Varney El Vampiro de James Malcolm Rymer - Versión en Español

Varney el vampiro de James Malcolm Rymer

Edicin y traduccin de: Panten de Juda

Varney el Vampiro

James Malcolm Rymer



PRLOGO.

- - - - -

El xito sin precedentes de la novela de "Varney el vampiro", el autor deja muy poco que decir

ms, que l acepta que el xito y sus resultados, con gratitud, ya que es posible para cualquiera

hacer favores populares.

La creencia en la existencia de Vampyres primera tuvo su origen en Noruega y Suecia, de donde

rpidamente se extendi a ms regiones del sur, teniendo un firme control de la imaginacin de

los ms crdulos parte de la humanidad.

El romance se recoge la siguiente apariencia de las fuentes ms autnticas, y el autor debe dejar

la cuestin de la credibilidad por completo a sus lectores, ni siquiera pensar que su peculiar

llamados a expresar su propia opinin sobre el tema.

Nada se ha omitido en la vida de la infeliz Varney, que podra tender a arrojar una luz sobre su

carrera ms extraordinaria, y el hecho de su muerte, como lo es aqu relacionadas, hizo un gran

ruido en el momento a travs de Europa, y es que se encuentran en las impresiones del pblico

para el ao 1713.

Con estas pocas observaciones, el autor y editor, son muy contento de dejar el trabajo en manos

del pblico, lo que le ha marcado con una aprobacin muy por encima de sus expectativas ms

optimistas, y que se calcula para que acte como ncentive ms fuerte posible para la produccin

de otras obras, que en un gusto, o tal vez un grado an mayor puede ser merecedor de patrocinio

y apoyo del pblico.

Para el conjunto de la prensa metropolitana para sus anuncios laudatorios, el autor est

particularmente obligado.

Londres, septiembre 1847



Varney, El Vampiro; O, LA FIESTA DE LA SANGRE

Un romance.

CAPTULO 1

- "Cmo renunciar a las tumbas de sus muertos,

Y cmo el aire de la noche horrible crece

Con gritos! "

LA MEDIANOCHE. - La granizada. - EL VISITANTE terrible. - El vampiro.

El tono solemne de un reloj de la catedral vieja, han anunciado la medianoche - el aire es denso y

pesado - un extrao, la muerte, como la quietud invade toda la naturaleza. Al igual que la calma

inquietante que precede a algunos ms que brote por lo general excelente de los elementos,

parece que se han detenido, incluso en sus fluctuaciones normales, para reunir una fuerza

increble por el gran esfuerzo. Un repique dbil de los truenos ya viene de lejos. Al igual que una

pistola de seales de la batalla de los vientos para comenzar, les pareca despertar de su letargo, y

un terrible huracn, guerra barri a toda una ciudad, producir ms estragos en los cuatro o cinco

minutos que dur, lo que sera un medio siglo de los fenmenos ordinarios.

Era como si un gigante hubiera soplado sobre un pueblo de juguete, y dispersos muchos de los

edificios antes de que el aire caliente de su aliento terrible, porque tan repentinamente como

rfaga de viento que haba llegado lo alto, y todo estaba tan quieto y callado como antes.

Durmientes despertado, y piensa que lo que haban odo debe ser la quimera de un sueo

confuso. Se estremeci y se volvi a dormir otra vez.

Todo es todava - an como muy grave. No es un sonido rompe la magia de reposo. Qu es eso -

un ruido extrao golpeteo, como de un milln de pies de hadas? Es el granizo - s, una granizada

ha estallado sobre la ciudad. Las hojas son de trazos de los rboles, mezclado con ramas pequeas,

ventanas que se encuentran la mayora se opuso a la furia directa de las partculas de hielo

arrojando estn rotas, y el reposo absorto que antes era tan notable en su intensidad, se

intercambia por un ruido que, en su acumulacin, se ahoga cada grito de sorpresa o consternacin

que aqu y all surgieron de personas que encontraron sus casas invadidas por la tormenta.

De vez en cuando, tambin, que vendra una repentina rfaga de viento que en su fuerza, ya que

soplaba lateralmente, que, por un momento, manteniendo a millones de las piedras del granizo en

suspensin en el aire, pero slo para el tablero con fuerza redoblada en una nueva direccin,

donde ms dao se poda hacer.

Oh, cmo ruga la tormenta! Ave - la lluvia - el viento. Era, en verdad, una noche horrible.

* * * *

Haba una cmara antigua en una casa antigua. Tallas de curiosos y pintorescos adornan las

paredes, la chimenea y grandes es una curiosidad de s mismo. El techo es bajo, y un gran

ventanal, desde el techo hasta el suelo, mira hacia el oeste. La ventana est enrejada, y lleno de

curiosidad pintado de piezas de vidrio y rico de colores, que envan una luz extraa, pero hermosa,

cuando el sol o la luna brilla en el apartamento. No hay ms que un retrato en esa habitacin,



aunque las paredes parecen de paneles con el propsito expreso de que contiene una serie de

imgenes. Ese retrato es de un hombre joven, de rostro plido, la frente majestuosa, y una

expresin extraa en los ojos, que a nadie le importaba a mirar dos veces.

Hay una cama seorial en esa cmara, de nogal tallado de madera se hizo rico en el diseo y la

elaboracin de la ejecucin, una de las obras que deben su existencia a la poca isabelina. Se

cuelga con pesados muebles de damasco de seda y, asintiendo con la cabeza las plumas estn en

las esquinas - cubiertos de polvo son, y que dan un aspecto fnebre a la habitacin. El piso es de

madera de roble.

Dios! cmo los guiones de granizo en la ventana de la baha de edad! Como una descarga

ocasional de simular descargas de fusilera, se trata de choques, golpes y grietas en los cristales

pequeos, pero lo resisten - su pequeo tamao les permite ahorrar, el viento, el granizo, la lluvia,

gastar su furia en vano.

La cama en la cmara de edad est ocupada. Una criatura que se form en todas las modas de la

belleza se encuentra en un medio sueo en el sof a la antigua - una joven y hermosa como una

maana de primavera. Su largo cabello se ha escapado de su confinamiento y arroyos en los

revestimientos ennegrecido de la cama, ella se ha agitado en su sueo, por la ropa de la cama est

en una gran confusin. Uno de los brazos es por encima de su cabeza, el otro se cuelga casi del

lado de la cama cerca de la que se encuentra. El cuello y el pecho que se habra formado un

estudio para el escultor ms rara que jams dio la Providencia genio, se dieron a conocer un

medio. Ella gimi un poco en su sueo, y una o dos veces los labios se movieron como si en la

oracin - por lo menos uno puede juzgar as, por el nombre de Aquel que muri por todos, una vez

lleg dbilmente a partir de ellos.

Ella haba sufrido mucho cansancio, y la dosis de tormenta no despertarla, pero que puede

perturbar el sueo que no posee el poder de destruir por completo. La agitacin de los elementos

despierta los sentidos, aunque no del todo se puede romper el reposo que han cado en.

Oh, qu mundo de la brujera estaba en esa boca, ligeramente separados, y que muestran en los

dientes de perla que brillaba incluso en la dbil luz que provena de ese mirador. Cmo la dulce

pestaas largas y sedosas laicos en la mejilla. Ahora se mueve, y uno de los hombros es totalmente

visible - ms blanco, ms hermosa que la ropa impecable de la cama en que se encuentra, es la

suave piel de la criatura justo, justo en ciernes en la feminidad, y en ese estado de transicin que

nos presenta todos los encantos de la joven - casi de nio, con la belleza ms madura y la

amabilidad de los aos.

Fue que un rayo? S - una horrible, vivo resplandor, terrible - entonces un repique rugido de un

trueno, como si miles de montaas estaban rodando uno sobre el otro en la bveda azul del cielo!

Que duerme ahora en esa antigua ciudad? No es un alma viviente. La trompeta temor de la

eternidad no podra ms eficazmente han despertado a nadie.

El granizo sigue. El viento contina. El alboroto de los elementos que parece a su altura. Ahora se

despierta - que hermosa muchacha en la cama antigua, ella abre los ojos de azul celeste, y un dbil

grito de alarma de las explosiones de sus labios. Por lo menos es un grito que, entre el ruido y la

agitacin exterior, los sonidos, pero dbil y dbil. Ella se sienta sobre la cama y aprieta sus manos

sobre sus ojos. Cielos! lo que un torrente salvaje de viento y la lluvia y el granizo! Los truenos

tambin parece decidido a despertar ecos suficiente para durar hasta que el flash al lado de un



relmpago bifurcado nuevo debe producir la conmocin salvajes del aire. Murmura una oracin -

una oracin por los que ama mejor, los nombres de sus seres queridos a su noble corazn

provienen de sus labios, ella llora y reza, piensa entonces de lo que la devastacin de la tormenta

seguramente deben producir, y al gran Dios del cielo que ora por todos los seres vivos. Otro flash -

un salvaje, luz azul, desconcertante de los flujos de rayos a travs de esa ventana de la baha, por

un instante, llevando a cabo en todos los colores con terrible claridad. Un grito irrumpe en los

labios de la joven, y luego, con los ojos fijos en la ventana, que, en otro momento, es todo

oscuridad, y con tal expresin de terror en su rostro, ya que nunca antes haba conocido, se

estremeci , y el sudor de miedo intenso se puso en la frente.

"Lo que - qu era?" se qued sin aliento;? "real o ilusin Oh, Dios, lo que fue una figura alta y

delgada, procurando desde el exterior para soltar la ventana lo vi ese destello de un relmpago

que me revel que estaba toda la longitud de?... la ventana. "

Hubo un momento de calma del viento. El granizo no caa tan densamente - por otra parte,

ahora se redujo, lo que quedaba de ella, directamente, y sin embargo un sonido extrao traqueteo

vino sobre el cristal de la ventana de largo. No poda ser un engao - est despierta, y ella lo

escucha. Qu puede producir? Otro relmpago - otro grito - no puede ser ahora hay engao.

Una figura alta de pie en la cornisa de inmediato fuera de la ventana de tiempo. Es la uas de los

dedos sobre el cristal que produce el sonido tan parecido al granizo, ya que el granizo ha dejado.

Intenso miedo paraliza los miembros de la hermosa chica. Aquel grito es todo lo que uno puede

expresar - con la mano juntas, un rostro de mrmol, un corazn que late tan salvajemente en su

seno, que cada momento parece como si fuera a romper sus lmites, con los ojos dilatados y fijos

en la ventana, espera, se congel con el horror. El golpeteo y el traqueteo de las uas continan.

Ninguna palabra se dice, y ahora imagina que puede rastrear la forma ms oscura de esa cifra en la

ventana, y ella puede ver en movimiento los brazos largos de aqu para all, buscando algn modo

de entrada. Qu extraa luz es la que ahora poco a poco se arrastra para arriba en el aire? rojo y

terrible - y ms brillante que crece. El rayo ha prendido fuego a un molino, y el reflejo de la

construccin consume rpidamente cae sobre la ventana de largo. No puede haber error. La figura

est all, an se siente por una entrada, y el estrpito contra el cristal con sus largas uas, que

aparecen como si el crecimiento de muchos aos haba estado sin tocar. Ella trata de volver a

gritar, pero una sensacin de ahogo se apodera de ella, y ella no puede. Es demasiado terrible - se

trata de mover - cada extremidad parece agobiado por toneladas de plomo - que puede, pero en

un grito ronco susurro, -

"Ayuda - ayuda - ayuda - Ayuda!"

Y que una palabra que se repite como una persona en un sueo. El resplandor rojo del fuego

contina. Que arroja la figura alta y delgada en el alivio del horrendo contra la ventana de tiempo.

Esto demuestra, tambin, en el retrato que est en la cmara, y el retrato parece fijar su mirada

en el intruso intentando, mientras que la luz parpadeante del fuego hace que se vea con temor

real. Un pequeo panel de cristal se rompe, y la forma de no introduce una mano larga delgada,

que parece totalmente carente de carne. La fijacin se quita, y la mitad de la ventana, que se abre

como puertas plegables, se abri de par en par sobre sus goznes.

Y sin embargo, ahora no poda gritar - que ella no poda moverse. "Ayuda - ayuda - Ayuda!" Era



todo lo que poda decir. Pero, oh, esa mirada de terror que estaba sentado en su cara, que era

terrible - una mirada a perseguir la memoria de toda una vida - una mirada a s mismo

entrometerse en los momentos ms felices, y ellos a su vez a la amargura.

La figura de vuelta y media vuelta, y la luz cae sobre su cara. Es perfectamente blanco -

perfectamente sin derramamiento de sangre. La mirada de los ojos como el estao pulido, los

labios se dibujan de nuevo, y la caracterstica principal junto a los ojos terrible es que los dientes -

los dientes horrenda expectacin - proyectando como los de un animal salvaje, horriblemente,

blanco notoriamente, y el colmillo-como . Se acerca a la cama con un extrao movimiento, vuelo

sin motor. Choca juntos las uas largas que, literalmente, parecen colgar de las puntas de los

dedos. No se oye el sonido de sus labios. Est volviendo loco - la chica joven y hermosa expuestos

a tanto terror? que ha elaborado todos sus miembros, no puede ni siquiera ahora dicen ayudar. El

poder de la articulacin se ha ido, pero el poder del movimiento se ha vuelto a ella, que se puede

sacar poco a poco a lo largo de al otro lado de la cama de aquel hacia el cual la apariencia horrible

est por venir.

Pero sus ojos estn fascinados. La mirada de una serpiente no podra haber producido un efecto

mayor sobre la que hizo la mirada fija de esos terribles, de aspecto metlico ojos que se inclin

sobre su rostro. Agachndose para que la altura gigantesca se perdi, y el rostro horrible,

sobresale el blanco era el objeto ms importante, lleg en la figura. Qu era? - Qu quiere all? -

Lo que haca parecer tan horrible - que a diferencia de un habitante de la tierra, y sin embargo

estar en ella?

Ahora ha llegado al borde de la cama, y se detiene la figura. Pareca como si, cuando se detuvo

perdi la facultad de proceder. La ropa de la cama se aferraba ahora en sus manos el poder

inconsciente. Seal a la respiracin corta y gruesa. Su pecho palpita, y tiemblan sus miembros, sin

embargo, no puede retirar sus ojos de aquel rostro de mrmol de aspecto. l la abraza con los ojos

brillantes.

La tormenta ha dejado - todo est quieto. Los vientos son silenciados, el reloj de la iglesia

proclama que la hora de uno: un silbido viene de la garganta del ser espantosa, y levanta los

brazos largos, delgado - el movimiento de sus labios. Que avanza. La chica pone un pie pequeo en

el suelo. Ella es inconsciente arrastrando la ropa con ella. La puerta de la habitacin es en esa

direccin - que puede llegar a l? Tiene que poder caminar? - Se puede retirar sus ojos de la cara

del intruso, y as romper el encanto horrible? Dios del cielo! es real o un sueo para algunos,

como la realidad como para anular el juicio casi siempre?

La cifra se ha detenido de nuevo, y la otra mitad en la cama y la mitad de lo que est temblando

joven. Sus flujos de pelo largo en todo el ancho de la cama. A medida que se ha movido

lentamente a lo largo de ella ha dejado de streaming a travs de las almohadas. La pausa dur

aproximadamente un minuto - oh, qu era de la agona. Ese minuto era, de hecho, suficiente para

que la locura de hacer su trabajo completo pulgadas

Con una repentina que no pudieron preverse - con un grito extrao aullido que fue suficiente

para despertar el terror en todos los pechos, la cifra se apoder de la larga trenza de sus cabellos,

y enroscndose alrededor de ellos sus huesudas manos la sujetaba a la cama. Entonces grit -

Cielo le concedi entonces el poder de gritar. Grito grito siguieron en rpida sucesin. La ropa de

cama, cay en un montn al lado de la cama - ella fue arrastrada por su pelo largo y sedoso



completamente a nuevo. Sus miembros bellamente redondeada se estremeci con la agona de su

alma. Los ojos vidriosos, horrible de la figura que pas por encima de forma angelical con una

satisfaccin repugnante - profanacin horrible. Arrastra a la cabeza al borde de la cama. Que

obliga de nuevo por el pelo largo todava entrelazadas en sus manos. Con una cada que se

apodera de su cuello en su dientes como colmillos - un chorro de sangre, y sigue un ruido de

succin horrible. La nia se ha desmayado, y el vampiro se encuentra en su comida horrible!



Captulo 2 LA ALARMA. - El disparo de pistola. - LA BSQUEDA Y SUS CONSECUENCIAS.

Luces destellaban sobre el edificio, y abri las puertas de varias habitaciones, las voces llamando a

uno para el otro. Hubo una conmocin universal y conmocin entre los habitantes.

"Has odo un grito, Harry?" pregunt a un joven, a medio vestir, mientras caminaba en la

cmara de otro de su misma edad.

"Hice - dnde estaba?"

"Dios lo sabe. Me vest directamente."

"Todo sigue siendo ahora".

"S, pero a menos que yo estaba soando que era un grito."

"No podamos tanto sueo que haba. De dnde crees que viene?"

"Es tan de repente estall en mis odos que no puedo decir."

Haba un toque ahora en la puerta de la habitacin donde estos jvenes, y una voz femenina

dijo: -

"Por el amor de Dios, levntate!"

"Estamos", dijo, tanto los jvenes, que aparecen.

"Has odo algo?"

"S, un grito."

"Oh, la bsqueda de la casa - la bsqueda de la casa, de dnde vienen, puedo decir?"

"En realidad no podemos, madre."

Otra persona que ahora se uni a la fiesta. Era un hombre de mediana edad, y, como l se acerc

a ellos, dijo, -

"Dios mo, qu te pasa?"

Apenas las palabras de sus labios, que como una rpida sucesin de gritos llegaron a sus odos,

que se sentan absolutamente sorprendido por ellos. La anciana, a quien uno de los jvenes haba

llamado a la madre, se desmay, y hubiera cado al suelo del pasillo en el que todos estaban de

pie, si no hubiera sido inmediatamente apoyada por el ltimo rincn, que se tambale, como las

perforaciones gritos se encontr con el aire de la noche. l, sin embargo, fue el primero en

recuperarse, para los jvenes parecan paralizados.

"Henry", exclam, "por amor de Dios el apoyo de su madre. Se puede dudar de que estos gritos

vienen de la habitacin de Flora?"

El joven mecnico mantena a su madre, y entonces el hombre que acababa de hablar se lanz

de nuevo a su propio dormitorio, de donde regres en un momento con un par de pistolas y

gritando: -

"Sgueme, que se puede!" salt por el pasillo en la direccin de la vivienda antigua, de donde

procedieron los gritos, pero que ahora se baja.

Esa casa fue construida por la fuerza, y las puertas eran de madera de roble, y de un espesor

considerable. Por desgracia, no tenan ataduras en el interior, de modo que cuando el hombre

lleg a la cmara de la que tanto requiere ayuda, l no poda hacer nada, porque la puerta era

rpido.



"Flora! Flora!" -grit, "Flora, habla!"

Todo estaba en silencio.

"Dios mo!" aadi, "tenemos que forzar la puerta."

"He odo un ruido extrao en el interior," dijo el joven, que temblaba violentamente.

"Y yo Qu suena?"

"Yo apenas conoca, pero ms se asemeja a un animal que come, o chupar un poco de lquido."

"Qu diablos puede ser? No tienes armas que forzar la puerta? Me volver loco si voy a estar

aqu."

"No tengo", dijo el joven. "Espere aqu un momento."

Baj corriendo la escalera, y actualmente regres con un pequeo, pero poderoso, de hierro

cuervo-bar.

"Esto va a hacer", dijo.

"Ser, ser -. Give it to me".

"No ha hablado?"

"Ni una sola palabra. Mi mente me misgives que algo muy terrible debe haber pasado a ella."

"Y ese ruido extrao!"

"An as sigue. De alguna manera, se cuaja la sangre en mis venas muy escucharlo."

El hombre tom el cuervo-bar, y con cierta dificultad logr introducirlo entre la puerta y el lado

de la pared - todava se requiere mucha fuerza para moverlo, pero no se movi, con un sonido

crepitante duras,.

"Push It!" -grit el que estaba usando la barra de "empujar la puerta, al mismo tiempo."

El joven as lo hizo. Por unos momentos la enorme puerta resisti. Entonces, de repente, algo

que dio lugar a un fuerte chasquido - que era parte de la cerradura, - y la puerta de par en par a la

vez abiertos.

Qu tan cierto es lo que medimos el tiempo por los acontecimientos que suceden en un espacio

determinado de la misma, ms que por su duracin real.

Para aquellos que se dedicaban a forzar la puerta de la cmara de antigedades, donde dorma

la nia a quien llamaron Flora, cada momento se intensifique hasta llegar a una hora de agona,

pero, en realidad, desde el primer momento de la alarma para que cuando el fuerte ruido grietas

anunci la destruccin de los cierres de la puerta, no haba transcurrido, pero en realidad muy

pocos minutos.

"Esto abre - se abre", exclam el joven.

"Otro de los momentos", dijo el extrao, ya que an recorran la barra de hierro - "otro

momento, y que tendr entrada libre a la cmara de ser paciente.".

El nombre de este extrao era Marchdale, y mientras hablaba, l tuvo xito en el lanzamiento de

la enorme puerta de par en par, y despejar el paso a la cmara.

Lanzarse con una luz en la mano era la obra de un momento a la joven llamado Henry, pero la

vertiginosa evolucin que hizo en el apartamento le impidi observar con precisin lo que

contena, por el viento que viene desde la apertura ventana llam la llama de la vela, y aunque en

realidad no lo apague, que sopl tanto en un lado, que era relativamente intiles como una luz.

"Flora - Flora!" -exclam-.



Luego, con un lmite de puntos algo repentino de la cama. La conmocin cerebral en su contra

fue tan repentino y tan inesperado por completo, as como tan violenta enormemente, que fue

derribado, y, en su cada, la luz se apag bastante.

Todo era oscuridad, salvo un tipo aburrido, de color rojizo de la luz que de vez en cuando, de la

fbrica casi se consume en las inmediaciones, entr en la habitacin. Pero por esa luz, tenue,

incierta y vacilante como lo fue, alguien vio a hacer de la ventana.

Henry, aunque casi aturdido por la cada, vio una figura, gigante de altura, que casi alcanza desde

el suelo hasta el techo. El otro joven, George, lo vio, y el Sr. Marchdale tambin lo vio, al igual que

la seora que haba hablado con los dos jvenes en el corredor de la primera vez que los gritos de

alarma de la joven despierta en los corazones de todos los habitantes de esa casa.

La figura estaba a punto de pasar por la ventana lo que llev a una especie de balcn, desde

donde se produjo un descenso fcil para un jardn.

Antes de que pasara a que todos y cada uno ech un vistazo al lado de la cara, y vieron que la

parte inferior de la misma y los labios se interes en la sangre. Vieron, tambin, uno de los

temerosos de aspecto brillante, ojos metlicos que presentan un aspecto tan terrible ferocidad

sobrenatural.

No es de extraar que por un momento el pnico se apoder de todos, que paraliz los

esfuerzos que podran haber hecho para detener esa forma horrible.

Pero el seor Marchdale era un hombre de edad madura, que haba visto mucho en la vida,

tanto en esta como en el extranjero, y l, a pesar de asombro en la medida de tener miedo, era

mucho ms probable que se recupere antes de lo que sus compaeros ms jvenes, que, de

hecho, lo hizo, y actu con prontitud suficiente.

"No subir, Henry", exclam. "Qudate quieto".

Casi en el momento en que pronunci estas palabras, le dispar en la figura, que ocupaba

entonces la ventana, como si se tratara de una gigantesca figura situada en un marco.

El informe fue enorme en esa cmara, la pistola no era arma de juguete, sino un hecho para el

servicio real, y de suficiente longitud y dimetro del can para llevar a la destruccin, junto con

las balas que provenan de la misma.

"Si eso se ha perdido su objetivo", dijo Marchdale, "Nunca voy a tirar de gatillo otra vez."

Mientras hablaba se lanz hacia adelante, e hizo un embrague en la figura se sinti convencido

de que haba disparado.

La alta figura se volvi hacia l, y cuando lleg una vista completa de la cara, lo que hizo en ese

momento, de la circunstancia oportuna de la mujer en el momento en que regresan con una luz

que haba estado a su habitacin para adquirir, incluso l, Marchdale, con todo su valor, y que era

grande, y toda su energa nerviosa, retrocedi un paso o dos, y lanz la exclamacin de: "Gran

Dios!"

Ese rostro era uno nunca se olvida. Se sonroj terriblemente con el color - el color de la sangre

fresca, los ojos tenan un brillo salvaje y sorprendente que, antes, haba visto como el estao

pulido - que ahora llevaba un aspecto diez veces ms brillante, y destellos de

luz pareca dardo de ellos. La boca abierta, como si, desde la formacin natural del rostro, los

labios retrocedido mucho desde los grandes dientes caninos buscando.



Un ruido extrao aullido provena de la garganta de esta figura monstruosa, y pareca a punto de

precipitarse al Sr. Marchdale. De repente, entonces, como si algn impulso se haba apoderado de

l, lanz un chillido tipo salvaje y terrible de la risa, y luego, volvindose, se precipit por la

ventana, y en un instante desapareci de ante los ojos de aquellos que se sentan casi totalmente

aniquilada por su la presencia de miedo.

"Que Dios nos ayude!" exclam Henry.

Sr. Marchdale exhal un largo suspiro, y luego, dando un sello en el suelo, como si quisiera

recuperar el estado de agitacin en la que incluso fue lanzado, grit, -

"Ya sea que o quien sea, lo voy a seguir".

"No - no - no", exclam la seora-.

". Debo, voy a dejar que se venga conmigo - yo sigo esa forma terrible."

Mientras hablaba, tom el camino que tom, y se lanz por la ventana del balcn.

"Y nosotros tambin, George", exclam Henry, "vamos a seguir el seor Marchdale Este asunto

terrible que nos preocupa ms cerca de lo que l hace.".

La seora que era la madre de estos jvenes, y de la hermosa muchacha que haba sido tan

terriblemente visitado, grit en voz alta, y le implor que se queden. Pero la voz del seor

Marchdale se oy exclamar en voz alta, -

"Yo lo veo - yo lo veo, sino que hace de la pared."

Que ya no dud, pero a la vez se precipit en el balcn, y desde all se dej caer en el jardn.

La madre se acerc a la cama del lado de la nia insensible, tal vez asesinado, que la vio, al

parecer, baado en sangre, y, abrumado por sus emociones, se desmay en el suelo de la

habitacin.

Cuando los dos jvenes llegaron al jardn, encontraron mucho ms ligero que podra haber sido

muy esperado, pues no slo era por la maana se acerca rpidamente, pero la fbrica estaba

ardiendo todava, y las luces se mezclaban hecho casi todos los objetos claramente visibles,

excepto cuando sombras fueron lanzadas desde unos rboles gigantescos que se haba mantenido

durante siglos en ese punto dulce boscosas. Se oy la voz del seor Marchdale, mientras lloraba, -

"No - hay - hacia la pared hay -. No -. Dios cmo a lo largo de los lmites"

Los jvenes a toda prisa a travs de una maraa de trazos en la direccin de donde su voz

sonaba, y luego lo encontraron buscando salvaje y terror, y con algo en la mano que pareca una

parte de la ropa.

"Qu camino, de qu manera?" ambos lloraron en un soplo.

Se apoy en gran medida en el brazo de George, mientras sealaba a lo largo de un paisaje de

rboles, y dijo en voz baja, -

"Dios nos ayude, no es humano Mira all -.. Mira que - no lo ves?"

Se miraron en la direccin que se indica. Al final de esta vista era la pared del jardn. En ese

momento estaba lleno de doce pies de altura, y al mirar, vieron la forma horrible y monstruoso

que haba trazado de la cmara de su hermana, haciendo desesperados esfuerzos para eliminar el

obstculo.

Lo vieron obligados desde el suelo hasta la parte superior de la pared, que estuvo a punto de

llegar, y cada vez que se cay de nuevo en el jardn con un ruido sordo, pesado, que la tierra

pareca temblar de nuevo con la conmocin cerebral. Temblaban - y de hecho se puede, y por



unos minutos vieron la figura de lo que sus esfuerzos infructuosos de salir del lugar.

"Lo que - qu es?" murmur Henry, con un acento ronco. "Dios, qu puede ser?"

"No s", respondi el Sr. Marchdale. "Yo tena que aprovecharla. Haca fro y hmedo como un

cadver. No puede ser humano."

"No es humano?"

"Mralo ahora. Seguramente escapar ahora."

"No, no - no seremos aterrorizados por lo tanto - no es el cielo encima de nosotros Vamos, y, por

el bien querida Flora, vamos a hacer un esfuerzo an a que aprovechen esta como atrevido.."

"Toma esta pistola", dijo Marchdale. "Es el tipo de la que dispar. Pruebe su eficacia."

"l se ha ido", exclam Henry, como en este momento, despus de muchos intentos repetidos y

cae miedo, la cifra lleg a la parte superior de la pared, y luego colgados de sus brazos largos de un

momento o dos, antes de que se arrastraba completamente .

La idea de la apariencia, lo que podra ser, todo escape, pareci nerviosa de nuevo el Sr.

Marchdale, y l, as como los dos jvenes, corri hacia la pared. Se puso tan cerca de la cifra antes

de que salt en la parte externa de la pared, que perder matar con la bala de la pistola era una

cuestin de imposibilidad absoluta, a menos que deliberadamente.

Henry tena el arma y apunt que completo en la forma de altura con el objetivo constante.

Apret el gatillo - de la explosin seguida, y que la bala hizo su oficina no puede haber manera de

duda, por la cifra dio un grito aullido, y cay de cabeza en la pared en el exterior.

"Le he disparado", exclam Henry, "le he disparado".



CAPTULO 3 LA DESAPARICIN DEL CUERPO. - FLORA DE RECUPERACIN Y LA LOCURA. - La oferta de

ayuda a sir Francis Varney.

l es humano ", exclam Henry:" Yo he matado ".

"Parece que s", dijo M. Marchdale. "Vamos ahora a toda prisa a la ronda exterior de la pared, y

ver dnde se encuentra."

Esto era a la vez de acuerdo, e hizo todo lo que tres de ellos podran expedicin hacia una puerta

que deja en un potrero, a travs del cual se apresuraron, y pronto se encontraron clara de la pared

del jardn, para que pudieran dar lugar a donde que esperaba encontrar el cuerpo de aquel que

haba usado para un aspecto sobrenatural, pero que sera un alivio excesivo de encontrar era un

ser humano.

As que corri fue el progreso que han hecho, que era casi imposible para el intercambio de

palabras que se fueron; una especie de ansiedad sin aliento estaba sobre ellos, y en la velocidad

con la que cuenta todos los obstculos, que, en cualquier otro momento, probablemente ha

impedido ellos de tomar el camino directo que buscaban.

Era difcil en el exterior de la pared para decir exactamente lo que era el lugar preciso que se

podra suponer que el cuerpo haba cado, pero, siguiendo la pared en toda su longitud, sin duda

que vendra sobre ella.

As lo hicieron, pero para su sorpresa, consigui, desde su inicio hasta su extremo ms sin

encontrar ningn cadver, o incluso ningn sntoma de un haber estado all.

En algunas partes cerca de la pared creca una especie de salud, y, en consecuencia, los rastros

de sangre que se pierde entre los que, si resulta que en el lugar preciso en que el extrao ser haba

parecido a caerse, vegetacin, haba existido. Este iba a ser determinado, pero ahora, despus de

recorrer toda la longitud de la pared dos veces, se detuvo y mir con asombro en las caras.

"No hay nada aqu", dijo Harry.

"Nada", agreg su hermano.

"No podra haber sido una ilusin", al fin, dijo el Sr. Marchdale, con un estremecimiento.

"Una ilusin?" -exclam el hermanos. "Eso no es posible, todos lo vimos."

"Entonces, qu explicacin terribles podemos dar?"

"Por el cielo! Yo no s", exclam Henry. "Esta aventura sobrepasa toda creencia, ya no ser por el

gran inters que tenemos en l, me considero con un mundo de curiosidad."

"Es demasiado horrible", dijo George, "por amor de Dios, Henry, vamos a volver a comprobar si

la pobre Flora es asesinado."

"Mis sentidos", dijo Henry, "estaban todos tan absorto en la contemplacin de esa forma

horrible, que ni una sola vez mir hacia ella ms que a ver que era, a la apariencia, muerto Dios

ayude a los pobres -.! Pobres, .. Esta es la belleza de la flora, de hecho, un destino triste, muy triste

para usted venir a Flora - Flora - "

"No llores, Henry", dijo George. "Ms bien ahora vamos a acelerar la casa, donde podemos

encontrar que las lgrimas son prematuros. Ella sin embargo, pueden estar viviendo y devuelto a

nosotros".



"Y", dijo Marchdale, "ella puede ser capaz de dar cuenta de esta visita terrible."

"Es verdad - verdad", exclam Henry, "vamos a acelerar la casa."

En la actualidad, se volvi sobre sus pasos hacia la casa, y mientras iban, mucho se culpa de todo

en casa salir juntos, y con el terror imaginado lo que podra ocurrir en su ausencia, a los que

estaban totalmente desprotegidos.

"Fue un impulso erupcin de todos nosotros para venir en pos de esta cifra terrible", coment el

seor Marchdale, "pero no te atormentes, Henry puede haber ninguna razn para sus miedos.".

Al ritmo que iban, que muy pronto lleg a la antigua casa, y cuando llegaron a la vista de ello,

vieron luces en las ventanas, y las sombras de los rostros en movimiento hacia adelante y atrs, lo

que indica que toda la familia haba terminado, y en un estado de alarma.

Henry, despus de algunos problemas, se abri la puerta del vestbulo por un funcionario miedo,

que temblaba tanto que apenas poda sostener la luz que haba tenido con ella.

"Habla de una vez, Martha," dijo Henry. "Es vivir Flora?"

"S, pero -"

"Basta - suficiente Gracias a Dios que vive;? Dnde est ahora"

"En su propia habitacin, el maestro Henry Oh, Dios mo -. Dios mo, qu ser de todos

nosotros?"

Henry corri hacia la escalera, seguido por George y Marchdale seor, ni se detuvo en una

ocasin hasta llegar a la habitacin de su hermana.

"Madre", dijo, antes de cruzar el umbral, "ests aqu?"

"Yo soy, querida -. Yo he venido, orar entrar y hablar con Flora."

"Ven, Seor Marchdale", dijo Henry - "vienen en, vamos a hacer no es ajeno a ti."

Todos ellos entraron en la habitacin.

Varias luces ya se haban llevado a esa cmara antigua, y, adems de la madre de la muchacha

hermosa que haba sido tan terriblemente visitado, haba dos empleadas domsticas, que pareca

estar en el espanto de lo posible, ya que podra hacer que no asistencia alguna para nadie.

Las lgrimas corran por la cara de la madre, y el momento en que vio al seor Marchdale, se

aferr a su brazo, evidentemente, inconsciente de lo que estaba, y exclam: -

"Oh, qu es lo que ha sucedido - Qu es esto Dime, Marchdale Robert Marchdale, que a quien

conozco desde mi infancia, incluso, no me engaes Dime el significado de todo esto.?"

"No puedo", dijo, en un tono de mucha emocin. "Como Dios es mi juez, estoy tan perplejo y

sorprendido por la escena que ha tenido lugar esta noche a medida que se puede."

La madre se retorca las manos y llor.

"Fue la primera tormenta que me despert", aadi Marchdale ", y entonces o un grito."

Los hermanos se acerc a la cama temblando. Flora fue colocado en una sesin, la mitad de la

postura reclinada, sostenido por almohadas. Ella era bastante insensible, y su cara estaba

terriblemente plido, mientras que respiraba en todo puede ser visto, pero muy dbilmente. En

algunas de sus prendas de vestir, sobre el cuello, en manchas de sangre, y se pareca ms a una

que haba sufrido una enfermedad larga y penosa, de un joven en la flor de la vida y en la salud

ms robusta, ya que haba sido el da anterior a la extraa escena que hemos grabado.

"Acaso el sueo?" , dijo Henry, como una lgrima cay de sus ojos sobre su mejilla plida.

"No", respondi el Sr. Marchdale. "Este es un desmayo, del que hay que recuperarla".



Las medidas activas adoptadas ahora para restablecer la circulacin lnguida, y, despus de

perseverar en ellos desde hace algn tiempo, tuvieron la satisfaccin de ver a abrir los ojos.

Su primer acto en la conciencia que regresan, sin embargo, fue pronunciar un grito, y no fue

hasta que Henry le implor que mirar a su alrededor, y ver que estaba rodeado de rostros

ninguno, pero agradable, que me atrevera de nuevo a abrir los ojos , y mira tmidamente a partir

de uno a otro. Luego se estremeci y se ech a llorar mientras deca: -

"Oh, cielos, ten piedad de m - el cielo, ten misericordia de m y slvame de esa forma terrible."

"No hay nadie aqu, Flora", dijo Marchdale, "pero los que te aman, y que, en defensa de usted, si

es necesario se podra dar su vida".

"Oh, Dios! Oh, Dios!"

"Usted ha sido aterrorizado. Pero nos dicen claramente lo que ha sucedido? Usted est muy

seguro ahora".

Ella se estremeci tan violentamente que el Sr. Marchdale recomienda que algn estimulante se

debe dar a ella, y ella se convenci, aunque no sin dificultad, a tragar una pequea porcin de un

poco de vino en una taza. No puede haber duda de que el efecto estimulante del vino es

beneficioso para una adhesin ligera de color visit sus mejillas, y hablaba en un tono ms firme

cuando dijo: -

"No me dejes Oh, no me dejes, alguno de ustedes voy a morir si se queda solo ahora Oh, slvame

-.... De m sino que forma horrible que cara de miedo!"

"Dganos cmo sucedi, Flora querida?" dijo Henry.

"No - no - no," ella dijo, "yo no creo que nunca se duerme otra vez."

"No digas as, usted estar ms integrada en unas pocas horas, y entonces usted puede decirnos

lo que ha ocurrido."

"Yo te digo ahora. Yo te digo ahora."

Ella coloc sus manos sobre su cara por un momento, como para ordenar sus pensamientos

dispersos, y luego aadi: -

"Fui despertado por la tormenta, y vi que aquella horrible aparicin en la ventana Creo que grit,

pero no poda volar Oh, Dios, yo no poda volar Vino -..!.. Que me agarr por el pelo que no s

ms. No s nada ms. "

Ella pas la mano por su cuello varias veces, y el Sr. Marchdale dijo, con voz ansiosa -

"Usted parece, Flora, que han afectado el cuello - se presenta una herida".

"Una herida!" dijo la madre, y ella dio a luz a un primer plano de la cama, donde todos vimos en

el lado del cuello de Flora una herida de perforacin pequea, o ms bien dos, porque no haba

una cierta distancia de la otra.

A partir de estas heridas la sangre haba llegado que se observaba en su ropa por la noche.

"Cmo es que estas heridas?" dijo Henry.

"No s", respondi ella. "Me siento muy dbil y dbil, como si tuviera casi se desangr hasta

morir."

"No se puede lo han hecho, querida Flora, pues no estn por encima de media docena de

manchas de sangre que se ve en absoluto."

Sr. Marchdale se apoy en la cabeza tallada de la cama de apoyo, y lanz un profundo gemido.

Todas las miradas se fijaron en l, y Henry, dijo, en voz de la investigacin ms ansioso, -



"Tienes algo que decir, seor Marchdale, que arrojar alguna luz sobre este asunto."

"No, no, no, no!" -exclam el seor Marchdale, despertando a s mismo a la vez desde la

aparicin de la depresin que se haba apoderado de l. "No tengo nada que decir, pero que creo

que Flora tena mejor dormir un poco si se puede."

"No se duerme - no el sueo para m", volvi a gritar Flora. "Me atrevo a estar solo para dormir?"

"Pero no estaremos solos, querida Flora," dijo Henry. "Me sentar junto a tu cama y te veo."

Le tom la mano entre las suyas, y mientras las lgrimas se perseguan unos a otros por sus

mejillas, dijo: -

"Promteme, Henry, por todas las esperanzas del cielo, no me dejes".

"Te lo prometo."

Ella se tendi suavemente, con un profundo suspiro, y cerr los ojos.

"Ella es dbil, y un largo sueo", dijo Marchdale.

"Usted suspiro", dijo Henry. "Algunos pensamientos de miedo, estoy seguro, oprime el corazn."

"Hush - Silencio!" , dijo el Sr. Marchdale, mientras sealaba a Flora. "Calla, no aqu - no aqu".

"Entiendo", dijo Henry.

"Vamos a dormir".

Hubo un silencio de duracin unos pocos minutos ". Flora haba cado en un profundo sueo. Ese

silencio fue roto por primera vez por George, quien dijo: -

"El seor Marchdale, mira a ese retrato."

Seal que el retrato en el cuadro al que hemos aludido, y el Marchdale momento lo mir se

hundi en una silla, exclam, -

"El cielo misericordioso, cmo como?"

"Es - es", dijo Henry. "Esos ojos -"

"Y ver el contorno del rostro, y la extraa forma de la boca."

"Exacta - exacto."

"Esa imagen se mueve de aqu. La visin de que es a la vez suficiente para despertar a todos sus

terrores antiguos en el cerebro de los pobres de Flora si ella la oportunidad de despertar y de

pronto puso sus ojos sobre ella".

"Y es as que como l, que vino aqu?" dijo la madre.

"Es el mismo hombre a s mismo", dijo Marchdale. "No he estado en esta casa el tiempo

suficiente para preguntarle a cualquiera de ustedes cuyo retrato que puede ser?"

"Es", dijo Henry, "el retrato de Sir Runnagate Bannerworth, un antepasado nuestro, que fue el

primero, por sus vicios, dio el gran golpe a la prosperidad de la familia."

"Por supuesto. Cunto tiempo hace?"

"Cerca de noventa aos."

". Noventa aos 'Es un buen rato -. Noventa aos"

"Es la musa de l."

". No, no me gustara, pero me da miedo -"

"Qu?"

"Para decir algo a todos ustedes, pero no aqu -.. Aqu no nos llevar a cabo una consulta sobre

este asunto el da de maana no ahora -.. Ahora no"

"La luz del da viene pronto", dijo Henry: "Yo cumplir mi promesa sagrada de no moverse de la



habitacin hasta la Flora despierta, pero no puede haber motivo para la detencin de alguno de

ustedes Uno de ellos es suficiente aqu Ve a por todas.. de ustedes, y tratar de conseguir lo que

usted puede descansar. "

"Voy a traerle a mi frasco de polvo y balas", dijo Marchdale ", y puede, por favor, vuelva a cargar

las pistolas en unas dos horas ms ser plena luz del da.."

Este acuerdo fue adoptado. Henry volvi a cargar las pistolas, y los coloc sobre una mesa al lado

de la cama, listo para la accin inmediata, y luego, como Flora estaba profundamente dormido,

todo sali de la habitacin a s mismo.

La seora Bannerworth fue el ltimo en hacerlo. Se habra quedado, pero para efectos de

solicitar seria de Henry, que iba a tratar de dormir un poco para compensar por el descanso de la

noche rota, y ella era en verdad tan roto por la alarma a causa de Flora, que no tena el poder de

resistir, pero con lgrimas de sus ojos, busc su propia cmara.

Y ahora la tranquilidad de la noche reanud su influencia en la mansin del mal, fatal, y aunque

nadie durmi, pero Flora, todos seguan. Pensamiento ocupado mantenerse despierto todos los

dems. Fue una burla a dormir a todos, y Henry, lleno de sensaciones extraas y dolorosas como

era, prefera su posicin actual a la ansiedad y el temor a causa de Flora, que saba que debera

sentir si ella no estuviera dentro de la esfera de su propia observacin, y durmi tan

profundamente como un beb suave cansado de sus compaeros de juego y sus deportes.



CAPTULO 4 LA MANANA. - LA CONSULTA. - La sugerencia miedo.

Qu impresiones maravillosamente diferentes y sentimientos, con respecto a las mismas

circunstancias, vienen a travs de la mente a la luz amplia, clara y hermosa de da para lo que

acechan a la imaginacin, y muchas veces hacen el juicio casi incapaces de accin, cuando la

pesada sombra de la noche es sobre todas las cosas.

Debe haber una razn completamente fsica para este efecto - es tan notable y tan universal.

Parece que los rayos del sol tan completamente alterar y modificar la constitucin de la atmsfera,

que produce, como se lo inhala, un maravilloso efecto diferente sobre los nervios del sujeto

humano.

Podemos explicar este fenmeno de ninguna otra manera. Tal vez nunca en su vida haba, Henry

Bannerworth, se sinti tan fuerte esta transicin de la sensacin de que ahora se senta, cuando la

luz del da amaneci hermoso poco a poco sobre l, mientras segua su reloj solo por el lado de la

cama de su hermana durmiendo.

El reloj haba sido uno perfectamente tranquilo. No es la menor visin o el sonido o la intrusin

de cualquier lleg a sus sentidos. Todo haba sido tan inmvil como la muy grave.

Y, sin embargo, mientras dur la noche, y estaba ms en deuda con los rayos de la vela, que

haba colocado en un estante, para poder distinguir los objetos que a la luz de la maana, mil

sensaciones incmodo y extrao haba encontrado un hogar en su pecho agitado.

Mir muchas veces en el retrato que estaba en el panel que al fin se senta una sensacin

indefinida de terror fluencia sobre l cada vez que sus ojos de ella.

Trat de evitar mirarlo, pero le result vana, as que adopt lo que, quizs, fue sin duda el ms

sabio, el mejor plan, a saber, de mirar continuamente.

Se movi su silla para que pudiera contemplar sin ningn esfuerzo, y coloc la vela para que una

tenue luz se lanz sobre ella, y se sent all, presa de muchos sentimientos encontrados e

incmodo, hasta que la luz del da comenz a hacer la llama de la vela un aspecto apagado y

enfermizo.

Solucin para los eventos de la noche, no pude encontrar nada. l acumul su imaginacin en

vano encontrar algn medio, aunque sea vaga, de tratar de dar cuenta de lo ocurrido, y an as

tuvo la culpa. Todo era para l envuelto en la penumbra del misterio ms profundo.

Y qu manera tan extraa, tambin, a los ojos de ese retrato que pareca mirarlo - como si el

instinto de vida, y como si la cabeza a la que pertenecan estaba ocupado en tratar de averiguar el

secreto de comuniones de su alma. Estaba maravillosamente bien ejecutado que el retrato, tan

reales, que los rasgos muy parecidos a moverse a medida que miraba en ellos.

"Ser removido", dijo Henry. "Yo lo quite ahora, pero que me parece absolutamente pintado en

el panel, y me despierto debe Flora en cualquier intento de hacerlo."

Entonces l se levant y se cercior de que tal era el caso, y que requerira un trabajador, con las

herramientas apropiadas adaptadas a la tarea, para quitar el retrato.

"Es cierto", dijo, "ahora puede destruir, pero es una lstima para ocultar una obra de arte tan

raro como esto es, que debo culparme a m mismo si me lo sern trasladados a otra habitacin de



la casa. , sin embargo. "

Entonces, de repente, golpe Henry lo tonto que sera la de eliminar el retrato de la pared de

una habitacin que, con toda probabilidad, despus de esa noche, sera deshabitada, pues no era

probable que Flora se eligen de nuevo para habitan en una cmara en la que ella haba pasado por

tanto terror.

"Se puede dejar donde est," dijo, "y podemos fijar para arriba, si nos place, incluso la misma

puerta de esta sala, para que nadie se debe preocuparnos ms all de l."

La maana estaba llegando rpido, y al igual que Henry pens que fuera a robar una parte ciega

de la ventana, con el fin de protegerse de los rayos directos del sol los ojos de Flora, se despert.

"Ayuda - ayuda!" -grit, y Henry estaba a su lado en un momento.

"Ests a salvo, Flora - que est a salvo", dijo.

"Dnde est ahora?" dijo.

"Lo que - lo que, querida Flora?"

"La aparicin terrible. Oh, qu he hecho yo para hacer lo que perpetuamente miserable?"

"No pienses ms en la misma, Flora."

"Tengo que pensar. Mi cerebro est en llamas! Un milln de ojos extraos parecen estar

mirando a m."

"Cielos! Que raves", dijo Henry.

"La luz - Escucha - Escucha l viene en las alas de la tormenta Oh, es ms horrible -.! Horrible"

Henry toc el timbre, pero no lo suficientemente fuerte para crear una alarma. El sonido lleg a

despertar el odo de la madre, que en algunos momentos se encontraba en la habitacin.

"Ella se ha despertado", dijo Henry, "y ha hablado, pero me parece a vagar en su discurso. Por el

amor de Dios, calmar ella, y tratar de traer a su mente todo a su estado normal."

"Yo, Henry - Lo har."

"Y creo que la madre, si usted fuera a sacarla de la habitacin, y en algunos otros la cmara tan

lejos de ste como sea posible, se tiende a retirar su mente de lo que ha ocurrido."

"S, se har Oh, Henry, lo que era - qu te parece que era.?"

"Estoy perdido en un mar de conjeturas salvajes que se puede formar ninguna conclusin;.

Donde est el seor Marchdale?"

"Yo creo que en su cmara."

"Entonces voy a ir a consultar con l."

Henry procedi de inmediato a la cmara, que era, como l saba, ocupado por el Sr. Marchdale,

y al cruzar el pasillo, no poda dejar de detenerse un momento para mirar desde una ventana en el

rostro de la naturaleza.

Como suele ser el caso, la terrible tormenta de la noche anterior haba limpiado el aire, y la haca

deliciosamente estimulante y realista. El tiempo haba sido aburrido, y no hubiera sido por unos

das una cierta pesadez en la atmsfera, que ahora se hayan retirado completamente.

El sol de la maana brillaba con esplendor poco comn, los pjaros cantaban en cada rbol y en

cada arbusto, de manera agradable, por lo que el espritu de agitacin, la salud-dando una

maana, pocas veces haba visto. Y el efecto sobre su nimo era genial, aunque no del todo lo que

pudo haber sido, se haba ido todo en general, ya que tena la costumbre de hacer en esa casa. Las

bajas ordinarias poco de mala suerte haba duda de vez en cuando, en la forma de la enfermedad,



y una cosa u otra, atac a la familia de la Bannerworths en comn con cualquier otra familia, pero

aqu de repente haba surgido una cosa a la vez terrible y inexplicable.

Se encontr con el Sr. Marchdale y vestido, y al parecer en una profunda reflexin y ansioso. En

el momento en que vio Henry, dijo: -

"Flora est despierto, supongo?"

"S, pero su mente parece estar muy perturbada".

"A partir de la debilidad del cuerpo, me atrevo a decir."

"Pero por qu habra de ser corporal dbil? Ella era fuerte y bien, ay, tan bien como ella jams

podra ser en toda su vida. El brillo de la juventud y la salud en sus mejillas. Es posible que, en el

curso de una noche, ella debe convertirse en cuerpo dbil hasta tal punto? "

"Henry", dijo Marchdale, por desgracia, "siente. Yo no soy, como ustedes saben, un hombre

supersticioso."

"Por supuesto que no lo son."

"Y, sin embargo, nunca en toda mi vida era tan absolutamente escalonada como lo he sido por

las ocurrencias de esta noche."

"Habla."

"Hay una terrible, una solucin horrible para ellos, uno que todas las consideraciones que

tienden a aumentar la fuerza de uno, que tiemblo al nombre actual, aunque, ayer, a esta hora, me

habra redo al desprecio".

"Por supuesto!"

"S, es as. No contis a nadie lo que voy a decirte. Que la sugerencia terrible permanecer con

nosotros mismos, Henry Bannerworth".

"I - Estoy perdido de asombro."

"Me lo prometes?"

"Lo que - qu?"

"Eso no va a repetir mi opinin a nadie."

"Yo hago".

"En su honor."

"Por mi honor, prometo".

Sr. Marchdale rosa, y de proceder a la puerta, mir hacia fuera para ver que no haba cerca de

los oyentes. Una vez comprobado entonces que eran completamente solo, regres, y el dibujo de

una silla cercana a aquella en la que Henry se sent, dijo: -

"Henry, nunca odo hablar de una supersticin extraa y terrible que, en algunos pases, es muy

comn, por lo que se supone que hay seres que nunca mueren?"

"Nunca muere!"

". Nunca, en una palabra, Henry, que nunca han odo hablar de - de - me atrevo a pronunciar la

palabra".

"Lo hablan. Dios del cielo! Me deja or".

"Un vampiro!"

Henry surgido de sus pies. Todo su cuerpo temblaba de emocin, las gotas de sudor sobre su

frente estaba, como, con una voz extraa, ronca, repiti las palabras, -

"Un vampiro!"



"A pesar de ello,. Que tiene que renovar una existencia terrible por la sangre humana - uno que

no come y bebe, no como los otros hombres - un vampiro"

Henry se dej caer en su asiento y lanz un gemido profundo de la angustia ms exquisitos.

"Yo podra eco que gimen", dijo Marchdale ", pero que estoy muy bien confundido que no saba

qu pensar."

"Buen Dios - Dios mo!"

"No con demasiada facilidad el rendimiento de la creencia en la terrible suposicin, te lo ruego."

"Rendimiento de la creencia!" exclam Henry, cuando se levant, y alzando una de sus manos

sobre su cabeza. "No,. Por el Cielo, y el gran Dios de todos, que hay reglas, no es fcil creer que

algo tan horrible y monstruosa manera"

"Aplaudo su sentimiento, Henry, no estaran dispuestos a entregar hasta que me de tan

espantosa la creencia - es demasiado horrible que slo he hablado de lo que has visto, era en mi

mente Usted tiene seguramente antes odo hablar de tales cosas.. . "

"No tengo - que tengo".

"Me gusta mucho maravilla, entonces, que la suposicin de que no se le ocurri a usted, Henry".

"No - no lo hizo, lo Marchdale -..! Era demasiado terrible, supongo, para encontrar un hogar en

mi corazn Oh Flora, Flora, si esta idea horrible, una vez que se le ocurran, la razn no puede,

Estoy seguro, que defender en contra de ella. "

"Que nadie se atrevera a insinuar que ella, Henry. Yo no lo hubiera mencionado a ella por nada

del mundo."

"Ni yo tampoco - Dios mo ni yo me estremezco al pensar muy - la mera posibilidad;!. Pero no

hay ninguna posibilidad, no puede haber ninguna que no lo va a creer."

"Yo tampoco"

"No, por la justicia del cielo, la bondad, la gracia y la misericordia, no me lo creo."

"-Est bien jurada, Henry;. Y ahora, descartar la suposicin de que la flora ha sido visitado por un

vampiro, vamos en serio se puso a procura, si podemos, para dar cuenta de lo que ha sucedido en

esta casa"

"Yo - yo no puedo ahora."

"No, vamos a examinar el asunto, y si podemos encontrar una explicacin natural, que nos

aferramos a l, Henry, como el ancla de salvacin de nuestras almas."

"Crees que eres frtil en expedientes Cree usted que, Marchdale,.. Y, por amor de Dios, y por

el bien de nuestra paz gastado, descubrir otra manera de explicar lo que ha sucedido, que el

espantoso que haya sugerido ".

"Y sin embargo, mis balas de pistola no le hizo dao, y que ha dejado las seales de su presencia

en el cuello de la flora".

"La paz, oh! Paz. No, te lo ruego, se acumulan razones por las que deben recibir una

supersticin triste, horrible. Oh, no, Marchdale, ya que me encanta!"

"Ustedes conocen mi apego a ustedes", dijo Marchdale ", se sincera, y sin embargo, Dios nos

ayude!"

Su voz era destrozado por el dolor mientras hablaba, y l iba con la cabeza para ocultar las

lgrimas de ruptura que, a pesar de todos sus esfuerzos, se muestran en sus ojos.

"Marchdale", aadi Henry, despus de una pausa de duracin de algunos momentos "," Me



sentar a la noche con mi hermana. "

"No - no!"

"Si cree que hay una posibilidad de que puede venir otra vez?"

"No puedo - No me atrevo a especular sobre la llegada de un visitante tan terrible, Henry, pero

voy a tener que ver con muy buena gana."

"Usted, Marchdale?"

"Mi mano sobre ella. Pase lo que pase peligros puede, voy a compartir con usted, Henry".

"Un milln de gracias. No digas nada, y luego, a George de lo que hemos estado hablando. l es

de una naturaleza muy susceptibles y la idea misma de una cosa que lo matara".

"Quiero, se muda a tu hermana que quitar alguna otra cmara, que me lo ruego, Henry;. El que

ahora habita siempre sugerente de horribles pensamientos."

"Yo, y ese retrato horrible de aspecto, con su perfecta semejanza al que lleg ayer por la noche."

"Perfecto en realidad. Tiene intencin de quitarlo?"

"Yo no pens en ello;. Pero en realidad es en el panel en la pared, y yo no estara dispuesto a

destruirla, y puede as permanecer donde est, en esa cmara, que me resulta fcil creer que

ahora se convertido ahora en adelante un desierto en esta casa. "

"Bien podra llegar a serlo."

"Quin viene aqu? Oigo un paso."

Hubo un golpe en la puerta en este momento, y George hizo su aparicin en respuesta a la

convocatoria para venir pulg Estaba plido y enfermo, su rostro traicionado lo mucho que haba

sufrido mentalmente durante la noche, y casi inmediatamente se meti en la alcoba dijo, -

"Yo, estoy seguro, ser censurado por los dos por lo que voy a decir, pero no puedo dejar de

decirlo, sin embargo, para que lo mantenga a m me destruye".

"Por Dios, George! Qu es?" , dijo el Sr. Marchdale.

"Se habla fuera!" dijo Henry.

"He estado pensando en lo que ha ocurrido aqu, y el resultado de que el pensamiento ha sido

uno de los ms salvajes supuestos que jams pens que deba tener para entretener. Nunca has

odo hablar de un vampiro?"

Henry suspir profundamente y Marchdale estaba en silencio.

"Me dicen que un vampiro", aadi George, con mucho entusiasmo a su manera. "Se trata de un

miedo, una suposicin horrible, pero nuestro pobre Flora, querido ha sido visitado por un vampiro,

y voy a ir completamente loco!"

Se sent, y cubrindose la cara con las manos, llor amargamente y en abundancia.

"George", dijo Henry, cuando vio que el dolor frentico haba disminuido en somemeasure - ".

Estar tranquilo, George, y tratar de escuchar a m"

"Oigo, Henry".

"Bueno, entonces, no creo que usted es el nico en esta casa a la que tan terrible una

supersticin que ha ocurrido."

"No es el nico?"

"No, lo que ha ocurrido con el seor Marchdale tambin."

"El cielo mo!"

"l me lo mencion, pero que han acordado para repudiar el horror."



"Para - repudiar - verdad?"

"S, George."

"Y sin embargo - y sin embargo -"

"Silencio, silencio s qu le dira usted nos dira que nuestro repudio no puede afectar el hecho

de que somos conscientes;!.. Pero todava vamos a creer que la creencia en que sea suficiente

para llevarnos loco. "

"Qu piensas hacer?"

"Para mantener este supuesto a nosotros mismos, en primer lugar, para guardarla con ms celo

de los odos de Flora."

"Crees que nunca ha odo hablar de vampiros?"

"Nunca o hablar de que en todas sus lecturas que se haban reunido siquiera un indicio de una

supersticin terrible. Si lo ha hecho, debemos ser guiados por las circunstancias, y hacer lo mejor

que podamos".

"Orad los cielos, no puede!"

"Amen a esta oracin, George", dijo Henry. "El seor Marchdale y tengo la intencin de vigilar la

flora de esta noche."

"No Puedo sentarme?"

"Su estado de salud, querido George, no le permitir participar en estos asuntos. Buscas el

reposo natural, y dejar que nosotros hagamos lo mejor que podemos en esta emergencia ms

temible y terrible."

. "Como quieras, hermano, y como usted por favor, seor Marchdale yo s que soy una caa

frgil, y mi creencia es que este asunto me va a matar a todo La verdad es que estoy horrorizado -.

Absoluta y terriblemente horrorizada. Al igual que mi pobre hermana, querida, no creo que jams

podr dormir de nuevo. "

"No imagino que, George", dijo Marchdale. "Es mucho ms aadir a la inquietud que debe ser

parte de tu madre pobre, al permitir que esta circunstancia tanto le afecta. Usted sabr su afecto

por todos ustedes, y permtanme por lo tanto, como un viejo amigo suyo, ruego que para usar

como un aspecto alegre como usted puede en su presencia. "

"Por primera vez en mi vida", dijo George, con tristeza: "Yo, a mi querida madre, tratar de jugar

al hipcrita".

"Hazlo", dijo Henry. "El motivo va a sancionar cualquier engao, como que George, puede estar

seguro."

El transcurso del da, y la pobre Flora permaneci en una situacin muy precaria. No fue hasta el

medio da que Henry tom una decisin que podra llamar a un caballero a su mdico, y luego

mont a los vecinos en el mercado de la ciudad, donde conoci a un mdico muy inteligente

resida. Este seor Henry resuelto, bajo la promesa de secreto, por lo que un confidente de, sino

que, mucho antes de que le lleg, se encontr con que bien podra prescindir de la promesa de

secreto.

Nunca haba pensado, as que si hubiera estado comprometido con otras cosas, que los

funcionarios tenan conocimiento de todo el asunto, y que de ellos no tena ninguna expectativa

de ser capaces de mantener toda la historia en todos sus detalles. Por supuesto, como una

oportunidad para la historia de procrear y los chismes no era probable que se pierda, y mientras



Henry estaba pensando sobre la forma en que sera mejor actuar en la materia, la noticia de que

Flora Bannerworth haba sido visitado en la noche por un vampiro - para los servidores llamado la

visita como a la vez - se estaba extendiendo por todo el condado.

A medida que avanzaba, Henry encontr a un seor a caballo que perteneca a la provincia, y

que, frenando su caballo, le dijo:

"Buenos das, seor Bannerworth".

"Buenos das", respondi Henry, y se habra montado, pero el caballero aadi: -

"Perdone que le interrumpa, seor, pero cul es la extraa historia que est en boca de todo el

mundo acerca de un vampiro?"

Henry casi se cae de su caballo, que estaba tan asombrado, y, girando en torno a los animales,

dijo, -

"En boca de todos!"

"S, lo he escuchado de personas de por lo menos una docena."

"Me sorprende usted."

"No es cierto Por supuesto que no estoy tan absurdo como creer realmente acerca de los

vampiros, pero no hay fundamento en absoluto para lo general, encontramos que en el fondo

comn de estos informes hay algo en torno al cual, como? ncleo, el conjunto se ha formado. "

"Mi hermana est bien."

"Ah, y eso es todo. Realmente es una lstima, ahora."

"Tuvimos un visitante ayer por la noche."

"Un ladrn, no?"

"S, s - Yo creo que un ladrn creo que era un ladrn, y ella estaba aterrada.."

"Por supuesto, y en tal cosa se injerta la historia de un vampiro, y las marcas de sus dientes estn

en su cuello, y todos los datos circunstanciales".

"S, s."

"Buenos das, seor Bannerworth".

Henry le pidi al seor buenos das, y mucho ms molesto por la publicidad que el asunto ya

haba obtenido, se puso las espuelas a su caballo, determin que iba a hablar con nadie ms sobre

tan incmodo tema. Se hicieron varios intentos de detenerlo, pero l slo agit la mano y sigui

trotando, ni tampoco una pausa en su velocidad hasta que lleg a la puerta del seor

Chillingworth, el hombre medicina que l tena intencin de consultar.

Henry saba que en tan poco tiempo iba a estar en casa, que era el caso, y se encerr luego con

el hombre de las drogas. Henry pidi a su audiencia de los pacientes, que se otorgue, que se

relacion con l en toda su extensin lo que haba sucedido, sin omitir, a lo mejor de su recuerdo,

ninguna en particular. Cuando hubo concluido su relato el mdico cambi de posicin varias veces,

y luego dijo: -

"Eso es todo?"

"S -. Y tambin lo suficientemente"

"Ms que suficiente, dira yo, mi joven amigo. Me asombra usted."

"Usted puede formar cualquier suposicin, seor, sobre el tema?"

"Ahora no. Cul es su propia idea?"

"No se puede decir que tienen una sobre l. Es demasiado absurdo decir que mi hermano



George se impresion con la creencia de un vampiro ha visitado la casa."

"Nunca en toda mi vida escuch un relato ms circunstancial a favor de tan horrible una

supersticin."

"Bueno, pero usted no puede creer -"

"Creer qu?"

"Que los muertos pueden volver a la vida, y por un proceso de mantener la vitalidad."

"Usted me toma por tonto?"

"Por supuesto que no."

"Entonces, por qu me preguntas estas preguntas?"

"Pero los hechos evidentes del caso?"

"No me importa si eran diez veces ms evidentes, no me lo creo, ms bien se cree que fueron

todos locos, toda la familia de usted -. Que en el total de la luna que todo fuera un poco chiflado .

"

"As que yo"

"Te vas a casa ahora, y me va a llamar y ver a tu hermana en el transcurso de dos horas. Algo se

puede llegar a, sin embargo, de arrojar algo de luz sobre este asunto extrao."

Con este entendimiento Henry fue a su casa, y l se encarg de montar tan rpido como antes,

con el fin de evitar las preguntas, de modo que regres a su hogar ancestral de edad, sin pasar por

la prueba desagradable de tener que explicar a nadie lo que haba perturbado la paz de la misma.

Cuando Enrique lleg a su casa, se encontr con que la noche se acercaba rpidamente, y antes

de que l poda permitirse pensar sobre cualquier otro tema, le pregunt cmo haba aterrorizado

a su hermana pasaban las horas durante su ausencia.

Se encontr con que, pero pocas mejoras han tenido lugar en ella, y que haba dormido de vez

en cuando, pero al despertar y hablar de forma incoherente, como si el shock que haba recibido

haban tenido algn efecto serio en sus nervios. Repar de inmediato a su habitacin, y encontrar

que estaba despierta, se inclin sobre ella, y le habl a su corazn.

"Flora", dijo, "querida Flora, que est mejor ahora?"

"Harry, es usted?"

"S, querida".

"Oh, dime qu ha pasado?"

"Acaso no un recuerdo, Flora?"

"S, s, Henry, pero que era lo que ninguno de ellos me va a decir lo que era, Henry?".

"Ten calma, cario. No hay duda de algn intento de robar a la casa."

"T crees?"

"S, la ventana de la baha se ha adaptado especialmente para tal propsito, pero ahora que se

retiran aqu a esta sala, usted podr descansar en paz."

"Voy a morir de terror, Henry Incluso ahora los ojos estn mirando a m tan horriblemente Oh, es

terrible -.. Es muy temeroso, Henry No me lstima, y no habr promesa de permanecer conmigo.

por la noche. "

"De hecho, la Flora, que se equivoca, porque la intencin de sentarse en su cama armada, y as

te guardar de todo mal."

Ella agarr la mano con entusiasmo, como ella dijo, -



"Usted, Henry. Usted, y no pensar demasiado problema, querido Henry."

"Puede ser ningn problema, Flora."

"Entonces voy a descansar en paz, porque s que el vampiro terrible que no puede venir a m

cuando usted est cerca."

"El qu, Flora?"

"El vampiro, Henry. Era un vampiro."

"Dios mo, quin te dijo eso?"

"Nadie. Yo he ledo de ellos en el libro de viajes en Noruega, que el Sr. Marchdale prestado a

todos."

"Ay, ay!" Henry se quej. "Descartar, te lo ruego, como un pensamiento de tu mente."

"Podemos descartar pensamientos. Qu poder tenemos, sino de la mente, que somos nosotros

mismos?"

"Cierto, cierto."

"Oye, qu ruido es ese? Me pareci or un ruido. Henry, cuando se va, el anillo para algunos el

primero. No haba un ruido?"

"El cierre accidental de alguna puerta, querida."

"Era eso?"

"Fue".

"Entonces me siento aliviado. Henry, a veces me imagino que estoy en la tumba, y que alguien es

un festn con la carne. Dicen, tambin, que aquellos que en vida han sido desangrado por un

vampiro, se conviertan en vampiros, y tienen el mismo sabor horrible para la sangre, como los que

les precedieron. No es horrible? "

"Slo a ti mismo molestar con estos pensamientos, Flora. Chillingworth seor viene a verte."

"Va a atender a una mente enferma?"

"Pero la suya no es, Flora. Su mente est sana, y por lo tanto, aunque su poder no se extiende

hasta el momento, vamos a dar gracias al cielo, querida Flora, que no necesita hacerlo."

Ella suspir profundamente y dijo: -

"El cielo me ayuda yo no s, Henry La terrible que se celebrar el pelo a mi me tiene que tener

todo quitado Trat de escapar, pero me arrastraron de vuelta -.... Una cosa brutal que fue Oh,

entonces en ese momento, Henry me sent como si algo extrao tuvo lugar en mi cerebro, y que

me estaba volviendo loco, vi los ojos vidriosos a la ma - me senta un aliento caliente y pestilente

sobre mi rostro - de asistencia - Ayuda ! "

"Silencio! Mi Flora, silencio! Mrame a m."

"Estoy tranquilo de nuevo. Se fija sus dientes en la garganta. Me desmayarse?"

"Lo has hecho, querida, pero me ruego que todo esto se refieren a la imaginacin, o al menos la

mayor parte de ella."

"Pero usted lo vio."

"S -"

"Todo lo que vi."

"Todos vimos un hombre - un ladrn - que debe haber sido un ladrn lo ms fcil, ya sabes,

querida Flora, que asumir un disfraz tales.?"

"Fue algo robado?"



"No que yo sepa, pero no haba una alarma, ya sabes."

Flora neg con la cabeza, segn dijo, en voz baja, -

"Lo que vino aqu era ms que mortal Oh, Henry, si se hubiera matado, pero yo, ahora que haba

sido feliz, pero no puedo vivir - Me han dicho que ahora la respiracin.."

"Hablar de otra cosa, querida Flora," dijo el gran Henry angustiado, "te hars mucho peor, si

usted disfrutar de estas fantasas extraas."

"Oh, que no eran ms que fantasas!"

"Ellos son, creme."

"Hay una extraa confusin en mi cerebro, y el sueo se apodera de m de repente, cuando

menos me lo espero. Henry, Henry, lo que era, yo nunca, nunca volver a serlo."

"No digas as. Todo esto pasar como un sueo, y dejar una huella tan dbil en su memoria, que

llegar el momento en que usted es de extraar que jams se ha hecho una impresin tan

profunda en su mente."

"Usted pronunciar estas palabras, Henry", dijo, "pero no vienen de tu corazn. Ah, no, no, no,

quin viene?"

La puerta fue abierta por la Sra. Bannerworth, quien dijo: -

"Es slo a m, querida. Henry, aqu est el doctor Chillingworth en el comedor."

Henry volvi a Flora, diciendo: -

"Lo van a ver, querida Flora? Usted sabe Sr. Chillingworth bien".

"S, Henry, s, lo voy a ver, o que-cada vez que quieras."

"Mustranos el Sr. Chillingworth", dijo Henry a la sirvienta.

En unos momentos, el hombre fue mdico en la sala, y al mismo tiempo acerc a la cama para

hablar con Flora, en cuyo rostro se vea plido, con evidente inters, mientras que al mismo

tiempo, pareca mezclado con una sensacin de dolor - por lo menos por lo que su propia cara

indicada.

"Bueno, la seorita Bannerworth", dijo, "qu es todo esto que oigo acerca de un sueo horrible

que ha tenido?"

"Un sueo?" , dijo Flora, como ella fija sus hermosos ojos en su rostro.

"S, lo entiendo."

Ella se estremeci y guard silencio.

"No era un sueo, entonces?" , agreg el Sr. Chillingworth.

Ella se retorca las manos, y con una voz de extrema angustia y emocin, dijo: -

"Ojal fuera un sueo - que fuera un sueo Oh, si alguien poda dejar de convencerme de que

era un sueo!"

"Bueno, quieres decirme de qu se trataba?"

"S, seor, que era un vampiro."

Mr. Chillingworth mir a Henry, como l dijo, en respuesta a las palabras de Flora, -

"Supongo que, despus de todo, otro nombre, Flora, de la pesadilla?"

"No - no - no!"

"De verdad, entonces, persisten en creer algo tan absurdo, Miss Bannerworth?"

"Qu puedo decir a la evidencia de mis sentidos?" ella respondi. "Lo vi, lo vi Henry, George vio,

el seor Marchdale, mi madre - todo lo que se vio que no todos pueden ser al mismo tiempo a las



vctimas del mismo engao.".

"Cmo ligeramente de hablar".

"Me siento muy dbil y enfermo."

"Por supuesto. Qu herida es que en tu cuello?"

Una expresin de salvaje cubri el rostro de Flora, una accin espasmdica de los msculos,

acompaado de un estremecimiento, como si un sbito escalofro se haba apoderado de toda la

masa de la sangre se llev a cabo, y me dijo: -

"Es la marca dejada por los dientes de los vampiros".

La sonrisa era un impuesto a la cara del seor Chillingworth.

"Elaboracin de los ciegos de la ventana, el Sr. Henry", dijo, "y me dej examinar esta puncin a

la que atribuye a su hermana tan extraordinario significado."

La persiana estaba redactado, y una luz fuerte fue lanzado en el cuarto. Por dos minutos

completos Mr. Chillingworth examin con atencin las dos pequeas heridas en el cuello de la

Flora. l tom una lupa de gran alcance de su bolsillo, y mir a travs de l, y despus de su

examen lleg a la conclusin, dijo, -

"Ellos son muy insignificantes heridas, de hecho."

"Pero, cmo causado?" dijo Henry.

"En algunos insectos, debo decir, que probablemente - que es la temporada para muchos

insectos - ha volado por la ventana."

"Yo s el motivo", dijo Flora, "que impulsa todas estas sugerencias: se trata de una especie, y que

debera ser la ltima pelea con l, pero lo que he visto, nada me puede hacer creer que no vio, a

menos que yo, como una o dos veces me he pensado, muy enojado. "

"Cmo se sienten ahora en la salud general?"

"Lejos de bien,. Y un sueo extrao a veces me arrastra Incluso ahora, lo siento."

Ella se hundi en la almohada mientras hablaba, y cerr los ojos con un profundo suspiro.

Sr. Henry Chillingworth seas para que fuera con l de la habitacin, pero ste haba prometido

que se quedara con la flora, y como la seora Bannerworth haba salido de la cmara, porque era

incapaz de controlar sus sentimientos, l toc el timbre, y pidi que su madre iba a venir.

As lo hizo, y luego Henry baj las escaleras, junto con el mdico, cuya opinin fue sin duda

deseoso de ser hecho ahora conocemos.

Tan pronto como estuvieron solos en la sala de la antigua que se llama el armario de roble,

Henry volvi hacia el seor Chillingworth, y le dijo: -

"Qu, ahora, es su opinin sincera, seor? Usted ha visto a mi hermana, y las evidencias

extraas indudable de algo malo."

"No tengo, y que te diga con franqueza la verdad, el seor Henry, estoy muy perplejo".

"Pens que sera."

"No es frecuente que un mdico le gusta decir mucho, ni es, de hecho, a menudo prudente que

debe hacerlo, pero en este caso, confieso que estoy muy confundido. Es contrario a todas mis

ideas a todos estos los sujetos ".

"Esas heridas, qu piensa usted de ellos?"

"No s qu pensar. Estoy completamente desconcertado como los considera".

"Pero, pero no lo que realmente tienen la apariencia de ser muerde?"



"Realmente lo hacen."

"Y hasta ahora, entonces, en realidad estn a favor de la suposicin de que el pobre terrible

entretiene Flora."

"Hasta el momento son ciertamente no tengo ninguna duda en el mundo de las mordeduras de

ser;. Pero no hay que saltar a la conclusin de que los dientes que les infligieron fueron humano,

es un caso extrao, y uno que me siento seguro de dar debe. todos ustedes mucha inquietud,

como, de hecho, que me dio, pero, como he dicho antes, no voy a dejar mi juicio, caer en la

supersticin terrible y degradante que todas las circunstancias relacionadas con esta extraa

historia que parece justificar ".

"Es una supersticin degradante".

"A mi juicio, su hermana parece estar trabajando bajo el efecto de algn narctico."

"En serio?"

"S,. A menos que realmente ha perdido una cantidad de sangre, lo que ha disminuido la prdida

de la accin del corazn lo suficiente como para producir la languidez en la que ahora

evidentemente trabajos"

"Oh, que yo poda creer que el supuesto anterior, pero estoy seguro de que ella no ha tomado

narcticos, ni siquiera poda hacerlo por error, porque no hay ningn frmaco de este tipo en la

casa Adems, no est atento a cualquier. medios. Estoy totalmente convencido de que ella no lo

ha hecho. "

"Entonces estoy bastante perplejo, mi joven amigo, y yo slo puedo decir que libremente

hubiera dado la mitad de lo que estoy vale la pena ver esa figura que viste anoche."

"Qu habra hecho usted?"

"No me habra perdido de vista por la riqueza del mundo."

"Usted se ha sentido que su helaba la sangre con el horror. La cara era terrible."

"Y sin embargo, dejar que me lleve a donde le gustaba que le han seguido."

"Me gustara que hubieras estado aqu."

"Deseo al cielo que tena. Si yo pensaba que haba la menor posibilidad de otra visita que viniera

y esperar con paciencia todas las noches durante un mes."

"No puedo decir", respondi Henry. "Yo me voy a sentar a la noche con mi hermana, y, creo yo,

nuestro amigo el Sr. Marchdale a compartir mi velad conmigo."

Mr. Chillingworth pareca ser por unos momentos perdido en sus pensamientos, y luego, de

repente despertar a s mismo, como si le pareca bien imposible llegar a una conclusin racional

sobre el tema, o haba llegado a una que opt por mantener a s mismo , dijo, -

"Bueno, bueno, tenemos que dejar el asunto en la actualidad tal y como est puede lograr algo

de tiempo para su desarrollo;. Pero en la actualidad tan palpable un misterio nunca me encontr,

o un asunto en el que el clculo humano estaba tan frustrado".

"Ni yo tampoco - ni yo"

"Le enviar algunos medicamentos, como creo que va a estar al servicio de Flora, y dependen de

verme a las diez de maana por la maana."



CAPTULO 5 LA NOCHE DEL RELOJ. - LA PROPUESTA. - LA LUZ DE LA LUNA. - LA AVENTURA miedo.

Una especie de estupor se apoder de Henry Bannerworth, y se sent cerca de un cuarto de hora

apenas consciente de dnde estaba, y casi incapaz de hacer nada en la forma de pensamiento

racional. Fue su hermano, George, quien le despert diciendo, que l puso su mano sobre su

hombro, -

"Henry, duermes?"

Henry no se haba dado cuenta de su presencia, y l puso en marcha, como si le hubieran

disparado.

"Oh, George, es usted?" dijo.

"S, Henry, ests bien?"

"No, no, yo estaba en un sueo profundo."

"Ay, yo no necesito preguntar sobre qu tema", dijo George, con tristeza. "Me has tratado de

llevar esta carta."

"Una carta para m?"

"S, se ve que va dirigida a usted, y el sello se ve como si viniera de alguna de las consecuencias."

"Por supuesto!"

"S, Henry. Leerlo, y ver de dnde viene."

Slo haba luz suficiente, vaya a la ventana para permitir a Henry para leer la carta, lo que hizo en

voz alta.

Deca as: -

"Sir Francis Varney saluda atentamente al seor Beaumont, y es mucho ms preocupante que la

afliccin interna ha cado sobre l. Sir Francis espera que la genuina simpata y el amor de un

vecino no ser considerado como una intromisin, y pide a ofrecer cualquier ayuda o consejo que

puede ser dentro del mbito de sus medios.

"Ratford Abbey".

"Sir Francis Varney!" Henry dijo, "quin es?"

"No te acuerdas, Enrique," dijo George, "se nos dijo hace unos das, que un caballero de ese

nombre se haba convertido en el comprador de los bienes de Ratford Abbey".

"Oh, s, s. Lo has visto?"

"Yo no".

. "No quiero hacer ningn nuevo amigo, George Somos muy pobres - mucho ms pobre en

efecto, que el aspecto general de este lugar, que, me temo, no tardaremos en tener a una parte

con, justifican cualquiera creyendo que. debe, por supuesto, devolver una respuesta civil a este

seor, pero debe ser una persona como se reprime la familiaridad ".

"Eso va a ser difcil de hacer mientras nosotros permanecemos aqu, cuando llegamos a

considerar la gran proximidad de las dos propiedades, Henry".

"Oh, no, no, en absoluto. Fcilmente se percibe que no quiere hacer amistad con l, y entonces,

como un caballero, que sin duda lo es, va a abandonar el intento."

"Que as sea, Henry. Dios sabe que no tienen ningn deseo de formar cualquier nuevo conocido



con cualquiera, y ms particularmente en las actuales circunstancias de depresin. Y ahora, Henry,

es preciso que me lo permiten, como ya he tenido algn descanso, compartir con usted su reloj la

noche en la habitacin de Flora. "

"Yo aconsejo que no, George, su salud, como usted sabe, est lejos de ser buena."

"No, me lo permite. Si no, entonces la ansiedad que se sufre se me hacen ms dao que la

vigilancia que deber mantenerse al da en su habitacin."

Este fue un argumento que Henry

Documents

Varney El Vampiro de James Malcolm Rymer - Versión en Español