-
VAMPIRE:
: .
n,
: VAMPIRE: ;.
: ..
: .
:
: ..
, :
:
3
6
12
30
33
49
54
3
6
12
30
33
49
54
Vampire: : Mark Rein Hagen,
Steven C. Brown, Tom Dowd, Andrew Greenberg, Chris McDonough,
Lisa Stevens, Josh Timbrook
Stewart Wieck.
White Wolf online http://www.white-wolf.com,
alt.games.whitewolf rec.games.frp.storyteller
White Wolf Publishing, Inc. .
. . White Wolf Vampire: the Masquerade White Wolf Publishing,
Inc.,
. , White Wolf Publishing, Inc.
.
VAMPIRE:
1
-
VAMPIRE:
2
-
3
.
, (
Vampire: , )
White Wolf Publishing. , ,
, . ,
.
: , , : , ,
. Vampire. ,
, .
How to Host a Murder. , .
- , - , ,
, - .
. -
, ,
, .
( ) . : ,
,
(. ). , , ,
,
, . ,
Vampire . , ,
- .
, . , .
, . .
,
. ; .
-
, . Dungeons & Dragons,
. .
Champions . Vampire,
- , , ,
-
- - ,
.
- .
, - ,
. ,
.
, , - -
, .
. , .
, . .
( ,
,
.
). -
- , .
.
. .
. . .
: , ,
, - , . . ,
, , ... . ,
, .
, .
. . - ,
.. -, ,
. , .
.
. ,
. . , . . .
, . ,
- .
. ,
,
-. .
, ,
. -
- ,
. ... . -
, .
.
. ,
. , .
. ,
. .
, .
.
, .
- , .
. , - , -
.
, . .
- ,
, . ( )
VAMPIRE:
4
-
.
,
-
,
.
,
.
. ,
.
- .
,
.
,
.
, ,
.
,
.
:
. ,
,
, . , -
.
,
.
,
. , ,
,
. - ,
:
. .
,
. ,
.
,
.
5
-
- ,
- . ,
, ,
. . ,
, ,
. .
. ,
, .
,
. , ,
(). , .
, . , .
, -
- ,
- . : (
, ), .
, .
.
, : ,
. .
,
(, , .
, ). 13 ,
, ,
,
. , ,
. .
.
VAMPIRE:
6
-
. .
( ) ,
.
. , ,
. .
. ,
.
. ,
. , .
,
. ,
, ( , , )
. . .
,
, . , . , , , . . , . . 13 - - . . , . ,
, , , , . . - . , , , . , , . . , , . - , , . . , , , . .
, , . , .
, , , . , . . ,
,
, . , , . . , , . , , , - . 2000 . . . .
, , , . .
7
-
, , .
. , ,
. ,
- .
. ,
. ,
, . ,
.
,
. .
- , 15 .
. 13
, . ,
.
. .
; 1200 , .
- .
, ,
, .
. , ,
, .
. (
, ). , ,
. , , , ,
.
.
,
. ,
- , . ,
. , , ,
, .
,
. . .
, -
. , . ,
,
,
. . , (
,
, . )
, .
,
. .
,
. ,
, .
.
, ,
. .
,
VAMPIRE:
8
-
.
,
. ,
, . ,
. , .
, , 1493
. ... .
. , : .
, ,
, .
. , , ,
. .
,
: -.
,
. .
.
.
:
,
. ,
. , (
. -
, : ) ,
. ,
.
, . , .
, .
. : -
, , ,
. ,
. . ,
, ., ,
. , :
. , , - .
. , ,
. ,
.
.
. ... .
9
-
. , ,
. .
. , ( ),
,
. .
,
, ,
- .
. ,
,
;
. ,
. , ,
, , , ..
, ,
. ,
.
.
,
,
. ( ,
) .
.
.
.
. ,
- . . ,
, , .
,
- ,
. ,
-
. ,
. .
, , ,
.
.
( ,
) . . , ,
, .
, .
(
) .
.
,
( . ,
, ,
).
.
, .
VAMPIRE:
10
-
, ,
, . ,
Summer of Love,
.
, ,
, .
.
. ,
,
. ,
,
. .
300 . ,
. -
, , .
,
. ,
.
.
.
,
.
.
. ,
.
100 300 ,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
.
,
11
-
, , , ,
.
. ,
. .
. , ,
, .
.
, , ,
.
. , , , 13 ,
, , ,
,
. , ,
, .
. ,
. . , ,
13 , ,
.
,
, .
,
, -
. .
,
13 .
.
, ,
,
. ,
, .
. , ,
VAMPIRE:
12
-
13
.
.
. ,
, , .
15
. . ,
, ,
. . .
, , ,
, .
. .
,
, .
. , -
,
.
, . ,
,
. -.
.
, .
. , , ,
, .
. .
. ,
. .
,
, ,
,
. ,
.
-. ,
, .
,
. .
,
.
, .
, 13
- , ,
.
- , ;
. .
, -, .
.
.
, , -
- . .
.
. - .
-
VAMPIRE:
14
, . ,
. , ,
. ,
.
.
, ,
,
. .
.
,
, . ,
.
.
- , ,
.
. ,
, - ,
.
. ,
.
,
. , ,
- -
.
,
.
...
: .
:
,
.
.
-
,
.
. ,
,
.
: , , .
:
.
, .
.
.
: , . ,
, .
-
15
, .
. : , ,
. : .
, . , .
,
. .
, . ,
. , , , , ,
, .
. ,
, .
. : . , ,
.
.
.
, ,
.
.
,
.
, .
,
.
, ,
-
. ,
-
.
.
-
.
: .
:
, -
,
, .
, -
,
-
. -
, .
-
VAMPIRE:
16
. ,
.
, , .
. ,
, .
, .
, (
), .
,
.
, .
, , .
, .
,
. , .
.
.
.
,
, .
, -
,
. ,
- - .
: .
: .
, -
.
. -
, - -
- .
: , , .
: -
. ,
. ,
. -
, .
: . . , .
. : , . ... .
; : .
.
-
17
,
. ,
. ,
, . ,
,
.
, ,
. .
, .
,
. ,
. , ,
. .
, .
. , ,
, . ,
.
, -
. ,
. ,
, .
,
.
, ,
.
,
. -
.
,
...
: .
:
: , .
, ,
.
: , , .
: ,
.
- .
, .
, ,
.
: , ;
[ ] ;
, ; , ;
,
!
-
VAMPIRE:
18
, , ,
, . .
, , , . ,
. , , . ,
, .
. , , , .
, , , .
. ,
, ,
. ,
, . , ,
.
,
. ,
,
.
,
- -, . ,
. ,
.
-
,
- -
. -
-
,
, .
: .
: -
.
, ,
.
: , , .
:
, .
,
- , , , -
( 6),
. ,
.
, , ,
, .
: , , ; , - ,
. ! ; , . ,
15 ,
. . ; ;
- . ...
-
19
, , ,
. ,
.
, , . ,
,
.
, , .
, ,
.
. .
. ,
. , ,
.
. ,
,
, . ,
,
. ,
.
.
,
.
,
. ,
-
, , . ,
,
.
: .
: ,
, . ,
.
,
.
.
,
.
: , , .
: ,
, .
- . ,
. ,
.
: . .
, , .
.
-
VAMPIRE:
20
.
. , , - .
,
. , .
,
.
,
. .
,
. , . ,
. , noblesse oblige (
). -
. , .
,
. .
, .
,
.
.
, ,
.
, , -
, - , .
,
, , , , ,
, . ,
- .
, ,
.
,
.
. . .
: .
: ,
. ,
-
. -
,
.
,
.
: , , .
: -
. .
, ,
, .
.
, , .
: -
. ,
, . .
-
21
- .
. , ,
, , -
.
.
. ,
. , , ,
. ,
. . ,
,
, ,
. .
,
, .
.
, .
,
. - .
, ,
, ,
. , , ,
. , .
.
, . ,
,
, . ,
. .
, , .
, , ,
. -
, .
. , ,
, .
.
.
. .
,
, . ,
. , ;
, ,
!
. - , .
,
, .
.
. ,
, , .
. , ,
.
, - , .
-
VAMPIRE:
22
. ,
- - .
, .
, , ; ,
, .
. .
, .
,
. ,
.
, ()
, .
. , ,
, ,
. , , ,
, .
. .
,
,
. , -
,
. :
, , -
. -
, , , -
. -
, .
,
. ,
-
, .
: .
: ,
.
, , .
.
.
,
.
: , , .
: . -
, , , ,
, ..
.
. , ,
.
: ; ! !
- ;
-
23
, .
( )
. ,
.
, - - .
, . ,
, .
, ,
.
,
... .
, . , ,
.
, ,
, .
,
, .
. ,
, . , ,
, .
, -
.
,
, ,
. ,
.
, , .
, , . -
.
, .
,
, , -
.
: .
: . ,
-
-
. . , -
, ,
.
: , , .
: ,
. -
,
, - ,
, .
, 24
. ,
.
: , ! ,
, -
, ... ; ; , .
, !
-
VAMPIRE:
24
, , . ,
, , ,
.
, .
. ,
,
, ,
, . . ,
(
), . .
. ,
. ,
.
. ,
,
, . ,
.
,
. ,
,
, . ,
, .
. .
;
, ( .
) , . -
.
. : - , .
,
, - ,
. .
... , , .
, ,
. ,
. .
, . ,
. , . .
, -, .
.
,
. ...
,
,
, .
,
- -
.
, .
-
25
.
,
. . ,
.
,
. .
, ,
. ,
. ,
. ,
, .
,
- . ,
,
. ,
.
, . ,
.
- .
. ,
. ,
- .
, , .
,
. , .
.
, . ,
,
, - . -
. -
( ) -
, .
: .
: ( -
) , .
, , , ,
.
, , ,
.
: , , .
: , -
, . -
,
. , , , , -
(
3). , -
, .
,
. ( ) ,
.
.
: - .
...
-
VAMPIRE:
26
, ,
. ,
. , ,
. , .
, .
. ,
, - .
, - - .
, , -
. , .
, .
,
- .
, . , ,
. , , -
- . ,
. ,
, , .
, ,
.
, ,
. ,
. , ,
, ,
.
, - ,
.
,
. , -
. ,
.
,
.
. .
-
, .
: .
: ,
.
,
.
-
.
-
.
: , , .
:
. -
.
(, ..).
: , .
. .
- ;
; , . ;
-
27
.
,
- , . ,
, , .
,
. ,
.
.
.
. ,
, , .
, . ,
.
,
. ,
. , ,
. , , .
, , .
,
.
. , .
. , , .
, . .
, ,
. -
.
, ,
, .
- -
,
, ,
.
.
: .
: ,
. ,
.
,
.
.
: , , .
:
. , -
, , , , ,
. ,
( 6), .
:
. .
-
VAMPIRE:
28
, .
-.
, .
. .
,
. ,
. , ,
. ,
.
, .
, . ,
-, ,
. ,
, .
, ,
. ,
. ,
. , ,
.
, ,
.
.
, .
.
.
- -
. ,
.
: .
:
, .
,
.
,
,
.
-.
: , , .
:
. ,
, .
, (
) . ,
,
. ,
.
: .
, , .
-
,
. .
. 15 .
. ,
. ,
. .
.
( ) .
.
, ,
. .
,
,
.
, . ,
.
- ,
.
. , ,
, . , ,
, .
. , , .
, -
, .
. ,
, .
.
.
,
. ,
.
,
.
,
.
, ,
.
,
. ,
,
.
, ,
.
,
,
.
. ,
...
29
-
Vampire: , .
- alter ego,
.
. .
, .
.
, ,
, .
. .
, ,
. , ,
, .
. 1 5 .
, ,
, . ,
Vampire: .
.
: (
, , ).
. ,
, . ,
. .
25
. , ,
. .
, ,
. ,
. ,
. ,
.
, ,
VAMPIRE:
30
-
; , .
;
; ,
; ; ; ; .
;
. , , , ,
; -
; ; . ; ; ; , ; ; ;
.
; . . ; , ,
, , ; ;
, ; ;
. ; ; ;
, ; ;
100 . ;
;
. ; , ; ; , ; . , ; ; . , ; .
; ;
; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ;
, ;
, ;
; ; ;
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
;
; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ; ; ;
31
-
VAMPIRE:
32
; ;
;
; ;
; ;
; ; ;
; ;
; ;
;
; ;
;
.
.
.
.
( ).
.
;
,
.
-
.
. , ( ) .
, , 1 () 3 ()
. 4 ()
, - 5 ( ).
, - , ,
.
.
.
, (,
. , )
. ,
, , .
. ,
, .
,
, . ( )
, .
1 5. (
/
5.) ,
. . (,
, ) ,
. .
,
: ,
. .
.
33
-
VAMPIRE:
34
(,
)
,
,
, .
.
,
.
-
,
.
,
.
30 : 10 , 10 10
.
. ( , ,
, , )
,
4 . ,
,
.
. ,
,
, ..
4,
,
.
, . ,
5 ,
4
.
, ,
10,
. ,
10.
(, , , ,
, , , ,
) ,
.
.
(
-
.
),
. ,
, ,
, . ,
. , +
. .
( , , , (,
, , , , ) -
, )
, .
. ,
, ,
. . ,
, , ,
, .
.
, (
( , )
, , , , , , .
, )
. (
+
+ , . ,
).
, .
. ,
, , .
. , ,
, , 1 10,
. 1-5. ,
.
.
- - -
. .
,
. . ,
,
. ( ,
). ,
. ,
.
( ), . ,
: , .
. (, , , , - , -
, , , , ,
) , .
,
. ; !
;
;
,
35
-
VAMPIRE:
36
. . ,
,
. .
, :
. , . +
10 , . .
, . ,
, .
.
.
, , .
- ,
, .. . ,
.
, .
. ,
: + ( 1 5. 1
6) , 5
. .
. 5,
.
. , , . . ( ), . . , - , ,
: , - . . ,
.
: + +
, ( 7). , . .
.
, , , . ,
. , , . . . . , ( , ) . . ,
.
. : +
( 8)
. ( ).
,
.
, , .
.
, ,
-
. ,
. , ,
.
. ,
. ,
, .
. , ,
, .
. : + .
:
.
+ ( 8).
.
.
,
, . ,
. , .
,
. ,
, , , . ,
. .
: + (
). .
. ,
, .
.
,
,
, . .
,
, - -
. .
, :
. , +
. .
: ( 7 10
).
. ,
.
.
. .
. ,
. ,
.
: + ( .
8). : .
37
-
VAMPIRE:
38
.
, .
(.. , .
). , 4 ,
. (
.
).
,
-.
.
, . . . , . , . . . , , , . : .
(
). , +
, ( +
. , ).
, .
.
,
. ,
, .
.
- -
, . . ,
, .
,
,
. , , .
,
. :
.
, ,
.
.
.
. , ,
,
.
. , : +
, ( ).
, ,
. .
:
-
. .
, ,
, . , ,
.
. ,
.
. , :
. + (
. + ).
.
, .
: , , , , , , ,
. , , .
, ,
.
.
.
. : +
( ( ).
)
. (
: , ,
+ . ).
.
,
.
.
. ,
.
,
. ,
,
. . ,
: +
( ). .
:
. + ( 7).
,
. ,
, .
.
,
. ,
, . .
: .
-
, . -,
+ .
( ). :
39
-
VAMPIRE:
40
+ ( ,
). , .
:
, ,
( ).
.
( , ,
, ). 3
. .
,
.
, ,
, . .
: + (
).
. .
,
,
- - . , - - , . . ,
. , . . , , , , . . . . , . . , .
. . , : , . , + . ( 7 ). , , .., . . , . . , .
: + ( 7) .
.
( ) .
, . ( , ) , . , . . ,
-
:
- ,
. .
+
.
.
, .
,
. . ,
,
.
. : +
: ( 7)
. + .
( 3 + , 9).
,
, .
. , ,
. . , , , . . : + . . , + . ( ). . ,
, . , . . , .
.
, . . . , , (, , , , ) . . , : . , . . .
: . , .
, . ,
, . .
, .
.
. .
, ,
. .
41
-
VAMPIRE:
42
. ,
, - .
-
, .
. ,
: ,
, .
. :
+ ( 7).
(
).
. ,
, .
.
. ,
: , ,
. .
, .
.
. ,
- .
:
. .
. ( ) ,
. ( )
. , ,
. ,
,
, .
.
: +
( 7). 3
.
. (
, ).
50 ,
. ,
. .
,
. , , .
: . . . , : ( ) + . ( 7). .. 2
. .
,
-
. .
,
. ,
, .
. ,
, . .
. . ,
. , , , ()
. ,
. .
: + . , ,
5 7
.
.
4 - ,
8.
.
.
, .
. .
. . ,
. ,
, - - , .
. ,
.
: +
. ( 7).
. .
,
. ,
.
- :
, , .
- ( +
. ) ,
, .
, .
.: +
( +
). , .
. ,
.
, , ,
, .
.
,
. ( )
,
. .
: + ,
( ). .
. :
. ,
.
43
-
VAMPIRE:
44
, ,
+1 , .
( ,
). ,
.
, .
: ,
. , .
,
.
, ( ).
.
.
, : ,
. , .
, ,
.
.
. +1.
.
. .
.
,
. .
(, , ).
: ,
. .
, .
,
,
. :
- 6 . .
.
,
, .
, -
.
.
.
- , ,
.
, .:
: .
, (
( 6).
( 1).
) ,
. + ( 6). .
-
. ( 6).
. (
. )
.
. ,
, .
, ,
. (
, . ).
, -
. .
, ,
. , ,
. .
: ,
.
, , .
. .
. .
. .
, ,
. .
, : ,
. .
(, ..)
( 9).
( .
) ,
,
. ,
, ,
. 40
.
.
- , :
. ( 6, ).
: , ,
, .
.
, . ,
.
. ,
, .
. , . ,
, , .
. .
: 3 (
/ )
. + .
45
-
VAMPIRE:
46
: .
. , ,
5. .
.
, .
, .
. , ,
,
. .
1 ,
,
, .
. .
, :
.
.
.
, 3 .
. ,
, .
, ,
. .
, ( ,
). . ,
: . ,
, 3 . .
. .
,
. ,
, .
. ,
. ,
.
, . . , ( -) . . .
( ) , . . , , , . .
.
.
. : .
, (
) .
. ,
, , .
,
,
.
-
,
, .
:
. , ,
, , , , ..
.
.
, ,
.
( ), . ,
( ).
. ,
, . .
,
.
,
.
, + 3.
:
- .
, .
,
. .
,
. .
.
,
- .. , , .
, ,
. ,
- .. . .
,
. ,
: .
,
+ ( 6). .
, 1 5,
+ ( 8)
5 .
.
. .
+ , 3 + ( 9).
, ,
,
.
. .
, . ,
(, , , .
47
-
VAMPIRE:
48
: ), . . : , , . ,
.
+ ( , : 5 9 .
, ).
.
.
(
) .
, .
: +
( ).
, .
+ ( 7)
, .
.
.
,
.
,
.
.
:
.
(, , )
,
,
. , ,
,
!
,
.
.
.
,
.
, ,
.
-
.
,
. , .
,
( ) Vampire: .
( ). , ,
.
, . ( ) .
. ,
.
. , .
,
,
. .
, ,
. , .
,
, .
, :
. ,
, .
,
. .
.
1 - 10. ,
,
- ..
.
. ,
,
49
,
-
VAMPIRE:
50
, . .
. ( )
, .
. , , ,
.
(.. , ,
).
,
. . . .
, (
) . .
,
.
. .
,
. (, ,
) .
, ( )
. , , .
. ,
( ). ,
(..
10
. 6). ,
.
. .
,
, . ,
.
. : , 11
. 5. ,
.
, , 6 ( ,
, , ). ,
. ,
9. ,
. , 6 (
6 ).
( ) :
. 10.
. , ,
, .
,
4. . ,
...
. . ( )
, .
, .
, .
,
. .
. , .
.
-
.
, . . , , , . , . / .
. (
)
, , ..
, .
- - ,
. :
- , ,
- . (
, , , - ,
. ,
, ).
.
(8 ). ,
. 8 ,
, ,
.
, .
, .
. , . .
-
,
51
/
;;;
10
8
6
4
3
2
1
1
1
1
10
9
8
7
6
5
5
5
5
5
5
;;;
50
40
30
20
15
14
13
12
11
10
+
: (
/ ), .
,
: .
... ,
,
/: .
10 - ;;;
25
10
5
5
2
1
1
0,5
0,25
-
.
.
( ).
(
).
.
.
( ).
.
( ).
.
.
-1
-1
-2
-2
-5
VAMPIRE:
52
. ,
.
, ,
. , .
, , ,
.
.
.
, , (
) .
.
. . , .
, ,
.
. ,
.
: , .
- ,
-
. .
,
. , (+ , ).
, ,
, . . ,
- .
, .
Vampire:
.
, . - ,
, .
. -
7 ( 8),
.
,
. .
.
-
-
.
,
. ,
.
.
,
.
( / ) .
.
( ). ,
,
/.
.
.
.
,
53
-
, .
, Vampire: , .
, - -
. ,
, ,
. .
, ,
. .
. .
Vampire , .
, - , -
. .
, .
. ,
. - , ,
, .
- . ,
, .. .
, -
,
. .
, -
, , . , , .
: ,
. ,
, , .
. ( .
. .)
, Vampire .
. , .
- - ,
VAMPIRE:
54
-
,
, . . ,
. ,
- . ,
.
. - ..
, -
, . , .
,
, .
,
, . , . ,
, 10 (
. ),
.
10 .
, ,
( ...
)
. , Vampire , : . ,
Vampire 10 . .
, ,
. .
. .
,
. .
-
, .
.
,
, , ,
.
.
. . ,
,
,
- .
.
1 - 5. 1 ,
5 . 1 3. 4,
, 5 ,
. . ,
.
, 5 . .
. 2 10.
, , ,
( . ,
). 3, 3, 8, 7 10,
. , .
0
, .
,
.
,
.
55
-
. .
,
, 6.
, . ,
,
,
( ).
2 10.
, .
2 , ,
10 -
(. )
, .
10
, .
,
- ,
, .
, . ,
.
, . , .
, .
,
.
.
. . . ,
,
.
, ,
.
. . .
, .
. ,
.
, (
. ,
).
( ) . ,
1, . . , . ,
1 .
. , ...
. ...
. , . ,
:
( ), ,
. , .VAMPIRE:
56
( )
( )
(
)
( )
(
)
( )
(
)
(
)
(
, )
(
)
( -
)
(
)
-
. , Vampire
.
,
,
.
.
, .
, -
.
,
.
, .
. .
, ,
.
. ,
(
).
,
.
,
.. ,
,
(
).
:
, ,
. ,
, ,
,
.
,
. ,
, ,
,
.
.
,
, . ,
. ,
,
;
;
. ,
57
-
, , (). ,
.
, .
. ,
.
( , ,
. ,
. ,
.
, -
. .
, ,
. .
,
. ,
. .
(
. , , ),
, . .
15 ,
.
, . ,
, .
. ,
, - ,
. .
, , (
,
. )
.
(
). , ,
. ,
: .
... . ,
,
. ,
, .
, .
.
.
,
.
.
, , , ,
. .
-
.
.
. ,
,
.
VAMPIRE:
58
Page 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page
10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page
19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26Page 27Page
28Page 29Page 30Page 31Page 32Page 33Page 34Page 35Page 36Page
37Page 38Page 39Page 40Page 41Page 42Page 43Page 44Page 45Page
46Page 47Page 48Page 49Page 50Page 51Page 52Page 53Page 54Page
55Page 56Page 57Page 58
