1

Vale TerkiniJun 2014 | Isu 01 Kandungan | Bahasa Melayu: mukasurat 1 – 8 | English: page 9 – 16 | 华文：17 – 24 页

Detik bersejarah

Terminal Maritim Teluk Rubiah

Selepas 33 hari berada di lautan pada pelayaran sulungnya bermula daripada pantai Brazil, kapal Berge Everest Valemax telah berlabuh di Malaysia pada 24 Mac 2014. Terminal Maritim Teluk Rubiah telah menerima kapal pertamanya dengan muatan 382,500 tan bijih besi daripada Pelabuhan Tubarão (ES) di Brazil.

… berita selanjutnya di mukasurat 8

Sosio-alam sekitar

Ekspedisi Saintifik ValeEkspedisi yang dianjurkan dengan kerjasama Persatuan Pencinta Alam Malaysia (MNS) telah membawa kepada penemuan biodiversiti yang menakjubkan di sekitar tapak Vale. Di Teluk Rubiah, Vale telah menetapkan kawasan seluas 715 ekar hutan simpan utama daripada 1,196 ekar hartanahnya untuk tujuan pemeliharaan.

… berita selanjutnya di mukasurat 5Foto

: MN

S

Membawa keriangan, pen-galaman dan pengetahuan untuk pemimpin masa depanProgram “Discover Yourself with Vale” bermatlamat untuk memupuk perkembangan kendiri dan membangun kemahiran sosial belia tempatan dengan menyediakan pendedahan kepada aktiviti luaran, memudahkan proses pembelajaran kendiri serta meningkatkan kemahiran kognitif.

… berita selanjutnya di mukasurat 4

Foto

: OB

Mal

aysi

a

AcaraPemangkin pembangunan di PerakKetua pegawai eksekutif InvestPerak, Dato’ Muhammad Hafni Ibrahim berkata sejarah telah membuktikan bahawa besi telah memainkan peranan yang penting dalam merevolusikan perindustrian negara-negara maju di seluruh dunia.

Besi ialah logam yang lazim digunakan di dunia. Ia diguna-kan terutamanya dalam aplikasi struktur kejuruteraan dan dalam pembinaan dan operasi maritim, automobil, dan aplikasi industri umum khususnya mesin. Secara purata, pengeluaran bijih besi mentah setiap tahun adalah sebanyak dua bilion tan metrik di seluruh dunia.

… berita selanjutnya di mukasurat 3

Sumbangan kepada komu-niti nelayan tempatanMenyedari perkaitan antara lautan dan kehidu-pan masyarakat tempatan, Vale telah berganding bahu bersama-sama dengan Persatuan Nelayan Kawasan Manjung Selatan dan Persatuan Nelayan Kawasan Pulau Pangkor serta Lembaga Kemajuan Ikan Malaysia (LKIM)/Jabatan Perikanan Malaysia untuk bersama-sama melaksanakan inisiatif sosial yang mampan dengan tujuan untuk membantu menjana mata pencarian nelayan.

… berita selanjutnya di mukasurat 4

Merapatkan kepel-bagaian budaya melalui Jalinan BudayaVale telah menganjurkan satu acara kebudayaan masyarakat, iaitu Jalinan Budaya Malaysia-Brazil, bertepatan dengan amalan nilai syarikat iaitu menghormati kepelbagaian budaya. Program yang diadakan di Dataran Teluk Batik ini telah menyediakan platform untuk masyarakat saling mengenali budaya Malaysia dan Brazil yang luas.

… berita selanjutnya di mukasurat 6

Perspektif

KDN no: PP 18502/06/2014 (033914)

2

Editorial

PenyumbangIndividu-individu berikut telah berkongsi pandangan

dan maklumat dalam edisi ini.

1. YBhg Dato’ Ir. Muhammad Hafni Ibrahim

Ketua Pegawai Eksekutif, InvestPerak

2. Ahmad Fadzil Samsudin

Pengarah Eksekutif, Outward Bound Malaysia

3. Andrew Sebastian

Ketua Komunikasi,

Persatuan Pencinta Alam Malaysia (MNS)

4. Rasdi Ibrahim

Pengerusi, Persatuan Nelayan

Kawasan Pulau Pangkor

5. Isa Farid Isa Anshori

Pengurus Besar, Persatuan Nelayan

Kawasan Pulau Pangkor

6. Ku Shairi Haji Mohd Tarmizi

Pengurus Besar, Persatuan Nelayan

Kawasan Manjung Selatan

Pada tahun 2011, kami telah memulakan pembinaan Terminal Maritim Teluk Rubiah

(TRMT) di Daerah Manjung, Perak, dan kini, setelah perjalanan hampir 3 tahun, pusat

pengedaran bijih besi ini hampir siap sepenuhnya dan dijangkakan akan beroperasi

pada suku keempat tahun ini.

Sejak dari mula lagi, kami telah menitikberatkan dialog sosial dan ketelusan dalam

berkomunikasi sebagai garis panduan dalam penentuan strategi dan perhubungan

dengan pihak berkepentingan. Kami percaya bahawa berdialog secara terbuka

bersama-sama dengan semua pihak berkepentingan sebagai kaedah untuk penambah-

baikan berterusan dan membangun bersama.

Di era baru ini, di mana pembelajaran berterusan dan penyesuaian kepada persekitaran

yang dinamik adalah diperlukan, kami sentiasa prihatin dalam komitmen kami terhadap

aspek kesihatan, keselamatan, alam sekitar dan masyarakat di mana kami beroperasi.

Di Malaysia, kami telah memupuk kemampanan sebagai nilai intrinsik aktiviti-aktiviti

perniagaan kami, dalam pembangunan rantaian bekalan tempatan, penjanaan peluang

pekerjaan tempatan, pemuliharaan alam sekitar dan program-program pelaburan sosial.

Kami berasa amat teruja dengan peluang ini untuk berkongsi dengan anda sebahagian

daripada detik-detik penting di sepanjang perjalanan kami di Malaysia melalui edisi

Vale Terkini ini. Ketahui lebih lanjut tentang Vale, terkini mengenai TRMT dan seba-

hagian daripada inisiatif-inisiatif Tanggungjawab Sosial Korporat (CSR) kami. Selamat

membaca!

Bagi pihak Pasukan Editorial, kami ingin mengucapkan kepada semua semoga tahun

2014 tahun yang membawa kemakmuran dan kejayaan.

Terminal Maritim Teluk Rubiah

information.vale.malaysia@vale.com

Bermulanya noktah perjalanan baharu

2 3

4 5 6

1

3

Ketua pegawai eksekutif InvestPerak, Dato’ Muhammad Hafni Ibrahim berkata sejarah telah membuktikan bahawa besi telah memainkan peranan yang penting dalam merevolusikan perindustrian negara-negara maju di seluruh dunia.

Besi ialah logam yang lazim digunakan di dunia. Ia digunakan terutamanya dalam ap-

likasi struktur kejuruteraan dan dalam pembinaan dan operasi maritim, automobil, dan

aplikasi industri umum khususnya mesin. Secara purata, pengeluaran bijih besi mentah

setiap tahun adalah sebanyak dua bilion tan metrik di seluruh dunia.

Di negeri Perak, kita amat bertuah apabila pengeluar bijih besi terbesar di dunia, Vale,

sebuah syarikat perlombongan Brazil, mengambil keputusan untuk membina pusat

pengedaran bijih besi di Teluk Rubiah. Pembangunan projek ini berpaksikan pemusatan

modal dan memerlukan pelaburan prasarana yang besar.

Menurut Dato’ Muhammad Hafni, “Vale mempunyai bijih besi berkualiti tinggi untuk

dibawa ke Malaysia, dan ini bermakna kita akan mempunyai besi berkualiti tinggi

hampir dengan kita, yakni, di negeri kita sendiri. Projek ini mempunyai keupayaan

untuk menerima pelbagai jenis bijih besi dari Brazil dan boleh dicampurkan mengikut

permintaan pengusaha besi di Malaysia, Australia, China, Jepun dan negara-negara lain

di rantau Asia Pasifik”. Tambah beliau, “kita perlu meneroka potensi pusat pengedaran

bijih besi ini, dengan mempromosikan pembangunan aktiviti-aktiviti industri hiliran

berkaitan sektor besi dan keluli, yang mana saya percayai akan menukar profil ekonomi

negeri Perak di masa hadapan”.

Memang menarik untuk mengetahui bahawa negeri Perak, dalam sejarahnya adalah

salah satu negeri yang terkaya di Malaya kerana terdapat banyak deposit mineral di sini.

Industri bijih timah di sini kemudiannya berkembang di bawah naungan British dengan

dorongan revolusi perindustrian yang berterusan ketika itu. Malangnya, semasa tahun

1980-an, kemerosotan permintaan dan harga bijih timah global telah menyebabkan

penutupan banyak lombong bijih timah tempatan, yang kemudiannya menjejaskan

ekonomi negeri Perak secara drastik. Ini adalah cabaran yang besar dan kerajaan memu-

tuskan untuk memulakan dasar pengindustrian. Fokusnya adalah untuk memperluaskan

dan memperkukuhkan dasar perindustrian negeri Perak untuk membawa kepada

perkembangan ekonomi yang malar dan stabil. Hari ini, fokus ini telah terbukti benar.

Kini, ekonomi negeri Perak telah berkembang kepada portfolio yang lebih pelbagai,

termasuk elektrikal dan elektronik, pembinaan kapal, jentera dan faundri, automotif

Pemangkin pembangunan di Perak

serta industri fabrikasi minyak dan gas – industri yang banyak berkaitan dengan besi

dan keluli.

Adalah jelas bahawa kehadiran Vale telah memberi kesan yang baik terhadap penjanaan

peluang pekerjaan. Di fasa operasi kelak, Vale akan menjana 600 pekerjaan langsung

dan kebanyakan tenaga pekerja yang sedang dibangunkan ini adalah untuk pekerja

tempatan. Tambahan pula, 1,800 peluang pekerjaan langsung dan tidak langsung akan

dijana dan ia akan memberi manfaat kepada 7,200 orang secara langsung (dengan

mengambil kira purata 4 anggota bagi setiap isi rumah).

Menurut kajian “Pennsylvania Economic League” (organisasi dasar awam), bagi setiap

satu pekerjaan langsung yang diwujudkan dalam perusahaan besi dan keluli, akan ada

5.5 pekerjaan lain yang dikaitkan dengan industri besi. Terdapat kesan nilai tambahan

industri yang telah dicatatkan, di mana 31% adalah penjanaan peluang pekerjaan secara

langsung dalam industri bijih besi, 46% dalam rantaian bekalan termasuk bekalan

makanan dan 23% lagi ke atas sektor-sektor lain. Dari segi pendapatan, kajian ini juga

menunjukkan bahawa mereka yang bekerja dalam industri yang berkaitan dengan bijih

besi memperolehi pendapatan 35% lebih tinggi daripada pekerjaan lain.

Selain daripada penjanaan pekerjaan, terdapat juga penjanaan perusahaan melalui

aktiviti hiliran ke atas rantaian nilai sektor besi dan keluli seperti reka bentuk dan penge-

luaran automotif dan pembinaan kapal-kapal dan kereta api. Lebih banyak industri kecil

dan sederhana akan mendapat manfaat daripada kemakmuran eko-sistem ini. Bukan

sahaja mengenai besi dan keluli, memandangkan Perak merupakan sebuah negeri yang

kaya dengan sumber semulajadi dan mineral seperti batu kapur, operasi Vale juga akan

mencetuskan aktiviti yang berkaitan dengan sumber-sumber tersebut dan seterusnya

boleh meningkatkan lagi ekonomi tempatan.

Sehingga Januari 2014, Vale telah memperuntukkan lebih daripada RM40 juta untuk

inisiatif tanggungjawab sosial korporat di bidang kesihatan, alam sekitar, pendidikan,

penjanaan pendapatan dan pembangunan infrastruktur, termasuk pembinaan jalan

alternatif untuk trafik kenderaan berat.

Adalah penting untuk diberi perhatian bahawa berdasarkan angka anggaran Unit

Perancang Ekonomi (EPU), pada tahun 2012, keluaran dalam negeri kasar (GDP) negeri

Perak telah meningkat kepada 7.1 peratus berbanding 5.2 peratus pada tahun sebelumn-

ya, dan Vale adalah merupakan salah satu penyumbang utama kepada peningkatan ini.

Vale sesungguhnya telah menjadi salah satu pemangkin pembangunan di negeri Perak

dan operasinya belum pun bermula…

Perspektif

4

Dalam edisi Vale Terkini ini, kami mengetengahkan dua projek CSR Vale yang bermatlamat untuk membawa keri-angan, pengalaman dan pengetahuan kepada para pemimpin akan datang. “Discover Yourself with Vale” adalah satu usaha kerjasama antara Vale dan Outward Bound (OB) Malaysia di Lumut, yang telah membawa manfaat yang besar kepada belia tempatan terutamanya dari segi perkembangan perwatakan diri dan amalan gaya hidup yang sihat.

Selain itu, dengan kerjasama Persatuan Pencinta Alam Malaysia (MNS), sebuah pertubuhan bukan kerajaan (NGO) alam sekitar tempatan, sebuah Ekspedisi Saintifik telah dianjurkan di Teluk Rubiah, sejajar dengan komitmen Vale ke arah pemuliharaan alam sekitar yang mampan. Lebih 500 peserta menyertai Ekspedisi ini, terutamanya pelajar sekolah rendah dari lima buah sekolah tempatan bersama-sama dengan pakar-pakar hutan, para penyelidik alam sekitar dan sukarelawan dari Vale, MNS dan masyarakat setempat.

Membawa keriangan, pengalaman dan pengetahuan untuk pemimpin masa depan

Discover Yourself with ValeProgram “Discover Yourself with Vale” bermatlamat untuk

memupuk perkembangan kendiri dan membangun

kemahiran sosial belia tempatan dengan menyediakan

pendedahan kepada aktiviti luaran, memudahkan proses

pembelajaran kendiri serta meningkatkan kemahiran

kognitif.

Terus membaca untuk mengetahui lebih lanjut menge-

nai latar belakang dan perkembangan program ini.

Mengenai OB Malaysia

OB Malaysia ialah pusat latihan yang tertua di luar United

Kingdom. Terdapat 35 pusat OB di 33 buah negara di se-

luruh dunia. Terletak di Teluk Muroh atau dikenali sebagai

“Muroh Bay”, Lumut, Perak, sejak tahun 1977 lagi OB telah

menyediakan aktiviti pengembaraan luar.

Menurut sejarah, para peserta, biasanya terdiri daripada

eksekutif muda dan pelajar yang menyertai kursus 25-

hari itu ditaja oleh kerajaan atau badan-badan kerajaan

serta syarikat-syarikat milik British. Ia merupakan seba-

hagian daripada latihan pembangunan negara untuk

membangunkan para pemimpin di pelbagai bidang

dengan menghalusi proses perkembangan perwatakan

diri para peserta di pusat itu.

Pada tahun 2011, OB memperkenalkan “Projek Self-

Discovery” yang memberi tumpuan kepada kerjasama

dengan rakan usahasama dalam menyediakan peluang

kepada belia yang kurang bernasib baik untuk mengam-

bil bahagian dalam modul pembelajaran berasaskan

pengalaman. Pengarah eksekutif OB Malaysia, Ahmad

Fadzil merasa bangga untuk menyatakan bahawa “di OB,

alam semulajadi adalah bilik darjah dan cuaca dan iklim

adalah guru-gurunya”.

Bagaimana Vale menyumbang kepada “Projek Self-Discovery”

Vale merupakan rakan kongsi pertama yang tampil pada

penghujung tahun 2011 untuk bekerjasama dengan

OB Malaysia. Sebagai bukti komitmen Vale terhadap

masyarakat tempatan, lebih daripada 3,200 pelajar

sekolah rendah dan menengah daripada 100 sekolah di

sekitar Manjung, Lumut dan Pulau Pangkor telah men-

dapat manfaat daripada program “Discover Yourself with

Vale” ini. Program ini masih berterusan dan sekumpulan

pelajar lagi dijangka akan meraikan majlis tamat latihan

mereka di sepanjang tahun ini.

Selain daripada program utama yang dijalankan, setiap

tahun juga diadakan perhimpunan Alumni di pusat OB,

di mana para peserta program bersama-sama kelu-

arga mereka, ahli-ahli masyarakat dan kakitangan Vale

beramai-ramai meraikan kejayaan program ini dalam

suasana “Rumah Terbuka” dengan gerai-gerai disediakan

dengan berbagai juadah.

Selain itu, Vale juga bekerjasama dengan OB untuk

mempromosikan program-program latihan Triatlon dan

“Mountain Bike” untuk kanak-kanak yang cemerlang

dalam aktiviti-aktiviti program “Discover Yourself”. Secara

keseluruhannya, inisiatif-inisiatif ini adalah bertujuan un-

tuk memperkasa dan meningkatkan budaya penyertaan,

serta gaya hidup sihat untuk para peserta terutamanya

belia di Daerah Manjung.

“

”

Merentas hutan, mendayung bot dan aktiviti-aktiv-iti kembara lain yang dilakukan telah menjadikan anak-anak saya lebih berdikari. Mereka juga turut belajar cara memasak, iaitu kemahiran yang saya cuba ajar kepada mereka sejak dahulu lagi. Di kem itu, tidak perlu pujukan ibu untuk mereka belajar memasak. Saya percaya anak-anak saya telah men-genali minat dan kemahiran mereka dan “Discover Yourself with Vale” telah membantu anak-anak saya untuk menyedarinya.

Norafidah Wahab, ibu di mana dua orang anak beliau menyertai kem ini

Sumbangan kepada komuniti nelayan tempatanMenyedari perkaitan antara lautan dan kehidupan masyarakat tempatan, Vale telah bergand-ing bahu bersama-sama dengan Persatuan Nelayan Kawasan Manjung Selatan dan Persatuan Nelayan Kawasan Pulau Pangkor serta Lembaga Kemajuan Ikan Malaysia (LKIM)/Jabatan Perikanan Malaysia untuk bersama-sama melaksanakan inisiatif sosial yang mampan dengan tujuan untuk membantu menjana mata pencarian nelayan.

Perjalanan ke arah perkongsianPengerusi Persatuan Nelayan Kawasan Pulau Pangkor, Encik Rasdi Ibrahim atau lebih dikenali sebagai Pak Su berkongsi bagaimana usaha Vale dalam dialog sosial telah membawa mereka lebih dekat dengan komuniti. Pada mulanya, terdapat pelbagai pendapat dan spekulasi tentang Vale dan operasinya di Teluk Rubiah. Beliau menekankan bahawa, “Vale walauba-gaimanapun telah berusaha dalam menganjurkan beberapa sesi taklimat secara berterusan untuk memaklumkan kami tentang perkembangan dan aktiviti-aktiviti Terminal, bukan sahaja yang terkini, tetapi juga yang akan datang. Sebelum ketibaan kapal Valemax yang pertama, Vale telah meletakkan apungan tetap (buoys) sebagai langkah keselamatan. Syarikat turut menjemput para nelayan untuk bersama-sama terlibat dalam proses ini. Segala kemusykilan kami telah ditangani dan mereka telah memberikan bantuan untuk menyokong aktiviti-aktiviti Persatuan kami, dengan harapan mata pencarian nelayan dapat dipertingkatkan”.

Pak Su juga berkongsi berbagai faktor yang mempengaruhi aktiviti seharian nelayan. Kesan kenaikan paras laut bermakna komuniti nelayan pesisir pantai adalah golongan pertama

Rasdi Ibrahim @ Pak Su Isa Farid Isa Anshori Ku Shairi Haji Mohd Tarmizi

Sosio-alam sekitar

5

yang akan merasai kesan perubahan cuaca, manakala perubahan pola taburan hujan dan penggunaan air memberi kesan kepada perikanan air tawar dan akuakultur. Alam semulajadi boleh menimbulkan kesan terhadap kemampanan ikan dan akuakultur, dengan itu menyum-bang kepada ketidaktentuan tangkapan nelayan seharian dan pada jangka masa panjang.

Sehubungan itu, Vale telah bekerjasama dengan Persatuan-persatuan nelayan tempatan, LKIM serta Jabatan Perikanan Malaysia dalam beberapa projek bagi membantu meningkatkan penjanaan pendapatan masyarakat nelayan tempatan. Menurut Pak Su, antara projek-projek yang dijayakan termasuklah sumbangan bot-bot sukan dan rekreasi (bot pelancongan untuk pelancong), penyediaan kilang ais dan stesen pam petrol, antara lain.

Pengurus besar Persatuan Nelayan Kawasan Pulau Pangkor dan Manjung Selatan, Encik Isa Farid Isa Anshori dan Encik Ku Shairi Haji Mohd Tarmizi bersependapat dengan pandangan Pak Su. “Vale juga turut memberi sumbangan dalam bidang pendidikan, contohnya dalam program-program latihan dan penjanaan peluang pekerjaan,” kata Isa Farid.

Kursus “Latihan Pelaut Tempatan” telah dianjurkan untuk para nelayan dari Persatuan-persatuan nelayan dengan kerjasama Jabatan Laut Malaysia. Pensijilan nelayan ini memberi peluang kepada mereka untuk memberi pengesahan kepada kemahiran mereka dalam aktiviti-aktiviti lain yang boleh menjana pendapatan tambahan, seperti pensijilan untuk membawa penumpang dan mengendalikan bot di laut sekitar Manjung dan Pulau Pangkor, serta kemahiran asas berkaitan keselamatan di laut, latihan pertolongan kecemasan, navigasi, radio dan kawalan trafik. Vale juga telah memberi sumbangan biasiswa dan peluang kepada anak-anak nelayan untuk mengambil bahagian dalam Program Perantis Muda Vale yang

dianjurkan dengan kerjasama Institut Kejuruteraan Teknologi Marin Malaysia, Universiti Kuala Lumpur (UniKL MIMET) di Lumut. Melalui program ini, para perantis muda ini telah mempelajari latihan teori dan praktikal dalam bidang mekanikal, elektrikal dan pelinciran.

Ku Shairi seterusnya menyatakan mengenai usaha Vale. “Untuk Manjung Selatan, selain daripada sumbangan sebuah bot sukan dan rekreasi dan sebuah mesin ais, Vale juga mengambil inisiatif untuk membangunkan dewan nelayan, “slipway” bot, pasar ikan baharu dan juga penambahbaikan jeti di Kg Permatang. Vale telah banyak menyumbang kepada para nelayan dan kami secara ikhlasnya berharap untuk dapat membalas jasa ini dengan anak-anak kami bekerja di Vale sebagai sebahagian daripada tenaga pekerja penting di syarikat tersebut”.

Pemimpin Persatuan-persatuan nelayan tersebut bersetuju bahawa, “hubungan kami dengan Vale bermula dengan pemahaman yang minimum. Tetapi jalinan perhubungan ialah sesuatu yang perlu dibina dan diusahakan. Kami menghargai ketelusan dan dialog yang telah disampaikan oleh Vale kepada kami. Sentiasa ada ruang untuk maklum balas dan komunikasi dua hala”.

Fakta menarik:

• 55penyelidikdariuniversiti-universititempatan dan MNS telah mengambil bahagian dalam 20 kajian alam sekitar berasingan

• Lebihdaripada15kumpulanpenye-lidikan: hidrologi, burung, ikan, flora, tikus kesturi, kelip-kelip dan pepatung, marin, air terjun dan lain-lain

• 25sukarelawandariMNS,ValedanJPAMberganding bahu dalam Ekspedisi ini

• Lebihdaripada8spesiesbatukarangditemui

• 300kakitanganValedanmasyarakatsetempat menjejaki laluan alam semulajadi yang menarik

• Faunayangpelbagai:5subkeluargarama-rama,28spesiespepatung, 1potensispesieskelip-kelipbaru

• 125spesiesburung:enggang“GreatHornbill”, helang laut berdada putih, barbet dan lain-lain

• Mamalia:3spesisPrimat Penemuan lain: babi hutan, musang, kancil, tikus kesturi, dan lain-lain

• 450pelajardari5buahsekolahtempa-tan menyertai Program Pendidikan AlamSekitar

• Lebihdaripada100kepelbagaianfloratipikal kepada hutan pamah dipter-okarpa dikenal pasti sehingga kini

Ekspedisi Saintifik ValeVale memperuntukkan kawasan seluas 715 ekar hutan

simpan utama daripada 1,196 ekar hartanahnya untuk

pemeliharaan.

Ekspedisi yang dianjurkan dengan kerjasama Persatuan

Pencinta Alam Malaysia (MNS) telah membawa kepada pen-

emuan biodiversiti yang menakjubkan di sekitar tapak Vale.

Di Teluk Rubiah, Vale telah menetapkan kawasan seluas 715

ekar hutan simpan utama daripada 1,196 ekar hartanahnya

untuk tujuan pemeliharaan.

Ketua Komunikasi MNS, Andrew Sebastian, menjelaskan

bagaimana Ekspedisi ini dilaksanakan. “Kira-kira setahun

yang lalu, Vale telah menghubungi kami untuk berbincang

bagaimana kami boleh menjadi rakan usahasama bagi

melaksanakan aktiviti-aktiviti kesedaran dan program alam

sekitar di Manjung, Teluk Batik atau Teluk Rubiah. Kami telah

dipilih berdasarkan kepakaran kami dalam melaksanakan

program kesedaran dan pendidikan alam sekitar. Fokus kami

ialah untuk melindungi landskap hutan. Jika anda tidak dapat

untuk melindungi rupabumi semula jadi, anda tidak boleh

melindungi haiwan di situ. Hutan pantai yang berada di

dalam kawasan Vale adalah habitat terancam kerana hutan

seperti itu jarang ditemui. Terdapat hanya 4 hingga 5 hutan

pantai yang tinggal di Semenanjung Malaysia. Oleh itu,

adalah amat penting bagi kami untuk bekerjasama dengan

Vale demi memelihara habitat tersebut”.

Andrew turut memaklumkan bahawa MNS berasa amat

gembira di atas kerjasama yang terjalin dengan Vale dalam

Ekspedisi ini. Matlamat inisiatif ini bukan sahaja untuk

mewujudkan kesedaran awam mengenai pemuliharaan alam

sekitar, tetapi juga untuk membolehkan para penyelidik dan

saintis untuk menjelajahi biodiversiti yang banyak terdapat di

kawasan itu sebagai langkah pertama ke arah perancangan

yang lebih besar. Lanjutan daripada hasil Ekspedisi tersebut,

kedua-dua pihak MNS dan Vale kini sedang mengusahakan

sebuah rancangan pengurusan, bagi menilai potensi ka-

wasan hutan simpanan tersebut untuk dibangunkan sebagai

sebuah taman alam semulajadi yang akan dibuka untuk

masyarakat umum.

Menurut Encik Shamsuddin Shariman (Sam), sukarelawan

Vale dan salah satu daripada empat penggerak utama kem

tersebut, Ekspedisi ini telah membawa kepada beberapa

penemuan yang menakjubkan, termasuklah penemuan

burung enggang “Great Hornbill”. Walaupun enggang di

Sarawak adalah amat dikenali ramai, jumlah enggang di

negeri Perak adalah yang terbanyak, malah terdapat kesemua

10 spesies enggang di Malaysia. Dalam kompleks kawasan

hutan yang agak kecil di Teluk Rubiah dan Teluk Batik

ini, kami telah menemui dua spesies enggang. Sam juga

berkongsi maklumat bahawa hutan di sini memaparkan ciri-

ciri yang unik. Sebagai contoh, setiap satu laluan mempunyai

biodiversiti unik dan tahap kesukaran yang unik. Laluan

hutan bukit menjadi laluan yang paling mencabar, manakala

laluan pantai ialah yang paling sesuai untuk pemula.

Maklum balas peserta

“Saya seorang jurulatih di Tentera Laut Diraja Malaysia (TLDM) dan saya sendiri telah menjelajahi hutan ini untuk pelbagai aktiviti. Saya berasa amat bangga kera-na anak saya telah terpilih untuk menjadi sebahagian daripada pengalaman yang menakjubkan ini, dapat menjejaki laluan hutan dan menemukan keindahan hutan asli ini”. Firman bin Asri, Bapa

“Ia suatu pengalaman yang luar biasa. Saya dapat melihat tumbuhan yang tidak pernah saya lihat sebe-lum ini dan saya juga dapat mendengar bunyi hutan ini. Saya tidak sabar untuk memulakan projek saya untuk dikongsi dengan rakan-rakan sekolah saya”. Nurfitri Najwa bt Mohd Azlan, SKP TLDM II

Vale mendedikasikan kawasan seluas 715 ekar hutan simpan utama daripada 1,196 ekar har-tanahnya untuk pemeliharaan.

Kursus 10 hari ini merupakan pengalaman terbaik saya setakat ini. Pengalaman terbaik dan tidak dapat saya lupakan ialah apabila kami semua terlibat dalam perkhemahan solo, sesuatu yang tidak pernah saya lakukan sebelum ini, dan pengalaman melaluinya secara solo membuat saya merasa lebih gementar. Ia juga sesuatu yang menyeronokkan untuk melihat bagaimana kerja berpasukan dan persahabatan terbentuk di kem ini. Saya bertemu dengan ramai kawan baru di sini dan Imran Hanafi telah menjadi rakan karib saya di sepanjang kursus ini.

Stephan Brian Dass Pelajar SK Methodist

“

”

Foto

: OB

Mal

aysi

aFo

to: O

B M

alay

sia

6

Oktober

19 Karnival Kesihatan & Keselamatan Dianjurkan oleh Sukarelawan Vale di Malaysia,

Karnival ini telah dilaksanakan dengan usahasa-ma pihak berkuasa tempatan dan agensi-agensi kerajaan di Daerah Manjung dengan tujuan untuk memberi kesedaran, serta menggalakkan budaya hidup sihat dan selamat ke arah kehidu-pan yang lebih sempurna dan harmoni.

November

9 Himpunan Alumni “Discover Yourself with Vale”

13 Sambutan Diwali

17 Merapatkan kepelbagaian budaya melalui Jalinan Budaya

Vale telah menganjurkan satu acara kebudayaan masyarakat, iaitu Jalinan Budaya Malaysia-Brazil, bertepatan dengan amalan nilai syarikat iaitu menghormati kepelbagaian budaya. Program yang diadakan di Dataran Teluk Batik ini telah menyediakan platform untuk masyarakat saling mengenali budaya Malaysia dan Brazil yang luas. Malaysia mempersembahkan Zapin, Tarian Naga dan Tarian Klasik India yang dipersembah-kan oleh berbilang kaum majoriti di Malaysia manakala Brazil berkongsi tarian tradisional mereka seperti Capoeira dan Samba, antara persembahan lain.

Acara kemuncak pada hari itu ialah apabila ked-ua-dua budaya ini bergabung melalui persemba-han Pencak Silat dan Capoeira, lalu menekankan persamaan dalam perbezaan kedua-dua budaya. Acara ini juga memberi peluang kepada para tetamu untuk menyertai permainan tradisional dan juga pertandingannya.

.

.

29 V-Day Sukarelawan Vale di Malaysia telah bersama-

sama meraikan sambutan global V-Day dengan 120 sukarelawan bergotong-royong member-sihkan Pusat Pengurusan Penyu Segari dan kemudiannya melepaskan anak-anak Penyu Hijau ke laut. Pusat ini telah dibangunkan oleh Jabatan Perikanan Malaysia.

Ogos

27 Duo Bastos & Borges

29 Majlis Jalinan Mesra Eid Mubarak Vale meraikan sambutan Hari Raya bersama-

sama dengan lebih daripada 800 ahli masyarakat setempat dalam suasana kampung tradisional di pejabat tapak pembinaan.

30 Klinik Bolasepak Lebih daripada 100 pelajar yang berumur antara

10 hingga 12 tahun daripada sekolah-sekolah tempatan di Manjung dan Lumut telah meny-ertai satu sesi klinik bolasepak di Stadium MPM anjuran Sukarelawan Vale dan diterajui oleh My Kids Soccer Perak, iaitu organisasi yang ditubuh-kan di bawah Program Pembangunan Bolasepak Kebangsaan. Program ini telah dimulakan oleh Persatuan Bolasepak Malaysia dan Majlis Sukan Negara Malaysia. Inisiatif ini adalah bertujuan untuk meningkatkan kemahiran bolasepak para belia melalui sesi latihan bersama jurulatih-jurulatih profesional serta menyediakan platform bagi para belia untuk meneroka bakat dan kebolehan mereka.

September

14-19 Latihan “Pelaut Tempatan” untuk nelayan

Sebagai sebahagian daripada usaha kemam-panan Vale, seramai 60 orang lagi nelayan daripada Persatuan-persatuan nelayan kawasan Pulau Pangkor dan Manjung Selatan telah menghadiri latihan Sijil Kecekapan “Pelaut Tempatan” (Terhad). Latihan pertama melibat-kan seramai 60 orang nelayan telah diadakan pada 11-16 Mei. Program ini bertujuan untuk meningkatkan kemahiran serta pensijilan para nelayan bagi menjana pendapatan tambahan serta memberi penekanan kepada kepentingan keselamatan di laut.

Februari

3 Gotong-Royong Perdana “My Beautiful Day”

14 Majlis pembukaan/penutup Program Perantis Vale

Bertempat di UniKL MIMET, Lumut, para perantis meraikan tamatnya latihan kumpulan pertama dan penyertaan kumpulan perantis kedua dan perantis muda dalam program tersebut.

20 Sambutan Tahun Baru Cina bersama masyarakat tempatan

Mac

23 Latihan berpasukan Sukarelawan Vale

Mei

11-16 Latihan “Pelaut Tempatan” untuk nelayan dari Persatuan-persatuan Manjung Selatan dan Pulau Pangkor

14 Majlis pelepasan perantis kumpulan pertama ke Brazil

Jun

5 Audit pantai

6 Penyampaian Bot-bot Sukan dan Rekreasi

Vale menyampaikan dua buah bot sukan dan rekreasi kepada Persatuan-persatuan nelayan kawasan Manjung Selatan dan Pulau Pangkor. Ini adalah salah satu daripada projek Tanggungjawab Sosial Korporat Vale yang bertujuan untuk meningkatkan penjanaan mata pencarian masyarakat nelayan setempat.

Julai

23 Majlis Berbuka Puasa (Iftar) bersama Media

31 Majlis Berbuka Puasa (Iftar), pemberian biasiswa dan tamat latihan perantis kumpulan kedua Vale

Vale telah menganugerahkan biasiswa kepada 391 pelajar sekolah di Manjung, Lumut dan Pulau Pangkor serta meraikan tamat latihan perantis kumpulan kedua di majlis Iftar.

Kalendar2013ValeMari kita lihat ringkasan acara dan projek-projek Tanggungjawab Sosial Korporat Vale yang berlaku pada tahun 2013!

Acara

7

Berita Vale

Vale berinteraksi dengan pembekal tempatan di Bengkel Peluang Rangkaian BekalanPada 23 Januari, lebih daripada 450 pembekal perusahaan kecil dan sederhana (SME) tempatan telah menghadiri Bengkel Peluang Rantaian Bekalan Vale.

Ini adalah bengkel kedua yang telah dianjurkan sejak bengkel pertama yang telah diadakan pada Disember 2012 lalu. Sesi ini bertujuan untuk menyediakan para pembekal tempatan mengenai gambaran yang lebih jelas tentang Vale, permintaan perkhidmatan syarikat bagi operasinya di TRMT serta proses-proses dan amalan-amalan pemerolehan syarikat di seluruh dunia.

Para pembekal telah diberikan taklimat tentang keperluan di bawah kategori pentadbiran dan operasi, dan adalah diharapkan dengan perkongsian maklumat ini, bengkel tersebut dapat berfungsi sebagai platform bagi SME tempatan yang berpotensi untuk menjalin kerjasama jangka panjang dengan Vale.

Sehingga Januari 2013, jumlah nilai kontrak untuk fasa pembinaan yang dianugerahkan kepada pembekal-pembekal tempatan adalah kira-kira AS$880 juta. Syarikat percaya bahawa operasi serta kesan limpahan daripada projek ini di Malaysia akan memberi rangsangan jangka panjang kepada ekonomi negara Malaysia.

Ketahui lebih lanjut tentang Vale di PerakFMDapatkan maklumat lanjut tentang Vale di Malaysia

melalui PerakFM! Ikuti sesi dialog secara langsung dari

jam 8.15 pagi hingga 9.00 pagi mengikut jadual yang

ditetapkan di bawah:

• 23 Jun 2014

• 7 Julai 2014

• 1 September 2014

Nota: Tarikh dan masa adalah tertakluk kepada

perubahan tanpa notis terdahulu.

Nur Atiqah binti Nazri, 24 Pengendali peralatan

“Saya berasa amat gembira untuk menjadi kaki-tangan tetap Vale. Saya bersyukur kepada Allah dengan pencapaian ini, kerana ia akan membantu saya untuk mempunyai perancangan yang lebih baik pada masa hadapan. Saya berharap untuk mem-berikan komitmen dan perkhidmatan yang terbaik kepada syarikat ini, dan menjadi seorang pekerja yang berdisiplin. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada penyelia dan ibu bapa saya kerana memberikan banyak sokongan sejak permulaan program perantis ini”.

Ho Hao Ming, 29

Pemeriksa elektrikal

“Saya berasa teruja dan gembira kerana ini ialah pekerjaan pertama saya di sebuah syarikat multi-nasional. Ini membuat saya tidak sabar-sabar untuk mempelajari lebih lanjut bagi memperolehi pencapa-ian yang lebih besar. Saya percaya ini akan menjadi laluan kerjaya yang baik untuk saya”.

Nor Najiha binti Rasdi, 19

Perantis muda

“Saya ialah salah seorang daripada perantis yang termuda dalam program ini dan saya berasa bangga atas kejayaan saya dalam menamatkan latihan dengan UniKL MIMET di bawah Program Perantis Muda Vale. Saya yakin akan memperolehi pekerjaan di Manjung tidak lama lagi, dan saya berasa gembira atas pencapaian yang banyak pada usia saya ini”.

Yogeshwaran s/o Gunasekaran, 22

Perantis muda

“Keluarga saya amat berbangga dengan kejayaan saya dalam menamatkan latihan di UniKL MIMET. Saya amat meminati suasana pembelajaran yang berkesan di universiti ini dan selain daripada ilmu asas serta kemahiran yang diperolehi semasa latihan, saya juga dapat mengenali rakan-rakan baru”.

Shripathy a/l Pannusamy, 26

Pemeriksa konveyor

“Ini merupakan impian yang menjadi kenyataan! Ia satu permulaan yang baik bagi diri saya tahun ini kerana jawatan tetap ini membolehkan saya untuk terus maju dalam kehidupan. Saya berasa amat gembira dan ibu bapa saya turut bersyukur dengan pencapaian ini”.

Program Perantis Vale: ke arah penjanaan peluang pekerjaan tempatanProgram Perantis Vale telah diwujudkan dengan kerjasama UniKL MIMET dan telah memberikan faedah kepada hampir 200 perantis dalam latihan operasi, mekanikal, elek-trikal dan pelinciran dengan penekanan terhadap kesihatan dan keselamatan. Kursus-kursus ini direka untuk meningkatkan kemahiran dan pengetahuan para perantis agar dapat melaksanakan tugasan dalam bidang-bidang seperti operasi pelabuhan, perancangan penyelenggaraan, hidraulik, operasi bilik kawalan, utiliti, automasi, operasi peralatan, pemeriksaan kapal dan lain-lain.

Setelah tamat program latihan pada tahun lepas, seramai 134 calon yang berjaya telah dipilih untuk menjadi pekerja tetap Vale pada tahun ini dan mereka kini bekerja sebagai juruteknik, dalam persediaan untuk operasi syarikat yang dijangkakan akan bermula pada suku keempat tahun ini. Seramai 49 orang perantis muda dari kalangan anak masyarakat nelayan tempatan kini sedang menjalani latihan sambil bekerja di Vale. Pada fasa operasi kelak, Vale akan menjana kira-kira 600 pekerjaan dan majoriti tenaga kerjanya akan dibentuk oleh penduduk tempatan.

Sejumlah 134 perantis yang berjaya telah dipilih sebagai pekerja tetap Vale pada Januari 2014.

8

W

L

A

T

I

P

S

O

H

Z

X

C

V

B

N

M

K

N

L

E

E

H

I

P

E

M

E

R

I

K

S

A

A

N

Q

C

A

T

G

H

R

P

O

Z

D

W

K

I

K

L

O

D

T

A

M

R

E

C

F

O

T

E

P

X

F

Q

T

Y

I

O

L

K

M

N

O

S

D

U

G

L

Y

N

A

C

H

A

D

L

A

J

U

Q

S

P

K

J

F

M

Y

E

U

J

S

V

X

H

D

X

Q

D

H

N

A

U

H

I

S

R

E

B

I

A

F

B

C

J

F

C

W

F

S

L

Q

P

W

O

Z

V

S

D

O

G

G

N

V

K

G

V

E

G

E

T

W

A

E

N

X

P

D

D

P

A

H

T

E

I

D

B

R

H

R

O

E

S

R

A

O

E

F

O

A

A

N

F

P

N

P

N

T

J

G

P

R

F

T

L

V

M

G

K

S

N

A

G

L

J

A

M

Y

K

H

I

T

G

Y

A

B

A

H

T

F

N

R

H

N

K

S

L

U

N

M

K

Y

H

U

W

N

K

J

O

G

I

U

P

R

O

S

E

D

U

R

E

U

M

I

A

M

A

K

R

H

O

T

A

E

B

W

B

Q

A

X

L

U

N

B

K

A

N

L

F

L

P

A

S

H

N

E

A

R

F

G

E

D

Z

A

Q

S

A

W

H

A

A

R

L

A

B

E

L

Y

H

N

D

F

X

L

M

F

N

E

K

M

S

E

F

T

N

J

N

M

K

L

A

G

C

N

V

A

Z

R

C

P

F

P

G

Q

J

W

S

X

C

B

R

H

B

M

U

Z

N

Y

O

U

G

B

H

W

K

I

K

L

O

R

H

N

M

R

A

U

L

E

K

H

H

K

E

C

E

M

A

S

A

N

J

M

T

Q

R

B

S

R

S

Sukarelawan Kenali kami

Apakah itu bijih besi? Batu, mineral dan bijih terbentuk akibat daripada perubahan geologi planet dan fenomena inilah yang menjelaskan agihan sumber mineral di seluruh dunia. Proses-proses ini mengambil jangka masa yang panjang. Namun, ia berlaku sepanjang masa dan pengaruhnya ke atas pembentukan batu berterusan sehingga ke hari ini. Walaupun proses pengayaan di permukaan bumi ini telahpun mula berlaku sejak berpuluh-puluh juta tahun yang lalu, jasad bijih yang didapati pada permukaan bumi yang mengandungi besi, bauksit dan emas, merupakan jenis bijih yang terbentuk baru-baru ini. Pembentukan jasad bijih ini mengambil masa yang lama dan dibentuk di bawah keadaan iklim yang melampau seperti hujan lebat dan kemarau.

Bijih besi ialah mineral semula jadi yang didapati dari tanah dan bahan mentah yang digunakan dalam pengeluaran keluli. Bijih besi yang diproses menjadi keluli adalah digunakan dalam pembinaan bangunan, kapal terbang dan pelbagai komponen lain yang penting dalam kehidupan harian kita. Contoh produk akhir ialah seperti stapler, pen mata bulat, telefon bimbit, kepala paip, bingkai cermin mata, landasan kereta api, bangunan pencakar langit dan sebagainya.

Hubungi kami

Menyemai semangat kesukarelawan Kesukarelawan ialah perjalanan dua hala. Apabila sukarela-wan membantu menjana perubahan positif untuk orang lain, kehidupan mereka sendiri selalunya turut berubah dis-ebabkan oleh tindakan sukarela tersebut. Slogan program kami, “apa yang anda lakukan dengan baik, turut membawa kebaikan kepada orang lain” menyatakan segalanya.

Program Sukarelawan Vale menggabungkan satu pasukan yang terdiri daripada kakitangan kami, ahli keluarga mereka dan juga ahli-ahli komuniti yang sedia untuk menyumbangkan masa dan tenaga mereka demi membawa perubahan kepada kehidupan orang lain. Para sukarelawan akan bergabung tenaga untuk menyertai dan melaksanakan aktiviti-aktiviti Tanggungjawab Sosial Korporat serta memainkan peranan yang penting dalam acara-acara komuniti dan juga kempen-kempen kesihatan dan keselamatan.

Rehatkan minda

Carian perkataanKeselamatan & Kesihatan

Vale percaya dalam nilai “nyawa diutamakan”. Keselamatan dan kesihatan adalah keutamaan kami. Cubalah permainan

ini dengan mencari perkataan-perkataan yang berkaitan dengan tema itu!

HADLAJUTOPIKELEDARPROSEDURKAWALANKECEMASANKELUARLAPORANPENJAGAANBERSIHDIETSENAMANDOKTORHOSPITALLAMPULABELREHATCERMATPEMERIKSAANPERATURANPEMAKANAN

Soalan-soalan lazim projek TRMT1. Bagaimanakah kita akan mendapat tahu jikalau ada jawatan kosong?

Mereka yang ingin bertanya atau memohon

jawatan di Vale boleh mengemukakan pertanyaan

mereka atau menghantar resume kepada

recruit.my@vale.com.

2. Bagaimanakah kita boleh mendaf-tar sebagai pembekal/vendor yang berpotensi?

Anda boleh mengemukakan profil syarikat anda

kepada procurement.general@vale.com.

3. Sekilas pandang TRMT

Kami sedang membina sebuah pusat pengedaran

bijih besi yang mengandungi sebuah jeti laut dalam

dan tempat penyimpanan bijih di daratan. Projek ini

bertempat di Lumut, Perak, dan bermatlamat untuk

mempertingkatkan keupayaan syarikat bagi me-

menuhi permintaan para pelanggan tempatan dan

serantau secara khusus, dengan menyingkatkan jarak

perjalanan antara lombong-lombong utama kami di

Brazil dan para pelanggan di Asia.

Pusat ini akan menerima bijih besi dari Brazil dan

dihantar kepada para pelanggan di rantau Asia

Tenggara (termasuk Malaysia), Taiwan, India Timur

dan China Selatan. Pusat tersebut kini dalam proses

pembinaan dan dijangka bakal beroperasi pada suku

keempat tahun 2014.

Berita Vale

June 2014 | Issue 01

Sertai kami hari ini untuk membawa perubahan positif kepada orang lain!

Untuk maklumat lanjut mengenai program ini atau untuk mendaftar, sila hantar emel kepada: information.vale.malaysia@vale.com

Vale Malaysia Minerals Sdn Bhd Jalan Semarak Api, Teluk Rubiah 32040 Seri Manjung Perak Darul Ridzuan T: +605 6909 500 F: +605 6909 501

Kiosk Maklumat Komuniti Vale T: +605 6909 502 E: information.vale.malaysia@vale.com

Untuk sebarang cadangan editorial dan kandungan, sila hubungi:

All About Communique Sdn Bhd 102A Jalan Pengkalan Barat 32 Station 18, Pengkalan 31650 Ipoh, Perak, Malaysia T: +605 322 8604 F: +605 322 4042 E: inquiry@allaboutcommunique.com

Pencetak:

Kuan Press Sdn Bhd 8 & 9 Jalan SR 3/7 Taman Serdang Raya Seksyen 3 43300 Seri Kembangan Selangor

Detik bersejarahSelepas 33 hari berada di lautan pada pelayaran su-

lungnya bermula daripada pantai Brazil, kapal Berge

Everest Valemax telah berlabuh di Malaysia pada

24 Mac 2014. Terminal Maritim Teluk Rubiah telah

menerima kapal pertamanya dengan muatan 382,500

metrik tan bijih besi daripada Pelabuhan Tubarão (ES)

di Brazil. Dengan Vale melihat ke arah penyempur-

naan hub pengedaran pada suku keempat tahun ini,

ketibaan kapal ini menandakan satu pencapaian yang

penting bagi pusat pengedaran bijih besi syarikat

tersebut. Bijih besi ini telah dipunggah di Terminal

dan akan disimpan di pusat pengedaran untuk

penghantaran komersial masa hadapan.

Mengikuti cara yang sama dengan kapal pertama,

kami akan menerima lima kapal lagi dari bulan Mei

hingga Ogos tahun ini dalam persediaan untuk per-

mulaan fasa operasi kami. Apabila siap, fasa pertama

pusat pengedaran ini akan mempunyai kapasiti

sebanyak 30 juta metrik tan bijih besi setahun.

9

Vale UpdatesJune 2014 | Issue 01

A milestone to remember

Teluk Rubiah Maritime Terminal

After 33 days at sea on its maiden voyage from the shores of Brazil, the Berge Everest Valemax has anchored in Malaysia on 24 March 2014. Teluk Rubiah Maritime Terminal received its first vessel loaded with 382,500 metric tons of iron ore from Port of Tubarão (ES) in Brazil.

… more on page 16

Adevelopmentcatalyst inPerakInvestPerak chief executive officer Dato’ Muhammad Hafni Ibrahim said that history has proven that iron had been playing a pivotal role in the industrial revolution of developed countries around the world.

Iron is the world’s most commonly used metal. It is used primarily in structural engineering applications and in maritime construction and operations, automobiles, and general industrial applications specifically for machinery. World production averages two billion metric tons of raw ore annually.

… more on page 11

Socio-environment

Vale Scientific ExpeditionThe Expedition organised in collabo-ration with the Malaysian Nature Society (MNS) has led to amazing discoveries of biodiversity within Vale’s site. Here in Teluk Rubiah, Vale has designated a total area of 715 acres of primary forest reserve for preservation from its 1,196-acre property.

… more on page 13

Phot

o: M

NS

Bringing joy, experi-ence and knowl-edge to leaders of tomorrow“Discover Yourself with Vale” program aims to foster personal growth and develop the social skills of local youths by providing exposure to the outdoors, facilitating self-learning and improving cognitive skills.

… more on page 12

Phot

o: O

B M

alay

sia

EventsContributing to local fishermen communitiesRecognising the connection between the ocean and the way of life of the local communities, Vale is working in partnership with the Fishermen Associations of Manjung Selatan and Pulau Pangkor as well as Lembaga Kemajuan Ikan Malaysia (LKIM)/Fisheries Department to develop sustainable social initiatives that aim to support fishermen livelihoods.

… more on page 12

Bridging cultural diversity throughJalinan BudayaPracticing the value of respecting diversity, Vale organized a cultural community event called Jalinan Budaya Malaysia-Brazil. Held at Dataran Teluk Batik, the event pro-vided a platform to learn about the vast cultures of Malaysia and Brazil.

… more on page 14

Perspective

KDN no: PP 18502/06/2014 (033914)

10

Editorial

1 2 3

4 5 6

ContributorsThe following individuals have provided

perspectives and input in this edition.

1 YBhg Dato’ Ir. Muhammad Hafni Ibrahim

Chief Executive Officer, InvestPerak

2 Ahmad Fadzil Samsudin

Executive Director, Outward Bound Malaysia

3 Andrew Sebastian

Head of Communications,

Malaysian Nature Society (MNS)

4 Rasdi Ibrahim

Chairman, Association

of Fishermen (Pulau Pangkor)

5 Isa Farid Isa Anshori

General Manager, Association

of Fishermen (Pulau Pangkor)

6 Ku Shairi Haji Mohd Tarmizi

General Manager, Association

of Fishermen (Manjung Selatan)

Back in 2011, we have started the construction of Teluk Rubiah Maritime Terminal

(TRMT) in the District of Manjung, Perak, and now, almost 3 years down the road, the

iron ore distribution centre is almost ready for operations targeted to commence in

the last quarter of the year.

Since the beginning, we have considered social dialogue and communications trans-

parency as guiding principles of our stakeholder engagement and positioning strategy.

We believe in open dialogue with all stakeholder groups as a mean for continuous

improvement and mutual growth.

In this new era, where constant learning and adaptation of a dynamic environment

is required, we are always mindful of our commitment towards health and safety,

the environment and the community where we operate. In Malaysia, we have been

cultivating sustainability as an intrinsic value of our business activities, fostering local

supply chain development, local job generation, environmental conservation and social

investment programs.

We are excited with the opportunity to share with you some important moments of

our journey in Malaysia through this Vale Updates edition. Find out more about Vale,

the TRMT updates and some of our Corporate Social Responsibility (CSR) initiatives.

We hope you enjoy your reading!

On behalf of the Editorial Team, we wish everyone an inspiring and prosperous 2014.

Teluk Rubiah Maritime Terminal

information.vale.malaysia@vale.com

Anewjourneybegins

11

InvestPerak chief executive officer Dato’ Muhammad Hafni Ibrahim

said that history has proven that iron had been playing a pivotal

role in the industrial revolution of developed countries around

the world.

Iron is the world’s most commonly used metal. It is used primarily in structural engi-

neering applications and in maritime construction and operations, automobiles, and

general industrial applications specifically for machinery. World production averages

two billion metric tons of raw ore annually.

In Perak, we are truly blessed when the world’s largest producer of iron ore, Vale, the

Brazilian mining corporation, decided to build its iron ore distribution hub in Teluk

Rubiah. The development of the project is capital intensive, and requires significant

investment in infrastructure.

Dato’ Muhammad Hafni said “Vale has got high quality iron ore to bring to the shore

of Malaysia and this means we have high quality iron at our door step, in our State.

This project has the capability to receive different types of iron ore from Brazil and

blend them according to the demand from steelmakers in Malaysia, Australia, China,

Japan and other parts of the Asia-Pacific region”. He added, “We need to unlock the

potential of this iron ore distribution hub, promoting the development of downstream

industrial activities related to the iron and steel sector, in which I believe will change

the economic profile of the State in the near future.

It is interesting to note that Perak, historically, was one of Malaya’s wealthiest states,

because then much of Malaya’s mineral deposits were situated here. The tin industry

here subsequently flourished under the auspices of the British fueled by the ongoing

industrial revolution then. Unfortunately during the 1980s, the decline in demand and

price of tin globally had resulted in the closure of many local tin mines and which

subsequently affected the Perak’s economy drastically. This was a great challenge

and the State decided to embark on industrialization. The focus was to broaden and

strengthen the State industrial base in order to bring about a constant and steady

economic growth to the State. Today, this focus had proven to be correct.

Today, the State’s economy has evolved to a more diversified portfolio that includes

the electrical and electronic, shipbuilding, machinery and foundry, automotive as well

A development catalyst in Perak

as oil and gas fabrication industries – industries which, not in small measure, are tied

by to iron and steel.

It is already evident that Vale’s presence has had an impactful effect on job generation.

On its operational phase, Vale will generate 600 direct jobs and most of the workforce

is being developed locally. There will be a further 1,800 direct and indirect job genera-

tion which will benefit 7,200 people directly (considering an average of 4 members

per household).

According to a research “Pennsylvania Economic League” (public policy organization)

conducted in 2011 in Pennsylvania, for every one direct job created with the iron

and steel business, there will be 5.5 other related works attached to the iron industry.

There is a value-added impact that the industry recorded, with 31% of job generation

directly related to the iron ore industry, 46% within the supply chain including food

supply and the other 23% in other sectors. In terms of income, the study also showed

that those who work in association with the iron ore industry commanded 35% higher

income than other jobs.

Apart from job generation, there is also business generation through downstream

activities down to the value-chain of iron and steel sectors like automobiles design

and production, and ships and railway construction. More small and medium industries

will benefit from such prosperous eco-system. Not only iron and steel, given that Perak

is rich with is natural resources and minerals like limestone, operations in Vale would

also trigger activities in relation to these resources that could further boost the local

economy.

As of January 2014, Vale has committed more than RM 40 million in corporate social

responsibility initiatives in the areas of health, environment, education, income genera-

tion and infrastructure development, including the construction of an alternative road

for the traffic of heavy vehicles.

It is also important to note that in 2012, the State’s gross domestic product (GDP)

grew to 7.1 percent from 5.2 percent in the previous year, according to the estimated

figures from the Statistic Department (Perak), and Vale has been one of the main

contributors to this increase.

Vale has indeed been one of the development catalyst in Perak and their operations

has not even yet begun...

Perspective

12

In this Vale Updates edition, we highlight two Vale CSR projects that aim to bring joy, experience and knowledge

to the leaders of tomorrow. “Discover Yourself with Vale” is a collaborative effort between Vale and Outward

Bound (OB) Malaysia, which has brought significant benefits to local youths especially in terms of character

building and healthy lifestyle practices.

Additionally, in partnership with the Malaysian Nature Society (MNS), a local environmental non-governmental

organisation (NGO), a Scientific Expedition was organised in Teluk Rubiah, aligned with Vale’s commitment

towards sustainable environmental conservation. Over 500 participants joined the Expedition, mainly primary

students from five local schools together with forest experts, environmental researchers and volunteers from

Vale, MNS and the local communities.

Bringing joy, experience and knowledge to leaders of tomorrow

Discover Yourself with Vale“Discover Yourself with Vale” program aims to foster

personal growth and develop the social skills of local

youths by providing exposure to the outdoors, facilitat-

ing self-learning and improving cognitive skills. Let’s read

on to find out more on the background and progress of

this program.

About OB Malaysia

OB Malaysia is the oldest centre outside the United

Kingdom. There are 35 OB centres in 33 countries world-

wide. Situated in Teluk Muroh or known as “Muroh Bay”,

Lumut, Perak, since 1977, OB provides outdoor adventure

activities.

Historically, the participants, usually young executives

and students who joined the 25-day courses were spon-

sored by the government or government-related bodies

and British-owned corporations. It was part of the nation

building exercise to develop leaders in all fields by fine-

tuning their character building process at the centre.

In 2011, OB came up with Project Self-Discovery which

focuses on getting partners to provide opportunities for

underprivileged youths to take part in the experiential

learning module. OB Malaysia executive director, Ahmad

Fadzil proudly stated that “at OB, the classroom is the

nature, and the teachers are the weather and climate”.

How Vale contributed to Project Self- Discovery

Vale was the first partner to come forward in late 2011

in partnership with OB Malaysia. As a testament of Vale’s

commitment to the local community, more than 3,200

primary and secondary school students of 100 local

schools in Manjung, Lumut and Pulau Pangkor had

benefited from the “Discover Yourself with Vale” program.

The program is still ongoing and another batch of

students are expected to celebrate their graduation

throughout the year.

Apart from the main program, Alumni gatherings were

also held at the centre annually. On these occasions,

the program participants together with their families,

community members and Vale staff got together to cel-

ebrate the results of the program in a casual Malaysian

“Open House” style with traditional snacks and finger

food served at “gerais” or stalls.

In addition, Vale also partnered with OB to promote

training programs in Mountain Biking and Triathlon for

children who excelled in the “Discover Yourself” program

activities. Overall, the initiatives are aimed to empower

and enhance the participatory culture as well as the

healthy lifestyle for the youth of Manjung District.

“

”

Jungle trekking, rowing boats and other adventur-ous activities made my children more independent. They even learned how to cook, a skill I have been trying to pass down to them for a long time. At the camp, it doesn’t need a mother’s skill of persuasion to get them to learn the art of cooking. I believe my children have found their interest and skills and “Discover Yourself with Vale” helped my children to realize that.

Norafidah Wahab, a mother who has two of her children participated in the camp

Contributing to local fishermen communitiesRecognising the connection between the ocean and the way of life of the local com-

munities, Vale is working in partnership with the Fishermen Associations of Manjung

Selatan and Pulau Pangkor as well as Lembaga Kemajuan Ikan Malaysia (LKIM)/Fisheries

Department to develop sustainable social initiatives that aim to support fishermen

livelihoods.

The journey of partnership

Fishermen Association of Pulau Pangkor chairman, Encik Rasdi Ibrahim or fondly known

as Pak Su highlighted how Vale’s efforts to social dialogue had brought the company

closer to the community. In the beginning, there were uncertainties and speculations

about the company and its operations in Teluk Rubiah. He emphasised that, “Vale how-

ever made effort to conduct several sessions consistently to inform us on the develop-

ment and activities of the Terminal, not only of the immediate ones, but also the future.

Before the first Valemax arrival, Vale has put up permanent buoys for safety precautions.

The company has roped in the fishermen to participate in the process. Our queries

were addressed and they have extended their assistance to support our Association’s

activities, with the hope that the livelihood of the fishermen will be prospered.”

Pak Su also shared on several factors that contribute to the ups and downs in a typical

fisherman’s day. The effect of sea level rise means that coastal fishing communities Rasdi Ibrahim @ Pak Su Isa Farid Isa Anshori Ku Shairi Haji Mohd Tarmizi

Socio-environment

13

are in the frontline of climate change, while changing rainfall patterns and water use

impacts on inland (freshwater) fisheries and aquaculture. Nature poses impacts on the

sustainability of fisheries and aquaculture, hence contributing to the unpredictability

and uncertainty of a fisherman’s catch on a daily and long-term basis.

On that note, Vale has worked together with the local Associations, LKIM and Fisheries

Department in several projects to help increase the livelihood of the local fishermen

community. According to Pak Su, some of the projects include the contribution of

sport fishing boats (a tour boat for tourists), the installation of an ice factory and petrol

pump station, among others.

Furthermore, Associations of Pulau Pangkor and Manjung Selatan general managers,

Isa Farid Isa Anshori and Ku Shairi Haji Mohd Tarmizi respectively echoed Pak Su’s

testimony. “Vale has also contributed in education, for example in trainings and job

generation,” said Isa Farid.

Mate Domestic Training courses were organised for the Associations’ fishermen in part-

nership with the Marine Department Malaysia. The certification provides opportunities

for fishermen to certify their skills in other activities that could generate additional

income, such as the certification to ferry passengers and operate boats in the sea of

Manjung and Pangkor, as well as foundations in safety at sea, first-aider training, navi-

gation, radio and traffic control. Vale has also contributed scholarships and opportuni-

ties for fishermen’s children to participate in the Vale Junior Apprenticeship Program

organised in partnership with Universiti Kuala Lumpur

Malaysia, Institute of Marine Engineering Technology

(UniKL MIMET) in Lumut, learning on theoretical and

practical lessons in the areas of mechanical, electrical

and lubrication.

Ku Shairi further reinforced Vale’s efforts. “For Manjung

Selatan, apart from the contribution of a sport fish-

ing boat and an ice flake machine, Vale has also taken

initiative to develop the fishermen’s hall, boat slipway,

new fish market as well as jetty improvements in Kg

Permatang. Vale has done so much for the fishermen and

we sincerely hope to reciprocate by having our children

to work in Vale as part of an important workforce in the

company”.

The Associations’ leaders concurred that, “our relationship

with Vale started with minimal understandings. But rela-

tionship is something that you build on and work hard

at. We appreciate the transparency and dialogue that Vale

had extended to us. There is always room for two-way

feedback and communication”.

Amazing facts:

• 55researchersfromlocaluniversi-ties and MNS took part in 20 sepa-rateenvironmentalstudies

• Morethan15groupsofresearchprofiles: hydrology, bird, fish, flora, shrew, fireflies and dragonflies, marine, floristic, waterfalls etc.

• 25volunteersfromMNS,ValeandJPAMworkedhandinhandintheExpedition

• Morethan8coralspecieswere discovered

• 300Valeemployeesandlocal community joined the exciting nature trail walk

• Abundanceoffaunaldiversity: 5butterflysubfamilies,28dragonflyspecies,1potentialnewfirefly species

• 125birdspecies:greathornbill,white-bellied sea eagle, barbets etc.

• Mammals:3Primatesspecies Otherdiscoveries:wildboars,civetcat, mouse deer, tree shrews, etc.

• 450studentsfrom5localschoolsparticipatedintheEnvironment Education Program

• Morethan100floristicdiversitytypical to lowland dipterocarp forest identified to date

Vale Scientific ExpeditionThe Expedition organised in collaboration with the

Malaysian Nature Society (MNS) has led to amazing

discoveries of biodiversity within Vale’s site. Here in Teluk

Rubiah, Vale has designated a total area of 715 acres of

primary forest reserve for preservation from its 1,196-

acre property.

MNS head of Communications, Andrew Sebastian,

explained how the Expedition came to be. “About a

year ago, Vale approached us on how we could be

partners to perform environmental awareness activities

and programs here in Manjung, Teluk Batik or Teluk

Rubiah. We were approached because of our expertise

in implementing environmental awareness and educa-

tion programs. Our focus is to protect the landscape

forest. If you cannot protect the natural landscape, you

cannot protect the animals. The coastal forest embrac-

ing Vale’s site is an endangered habitat because such

forests are rare. There are only 4 to 5 coastal forests left

in Peninsular Malaysia, which makes it critical for us to

engage with Vale to preserve the habitat”.

Andrew also mentioned that MNS was pleased to work

together with Vale in the Expedition. The initiative was

aimed not only to create public awareness about envi-

ronmental conservation but also to enable researchers

and scientists to explore the vast biodiversity in the area

as the first step towards a greater plan. Following the

results of the Expedition, both MNS and Vale are now

working on a management plan to explore the potential

of the forest reserve to be developed into a nature park

open for public.

Vale volunteer and one of the four camp commandos,

Shamsuddin Shariman (Sam), said that the Expedition

has uncovered some amazing finds including the

discovery of the Great Hornbill. Although the hornbills

in Sarawak is well known but it is the state of Perak that

has the most, in fact all, 10 hornbill species in Malaysia.

In a relatively small forest complex here in Teluk Rubiah

and Teluk Batik, we have discovered 2 species. Sam also

pointed out that the forest presents unique character-

istics. For example, each of the trails come with unique

biodiversity and difficulty levels with the jungle hill trail

being the most challenging route and the coastal trail

being the most beginner-friendly.

Participant feedbacks “I am a trainer with Tentera Laut Diraja Malaysia (TLDM) and I have personally trailed the forest for various activities. I am proud that my son has been chosen to be a part of this wonderful experience to walk the trail, and to discover beauty in an un-touched forest.”Firman bin Asri, Father

“It was an amazing experience. I got to see vegeta-tions that I have never seen before and I also get to experience listening to the sound of the forest. I cannot wait to start on my project to share this with my friends in school.”Nurfitri Najwa bt Mohd Azlan, SKP TLDM II

Vale dedicates a total area of 715 acres primary forest reserve for preservation from its 1,196-acre property.

The 10-day course is probably the best experience I had so far. The best and memorable journey I had was when we were all involved in solo camping, something I had never done before and doing it alone makes me much more nervous. It is also thrilling to see how teamwork and friendships were formed at the camp. I met many new friends here and Imran Hanafi became my best buddy throughout this journey.

Stephan Brian Dass SK Methodist student

“

”

Phot

o: O

B M

alay

sia

Phot

o: O

B M

alay

sia

14

October

19 Health & Safety Carnival Organised by Vale Volunteers in Malaysia, the

Carnival was held in partnership with the local authorities and government agencies in the Manjung District with the objective to create awareness as well as to encourage a safe and healthy culture towards a better and harmonious living.

November

9 Discover Yourself with Vale alumni gathering

13 Diwali celebration

17 Bridging cultural diversity through Jalinan Budaya

Practicing the value of respecting diversity, Vale organized a cultural community event called Jalinan Budaya Malaysia-Brazil. Held at Dataran Teluk Batik, the event provided a platform to learn about the vast cultures of Malaysia and Brazil. Malaysians showcased Zapin, dragon dance, and the Indian classical dance performed by the majority ethnics in Malaysia while the Brazilians shared the traditional Capoeira and Samba performances, among other dances.

The highlight of the day was when the two cul-tures intersected with the dynamic Silat versus Capoeira performance – emphasising similarities in differences. The event also provided opportu-nities for the guests to try out traditional games and competitions.

29 V-Day Vale Volunteers in Malaysia celebrated the global

V-Day celebration with 120 volunteers participat-ed in tidying and cleaning of the Segari Turtle Sanctuary, and thereafter releasing the Green Turtle hatchlings into the sea. The Sanctuary was set up by the Fisheries Department of Malaysia.

August

27 Duo Bastos & Borges

29 Majlis Jalinan Mesra Eid Mubarak Vale celebrated Eid Mubarak with more than

800 local community members in a traditional kampung style at its site facilities.

30 Football Clinic Over 100 students aged 10 to 12 from local

schools in Manjung and Lumut participated in a football clinic session at the MPM stadium organised by Vale Volunteers and facilitated by My Kids Soccer Perak, a team formed under the National Football Development Program. The Program was initiated by the Football Association of Malaysia and the National Sports Council. The initiative was aimed to enhance the local youths’ personal football skills through trainings by professional coaches and providing a platform for them to explore their capabilities and talents.

September

14-19 Mate Domestic Training for fishermen As part of Vale’s sustainability efforts, another 60

fishermen from Fisherman Associations of Pulau Pangkor and Manjung Selatan participated in the Mate Domestic (Restricted) Certificate of Competency training. The first training of 60 fish-ermen was held from 11-16 May. The programs were aimed to provide skills and certification for the fishermen to earn additional income as well as stressing on the importance of safety at sea.

February

3 “My Beautiful Day” Gotong-Royong Perdana

14 Vale Apprenticeship Program opening/closing ceremony

All the apprentices gathered at UniKL MIMET, Lumut for the commemoration of the closing of the first batch and welcoming of the second batch and junior apprentices.

20 Chinese New Year celebration with community members

March

23 Vale Volunteers team building

May

11-16 Mate Domestic Training for Manjung Selatan and Pangkor fishermen

14 First batch apprentice send-off ceremony to Brazil

June

5 Beach Audit

6 Presentation of Sport Fishing Boats Vale presented two sport fishing boats to the

Fishermen Associations of Manjung Selatan and Pulau Pangkor. This is one of Vale’s CSR projects with the aim to increase the livelihood of the local fishermen community.

July

23 Iftar with media in Ipoh

31 Iftar, scholarships presentation and Batch 2 apprentice graduation ceremony

Vale presented scholarships to 391 students of Manjung, Lumut and Pulau Pangkor and celebrated the graduation of its second batch apprentices during Iftar.

Vale2013calendarLet’s check out a brief summary of the Vale events and CSR projects that took place in 2013!

Events

15

Vale News

Vale engaged with local suppliers in a Supply Chain Opportunities WorkshopOn 23rd January, over 450 local suppliers of small and medium enterprises (SMEs) attended Vale’s Supply Chain

Opportunities Workshop. This was the second workshop organised with the first in December 2012. The session

was aimed at providing local suppliers with a better overview of Vale, the services that the company will demand

for its operations in TRMT as well as the company’s worldwide procurement processes and practices.

The suppliers were briefed on the administrative and operational category requirements and it is hoped that

with the sharing of information, the workshop can serve as a platform for potential local SMEs to develop long-

term partnerships with Vale.

Up to January 2013, the total value of contracts for the construction phase awarded to local suppliers was

around US$880 million. The company believes that its operations as well as the spillover effects of the project

in Malaysia will deliver a long-term boost to Malaysia’s economy.

Know more about Vale in PerakFMGet to know more about Vale in Malaysia through

PerakFM! Follow the dialogue sessions live from

8.15 am to 9.00 am as per the following schedule:

• 23 June 2014

• 7 July 2014

• 1 September 2014

Note: Dates and times are subject to change without

prior notice.

Nur Atiqah binti Nazri, 24 Equipment operator

“I’m so happy to become a permanent staff. I’m thankful to God for this achievement as it will help me to have better plans for the future. I hope I can give my best commitment and service to the company, and be a disciplined worker. I would like to thank my supervisors and parents for giving me a lot of support from the start of the apprenticeship program.”

Ho Hao Ming, 29 Electrical inspector

“I felt excited and happy as this is my first job in a multinational company. This made me eager to learn more in order to obtain greater achievements. I believe this will be a good career path for me.”

Nor Najiha binti Rasdi, 19

Junior apprentice

“I am one of the youngest apprentices in the program and I am proud of myself to have completed the training with UniKL MIMET under the Vale Junior Apprenticeship Program. I am very confident to be able to get a job soon in Manjung, and I am glad to have achieved so much at my age.”

Yogeshwaran s/o Gunasekaran, 22

Junior apprentice

“My family was very proud of my success in completing the training with UniKL MIMET. I really like the effective study environment at the university and other than the essential knowledge and skills that I learnt during the training, I gained friendship as well.”

Shripathy a/l Pannusamy, 26

Conveyor inspector

“This is a dream come true! It is a good beginning for me in the new year as this permanent position will allow me to further develop in my life. I felt very happy and my parents felt blessed with this achievement”.

Vale Apprenticeship Program: towards local job generationThe Vale Apprenticeship Program was developed in partnership with UniKL MIMET and

benefited almost 200 apprentices in operational, mechanical, electrical and lubrication

trainings, with emphasis on health and safety. The courses are tailored to enhance the

apprentices’ knowledge and skills to perform in work areas such as port operation,

maintenance planning, hydraulics, control room operation, utility, automation, equip-

ment operation, vessel inspection and others.

Upon completion of the training program last year, a total of 134 successful candidates

were selected to be Vale permanent employees this year and are now working as

technicians on site in preparation for the company’s operations targeted to commence

in the last quarter of the year. Another 49 junior apprentices from the local fishermen

communities are now participating in an on-the-job training at Vale. On its operational

phase, Vale will generate approximately 600 jobs and majority of the workforce will be

formed by locals.

A total of 134 successful apprentices were selected to be Vale permanent employees in January 2014.

16

Volunteer About us

What is iron ore? Rocks, minerals and ore are formed as a result of

the planet’s geological transformations and it is

these phenomena that explain the distribution of

mineral resources across the world. These processes

are extremely slow yet constantly occurring and

their influence on rock formation continues up until

the present day. Ore bodies found at ground level

containing iron, bauxite and gold are the type that

were most recently formed, although this process of

enrichment at the earth’s surface actually started to

take place tens of millions of years ago. These ore

bodies are formed over large periods of time and

under unforgiving climate conditions, such as heavy

rains and droughts.

Iron ore is a natural mineral found in the soil and

a raw material utilised in steel production. The iron

ore transformed into steel is used in the construc-

tion of buildings, airplanes and various other com-

ponents that are indispensable in our day-to-day

lives. The examples of the end products are such

as staplers, ballpoint pens, mobile phones, faucets,

frames for eyeglasses, railroad tracks, skyscrapers

and so on.

Contact us

Cultivating the spirit of volunteerismVolunteerism is a two-way street. When volunteers help to

generate positive changes for others, their own lives are

often transformed by the act of volunteering itself. Our

program tagline, “what you do well, does good for others

as well” says it all.

Vale Volunteers Program brings together a team formed

by its staff, their family members as well as community

members who are willing to dedicate their time and

effort to make a difference to the lives of others. The

volunteers will join forces to implement and participate

in CSR activities as well as to play a vital role in commu-

nity events and health and safety campaigns.

Pastimes

Word searchSafety & Health

Vale believes that life matters most other than anything else. Health and safety is our

priority. Try out the puzzle and find words related to the theme!

Q

A

E

R

T

Y

U

I

O

P

A

Z

S

Q

E

R

T

Y

U

S

T

B

U

S

I

G

N

S

P

C

E

S

Q

E

R

T

Y

U

M

A

E

S

Q

E

R

T

Y

U

Q

S

M

G

B

N

M

K

W

R

P

F

M

O

P

A

Z

S

Q

B

I

J

F

L

I

A

R

D

N

A

H

E

L

B

E

C

S

J

C

C

P

T

F

S

Q

E

R

T

Y

U

A

T

E

O

U

R

H

R

R

E

S

T

C

Q

K

E

P

C

G

Q

Z

Y

H

I

Q

B

V

E

P

D

B

A

P

W

Y

U

I

O

H

T

A

C

W

L

P

V

X

L

C

Z

A

B

R

J

C

Q

U

N

J

L

R

O

V

K

Q

E

B

B

Q

K

S

S

O

K

N

P

Y

T

K

E

D

M

B

S

Q

E

R

T

Y

U

U

O

C

P

E

A

R

R

L

B

B

M

N

G

F

S

I

B

Z

Z

G

P

E

M

G

B

G

O

E

T

N

I

S

P

E

E

D

L

I

M

I

T

D

E

R

S

B

L

T

A

C

T

G

S

C

L

V

W

V

O

B

B

U

U

E

O

A

S

Y

E

C

T

H

Y

J

U

N

Q

B

N

G

J

R

Q

M

F

B

I

O

S

E

E

O

C

A

R

E

F

U

L

Q

M

E

P

E

J

S

B

L

Q

X

E

W

P

M

F

Q

P

E

P

P

R

S

O

P

P

O

E

Z

W

I

E

A

M

Y

M

S

Q

E

R

T

Y

U

E

B

L

B

V

C

R

T

U

S

S

Q

E

R

T

Y

U

Q

E

R

T

U

A

Q

E

R

T

Q

Q

V

B

H

N

J

B

X

D

I

E

T

K

L

A

D

R

A

U

G

P

F

I

R

S

T

A

I

D

P

G

S

Q

E

R

T

Y

U

Z

X

C

CHECKUPCAREFULCONTROLSDIETEMERGENCYEXERCISEEXITFIRSTAIDGUARDHANDRAILHAZARDHELMETLABELSPROCEDURESRESTRULESSAFETY COMMITTEESPEEDLIMITSIGNSSEATBELT

TRMT project FAQs1. How do we know if there are any job

vacancies?

Those who wish to enquire or apply for a position

in Vale can submit their queries or deposit their

resume to recruit.my@vale.com.

2. How do we register as a potential

supplier/vendor?

You may submit your company profile to

procurement.general@vale.com.

3. TRMT in a glance

We are currently constructing an iron ore distribu-

tion centre comprising a deep water jetty and an

onshore stockyard. This project is located in Lumut,

Perak, and aims to enhance the company’s capabili-

ties in generating customised solutions for local

and regional clients by shortening the distance

between our core mines in Brazil and our consumer

markets in Asia.

At the facility, iron ore will arrive from Brazil and

then be shipped to clients in Southeast Asia

(including Malaysia), Taiwan, East India, and South

China. The hub is scheduled to be operational in

the last quarter of 2014.

Vale News

Join us today in bringing positive change to others!

For more information about the program or to sign-up, send an email to: information.vale.malaysia@vale.com

A milestone to rememberAfter 33 days at sea on its maiden voyage from

the shores of Brazil, the Berge Everest Valemax has

anchored in Malaysia on 24 March 2014. Teluk Rubiah

Maritime Terminal received its first vessel loaded with

382,500 metric tons of iron ore from Port of Tubarão

(ES) in Brazil. The vessel arrival marks an important

milestone for the company’s iron ore distribution

center as Vale looks towards the completion of the

distribution hub by the last quarter of 2014. The iron

ore was unloaded at the Terminal and will be stored

at the distribution center for future commercial

shipments.

Following the same approach of the first vessel,

we will be receiving five other vessels from May to

August this year in preparation towards the start up

of our operations. Upon completion, the first phase

of the distribution center will have a capacity of 30

million metric tons of iron ore per year.

Vale Malaysia Minerals Sdn Bhd Jalan Semarak Api, Teluk Rubiah 32040 Seri Manjung Perak Darul Ridzuan T: +605 6909 500 F: +605 6909 501

Vale Community Information Kiosk T: +605 6909 502 E: information.vale.malaysia@vale.com

For editorial and content suggestions, please contact:

All About Communique Sdn Bhd 102A Jalan Pengkalan Barat 32 Station 18, Pengkalan 31650 Ipoh, Perak, Malaysia T: +605 322 8604 F: +605 322 4042 E: inquiry@allaboutcommunique.com

Printer:

Kuan Press Sdn Bhd 8 & 9 Jalan SR 3/7 Taman Serdang Raya Seksyen 3 43300 Seri Kembangan Selangor

17

Vale 资讯

记忆的里程碑在巴西海岸启航后，经过33天海上航行，Berge Everest Valemax 在2014年3月24日停泊在马来西亚。直落鲁比亚海运码头接收其首艘从巴西，Port of Tubarão(ES)装载的382,500公吨铁矿石。… 详情请参阅第24页

直 落 鲁 比 亚 海 运 码 头

2 0 1 4 年 6 月 | 第 一 刊

促进霹雳州发展霹雳州投资机构(Invest Perak)首席执行员拿督Muhammad Hafni Ibrahim指出，历史证明全世界发达国家的工业革命都是以铁为主。

铁是世界最通用的金属，它的主要用途是建筑工程、船舶建造和操作、汽车和普通工业用途，尤其是机械。世界每年平均生产20亿公吨原矿。

… 详情请参阅第19页

社会环境

Vale科学考察Vale与马来西亚自然协会(MNS)协同展开的科学考察在Vale所在地发现了多种丰富的生物。Vale在面积1196英亩的直落鲁比亚地皮中共划定715英亩作为原始森林保留地。

… 详情请参阅第21页

照片

: MN

S

为未来领袖带来快乐、体验和知识“Discover Yourself with Vale”计划的宗旨是提供本地青年通过接触户外环境，辅助自我学习和提升认知技能，以促进个人成长和培养社交技能。

… 详情请参阅第20页照片

: OB

Mal

aysi

a

活动

贡献当地渔民社区意识到当地社群生活方式与海洋之间的关联，Vale与南蔓绒和邦咯岛渔民公会以及大马渔业发展局(LKIM)/渔业部门合作发展一项可持续社会计划，旨在支持渔民生计。

… 详情请参阅第20页

Jalinan Budaya文化节为实践Vale尊重多元文化的价值观，Vale在Dataran Teluk Batik举办一项名为Jalinan Budaya文化节。此节目融合了马来西亚和巴西的文化, 提供让社群了解更多关于大马与巴西的文化平台。

… 详情请参阅第22页

透视

KDN no: PP 18502/06/2014 (033914)

18

编辑

2 3

4 5 6

内容贡献者以下人士为本期时讯刊提供见解和观点。

1 YBhg Dato’ Ir. Muhammad Hafni Ibrahim

霹雳州投资机构(InvestPerak)首席执行员

2 Ahmad Fadzil Samsudin

马来西亚外展训练学校 (Outward Bound Malaysia)

执行总监

3 Andrew Sebastian

马来西亚自然协会(Malaysian Nature Society) 传讯部主管

4 Rasdi Ibrahim

渔民公会(邦咯岛)主席

5 Isa Farid Isa Anshori

渔民公会(邦咯岛)总经理

6 Ku Shairi Haji Mohd Tarmizi

渔民公会(南蔓绒)总经理

2011年，在霹雳州蔓绒县的直落鲁比亚海运港口 (TMRT)建筑工程开始动工，现在已过将近三年的时间，此铁矿分销中心将近竣工，准备在第四季度开始投入运作。

从一开始，在向权益相关方沟通交流以及定位策略方面，我们坚持以透明化的方式与社会对话和沟通为指导方针。为了持续改进和共同成长，我们认为应与所有相关群体以公开对话的方式来沟通。

在这新的时代，人人都必须不断了解和适应千变万化的环境，我们也时时谨记我们在营运范围的卫生安全、环境和社区的承诺。在马来西亚，

我们一直都积极营造可持续性的商业活动；促进本地供应链的发展、制造本地区的就业机会、环保和社会投资计划。

我们很高兴有机会通过Vale资讯刊与您分享我们在马来西亚所历程的一些重要事项。通过这份资讯刊，你将了解更多有关Vale、直落鲁比亚海运港口 (TMRT)最新的消息和一些企业社会责任 (CSR)计划的详情。我们祝您阅读愉快！

我们谨此代表编辑组祝大家2014年龙马精神，繁荣富足。

直落鲁比亚海运港口 (TRMT)

information.vale.malaysia@vale.com

开始新的征程

1

19

促进 霹雳州发展

透视

霹雳州投资机构 (InvestPerak)首席执行员拿督

Muhammad Hafni Ibrahim指出，历史证明全世

界发达国家的工业革命都是以铁为主。

铁是世界最通用的金属，它的主要用途是建筑工程、船舶建造和操作、汽车和普通工业用途，尤其是机器。世界每年平均生产20亿公吨原矿。

霹雳州感到非常荣幸, 当世界最大铁矿生产商—巴西矿业公司Vale决定在直落鲁比亚建造铁矿分销中心和码垛工厂。这项工程发展耗资庞大，并且需要大量基础建设投资。

拿督Muhammad Hafni表示:“Vale可引入优质铁矿到马来西亚，这表示本州有了高质量铁。这项工程将加工产钢用途的铁矿球团混合物供分销至马来西亚、澳洲、中国、日本和亚太区其他地方的客户”。他也补充道：“我相信Vale在此地运作将改变本州的制造业局面，它将刺激整个铁钢价值链的外溢增长和发展”。

值得一提的是霹雳州是当时马来亚最富裕的州之一，因为马来亚的矿床大部分都在此地。锡矿业在英国政府支持和当时持续不断的工业革命驱策下发展得如火如荼。不幸的是，全球锡矿业在80年代崩溃，导致许多本地锡矿倒闭，继而使霹雳州陷入瘫痪。

如今本州经济已演变成更多元化的局面，包括电气和电子、造船、机械和铸造厂、汽车以及油气生产工业，这些工业都与钢铁有重大关联。

Vale进驻霹雳州显然对制造就业机会起了重大效果。迄今Vale已直接提供600份正式雇员或学徒的工作。此外，它也将直接和间接制造另外1800份工作，从而直接惠及7200人(假设每户家庭平均4个成员)。

根据Pennsylvania Economic League 2011 (公共政策组织 ) 研究指出，钢铁业每直接制造一份工作，便可衍生5.5份与铁业相连的其它相关工作。在该工业记载的增值影响中，铁矿业获得31%的就业制造，供应链包括食品供应有46%，而其余23%是其它领域。在收入方面，该项研究也显示凡是与铁矿业有关的员工收入比其他工作高35%。

除了制造就业机会之外，下游活动也为钢铁业价值链制造商机，如汽车设计和生产，船只和铁路建筑等。这繁荣的生态系统将惠及更多中小型工业。霹雳州蕴含丰富的天然资源和矿物如石灰岩，因此除了钢铁业之外，Vale业务也将刺激与这些资源相关的活动，进一步促进本地经济。

2014年1月，Vale拨出逾4000万令吉供卫生、环境、教育、制造收入和基础建设发展方面的企业社会责任计划用途。

值得注意的是根据统计部门 (霹雳州 )的估计数据，霹雳州在2012年的国内生产总值 (GDP)从前一年的5.2% 增长至7.1%，而Vale是增长的主要功臣之一。

Vale的确是其中一项在霹雳州的发展催发剂，而它甚至尚未开始投入运作…

20

本期Vale资讯刊特别报道两项为未来领袖带来快乐、体验和知识的Vale企业社会责任

(CSR)计划。Vale与马来西亚外展训练学校 (OutwardBound (OB)Malaysia)合作主办的

“DiscoverYourselfwithVale”对本地青年，尤其在培育品格和健康生活方式方面带

来重大好处。

此外，Vale最近与本地非政府环保组织马来西亚自然协会 (MNS)在直落鲁比亚合作展开

一项科学考察，此举符合Vale对可持续性环保的承诺。超过500人参加这项考察，主要

的参与者是来自五间当地学校的小学生以及森林专家、环境研究员和Vale当地社群的

志愿人员、大马自然协会以及当地居民。

社会环境

为未来领袖带来快乐、体验和知识

Discover Yourself with Vale“Discover Yourself with Vale”计划的宗旨是让本地青年接触户外环境，辅助自我学习和提升认知技能，以促进个人成长和培养社交技能。关于此计划的背景和进展，请阅读下文。

关于马来西亚外展训练学校

(OBMalaysia)

马来西亚外展训练学校是英国境外历史最悠久的中心。全世界33个国家共有35间外展训练中心。位于霹雳州罗梦 (Teluk Muroh或 “Muroh

海湾”)的中心于1977年创立。外展训练学校提供户外探险活动。

在过去，这项25天课程的参加者一般是政府或政府相关团体和英国公司赞助的青年行政人员和学生。它是国家建设活动的一部分，目的是借助中心调整品格培育过程以栽培各领域领袖。

2011年 , 外展训练学校设立自我发掘计划，它的目标是寻求合作伙伴为贫困青年提供机会参加以体验为主的学习单元。外展训练学校执行总监Ahmad Fadzil很光荣地指出 : “大自然是外展训练学校的课室，天气和气候是导师”。

Vale如何为计划做出贡献

Vale在2011年年尾是第一位主动与外展训练学校合作的伙伴。来自蔓绒、红土坎和邦咯岛、100间当地学校的3,200名中小学生从“Discover Yourself with Vale”计划中受益，同时也见证了Vale对当地社区的承诺。至今，这项计划仍然持续进行，估计另一批学生将在今年年底欢庆他们的结业礼。

除了主要的课程之外，该中心每年也举行校友聚会，以档口形式准备传统美食和茶点招待，让课程参加者与家人、社区成员以及Vale职员在马来西亚以“Open House”的轻松气氛下庆祝课程的成果。

此外，Vale也与外展训练学校合作向“Discover

Yourself”课程活动中表现优异的儿童推广山地自行车和三项全能运动的培训计划。完成课程的学员将获选与外展训练职员一起参加竞赛。总的来说，这些计划的目的是赋权参加者，尤其是蔓绒县的青年，同时提升他们的参加行为以及健康生活方式。

“

”

森林徒步、划船和其他探险活动让我的孩子们变得更独立。他们甚至学会了烹饪，一个我一直以来都尝试教导他们的技巧。在营地时，他们并不需要妈妈的教导和督促来学习这项技巧。我相信我的孩子们在“Discover Yourself with Vale” 的帮助下找到了他们的兴趣和技能。Norafidah Wahab 两名子女参加训练营的母亲

贡献当地渔民社区意识到当地社群生活方式与海洋之间的关联，Vale与南蔓绒和邦咯岛渔民公会以及大马渔业发展局 (LKIM)/渔业部门合作发展一项可持续社会计划，旨在支持渔民生计。

合作过程

众人昵称为Pak Su的邦咯岛渔民公会主席Rasdi Ibrahim先生表示Vale

努力进行社会对话的措施已拉近公司与社群之间的距离。大家初期对该公司和它在直落鲁比亚的运作存有疑惑和猜测。他强调说 : “Vale已努力与我们展开数次对话。通过对话让我们了解海运港口现时与未来的发展和活动。在第一艘Valemax抵达前，Vale已设立永久浮标作为安全防范措施。该公司也动员渔民参与过程。我们的疑问都一一得到解答，同时他们也提供援助以支持我们公会的活动，希望使渔民生计兴旺。”

Pak Su也娓娓道来造成渔民日常生活苦乐的各种因素。海平面上升意味着沿海捕鱼社区处于气候变化的前线，雨型和用水变化影响内陆 (淡水 )

Rasdi Ibrahim又名Pak Su Isa Farid Isa Anshori Ku Shairi Haji Mohd Tarmizi

21

渔业和水产养殖业。大自然对渔业和水产业可持续性有重大影响，造成渔民日常和长期捕获量难以预测和变化不定。

在这方面，Vale与当地公会，LKIM/渔业部门和渔业公会合作展开多项计划以帮助提升当地渔民社群的生计。据Pak Su指出，计划包括捐献海钓船 (游客观光船 )设立制冰厂和加油站等。

邦咯岛和南蔓绒公会的总经理 Isa Farid Isa Anshori 和 Ku Shairi Haji

Mohd Tarmizi也附和Pak Su的说法。 Isa Farid表示 : “Vale对教育也有贡献，例如培训和制造就业机会”。

Vale也与马来西亚海事局合作为公会渔民举办Mate Domestic培训课程。这项课程让渔民有机会获得其他活动技能认证以营造额外收入，例如蔓绒和邦咯海域运载乘客和操作船只的证书，以及海上安全、急救培训、导航、无线电和通信操纵的基本知识。Vale也为渔民子女提供奖学金，并且与马来西亚吉隆坡大学位于红土坎的海洋工程科技学院 (UniKL

MIMET)协同主办Vale初级学徒课程，让渔民子女有机会学习机械、电气和润滑方面的理论和实践课程。

Ku Shairi进一步肯定Vale所付出的努力。“在南蔓绒，Vale除了提供海钓船和一台冰片机之外，也主动发展渔民礼堂、船台和鱼集市以及改善Kg Permatang的码头。为酬谢Vale为渔民的诸多付出，我们由衷希望能够让我们的子女在Vale

工作，成为公司的重要劳动力之一。”

公会诸领导人也一致同意道 : “我们与Vale的关系是从最低层了解开始。但关系是必须靠双方努力营造的。我们感谢Vale为我们提供透明化的方式与我们沟通。双方应时时努力保持交流沟通和给予意见。”

精彩资料:

• 55名来自本地大学和MNS的研究人员参加20项环境研究

• 超过15组研究概况：水文学、禽鸟、鱼类、植物群、鼩鼱、萤火虫和蜻蜓、海洋生物、花、瀑布等

• 25名MNS, Vale和JPAM志愿人员在考察中一起合作

• 超过8种不同形态的珊瑚被发现

• 300名Vale雇员和当地居民参与这精彩的大自然林径步行

• 丰富动物群多样性：5个蝴蝶亚科、28个蜻蜓种类、有可能1种新萤火虫种类

• 125 种鸟类：双角犀鸟、白腹海鵰、拟啄木鸟等

• 哺乳动物：3种灵长目动物 其他发现：野猪、麝猫、鼠鹿、树鼩等

• 450名来自5间本地学校的小学生参与这环境教育的课程

• 迄今已辨识出超过100种典型低地龙脑香林的植物区系多样性

Vale科学考察Vale与马来西亚自然协会 (MNS)协同展开的科学考察在Vale所在地发现了多种丰富的生物。Vale在面积1196英亩的直落鲁比亚地皮中共划定715英亩作为原始森林保留地。

MNS传讯部主管Andrew Sebastian解释这项考察的起源说 : “大约一年前，Vale与我们接洽商讨如何在蔓绒、直落峇迪或直落鲁比亚合作展开环保意识活动的计划。Vale与我们接洽的原因是因为我们是保护实施环境宣传和教育活动的专家。我们的焦点是专注于如何风景林。如果人们无法保护大自然的景观，就无法保护动物。环绕着Vale的沿海森林是一个濒危栖息地，因为它是罕有的森林。马来西亚半岛上仅存4至5座沿海森林，因此我们必须与Vale密切合作以保护该栖息地。”

Andrew也表示MNS很荣幸能够与Vale合作进行考察。这项计划的宗旨不仅是为了营造公众对环境保护的意识，同时也让研究人员和科学家探索当地多种丰富的生物，作为未来计划的第一步。在取得考察结果之后，MNS和Vale已拟定一项管理计划，以探讨将森林保留地发展成一个大自然公园以开放给公众参观的的可能性。

Vale志愿人员兼4个营地队长之一的Shamsuddin

Shariman (Sam)指出这次的考察里的他们拥有一些奇妙发现，其中包括双角犀鸟。虽然砂拉越州的犀鸟是众所周知的，但它是霹雳州拥有最多的，实际上所有在马来西亚的10种类。位于Teluk Rubiah及Teluk Batik小而复杂的森林里，我们已发现了2种类。Sam也指出这座森林的特点，例如每条林径都有其独特的生物多样性和难度，林山径是难度最高的路线而沿海林径最适合森林徒步的新手。

参加者的意见

“我是马来西亚皇家海军 (TLDM)的教练，我曾亲自循着森林径进行各种活动。我很骄傲我的儿子被选中参加这美好的经历，体验森林徒步和发掘纯洁森林的美。”

Firman bin Asri, 一名父亲

“这真是神奇的经历。我看到从未见过的植物，也听到了属于森林的声音。我迫不及待的想要与我的同学分享这段体验。”

Nurfitri Najwa bt Mohd Azlan, SKP TLDM II

Vale在面积1196英亩的地

皮中献出715英亩作为原

始森林保留地。

这为期10天的课程是我有史以来最棒的体验。我最美好和难忘的经历是单独露营。单独一人露营让我感到十分紧张因为这是我从来都没有做过的事。另一方面，在营地里也帮我们建立了团队精神和友情。我在这里结识了很多新朋友，同时Imran Hanafi也成为了我在这里认识最好的朋友。Stephan Brian Dass SK Methodist 学生

“

”

照片

: OB

Mal

aysi

a照片

: OB

Mal

aysi

a

22

十月

19 健康和安全嘉年华 马来西亚Vale志愿人员与蔓绒县管制当

局和政府机关协办这项嘉年华会，目的是鼓吹安全和健康文化和提升这方面的意识，以求生活更美好和谐。

十一月

9 DiscoverYourselfwithVale 校友聚会

13 屠妖节

17 Jalinan Budaya文化节 为实践Vale尊重多元文化的价值观 ,

Vale在Dataran Teluk Batik举办一项名为 Jalinan Budaya文化节。此节目融合了马来西亚和巴西的文化, 提供让社群了解更多关于大马与巴西的文化的平台。马来西亚方面呈献由大马多数族群表演的马来扎宾舞、舞龙以及印度传统舞蹈，而巴西方面则演出传统巴西战舞(Capoeira)和桑巴等舞蹈。

当天节目高潮是生动的马来武术与巴西战舞交手表演，两大文化的交汇，突显出两者异中有同。这项活动也让来宾有机会尝试传统游戏和竞赛。

29 V-Day 马来西亚的Vale志愿人员与120名义

工清理Segari海龟保护区以庆祝环球V-Day，之后他们也释放幼龟入海。此保护区是马来西亚渔业局所设立。

八月

27 DuoBastos&Borges表演

29 开斋节庆祝会 Vale与逾800名当地社区成员在工程场

地以传统乡村方式庆祝开斋节。

30 足球训练营 来自蔓绒和红土坎当地学校逾百名10

至12岁学生参加Vale志愿人员在MPM体育馆主办的足球训练课程，并获得国家足球发展计划下组成的My Kids Soccer Perak队伍协助。这项计划是马来西亚足球协会和国家体育理事会发起，目的是通过专业教练训培训来提升青年的个人足球技能，并为他们提供一个发掘能力和才华的途径。

九月

14-19 渔民MateDomestic培训课程 另一批来自邦咯岛和南蔓绒渔民公会

的60名渔民参加国内能力证书培训课程（受限)。这60名渔民的首次培训是从5月11日至16日，课程目的是为渔民提供技能和认证以赚取额外收入，同时也强调海上安全。

二月

3 “MyBeautifulDay” 大扫除

14 “ValeApprenticeshipProgram”开幕/闭幕仪式

所有学徒在红土坎UniKL, MIMET集合以庆祝首批学徒的结业同时欢迎第二届和初级学徒的加入。

20 与社区成员欢庆农历新年

三月

23 Vale志愿人员组的团队精神活动

五月

11-16 南蔓绒和邦咯岛渔民Mate Domestic培训课程

14 首批学徒赴往巴西的欢送仪式

六月

5 海滩审计

6 海钓船交接仪式 Vale为南蔓绒和邦咯岛渔民公会提供

两艘海钓船。这是Vale的企业社会责任计划之一，目的是为了提升当地渔民的生计。

七月

23 媒体怡保开斋日

31 开斋、颁发奖学金和第二批学徒毕业礼

Vale在欢庆开斋典礼上时颁发奖学金给蔓绒、红土坎和邦咯岛的391名学生，同时庆祝第二批学徒的毕业礼。

2013年Vale日历大家一起看看2013年期间Vale所举办的活动和企业社会责任计划概要！

活动

23

Vale新闻

Vale通过供应链商机研讨会与本地供应商交流1月23日，逾450名属中小型企业的本地供应商出席Vale供应链商机研讨会。这是继2012年12

月首届研讨会之后的第二届研讨会。研讨会目的是让本地供应商更深入了解Vale与TRMT业务运作所需的服务，以及公司的全球采购流程和惯例。

会上向供应商讲解有关行政和运作方面的规定，本公司希望在研讨会上分享资料可与有潜能的本地中小型企业发展长远关系。

截至2013年1月，本地供应商已获得总值逾8亿800万美元的建筑阶段合约。本公司相信其大马业务以及工程的外溢效果将为马来西亚经济带来长远动力。

收听PerakFM以了解Vale和其企业社会责任计划收听PerakFM以了解更多关于Vale以及它在马来西亚的企业社会责任的计划！按以下的日期而时间是从上午8时15分至9时为你现场直播：

• 2014年6月23日 • 2014年7月7日 • 2014年9月1日

注：日期和时间如有更改，恕不另行通知

Nur Atiqah binti Nazri, 24岁 设备操作员

“我很高兴成为正式职员。感谢上苍，因为这成就将帮助我更有效规划将来。我希望能够为公司尽全力做到最好，并成为有纪律的员工。我也感谢我的上司和双亲们从学徒课程一开始便给我很大的支持。”

何浩明, 29岁 电气检查员

“我感到既兴奋又开心，因为这是我第一份在跨国公司工作。我热切要学习更多以取得更大成就。我相信这是一个好的事业前途。”

Nor Najiha binti Rasdi, 19岁

初级学徒

“我是这个课程里最年轻的学徒之一，我很自傲因为能够在UniKL MIMET完成Vale初级学徒课程培训。我有信心在蔓绒很快找到工作，也感到开心能够在这年纪就达到这么多成就。”

Yogeshwaran s/o Gunasekaran, 22岁

初级学徒

“家人对我能够完成UniKL MIMET培训感到光荣。我很喜欢该大学的有效学习环境，除了在培训期间学习的必要知识和技能之外，我也结识了朋友。”

Shripathy a/l Pannusamy, 26岁

传送带检查员

“我的梦想成真了！我的新一年有个好开始，因为这正式职位将让我的人生更上一层楼。我很开心，我的父母也对这项成就感到很幸运。”

ValeApprenticeshipProgram：

制造本地就业机会

Vale Apprenticeship Program是Vale与UniKL MIMET协办的课程并惠及近200名学徒。他们接受运作、机械和电气方面的培训，并强调卫生和安全。课程纲要旨在促进学徒执行港口操作、维护规划、水力学、控制室操作、公用设施、自动操作、设备操作、船只检查等工作的知识和技能。

当去年培训课程结束后，共有134名人成功在今年被选聘为Vale正式雇员担任场地技术人员，准备公司在第四季度开始投入运作。另有来自当地渔民社区的49名初级学徒正在Vale参加工作实习。一旦投入运作阶段，Vale将制造大约600个就业机会，而本地人将构成主要劳动力。

在2014年1月,共有134名学徒

成功被选为Vale的长期雇员。

24

志愿者 关于我们

什么是铁矿？岩块、矿物和矿砂是地球地质变动的结晶品，此现象也是全世界矿物资源分布的原理。它的过程十分缓慢但延续发生，直至今日依然影响岩石的形成。此地球表面富集过程实际上自千万年前便已开始，然而地面上含有铁、铝土矿和金的矿体是在最近期所形成。矿体是在大雨和干旱等严酷气候情况下经过长时间形成。

铁矿是藏于土里的自然矿物，也是生产钢所需的原料。铁矿变成钢之后用于建造建筑物、飞机和其他日常生活中不可或缺的部件。最后成品如钉书机、圆珠笔、手机、水龙头、眼镜框、铁路轨道、高楼大厦等。

联络我们

培养志愿的服务精神志愿服务是互惠互利的事。志愿人员帮助他人做出好的转变，而志愿人员则因志愿服务行为而改变人生。本公司的计划口号“你做得好的事，也对他人带来好处”贴切地形容了志愿服务。

Vale志愿人员计划是由职员、家人以及社区成员所组成的团队，他们愿意付出时间和精力为他人生活作出贡献。志愿人员同心协力执行和参与企业社会责任活动，并在社区活动和卫生安全宣传运动方面扮演重要角色。

消遣

寻字游戏安全与健康 Vale认为没什么比生命来得更重要。注重健康和安全是我们的优先事项。试一试这智力游戏，找出与主题有关的字！

直落鲁比亚海运港口 (TMRT)工程常见问题

1.我们如何知道是否有职位

空缺？

凡是有意向Vale询问或申请工作者可将询问或履历提呈recruit.my@vale.com.

2. 我们如何登记成为供应商

人选？

请将贵公司资料概况提呈 procurement.general@vale.com.

3.TRMT工程究竟是什么？

本公司目前正在建造一个铁矿分销中心，中心设施包括一个深水码头以及岸上堆料场。这项工程位于霹雳州红土坎，其目的是缩短本公司的巴西矿场与亚洲消费市场之间的距离，以便本公司能更有效为本地和区域客度身制定解决方案。

此分销中心可刺激当地经济，并且有利霹雳州社会发展。铁矿将从巴西运抵分销中心，然后转运至东南亚（包括马来西亚)、台湾、东印度和南中国的客户。中心如今正在建造中，预期将在2014年第四季度投入运作。

记忆的里程碑在巴西海岸启航后，经过33天海上航行，Berge Everest Valemax 在2014年3月24日停泊在马来西亚。直落鲁比亚海运码头接收其首艘从巴西，Port of Tubarão(ES)装载的382,500公吨铁矿石。该船的到来，标志着该公司在铁矿石分中心的重要里程碑，因为Vale将在2014第四季度完成在直落鲁比亚的铁矿石分销中心。铁矿石卸在码头，并存储在未来商业运输的分销中心里。

继第一艘船的同样的方式，我们将于今年五月至八月之间接收其他五艘船，以应对我们的运作准备工夫。完成第一阶段后，该中心每年将有3000万公吨的铁矿石的配送能力。

Vale新闻

请今天就加入我们的行列，为他人带来好的转变！

欲知更多有关此计划的详情或报名，请发电邮至： information.vale.malaysia@vale.com

Vale Malaysia Minerals Sdn Bhd Jalan Semarak Api, Teluk Rubiah 32040 Seri Manjung Perak Darul Ridzuan T: +605 6909 500 F: +605 6909 501

Vale 社区资讯站 T: +605 6909 502 E: information.vale.malaysia@vale.com

有关编辑和内容的建议, 请联系:

All About Communique Sdn Bhd 102A Jalan Pengkalan Barat 32 Station 18, Pengkalan 31650 Ipoh, Perak, Malaysia T: +605 322 8604 F: +605 322 4042 E: inquiry@allaboutcommunique.com

印刷者:

Kuan Press Sdn Bhd 8 & 9 Jalan SR 3/7 Taman Serdang Raya Seksyen 3 43300 Seri Kembangan Selangor

Q

A

E

R

T

Y

U

I

O

P

A

Z

S

Q

E

R

T

Y

U

S

T

B

U

S

I

G

N

S

P

C

E

S

Q

E

R

T

Y

U

M

A

E

S

Q

E

R

T

Y

U

Q

S

M

G

B

N

M

K

W

R

P

F

M

O

P

A

Z

S

Q

B

I

J

F

L

I

A

R

D

N

A

H

E

L

B

E

C

S

J

C

C

P

T

F

S

Q

E

R

T

Y

U

A

T

E

O

U

R

H

R

R

E

S

T

C

Q

K

E

P

C

G

Q

Z

Y

H

I

Q

B

V

E

P

D

B

A

P

W

Y

U

I

O

H

T

A

C

W

L

P

V

X

L

C

Z

A

B

R

J

C

Q

U

N

J

L

R

O

V

K

Q

E

B

B

Q

K

S

S

O

K

N

P

Y

T

K

E

D

M

B

S

Q

E

R

T

Y

U

U

O

C

P

E

A

R

R

L

B

B

M

N

G

F

S

I

B

Z

Z

G

P

E

M

G

B

G

O

E

T

N

I

S

P

E

E

D

L

I

M

I

T

D

E

R

S

B

L

T

A

C

T

G

S

C

L

V

W

V

O

B

B

U

U

E

O

A

S

Y

E

C

T

H

Y

J

U

N

Q

B

N

G

J

R

Q

M

F

B

I

O

S

E

E

O

C

A

R

E

F

U

L

Q

M

E

P

E

J

S

B

L

Q

X

E

W

P

M

F

Q

P

E

P

P

R

S

O

P

P

O

E

Z

W

I

E

A

M

Y

M

S

Q

E

R

T

Y

U

E

B

L

B

V

C

R

T

U

S

S

Q

E

R

T

Y

U

Q

E

R

T

U

A

Q

E

R

T

Q

Q

V

B

H

N

J

B

X

D

I

E

T

K

L

A

D

R

A

U

G

P

F

I

R

S

T

A

I

D

P

G

S

Q

E

R

T

Y

U

Z

X

C

CHECKUPCAREFULCONTROLSDIETEMERGENCYEXERCISEEXITFIRSTAIDGUARDHANDRAILHAZARDHELMETLABELSPROCEDURESRESTRULESSAFETY COMMITTEESPEEDLIMITSIGNSSEATBELT