55 05 67www.christeljonsson.se

Ulf CronvallHot forging0411-55 14 03

Södra mellbyKonsthantverksgruppen KAOS20 craftsmen and artists0414-711 06www.konsthantverks-gruppenkaos.se

SövdeRecycled Glass Design Snogeholmsvägen 1336-72, Sövde. Hand worked recycled glassExhibition, shop and glass-works 0730-35 25 27

SöveStadBaggbo LammCrafts in wool and lambskin0705-70 31 72

www.baggbolamm.se

tomelillaLjungkvist DesignIronwork and forge0417-51 13 13www.lmcon.seDesign 5mmArt and design0702-21 60 00www.design5mm.se

trydeTHEA form and designLambskin, knitwear0417-141 31www.theaform.seTryde 1303 Galleri and shopJewellery and textiles273 97 Tomelilla0733 75 1303www.tryde1303.com

tunbyStenarvets keramikCeramics0414-521 53https://sv-se.facebook.com/StenarvetsKeramik

vallbyForm ForumJean-Paul DarphinArt, design, handicrafts, gallery.0707-131115www.formforum.net

vallöSaAteljé She, Susann HernaeusConcrete figures0706-84 80 32

vikMargareta Forslund

DesignClothes and glass0414-244 46www.margaretaforslund.com

vitabyCalle KrukaCeramics and unique items for the home0414-72041www.callekruka.se

yStadAnns SmultronställeArt and crafts0411-731 88

Ateljé Erik Malmberg/Hvita BriggenCopper graphics, water-colours0411-142 31www.boklarssons.se/erik_malmberg.htm

Ateljé MoccaSheep and lambskins0411-660 05www.ateljemocca.se

Bent Fischleins TräslöjdWoodwork0411-738 81

Shop and Galleri TildeExhibitions0411-729 19www.butiktilde.net

Elofssons Garderob and GalleriCrafts by 20 artisans0768-78 88 99www.elofssons.se

Eva Larsen Design KläderClothes and garments0704-18 40 62www.evalarsendesign.se

Galleri Atria

Paintings, computer grap-hics0411-181 83www.anin.se/atria

Jane WikströmClothes0411-131 50www.janewikstrom.com

Konsthantverkarna i YstadCrafts0411-126 99www.kiy.se

KrukmakarenCeramics and pottery0411-127 22

LerAN s konsthantverkcrafts0411-103 58www.lerans.com

Maria LiliegrenCeramics and pottery0704-95 26 59www.marialiliegren.se

Per Helsa – Creative cen-trumCrafts www.perhelsa.se

Silverblänk and Guldkorn,Sophie NilssonSilver and gold smith0411-100 75www.silverblank.se www.912kåseberga.se

öStra vemmerlövAteljé ChristinTextiles0414-234 70www.ateljechristin.se

Nostalgia och Kuriosa Things, crafts and vintage 0414-235 01

museumsSimriSHamn

autoseum – pluS Frasses musik & teknikmuseumÖsterlen’s motor and technical museum Fabriksgatan 10, Simrishamn. Cars, motorbikes, mopeds and more. New this year: Frasse’s Music museum- inauguration 17 April 15:00. Open 14 April, 31 Aug daily. Closed Midsummer Eve 0414-137 80 www.autoseum.sedoll museum Rörum, Dolls, batik, clothes. Open 18 April-27 April Sat, Sun, Weekends and public holidays 10:00-18:00, week days 13:00-17:00. 1/6-31/8 Wed-Sun 13:00-18:00. 0414-242 58.Fiskedragsmuseet (Spinner and wobbler museum)On the Järrestad-Gladsax road. Over one thousand spinners etc from all over the world – many are works of art. Tours can be arranged. Open daily in the summer from 11:00-17:00. Please phone for other times. 0414-21397 www.fiskedragsmuseet.segarverimuseet (tannery museum), Strömmens Strädde, Simrishamn. One of the few such museum in

the Nordic countries; Simrishamn was once one of the region’s most important leather centres. Open 1-31 July Wed, Sat 13:00-16:00. 0414-14961.gislövs Smidesmuseum (smithy mu-seum) - Establishment of the Building Conservation Centre, gislöv. A charming museum that dates back many years. Exhibition and workshop. Open 1 July-15 Aug Sat, Sun 13:00-17:00. 0414-25181 www.smidesmuseet.com glimmingehus (Probably Scandinavia’s best preserved medie-val fortresses).Hammenhög. Built by Jens Holgersen Ulfstand. A popular place to visit, exhibitions, shows, shop and kitchen. Guided tours daily in the summer months. Open 14 April-30 April daily. 11:00-16:00, 1 May -13 June daily - 10:00-16:00, 14 June -10 Aug daily - 10:00-18:00, 11 Aug-30 Sep daily - 11:00-16:00 1 Oct-2 Nov weekends and public holidays - 12:00-16:00, weeks 42 and 44 daily - 12:00-16:00, info: 0414-18620. www.glimmingehus.se kiviksgraven/kungagraven (king’s grave/burial chambers)Kivik. A Bronze Age grave discovered

in 1748, estimated to be 3000 years old. The largest burial chamber of its kind in Sweden, it is 75 metres in diameter. Kiviksgraven and the nearby Ängakåsen burial site can be visited all year round; the chambers are open daily from May to September. Open 1 May-31 May Tue-Sun 11:00-16:00, 1 June-19 June daily - 11:00-17:00, 20 June 10:00-14:00, 21 June -30 Aug daily - 10:00-18:00, 1 Sep-26 Sep Tue-Sun - 11:00-16:00, 27 Sep-28 Sep 10:00-18:00. 0706-328829 and www.asmiroca.sekonstmuseet gösta Werner & Havet (art museum)Strandvägen 5, Simrishamn. Gösta Werner went to sea as a boy and this is reflected in his works with humour and passion. Paintings, lithographs and drawings including a suite depicting scenes from Evert Taube’s ballads and songs. Open 18-27 April, 17 June-31 Aug Tue-Sun 12.00-17.00. 0414-10440 www.gostawerner.sekul-på-hjul (fun on wheels)Ravlunda Bränneri, Ravlunda. Model railway layout,, toys, model cars, mo-peds and scooters. Open 1/May-15/June Sat-Sun, 21/June-17/August daily 10:00-17:00. 0414-741 00. www.ravlun-

dabranneri.selantbruksmuseet i Hammenhög (agricultural museum)20th century farm equipment including, wagons and tools all housed in original barns and farm buildings. Open 1 July-10 Aug daily. 13:00-16:00. other times by agreement. 0705-277974 www.hembygd.se/sydostra-skane/lantbruksmuseetlindgrens länga (natural history and heritage exhibition/museum)Flora, fauna and the history of life in the Verkeån valley including an old half-timbered building from the beginning of the 19th century. A winding gravel lane leads up to the exhibition. Always open. 0414-74016 www.havangs-utemuseum.semuseum och arkiv på kivik (local heritage museum)An ethnographic / ethnological museum with over 4000 items from Kivik and the surrounding region. Here we can see items from farms, schools, fishing villages, ships, artisans, merchants, businesses and technology. Open Thur and Fri 10 Jan-11 June, 9 Aug-20 Dec. 09-15:00. 23 June-8 August, Mon-Fri 11.00-16.00.

73Vad H ä n d e r

museumsOther times by agreement. 0705-120830 www.kiviksmuseum.seSjöfartsmuseet Hoppet (maritime museum)Pantaregatan 20, Brantevik. The museum owns a large collection of maritime paintings of sailing ships that sailed from Brantevik as well as items that were once used by seamen, fishermen and sea rescue services. 23 June-18 Aug daily 14.00-17.00. 0414-22227 www.branteviksmuseum.comSkillinge Sjöfartsmuseum (maritime museum)Strandgatan 34. An exhibition showing 150 years of the local maritime and fishing industry. The collection includes paintings and objects related to seafaring and fishing. Ship-in-a-bottle exhibition. The schooner Klara-Marie can be seen in the harbour, she was built in 1884. 23 June- 17 Aug daily. 14:00-17:00. 0414-30913 www.skillinge.com/museum.htmlSparrismuseum på Österlen (asparagus museum)Sparrisgården, Skillinge. Sweden’s first asparagus museum. Pictures, tools, history, tips and more 1 May 20 June daily 10:00-16:00 0414-30505 www.sparris.seTommarps Museer (Monastery, parish and school museum) Ö Tommarp. Housed in the old school house, 1000 years of history! Open 1-31 July daily 14:00-16:00 Tommarp 0414-445055 www.hembygdskretsentumathorp.seÄpplets Hus (Juice works and apple centre)Kivik. Kivik’s juice works and apple centre and museum is on the coast of the Baltic Sea close to Stenshuvud National Park with its endless white sands. Learn about the Åkesson family and the making and packaging of cider. Open 15 Feb -30 June daily from 10:00-17:00. 1 July-31 Aug daily from 10:00-18:00. 1 Sept-31 Dec daily from 10:00-17:00. 0414-71940 www.kiviksmusteri.seÖsterlens flygmuseum (aeronautical museum)Ö Vemmerlöv. The museum is dedicated to the renovation, preservation and knowledge dissemination of all things aeronautical. The collection includes aeroplane, engines, pilot seats, instruments and equipment once found in military aircraft. You can follow the technical development of the various versions of the 35 Draken. Open 18 April 11:00-18:00, 19 April 15:00-18:00, 20-21 April 11:00-18:00, 27 April-28 Sept Sun 11:00-18:00. 0737-305536. www.osterlensflygmuseum.seÖsterlens Museum (cultural heritage museum)Storgatan 24, Simrishamn. Textiles, household items, crafts and art, theme exhibitions and a beautiful garden. 1 Jan-22 June & 1 Sept-31 Dec Tue-Fri 12:00-16:00, Sat 10:00-14:00 (not public holidays), Easter week and Christmas. 23 June-31 Aug Mon-Fri 11:00-17:00, Sat 10:00-14:00. (Not public holidays) 0414-819670. www.simrishamn.se/museum

SJÖbo

Kulturens Östarp (working 19/20th century farm)A living farm that uses the

instruments, tools and machinery available between 1830 and 1930. In the summer months Gamlegård (old farm) and its gardens are open to visitors and a guide is on hand, free admission. www.kulturen.com/ovriga-besoksmal/kulturens-ostarpLilla Rödde textilmuseum (textile museum)The museum has a fine collection of Flemish tapestries with patterns from Gästgivardöttrarna in Everlöv, old furniture from the 18th and 19th centuries including two old stone tables from 1945 made from Komstad limestone and two magnificent ovens. Open 11 May- 31 Aug, Sun 13:00-16:00. Other times available for groups (by agreement). www.farsharadshembygdsforening.com 0416-138 16.Hallsbers Gård och Stenar (Farm museum with intricately carved stones)Heinge, Lövestad. One of Sweden’s largest farm museums with adjacent Möllehuset, the latter boasts a remarkable garden dominated by 13 intricately carved rocks, many of which include texts from the bible. The carvings were done by one man towards the end of the 19th century. Open 15 June- 31 Aug Sun 13:00-16:00. Other times available for groups (by agreement). www.farsharadshembygdsforening.combrandstad prästgård (old vicarage)Skåne’s oldest and best preserved vicarage, includes furnishings and fittings from the 19th century. Open 15 June-31 Aug. Other times available for groups (by agreement).www.farsharadshembygdsforening.comPiratenmuseet (dedicated to one of Sweden’s best loved authors)Vollsjö, Housed in an old length-man’s cottage, the museum is dedicated to one of Sweden’s most renowned and colourful authors. The museum, which is run by the Piraten Society, arranges temporary exhibitions every summer as well as maintaining a permanent exhibition with shop. Open 23 June-31 Aug daily 13:00-17:00 www.piratensallskapet.se 0707- 412 369.Sjöbo Tomtemuseum (gnome museum)Törnedalsgatan 2C. The museum comprises 4000 gnomes, goblins and Father Christmases from the Bertil Nilsson and Gulli Palms collection. Open Sundays 12:00-16:00. www.tomtemuseum.se 0706-212 379Elfstrands krukmakeri (pottery museum)Valsgatan1. Industrial pottery as it was when production stopped. Permanent exhibition of pottery and ceramics made by Axel Elfstrand and his son Albert is on show in the adjacent house. Open 28 June-16 Aug Wed 14:00-17:00, Sat 11:00-15:00. www.sjobo.se/uppleva-och-gora/kultur/elfstrands-krukmakeri/ 0416-272 01

ToMELiLLa

Hasse & Tage-museet in Tomelilla (Comic actor, film maker duo museum)The museum houses items associated with two of Sweden’s best loved comic actors and film maker duo including books, posters and props. Open: 4 Feb- 2 June, Tue – Sat 11:00 – 16:00. From 3 July – 31 Aug

every day 10:00 – 18:00 (closed midsummer’s eve). From 1 Sept – 20 Dec Tue – Sat 11:00 – 16:00. Bookings and info: 0766-265 502 www.hasseotagemuseet.seNostalgi Café the 50’s (1950s museum)Tryde, 3 km west of Tomelilla. 1800m2 cars, toys, juke boxes, tractors, films radios TVs and everyday items from the 1950s. Shop with model cars, CDs and art. From 1 May various car meets are arranged with performances by Christine Persson and prizes for best in show. 1 July- 15 Aug, 09:00-17:00, and Wednesday evenings 7 May -15 Aug. Other times for groups by agreement. Tel.: 0708-66 67 52. www.the50smuseum.seTomelilla Jazzarkiv i Tomelilla Kulturhus (Jazz archives)Centralgatan 13, Tomelilla. A fantastic collection of jazz memorabilia with special emphasis on swing and big band jazz from the 1940s to 1960s. Also great music from the 1930s and 1970s; over 8500 items. Open Tue-Fri 10:00-17:00, Sat-Sun 12:00-16:00, Times can vary when arranging new art exhibitions or during public holidays, phone for confirmation: 0417-181 16 or visit www.tomelilla.seÖvraby Mölla (windmill)Working Dutch style mill built in 1887. The mill operates on Mill Days weather permitting, Open Sun 1 June 13:00 – 17:00, Sun 6 July 13:00 – 17:00, Sun 3 Aug 10:30 - 17:30, Midsummer celebrations by the mill 13:00. Mill can be opened for groups by agreement, tel 0411-55 12 49, www.ovraby-nedraby.seonslunda Hembygdsmuseum (old homestead museum)Stationvägen 6. Furnished 19th century farmhouse, Items on show include Silhouette collection, weaving room, shoemaker’s workshop, classroom, Alma Trapp’s village shop and brush workshop and brush museum. Have-a-go brush making, courses and more, admission charge: Open 1 May -1 Sept. weekdays 11:00-14:00 tours and brush making by agreement. 0417-300 60 www.othinslunda.comÅngtåget på Österlen (old steam engine)Brösarp to S:t Olof. Tickets from ticket office. For info phone 0414-73015 (on open days) or visit www.skanskajarnvagar.se. Sundays: 25 May-14 Sep and Wednesdays and Thursdays 9 Jul -7 Aug. Also 30 Nov and 7 Dec.Hallamölla kvarn (working water mill)Hallamölla. On the Eljaröd to Andrarum road. The mill dates from the 15th century and is situated by Skåne’s highest waterfall on the Verkeån River. Summer opening hours, other times for groups by agreement. 0414-910 71. www.alboharadshembygdsfor.seBondrumsgården (Farm house with inner courtyard)Bondrum, Road 19. One of the oldest community centres in Skåne with original cobbled courtyard. The buildings house a large collection of items associated with the countryside and country people’s homes. Summer opening hours 15 June to17 Aug Sundays 13:00 - 17:00, Farmhouse Day: 6 July 13:00-17:00 other times for groups by agreement. 0761-707 928, 0708 750 243, www.alboharadshembygdsfor.se

Glimmebodagården (old farmhouse)Glimmebodavägen, NW Brösarp, on the road to Hörröd. Typical N Albo building; half timbered, granite and weather boarding walls. The building dates from the end of the 18th century. Furnishings from the 19th century. For opening hours and events visit: www.alboharadshembygdsfor.se. Other times for groups by agreement. Tel 0414-731 21.Tomelilla byagård (old homestead)Byaplan. Half-timbered house from the 1850s; the only remaining building of the seven farms and street houses of old Tomelilla, The museum houses typical items from these homes. For summer opening hours and admission charges visit www.tomelillabyagard.se

ySTad

Klostret i ystad (old monastery): St Petri Kyrkoplan, Ystad. 0411-57 72 86. Ystad’s cultural history museum. Ex-hibitions, museum shop, café. Open Tue-Fri 12:00-17:00, Sat-Sun 12:00-16:00. Extra summer opening hours see: www.klostret.ystad.se ystads Konstmuseum (art museum): St Knuts Torg, Ystad. 0411-57 72 85. Permanent exhibition of Swedish and Danish art from the 19th and 20th centuries as well as temporary exhibitions. Museum shop and café. Open Tue-Fri 12:00-17:00, Sat-Sun 12:00-16:00. Extra summer opening hours see www.konstmuseet.ystad.se Charlotte berlins Museum (20th century middle class home)Dammgatan 13, Ystad. 0411-57 72 86. A unique, perfectly preserved middle class home. Museum shop inspired by items that are typical of the era – open 11:00-16:00. Tours on the hour every hour from 11:00 to 16:00 (15:00 on Sat and Sun). Open daily from 1 June-31 Aug (closed Midsummer Eve and Midsummer Day). Admission 40 kr, under 16 free. www.klostret.ystad.seCineteket (interactive film museum)Elis Nilsson väg 8, Ystad. 0411-57 70 57. From script to finished production with interactive animation exhibits. Open 14 April-15June. Mon-Thur, Sat 10:00-16:00. 16 June-30 Sept., Mon-Thur, Sat-Sun 10:00-16:00. Closed Midsummer Eve. Open until 18:00 on Mon in July and August. www.ystad.se/cineteket Hantverkarnas museum (artisan and craftsman museum)Skepparegatan 14C, Ystad. 0411-150 16. Tools and equipment used by the craftsmen of yesteryear. Please phone for opening hours: 0411-150 16ystads Militärmuseum (military museum)Nils Ahlins gata 19, Ystad. The defence of Ystad through the ages, Dragoon exhibition including the painting ‘The Dragoons ride to the sea’, 18th century silver cups, the Police Museum collection and Cederholm’s second steam car that was made in Ystad. Open 22 June -24 Aug daily from 12:00-16:00. tel: 0411-190 14 www.ystadsmilitarmuseum.se ystads Frivillige bergningscorps Museum (Volunteer fire fighters’ museum)Bäckahästgränd 1, Ystad. 0411-130 28. Items on show date from 1839 and include a vintage fire engine that is used to take visitors on town tours during the summer months – it is possible to book tours for groups.

74 Vad H ä n d e r

Abbekås B8Agusa G1Alesstenar G8Alestad D2Almaröd B7Andrarum F2Anklam D4Appeltorp F5Araskoga D2Assmåsa D5Attarp B1Attusa G3Backåkra H8Baggahus F4Baldringe E5Balkåkra D7Baskemölla J4Beden C5Bellinga D5Benestad F5Bertilstorp G2Bingsmarken A8Bjälkhult D1Bjärsjö J5Bjärsjölagård C2Blästorp H6Bollerup G6Bolshög I6Bondrum G3Bontofra F3Borrby H7Borrbystrandbad I7Borrie E6Bosarp H2Brantevik J6Bredasten F7Brodda B5Bromma D6Brunslöv C2Brunsvik G2Brännorna G4Brösarp H2Brösarp D3Bussjö E7Bäretofta F3Bästekille H3Charlottenlund C7Dala C1Dalvik B5Juleboda I1Djurröd F3Dybäck B8Dörröd A4Edvinshem D7Eggelstad E3

Ekarp B6Ekeröd G3Ekeröd E4Ekesåkra H8Elestorp D2Ellestad D5Eljaröd G2Eneborg D5Eriksfält H7Everöd F4Farhult E1Fiskabäck G2Fredriksberg E7Frihult C5Fränninge E2Frörum G3Gaddaröd G1Genarp A4Gislöv I6Gislövshammar J6Gladsax I5Glemmingebro G7Glimminge I6Glimmingehus I6Glivarp I6Gnalöv I6Grevlunda H3Grimstofta D3Grönhult G1Gröstorp J5Gummarp D1Gummarp B1Gyllebo A5Gårdlösa H5Gårstad G6Gärarp G6Gärdslöv A6Gärsnäs H5Hagestad H7Hammar G8Hammarlunda A2Hammenhög H6Hanahög B7Hannas G6Harlösa B2Havberg A6Havängssommarby H2Havängsdösen I2Hedeberga G5Hedeskoga D7Hedvigsdal G7Heinge E3Heingeberg F2Hemmeneköp F1Hemmestorpseke B4

Hemmestorpsfure B4Henriksfält G6Herrestad E6Hjularöd B2Hjälmaröd H3Hjälmaröd B2Hjärås D1Humlamaden B4Hunneberga A2Hunnerstad D6Hårderup E2Häckeberga A4Högestad E6Högås C1Hörjel F4Hörr D4Hörröd G1Hörte B8Hörup H7Idala B4Illstorp F2Ilstorp C4Ingelstad H6Ingelstorp G7Janstorp B5Jordberga A7Karlaby I5Karlsfält E6Karup B4Killeröd D1Kivik I3Klamby D3Kläggeröd A4Knickarp C5Knäbäckshusen I3Komstad H5Krageholm D6Kristinehov F2Kronovall G3Kullaröd A5Kungabacken B1Kungagraven I3Kverrestad G5Kylsstrandbad I7Kåseberga G8Kåseholm E4Källstorp A8Kätslösa C7Köpingebro F7L.Beddinge A8Lillehem G8Lindby A7Listarum H5Ljunglyckorna H4Ludaröd G2

Lunnarp G5Långaröd E1Löberöd B1Löderup H7Löderup H7Lönhult G2Lönshult F1Lönshult B1Lövestad E3Maglehem H1Magnaröd C2Marsvinshölm C6Mossby C7Månaröd C1Månslunda F3Månstorp H4Måsalycke H4N.Björstorp G1N.Lökaröd G1Nedraby F6Norrekås I7Nybrostrand F7Nyhem I4Nällevad A5Näsby E3Oderup D1Olseröd H1Omma C3Onslunda G4Orås C1Peppinge G8Pregestad E2Ramsåsa E5Raskarum H4Ravlunda H2Rebbetuaröd F1Revingeby A2Ruutsbo D7Ry F3Ry B1Rydsgård B6Rydsgårdsgods B6Rönnebrod H3Rönås D2Rörum I4Sandby I7Sandbymosse A2Sandhammaren H8Sandåkra B6SanktOlof H4Sebbarp C1Sillaröd F2Simris J5Simrishamn J5Simrislund J5

Sjöbo D3Sjörup C7Skalbäck A3Skartofta C2Skateholm A8Skatteberga A1Skepparp H2Skillinge I6Skivarp B7Skoghult C5Skurup A6Skånbäck H4Skånetranås F4Skärhus F1Skönabäck B5Slogstorp A1Slätteröd B5Smedstorp H5Snogeholm D5Snårestad C7Solberga B7Spjutstorp G5Spjälla D4St.Rödde B4Starrarp D1Stavskog E2Stenberget B5Stenby E5Stiby H5StoraHerrestad E6StoraKöpinge F6Stubbarp B5Styröd E5Svabesholm I3Svaneholm A6Svarte D7Svenstorp A7Svenstorp F6Svinaberga I3Sälshög F5Söve C4Sövestad D6SödraMellby I3Tingshög F7Tjustorp H5Tjärby C2Toarp F6Tolånga D3Tomellila F5Torasteröd G1TornaHällestad A3Torup H2Tosterup F6Trunnerup C6Tryde F5

Tullesbo C2Tullstorp H7Tullstorp A7Tunby G4Tunbyholm H4Tvedöra A2Tågarp I5Tåghusa H3Tågra D4Tånebro B7Tångdala I3Tängelsås A1Ugglarp A3Ullstorp F5Vallaberga G7Vallarum E2Vallby I6Valleberga G8Vallösa C7Vanstad E4Varmlösa C6Veberöd A3Vemmenhög B7Vik I4Virrestad I5Vitaby H3Vitebro H3Vollsjö E2Vollsjö D2Västerstad D1Västerstad C1Ystad E7Ållkog E5Årsjö D6Åsa D1Älmhult H4Äsperöd F4Ölöv B7Önnarp A7Örmölla B8Örnahusen I7Örup F5Östarp B4Ö.Herrestad H6Ö.Hoby I6Ö.Nöbbelöv J6Ö.Tommarp I5Ö.Vemmenhög A7Ö.Vemmerlöv I4Övedskloster C3Övraby F6

Ortsregister (till karta på nästa sida)

museumsOpen 23 June-16 Aug, Thur 12:00-16:00, Sat 11:00-15:00. NB! Closed 2 Aug. www.ystadsfbc.se Ljunits & Herrestad Härads Hembygdsförening (local folklore society museum)Housed in an old courthouse, the museum has a fine collection of wedding and other clothes as well as items that show how an early 19th century small farmer’s home was furnished. Summer exhibitions – Photographs from yesteryear. Open 4 July – 25 July Fri-Sun 13:00–16:00, 2 Aug–31 Aug Sat-Sun 13:00–16:00. http://www.ljunitsherrestad.se/ Sjöräddningsmuseet i Kåseberga (sea rescue and coastguard museum)Kåseberga hamn (harbour). One

hundred years in texts, pictures and film. Open 6 June to 31 August, Wed-Sun 11:00-16:00, July Tue-Sun 11:00-17:00. For info phone 0411-52 70 09 or visit www.sjoraddningsmuseet.se Sandhammarens Räddningsstation (lifeboat museum)Sandhammaren. 070-669 45 59. Sweden’s first lifeboat station – exhibitions show sea rescuing techniques from the 19th century until 1942, the lifeboat on show is probably the oldest lifeboat in Sweden if not the world. Open 4 July-15 Aug Fri 13:00-16:00 and Lighthouse Day 13:00-16:00. www.sandhammaren.nu Krageholms mölla (windmill)Krageholm. 0411-611 59. Dutch mill

from1864, also bakery with stone oven and a weaving workshop. Open 1 June, 6 July, 3 Aug and 7 Sept 13:00-16:00. www.krageholmsmolla.se Sandhammaren fyr (lighthouse)Sandhammaren. 0411-443 13. The first Heidenstam lighthouse in Sweden. Tours include visiting the balcony 30 metres above the beach and information about the many shipwrecks. Open 23 June-17 Aug (Tue-Sun) 14:00-17:00 and 31 Oct- 1 Nov 18:00-22:00. www.sandhammarensfyrplats.se Keramikmuseum hos Krukmakaren (pottery and ceramics)Garvaregränd 2, Ystad. 0411-127 22. Exhibition of items made since the 1950s. The Ystad Watchman is

made here as well as art works and items for the home. Open Tue-Fri 11:00-17:00, Sat 10:00-14:00. After Midsummer Mon-Fri 10:00-17:00, Sat 10:00-14:00.Traktorängens Museum, (Tractors plus museum)Skogsvaktarevägen 47-24, Ystad 0705-98 00 94. Classic and vintage tractors in Ystads Sandskog. Café. Open July Sat-Sun 10:00-16:00. www.traktorangen.se

Nostalgi på spåren

Ystad om turisterna får välja

Guide till barnens Österlen

NäSTa NuMMeR av vad HäNdeR uTKoMMeR 17 juLi

Foto: Emilia Olofsson.

inofficiella SM i grässlalomBrösarp den 18 juli

AB

CD

EF

GH

IJ

1 2 3 4 5 6 7 8

Jule

boda

ån

Verk

eån

Kävl

inge

ån

Björka

ån

Volls

jöån

Svartån

Brå

ån

Kra

nkes

jön

Vom

bsjö

n

Elle

stad

ssjö

n

Kra

ge-

holm

ssjö

nB

örrin

gesj

ön

Söv

desj

önS

noge

-ho

lmss

jön

Han

öbuk

ten

ÖS

TER

SJÖ

N

Tobi

sbor

g

Gis

lövs

ham

mar

Brö

sarp

Kla

mby

Hei

nge

Tågr

a

Bin

gsm

arke

n

Klä

gger

öd

Sve

nsto

rp

Önn

arp

Jord

berg

a

Käl

lsto

rp

Gär

dslö

v

Häc

kebe

rga

Kni

ckar

p

Bel

linga

Trun

neru

p

Ryd

sgår

dsgo

ds

Kat

slös

a

Mos

sby

Ölö

v

Sol

berg

a

Dyb

äck H

örte

Lind

by

Eka

rp

Bal

kåkr

aS

jöru

p

Kar

up

Slä

tter

öd

Skö

nabä

ck

Jans

torp

Bed

en

Öst

arp

Dör

röd

Sno

geho

lmA

ssm

åsa

Ilsto

rp

Kve

rres

tad

Bal

drin

ge

Bus

sjö

Hög

esta

d

Bro

mm

a

Bor

rie

Val

lebe

rga

Inge

lsto

rp

Öru

pB

enes

tad

Hen

riksf

ält Öru

m

Tost

erup

St.

Köp

inge

Sve

nsto

rp

Toar

p

Övr

aby

Ulls

torp

Ålls

kog

Eke

röd

Egg

elst

ad

Hör

r

Ank

lam

Van

stad

Näs

by

Eve

röd

Spj

utst

orp

Säl

shög

Bär

etof

taK

rono

vall

Ram

såsa

Tryd

e

Fåge

ltoft

a

Hed

vigs

dal

Hör

up

Han

nas

Går

stad

Blä

stor

p

Bor

rby

stra

ndba

dK

yls

stra

ndba

d

Ö. H

oby Örn

ahus

en

Nor

rekå

s

Gna

löv

Gliv

arp

Gis

löv

Via

rp

Järr

esta

d

Älm

hult

List

arum

Stib

y

Tunb

y-ho

lmM

ånst

orp

Gyl

lebo

Gre

vlun

da

Rav

lund

a

Eke

röd

Att

usa

Ras

karu

m

Vite

bro

Kar

laby

Tåga

rpG

röst

orp

Tång

dala

Svi

nabe

rga

Tolls

torp

Ale

stad

Ara

skog

aS

ilvåk

ra

Slo

gsto

rp

Väs

ters

tad

Hjä

lmar

öd

Hög

serö

d

Hju

larö

d

Gum

mar

p

Tulle

sbo

Rön

åsB

runs

löv

Seb

barp

Ode

rup

Hjä

rås

N. B

jörs

torp

Tora

ster

öd

Luda

röd

Frän

ning

e

Val

laru

mH

årde

rup

Kill

eröd

Lång

aröd

Sta

rrar

pBjä

lkhu

ltFa

rhul

t

Kris

tineh

ov

Ber

tilst

orp Lö

nhul

t

Fisk

abäc

k

And

ra-

rum

Hei

nge-

bergS

illar

öd

Agu

sa

Illst

orp

Skä

rhus

Gad

darö

d

Hör

röd

Ols

eröd

Hjä

lmar

öd

Vite

möl

laTo

rup

Lille

hem

N. L

ökar

öd

Ske

ppar

p

Sko

ghul

t

San

dby

Eke

såkr

a Bac

kåkr

a

Kom

stad

San

dåkr

a

Alm

aröd

Hög

ås

Löns

hult

Ry

Bos

arp

Jule

boda

Mag

lehe

m

Öst

ra

Her

rest

adÖ

stra

In

gels

tad

Tulls

torp

Ö. V

emm

enhö

g

Bäs

teki

lle

Knä

bäck

shus

en

Nyh

em

Ljun

glyc

korn

a

Virr

esta

d

Bjä

rsjö

Sim

rislu

nd

Glim

min

geV

allb

y

Tulls

torp

Mäl

arhu

sens

stra

ndba

dH

amm

arV

alle

berg

aP

eppi

ngeLö

deru

pTi

ngsh

ög

Erik

sfäl

t

Gär

arp

Bol

leru

p

Tjus

torp

Går

dlös

a

App

elto

rp

Skå

nsbä

ck

Bag

gahu

sM

åsal

ycke

Brä

nnor

na

Frör

um

Mån

slun

daB

ondr

umTå

ghus

a

Bon

toft

aD

jurr

öd

Kås

ehol

mH

örje

l

Sty

röd

Ste

nby

Ene

borg

Års

jö

Ned

raby

Kar

lsfä

lt

Fred

riks-

berg

Her

rest

ad Bre

dast

en

Örm

ölla

Ruu

thsb

o

Han

ahög Tå

nebr

o

Mar

svin

s-ho

lm

Hun

nest

ad

Stu

bbar

p

Elle

stad

Dal

vik

Söv

deso

mm

arbyS

jöbo

som

mar

by

Hem

mes

torp

s ek

eS

pjäl

la

Grim

stof

taTo

lång

a

Om

ma

Rön

ne-

bröd

Hed

eber

ga

Tunb

y

Bol

shög

Hag

esta

d San

dham

mar

en

Löde

rups

Str

andb

ad

Kra

ge-

holm

Frih

ult

Var

m-

lösa Cha

rlott

en-

lund

St.

Röd

de

Ö. N

öbbe

löv

Skä

lbäc

k

Ugg

larp

Ste

nber

get

Gyl

lebo

Kul

larö

d Näl

leva

d

Hav

berg

Bro

dda

Sar

itslö

vssj

ölan

d

Hem

mes

torp

s fu

re

Ele

stor

pS

kart

ofta

Mag

narö

dTj

ärby

Ry

Orå

sM

ånar

öd

Att

arp

Dal

a

Påa

rpÅ

saK

unga

-ba

cken

Väs

ters

tad

Ula

toft

a

Tved

öra

San

dby

mos

se

Hun

nebe

rga

Utt

erödLö

nshu

lt

Täng

elså

s

Ö. S

alle

rup

Ham

mar

-lu

nda

Ska

tte-

berg

a

Pre

gest

adV

olls

jö

Sta

vsko

gHem

men

eköp

Gum

mar

pK

ölle

röd

Vig

garu

m

Bru

nsvi

k

Elja

röd

Hav

ängs

som

mar

by

Grö

nhul

t

Reb

betu

aröd

Deg

eber

gaso

mm

arby

Hum

lam

aden

Val

lösa S

nåre

stad

Ska

teh

olm

Rev

ing

eby

Har

lösa

Vo

llsjö

To

rna

Häl

lest

ad

Sö

vde

Sö

vest

ad

Hed

e-sk

og

a

Sva

rte

Ab

bek

ås

Bed

din

ges

tran

dLöb

erö

d

Bjä

rsjö

lag

ård

Idal

a

Ble

nta

rp

Sto

raH

erre

stad

Brö

sarp

Vit

aby

Löve

stad

San

ktO

lof

Skå

ne-

Tra

nås

Vik

Rö

rum

S. M

ellb

y

Äsp

erö

d

On

slu

nd

aB

aske

mö

llaÖ

.Vem

mer

löv

Sim

ris

Bra

nte

vik

Ham

men

hö

g

Gla

dsa

x

Ski

llin

ge

Gle

mm

ing

ebro

Löd

eru

p

Kås

eber

ga

Nyb

rost

ran

d

Lun

nar

pS

med

sto

rp

Ö.T

om

mar

p

Sk

uru

p Ryd

sgår

d

Sk

ivar

p

Yst

ad

Sjö

bo

Kiv

ik

To

mel

illa

Sim

rish

amn

Bo

rrb

yK

öp

ing

e-b

ro

Gär

snäs

Gen

arp

Veb

erö

dS

JÖB

O K

OM

MU

N

YS

TA

DS

KO

MM

UN

SIM

RIS

HA

MN

S

KO

MM

UN

TO

ME

LILL

A K

OM

MU

N

SK

UR

UP

S K

OM

MU

N

Rönn

e /Bo

rnho

lm

Allinge/Bornholm

Swinoujscie/Polen

104

13

11

102

E65

910

1

13

19

19

9

9

11

11

Sva

neho

lm

Glim

min

gehu

s

Öve

dskl

oste

r

Hav

ängs

-dö

sen

Kun

gagr

aven

Dalb

yky

rka

Stur

ups

flygp

lats

Ale

sst

enar

Ste

nshu

vuds

Nat

iona

lpar

k

Fris

ebod

ana

turr

eser

vat

List

arum

såse

nsna

turr

eser

vat

Fjäl

lmos

sens

natu

rres

erva

t

Klin

gavä

lsån

sna

turr

eser

vat

Kung

smar

kens

natu

rres

erva

t Dalb

y S

ders

kog

Nat

iona

lpar

k

010

km

GUNILLA MANNOljemålningar och litografier med temat ”Sverige är fantastiskt”

Ateljé Gunilla Mann, Rörum 72, 272 95 Simrishamn • Tfn 0414-244 29, 244 27, 070-521 13 78Rörum ligger vid kustvägen Simrishamn - Kivik. Vid de gula flaggorna med katter, sväng mot Rörum.

w w w . g u n i l l a m a n n . s e

Framtidsstaden oljemålning 80x 160 inköpt av Malmö stad

Varmt välkomna till utställningen i min stora ateljé och permanenta utställningshall i Rörum och till Lilla Konstsalongen i Simrishamn.

Harlem Blues och Jazzband 6 man Tillbaka hos oss måndagen 1 juli kl 19 00 Gästartist Gunhild Carling Välkomna till en kväll i världsklass! Entré 250 kr förköp i Gunilla Manns ateljé och utställningshall i Rörum och i Lilla Konstsalongen i Simrishamn.

Brantevik Skillinge

ÖPPETTIDER:Ateljé och utställningshall iRörum alla dagar kl 11-18Lilla Konstsalongen Simrishamn:vardagar 10-18, lördagar 10-17, söndagar 12-17.













Ett sekel av revyer från Rolf till Ramel med estradören och sångaren Mattias Enn. Söndagen 20 juli kl 19.00. Entré 250 kr. Bokning/Förköp i Gunilla Manns ateljé och utställningshall i Rörum och i Lilla Konst-salongen i Simrishamn.

Mitt i Ystad ligger klassiska Hotell Continental, invigt 1829.

Nu varsamt renoverat med bekväma gästrum, fritt internet, välutrustade konferensrum och

prisvärda upplevelsepaket. Parkera på vår egen gård.

Vi väntar på dig. Välkommen!

Hamngatan 13, Ystad Telefon 0411-137 00 • Fax 0411-125 70

www.hotelcontinental-ystad.se

Njut lite mer av Ystad !

Bo hos oss på charmiga Continental.

Documents

Vad händer nr 5