Vakanzebuet 2011

P1

Informatiounsblad vun der Gemeng Stengefort

SommaireVacances scolaires:

Activités de vacances P 2-4

Colonies de vacances P 5-8

Maison Relais été 2011 P 9

Inscriptions pour

l’année scolaire 2011/2012:

Eduction précoce P 11-12

Maison Relais P 13-14

Les chèques-services P 15 N° 6été/ rentrée 2011/2012

Attention!Changement du numéro d’appel de la

Maison Relais à partir du 15 juin 2011!!!

Nouveau numéro: 399 313-380

(anc. 621-248-479)

Editorial

Activités de vacances - SpillnomëttegerProgramme:Les activités de vacances auront lieu à Steinfort au nouveau bâtiment de la Maison Relais du 18 au 29 juillet 2011.Les enfants sont repartis dans des groupes selon leur âge et seront pris en charge par des éducateurs /-trices.

Les prestations par heure sont calculées à partir des tarifs chèque-service, établis par la Ministère de la Famille. Attention: Afin de bénéficier des tarifs réduits, l‘inscription aux chèques-services est indispensable. Les fac-tures sont envoyées mensuellement par le S.I.G.I. (Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique) Vous pouvez inscrire votre / vos enfant(s) pour les jours que vous désirez.

Cycle I: PRÉCOCE Sujet: «Pirates»

Cycle I: PRESCOLAIRE Sujet: «Pays & cultures»

Cycle II: (1ÈRE & 2IÈME ANNÉE PRIMAIRE)Sujet: «Sport & nature»

Cycle III: (3IÈME & 4IÈME ANNÉE PRIMAIRE)Sujet: «les Indiens»

Cycle IV: (5IÈME & 6IÈME

ANNÉE PRIMAIRE)Sujet: «Sport»

Lundi 18 juillet 2011 1er contact en jouant de 14-17h

1er contact en jouant de 14-17h

Jeux en forêtde 14-17h

Introduction au sujetde 14-17h

Piscine de Redangede 12.20-17.30h

Mardi 19 juillet 2011 Atelierde 14h-17h

Atelier (Bricolage)de 14h-17h

Promenade au Müllerthal de 10h-18h

Rallye en forêtde 14h-17h

Tennis de 14h-17h

Mercredi 20 juillet 2011 Aire de jeux en villede 13.30h-18h

Capoeirade 14h-17h

Tournoi de footballde 13h-17h

Trampolini Mertzigde 8h-13.30h

Excursion à Echternach & (picnic)de 10h-18h

Jeudi 21 juillet 2011 Atelierde 14h-17h

Atelier (Animaux)de 14h-17h

Atelierde 14h-17h

Atelier (Costumes) de 14h-17h

Mini-Olympiadede 14h-17h

Vendredi 22 juillet 2011 Jeux d’eaude 14h-17h

Atelier (Bricolage)de 14h-17h

Préparation du spectaclede 14h-17h

Atelier (Costumes) de 14h-17h

Climbing Parc Steinfortde 14h-17h

Lundi 25 juillet 2011 Atelierde 14h-17h

Atelier (Musique)de 14h-17h

Promenade en forêtde 14h-17h

Atelier (village indien)de 14h-17h

Tour à vélode 13.30h-17h

Mardi 26 juillet 2011 Zig Zag Bertrangede 13h-18h

Atelier (Danse) de 14h-17h

Parc d’attractionde 10h-18h

Piscine de Redangede 13h-18h

Atelier & Beachvolleyde 14h-17h

Mercredi 27 juillet 2011 Atelier de 14h-17h

Parc Merveilleuxde 10h-18h

Atelierde 14h-17h

Atelier (village indien)de 14h-17h

Piscine Saarbrückende 9h-18h

Jeudi 28 juillet 2011 Chasse au trésorde 14h-17h

Atelier (Danse) de 14h-17h

Mini-Olympiadede 14h-17h

La vie des Indiensde 14h-17h

Atelierde 14h à 17h

Vendredi 29 juillet 2011 Préparation fêtede 14h-17h

Préparation fêtede 14h-17h




P2

Chers parents, Chers enfants,

C’est avec un grand plaisir que nous avons pu officiellement inaugurer le 15 mai dernier la nouvelle Maison Relais de Steinfort. Dans cette structure dédiée aux enfants, quelques 144 enfants peuvent être accueillis, s’y ajoutent encore les salles de classe du 1er cycle de l’enseignement fondamental (anc. précoce et préscolaire). Ces infrastructures nous aident à accueillir et à encadrer aux mieux les enfants de notre commune.

Comme chaque année, la commune propose également lors des vacances d’été des activités pour nos petits enfants. Dans ce numéro, vous trouverez les formulaires d’inscription aux acti-vités de vacances, aux colonies d’été (onglets bleus) ainsi que les formulaires pour l’inscription à l’éducation précoce et la Maison Relais pour l’année scolaire 2011/2012 (onglets jaunes).

Je tiens à rappeler aux parents qui voudront inscrire leurs enfants à la Maison Relais, les colonies ou pour les activités de vacances, qu’ils devront impérativement s’inscrire à l’avance pour la carte chèque-services afin de pouvoir bénéficier des tarifs

avantageux. L’inscription se fait à la Maison Relais les mercredi et jeudi de 8.30 à 11.00 heures (sauf congés scolaires [prendre rendez-vous]). Pour des renseignements complémentaires sur la carte chèques-services, vous pourrez consulter nos pages internet www.steinfort.lu soit contacter directement les responsables du service au Tel : 399 313-380

Il me reste à vous souhaiter, chers parents et chers enfants, de bonnes vacances 2011.

Guy Pettinger bourgmestre

4, SQUARE PATTON

ADRESSE POSTALE:B.P. 42L-8401 STEINFORT

TEL: 399 313-1FAX: 390 015

[email protected]

Fiche d‘inscription:Je soussigné(e)

Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

inscrit mon (mes) enfant(s): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pour les «SPILLNOMËTTEGER 2011» aux dates suivantes:

ATTENTION: Les enfants qui sont inscrits dans la Maison Relais pendant les mois de juillet et août sont automatiquement inscrits aux activités de vacances.

(prière de tourner la page -->)

Activités de vacancesSpillnomëttegerà la Maison Relais de Steinfort

N’hésitez pas à demander des formulaires supplémentaires en cas de besoin auprès de l’Administration communale de Steinfort (tél: 39 93 13-1).

Pour des renseignements complémentaires concernant les activités de vacances, veuillez contacter Madame Fabienne RASQUE-CLEMEN et Vicky OLINGER-WAGNER au no. de tél.: 399 313-380 de 7.00 à 15.00 heures).

!!! Les soussignés parents marquent leur accord exprès que leurs enfants peuvent être filmés resp. pris en photo !!!

à dé

tach

er e

t à re

nvoy

er à

l’ad

ress

e m

entio

nnée

ci-d

esso

us

P3

Nom de(s) l’enfant(s):

Lundi 18 juillet 2011

Mardi 19 juillet 2011

Mercredi 20 juillet 2011

Jeudi 21 juillet 2011

Vendredi 22 juillet 2011

Lundi 25 juillet 2011

Mardi 26 juillet 2011

Mercredi 27 juillet 2011

Jeudi 28 juillet 2011

Vendredi 29 juillet 2011

Activités de vacances

4, SQUARE PATTON


TEL: 399 313-1FAX: 390 015

[email protected]

Fiche de renseignementsActivités de vacances

EnfantNom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date de naissance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Matricule: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caisse de maladie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Classe 2010/2011 : . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allergies ou maladies eventuelles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Personne à contacterNom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numéros de téléphone privé: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bureau: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GSM: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

autres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Si l’état de santé de l’enfant nécessite d’ordinaire des soins particuliers, veuillez en informer les responsables.

Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le présent formulaire est à renvoyer à l‘Administration communale pour le 1er juillet 2011.

P4

Activités de vacances

Attention: Les enfants qui ne sont pas inscrits aux chèques-services payent le tarif maximum (7,5 EURO par heure) pendant les activités de vacances.

4, SQUARE PATTON


TEL: 399 313-1FAX: 390 015

[email protected]

à dé

tach

er e

t à re

nvoy

er à

l’ad

ress

e m

entio

nnée

ci-d

esso

us

Colonie de vacances 2011 ROBBESSCHEIER (MUNSHAUSEN)

Participation aux frais:

La participation aux frais est calculée selon les tarifs chèques-services !

En cas d’intérêt, veuillez nous renvoyer la fiche (au dos de la présente) jusqu’au 1er juillet 2011 au plus tard à l’adresse suivante :

Administration communale de SteinfortMaison RelaisB.P. 42 L-8401 Steinfort

Après avoir reçu votre inscription, vous serez invité par courrier à une réunion d’information.

Pour de plus amples informations, veuillez contacter les responsables au numéro suivant:

Mme Fabienne RASQUE-CLEMEN & Mme Vicky OLINGER-WAGNER Tel: 399 313-380


P5

Chers parents, chers enfants,

La commune de Steinfort organisera une colonie de vacances pour les enfants de la 1ième année primaire à la 3ième année primaire.

La colonie se déroulera à Munshausen (Robbesscheier) du 8 août au 10 août 2011.

Le nombre de participants est limité à 20 enfants.

Colonie de vacances 2011

Attention: Les enfants qui ne sont pas inscrits aux chèques-services payent le tarif maximum (7,5 EURO par heure) pour la colonie de vacances.

4, SQUARE PATTON


TEL: 399 313-1FAX: 390 015

[email protected]

Fiche d’inscriptionColonie de vacances ROBBESSCHEIER (MUNSHAUSEN)

P6

EnfantNom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Matricule: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Classe actuelle (10/11): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allergies ou maladies éventuelles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


bureau: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GSM: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

autres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prière de renvoyer cette fiche avant le 1er juillet 2011 à l‘Administration communale de Steinfort.


Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Attention: Les enfants qui ne sont pas inscrits aux chèques-services payent le tarif maximum (7,5 EURO par heure) à la Maison Relais.

4, SQUARE PATTON


TEL: 399 313-1FAX: 390 015

[email protected]

à dé

tach

er e

t à re

nvoy

er à

l’ad

ress

e m

entio

nnée

ci-d

esso

us

Colonie de vacances 2011 REMERSCHEN (SCHENGEN)

Participation aux frais:

La participation aux frais est calculée selon les tarifs chèques-services !

En cas d’intérêt, veuillez nous renvoyer la fiche (au dos de la présente) jusqu’au 1er juillet 2011 au plus tard à l’adresse suivante :

Administration communale de SteinfortMaison RelaisB.P. 42 L-8401 Steinfort

Après avoir reçu votre inscription, vous serez invité par courrier à une réunion d’information.

Pour de plus amples informations, veuillez contacter les responsables au numéro suivant:

Mme Fabienne RASQUE-CLEMEN & Mme Vicky OLINGER-WAGNER Tel: 399 313-380


P7

Chers parents, chers enfants,

La commune de Steinfort organisera une colonie de vacances pour les enfants de la 4ième année primaire à la 6ième année primaire.

La colonie se déroulera à Remerschen (Schengen) du 8 août au 12 août 2011.

Le nombre de participants est limité à 20 enfants.


Attention: Les enfants qui ne sont pas inscrits aux chèques-services payent le tarif maximum (7,5 EURO par heure) pour la colonie de vacances.

4, SQUARE PATTON


TEL: 399 313-1FAX: 390 015

[email protected]

Fiche d’inscriptionColonie de vacances REMERSCHEN (SCHENGEN)

P8

EnfantNom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Matricule: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Classe actuelle (10/11): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allergies ou maladies éventuelles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


bureau: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GSM: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

autres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prière de renvoyer cette fiche avant le 1er juillet 2011 à l‘Administration communale de Steinfort.


Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



P9

Je soussigné(e) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . désire inscrire mon enfant* pour les vacances d‘été:

mois de juillet** (18 juillet 2011 - 29 juillet 2011 inclus)

mois d‘août** (16 août 2011 - 31 août 2011 inclus)

mois de septembre (1er septembre 2011 - 14 septembre 2011 inclus)

Fiche d’inscription pour la Maison Relais pendant les vacances d’été

4, SQUARE PATTON


TEL: 399 313-1FAX: 390 015

Je soussigné(e), responsable de l‘enfant déclare exacts les renseignements portés sur cette fiche.

Date: ..........................................................

Signature: .....................................................

Veuillez retourner la présente fiche pour le 1er juillet 2011 au plus tard. Renseignements supplémentaires: Mme Fabienne RASQUE-CLEMEN & Madame Vicky OLINGER-WAGNER tél: 399313-380 de 7.00 à 15.00 heures.

* En cas de besoin, vous pouvez demander des formulaires supplémentaires auprès de l‘administration communale (tél: 39 93 13 1). Vous pouvez également les télécharger sur le site internet de la commune sous: www.steinfort.lu.

**ATTENTION: Les enfants qui sont inscrits dans la Maison Relais pendant les mois de juillet sont automatiquement inscrits aux activités de vacances (du 18.7. au 29.7.2011)

à dé

tach

er e

t à re

nvoy

er à

l’ad

ress

e m

entio

nnée

ci-d

esso

us

EnfantNom: ..................................................................................................................................

Prénom: ...............................................................................................................................

Date et lieu de naissance (matricule): ........................................./......................................................

Caisse de maladie: ....................................................................................................................

Classe actuelle (10/11): ...............................................................................................................

Allergies ou maladies éventuelles: ....................................................................................................

Personne à contacter (Parents / tuteur de l’enfant)Nom: ....................................... Prénom: .................................................................................

Adresse: ...............................................................................................................................

Numéros de téléphone privé : ...........................................bureau: ....................................................

GSM: ............................................autre:......................................................

Personne autorisée à reprendre l’enfant: Nom: .................................................................téléphone: .....................................................

Adresse: ...............................................................................................................................

(prière de joindre une photo)

Inscriptionsprière de cocher les plages horaires et jours désirés:

lundi mardi mercredi jeudi vendredi

matin

plage de midi

après-midi

La Maison Relais restera fermée pendant la semaine du 1 au 15 août 2011 inclus.

Maison Relaisvacances d’été


P10

Sara Cruz Antunes, 9 ansMarine Lenoble, 9 ans

Ana Simoes, 8 ansDylan Silva Melo 9 ans

4, SQUARE PATTON


TEL: 399 313-1FAX: 390 015

[email protected]

P11

Education précoce

Cher parents,

Les enfants âgés de trois ans accomplis le 1er septembre de l’année en cours peuvent être inscrits à l’éducation précoce de la Commune de Steinfort.

Pour de plus amples renseignements, contactez (pour le précoce à Steinfort) Mesdames Carole Barthélemy,Anne Mangen et Sonja Wagener-Meyers au n° téléphone 390 114 et (pour le précoce à Kleinbettingen) MadameFeyder-Arnold Michèle et Mademoiselle Calderoni Tanja au n° téléphone 26 10 89 47.

Fiche d’inscription

Nom et prénom des parents: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date de naissance de l‘enfant: . . . . . . . . . . . . . . . . Lieu de naissance de l‘enfant: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allergies ou maladies éventuelles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prière de marquer d’une croix les plages pendant lesquelles votre enfant fréquentera l’éducation précoce.

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi7h30 - 12h3013h30 - 16h30

Les enfants habitant à Steinfort seront d’office inscrits au précoce de Steinfort (bâtiment Maison Relais) et les enfants habitant à Hagen et à Kleinbettingen seront d’office inscrits au précoce de Kleinbettingen (rue du parc). Néanmoins si vous désirez inscrire votre enfant à l’autre précoce, vous devrez joindre à l’inscription une demande écrite à l’administration communale de Steinfort.

L’éducation précoce organisera des collations à 10:00 heures et à 15:00 heures. Les parents n’auront donc plusbesoin de préparer des tartines pour leurs enfants. En premier lieu il n’y aura pas de participation de la part desparents.

Je soussigné(e), responsable de l’enfant, déclare exacts les renseignements portés sur cette fiche.

Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signature du tuteur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le présent formulaire est à renvoyer pour le 1er juillet 2011 au plus tard à:

Administration communale de SteinfortB.P. 42L-8401 STEINFORT

N’hésitez pas à demander des formulaires supplémentaires en cas de besoin au n° de téléphone 39 93 13-1 ou sur www.steinfort.lu

Fiche d’Inscription à l’éducation précoceAnnée scolaire 2011/2012

à dé

tach

er e

t à re

nvoy

er à

l’ad

ress

e m

entio

nnée

ci-d

esso

us

P10

4, SQUARE PATTON


TEL: 399 313-1FAX: 390 015

[email protected]

P12

à dé

tach

er e

t à re

nvoy

er à

l’ad

ress

e m

entio

nnée

ci-d

esso

us

Structures d’accueil

Nom et prénom de l‘enfant: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date et lieu de naissance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Matricule:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caisse de maladie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nationalité: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Langue(s) parlée(s) par l‘enfant: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom du père: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom de la mère: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numéros de téléphone (personnes à contacter)

Domicile: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bureau père: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM père: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bureau mère: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM mère: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Autres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Veuillez noter qu’il est important que vos enfants soient «propres»)

Education précoce

Fiche de renseignementsEducation précoce

Porte ouvertedans l’éducation précoce

à Steinfort et à Kleinbettingen

mercredi, 15 juin 2011de 16.30 à 18.00 heures

à dé

tach

er e

t à re

nvoy

er à

l’ad

ress

e m

entio

nnée

ci-d

esso

us

Maison Relais

P13

Maison RelaisFiche d’inscriptionAnnée scolaire 20___/20___

Situation familialeNom et prénom de la mère: .....................................................................................................

Etat civil de la mère: mariée divorcée séparée veuve célibataire

Nom et prénom du père: .....................................................................................................

Etat civil du père: marié divorcé séparé veuf célibataire

Nom et prénom de la personne responsable: ...................................................................................

Matricule national de la personne responsable: .................................................................................

Est-ce que les parents exercent une activité professionnelle ?

Mère non oui heures par semaine: ...........................................

Père non oui heures par semaine: ...........................................

Prière de joindre un certificat de l’employeur attestant l’horaire de travail. Toute demande incomplète ne sera pas considérée.

Parents / tuteur de l’enfantNom: ............................................................ Prénom: .....................................................

Parenté: ........................................................ Numéros de téléphone privé: ...............................

Bureau: ..............................GSM: ................................autres: .............................................

Personne(s) à contacter en cas d’absence du responsable de l’enfant (Nom et tél.) & autorisées à reprendre l‘enfant:

1: .............................................................. 2: .............................................................

Lien de parenté: ............................................... .............................................................

(Dans ce cas, prière de joindre une photo de cette personne pour de fins d‘identitification)

Année scolaire 20___/20___: (classe) ................... à:

Hagen

Kleinbettingen

Steinfort

Nom de l‘instituteur (trice): ...................................................................

EnfantNom: .....................................................

Prénom: ..................................................

Nationalité: ................................................

Matricule: ..................................................

Caisse de maladie: ........................................

Adresse: ..................................................

.............................................................

Attention: Les enfants qui ne sont pas inscrits aux chèques-services payent le tarif maximum (soit 7,5 EURO par heure) à la Maison Relais. Les cartes doivent être renouvelées chaque année !

P12

P14

Maison Relais

lundi mardi mercredi jeudi vendredi

Accueil matinal: 7h00 - 8h00

Cantine :12h00 - 14h00

Plage: 12h00 - 16h00

Plage: 16h00 - 18h00

Plage: 18h00 - 19h00

(Les plages horaires choisies seront facturées dans tous les cas, même en cas d’absence de l’enfant)

Inscription pendant les vacances scolaires Je désire inscrire mon enfant pour les périodes de vacances scolaires suivantes:

le congé de la Toussaint le congé de Carnaval !Les fiches d’inscription sont à renvoyer

resp. à remettre au moins 3 semaines avant le début du

congé ou des vacances scolaires

les vacances de Noël les vacances de Pâques

le congé de Pentecôte

Renseignements sur l’enfantL‘enfant porte : des lunettes un appareil auditif un appareil dentaire

L’enfant a-t-il des allergies? Si OUI, lesquelles? ..................................................................................

A-t-il d’autres difficultés de santé? Si OUI, lesquelles? .........................................................................

L’enfant suit-il actuellement un traitement médical? Si OUI, quel traitement? ..................................................

L‘enfant peut participer à toutes les activités / sports. Si NON, les quelles sont à éviter: ....................................

.....................................................................................................................................

Recommandations des parents: ................................................................................................

Nom et Adresse du médecin: ....................................................................................................

No. de téléphone du médecin: ...................................................................................................

L‘enfant peut être pris en photo (ou en vidéo) lors des activités de la Maison Relais.

Cette photo peut être utilisée pour les besoins de publication de ma Maison Relais (internet, brochures, albums...).

J’autorise mon enfant à rentrer tout seul après l’accueil, resp. les activités parascolaires (uniquement cycle 4) ou

Je viendrai chercher mon enfant

Je soussigné(e), responsable de l’enfant, déclare exacts les renseignements portés sur cette fiche.

Date: .........................................................

Signature du tuteur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* Veuillez retourner la présente fiche d’inscription avant le 1er juillet.

Inscription fixe pour toute l’année*Veuillez marquer d’une croix les cases de votre choix

MAISON RELAIS 5B, RUE DE HAGEN L-8421 STEINFORT


TEL: 621-248-479FAX: 390 015

[email protected]

4, SQUARE PATTON


TEL: 399 313-1FAX: 390 015

[email protected]

P15

Dans le domaine de l’accueil éducatif extrascolaire, il est institué un dispositif de gratuité partielle et de participation financière parentale réduite favorisant l’accès des bénéficiaires à des prestations éducatives professionnelles.

Le dispositif est désigné par le terme «Chèque-Service Accueil». Il s’adresse à tous les enfants de moins de 13 ans ou n’ayant pas quitté l’enseignement primaire et qui résident sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg.

Le «Chèque-Service Accueil» constitue une nouvelle aide de l’Etat et des Communes au bénéfice des enfants et de leurs familles. Le chèque-service n’est pas une allocation en espèces, mais une prestation en nature: l’accueil éducatif des enfants entre 0 et 12 ans.

Le chèque service donne droit à chaque enfant, quel que soit le revenu de ses parents, à au moins 3 heures d’accueil gratuit par semaine. S’y ajoutent 21 heures au «tarif chèque-service» (max. 3 euros par heure) ainsi que 36 heures à «tarif socio-familial» (max. 7,50 euros par heure). Le tarif horaire varie pour chaque enfant en fonction du revenu du ménage et du rang de l’enfant.

Les bénéficiaires directs du chèque-service sont tous les enfants qui répondent aux conditions suivantes:• Ils résident dans une commune luxembourgeoise.• Ils sont âgés entre 0 et 12 ans et/ou n’ont pas quitté l’enseignement primaire.

Les enfants exposés au risque de pauvreté et menacés d’exclusion sociale sont des bénéficiaires privilégiés du «Chèque-Service Accueil».

Le chèque-service est entré en vigueur le 1er mars 2009. Il est mis en place par le Ministère de la Famille et de l’Intégration avec les Communes.

LE CHEQUE-SERVICE, C’EST QUOI?ELEMENTS PRINCIPAUX DU «CHEQUE-SERVICE ACCUEIL»

Chèques-services

L’accueil éducatif visé est offert par des prestataires divers à travers notre pays:

• à titre principal:- les maisons relais (cantine et accueil) pour enfants,- les crèches, foyers de jour et garderies conventionnés,- les crèches commerciales et crèches d’entreprise,- les internats socio-familiaux accueillant des enfants n’ayant pas quitté l’enseignement primaire,

• à titre subsidiaire:- les assistants parentaux ,- les colonies et activités de vacances,- les institutions d‘ens. musical dans le secteur communal,- les services de formation informelle au niveau associatif.

Les parents qui désirent que leurs enfants bénéficient du «Chèque-Service Accueil» doivent y adhérer auprès de la Maison Relais Steinfort 7b, rue de Hagen L-8421 Steinfort.

Cette adhésion est gratuite.

Pour faire une carte « chèque-service » ou la renouveler, veuillez amener les documents suivants :

• Matricule de l’enfant• Attestation de payement de la caisse nationale des

prestations familiales (Justificatif du rang de l’enfant)• Si vous devez faire une déclaration d’impôt veuillez

amener le bulletin d’impôt. OU

Si vous n’avez pas besoin de faire une déclaration d’impôt annuelle, veuillez apporter les 3 dernières fiches de salaire ainsi qu’un certificat que vous ne devez pas faire une déclaration d’impôt. (Vous recevez celui-ci au bureau d’impôt à Capellen)

L’adhésion donne droit au bénéfice du «Chèque-Service Accueil». L’adhésion ne dispense pas les parents d’inscrire leurs enfants dans les structures d’accueil(prestataires) de leur choix. La procédure pour l’inscription dans une telle structure reste inchangée. Les enfants y sont admis en fonction des places disponibles.

Le dispositif du chèque-service est géré par un opérateur faisant valoir une compétence large en gestion informatique, le Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique (SIGI).

Pour plus d’informations veuillez vous adresser au site internet suivant : www.cheque-service.lu ou à la Commune de Steinfort.

Couverture: Lydia Da Silva Gonçalves, 12 ans

Dos: Théo Lempicki, 9 ans .

Attention!Changement du numéro d’appel de la Maison Relais à partir du 15 juin 2011!!!Nouveau numéro: 399 313-380(anc. 621-248-479)

Documents

Vakanzebuet 2011