NHN XT CA GING VIN

Dn bi Chng 1 Dn nhp 1. ngha & l do chn ti 2 Gii hn ti v phng php nghin cuChng 2 Gii thiu v vn hc Sanskrist Pht gio1. S hnh thnh v pht trin

2. Tm quan trng ca vn hc Sanskrist

3. Ni dung vn hc SanskritChng 3 Tng quan v kinh Lng Gi1. Tn sch & ngun gc v cch dn 2. Tc gi, dch gi3. Nin i & ngn ng, th loiChng 4 Phn tch ni dung ch yu kinh Lng Gi 1. Phn nh th gii tm l trit hc 2. Phn nh th gii Thin hcChng 5 nh hng ca bn kinh1. c im kinh Lng Gi2. nh hng ca bn kinh, ng dng Kinh Lng Gi3. Nhn xt v nh gi

Chng 6 Kt lun

Chng 1 Dn nhp

1. ngha ti & l do chn

Kinh Lng Gi - lakvatrastra l mt trong nhng b kinh c tm quan trng ca Pht Gio i Tha, v cha ng nhng hc thuyt v Nh Lai Tng, A Li Da Thc, v c vn hc Pht Gio Thin. Yu ch kinh Lng Gi l dng ngha Duy Thc ph kin chp ca cc tn gio khc, v ch r cnh gii chng ng ca ngi tu Pht. Ngha l kinh vn rt thm su , kh hiu. V c nhiu cch hiu v ngha, v ngun gc ca n.Nh vy c th thy rng bn kinh th hin 2 lnh vc quan trng l tm l trit hc Duy thc ln tm linh siu thot trong Thin nh, m nhiu nh nghin cu quan tm tm hiu di nhiu kha cnh khc nhau, cng l l do ngi vit chn bn kinh ny lm ti nghin cu di gc vn hc Sanskrit.2. Gii hn ti v phng php nghin cu

Ngi vit qua bi nghin cu ny ch mun trnh by ni dung kinh Lng Gi di kha cnh vn hc Sanskrit.Trong khun kh ca mt bi tiu lun ngn nn ngi vit ch s dng phng php chnh l phn tch, tng hp da trn mt s ti liu gc v th cp, v s khng i qu su vo tng mc, vic phn tch k hn s c nghin cu trong cc bi lun vn mang tnh chuyn su.

Chng 2 Gii thiu v vn hc Sanskrist Pht gio1. S hnh thnh v pht trinTing Sanskrit l ngn ng c nht trong h ngn ng ca ngi Aryan n , mt chi nhnh ca h ngn ng Indo-Iranian thuc ng h n u trong bao gm nhiu ngn ng ca cc nc Chu u nh Anh, La Tinh v Hy Lp.tt c u c pht trin mt dng Ngn ng n u nguyn thy. Nh vy, ting Sanskrit c xem l mu t c xa nht ghi ngn ng n u

Khong u th k th 2 tr. CN, Vn hc Sanskrit Pht gio thun tu bt u xut hin m r nt nht l trong s ly gio ca Gio on Pht gio. Tr 3 i hi kit tp Tam tng gio in u, c l phi k n i hi kt tp ln th 4 c t chc ti Kmra (K Tn, tc Pakistan ngy nay) chng hu bn ca th k th I sau CN di s ch tr ca ngi Vasumitra (Th Hu) di s ng h ca vua Kaniska (Ca-n-sc-ca), m n khng c cp trong bin nin s ca Ceylon; v Theravdins (nhng ngi theo Thng To B) khng tham d v khng chp nhn i hi ny. Tic rng Lun Tng ca nhng trng phi khc b tht lc, ngoi tr nhng bi vn bn hin cn c duy tr Tch Lan, Trung Hoa v Ty Tng l nhng Lun Tng ca phi Theravda (Thng To B) v arvstivda (Nht Thit Hu B).

Nhng trng phi t Tiu tha dn dn pht trin thnh mahsghika (i Chng B) v t y n c nh du bng mc lch s ca s manh nha v xut hin ca Pht gio i tha chng th k th I trc CN v th k th I sau CN. Trong thi k u v s pht trin mnh ca nhng on truyn gio t n n cc nc ln cn khc nhau, cho nn Sanskrit c dch ra thnh mt vi th ting khc nhau, nh: Ty Tng v Trung Hoa.

Th nhng, s xut hin ca Sanskrit Pht gio ti n chnh l bc ngot v cng quan trng trong lch s pht trin ca Pht gio i tha; v n p ng c nhu cu ca thi i mi, chuyn mnh v thot xc ra khi khung sn cng nhc ca nhng g c xem nh l khuynh hng bo th v cc oan.

2. Tm quan trng ca vn hc Sanskrit

Vic nghin cu vn hc Phn ng Sanskrit hu nh khng th thiu i vi s tin ha ca tn ngng v trit hc, MacDonelle cho rng : Ngi n l s phn chia duy nht ca gia nh n u m gia nh ny sng lp nn 1 tn ngng dn tc to ln- o B La Mn, v 1 tn ngng v i ca th gii- o Pht, trong lc tt c cc phn cn li, cch xa vic thay th ngun gc trn tri t ny, t lu chp nhn 1 nim tin ngoi lai (foreign faith). Hn na ngi n pht trin nhiu h thng trit hc 1 cch c lp m nhng h thng trit hc ny gnh vc s chng minh ca kh nng suy on cao

Vic nghin cu nn vn hc Sanskrit gip cho cc nh s hc hiu c lch s cuc sng tinh thn ca ngi n ko di trn 3000 nm m trong qu kh n cn gy nh hng khc thng vo i sng tinh thn ca cc dn tc khc nh Trung Hoa, Nht Bn, Hn quc, Tch LanSau cng, nn vn hc ny gip cho ngi nghin cu hiu r cc bn kinh Pht c ngun gc t loi ngn ng ny3. Ni dung

ghi chp li nhng li dy ca c Th Tn, Tam tng (Skt: Tripiaka) c kit tp trong ba i hi u tin. Tam tng (Skt: Tripiaka) gm Kinh (Sutra), Lut (Vinaya) v Lun (Abhidharma). T , n c truyn b v tr nn ph bin khp ni. Tam tng Pali l nn tng quan trng i chiu hoc nghin cu khi bn lun v, hoc so snh vi gio in ca Pht gio i tha v cng cung cp nhiu phng thc tu tp, thit thc v ph bin nht.

Vn hc Lut tng

Vn hc Lut Tng Saskrit c l c c vo thi im ly gio ca Gio on Pht gio. Khng nhng v t tng vn hc m cn v qu trnh pht trin Lut Tng ca nhng trng phi ni bt nh Sarvstivda, Lokottaravda lm c s chuyn tip t Hnayna n Mahyna xuyn qua ca ng v nhp cu ca MahsaghikTc phm tiu biu trong vn hc lut tng l Mahvastu (i S_the Book of the Great Events) v Mlasarvstivdavinaya (Cn Bn Thuyt Nht Thit Hu B Lut)Vn hc kinh tng Trong lch s Vn hc Kinh Tng Sanskrit Pht gio, nhiu tc phm c mt t th k th I tr. CN; v c th l sm hn. Cn nhng tc phm khc ln lt xut hin t th k th I sau CN cho n nhng th k k tip sau . Kinh in i tha hin cn bng Sanskrit, theo Nepl, th ch cn chn kinh, m chng c mnh danh l Vaipulya-stras (nhng kinh Phng ng/Qung), gm Aashasrik-praj-pramit (Tiu Phm Bt Nh), Saddharma-puarka-stra (Kinh Php Hoa), Lalitavistara-stra (Kinh i Trang Nghim), Lakvatra hay Saddharmalakvatra-stra (Kinh Lng Gi)

Suvara-prabhsa-stra (Kinh Kim Quang Minh), Gaavyhastra hay Avatasaka-stra (Kinh Hoa Nghim), Tathgata-guajna-stra (Kinh Nh Lai B Mt Tng), Samdhirja-stra (Kinh Thin-nh Vng) Daabhmvara-stra (Kinh Thp a)

Vn hc Lun tng S ra i ca Abhidharma nh du mt thi k cc thnh ca Pht gio, sau khi c Th Tn nhp Nit-bn chng vi th k. Lun c ngha l thch i php, tc hin th r ci bn ca gio php, cn c s gia tm phn bit n nhng ngha ca kinh in ni v chnh l hoc liu gii rt ro ngha l y. Ngoi ra, Lun cng ch cho s lun ngh, tc nh vo vn p hin dng gio ngha.Cc tc phm trong lun tng rt nhiu nhng tiu biu c th cp n Buddhacarita (Pht S Hnh Tn), Mlamadhyamaka-krika (Trung Qun Lun), Bin Trung Bin Lun (Madhynta-vibhga).Chng 3 Tng quan v kinh Lng gi

1. Tn kinh & Ngun gc v cch dn Tn bn kinh

Cn c trn ngn ng th Kinh Lng Gi c ta y l rya saddharma Lnkvatra nma mahayana sutram (Kinh i tha gi l i vo Thnh gio Lng Gi). Theo ch Lank (Lng Gi) ngha l tn mt hn o pha Nam n . Theo nhiu nh nghin cu th l o Ceylon (Tch Lan) v hin nay l Sri-Lanka. Nu ng v tr lch s, th ni ny din ra mt cuc i thoi gia c Pht v B tt i Hu (Mahmati), i biu ti cao ca tt c ch v B tt ni chng hi lc by gi. Mt khc cn c trn mt a l v c tnh cch biu tng hn, l ni Lng Gi nm vng bin pha Nam, ch ca loi La St (Rakshasa). Cha ca loi ny thnh c Pht ln nh ni thuyt php nn ly a danh ny t tn Kinh. V li, o Lng Gi l mt hi o rt cao nm chi vi gia bin khng c li vo, nn ngi trn khng th n tham d, ch c c Pht v nhng v c thn thng mi n c.

Ni dung hon cnh chng hi ca Kinh Lng Gi nhm biu th cho th gii tm linh thun tnh gia bin thc lao xao. Thnh chng c tham d l nhng v B tt an tr thanh tnh tm, v c nghe c Pht dy v gio l Nh Lai Tng. Nh vy, d hiu theo hon cnh a l hay tnh cch biu th th Lng gi v ni dung truyn t ca Kinh th kh hin thc hn l nhng kinh nh Bt Nh hay Hoa Nghim.

Lng Gi l mt b kinh c rt nhiu vn c bn ca phn gio thuc i tha, thm ch nhng lun thuyt ca ngoi o cng c cp kh nhiu y. Tuy nhin, khuynh hng pht trin t tng ca b kinh th lun lun i theo mt trt t mang tnh cch ch o t u cho n cui. l nhng phm tr cn bn ca t tng Khng, Php thn, Nit Bn, Nh Lai Tng, v A-li-da thc.

Ngun gcKhi nghin cu vo bn kinh cho thy cn rt nhiu phn ri rc khng trng khp v ni dung ln chng mc . Lng Gi cng nh nhiu b kinh i tha khc, c hnh thnh rt chm so vi cc b Nikaya v Ahm. Nin i ca bn kinh, theo D.T. Suzuki v M. Winternitz, th xut hin trc 433 sau CN, thi k ny chnh l giai on pht trin mnh nht v c ting tm lng ly nht trong lch s Pht gio i tha.

Cch dn

Cch dn ny da vo bn dch Lng Gi i tha kinh u tin t nguyn bn Sankskrit sang ting Anh ca Daisetz Teitaro Suzuki v do t kheo Thch Chn Thin v c s Trn Tun Mn dch sang ting Vit.Sch gm 9 chng v c kt bng mt bi tng k

Chng 1- Cha thnh Lng Gi xin c ch dy

Chng 2- S tp hp tt c cc Php

Chng 3- V v thng

Chng 4- V s hiu bit ngay lin (trc gic)

Chng 5- S suy din v tnh cht thng v v thng ca Nh Lai tnh

Chng 6- St na chuyn

Chng 7- V s bin ha

Chng 8- V s n tht

Chng 9- Cc mt ch La Ni (dharanis)

Tng k (Sagathakam)

2. Dch gi A Nhng nh phin dch Trung HoaKinh Lng Gi c 4 bn dch t phn vn (Sanskrit) sang Hn vn trong khong thi gian gn 300 nm, t 420 n 704, nhng bn gc Sanskrit v mt bn dch b tht lc ch cn li 3 bn dch sau:- Lng Gi A Bt a La Bo Kinh gm bn quyn do Ngi Gunabhadra (Cu-na-bt--la) dch vo khong 443 TL. V gm bn quyn nn cng c gi l T quyn Lng Gi.- Nhp Lng Gi Kinh , mi quyn do Ngi Bodhiruci (B--lu-chi) dch khong 513 T.L, cng cn gi l Thp quyn Lng Gi.- i Tha Nhp Lng Gi Kinh , by quyn, do Ngi Sikshnanda (Thc-xoa-nan-) dch vo khong 700-704 T.L, cng cn c gi l Tht quyn Lng Gi.Trong 3 bn trn th bn ang ph bin v thnh hnh nht hin nay l Tng dch do ngi Tam Tng Sa Mn Gunabhadra -Cu Na Bt La (ngi Thin Trc) dch.

B. Nhng nh phin dch Vit

Phn Vit dch hin c nhng bn:- S B Diu Khng dch bn s gii ca ngi Hm Th (1970).

- H.T. Thch Thanh T dch bn s gii ca ngi Hm Th (1975).

- T kheo Thch Chn Thin v c s Trn tun Mn dch t nguyn tc Anh ng ca ngi Daisetz Teitaro Suzuki (1992), ti bn nm 2005- H.T. Thch Duy Lc dch bn ca ngi Tam Tng Sa Mn Cu Bt La (1994).- Tu khai c s dch dch Nhp Lng Gi kinh theo bn Hn dch ca Thin Trc Tam Tng Php S B Lu Chii Nguyn Ngy, t kheo Thch ng Minh chng ngha ti Cha Hi c.- Ni S Thch n Tr Hi phng dch theo bn ng dch ca ngi Tht Xoa Nan , cng tham kho cc bn Ngy, Tng dch v bn Anh ng ca ngi Suzuki (1969).-Ngoi ra, t kheo Thch Chn Thin cng dch t nguyn bn ting Anh tc phm nghin cu kinh Lng Gi ca D.T. Suzuki 19993. Ngn ng & th loiKinh thuc h Sanskrit bao gm 9 chng vn xui trn ln vi cc cu k v mt chng ch ton vn vn. Chng 4 Phn tch ni dung kinh Lng Gi1. Phn nh th gii tm l trit hc Pht gio

Quan im v Duy tm Duy thc theo kinh Lng Gi Tm (citta) cn hiu y l tm thc, kinh a ra t tng ng php, tam t tnh, nh v ng, Nh tr, bt thn thc, nh lai tng trin khai t tng duy tm.

Ng php

Tt c cc php thuc hu vi, v vi, hu lu, v lu u c th qui thnh nm php:

- Tng: s vt mun hnh vn trng, u c cc hnh tng ring ca n, gi l tng trng

- Danh: da vo cc tng gi lp ra 1 ci danh

- Phn bit: da vo tng v danh m ngi ta phn bit c cc php

- Chnh tr: khi chn tm xa la h vng

- Nh nh: do chnh tr m chng c tm cnh vng lng

Tam t tnh gm

- Vng tng t tnh: ci t tnh ca danh tng u do vng tng m c

- Duyn khi t tnh: cc php hu vi do nhn duyn m thnh nn khng c t tnh

- Thnh t tnh: chn tm vn thanh tnh, cn gi l chn nh, nit bn

Nh v ngGm nhn v ng v php v ng.

Nhn v ng l ni n con ngi l mt hp th ca ng un, nn gi l v ng.

Php v ng: cc php do duyn sinh nn khng c ci ng thc s.

Nh tr

Gm Quan St Tr (paravicayabuddhi), Kin Lp Tr (Pratiskthpikabuddhi).

Quan st tr

Ngha l tr tu dng kho st tinh tng cc hin hu. Tr ny tng xng vi Vin thnh tht tnh. Hn nhin l n khng tu thuc vo cc phm tr hu-v, sinh-dit, hay thng-on, kh-lai, v vt ngoi tr thc phm tnh ca con ngi.

Kin lp tr

Rt khc bit vi quan st tr, kin lp tr c chc nng xc nh, thit lp nhng mnh c nh hoc hu hoc v. T t n nng chc nng nh v ny ln mt bc gi l l lun tr. l nguyn tc l lun, bin minh v cc phn on suy l ca th gii s vt hin tng, vi v s nhng c th v sc thi c bit. Tr ny chnh l nng lc iu nh v chi phi cuc sng ca con ngi. Theo nh kinh vn, tr ny kin lp bn khuynh hng sau:

Kin lp bn sc c bit (Lakshana tng).

Kin lp lun l phn tch (Drista kin gii).

Kin lp ht nhn t (hetu nhn).

Kin lp mt sc th (Bhva hu).

Bt thn thc

Tm trong Lng Gi, theo ngha tng qut l ch cho ton b h thng hot ng ca bt thc ang vn hnh.Trong ngha ny, tm gm mt trung tm l thc th 8, Alaida, t trong bn cht nguyn gc ca n (t tnh) th tnh lng, thanh khit v vt ln trn ci nh bin ca ch th v khch th. Th nhng, y li xut hin mt ci gi lcnh gii hnh thnh thnh ng,hnh tc m ta quen gi l nghip, v nhng cn gi nghip ny thi vo bin tm(Chn Nh) lm gn sng phn bit v bin thnh 8 thc- nhn thc (Cakshur-Vijnna), Nh thc (Srotra-Vijnna), T thc (Ghanavijnna), Thit thc (Jihvvijnna), Thn thc (Kayavijnna), thc (Manovijnna), Mt na (Manas) v A-li-da (Alaya) S lin kt vn hnh ca 8 thc to thnh tm theo ngha tng qut.

V chc nng tng qut ca tm thc ny c hai chc nng c nhn r l:

- Lnh Hi (Kayati vijnna) hay hin thc. - Phn Bit (prativikalpa) hay s phn bit thc

Hai chc nng ca thc ni trn u c nguyn nhn gn nht ca n l tp kh hay hun tp l thc c xem nh xu xa nhim , ci chc nng i ny thc ra l mt s phn chia ch c tnh cch tng i cng nh s phn bit chc nng ca tng thc, c th l A-li-da, mt na cng ch c tnh cch tng i.

iu khng th nu ch xc l do u m hnh thnh ci chc nng i; lnh hi v phn bit y? c bn l do khin nhn thc sanh khi l:

- S chp cht mt th gii bn ngoi m khng bit y l ca chnh ci tm. - S rng buc vo hnh tng v tp kh chng cht t v th do nhng l lun h ngy v quan im sai lm.

- Ci tnh cht th gii t ni vn c trong tm thc.

- Ham mun cc hnh sc v v dng b ngoi.

V bn l do ny m cc thc ang chuyn ho, chuyn tc, quy ng trn thc A-li-da, m A-li-da th ging nh nc l. Bn nguyn nhn khin cho mt thc sanh khi c nu nh trn khin chng ta nh n thc v minh, kht i v nhn nh rng: thc sanh khi gy kh au cng chnh l mi hai chi phn duyn khi sinh khi gy kh au.

Bn nguyn nhn khin cho mt thc sanh khi nh th cng c th ni cc cn thc khc cng nh vy.

Nh lai tng

Tm m Lng Gi ch trng chnh l Alaida, tc cn bn thc hay cn c gi l Nh Lai tng. Alaida c v nh mt ci kho cha hng ho, n cha tt c cc tp kh, t tng, tnh cm, c mun, hnh vi...t xa xa ca con ngi mt cch khng phn bit. N khng c hot tnh tch cc v khng mang tnh phn bit nh nguyn. N l i tng trong tm ca hnh gi t n t chng. Do vy, v bn cht Duy tm c ngha l ch c Alaida, hay Duy tm l duy Alaida hay nh lai tng vy. Hc thuyt Duy tm tri sut Lng Gi cng khng g khc hn ngoi chnh ci tm ca chng ta c phng chiu v c nhn bit nh tri ra bn ngoi l thc.

Do , trong phm vi tm l hc ca kinh Lng Gi, Duy tm c ngha l ch c s vn hnh ca cc thc, Duy tm chnh l Duy thc vy.2. Th gii Thin hc

i yu kinh Lng Gi l trc ch minh tm kin tnh thnh Pht

T B--t-ma sau khi truyn y bt cho T Hu Kh, Ngi cn trao cho bn quyn kinh Lng-gi lm tm n. Cho nn kinh Lng-gi trong nh Thin c coi l mt b kinh tm n.

Cu: d tm vi tng, d v mn vi php mn ca kinh Lng-gi ni ln ch ch ca kinh ny ri. Ly tm lm ch, ly ca khng lm ca php l tot yu ton th b kinh. Ca vo ca kinh Lng-gi l Tr tu Bt-nh thy cc php nh huyn, cu knh ca kinh l nhn ra Bn tm chn tht. Cu ny cng l tng ch ca Thin tng. Chng ta nghe bi k ca B-tt i Hu tn thn Pht trong phn T:

Th gian la sanh ditV nh hoa h khngTr chng thy c, khngM khi tm i bi. (a)

Tt c php nh huynXa la ni tm thcTr chng thy c, khngM khi tm i bi.(b)

Xa la chp on, thngTh gian hng nh mngTr chng thy c, khngM khi tm i bi.(c)

Bit nhn, php v ngPhin no v s triThng thanh tnh khng tngM khi tm i bi.(d)

Tt c khng Nit-bnKhng Nit-bn ca PhtKhng c Pht nit-bnXa la gic, s gicHoc c, hoc khng cC hai thy u la.(e)

Qun Mu-ni tch tnhTh l xa la sanhy gi l chng thi ny i sau tnh (f)Bn cu on (a), thy th gian ny chng tht c sanh, chng tht c dit, v nh hoa m trong h khng, tr Bt-nh chng kt ni c ni khng m khi tm i bi. Bn cu on (b), thy tt c php nh huyn, nn xa la vng thc phn bit, tr Bt-nh chng dnh vo c v khng, m khi tm i bi.Bn cu on (c) , thy th gian nh mng chng tht, ph c ci chp on kin v thng kin, tr Bt-nh chng mc c v khng, m khi tm i bi.Bn cu on (d), thy ngi v ng, php v ng, nn phin no chng v s tri chng thng c thanh tnh khng dy khi, m pht tm i bi.Su cu on (e), khng thy tht c Nit-bn th u c Nit-bn ca Pht, cng khng thy Pht vo Nit-bn, tc l la c chp c Pht nng gic v Nit-bn s gic, tt c ci chp hai bn thy u la.Bn cu cht (f), phi nhn ra Php thn tch tnh, l xa la sanh t, gi l khng chp, mun i c thanh tnh.

Qua bi k, c th thy kinh Lng-gi v Thin tng ng ha nhau, ch ch kinh Lng-gi l ch ch ca Thin tng.

Chng 5 nh hng v ng dng ca bn kinh1. c im kinh lng GiD.T. Suzuki da vo bn Hn dch Lng Gi u tin ca Cu na Bt la c mt s nhn xt sau v u im kinh Lng Giso vi cc bn kinh i tha khc:

- Ch nu ln khng c khai trin theo b cc thng thng nh hu ht cc b kinh khc , ton b l mt loi ghi ch di vn khc nhau;

- Kinh khng a ra mt php l no, m ch gm ton nhng t tng trit v o uyn o lin quan n ch ca b kinh, rt kh lnh hi, v cch ph din qu sc tch, v ti qu b n;- Kinh trnh by theo li i thoi din ra gia Pht v b tt i Hu, khc vi hu ht cc b kinh i Tha khc thng c nhiu nhn vt chnh hn, ngoi Pht ra khng k, l ngi ch hi ng ln ln lt ni Php vi tng v;

- Cht ht, kinh khng c mt thn ch, mt ng no ( la ni hoc mn la) thng c tin l linh ng. Nhng im c th y to cho b Lng Gi mt ch ng c o gia ton b vn hc i Tha.

- Khc vi kinh Kim Cang, Lng Nghim, Hay Vin Gic v s din t ci vng tm hay tm thc, v ci chn tm nh gic tnh, hay tri kin pht, v.v..., phng php ca Lng Gi l trc ch minh tm kin tnh thnh Pht : i thng vo vng chn nh bn gic m nm ly tr tu tnh gic m thnh Pht o; l mt php mn n ng. Theo C Trn Trng Kim, "Kinh Lng Ca - trc trc ch nht tm chn nh lm cho r ci ngha tam gii duy tm, - sau ch th nht tm sinh dit lm cho r ci ngha vn php duy thc."

2. nh hng & ng dng ca bn kinh- Duy thc tng (vijnavda)Duy thc tng l mt trng phi chnh ca trit hc i tha c hai anh em i s V Trc (Asanga) v Th Thn (Vasubandhu) sng lp. Hai v i lun s y sng khong th k th 4 hoc th 5 sau CN.

A-li-da thc ca v i lun s tp thnh Duy thc tng y c l l n lc sm nht nhm gii thch thao tc ca tm tr v thc. Nh vy, c th thy gio php trong kinh Lng Gi l nn tng ca Duy thc tng- Thin tng Trung Hoa (Dhyna) Kinh Lng Gi c s t B t Ma truyn cho ngi t u tin l Hu Kh, coi nh tm n ti cao ca o Thin. Tuy nhin, s khai trin ca Thin ng (Trung Hoa) c nhin khng theo con ng vch ra trong b kinh, ngha l khun theo t tng n ; ming t Thin Lng Gi mang sng trng y khng thch hp ny n nh ti phong th nh. Tuy vn c hng khi bi sinh hot v tinh thn Nh Lai Thin, Thin Tng Trung Hoa to ra nhng phng cch hin thc ring. V l ch th hin tt c nng lc sinh ng v thch nghi k diu ca Thin vy.Cc trit gia cn c vo kinh ny lm nn tng cho quan im hay hc thuyt ca h

Ti n , tm l trit hc Pht gio c Maitreya ( Di Lc th k th 3 sau cng nguyn, Asanga ( V Trc, th k 4 sau CN) pht trin n tt nh ca n

i lun s M Minh Asvaghosa vi b i tha khi tn lun

- Lng gi tng (lakvatra)Cho n th k th 7, lch s Pht gio Trung Hoa vn cn ghi tn mt tng phi quan trng l Lng Gi tng, tng phi ny c th xem nh l thin phi u tin ca Thin hc Trung Quc, dnh cho ph h chnh thc ca dng t Ma- Hu Kh m cn l phong tro nghin cu v tn th kinh Lng Gi ca thi k ny.Tuy sau ny, khng cn thy tn tng phi ny xut hin nhng nu i vo ni dung ca kinh lc ca cc danh tng th s thy rng kinh ny vn c s dng trong nh Thin v trong cc mn phi khc.ng dng kinh Lng Gi trong tu tpQua 2 chng 3 v 5, ngi tu tp c th nhn thc r rng s vt l v thng m x chp, cng bt chp vo s vt con ngi ta s bt kh, tam tng (lakkhana) kh v thng v v ng l 3 yu t m hnh gi phi qun trit trn con ng i n gii thot.Chng 8- v s n tht

Trong chng ny, c Pht dy rng:

Ny i Tu! Ta quan st chng sinh t v th n nay quen n tht, tham trc v tht, li git hi nhau, xa la hin thnh, chu kh sinh t. Do nhn duyn , ta quan st chng sinh n tht ln nhau th khng ai l chng phi ngi thn! Do tham v tht, h p i n ln nhau, thng sinh tm c hi, tng trng nghip kh, lu chuyn trong sinh t, chng c ra khi.

Ngi n tht ct t ging i t th lm sao gii thot c!

Ngi tu tp qua bn kinh c th nhn r tc hi ca vic n tht m c gng n trnh, gi gii trnh vic st sinh cng nhiu cng tt, n s gip ch rt nhiu trong vic pht huy tr tu trn c s pht huy gii, nh.Chng 4- V s hiu bit ngay (trc gic), phn no ni ln yu ch ca Thin tng, trc ch nhn tm, kin tnh thnh Pht. Ngi tu tp Thin nh nn c gng quan st tm trong tng giy pht mt, ngay trong i sng hng ngy nhn ra vng tm ngay khi n pht khi, qun st n khi gia ngi qun st v vng tm ha lm mt, khng sai khc, lc c may trc nhn chn tm s hin l.3. Nhn xt & nh gi Nhn xt v cc bn dch Cc nh phin dch Trung Hoa- Trong 3 bn dch, T quyn, Thp quyn v Tht quyn th bn Tht quyn ca Skisananda ( Thc Xoa Nan ) l bn dch d c v rt k v n c da trn bn T quyn Lng Gi v do chnh V Hu ch tr cho lnh dch v ch thn vit ta, nhng khng hiu v sao li khng c chung v ph bin bng bn T quyn Lng Gi?

Qua nghin cu, T quyn Lng Gi do Ngi Gunabhadra (Cu-na-bt--la) dch, l mt dch phm duy nht khng chia lm nhiu phm nh 2 bn dch cn li, m ch c mt phm duy nht vi tn Nht thit Pht ng tm, iu ny cho thy dch gi nhn thc r ni dung ch yu ca bn kinh, y c th l l do b kinh ny c ph bin hn Thp quyn v Tht quyn Lng Gi, n c s dng n chng v tu hc trong Thin tng Trung Hoa.Bn dch Vit ng ca ha thng Thch Thanh T t bn ch Hn ca Gunabhadra (Cu-na-bt--la) v bn Anh ng ca D.T. Suzuki dch trc tip t bn Sanskrit ( London- George Routlege 1932/1957), qua Vit dch ca t kheo Thch Chn Thin c th c xem l bn dch tiu chun.3 V bn kinh

- C th thy rng, kinh Lng Gi l mt trong nhng bn kinh i tha khng h ni n php l bin ha hay cc mt ng thn ch, m ch yu ni n cnh gii t gic v kinh nghim gic ng ca c Pht m ngi Gunabhadra nhn ra v tm lc ton b kinh vo ch Buddhapravacana Hridayam ( Nht thit Pht ng tm), cng c xem nh l Tm tng, dp b mi vn t trc ng Pht tm v khng bao gi tr nn n l ca ch ngha kinh in ( nadesana ruta patha hinive satm).- ng v quan im lch s m ni th kinh ny c th khng phi do trc tip t kim khu ca c Th Tn ni ra v c Ngi A-nan ghi li. B Kinh c th do mt nh nghin cu i tha vit ra v v sau c ng gp bi nhiu tc gi khc cho hon chnh hn. C ngi cho rng: Lng Gi l mt cun s tay ca mt nh nghin cu i tha ghi nhn nhiu vn ri rc v sau c tp hp li ri thm thc do nhiu bn tay khc. Bn cnh nhng gio l rt cao siu trc tuyt, li c nhng on ti tm ri rc l tnh trng tt nhin ca mt cng trnh nghin cu gm nhiu tc gi nhiu thi i khc nhau, cng thm vi nhng sai lm trong su tm sao chp, cng l l do m T ng Pha nhn xt "Kinh Lng gi ngha su xa u o, vn t sc tch m c knh. Ngi c kh lng chm cu cho ng, cn ni g n chuyn b vn c ngha, qun ngha ng tm ru?

- S trnh by v Duy tm trong kinh Lng Gi khin cho nhiu ngi hiu lm Pht Gio ch trng hu ng. Tht ra Tm hay Alaida cng l duyn khi l v ng. Do , khi ni tm, cc thc, Alaida, thc ra khng c s khc bit gia cc thc, tm v Alaida:cng nh khng c s khc bit trong cc sng bin, cng th khng c s khc bit no trong tm v cc thcTm, mt na, mt na thc c ni n nh l khc nhau do bi cc hin trng ca chng, nhng thc ra, 8 thc khng c du hiu nh tnh cng khng c ci g c nh tnh. Hiu r c vn ny l thy c t tnh v ng ca cc php con ng dn n t chng, t ni hay gic ng.

- Kinh Lng Gi nhn mnh n tnh gic ng ni ti, t b mi hnh tng hin tng nh nguyn t c chn tm v phn bit, l ci tm th chng c Nh Lai Tng vn hng c trong mi ngi. Kinh lp li nhiu ln d ngn tay ch trng vi ngha ri b vn t (bt lp vn t) m Thin tng s dng v tuyn b bt lp vn t, gio ngoi bit truyn, khc hn vi cc gio phi ch trng n hc tp kinh in, do vy ngi ta thng gi Lng Gi tng l thin tng cng l mt iu d hiu - Mc ch ca kinh Lng Gi l t chng thnh tr cnh gii, ci trng thi tm thc trong tm l su kn nht c hin by trc tip trong tm ngi ta. Ln theo ch dn ca Lng Gi, chng ta t khm ph ra t tm ca mnh, tc l chn tm. Chng ta bit, chn tm c th nhn thy hai mt: mt hin tng (sinh dit) v mt t tnh (chn nh). Hin tng t ni t tnh m c. Hin tng v t tnh khng phi l mt, khng phi l hai. l Alaida. Alaida c ngha l hm cha v lm pht hin tt c cc php. y chnh l nghaTam gii Duy tm.

- Ch ca Kinh Lng Gi l khai thc ni dung ca Ng, ngha l cnh gii t gic ca c Pht, v cng l chn l ti thng ca i Tha gio. Nhng hu ht cc hc gi nghin cu kinh ny u khng my quan tm n im ch yu y, thng ch nhn mnh v nm php, ba t tnh ca thc ti, tm thc v hai ci khng ca t ng

Chng 6 Kt lunKinh Lng Gi c ngun gc t bn Phn ng Sanskrit cho thy 2 ni dung quan trng l phn nh th gii tm l trit hc Pht gio v th gii Thin hc . Cc nh phn tch thng ni rng Lng Gi l mt tng hp gia Bt Nh (Khng tng) v Duy Thc (Hu tng).

Nu ni mun vt KHNG, th kinh Lng Gi thy c ngi (ch th) v vt (i tng), c tm thc tm vng v nm mi mt tm s, nhng tm l vui bun sn h, cho n cc tng lp tu chng Duy Thc l c hay khng? Ba ci t tm hin, mun php ch l thc. Thc no ch ng trong qu trnh sanh dit ca vn hu? Kinh Lng Gi thit lp mt lun gii vi t v s chuyn bin ca Thc. T Nh Lai tng pht khi, u mi do thc duyn php trn, php trn y ch l bng nh ca tng thc chp hin nh hnh nh trn mn bc. Khi thc b gi lc trn thi ng th mun php sinh. Su cn va ng b my che. Khi thc dng lng, tht thc khng cn ch vin chp ng, bt thc tr li tnh thanh tnh bn nhin. Kinh ni:

Nh dng nc cn kh

Sng mi chng khi ng

Nh th thc dit

Cc th thc chng sanh.

Qun cc php tnh khng hay thy r Nh Lai tng thanh tnh bn nhin, sanh t Nit-bn, n v i ch l vng khi, Bt-nh cng Duy Thc gp nhau ch ny.Ngi nghin cu bn kinh c th thy r 2 hc thuyt v cng quan trng l Duy thc v Thin tng, c th vn dng vo vic tu tp trong i sng hng ngy, c nh vy th mc ch nghin cu vn hc Sanskrit thng qua kinh tng c th l kinh Lng Gi trong bi vit ny s t c v mang mt ngha v cng to ln cho hnh gi.Ti liu tham kho1. Thch N Tr Hi dch -Kinh i tha Nhp Lng Gi

2. Trn trng Kim- Lng Ca kinh tc kinh Lng gi- Tn Vit XB 1964

3. Thch Kin nh- Lc s vn hc Sanskrit & Hn tng Pht gio NXB Thun Hu 2008

4. D. T Suzuki Nghin cu kinh Lng Gi Tu S dch

5. D. T Suzuki - Kinh Lng Gi, Thch Chn Thin & Trn Tun Mn dch6. Thch Thanh T dch - Kinh Lng Gi tm n (www.quangduc.com/kinhdien)7. Thch Nguyn Hng- Ch Tm trong kinh Lng Gi (http://chuavanhanh.free.fr/index.php?menu=11&ref=3483)8. Thch An nh- Hc thuyt Duy Tm qua lng knh kinh Lng Gi

9. D.T Suzuki Thin v kinh Lng Gi, Trc Thin dch

10. Thin tng vi kinh in i tha ( http://www.thuong-chieu.org/uni/KinhSachThiKe/Thien/ThienTongVietNamCuoiTheKy20/)11. Hunh Ngc Chin- Suy ngm nh t mt bi ta kinh Lng Gi http://www.thuvienhoasen.org/

12. Macdonell- Lch s vn hc Phn ng (Ti liu lu hnh ni b ca HVPGVN) 200713. Macdonell- Lch s vn hc ting Phn (Ti liu lu hnh ni b ca kha 8 HVPGVN)

14. Thch Kin nh- Lc s vn hc Sanskrist v Hn Tng Pht gio

15. Minh Chu- T hc ting Phn, NXB Thng tin 2004

VN HC SANSKRIT QUA BN KINH LNG GI

Bi thi gia hc k 4 nm th hai

MN VN HC PHN NG SANSKRIT

Sinh vin Nguyn Qu Hong

M s sinh vin DTTX 1087

GV hng dn TS. Thch Nguyn hnh

HC VIN PHT GIO VIT NAM TI TP.HCM

2011

Minh Chu- T hc ting Phn trang 6

TS Thch Nguyn Hnh Vn hc Sanskrit Pht gio chng III trang 2

MacDonell Lch s vn hc ting Phn trang 2

TS Thch Nguyn Hnh Vn hc Sanskrit Pht gio chng III trang 3

TS Thch Nguyn Hnh Vn hc Sanskrit Pht gio chng III trang 9

Thch An nh- Hc thuyt duy tm qua lng knh Lng Gi trang 1

Thch Kin nh- Lc s vn hc Sanskrit & Hn tng Pht gio trang 15

D.T Suzuki Kinh Lng Gi Thch Chn Thin, Trn Tun Mn dch bn mc lc

Thin tng vi cc kinh i tha- Kinh Lng gi http://www.thuong-chieu.org/uni/KinhSachThiKe/Thien/ThienTongVietNamCuoiTheKy20/Html/04.htm

Lng gi kinh chng 8

Hunh Ngc Chin- Suy ngm nh t mt bi ta kinh Lng Gi http://www.thuvienhoasen.org/

Thch Nguyn Hng- Ch Tm trong kinh Lng Gi trang 1

PAGE 2