31 Q¥¨¨k 2009 30

©J©J©J©J©J-j-q-·¢v ©J¡-r¢-©´¡-T®, Y¢-j¤-l-c-É-

d¤-j«, c-L-j-¹-q-T´« AÕ® Ì-k-¹-q¢-

k¡-X® Q¸¡u J¤-T¢-̈ l¾ dÚ-Y¢-Jw cT-

¸¢v lj¤-¼-Y®. ̈ d-j¤-l-Xå¡-h¤-r¢ V¡-h¢v-

c¢-¼® ©J¡-r¢-©´¡-T® Q¢-¿-i¢-¨k d·®

AtÚcLj ±d-©a-m-¹-q¢-k¤« Bs® d-Õ¡-

i-·¤-J-q¢-k¤« ¨l-¾-̈ h-·¢-́ ¤¼ dÚ-

dn-t∏m¿-́ v_n.-F-kv. _n-an-\n-Xv

©Oq¼¥t©Oq¼¥t©Oq¼¥t©Oq¼¥t©Oq¼¥t

P-∏m≥Ip-Sn-sh-≈-]-≤Xnkm-[m-c-W-°m-cs‚sh-≈w-Ip-Snap-́ n-°p∂]≤-Xn-bm-bnam-dp-∂p

J¥¶¡k¢TJ¥¶¡k¢TJ¥¶¡k¢TJ¥¶¡k¢TJ¥¶¡k¢T

31 Q¥¨¨k 2009 31

Ê®o® Qt-½-c¢, n¡ ¨T-J®c¢-´v Jx-

ow-¶Ê® h¤«-¨¨f, ̈ oÊt ©e¡t Fu-

l-©i¡x-¨hÊ® BÊ® Vl-k-¸®¨hÊ®

©Jjq F¼£ Ì¡-d-c-¹-q-T-¹¢i Jx-

©o¡t-n¬-h¡-X® (©T¡-´¢-©i¡ Jx-ow-

¶-Ê®o® Jx-©o¡t-n¬«-). Cª Ì¡-d-c-

·¢-̈ Ê ©hv-©c¡-¶-·¢v cT-́ ¤¼ c¢t-

½¡X ±d-lt-·-c¹w G¨×-T¤-·¤ cT-

·¤-¼Y® k¡t-ox BÊ® T¥©±f¡, ̈ F.-

l¢.-Bt.-o¢.-Fv, j¡-h-J¦-nå Jx-o®±T-

Èu-o® Y¤-T-¹¢i lu-J¢T c¢t-½¡X

Ì¡-d-c-¹-q¤«.- o¤-±d-b¡c ©s¡-V¤-Jw

J£-s¢ ¨¨d-¸¢-T¤-¼-Y¢-c¡v ©c-j¨·

Y¨¼ A-×-J¤-×-̧ -X¢-́ ¤¾ dX« ̈ d¡-

Y¤-h-j¡-h·® lJ¤-¸¢v ̈ J-¶¢-l-µ¢-j¤-¼¤.

¨¨d-¸¢-¶® F¿¡-l¢b ̈ T-Í¢-N® ©Q¡-k¢-J-

q¤« Jr¢-º-©mn« dX¢-d¥t-·¢-i¡i

g¡-L¹w Jx-ow-¶u-o¢ Ì¡-d-c-·¢-

¨Ê o¡-Ȭ-̈ -̧T¤-·-©k¡-̈ T Q-k-©oOc

lJ¤-̧ ¢-c® ̈ ¨J-h¡-s¤-J-i¡-X® ̈ O-à¤-¼-Y®.

Y¤-Tt-¼® ©s¡-V¤-Jw ¨d¡-Y¤-h-j¡-h·®

lJ¤-¸¢-c® A-×-J¤-×-¸-X¢-´¡-i¢ ̈ ¨J-h¡-

s¤-¼¤. C±Y-i¤« Ì¡-d-c-¹¨q G©J¡-

d¢-¸¢-µ® ±d-lt-·c« cT-·¤-¼-Y¢v

l¼ l£-r®O-i¡-X® Q¸¡u J¤-T¢-¨l¾

dÚ-Y¢-̈ i C-±Y-©i¨s l¢-l¡-a-¹-q¢-©k ®́

ci¢-µ-Y¤« ©s¡-V-d-J-T-¹-q¤-¨T-i¤« i¡-

±Y¡-a¤-j¢-Y-·¢-¨Ê-i¤« ©d-j¢v Q-c-¹-q¤-

¨T FY¢t-¸¢-c® J¡-j-X-h¡-i-Y¤«.

H-©j-o-h-i«, AÕ¤ d¡-© -́Q¤-J-q¡-i¡-

X® c¢t-½¡X ±d-lt-·-c¹w cT-´¤-

¼-Y®. ̈ d-j¤-l-Xå¡-h¥-r¢-i¢v c¢t-½¢-́ ¤¼

J¥×u l¡¶t ±T£-×®¨hÊ® dë¡-Ê¡-X® H-¼¡-

h¨· d¡-©´-Q®. Cª ©Q¡-k¢-J-q¡-X®

lu ±d-Y¢-o-Ü¢-i¢v AJ-¨¸-¶¢-j¢-´¤-

¼-Y®. dë¡-Ê¢v-c¢-¼¤« lk¢i ̈ ¨d-̧ ¤-Jw

lr¢ AY¡-Y¤ Ì-k-¹-q¢-¨k T¡-Ƥ-J-q¢-

¨k-·¢-́ ¤-¼Y® jÙ¡-h¨· d¡-© -́Q¤«,-

T¡-Ƥ-J-q¢v c¢-¼¤« l¢-Y-j-X-·¢-c¤-

©lÙ ̈ ¨d-¸¤-Jw Ì¡-d¢-´¤-¼Y® h¥-

¼¡-h¨· d¡-©´-Q¤«,- T¡-Ƥ-J-q¤« c¢-i-

±É-X-o«-l¢-b¡-c-l¤« Ì¡-d¢-́ ¤-¼Y® c¡-

k¡-h¨· d¡-© -́Q¤« s£-p¡-f¢-k¢-©×-nc®

AÕ¡-h¨· d¡-©´-Q¤-h¡-X®. CY¢v

jÙ® h¥¼® d¡-©´-Q¤-J-q¡-X® J-r¢º

jÙ¤-lt-n-·¢-©k-¨s-i¡-i¢ ̈ d¡-Y¤-Q-c-

¹¨q J-n®T-̈ -̧T¤-·¢-̈ ´¡-Ù¢-j¢-́ ¤-¼¤-

l. Cl-i¢v jÙ¡-h¨· d¡-©´Q®

GY¡-Ù® Fx-d-Y¤-m-Y-h¡-c« d¥t-·¢-

i¡-i-©¸¡w G×-l¤« J¥-T¤-Yv ©Q¡-k¢-Jw

c-T-©´Ù h¥-¼¡-h¨· d¡-©´Q® (1884

J¢-©k¡-h£-×t) G-Y¡-Ù® h¤-̧ -·¢-iÕ® mY-

h¡-c« h¡-±Y©h d¥t-·¢-i¡-i¢-¶¤ -¾¥.

AY¢v Y¨¼ c¨¿¡-j¤ g¡-L-l¤« h¤-T-¹¢-

´¢-T-́ ¤-J-i¡-X®. Cj¤-dY¤ T¡-Ƥ-J-q¤« A-

c¤-f-Ü-h¡i J§¡t-©¶-r®o¤-J-q¤« GJ£-

J¦Y c¢-i-±ÉX o«-l¢-b¡-c-l¤« c¢t-½¢-

´¤¼ c¡-k¡«-M¶« G-Y¡-Ù® dJ¤-Y¢-©i¡-

q« d¥t-·¢-i¡-̈ i-Æ¢-k¤« O¢-k-i¢-T-¹-q¢v

T¡-Æ¢-c¤-©lÙ Ìk« k-g¢-́ ¡-·-·¢-̈ Ê

©d-j¢v ©Q¡-k¢ Bj«-g¢-µ¢-¶¢-¿.

¨d-j¤-l-Xå¡-h¥-r¢ s¢-ot-©l¡-i-s¢-̈ Ê Jj-

i¢-k¤¾ ¨d¡-Á-k-¸¡-s-i¢v Ì¡-d¢-

´¤¼ Qk m¤-Ú£-JjX dë¡-Ê® ±d-Y¢-a¢-

c« 174 h¢-¿¬x k¢×t m¤-Ú£-J-j¢-´¡u

©m-n¢-i¤-¾-Y¡-X®. J¤¼® C-T¢-µ® dë¡-Ê®

c¢t-½¢-́ ¤-©Ø¡w h¨Xå¡-k¢-µ® s¢-ot-©l¡-

i-s¢-c¤ Y¨¼ g£-n-X¢-i¡-J¤-̈ h-¼-Y¢-̈ Ê

©d-j¢v c¢t-½¡-X-±d-lt-·-c-¹-q¤-¨T

Y¤-T-´-·¢v Y¨¼ l¢-l¡-a-h¤-it-¼¢-j¤-

¼¤. ¨h¡-·« 65 G´-s¢-k¡-X® Cª ±d-

©a-m·® c¢t-½¡-X-±d-lt-·-c¹w cT-

´¤-¼-Y®. l¬¡-d-J-h¡-i¢ d¡s ̈ d¡-¶¢-́ ¡u

Y¤-T-¹¢-i-©Y¡-¨T d-j¢-o-j¨· l£-T¤-J-

q¢v l¢-¾-k¤-Jw ±d-Y¬-È-¨¸-¶-Y¢-¨c

Y¤-Tt-¼® c¢t-½¡X ±d-lt-·-c¹w d-

k-i¢-T-·¤« h¤-T-¹¢-i¢-j¢-´¤-J-i¡-X®,

o®©e¡-T-c¹w V¡-h¢-¨Ê o¤-j-Ȩi

f¡-b¢-´¤-¨h-¼-Y¢-c¡v V¡« o¤-jÈ¡

Ab¢-J¦-Yt ©c-j¨· Y¨¼ h¡t-L®L-c¢t-

©À-m¹w cv-J¢-i¢-j¤-¼¤. dë¡-Ê¢-©k´®

Q-k-¨h-·¢-´¡u 1000 Fµ® d¢ ©m-n¢-

i¤¾ AÕ® d-ؤ-J-q¤« 700 Fµ® d¢ ©m-

n¢-i¤¾ jÙ® dؤ-J-q¤« B-l-m¬-h¡-X®.

Cl ±d-lt-·¢-́ ¡u Bl-m¬-h¡i ̈ ¨p

¨Tu-nu ̈ ¨ku cv-J¤¼ J¡-j¬-·¢v

Dit¼ ±d-Y¢ -o-Ü¢ Y¤-T -´-·¢v

Y¨¼ J¿¤-J-T¢-i¡-i¢ h¡-s¢. J-X-Èu

kg¢-´¡-c¡-i¢ 2.10 ©J¡-T¢ j¥d Ab¢-J¦-

Yt ©c-j©· Y¨¼ l¢-a¬¤-ÔÇ¢ ©f¡t-

V¢v ̈ J-¶¢-l-µ-Y¡-̈ X-Æ¢-k¤« o¡-©Æ-Y¢-

J-Y-i¤-̈ T ©d-j¢v o«-Ì¡c l¢-a¬¤-ÔÇ¢

©f¡t-V¢-c® JX-Èu cv-J¡u J¡-k-

Y¡-ho« ©c-j¢-T¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. A-Ùt-

±Lª-Ù® ©J-f¢-q¤-Jw lr¢ ̈ ¨l-a¬¤-Y¢ cv-

J¡-c¡-X® dÚY¢ Ab¢-J¦-Yt Bl-m¬-

¨¸-¶-Y®, F-¼¡v,- H¡lt ¨pV® ¨¨k-

c¢-©k-́ ¡w J¡-k-Y¡-ho« A-Ùt-±Lª-Ù®

JX-Èc® ©l-Ù¢-l-j¤-̈ h-¼-Y¤« AY¢-c¤

d¤-s©h d¡-sJw J¥-T¤-Y-k¤¾ ±d-©a-m-¹-

q¢-k¥-¨T ©J-f¢-q¤-Jw Ì¡-d¢-´¡u J¥-

T¤-Yv ohi« B-l-m¬-h¡-¨X-¼¤-h¡-X®

l¢-a¬¤-Ô-Ç¢-©f¡t-V¢-¨Ê d-È«. Cc¢

©J-f¢w CT¡-c¤« hפ-h¤¾ Jj¡t cvJ¢

AY® cT-̧ ¢v lj¤-©Ø¡-©r-i®́ ¤« Hj¤ lt-

n-·¢-c¤ h¤-J-q¢v J¡-k-Y¡-h-o-̈ h-T¤-́ ¤-

Y¢-i¤«,- Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j« cL-j-d-j¢-b¢-i¢-

¨k ±d-©a-m-¹-q¤« O¤-פ-h¤¾ h¥¼® dÕ¡-

i-·¤-J-q¤« Dw-̈ -̧T¤¼ d-Ú-Y¢-i¤«,- ©Ot-

·k h¤-c¢-o¢-̧ ¡-k¢-×¢-i¢-k¤« dY¢-h¥-¼® ±L¡-

h-¹-q¤« Dw-̈ -̧T¤¼ dÚ-Y¢-i¤-h-T-¹¤¼

h¥-̈ ¼-Xå-h¡-X® Y¤-T´« h¤Yv Y¨¼ l¢-

l¡-a-¹-q¢v Ì¡-c« d¢-T¢-µ-Y®.

¨J¡-¿« Q¢-¿-i¢-̈ k dj-l¥t h¤-c¢-o¢-̧ ¡-

k¢-×¢ ±d-©a-m-¹-q¤« d-Y¢-̈ c¶® l¢-©¿-Q¤-J-

q¤« Dw-̈ -̧T¤¼ h£-c¡-T® dÚ-Y¢, J-Xå¥-j¢-

¨k Yq¢-̧ -sØ® h¤-c¢-o¢-̧ ¡-k¢-×¢-i¢-̈ k G©r¡-

q« ±d-©a-m-¹-q¤« dY¢-̈ c¡-¼® l¢-©¿-Q¤-J-

q¤-h-T-¹¤¼ d¶¤-l« d-ÚY¢ F¼¢-l-i¡-

X® hפ-¾l. 45 kÈ« ©dt-́ ® L¤-X-h¡-

J¤-̈ h¼® Al-J¡-m-̈ ¸¶¤ Y¤-T-¹¢i AÕ¤

d-Ú-Y¢-Jw-́ ¤« J¥T¢ 1787.-45 ©J¡-T¢ j¥-d-

i¡-X® ¨O-kl® J-X-́ ¡-́ ¢-i-̈ Y-Æ¢-k¤«

dX¢ d¥t-·¢-i¡-J¤-©Ø¡w G-Y¡-Ù® 2600

©J¡-T¢ Jl¢-i¤-̈ h-¼¡-X® C©¸¡-r¨· J-

X-́ ¤-J¥-¶v. CY¢v 1519.-38 ©J¡-T¢ j¥-d-

i¡-X® ̈ Q.-f¢.-̈ F.-o¢. cv-J¤-J. 1996~v

Bj«-g¢-µ® 2005~v dX¢ d¥t-·¢-i¡-́ ¤-

¨h¼® ±d-K¬¡-d¢µ dÚ-Y¢-i¤-̈ T c¢t-½¡X

±d-lt-·-c¹w Bj«-g¢-́ ¤-¼Y¤ d·¤-

lt-n« J-r¢-º¡-X®.

G¨s l¢-l¡-a-¹w-́ ¤ lr¢-l-µ-Y¤« l¢-

Q-i-J-j-h¡-J¤-©h¡ F¼ J¡-j¬-·¢v C©¸¡-

r¤« o«-mi« A-l-©m-n¢-́ ¤-¼-Y¤« c¢t-½¡-

X-±d-lt-·-c-¹-q¤-̈ T h¢-́ -l¡-s¤« F¿¡

M¶-¹-q¢-k¤« ±d-Y¢-f-ܹw ©c-j¢-¶-Y¤«

©J¡-r¢-©´¡-T® Q¢-¿-i¢-̈ k J¤-T¢-̈ l¾ d-Ú-

Y¢-i¡-X®. ̈ d-j¤-l-Xå¡-h¤-r¢ V¡-h¢-c¤ oh£-

d-h¤¾ ̈ d¡-Á-k-̧ ¡s F¼ J¤¼® CT¢-µ¤-

c¢-j·¢ c¢t-½¢-́ ¤¼ d-T¤-J¥-×u Qk-o«-

g-j-X¢-i¢v c¢-¼¤« 56 J¢-©k¡-h£-×t A-J¨k

JT-k¤-Ù¢-l¨j Qk-̈ h-·¢-́ ¤¼ dÚ-Y¢-

®́ 604 ©J¡-T¢ j¥-d-i¡-X® lJ-i¢-j¤-·¢-i¢-

j¤-¼-Y®. C©¸¡-r¨· J-X-́ ¤-lµ® ¨h¡-

·« ¨O-kl® 800 ©J¡-T¢-́ ¤ h¤-J-q¢v l-

j¤-«. lk¤-Y¤« ¨O-s¤-Y¤-h¡i ¨¨d-̧ ¤-Jw

Ì¡-d¢-´¡-c¡-i¢ Br®O-Jw-´¤-¾¢v

d¥t-á-Ì¢-Y¢-i¢-k¡-́ ¡-̈ h¼¤ dsº® J£-

s¢-i¢¶ ©s¡-V¤-Jw cv-J¢i J¡-k¡-lb¢

Jr¢-º¢-¶¤« c-T-́ ¡u-©d¡-k¤« dס·

Ì¢-Y¢-i¢v Y¤-T-j¤-J-i¡-X®.

Xp-S-°-Øn-teI√p-ISn

©J©J©J©J©Jjq Qk-©oOc lJ¤-̧ ® cT-̧ ¢-k¡-

´¤¼ Q¸¡u J¤-T¢-̈ l¾ dÚ-Y¢-i¤-̈ T

Jx-ow-¶u-o¢ Ì¡-dc« ©T¡-́ ¢-©i¡

Jx-ow-¶Ê® ci¢-́ ¤¼ fë¡-́ ® BÊ® l£-

µ® i¤.-̈ J., Q¢.-̈ J. Vfë¢-i¤ Jx-ow-¶-

31 Q¥¨¨k 2009 32

¨h-¼¡-X® JX-́ ¤-J¥-¶v. ̈ d-j¤-l-Xå¡-h¥-

r¢-i¢-̈ k ±T£-×®̈ hÊ® dë¡-Ê¢v-c¢-¼¤« Q¢-¿-i¢-

¨k Cj¤-dY® Ì-k-¹-q¢v Ì¡-d¢-µ¢-j¢-

´¤¼ T¡-Ƥ-J-q¢-©k ®́ Qk-̈ h-·¢-́ ¤¼

d¡-©´Q® jÙ® c¢t-á-p¢-́ ¤-¼Y® k¡t-

ox BÊ® T¥- ©±f¡ F¼ c¢t-½¡X

JØ-c¢-i¡-X®. jÙ¡-h¨· d¡-© -́Q¢v

122 J¢-©k¡-h£-×t a¥j« l¬¡-o« J¥-T¢i ̈ ¨d-

¸¤-Jw AY¡-iY® 1.-850 h£×t l¨j l¬¡-

o-h¤¾ ̈ ¨d-̧ ¤-Jw Ì¡-d¢-́ -X«. Cª

©Q¡-k¢-Jw GJ-©am« Fx-d-Y¤-m-Y-h¡-

c-©·¡-q« Y£t-¼¢-¶¤-̈ Ù-Æ¢-k¤« ¨¨d-̧ ¢-

T¡u J£-s¢-h¤-s¢µ ©s¡-V¤-J-q¤-̈ T A×-J¤-×-

¸X¢ J¡-j¬-È-h-h¡-i¢ cT-¼¢-¿. O-́ ¢-¶-

¸¡-s, ̈ O-±Ø, J¡-iXå, J¥-¶¡-k¢T Y¤-T-¹¢i

h-k-©i¡j ©h-K-k-i¢-̈ k d¡-s-̈ -́¶¤-Jw-́ ¢-

T-i¢-k¥-̈ T-i¤« d¡-T-¹-q¢-k¥-̈ T-i¤« ©s¡-V¤-

Jw lr¢-i¤« J¥×u ̈ ¨d-̧ ¤-Jw lr¢-i¤«

Qk« f¡-k¤-©mã-j¢-i¢-̈ k-·¢-i-©m-n-h¡-X®

Q¢-¿-i¢-̈ k hפ ±d-©a-m-¹-q¢-©k ®́ ̈ J¡-

Ù¤-©d¡-J¤-¼-Y®. f¡-k¤-©mã-j¢-l-̈ j-i¤¾

±d-©a-m-¹-q¢v Ì-k-l¡-o¢-J-q¤-̈ T F-Y¢t-

¸¤-J¡-j-X-l¤« dj¢-Ì¢-Y¢ ±d-mî¹w J¡-

j-X-l¤« ̈ ¨d-̧ ¢-Tv dk-i¢-T-·¤« YT-oæ-

¨ -̧¶¢-j¢-́ ¤-J-i¡-X®. ̈ d-j¤-l-Xå¡-h¤-r¢ h¤Yv

f¡-k¤-©mãj¢ l¨j-i¤¾ ±d-©a-m-¹-q¢-̈ k¡-

¼¤« Y¨¼ Q¸¡u J¤-T¢-̈ l¾ dÚY¢

C¿. J¥×u ̈ ¨d-̧ ¤-J-q¡-X® Cª Ì-k-

¹-q¢v Ì¡-d¢-́ ¤-¼-Y®. lu Ji-×-¹-

q¤« d¡-s-J-q¤-h¤¾ ©s¡-V¤-J-q¢v c¢t-½¡-

X-±d-lt-·-c¹w hz-L-Y¢-i¢-k¡-X® c-

T-́ ¤-¼-Y®.

c¢t-½¡-X-±d-lt-·-c¹w cT-́ ¤¼

F¿¡ ±d-©a-m-¹-q¢-k¤« Y¤-T-´-·¢v

Y¨¼ H©j-©d¡-¨k ¨d¡-Y¤-Qc ±d-Y¢-

J¥j¡µ¤Ù®~J¥j¡µ¤Ù®~J¥j¡µ¤Ù®~J¥j¡µ¤Ù®~J¥j¡µ¤Ù®~

f¡k¤m©ãj¢f¡k¤m©ãj¢f¡k¤m©ãj¢f¡k¤m©ãj¢f¡k¤m©ãj¢

©s¡V®©s¡V®©s¡V®©s¡V®©s¡V®

f¡k¤©mãj¢´¤ oh£d·¤c¢¼¤¾ J¡r®Of¡k¤©mãj¢´¤ oh£d·¤c¢¼¤¾ J¡r®Of¡k¤©mãj¢´¤ oh£d·¤c¢¼¤¾ J¡r®Of¡k¤©mãj¢´¤ oh£d·¤c¢¼¤¾ J¡r®Of¡k¤©mãj¢´¤ oh£d·¤c¢¼¤¾ J¡r®O

31 Q¥¨¨k 2009 33

©nb« ©c-j¢-¶Y® ̈ d¡-¶¢-̈ ¸¡-q¢-µ¢-¶® LY¡-

LY« d¥t-Xå-h¡-©i¡ g¡-L¢-J-h¡-©i¡ c¢kµ

©s¡-V¤-J¨q ̈ O¡-¿¢-i¡-i¢-j¤-¼¤. c¢t-½¡X

±d-lt-·-c¹w d¤-©j¡-L-h¢µ 2008~v

Y¨¼ l¬¡-dJ ±d-Y¢-©n-b-̈ ·-Y¤-Tt-¼®

Qk-©o-O-c h-±É¢ Fu.-̈ J. ©±d-h-O-±zu,

LY¡-LY h±É¢ ©h¡u-o® ©Q¡-oe® F¼¢-

l-j¤-̈ T ©c-Y¦-Y§-·¢v l¢-q¢-µ¤-©Ot·

D¼Y D©a¬¡-L-Ì-j¤« Q¸¡u J¤-T¢-̈ l¾

dÚY¢ A-b¢-J¦-Y-j¤-h-T-¹¤¼ ©i¡-L-

·¢v ̈ ¨d-̧ ¢-T¤¼ Ì-k-¹-q¢-̈ k ©s¡-

V¤-Jw AT¢-i-É-j-h¡-i¢ d¥t-·¢-i¡-́ ¤-

¨h-¼¤« ̈ T-Í¢-¹¢-c¤« h¡u-©p¡-q¢-c¤-h¤¾

Ìk« Hr¢-µ¢-¶® f¡´¢ g¡L« T¡t ̈ O-à-

X-̈ h-¼¤« c¢t-©Àm« cv-J¢-i¢-j¤-¼¤. d¢-

¼£-T¤-l-j¤¼ d¤-c-j¤-Ú¡-jX ±d-±J¢-i-i¤-̈ T

¨O-kl® Qk-©o-O-c-l-J¤-̧ ® l-p¢-́ ¤-̈ h-

¼¤« h±É¢ ©±d-h-O-±zu Ds ®̧ cv-J¢-i¢-

j¤-¼¤. ©J¡-r¢-©´¡-T®, ©Ot-·k, Y¢-j¤-l-

c-É-d¤-j« cL-j-¹-q¢v ̈ d¡-Y¤-h-j¡-h·®

lJ¤-̧ ®, Q-k-©o-O-c-l-J¤-̧ ®, ̈ Q.-f¢.-̈ F.-

o¢ ±d-Y¢-c¢-b¢-J¨q Dw-̈ -̧T¤-·¢ Ì¢-j«

©h¡-X¢-¶-s¢-N® o«-l¢-b¡-c-l¤« c-T-̧ ¢v lj¤-

·¢-i¢-j¤-¼¤. d©È, Cª o«-l¢-b¡-c-¹-

¨q¡-̈ ´ JT-k¡-o¢-̈ k¡-Y¤-¹¢.

d¡-©´Q® jÙ¢v 122 J¢-©k¡-h£-×t a¥j«

¨¨d-̧ ¤-Jw Ì¡-d¢-́ ¡-c¡-X® Q¢-¿-i¢-̈ k

©a-m£-i-d¡-Y-i¤« o«-Ì¡-c-d¡-Y-J-q¤« hk-

©i¡j ̈ ¨p-©l-i-T-́ -h¤¾ o¤-±d-b¡c ©s¡-

V¤-Jw ̈ l-¶¢-̈ ¸¡-q¢-µ¢-¶¢-j¢-́ ¤-¼-Y®. g£hu

¨¨d-̧ ¤-Jv c¢-©È-d¢-́ ¡-c¤« i±É¹w

Ì¡-d¢-́ ¡-c¤« h-Xå¢-T¡-c¤-̈ h¡-̈ -́i¡-i¢

©s¡-V¢-̈ Ê GY¡-Ù® dJ¤-Y¢-l¨j D-d-©i¡-

L¢-́ ¤-¼-Y¢-c¡v H©j ohi« H-j¤-g¡-L-©·-

i®́ ¤-h¡-±Y©h l¡-p-c-¹w-́ ¤ i¡-±Y-̈ O-

à¡-c¡-J¥. ©Q¡-k¢ Al-o¡-c¢-µ® hX墶 g¡-

L-h¡-̈ X-Æ¢v hr-i¢v ̈ O-q¢-́ ¤q-h¡-i¢-j¢-

´¤-J-i¤-h¡-X®. lu Ji-×-¹-q¤« l-q-l¤-J-

q¤-h¤¾ hk-©i¡j ©h-K-k-i¢-̈ k ©s¡-V¤-J-

q¢v d-k-i¢-T-·¤« LY¡-LY« c¢-k-µ¤-

¨l¼¤ h¡-±Yh¿ hr ̈ d-ií-©Y¡-̈ T ©s¡-V®

h¤-r¤-l-c¤« YJt-¼® cT¼¤ ©d¡-J¡u-

©d¡k¤« d-ס· Ì¢-Y¢-i¢-k¡-X®. Q£-̧ ¤-

J-q¤« ©k¡-s¢-J-q¤« Y¡-j-Y-©h¬c J¥-T¤-Y-k¤¾

Cª ©h-K-k-i¢v i¡-±Y¡-J®©qm« j¥-È-h¡-

X®. hk-©i¡j ©h-K-k-i¢-̈ k ±d-b¡c d¶-

X-h¡i f¡-k¤-©mã-j¢-i¢v c¢t-½¡X ±d-

lt-·-c¹w Bj«-g¢µ c¡w Y¤-T-¹¢i

hX¢-́ ¥-s¤-Jw c£Ù LY¡-L-Y-́ ¤-j¤-́ ¢-

c® C-c¢-i¤« dj¢-p¡-j-h¡-i¢-¶¢-¿. ¨¨d-̧ ¢-

Tv ©Q¡-k¢-Jw c-T-́ ¤¼ hk-©i¡-j-©h-K-

k-i¢-̈ k ±d-b¡c d¡-Y-i¡i f¡-k¤-©mã-j¢~

J¥-¶¡-k¢T ©s¡-V¢v LY¡-LY« c¢-k-µ¢-¶® h¡-

o-¹-q¡-i¢. Cª lr¢-i¢v dk-i¢-T-·¤«

©s¡-V¤-J£-s¢ A-T¢-i¢-k¤¾ d¡s ̈ d¡-¶¢-̈ µ-

T¤-·¤-©lX« J¥×u ¨¨d-̧ ¤-Jw Ì¡-

d¢-́ ¡-̈ c-¼-Y¡-X® LY¡-LY« Y¡-s¤-h¡-s¡-

´¢-i¢-j¢-́ ¤-¼-Y®. Q¢-¿-i¢-̈ k Y¢-j-́ ¤-d¢-

T¢µ ©s¡-V¤-J-q¢-̈ k¡-¼¡i f¡-k¤-©mã-j¢~

©J¡-r¢-©´¡-T® o«-Ì¡c d¡-Y-i¢-k¥-̈ T-i¡-

X® dÚ-Y¢-i¤-̈ T L¤-X-©g¡-Ç¡-́ -q¡i

d·® ¨oh¢ Atfu ±d-©a-m-¹-q¢-©k-

´¤« Bs® d-Õ¡-i-·¤-J-q¢-©k-́ ¤-h¤¾

±d-b¡c ̈ ¨d ®̧ JT¼¤ ©d¡-J¤-¼-Y®. Cª

©s¡-V¢v cL-j-©·¡-T-T¤· ±d-©a-m-¹-

q¢v dk-i¢-T-·¤« J¢-T-¹¤-Jw h¥-T¢-i¢-¶¤-

©d¡-k¤-h¢-¿. ¨¨d-̧ ¢-Tv Al-o¡-c-M-¶-

·¢-k¡-X® F¼® Al-J¡-m-̈ -̧T¤¼ Cª

g¡-L-¹-q¢-k¡-J¨¶ J¢-T-¹¤-Jw h¥-T¢-i¢-T-·¤-

©d¡-k¤« A×-J¤-×-¸-X¢-Jw c-T-·¡u

¨d¡-Y¤-h-j¡-h-·¤-l-J¤-̧ ¢-c® Jr¢-º¢-¶¢-¿.

C-Y¢-©c-́ ¡w j¥-È-h¡-X® ©J¡-r¢-©´¡-T®

cL-j-·¢-̈ k h¡-Æ¡-l®~-J¤-¼-·¤-d¡-k«~-d-

É£-j¡-Æ¡-l® ©s¡-V¢-̈ Ê A-l-Ì. CY¢-c¤

O¤-פ-h¤¾ ±d-©a-m-¹-q¢-k¤« hk¡-̧ -s-Ø®, e-

©s¡-́ ® g¡-L-¹-q¢-k¤« Jr¢º o£-o-X¢v

Y¨¼ lu ±d-Y¢-©n-b-¹-q¤« pt-·¡v

l¨j cT-¼¤. Bq¤-Jw-´® c-T-¼¤-©d¡-

J¡u ©d¡-k¤« Jr¢-i¡· Ì¢-Y¢-i¢-k¡-

X® ©s¡-V¤-J-̈ q-¼Y® Qc-Q£-l¢-Y¨· o¡-

j-h¡-i¢ f¡-b¢-µ¢-¶¤-Ù®. hr-́ ¡-k·® ¨O-

q¢-i¤« hr-i¢-¿¡-·-©¸¡w ̈ d¡-T¢-m-k¬-l¤-

h¡-X® Cª ©s¡-V¤-J-q¤-̈ T m¡-d«.

J-r¢-º-lt-n« ©J¡-r¢-©´¡-T® ©h-i-s¤-

¨T A-b¬-È-Y-i¢v Q¸¡u J¤-T¢-̈ l-¾-

d-ÚY¢ Ab¢-J¦-Y-j¤« ot-́ ¡t Ì¡-d-

c-¹-q¤« Qc-±d-Y¢-c¢-b¢-J-q¤-h¡-i¢ c-T-·¢i

Ot-µ-i¢v ±d-mî¹w dj¢-p-j¢-́ ¡-̈ h¼®

l¡-L®a¡-c« kg¢-µ-Y-¿¡-̈ Y Y¤-Tt-¼® H¼¤«

o«-g-l¢-µ¢-̈ ¿¼® Ì-k-l¡-o¢-Jw O¥-Ù¢-

J¡-X¢-́ ¤-¼¤. d¤-s-́ ¡-¶¢-j¢-i¢v dÚ-Y¢-

Ì-k¨· hx-J¥-c-i¢v-Y¶¢ J¡-s¢-c-T¢-

i¢v l£X® Hj¡w hj¢-µY® Cª-i¢-̈ T-i¡-

X®. J¤-r¢-i¢v ̈ ¨f-́ ¤-h-s¢-º® h¡-o-¹-

©q¡-q« J¢-T-̧ ¢-k¡-i-l-j¤-̈ T JZ-J-q¤« cT-

¼¤-©d¡-J¤-©Ø¡w J¤-r¢-i¢v-l£-X® Bm¤-

d-±Y¢-i¢-k¡-i-l-j¤-̈ T FXå-l¤« J¥-T¢ lj¤-

¼¤. c-L-j-·¢-¨k ©s¡-V¤-Jw J£-s¢-i-

©mn« B-r®O-Jw-́ ¤-¾¢v c¼¡-́ ¡-̈ h-

¼¡-X® ¨Q.-f¢.-̈ F.-o¢. ¨±d¡-Q-J®T® h¡-

©cQt A¼® ds-º-Y®. l¢-YjX T¡-Ƥ-

Jw l¨j-i¤¾ d¡-©´Q® jÙ¢-̈ k ̈ ¨d-

¸¢-Tv ©Q¡-k¢-Jw Cª Ì-k-¹-q¢-̈ k

¨d¡-Y¤-h-j¡-h-·¤-l-J¤-̧ ¢-̈ Ê-i¤« c¡-nXv

¨¨p©l A-©Y¡-s¢-¶¢-i¤-̈ T J£-r¢-k¤¾ ±d-

©J¡r¢©´¡T¤ cLj·¢c¤ oh£d«©J¡r¢©´¡T¤ cLj·¢c¤ oh£d«©J¡r¢©´¡T¤ cLj·¢c¤ oh£d«©J¡r¢©´¡T¤ cLj·¢c¤ oh£d«©J¡r¢©´¡T¤ cLj·¢c¤ oh£d«

31 Q¥¨¨k 2009 34

b¡c ©s¡-V¤-J-̈ q-i¡-X® J£-s¢-h¤-s¢-́ ¤-¼-

¨Y-Æ¢v l£-T¤-J-q¢-©k ®́ ̈ ¨d-̧ ¢-T¤¼ d¡-

©´Q® h¥¼® ©hv-̧ sº Ì-k-¹-q¢-̈ k

dÕ¡-i·¤ ©s¡-V¤-J-q¤« H¸« ±d-b¡c

©s¡-V¤-J-q¤« J£-s¢-h¤-s¢-́ ¤-¼¤. O¤-j¤-́ ¢-̧ -

s-º¡v Q¢-¿-i¤-̈ T lT´u AY¢t-·¢-

i¡i ̈ d-j¤-l-Xå¡-h¤-r¢ h¤Yv ̈ Y ®́ JT-

k¤-Ù¢-l-̈ j-i¤¾ dÚY¢ ±d-©a-m-¹-q¢-̈ k

h¢-́ -l¡-s¤« F¿¡ ©s¡-V¤-J-q¤« Q¸¡u d-

ÚY¢ J¢-q-µ¤-h-s¢-µ¢-¶¢-j¢-́ ¤-J-i¡-X®.

]Wn ]Ip-Xn-bm-°n]n-t∂m-́ v

1864 1864 1864 1864 1864 J¢-©k¡-h£-×t a¥j« ̈ ¨d-̧ ¢-T¤¼

h¥-¼¡-h¨· d¡-© -́Q¡-X® Y¤-T´« h¤-Y©k

±d-mî¹w o¦-n®T¢-́ ¤-¼-Y®. f¡-k¤-©mã-j¢,

cÁÙ, J¡-´¥t ©O-q-¼¥t,- Yk-´¤-q-

·¥t,- J©´¡-T¢, Fk-·¥t,- ©J¡-r¢-©´¡-

T® cL-j-±d-©a-m-¹w, Hq-lXå, ¨O-s¤-l-

Xå¥t,- c-¿-q«, ©f-̧ ¥t,- J¤-¼-h«-L-k«, ̈ d-

j¤-l-iv, ̈ d-j¤-hXå, J¤-j¤-l-¶¥t,- cj¢-́ ¤-

c¢ F¼£ Ì-k-¹-q¢-̈ k ̈ d¡-Y¤-h-j¡-h-·¤-

l-J¤-̧ ¢-̈ Ê J£-r¢-k¤¾ ©s¡-V¤-J-q¤« d-Õ¡-

i·® ©s¡-V¤-J-q¤« ̈ l-¶¢-̈ d¡-q¢-µ¢-¶¤-©d¡-

i-Y-¿¡-̈ Y A-×-J¤-×-d-X¢-Jw cT-·¢-iY®

lq¨j J¤-sµ¤ a¥j« h¡-±Y-h¡-X®.

1864 J¢-©k¡-h£-×-s¢v c¢t-½¡X ±d-l¦-

·¢-Jw cT¼ 700 J¢-©k¡-h£-×-s¢-̈ k fp¤-

g¥-j¢-dÈ« lj¤¼ dÕ¡-i·¤ ©s¡-V¤-

J-q¢v c¨¿¡-j¤ dƤ« CY¤-l¨j A×-J¤-

×-̧ -X¢-Jw c-T-¼¢-¶¢-¿. Fx-d-·¢-iÕ®

¨o-Ê¢-h£-×t l¨j l£-Y¢-i¤¾ J¢-T-¹¤-Jw

ATµ® T¡t ̈ O-à¡-̈ Y Y¹w-́ ® A-c¤-h-

Y¢-i¤-¾¥ F¼¤« Jr¢º hr-́ ¡-k-¹-

q¢v h¤-r¤-l-c¡-i¤« cm¢µ ©s¡-V¤-Jw T¡t

¨O-à¡u Y¹w-́ ® J-r¢-i¢¿ F¼¤« CY¤-

h¡-i¢ fÜ-̈ ¸¶® Jj¡-s¤-J¡t cv-J¤¼

l¢-m-a£-J-j-X«. A©Y-o-hi« ©s¡-V¤-Jw-

®́ h¤-r¤-l-c¡-i¢ A×-J¤-×-̧ -X¢-Jw cT-

·¢i o«-g-l-¹-q¤« O¥-Ù¢-́ ¡-X¢-́ ¡-c¡-

J¤«.- ©s¡-V¤-Jw YJ-j¡u J¡-j-X-́ ¡-j¡-

i-l-j¤« dÕ¡-i-·-b¢-J¦-Y-j¤« ̈ ¨J h-kt-

·¤-©Ø¡w dÕ¡-i·¤ ©s¡-V¤-Jw-́ ®

Cª-i-T¤-·-J¡-k-̈ ·¡-¼¤« m¡-d-©h¡-È«

kg¢-́ ¢-̈ ¿¼ o¥-O-c-i¡-X® kg¢-́ ¤-¼-Y®.

A-Y¢-c¢-̈ T, Jj¡t J¡-k¡-lb¢ Jr¢-º®

Jj¡-s¤-J¡t d¢u-l¡-¹¡u ±m-h¢-µ¢-j¤-¼-Y¡-

i¢ s¢-©¸¡t-¶¤-J-q¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. Clt-́ ®

Hj¤ ltn« J¥¨T J¡-k¡-lb¢ c£-¶¢-̈ ´¡-

T¤-·® ©Q¡-k¢ Y¤-T-j¡u l¡¶t A-©Y¡-s¢-

×¢ c¢t-©Àm« cv-J¢-i¢-j¢-´¤-J-i¡-X®.

Jr¢º Hj¤ ltn« ̈ J¡-Ù® 100 J¢-©k¡-

h£-×-s¢-c-T¤-·¤-h¡-±Y« g¡-L¢-J-h¡-i¢ ©Q¡-k¢

d¥t-·¢-i¡-́ ¢i Jj¡-s¤-J¡t-́ ® f¡-́ ¢-

i¤¾ 1160 H¡q« J¢-©k¡-h£-×t ©Q¡-k¢ Hj¤

ltn« ¨J¡-Ù® ¨O-à¡-c¡-J¤-©h¡ F¼

©O¡-a¬« c¢-k-c¢v-́ ¤-¼¤. ±d-b¡-c-h¡-i¤«

jÙ®, h¥¼® d¡-© -́Q¤-Jw cT-̧ ¢-k¡-́ ¤¼

J-j¡-s¤-J¡-j¢v-c¢-¼® F¿¡-l¢b ̈ T-Í¢-N®

©Q¡-k¢-Jw-́ ¤«-©mn« Jx-ow-¶u-o¢

Ì¡-d-c-·¢-¨Ê A-c¤-l¡-a-©·¡-¨T

l¡¶t A©Y¡-s¢-×¢-´® ©s¡-V¤-Jw ¨¨J-

h¡-s-X«. l¡¶t A©Y¡-s¢-×¢-i¡-X® Cª ©s¡-

V¤-Jw ̈ d¡-Y¤-h-j¡-h-·¤-l-J¤-̧ ¢-c® A×-

J¤-×-¸-X¢-´¡-i¢ ¨¨J-h¡-©s-Ù-Y®. ©c-

j¨· h±É¢-h¡-j¤-¨T ©c-Y¦-Y§-·¢v

cT¼ Ot-µ-i¢v ©s¡-V¤-J-q¢v ̈ ¨d ®̧

Ì¡-d¢-µ-i¤-T¨c Y¨¼ ¨d¡-Y¤-h-j¡-h-

·¤-l-J¤-¸¢-c® ̈ ¨J-h¡-s¡-c¡-X® Y£-j¤-h¡-

c¢-µ-Y®. d©È, ©Q¡-k¢ ¨O-à¡-c¤¾

oª-J-j¬-·¢-c® O¤-j¤-¹¢-iY® A-j-J¢-©k¡-

h£ -× -¨s-Æ¢ -k¤« dX¢ d¥t-·¢-i¡-J¤ -

©Ø¡w l¢-¶¤-¨J¡-T¤-´¤-J-i¡-X® dY¢-l®.

1.850 h£×t l¬¡-o-h¤¾ ̈ ¨d-¸¤-J-q¢v

¨l¾« AT¢-µ¤-J-i×¢ ©O¡tµi¤-©Ù¡-

¨i-¼¤« ht-À-d-j¢-©m¡-b-c-i¤« cT·¢

l¡¶t A©Y¡-s¢-¶¢-i¤-¨T ̈ ¨J-i¢-¨k-·¡-

c¤¾ J¡-k-Y¡-ho« d¢-¼£-T® ©d¸t ©Q¡-

k¢-J-¨q-¿¡« Jr¢-º® ̈ d¡-Y¤-h-j¡-h-·¤-

l-J¤-¸¢-¨k-·¢-i¡v Y¨¼-i¤« l£-Ù¤«

h¡ -o¹w c£ -q ¤ « T¡t l£ -¸Jw

©s¡V¢¨k-·¡u.- A-×-J¤-×-¸X¢ cT-

©´Ù Ìk« Aq¼® F-Í¢-©h-פ-Ù¡-

´¢ ̈ TÙt l¢-q¢-µ® Jj¡-s¤-J¡-jc® cv-

J¤-©Ø¡-©r-i®´¤« h¡o« h¥¼¤ Jr¢-º¢-

j¢-´¤«.- J-j¡-s¤-J¡-jc¤ cv-J¢i J¡-k¡-

l-b¢-́ ¤-¾¢v dX¢ d¥t-·¢-i¡-l¤-©Ø¡-

©r-i®´¤« Bs¤-h¡-o« h¤Yv Hu-d-Y¤-

h¡-o« l¨j-̈ i-T¤-́ ¤«.- o¡-b¡-j-X-i¡-i¢,

CT-i®́ ® J¡-k¡-l-Ì¡-h¡-×-·¢-c-c¤-o-j¢-

µ® ohi« J¥-T¤-Y-̈ k-T¤-́ ¡-s¤-h¤-Ù®. ©o¡-

q¢-N® cT-·¢, ̈ h-×-k¢-¹¢-c¤-©mn« T¡-s¢-

N® cT-·¤-¼-Y¤-l-̈ j-i¤¾ f¤-Ú¢-h¤-¶® d¤-

Y¤-Y¡-i¢ Hj¤ ©s¡-V¤-Ù¡-´¤-¼-Y¢-¨Ê-

Y¡-¨X-¼¡-X® ̈ d¡-Y¤-h-j¡-h·® l-J¤-̧ ¢-

¨Ê dÈ«. ©o¡-q¢-¹¤« ̈ h-×-k¢-¹¤« ̈ O-

31 Q¥¨¨k 2009 35

±d-Y¢-©n-b¨· Y¤-Tt-¼® Q¸¡u J¤-T¢-

¨l-¾-d-Ú-Y¢-́ ¤-©lÙ¢ ̈ l-¶¢-̈ ¸¡-q¢-µ¢¶

©Ot-·-k~-A-j¥-́ ¤-×¢~-A-j¥t 25 J¢-©k¡-

h£-×t ©s¡-V® ±d-Y¢-©j¡b h±É¢ F.-¨J.

BÊX¢ h¤u-̈ ¨J-̈ i-T¤-·® h¤-r¤-l-c¡-i¢

d¤-Y¤-́ ¢-d-X¢-YY® Cª-i¢-̈ T-i¡-X®.

hn-hm-Z-߃HgnbmsX

©J¡-©J¡-©J¡-©J¡-©J¡-r¢-©´¡-T® Q¢-¿-i¢v ©Q¡-k¢ d¥t-

·¢-i¡-́ ¢ J½£-nu ̈ O-ií¡v Y¨¼-i¤«

dÚY¢ F±Y-©·¡-q« l¢-Q-i-h¡-i¢-j¢-́ ¤-

¨h¼ J¡-j¬-·¢v o«-m-i-h¤-Ù®. ̈ d-j¤-l-

Xå¡-h¤-r¢ V¡-h¢-̈ k ̈ l¾« J¦-n¢-i¡-l-m¬-

¹w-́ ¤-©d¡-k¤« Y¢-J-i¢-̈ ¿¼ l¡a« C-

©©¸¡-©r Dit-¼¢-¶¤-Ù®. ̈ Y¡-Xå¥-s¤-J-q¤-̈ T

hb¬-·¢v cT¼ ot-©l-i¤-̈ T AT¢-Ì¡-

c-·¢-k¡-X® d-Ú-Y¢-́ ¡-l-m¬-h¡i Qk«

¨d-j¤-l-Xå¡-h¤-r¢-i¢v c¢¼® F-T¤-́ ¡-̈ h¼®

Y£-j¤-h¡-c-h¡-i-Y®. d¢-¼£-T® cT¼ ot-©l-

J-q¢v cL-j-±d-©a-m-¹-q-T´« dÚ-Y¢-±d-

©a-m-¹-q¢v lt-n-¹w-´¤-©m-n-h¤¾

Dd-©g¡-L« h¤-¼¢v JÙ® d-Ú-Y¢-i¤-̈ T ̈ h¡-

·« ©mn¢ lt-Ú¢-̧ ¢-́ ¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤.

Cª-i-l-o-j-·¢v ̈ d-j¤-l-Xå¡-h¤-r¢-i¢-̈ k

à¤-¼-Y¢-c¢-¨T l¡-p-c¹w Ji-s¢-i¢-

s¹¢ ©s¡-V® l£-Ù¤« dr-i-d-T¢-i¡-J¤-

¼-Y¤« Yk-©l-a-c-i¡-X®.

CY® ©J¡-r¢-©´¡-T¤ Q¢-¿-i¢-¨k h¡-±Y«

dÚ-Y¢-i¤-̈ T m¡-d-h¿. Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j«

cL-j-·¢-k¤« A·¢-̧ ¡-s, J¤-T-̧ -c-́ ¤-¼®,

JT-J-Ø-¾¢, D¾¥t Y¤-T-¹¢i Ì-k-¹-

q¢-k¤« Qk-¨h-·¢-´¡u kȬ-h¢-¶® cT-

·¤¼ J¤-T¢-̈ l¾ dÚ-Y¢-i¤« C©Y J¡-

j-X-·¡v Y¨¼ Q-c-¹¨q a¤-j¢-Y-·¢-

k¡-́ ¢-i¢-j¢-́ ¤-J-i¡-X®. QL-Y¢, Y¢-j¤-hk,

©d-j¥t-´T, d¢.-T¢.-d¢. cLt, d¥-Q-¸¤-j,

¨c-¶-i«, d-¶«, dc-l¢q Y¤-T-¹¢i cL-

j-·¢-¨k ±d-b¡c Ì-k-¹-q¢v dk-i¢-

T-·¤« LY¡-LY« Y¡-s¤-h¡-s¡-i¢-j¢-́ ¤-J-i¡-

X®. Q¸¡u J¤-T¢-¨l-¾-d-Ú-Y¢-¨´¡-¸«

o¢×¢ ©s¡-V® C«-±d¥-l®¨hÊ® ̈ ±d¡-Q-J®×-

T-´-h¤¾ h×® c¢t-½¡X ±d-lt-·-c-¹-

q¤« hפ« c-L-j-·¢-¨k LY¡-LY« Y¡-s¤-

h¡-s¡-´¢-i-Y¢-©c-·¤-Tt-¼® c¢-j-lb¢ Ot-

µ-J-q¤« oh-l¡-i-¹-q¤« cT-¨¼-Æ¢-k¤«

H¼¤« e-k-·¢-¨k-·¢-i¢-¶¢-¿. ©Ot-·-

k-i¢v AT¤· cl«-f-s¢v d-ÚY¢

J½£-nu ¨O-à¤-¨h¼® ±d-K¬¡-d¢-µ¢-¶¤-

¨Ù-Æ¢-k¤« d-k-i¢-T-·¤« Cc¢-i¤« ̈ ¨d-

¸¢-Tv cT-·¡-c¤-Ù®. C-l¢-T¨· o¤-

±d-b¡c d¡-Y-i¡i ©Ot-·-k~-Y-Xå£t-

h¤-´« ©s¡-V¢-¨Ê Al-Ì G¨s ai-

c£-i-h¡-X®.

±d-h¤K l¢-©c¡a oÕ¡-j-©J-±z-h¡i

J¤-h-j-J-©·-i®´¤« ©J¡-¶-i-©·-i®́ ¤«

¨¨l-́ -©·-i®́ ¤-h¤¾ ±d-b¡c s¥-¶¡-X¢-

Y®. ©J¡-¶i« ¨h-V¢-´v ©J¡-©q-Q¢-©k-

i®´¤-©d¡-k¤« ©j¡-L¢-J-¨q-i¤-h¡-i¢ Cª

lr¢ oÕ-j¢-́ ¡u J-r¢-i¢-̈ ¿-¼¡-X® c¡-

¶¤-J¡-j¤-¨T dj¡-Y¢. Cªt-¸« J¥-T¢i ±d-

©a-m-h¡i ©Ot-·-k-i¢v ̈ ¨d-̧ ¤-Jw c¢-

©È-d¢-́ ¡-c¢¶ J¢-T-¹¤-J-q¢v hXå¢-¶® T¡-

s¤-¨O-ií¡-k¤« AY® Y¡-r®¼¤-©d¡-J¤-¼Y®

dY¢-l¡-i-Y¤« ̈ d¡-Y¤-Q-c-±d-Y¢-©n-b-·¢-

c® CT-i¡-´¢-i¢-¶¤-Ù®. lu ¨d¡-Y¤-Qc

f¡k¤©mj¢~©J¡r¢©´¡T® ©am£i d¡Yf¡k¤©mj¢~©J¡r¢©´¡T® ©am£i d¡Yf¡k¤©mj¢~©J¡r¢©´¡T® ©am£i d¡Yf¡k¤©mj¢~©J¡r¢©´¡T® ©am£i d¡Yf¡k¤©mj¢~©J¡r¢©´¡T® ©am£i d¡Y

c£-̈ j¡-r¤-́ ® J¤-s-º-Y-¿¡-̈ Y J¥-T¢-i¢-¶¢-¿.

d¤-Õ-J¦-n¢-́ ® B-l-m¬-h¡i Qk« ©d¡-

k¤« ¨d-j¤-l-Xå¡-h¤-r¢ V¡-h¢v-c¢-¼¤« (J¤-

׬¡-T¢ Qk-©oOc dÚ-Y¢) cv-J¡-c¡-l¤-

¼¢-¿.

c-L-j-±d-©a-m-¹-q¢v Hj¡w-́ ® ±d-Y¢-a¢-

c« 180 k¢×t Qk« l¨j cv-J¡-c¡-J¤-̈ h¼

JX-́ ¡-X® dÚY¢ Ab¢-J¦-Yt A-l-Y-

j¢-̧ ¢-́ ¤-¼-Y®. dÚY¢ ±d-©a-m-¹-q¢v Dw-

¨ -̧T¤¼ Ì-k-¹-q¢v Y¡-j-Y-©h¬c Qk-

È¡-h« J¤sº ±d-©a-m-¹-q¡-X®. l¡¶t

A©Y¡-s¢-¶¢-i¤-̈ T Qk-l¢-YjX o«-l¢-b¡-

c¹w Cl¢-̈ T J¡-j¬-È-h-h¡-i¢ ±d-lt-·¢-

´¤-¼¤-h¤-Ù®. dÕ¡-i-·¤-J-q¢-k¡-J¨¶ Q-

k-c¢-b¢-i-T-́ -h¤¾ dÚ-Y¢-J-q¤« m¤-Ú-Qk«

kg¢-́ ¤¼ J¢-X-s¤-Jw c¢-k-l¢-k¤-¾-Y¤-h¡-

X®. Cª-i-l-Ì-i¢v ©J¡-T¢-Jw h¤-T´¢

c¢t-½¢-́ ¤¼ J¤-T¢-̈ l¾ dÚY¢ kȬ«

J-Ù¡v Y¨¼ AY¢-̈ k Qk« J¤-T¢-́ ¡-

c¤« gÈX« d¡J« ̈ O-à¡-c¤« Dd-©i¡-

L¢-́ ¡-©h¡ F¼-Y¤« Otµ ̈ O-©à-Ù-Y¡-

X®. J¤-T¢-̈ l-¾-·¢-c¿ Cª Qk« D-d-©i¡-

L¢-́ -̈ -̧T¤-¼-̈ Y-Æ¢v Hj¤ Qc-Y-©i¡-T® ̈ O-

़ G-×-l¤« lk¢i ©±a¡-p-h¡-i¢-j¢-́ ¤-

h-Y®.