velvet 04 01-16velvetmornings.gr/photos/magazine/issues/velvet04.pdf · faces./04 david hockney Κ ά θ ε μ ή ν α o ι σ υ ν ε ρ γ ά τ ε ς τ ο υ V E L V E T σ

art | camera | b-sides | size | kick-off | events

τεύχ

ος.0

4 |

ιούλ

ιος-

αύγο

υστο

ς.05

| Δ

ιανέ

μετα

ι δω

ρεάν

velvet

1,2,3, Go!./01

pot pourri./30

velvetτεύχος.04/ιούλιος - αύγουστος 05

μηνιαία δωρεάν έκδοση

Διεύθυνση / Επιμέλεια:Λάκης & Άρης Ιωνάς

Σχεδιασμός:Άντα Θεοδωρακάκη

Ειρήνη ΖωγράφουΟργάνωση / Προβολή:

Δάφνη ΔραγώναΥπεύθυνη Διαφήμισης:

Χριστίνα Ροδοπούλου

Συντάκτες(velvet mornings)

Λάκης & Άρης Ιωνάς(art)

Ξένια ΚαλπακτσόγλουΧριστόφορος Μαρίνος

(camera)Νατάσα Γιανναράκη

Αντρέας Κίκηρας(b-sides)

Δημήτρης ΒόγληςΟδυσσέας Νικητιανός

(size)Asako Masunouchi

(kick-off)Αντρέας Κίκηρας

Επίσης έγραψαν:Dr. Faux

Ηλίας ΠαπαζαχαρίαςΝίκος Λιάσκας

Δάφνη ΔραγώναΓιάγκος Κολιοπάνος

Μαριλένα ΣαλαμάνουΧριστίνα Ροδοπούλου

Έκδοση:The Studio (art projects)

Μιλτιάδου 17, 4ος όροφος,105 60 Αθήνα

Τ / F: 210 33 14 923E: [email protected]

Παραγωγή:Multimedia A.E.

faces./04

Vigo 157 λεπτά | films there:Μίκαελ Χάνεκε | ...films here |New Stars | porn! porn! porn!

camera./06

Τα μαλακά και τα σκληρά εικαστικά:

Athens story | 51th Venice Biennale

2005 | Lucky 13 Questionnaire

art./12

Serge Gainsbourg | G-Stone | What would

have happened if… | D.I.Y. scene 77-82 |

Pick-up

b-sides./22

kick-off./27Kick it Everywhere!

size./28

D. Hockney’s swimming pool

velvet mornings./02

faces./04

david hockney

Κάθε μήνα oι συνεργάτες του VELVET σχολιάζουν...

Φωτογραφίες: D. Hockney «that's the way I see it» Thames & Hudson

Little Stanley sleeping, 1987

Mul

holla

nd D

rive

: Th

e Ro

ad t

o th

e St

udio

, 19

80

faces./05

Άρης Ιωνάς: Όμορφος κόσμος του για να ζεις.

Νατάσα Γιανναράκη: Splash!

Οδυσσέας Νικητιανός:The Greatest Living Painter, Painted in a Painted Corner.

Ξένια Καλπακτσόγλου:Kαλοκαιρινό KουίζΓια ποιο από τα παρακάτω περιοδικά σχεδίαζε το εξώφυλλο ο DavidHockney μεταξύ 1984 και 1985; α. Time β. National Geographic γ. Vogue δ. Τhe New Yorker(απαντήστε σωστά βάσει του τι διαβάζετε καλύτερα δίπλα σε πισίνα)

Λάκης Ιω

νάς: Po

p Like

That!

Ειρήνη Ζωγράφου: Θα φέρω τις νερομπογιές, θα βάλεις τις «εικόνες»;

...το μαγιό σου μην ξεχάσεις! ...τι ωραία που είναι

εδώ, στην εξοχή!

Ηλίας Παπαζαχαρίας: Η μόνη σχέση που έχω με την Pop Art είναι οι West Coast Pop Art Experimental Band!

Δημήτρης Βόγλης: Pop goes art.

Χριστόφορος Μαρίνος: Μωρέ καλός ήτανε, αλλά προτιμούσα τον Peter Blake!

Άντα Θεοδωρακάκη:Μost of all I want to be in David Hockney's diaries...

Δάφνη Δραγώνα: He made a «splash» in pop art!

Νίκος Λιάσκας: O μεγαλύτερος ίσως βρετανός καλλιτέχνης του 20ου αιώνα... να δούμε πότε θα γίνει κάποια έκθεση και στην Ελλάδα... χα!

Asako Masunouchi:

David Hockney and Peter Blake,

unexpectedly both are alive.

David HockneyWords & PicturesΜουσείο Μπενάκη(Κουμπάρη 1, Αθήνα) έως 15 Σεπτεμβρίου

Αντρέας Κίκηρας: Too pop for art, too art for pop (Great anyway!)

Le p

long

eur

(pap

er p

ool 18

), 1

978

Δυόμισι ώρες δηλαδή, θαμπορούσαν να είναι μία και μόνη(μεγάλη) ταινία. Κι όμως, στηνπερίπτωση του Ζαν Βιγκό τόσαλεπτά κινηματογραφικής παραγωγής,μοιρασμένα σε 4 ταινίες, αποτελούντο σύνολο του έργου του. Μάλιστααποδείχτηκαν αρκετά για να τουδώσουν μια ξεχωριστή θέση στηνιστορία του σινεμά και να αποτελούνσημείο αναφοράς για γενιέςκινηματογραφιστών μέχρι καισήμερα.Όταν ξεκίνησε να κάνει ταινίες στα

τέλη της δεκαετίας του 20, είχεπροηγηθεί ένας δημιουργικόςπανικός. Εποχή καταιγιστική απόόλες τις απόψεις, τότε που σινεμάκαι τέχνη αγκαλιάστηκαν όσο ποτέάλλοτε, με πρωτοπορίες κυρίως σεΣοβιετική Ένωση (Αϊζενστάιν,Πουντόβκιν, Βερτόφ), Γερμανία(Μουρνάου, Λανγκ, Φον Στροχάιμ,Παμπστ) και Γαλλία (Ντισάν, Λεζέ,Γκανζ, Κλερ), ενώ τα πρώτα δείγματακινηματογραφικής «γλώσσας» είχανήδη γραφτεί στις Η.Π.Α. από τονΝτ. Γκρίφιθ. Ο βωβός είχε φτάσειστο απόγειό του, όμως ο ερχομόςτου ήχου μπέρδευε αρκετά τουςπρωτοπόρους που αμφέβαλλαν γιατη χρησιμότητά του, ενώ ηοικονομική κρίση της Ευρώπηςτραβούσε το αφαν-γκατέ του σινεμάπρος το Χόλιγουντ, που μόλιςξεκινούσε να χτίζει τηναυτοκρατορία του.

Κατά ένα περίεργο τρόπο, ο Βιγκόφαινόταν να γνωρίζει άριστα και τοσινεμά και την εποχή του ήδη απότα 25 του χρόνια, όταν και γύρισετο πρώτο του φιλμ, τοντοκομαντερίστικο «A Propos deNice» (ελλ. τίτλος «Σχετικά με τηΝίκαια») (1930). Από τα πρώταπλάνα της εκρηκτικής τότε Ριβιέρας,μέχρι το αγκάλιασμα του Ζαν (ΖανΝταστέ) και της Ζιλιέτ (Ντίτα Πάρλο)στην «Atalante» (ε.τ. «Αταλάντη»)(1934), στην τελευταία σκηνή πουμας άφησε ο Βιγκό, νιώθεις ότιβρίσκεσαι σε έναν κόσμο πουυπάρχει στ' αλήθεια, αλλάεκτυλίσσεται στα όνειρα.Το «Σχετικά με τη Νίκαια» θυμίζειέντονα τον «Άνθρωπο με τηνΚινηματογραφική Μηχανή» (1929)του Τζίγκα Βερτόφ (μάλιστα οκινηματογραφιστής του Βιγκό, ΜπόριςΚάουφμαν, ήταν ετεροθαλής αδελφόςτου Βερτόφ). Βέβαια ο Βερτόφ κάνειένα ντου στη φρενίτιδα που επικρατείστις μεταεπαναστατικές Μόσχα καιΟδησσό, έχοντας έντονο ενθουσιασμόγι' αυτό που βλέπει, ενώ η Νίκαια τουΒιγκό έχει καρναβάλι και είναι γεμάτητουρίστες, ραλίστες, τενίστες καιαιθέριες υπάρξεις αραγμένες στιςσεζ-λονγκ της Promenade des Anglaisνα χαζεύουν τα υδροπλάνα, πουγρήγορα ανακατεύονται με ταβρώμικα σοκάκια, τις τρώγλες, τασκουπίδια και τους τζογαδόρους τηςπαλιάς πόλης. Τρελές εναλλαγές

εικόνων (μέσα στο ταξικό κοντράστ

ξαφνικά παρεμβαίνουν και

κροκόδειλοι!), «μαγικά» τρικ (μια

κυρία της promenade κάθεται στη

σεζ-λονγκ της στην ίδια κομψή στάση

αλλάζοντας ρούχα με διαδοχικά cuts

μέχρι που μένει ολόγυμνη!),

εκπληκτική (παρόλο που εκ των

υστέρων) μουσική υπόκρουση ενός

ακορντεόν με σκοπούς του Μορίς

Ζομπέρ, μόνιμου συνεργάτη του

Βιγκό, όλα χορεύουν στο ρυθμό της

πόλης, με την κοινωνική διαμαρτυρία

να περιγράφεται με τέλεια

συγκρατημένη οργή.

Οι απανωτές εκπλήξεις προκύπτουν

με απίθανη φυσικότητα, σ' ένα

περιβάλλον τόσο ρευστό όσο και η

πισίνα στην οποία κολυμπάει και

μετά περπατάει στο νερό της ο

πρωταθλητής Ζαν Ταρίς του

ομώνυμου δεκάλεπτου φιλμ (1931).

Ακόμα και σ' αυτή την «κρατική-

εκπαιδευτική» ταινία μικρού μήκους

(του ανατέθηκε από τη Γαλλική

Υπηρεσία Αθλητισμού), με ένα

ψιλοαδιάφορο γι' αυτόν θέμα,

γενναιόδωρα ο Βιγκό μετατρέπει το

«μάθημα κολύμβησης» σε ένα

διασκεδαστικό πειραματισμό με την

κάμερα, ενώ ο Γάλλος κολυμβητής

γίνεται ένα είδος σούπερ-ήρωα που

μπαινοβγαίνει στο νερό με αφελή

τρικ και πρωτοποριακές υποβρύχιες

λήψεις, ήρωα πολύ διαφορετικού

για την ιστορία του σινεμά σε

σχέση με αντίστοιχους

Χολιγουντιανούς κολυμβητές της

εποχής (Βαϊσμίλερ-Ταρζάν, Κράμπε-

Φλας Γκόρντον).

Στις ταινίες του Βιγκό υπάρχει έναςσχεδόν τέλειος ρυθμός και είναιφοβερό το πόσο αβίαστα η μια εικόναακολουθεί την άλλη δίνονταςονειρικές διαστάσεις στο ρεαλιστικόκλίμα και το αντίστροφο. Νομίζειςπως αντί να σε βάζει απέναντι και νασου πετάει εικόνες σε καλεί μαζί τουνα «δεις» τον κόσμο, που και ο ίδιοςδεν ξέρει, ή κάνει πως δεν ξέρει. Τααντιθετικά ζεύγη σκιαγραφούνται μεειλικρίνεια, φαντασία, χιούμορ,αποστασιοποίηση, ερωτισμό, πάθος,συγκρούσεις και βία με το «βαμβάκι».Από τον κανόνα της

αποστασιοποίησης και του«βαμβακιού» κάπως ξεφεύγει το«Zero de Conduite» (ε.τ. «ΔιαγωγήΜηδέν») (1933). Γιος του γνωστούαναρχικού Μιγκέλ Αλμερέιδα πουπέθανε φυλακισμένος κάτω απόπερίεργες συνθήκες το 1917 (ομικρός Ζαν ήταν 12 ετών) καιζώντας κάτω από ζόρικες συνθήκες(αναμορφωτήρια, πόλεμοι, μόνιμηευπάθεια), ο Βιγκό κατέθεσεπερισσότερα προσωπικά βιώματα σ'αυτή τη μεσαίου μήκους ταινίαΣτην αρχική σκηνή της οι «μικροίσατανάδες» που είναι στο τρένο γιατο σχολείο-«μαντρί» κάνουν συνέχεια«βλακείες» δείχνοντας τις διαθέσεις

vigo157 λεπτά

του Αντρέα Κίκηρα

`

camera./06

camera./07

τους εν όψει της χρονιάς. Η συνέχεια

της ταινίας είναι μια γλυκιά

ισοπέδωση. Στη μουντή, μίζερη

τάξη του οικοτροφείου, ο μοναδικός

καθηγητής που είναι φίλος των

παιδιών διακόπτει το μάθημα για να

δείξει πώς κάνουν σωστά

κατακόρυφο, γνωρίζοντας την

αποθέωση από τα παιδιά και τα

έκπληκτα βλέμματα των «ρουφ»

εποπτών. Το σύνθημα σταδιακά

γίνεται όλο και πιο ξεκάθαρο:

πειθαρχία μηδέν μπροστά στη

γελοιότητα του αυταρχισμού (ο

φοβερός και τρομερός «Κύριος

Διευθυντής» είναι ένας νάνος με

μακρύ μούσι), και η επανάσταση

κορυφώνεται με έναμαξιλαροπόλεμο-χορογραφία. Στη

συνέχεια ανεβασμένα πάνω στη

στέγη, τα 12χρονα «τσογλάνια»

εκσφενδονίζουν προς τους

καθηγητές και τους καλεσμένους

τους ό,τι έχουν διαθέσιμο τη μέρα

της γιορτής (τεράστια η ομοιότητα

με τους Γάλλους που πετάνε κότες,

πάπιες και μια αγελάδα στους

«Ιππότες της Ελεεινής Τραπέζης»

των Μόντι Πάιθονς). Η δύναμη της

«πουπουλένιας» εξέγερσης μοιάζει

να υπερνικά κατά πολύ τα

πολυβόλα του Μάλκολμ Μακ

Ντάουελ και της παρέας του στο

«If…» («Εάν…») του Βρετανού

Λίντσεϊ Άντερσον (1969), ταινία

που είναι ουσιαστικά ριμέικ του

«Zero de Conduite». Και οι επιρροές του «Ρεμπό του

κινηματογράφου» στους μετέπειτα

σκηνοθέτες δε σταματούν εδώ. Τα

«400 χτυπήματα» του Τριφό

(1959), ταινία-ορόσημο της νουβέλ-βαγκ είναι ουσιαστικά ένας φόροςτιμής στο Βιγκό, με σκηνές πουπαραπέμπουν φανερά στο «Zero…»και πιο διακριτικά στην «Αταλάντη»,ειδικά με το τελικό τρέξιμο τουΑντουάν (Ζαν Πιερ Λεό) στηνπαραλία, σχεδόν όπως του Ζαν, τηστιγμή που απεγνωσμένα αναζητάτη Ζιλιέτ. Ο Βιγκό είχε ενθουσιαστεί από τοντρόπο που ο Φρίντριχ Μουρνάου μετην «Αυγή» (1927) μετέτρεψε ένασυμβατικό μελόδραμα σε κόλασηλανσάροντας το - τόσο κλασικόαργότερα - μοτίβο του «ατυχήματος»που θα έβγαζε από τη μέση τησύζυγο για χάρη της ερωμένης. Στην«Atalante» (ε.τ. «Αταλάντη»), δενυπάρχει καν η ψυχολογική έντασηπου προκαλεί ένα πιθανό έγκλημα.Ο Ζαν (Ζαν Νταστέ) και η Ζυλιέτ(Ντίτα Πάρλο) είναι ένα νιόπαντροζευγάρι που αγκαλιάζονται, γελάνε,φιλιούνται, τσακώνονται, χτυπιούνταιπάνω σε μια βρώμικη μαούνα (αυτήείναι η «Αταλάντη») που διασχίζειτο Σηκουάνα. Ο τρίτος άνθρωποςείναι ένας χαοτικός γερο-ναύτης(Μισέλ Σιμόν) που έχει τρέλα με τιςγάτες και τα γραμμόφωνα και πειράζει

συνέχεια το ζευγάρι. Είναι αυτόςπου θα πάει στο Παρίσι για να φέρειτη Ζιλιέτ κυριολεκτικά σηκωτή -αλλά και τρελά χαρούμενη - πίσωστη μαούνα, τη στιγμή που ο Ζανείναι ανήμπορος να κάνει οτιδήποτεμετά την ξαφνική φυγή της. Η σκηνήόπου Ζαν και Ζιλιέτ ονειρεύονται οένας τον άλλο σε διαφορετικάκρεβάτια είναι από τις πιο βαθιάερωτικές ever, η μουσική του Ζομπέρ«δένει» με την εικόνα φτιάχνονταςένα από τα καλύτερα σάουντρακ everκαι η «Αταλάντη» - ταινία φτιαγμένημε υλικά φαινομενικά 0 (ΜΗΔΕΝ!) -είναι ένα από τα πιο επιδραστικάφιλμ, επίσης ever! Μπροστά στησχέση Ζαν-Ζιλιέτ φαίνεταιπραγματικά αστείο που το Χόλιγουντκαμαρώνει για την «πρωτοποριακήελευθεριότητα» του ζευγαριούΚλερκ Γκέιμπλ-Κλοντέτ Κολμπέρ στο«It Happened One Night» (ε.τ.«Συνέβη μια Νύχτα») του ΦρανκΚάπρα, γυρισμένο επίσης το 1934. Εκείνη τη χρονιά, ο Βιγκό άφησεαυτό τον κόσμο χτυπημένος απότην (τόσο συνυφασμένη με τα 30s!)φυματίωση. Παρόλο που η «φράξιαΒιγκό» είχε σταθερά μέλη που τονγνώριζαν καλά (κυρίως με τουςΚάουφμαν, Ζομπέρ, Νταστέ, όπωςκαι με τη Λιντού, σύζυγο τουΒιγκό), η τόσο σύντομη (29 χρόνια)ζωή του ήταν λογικό να τον καλύψειμε ένα μυστήριο και να κάνειαρκετούς μάταια να αναρωτιούνται

«what would have happened if…». Τα 157 λεπτά του - γεμάτουταλαιπωρίες και εκ των υστέρωνκόψε-ράψε στο μοντάζ - μοναδικάανεξάρτητου έργου του συνοψίστηκανστον όρο «ποιητικός ρεαλισμός», μιατάση να παρουσιαστούν ακόμα και οιπιο εξοργιστικά δυσάρεστεςκαταστάσεις μέσ' από μια αφελή,σχεδόν ρομαντική, αισιοδοξία. Οιφυσικοί χώροι, το παίξιμο τωνηθοποιών και το καυστικό,σουρεαλιστικό μα και διακριτικόχιούμορ, συνδυάζονται και δίνουνμαγικές εικόνες ξεχωριστής δύναμης.100 χρόνια μετά τη γέννηση τουΒιγκό και 70+ μετά τις ταινίες του,μπορεί να φαίνεται περίεργο, όμωςείναι δύσκολο να βρει κανένας ένατόσο «γεμάτο» (και γαμάτο!) dvd,όσο αυτό που κυκλοφόρησε ηβρετανική εταιρία διανομής ArtificialEye (The Complete Jean Vigo,www.artificial-eye.com), με όλες τιςταινίες του, μαζί και το bonus disc 2που περιέχει ένα διαφωτιστικόντοκιμαντέρ του 1964 για το Βιγκό,από το Ζακ Ροζιέ. Από Ελλάδα,μπορείτε να το βρείτε στο dvd-videoclub Clipart της οδού Μπόταση, ενώμεμονωμένα οι ταινίες του διατίθενταικαι από το θεσσαλονικιώτικο σινεφίλvideo-club Aza (www.aza.gr).

`

`

«Σας εύχομαι ένα ταραγμένο

απόγευμα», είπε ο Μίκαελ Χάνεκε

και χαιρέτησε το κοινό σε μια

λονδρέζικη ρετροσπεκτίβα των

ταινιών του. Επιμένει πως είναι

κατά βάθος αισιόδοξος παρά την

νοσηρή εικονογραφία που

εντυπώνεται στη μνήμη

οποιουδήποτε έχει

παρακολουθήσει τις ταινίες του.

Με πατέρα σκηνοθέτη και μητέρα

ηθοποιό γεννήθηκε στο Μόναχο

το 1942 και έζησε τα παιδικά του

χρόνια σε ένα προάστιο της

Βιέννης. Προσπάθησε να γίνει

διάσημος σε άγουρη ηλικία ως

ηθοποιός και πιανίστας. Αφού

απέτυχε, σπούδασε φιλοσοφία

και ψυχολογία και έγινε κριτικός

κινηματογράφου και θεατρικός

σκηνοθέτης. Το 1973

σκηνοθέτησε το τηλεοπτικό

«After Liverpool» και συνέχισε με

τηλεοπτικές μεταφορές

μυθιστορημάτων μέχρι το

κινηματογραφικό του ντεμπούτο

«Έβδομη Ήπειρος» το 1989

(πρωτ. τίτλος «Der Siebente

Kontinent»).

Το μοτίβο των καταπιεσμένων

συναισθημάτων που καταλήγουν

σε ωμή βία έγινε το σήμα

κατατεθέν του σκηνοθέτη. Στην

«Έβδομη Ήπειρο» ζωγραφίζει με

μουντά χρώματα το πορτραίτο μιας

οικογένειας που αδρανοποιείται

και τελικά καταστρέφεται από τις

σύγχρονες ανέσεις. Πρώτο μέρος

μιας τριλογίας με το ίδιο θέμα,

που περιλαμβάνει τα «Βenny's

Video» και «71 Fragmente einer

Chronologie des Zufalls» («Οι 71

συμπτώσεις»), έρχεται σε ρήξη με

την παράδοση του Χόλιγουντ να

μας τρομοκρατεί με απειλητικούς

αστεροειδείς και αιμοδιψείς

εξωγήινους. Ο Χάνεκε απορρίπτει

την παραποίηση της

πραγματικότητας που είναι τόσο

κοινή στις ταινίες τρόμου και

σκιαγραφεί τις πολύ πιο

τρομακτικές επιπτώσεις της

αστικής αποξένωσης. Το 1997 ο

Χάνεκε κλιμακώνει την ένταση της

κινηματογραφικής βίας με το

«Παράξενα Παιχνίδια» (πρωτ.

τίτλος «Funny Games»), όπου δύο

άγνωστοι χτυπούν την πόρτα μιας

οικογένειας για να ζητήσουν αβγά

και καταλήγουν να βασανίζουν τα

μέλη της μέχρι θανάτου.

Η βία δεν είναι διασκεδαστική

στις ταινίες του Χάνεκε. Μέσω

του σοκ και της αποστροφής που

προκαλούν οι εικόνες του

προσπαθεί να διαλύσει την

απάθεια που μας έχει

δημιουργήσει η συνεχής

απεικόνιση βίας χωρίς συνέπειες

στην τηλεόραση και τον

κινηματογράφο. Η μεγάλη

«ανακάλυψη» του Χάνεκε στα

φοιτητικά του χρόνια ήταν ο

Ρομπέρ Μπρεσόν. «Μου άλλαξε

τον τρόπο σκέψης. Το ίδιο και ο

Παζολίνι. Έκανε ταινίες που σε

Michael hanekeΤο τέλος της βίας;της Νατάσας Γιανναράκη

camera./08

αρρωσταίνουν, αλλά είναισημαντικές. Μια ταινία πρέπει νασε αποσυντονίζει. Όταν μιαταινία σε αρρωσταίνει, τότε κάτιμαθαίνεις. Ζούμε σ' έναν κόσμοπου πρέπει να μας αρρωσταίνει.»Το 2001 ο Χάνεκε τιμήθηκε μετο μεγάλο βραβείο του Φεστιβάλτων Καννών για την ταινία του«Η δασκάλα του πιάνου» (πρωτ.τίτλος «La pianiste»), μιαυποβλητική ιστορία υπέρμετρηςφιλοδοξίας και σεξουαλικήςκαταπίεσης. Οι πρωταγωνιστέςτου Isabelle Huppert και BenoitMagimel κέρδισαν τα βραβείακαλύτερης και καλύτερουηθοποιού αντίστοιχα. Ένας φίλοςσολίστ πιάνου που την είδεσχολίασε πως ο σκηνοθέτης έχεικαταφέρει να μην καταστρέψειτη μουσική (κυρίως Schubert), ηοποία λειτουργεί ως αυτόνομο,ισόποσο και δυναμικό μέρος τηςταινίας. Όσο για τις ακραίεςσυμπεριφορές που απεικονίζει,συναντώνται κι αυτές στουςκύκλους των μεγάλωνκονσερβατουάρ. Ο Χάνεκε τα

γνωρίζει αυτά από πρώτο χέριλόγω του πιανιστικούπαρελθόντος του.Στο φετινό φεστιβάλ ο Χάνεκεκέρδισε το βραβείο καλύτερηςσκηνοθεσίας με τη νέα του ταινία«Κρυμμένο» (πρωτ. τίτλος«Cache») και ενθουσίασε κοινόκαι κριτικούς. Ο παρουσιαστήςμιας τηλεοπτικής εκπομπήςλαμβάνει δέματα που περιέχουνκασέτες στις οποίες κάποιος έχειβιντεοσκοπήσει λαθραία αυτόνκαι την οικογένειά του, καθώς καιασαφή αλλά ανησυχητικά σκίτσα.Σταδιακά το περιεχόμενο τωνκασετών γίνεται πιο προσωπικό,πράγμα που δείχνει πως οαποστολέας γνωρίζει τονπρωταγωνιστή, που νιώθει πωςαπειλείται αλλά αφού δεν έχειδιατυπωθεί άμεση απειλή ηαστυνομία αρνείται ναπαρέμβει… Όσοι είδαν την ταινίαστις Κάννες την αποκάλεσαναριστούργημα και είπαν ότι είναιη λιγότερο βίαιη και ακραία ταινίατου Χάνεκε. Την περιμένουμε μεανυπομονησία!

films there...

velvet pot pourri./09

Η γυναίκα του Ζιλ - La femme de Gilles

Η Ελίζα είναι παντρεμένη με το Ζιλ και

ασχολείται με τα παιδιά και το νοικοκυριό σε μια

γαλλική εργατούπολη της δεκαετίας του '30.

Υποψιάζεται πως ο άντρας της την απατά με τη

μικρότερή της αδελφή, Βικτορίν. Έγκυος στο

τρίτο της παιδί, επιλέγει να ανεχτεί την

κατάσταση και αποφεύγει την αντιπαράθεση,

ελπίζοντας πως η κατάσταση θα εκτονωθεί και ο

Ζιλ τελικά θα επιστρέψει σ' αυτήν. Η στωικότητά

της είναι ένα μείγμα αφοσίωσης, φόβου,

χαμηλής αυτοπεποίθησης και μοιρολατρείας.

Πόσα όμως μπορεί να ανεχτεί μια γυναίκα

προτού νιώσει ότι έχει προδώσει τον ίδιο της

τον εαυτό; «Η γυναίκα του Ζιλ» είναι η τρίτη

ταινία του Φρεντερίκ Φοντέιν, δημιουργού του

«Μια πορνογραφική σχέση».

Σκηνοθεσία: Φρεντερίκ Φοντέιν

Σενάριο: Φρεντερίκ Φοντέιν, Φιλίπ Μπλασμπάντ,

Μαριόν Χάνσελ

Πρωταγωνιστούν: Εμανουέλ Ντεβός, Κλοβίς Κορνιγιάκ,

Λόρα Σμετ

camera./10

Αμαρτωλή Πόλη - Sin CityΗ «Sin City» είναι γεμάτη εγκληματίες, διεφθαρμένους μπάτσους και

σέξυ θηλυκά. Κάποιοι ψάχνουν την εκδίκηση, άλλοι τη δικαίωση και

άλλοι και τα δύο. Η ταινία περιλαμβάνει ιστορίες από τρία κόμικ του

Φρανκ Μίλερ. Με έντονες επιρροές από το φιλμ νουάρ, οι βασικές

πλοκές περιλαμβάνουν έναν περιθωριακό μισάνθρωπο που θέλει να

εκδικηθεί το θάνατο της αγαπημένης του, έναν πρώην φωτογράφο

που σκοτώνει κατά λάθος έναν αστυνομικό και πρέπει να το καλύψει

και έναν αστυνομικό έτοιμο να συνταξιοδοτηθεί που κατηγορείται

για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. Η μεταφορά του ασπρόμαυρου

κόμικ στην κινηματογραφική οθόνη είναι εκπληκτική: παραπετάσματα

βροχής, γυαλιά που σπάνε και μονόχρωμες σιλουέτες με επιμέρους

λεπτομέρειες σε έντονο χρώμα.

Σκηνοθεσία: Φρανκ Μίλερ, Ρόμπερτ Ροντρίγκεζ

Σενάριο: Φρανκ Μίλερ

Πρωταγωνιστούν: Μίκι Ρουρκ, Μπρους Γουίλις, Μπενίτσιο Ντελ Τόρο, Κλάιβ Όουεν,

Τζέιμι Κινγκ

...films here

Από τις πάντα ευπρόσδεκτες καλοκαιρινές επανεκδόσεις, ξεχωρίζει το double-billδύο ταινιών του Jean-Luc Godard: «H γενιά του Μαρξ και της Coca Cola» ξετυλίγεταιστα «Αρσενικό-Θηλυκό» (1966, με Ζαν Πιερ Λεο και Σαντάλ Γκογιά) και «Δυο-τρίαπράγματα που ξέρω γι' αυτήν» (1967, με Μαρίνα Βλαντί και Ζοζέφ Ζεράρ), στο δρόμογια το άτιμο '68.

Λίγο μετά τα μεσάνυχτα - Doppo mezzanotteΗ Αμάντα είναι υπάλληλος φαστ φουντ και έχει σχέση με τον Άντζελο, έναν κλέφτη

αυτοκινήτων. Ένα βράδυ, κυνηγημένη από την αστυνομία, αναζητά καταφύγιο στο Μουσείο

Κινηματογράφου. Την υποθάλπει ο Μαρτίνο, σιωπηλός νυχτοφύλακας, φαν του Μπάστερ

Κίτον και μυστικός της θαυμαστής, που μέχρι τότε περνά την ώρα του μόνος, βλέποντας

παλιές ταινίες και κινηματογραφώντας το δικό του μικρό αριστούργημα. Μέσα στο ονειρικό

σύμπαν του μουσείου η πεζή πραγματικότητα των πρωταγωνιστών ανατρέπεται και ζουν

τη δική τους εκδοχή του Ζιλ και Τζιμ. Η ταινία έχει γυριστεί στο Εθνικό Μουσείο

Κινηματογράφου που στεγάζεται στο υποβλητικό Μόλε Αντονελιάνα του Τορίνο.Σκηνοθεσία-σενάριο: Ντάβιντε ΦεράριοΠρωταγωνιστούν: Τζόρτζιο Πασότι, Φραντσέσκα Ιναούτι, Φάμπιο Τροϊάνο

plus

Eπιμέλεια: Αντρέας ΚίκηραςΝατάσα Γιανναράκη

camera./11

Τέσσερις ώριμες γυναίκες συναντώνται μετά από χρόνια σ' ένα μεγαλοαστικό σπίτι στη Sun Valley

της Καλιφόρνια. Τέσσερις ιστορίες φαινομενικά διαφορετικές, μα στην ουσία τόσο ίδιες μεταξύ

τους, με κοινό πυρήνα που μαρτυρά ο συμβολικός τίτλος: η αναζήτηση της φυγής από την

ανιαρή πραγματικότητα μέσα από εφήμερες σχέσεις με ανθρώπους που νομίζουν ότι έχουν τα

πάντα, ενώ στην ουσία δεν έχουν τίποτα. Μπορεί να φαίνεται σε πολλούς μια απλή μεταφορά

του "Sex and the City" στη Δυτική Όχθη, όμως η ρεαλιστική, ωμή προσέγγιση της αιώνιας

διαμάχης αρσενικού-θηλυκού σε ορισμένα σημεία της ταινίας κυριολεκτικά κόβει την ανάσα.

Πρωταγωνιστούν: Κατ Κλιβέιντζ, Τζίτζι, Τζίντζερ Σναπ, Ρίτσαρντ Σμόδερς Τζούνιορ.

Πόση σχέση μπορούν να έχουν

ταινίες - κλασικά αριστουργήματα, όπως

«Το Ατμόπολοιο Μπιλ Τζούνιορ» του

Μπάστερ Κίτον ή ο «Λόγος» του Καρλ

Ντράγερ, με ιταλικά nunsploitation

films, όπως η «Κόλαση στο Μοναστήρι

των Κολασμένων» ή τρασιές από το

Χονγκ-Κονγκ τύπου «Διεστραμμένος

Κυνηγός Έκφυλων Κοριτσιών»; Αυτό το

μανιακό σινεφίλ κοκτέιλ μας το

προσφέρει εδώ και καιρό με τα

δυσεύρετα video και dvd της η εταιρία

διανομής New Star, η οποία τα

τελευταία χρόνια, πάνω στην ίδια

απόλυτα σεβαστή και πρωτοποριακή για

τα ελληνικά δεδομένα λογική, έχει

επεκτείνει τη δραστηριότητά της και στο

χώρο της κινηματογραφικής διανομής.

Έτσι, αυτό τον Ιούλιο μας προσκαλεί στο

σινεμά για να δούμε δύο πρόσφατες «on

the road» γαλλικές παραγωγές,

φτιαγμένες από σχετικά νέους

σκηνοθέτες. Το «Sansa» (2003), του

μποέμ πολυ-καλλιτέχνη Ζίγκφριντ, είναι

ουσιαστικά μια παγκόσμια υπο-παραγωγή,

ένα απίθανο road-movie που μας

ταξιδεύει σε χώρες από τρεις

διαφορετικές ηπείρους (Γαλλία, Ισπανία,

Ουγγαρία, Ρωσία, Γκάνα, Μπουρκίνα

Φάσο, Ινδία, Ιαπωνία και αλλού!). Ο

νεο-μπίτνικ πρωταγωνιστής με το όνομα

«Sansa» (Ροσντί Ζεν) εισβάλλει στοπαράλογο της καθημερινότητας τωνπόλεων του κόσμου στέλνοντάς μαςφιλτραρισμένες καρτ-ποστάλ στις οποίεςκαμαρώνει για τα ατέλειωτα φλερτ τουπου τον μπλέκουν σε χίλιες δυοπεριπέτειες. Το «Καμιά Ανάπαυση για τουςΓενναίους» (2003) είναι -όπως ίσωςφαίνεται και από τον τίτλο- ένα είδοςνεο-γουέστερν, η πρώτη μεγάλουμήκους ταινία του 40χρονου (συμβαίνεικαι αλλού) Αλέν Γκιροντί, με παράδοξεςδιαδρομές στη νότια γαλλική επαρχία,σε χωριά που έχουν (γαλλοποιημένα)ονόματα μητροπόλεων του κόσμου

(Μπουενοσαϊρέζ, Ριό Ντετζανεϊρό,Γκλασκοβί!). Γκάνγκστερς, slackers καιπολυάριθμοι περιθωριακοί τύποιμπλέκουν σε μια σειρά εκβιασμών,εγκλημάτων και απρόσμενωνσυναντήσεων, με κεντρικό άξονα τιςεμμονές του περιπλανώμενουπρωταγωνιστή Μπαζίλ (Τομά Σουίρ) πουθέλει να ονειρευτεί, αλλά φοβάται ότιαν αποκοιμηθεί θα πεθάνει. Αγάπη γιατο σινεμά, πειραματισμοί με τηνκάμερα, χιούμορ, ημι-ονειρικέςκαταστάσεις και ειλικρινείς προθέσεις,μ' άλλα λόγια θα περάσουμε όμορφαετούτες τις βραδιές!

New Stars

porn ! porn ! porn !Ο Dr. Faux προτείνει τη βιντεοκασέτα του μήνα: Fantastic 40's #4

Ο φίλος μου δεν είναι καλά σήμερα.Του μιλάω και δε μου απαντά. Δεναποκρίνεται. Κάθεται σαν άγαλμα-σκυθρωπός, μουγγός κι ακίνητος-επάνω στο γραφείο του, σαν ένακέρινο ομοίωμα, με τα δυο τουχέρια να στηρίζουν το ασήκωτοκεφάλι του. «Κοίτα πώς κάθεται ρεσυ» λέω στη φίλη μου «δεν μοιάζειμε τον άγγελο του Ron Mueck;».Και μετά βάζουμε τα γέλια. Χα χαχα. Η πολλή τέχνη βαράει στονεγκέφαλο μου φαίνεται. Και ηπολλή Πλάτωνος βαράει στηνκαρδιά, δε φαίνεται; «Φοάρ γιαφέρτρα» μου ψιθυρίζει αυτή. Τιείπες της λέω; «Φουάρ γιαφέρετρα» μου απαντά στο τέλοςκαθαρά. Ρε συ, της λέω, μπας κιείναι στολισμένα με λουλούδια κιαυτά; Χα χα χα. Την άλλη μέρα, οφίλος μου μού κάνει δώρο ένααυτοσχέδιο cd του Marvin Gaye.Το εξώφυλλο είναι διανθισμένο μεδιάφορα ενσταντανέ του μακαρίτη:ο Gaye παιδί, o Gaye έφηβος, και oGaye άντρας. «The life and deathof Marvin», το λέει. Και στο τέλοςο Gaye στο φέρετρο. Και μετά ένας

άγγελος. Και εξάλλου, «This is holymusic!», έτσι δεν είναι ρε παιδιά;Λίγες μέρες μετά, ο φίλος μου μούστέλνει από την πόλη των αγγέλων(του Wenders εννοώ) ένα mail γιαμια διάλεξη που ο ιταλόςφιλόσοφος Giorgio Agamben -ξέρετε, αυτός που στα νιάτα τουέπαιξε τον «πτωχό και απλοϊκό»Απόστολο Φίλιππο στο «ΚατάΜατθαίον Ευαγγέλιο» του Παζολίνι-θα έδινε στη Σχολή Staedelschuleστη Φρανκφούρτη και η οποίαέφερε το βαρύ κι ασήκωτο τίτλο«Oikonomia: Το θεολογικόπαράδειγμα της κυβέρνησης».«Καλά, περίμενε» του γράφω. Τηνίδια μέρα, μπαίνω στη Βαβέλ για ναπάρω δώρο για ένα φίλο μουαρχιτέκτονα. Πιάνω στα χέρια μουένα μικρό 16σέλιδο. «Αυτό είναιδικό σου, είναι τζάμπα», ακούω ναμου ψιθυρίζει μια φωνή από τοταμείο. Κοιτάω, και τι να δω: είναιτο «Περί φιλίας» του Agamben.Τελικά βγαίνω από τη Βαβέλκρατώντας στα χέρια για δώρο έναnouvelle manga, το «The WalkingMan» του Jiro Taniguchi. «Είναιωραίο, ατμοσφαιρικό» μου λέει ηγλυκιά φωνή. Θυμίζει το «TokyoStory» του Yasujiro Ozu, λένε οικριτικές. Και μετά βγαίνω στηνπόλη, για να γίνω κι εγώ ένας

ATHENS STORYή το χρονικό μιας ανοιξιάτικης φιλίας

VIEW Τα μαλακά και τα σκληρά εικαστικά

και μουσική. «Εσύ τι λες, η μιζέριαείναι μια πεταλούδα;» τον ρωτάωστο τέλος. Μπα, μου λέει αυτός καιφεύγει χαμογελώντας καλοκάγαθα.Την άλλη μέρα, ρεμβάζω με το φίλομου στην Πλατεία της ΝέαςΣμύρνης κάτω από τα monumentalχουντικά γλυπτά της πλατείας -όσοι ξέρουν τι εστί «παλούκι» τηςΝέας Σμύρνης θα καταλάβουν τιεννοώ. 'Ένα τσούρμο άνθρωποιμαζεμένοι γύρω από το «παλούκι» -σαν τοπικοί, έκπτωτοι άγγελοι- κιεγώ, ο κολλημένος, σκέφτομαι τοβίντεο του Francis Alys στηνκεντρική πλατεία Ζακάλο της Πόληςτου Μεξικού. Ξαφνικά ο φίλος μουμε διακόπτει: «Ο μεγαλύτερος

art./12

Επιμέλεια: Ξένια Καλπακτσόγλου, Χριστόφορος Μαρίνος

Περιπατητής. Αν «ένας άγγελος

μοιάζει με όσα έχουμε ξεχάσει»,

όπως αναρωτιόταν κάπου ο John

Ashbery, ένας τοπικός άγγελος με

τι άραγε να μοιάζει; Πάω σπίτι και

βάζω στο βίντεο το ντοκιμαντέρ

«Local Angel: Θεολογικά Πολιτικά

Θραύσματα» του Ισραηλινού Udi

Aloni. «Μέσα στα πέντε καλύτερα

πολιτικά φιλμ όλων των εποχών»

λένε οι κριτικές. Τραβηγμένο μου

ακούγεται. Μια ενδιαφέρουσα

απόπειρα κατανόησης της έχθρας

μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων.

Ακόμα πιο ενδιαφέρον όμως είναι

ότι το φιλμ συγκαταλέγεται ως ένα

project «σύγχρονης τέχνης».

Σκέφτομαι το φιλμ καθώς προχωράω

προς το Πνευματικό Κέντρο για να

συναντήσω ένα φίλο μου ζωγράφο.

Καθώς ρεμβάζουμε στο Κέντρο

ανοίγουμε κουβέντα για ρομαντισμό

..

^

..

Tim Noble & Sue Webster «dirty

white trash(with gulls)», 1998.

Ευγενική παραχώρηση

Συλλογή Δάκη Ιωάννου, Αθήνα

art./13

παγκάκια του Κήπου -σκυθρωποί,μουγγοί κι ακίνητοι. Σανξεπεσμένοι άγγελοι, ένα πράμα.Έξω, η πόλη σφύζει από Σκουπίδια-και μετά σε ρωτάω εγώ, πώς ναμην καταλήξεις να κοιτάς τονουρανό; Πάνω σε έναν κάδο, έναμάτσο σκουπίδια σχηματίζουν τηνAbsolut. Ποιος να είναι οκαλλιτέχνης; «Οι κυβερνήσεις»μου λέει η φίλη μου. Κι όμως θαμπορούσε να είναι ένα γλυπτό τωνTim Noble και Sue Webster, δενομίζεις; Φτάνει πια, δεν μπορώ άλλο τιςσυνεκδοχές, μου φαίνεται πως

θέλω διακοπές. Θέλω, που σημαίνειαναγκάζομαι, να έχω μιαετεροτοπία μέσα στο δωμάτιό μου:ένα μεγάλο κήπο με λουλούδια.Κάτι άμεσο και όχι ζωγραφισμένο.Να το μυρίζω, να το προσέχω καινα το αφήνω, όποτε θέλω, ναπεθάνει. «Αν ήμουν (ζωγράφος) δεθα ζωγράφιζα άνθη ποτέ. Χίλιεςφορές προτιμότερο να ζωγραφίζωnature morte αρχίδια, παρά έναμάτσο λουλούδια» έγραφε οαείμνηστος Μάριος Χάκκας στο«Κατά των ανθέων». Και δεν έχειάδικο. Η μιζέρια είναι ταλουλούδια. Πού να οφείλεται άραγεότι ένα μάτσο ρομαντικοίκαλλιτέχνες αυτού του κόσμου -ο Ακριθάκης, ο Τσίγκος, οMapplethorpe και πολλοί άλλοι-προς το τέλος της ζωής τους«ζωγράφιζαν» άνθη; Ευτυχώς ναλες που η Άνοιξη τελείωσε. Καλόκαλοκαίρι, φίλοι μου.

Έλληνας Καλλιτέχνης είναι ο

Θανάσης Παπακωνσταντίνου» μου

λέει και φαίνεται να το εννοεί.

«Το μεγαλύτερο έργο τέχνης

είναι ο θεσσαλικός κάμπος» του

λέω εγώ και... δεν ξέρω ρε

παιδιά, αλλά προσωπικά, πάντα,

όποτε έλεγα μια μεγάλη ιδέα,

κάτι σημαντικό, έβαζα τα γέλια.

Λίγες μέρες μετά, βγαίνω από την

γκαλερί Bernier ανακουφισμένος.

«Επιτέλους, μια μάπα έκθεση»

λέω στο σκυθρωπό, μουγγό κι

ακίνητο φίλο μου, αναφερόμενος

στα έργα του Ιταλού καλλιτέχνη

Giuseppe Caccavale. Ποτέ μου

δεν είχα ιδιαίτερο πρόβλημα με

τα λουλούδια -άλλωστε στη φύση

μεγάλωσα κι εγώ -αλλά δεν

μπορώ να βλέπω ζωγραφισμένα

άνθη σε τσιμέντο, μου τη δίνει.

«Δεν μπορώ άλλο φύση», μου

λέει η φίλη μου καθώς

διασχίζουμε τον Εθνικό Κήπο.

«Πάνω από τρία λεπτά αρχίζει και

μου τη δίνει». Γύρω μας, πρώιμοι

τουρίστες πεταμένοι από δω κι

από κει πάνω στα ρημαγμένα

Ron Muek «angel», 1997

Francis Alys..

art./14

Τουλάχιστον η μισή έκθεση «The Experience of Art» της Μarίade Corral. Χωρίς τρομερά λάθη, μεδοκιμασμένους καλλιτέχνες,αξιοπρεπείς δουλειές καιταυτόχρονα όμως χωρίς εκπλήξεις.(Σημ.: το σχόλιο μάλλον ταιριάζεισε όλη τη φετινή διοργάνωση).

Οι Gilbert & George στοβρετανικό… μια από τα ίδια!

Το γλυπτό από ταμπόν της JoanaVasconcelos… σιγά τον πολυέλαιο!

Το ισπανικό περίπτερο για τηνκουραστική πολιτική ορθότητά του.

Το απόλυτα κακόγουστο ειδικόproject του Fabrizio Plessi, MareVerticale, στην είσοδο των Giardini.

Το βίντεο της Regina JoseGalindo, Himenoplastica, κι αςπήρε και βραβείο.

Με διαφορά... Το «Single MonaLisa 1:1» του George Pusenkoff:γέμισαν οι πλατείες με μιακομπιουτερίστικη αναπαραγωγήτης Mona Lisa σε κίτρινο φόντο.Εκτεθειμένο στο δημόσιο χώρομέσα σε δύο 24ωρα άλλαξε όψηαπό τα αυτοσχέδια γκραφίτι(μουστάκι κ.λ.π.) και ευτυχώςκάπως έφτιαξε!

TI ΔΕ ΜΑΣ ΑΡΕΣΕ:

Τον Jonas Mekas που

εκπροσωπούσε τη Λιθουανία.

Να πάρουμε σειρά για να δούμε

το φιλμ των Jeroen de Rijke και

Willem de Rooij στο ολλανδικό

περίπτερο: ατέλειωτες ουρές.

Τη βιντεοπροβολή της Pipilotti

Rist στην εκκλησία St. Stae.

Να μπούμε στο Wave UFO

Mariko Mori (και πάλι ουρές

και ραντεβού).

Να ξαπλώσουμε στο«νεκροκρέβατο» των Centre ofAttention (Pierre Coinde καιGary O' Dwyer) υπό τον ήχο τουαγαπημένου μας τραγουδιού.

Να παίξουμε βιντεοπαιχνίδιαστην εγκατάσταση της AnnikaEriksson, Games Machine, στοCastello, Riva degli Schiavoni.Αν επισκεφτείτε τη Βενετίαμέσα στους επόμενους μήνεςμην την αναζητήσετε άδικα…Λειτούργησε μόνο τις ημέρεςτων εγκαινίων.

Το iCon: India Contemporaryστη Giudecca. Για πρώτη φοράκαλλιτέχνες από την Ινδία σεεπιμέλεια Julie Evans, GordonKnox και Peter Nagy.

ΤΙ ΔΕΝ ΠΡΟΛΑΒΑΜΕ :

οι καλλιτέχνες του σκωτσέζικου περιπτέρου

Gilb

ert

& G

eorg

e, Μ

εγ.

Βρετ

ανία

performance του John Bock, A

rsenale

Kuan

g-yu

Tsu

i, Τα

ϊβάν

Alex Pollard, «Beast», 2005, Σκωτία

Tino

Seh

gal ©

Lis

a Ju

ngha

nβ,

2005

Natalija Vujosevic

, Σερβία-Μαυροβούνιο

^ ‘art./15

Ο Τino Sehgal στο γερμανικό

περίπτερο γιατί μας έδωσε την

τέλεια ατάκα στην καυτή

ερώτηση: «Πώς σας φαίνεται η

φετινή Μπιενάλε;» «...This is

soooo contemporary!»

Η βιντεοεγκατάσταση της Natalija

Vujosevic, «In Case I Νever

Meet you Αgain», στο περίπτερο

της Σερβίας-Μαυροβουνίου.

H performance του John Bock

στo Arsenale: λίγο Μπρεχτ, λίγο

θέατρο παραλόγου, φιλοσοφικοί

μονόλογοι, πειράματα με

οικιακές συσκευές, αλεύρι και

αυγά... μην το δοκιμάσετε στο

σπίτι!

Η «πρόταση» του FrancescoVezzoli για το remake τηςταινίας του Gore VidalCaligula… Τα πιο camp 5 λεπτάτης Μπιενάλε με Courtney Love,Helen Mirren, Glenn Shadix,Benicio del Toro κ.α. στουςπρωταγωνιστικούς ρόλους.

O Kuang-yu Tsui από τηνΤαϊβάν (στο Palazzo dellePrigioni) με τα σουρεαλιστικάβίντεο-perfomance πουθύμιζαν Buster Keaton.

Το βίντεο του Mark Wallinger,«Sleeper», από την ομότιτληperformance στη Neue Nationalgalerie στο Βερολίνο το 2004και το βίντεο του BruceNauman, Shit in Your Hat-Headon a Chair, στην έκθεση τηςΜarίa de Corral στο ιταλικόπερίπτερο.

Ο Hans Schabus από τηνΑυστρία, γιατί μας ανέβασε17,5 μέτρα και είδαμε απόψηλά τα Giardinni.

Το έργο του Nίκου Ναυρίδη,«Breath» στο Arsenale.

Οι δεινόσαυροι του AlexPollard και η εγκατάσταση τηςCathy Wilkes στοσκωτσέζικο περίπτερο.

Ο κάκτος του RickySwallow στoπερίπτερο τηςΑυστραλίας.

Με διαφορά... H συναυλία τωνKraftwerk στο Lido.

TI ΜΑΣ ΑΡΕΣΕ:

VELVET ΑΠΟΣΤΟΛΗ :

51TH VENICE BIENNALE 2005

^ ‘

Ricky Swallow, Αυστραλία

Sisl

ey X

hata

, Αλ

βανί

α

Παν

αγιώ

της

Μιχ

αήλ,

Κύπ

ρος

κονκάρδα Guerrilla Girls, Arsenale

live

από

τους

«fu

ck-o

ff M

ache

te»,

εγ

καίν

ια σ

το π

ερίπ

τερο

της

Σκω

τίας

LUCKY 13 QUESTIONNAIREΑυτό το μήνα το LUCKY 13 QUESTIONNAIRE συμπληρώνει ο Νίκος Ναυρίδης. Καλλιτέχνης με διεθνή παρουσία και πολλές εκθέσεις στο ενεργητικό του,ο Ναυρίδης παρουσιάζει αυτό τον καιρό ένα νέο έργο του στην έκθεση ''Always a Little Further'' που επιμελείται η Rosa Martinez στα πλαίσια της51ης Μπιενάλε της Βενετίας. Του ζητήσαμε επίσης να μας πει δυο λόγια για το έργο του στη Μπιενάλε.

1. Νίκο Ναυρίδη.2. Στη Νέα Ελβετία στους πρόποδες του Υμηττού πριν ακόμαπρολάβουν να ασφαλτοστρωθούν όλοι οι δρόμοι.3. Στο Μαρούσι.4. «Λόγος» του Ντράγερ και ο «Ζήκος» στο «Της Κακομοίρας»όταν είμαι στις μαύρες μου.5. Οι Socrates στο Σπόρτιγκ στις αρχές του '70.6. Οτιδήποτε σχετικά με τον Μπέκετ και ιδιαίτερα το:

«Σάμουελ Μπέκετ, η κατάρα της δόξας» του JamesKnowlson.

7. Curator…8. Οι εθνικές «πρωτιές».9. Το σπουδαιότερο προτέρημα μας, ο αυτοσαρκασμός.10. Άδειο χώρο για να περπατάω.

11. Το «Mom and Dad» της Janine Antoni.12. Να επιμένω να κάνω τέχνη.13. Ξημερώθηκα στο internet.

Στοιχεία ΈκθεσηςΚαλλιτέχνης: Νίκος Ναυρίδης

Τίτλος: «Breath» 2005Technique: Video projections in loop, sound.

Duration: 35 seconds. Dimensions 1560x1080 cm.Written by: Samuel Beckett

Direction: Nikos NavridisVoice: Dimitris Kalatzis, Photography: Sarantos Sakellakos,

Image processing: New Ideas Studio, Post Production: Minds & Bytes, Post Production Supervision: Alexandros Arapantonis,

Sound processing: Studio 19, Technical Support: Makis Faros, Production manager: Theodora Grigori, Made at : Minds & Bytes studio,

Special thanks to: The Hellenic Ministry of Culture, The United Association of the Municipalities and Communities of Attiki Count.

Venice Biennial, 51st International Art Exhibition«Always a Little Further» Arsenale, (Curator: Rosa Martinez)

http://www.labiennale.orgΔιάρκεια: 12 Ιουνίου - 6 Νοεμβρίου 2005

«Στην Arsenale στη Βενετία

παρουσιάζω δύο έργα. Το πρώτο,

που είναι μία video προβολή, έχει

τίτλο «Difficult Breaths #41» και

διαρκεί 32 δευτερόλεπτα. Δείχνει

μια ομάδα κοριτσιών, (fire breath-

ing performers) τη στιγμή της

πρόβας για να μάθει να φυσάει

κηροζίνη. Το δεύτερο είναι μια

video εγκατάσταση που βασίζεται

στο έργο του Μπέκετ «Breath» και

διαρκεί 35 δευτερόλεπτα. Στη

συγκεκριμένη περίπτωση ο Μπέκετ

είναι ο καλλιτέχνης και εγώ ο

σκηνοθέτης του. Ακολούθησα τις

υποδείξεις του κειμένου, και

συνέχισα να δουλεύω με video και

τα μέσα που τελευταία χρησιμοποιώ

στη δουλειά μου. Η πρόκληση στην

πρόταση ήταν να μεταφέρω μια

γλώσσα θεατρική σε μια σύμβαση

εικαστική όπως αυτή της Μπιενάλε.Ήθελα οι θεατές να αντιληφθούν τοκείμενο με το σώμα τους και ηανάσα τους, όπως η αναπνοή τουΜπέκετ, να φέρνει στο νου τοσυνεχές παιχνίδι της ζωής και τησπουδαιότητα της διαδρομής, μιαάλλη σχέση ανάμεσα στα γεγονότακαι τον χρόνο, κάτι που, αφούαντέχει 35 δευτερόλεπτα, μπορείνα διαρκέσει για πάντα.»

art./16

1. ΠΩΣ ΣΕ ΛΕΝΕ;

2. ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕΣ;

3. ΠΟΥ ΜΕΝΕΙΣ;

4. ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΤΑΙΝΙΑ;

5. ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΣ;

6. ΤΙ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ AYTO TON KΑΙΡΟ;

7. ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ, ΑΝ ΔΕΝ

ΗΣΟΥΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ;

8. ΠΟΙΟΣ / TI ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΤΙΜΗΜΕΝΟ;

9. ΠΟΙΟΣ / TI ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΤΙΜΗΜΕΝΟ;

10. TI ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΣΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΣΟΥ;

11. ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ Ν’ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙΣ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΡΓΟ

ΤΕΧΝΗΣ, ΠΟΙΟ ΘΑ ΔΙΑΛΕΓΕΣ;

12. TO ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΠΕΤΥΧΕΙ ΩΣ ΤΩΡΑ;

13. TI EKANEΣ ΧΤΕΣ ΒΡΑΔΥ;

φωτο

γραφ

ία:

Πάν

ος Κ

οκκι

νιάς

Ï «ÁèÞíá ×Üñôçò Óýã÷ñïíçò ÔÝ÷íçò» óáò ðñïóöÝñåé ôï åêèåóéáêü ðñïãñáììá ôùí ðáñáêÜôù ÷þñùí ãéá ôçí ðåñßïäï Éïýëéïò - Áýãïõóôïò 2005. Ìðïñåßôå íá âñåßôå ôï ÷Üñôç óå üëïõò ôïõò óõììåôÝ÷ïíôåò ÷þñïõò êáèþò êáé óå êåíôñéêÜ âéâëéïðùëåßá, ó÷ïëÝò ôÝ÷íçò & îåíïäï÷åßá.

1 Á.Ä. / Alpha Delta GalleryÐáëëÜäïò 3, ØõññÞ / 3, Pallados Str., Psirri. Ôñ - Ðáñ 12 - 9 ìì, Óáâ 12 - 4 ìì / Tue - Fri 12 - 9 pm, Sat 12 - 4 pm. ÌïíáóôçñÜêé / Monastiraki. T: 210 32 28 785

ÁËÅÎÇÓ ÁÊÑÉÈÁÊÇÓ, ÍÉÊÏÓ ÊÅÓÓÁÍËÇÓ, ÂËÁÓÇÓ ÊÁÍÉÁÑÇÓ, ÃÉÁÍÍÇÓ ÃÁÚÔÇÓ, ÓÔÇÂ ÃÉÁÍÁÊÏÓ / ALEXIS AKRITHAKIS, NIKOS KESSANLIS,VLASIS KANIARIS, GIANNIS GAETIS, STEVE GIANNAKOS (ïìáäéêÞ / group show) 06/06 - 09/07

Ç ãêáëåñß èá åßíáé êëåéóôÞ / The gallery is closed 10/07 - 31/08

8 Ãêáëåñß Áñãþ / Argo GalleryÍåïöýôïõ Äïýêá 5, ÊïëùíÜêé / 5, Neofitou Douka str. Kolonaki. Ôñé - Ðáñ 10 - 2 ìì & 6 - 9 ìì, Óáâ 10 - 2 ìì / Tue - Fri 10 - 2 pm & 6 - 9 pm, Sat 10 - 2 pmÅõáããåëéóìüò / Evangelismos, T: 210 72 49 333, S: www.argo-gallery.gr

Ç ãêáëåñß èá åßíáé êëåéóôÞ / The gallery is closed ÉÏÕË - AÕÃ / JULY - AUG

2 Ãêáëåñß ÁäÜì / Adam GalleryÍ. ÂáìâÜ 5, ðë. Êïëùíáêßïõ / 5, N. Vamva str., Kolonaki sq. Ôñ - Ðáñ 10 - 2 ìì & 6 - 9 ìì, Óáâ - Äåõ 12 - 2 ìì/Tue - Fri 10 - 2 pm & 6 - 9 pm, Sat - Mon 12 - 2 pm. Åõáããåëéóìüò / Evangelismos. T: 210 36 01 779

ÁÖÉÓÅÓ & ÌÅÔÁÎÏÔÕÐÉÅÓ ÔÇÓ ÃÊÁËÅÑÉ ÉÏÕË / JULY

Ç ãêáëåñß èá åßíáé êëåéóôÞ / The gallery is closed AÕÃ / AUG

9 The ApartmentÂïõëÞò 21, (5ïò üñ.), Óýíôáãìá / 21, Voulis Str.,(5th floor), Syntagma. Ôåô - Ðåì 12 - 8 ìì, Ðáñ - Óáâ 12 - 4 ìì / Wed - Thu 12 - 8 pm, Fri - Sat 12 - 4 pm.Óýíôáãìá / Syntagma T: 210 32 15 469, S: www.theapartment.gr


3 Áéãüêåñùò / AigokerosÎåíïêñÜôïõò 45, ÊïëùíÜêé / 45, Xenokratous Str., Kolonaki.Äåõ - Ðáñ 10 - 9 ìì, Óáâ 10 - 4 ìì / Mon - Fri 10 -9 pm, Sat 10 - 4 pm. Åõáããåëéóìüò / Evangelismos, T: 210 72 23 897, S: www.aigokeros.gr

ÏÌÁÄÉÊÇ ÓÕÍÅÑÃÁÔÙÍ / GALLERY ARTISTS SHOW“ÔÏÐÉÁ ÔÇÓ ÅËËÁÄÏÓ” IOÕË / JULY


10 Artower AgoraÁñìïäßïõ 10, ÂáñâÜêåéïò Ðë. / 10, Armodiou Str., Varvakeios Squ. Ôåô - Ðáñ 3 - 8 ìì, Óáâ 12 - 4 ìì / Wed - Fri3 - 8 pm, Sat 12 - 4 pm Ïìüíïéá, ÌïíáóôçñÜêé / Omonia, Monastiraki, T: 210 32 46 100, S: www.artower.gr

Artnet Galleries Clio (4oò üñïöïò / floor), Ártnet Galleries Erato (5oò üñïöïò / floor)Artnet Galleries Ourania (6oò üñïöïò / floor), Artnet Galleries Musses (7oò üñïöïò / floor)ÏÌÁÄÉÊÇ ÅÊÈÅÓÇ / GROUP SHOW(æùãñáöéêÞ, ãëõðôéêÞ / painting, sculpture) ÉÏÕË - AÕÃ / JULY - AUG

4 Áßèïõóá ÔÝ÷íçò Áèçíþí / Athens Art GalleryÃëýêùíïò 4, ÊïëùíÜêé / 4, Glykonos Str., Kolonaki. Ôñ - Ðáñ 10 - 2 ìì & 6 - 9 ìì, Óáâ 10 - 2.30 ìì /Tue - Fri 10 - 2 pm & 6 - 9 pm, Sat 10 - 2.30 pm. Åõáããåëéóìüò / Evangelismos, T: 210 72 13 938

ÏÌÁÄÉÊÇ / GROUP SHOW IOYN / JUNE - ÓÅÐ / SEPåðßóêåøç ìüíï ìå ñáíôåâïý / visit only by appointment

11 Athens Art Space - Mary Alexiou×Üñçôïò 42, ÊïëùíÜêé / 42, Charitos str., Kolonaki. Ôñ - Ðáñ 11 - 2 ìì & 6 - 9 ìì, Óáâ 10 - 2 ìì /Tue - Fri 11 - 2 pm & 6 - 9 pm, Sat 10 - 2 pm. Åõáããåëéóìüò / Evangelismos, T: 210 72 48 428

NÝá äéåýèõíóç áðü ôïí Éïýíéï / from June new address: Äçìïêñßôïõ & Óôñ. ÓõíäÝóìïõ 23 / 23, Dimokritou str. & Str. SyndesmouE. ÔÓÁÃÊÁÑÁÊÇ / E. TSAGARAKI "ÐËÁÍÇÔÇÓ" (æùãñáöéêÞ / painting) 24/06 - 15/07

ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò åðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÷þñï / for more information please contact

5 ÁóôñïëÜâïò - artlife / Astrolavos - artlifeÇñïäüôïõ 11, ÊïëùíÜêé / 11, Irodotou Str., Kolonaki. Äåõ, Ôåô, Óáâ 11 - 3 ìì, Ôñ, Ðåì, Ðáñ 11 - 8.30 ììMon, Wed, Sat 11 - 3 pm, Tue, Thu, Fri 11 - 8.30 pm. Åõáããåëéóìüò / Evangelismos T: 210 72 21 200/4

12 Batagianni GalleryÁã. Áíáñãýñùí 20 - 22, ØõññÞ / 20 - 22, Ag. Anargyron Str., Psirri. Ôñ - Ðáñ 4 - 9 ìì, Óáâ 12 - 4 ìì / Tue - Fri 4 - 9 pm, Sat 12 - 4 pm.ÌïíáóôçñÜêé / Monastiraki. T/F: 210 32 21 675


6 ÁóôñïëÜâïò - äåîáìåíÞ / Astrolavos - dexameniÎáíèßððïõ 11, ÊïëùíÜêé / 11, Xanthippou Str., Kolonaki. Ôñ - Ðáñ 10.30 - 2 ìì & 6 - 9 ìì, Óáâ 10.30 - 2.30 ìì / Tue - Fri 10.30 - 2 pm & 6 - 9 pm, Sat 10.30 - 2.30 pm. Åõáããåëéóìüò / Evangelismos, T: 210 72 94 342 - 3, S: www.astrolavos.gr

"GET SOME FRESH ART" (ïìáäéêÞ / group show) 16/06 - 09/07


13 Bernier / EliadesÅðôá÷Üëêïõ 11, Èçóåßï / 11, Eptachalkou Str., Thissio. Ôñ - Ðáñ 10.30 - 8 ìì, Óáâ 12 - 4 ìì / Tue - Fri 10.30 - 8 pm, Sat 12 - 4 pm. Èçóåßï / Thissio. T: 210 34 13 935-7, F: 210 34 13 938


7 a.antonopoulou.artÁñéóôïöÜíïõò 20 (4ïò üñ.), ØõññÞ / 20, Aristofanous Str., (4th floor), Psirri. Ôñ - Ðáñ 4 - 9 ìì, Óáâ 12 - 4 ìì / Tue - Fri 4 - 9 pm, Sat 12 - 4 pm. ÌïíáóôçñÜêé / Monastiraki, T/F: 210 32 14 994"HOMAGE ÓÔÏ Ó×ÅÄÉÏ ÌÅ ÅËËÇÍÅÓ ÊÁËËÉÔÅ×ÍÅÓ" Ã. ÃÁÚÔÇÓ, ÁË. ÁÊÑÉÈÁÊÇÓ, Ê. ÂÁÑÙÔÓÏÓ, Ð. ×ÁÍÄÑÇÓ, Í. ÊÑÕÙÍÉÄÇÓ, Å. ÔÓÁÍÔÉËÁ, Æ. ÎÁÃÏÑÁÑÇÓ, Ì. ×ÁÔÆÇÐÁÔÅÑÁÓ, ÁÈ. ÁÍÔÙÍÉÁÄÏÕ, Ã. ÓÁÃÑÇ, Ê.Á. / G.GAITIS, AL.AKRITHAKIS, K.VAROTSOS, P.CHANDRIS, N.KRIONIDIS, E.TSANTILA, Z.XAGORARIS, M.CHATZIPATERAS, ATH.ANTONIADOU, G.SAGRI e.t.c. 22/06 - 29/07Ç ãêáëåñß èá åßíáé êëåéóôÞ / The gallery is closed AÕÃ / AUG

14 The BreederÅõìïñöïðïýëïõ 6, ØõññÞ / 6, Evmorfopoulou Str., Psirri. Ðåì - Óáâ 1 - 8 ìì / Ôhu - Sat 1 - 8 pm. ÌïíáóôçñÜêé / Monastiraki, T/F: 210 33 17 527- 8, S: www.thebreedersystem.com


ÓÔÁÕÑÏÓ ÐÅ×ËÉÂÁÍÉÄÇÓ / STAVROS PECHLIVANIDIS (light boxes) 14/06 - 02/07

ÂÁÓÉËÇÓ ÊÁÑÁÊÁÔÓAÍÇÓ / VASILIS KARAKATSANIS"ÁÓÔÉÊÁ ÕËÉÊÁ" (æùãñáöéêÞ, êáôáóêåõÝò / painting, constructions) 14/06 - 02/07

ÏÌÁÄÉÊÇ ÓÕÍÅÑÃÁÔÙÍ / GALLERY ARTISTS GROUP SHOW 04/07 - 31/08

URL: www.athensartmap.net email: [email protected]

15 Cheap ArtÈåìéóôïêëÝïõò & Á. ÌåôáîÜ 25, ÅîÜñ÷åéá / 25, Metaxa Str. & Themistokleous Str., ExarchiaÄåõ - Êõñ 2 - 9 ìì / Mon - Sun 2 - 9 pm. Ïìüíïéá / Omonia. T: 210 38 17 517, S: www.cheapart.gr

"CHEAPART 1995-2005"ÅðåôåéáêÞ åêäÞëùóç, 60 êáëëéôÝ÷íåò / 60 ArtistsÌýëïò, Èåóóáëïíßêç / Mylos, Thessaloniki 25/06 - 18/07

25 Çþò / Åos×Ýõäåí 38Á, Ðë.Âéêôùñßáò / 38A, Heiden Str., Victorias Sq.Ôñ - Ðáñ 10 - 2 ìì & 6 - 9 ìì, Óáâ 10 - 3 ìì / Tue - Fri 10 - 2 pm & 6 - 9 pm, Sat 10 - 3 pmÂéêôþñéá / Victoria, T/F: 210 82 37 111


16 ¸êöñáóç ÃéÜííá Ãñáììáôïðïýëïõ / Ekfrasi Gianna GrammatopoulouÂáëáùñßôïõ 9Á, ÁèÞíá / 9A, Valaoritou str., Athens. Ôñ - Ðáñ 10 - 2 ìì & 6 - 9 ìì, Óáâ 10 - 2 ìì / Tue - Fri 10 - 2 pm & 6 - 9 pm, Sat 10 - 2 pm. Óýíôáãìá / Syntagma. T: 210 36 07 598

ÏÌÁÄÉÊÇ ÅÊÈÅÓÇ / GROUP SHOW ÉÏÕË / JULY


26 Gazon RougeÂßêôùñïò Ïõãêþ 15, ÁèÞíá / 15 Victoros Ougo str., AthensÔñé - Ðáñ 12 - 8 ìì, ÓÜâ 12 - 4 ìì / Tue - Fri 12 - 8 pm, Sat 12 - 4 pmÌåôáîïõñãåßï / Metaxourgio. Ô: 210 52 48 077, S: www.gazonrouge.com


17 ¸êöñáóç ÃéÜííá Ãñáììáôïðïýëïõ / Ekfrasi Gianna GrammatopoulouÖïßâçò 11, ÃëõöÜäá / 11, Fivis str., Glifada. T: 210 89 40 391


27 ÊÝíôñï Óýã÷ñïíçò ÔÝ÷íçò ÉëåÜíá Ôïýíôá / Ileana Tounta Contemporary Art CenterÁñìáô. & Êëåöôþí 48, Ëõêáâçôôüò / 48, Armat. & Klefton str., LykabittosÔñ - Ðáñ 11 - 8 ìì, ÓÜâ 12 - 4 ìì, Êõñ & Äåõ êëåéóôÜ / Tue - Fri 11 - 8 pm, Sat 12 - 4 pm, Sun & Mon closedÁìðåëüêçðïé / Ampelokipi, T: 210 64 39 466, S: www.art-tounta.grÍÅÁ ÅÑÃÁ 2005: HILDE AAGAARD, MONA BREEDE, Ì. ÄÇÌÇÔÑÏÐÏÕËÏY, Ë. ÈÅÏÄÙÑÏÕ, Ë. ÊÁÌÐÁÍÇ, Ì. ÌÉ×ÁËÁÊÁÊÏÕ, ÖÑ. ÌÏÕÆÁÊÉÔÏÕ, Ê. ÌÐÁÓÁÍÏÓ, Ë. ÍÁËÌÐÁÍÔÉÄÏÕ, ÁË. ÐÁËÁÓÊÁ, Ä. ÔÓÏÕÌÐËÅÊÁÓ, Ä. ÖÏÕÔÑÇÓ, Ê. ×ÑÇÓÔÉÄÇ / HILDE AAGAARD, MONA BREEDE, M. DIMITROPOULOU, L. THEODOROU, L. KAMPANI, M. MICHALAKAKOU, FR. MOUZAKITOU, K. BASANOS, L. NALBANTIDOU, AL. PALASKA, D. TSOUBLEKAS, D. FOUTRIS, K. CHRISTIDI 30/06 - 22/07

18 ÅëÝíç Êïñùíáßïõ Gallery / Eleni Koroneou GalleryÌçôóáßùí 5 - 7 / 5 - 7, Mitseon Str. Ôñ - Ðáñ 11 - 1 ìì & 5 - 8 ìì, Óáâ 11 - 2 ìì / Tue - Fri 11 - 1 pm & 5 - 8 pm, Sat 11 - 2 pm. Áêñüðïëç / Akropoli, T/F: 210 92 44 271, S: www.koroneougallery.gr


28 ÊáëöáãéÜí / Kalfayan GalleryÊáøÜëç 6 (1ïò üñïöïò), ÊïëùíÜêé / 6, Kapsali Str.,(1st floor), Kolonaki Äåõ, Ôåô, ÓÜâ 10 - 3 ìì, Ôñ, Ðåì, Ðáñ10 - 7 ìì / Mon, Wed, Sat 10 - 3 pm, Tue, Thu, Fri 10 - 7 pm Åõáããåëéóìüò / Evangelismos, T: 210 72 17 679

"ÖÙÔÏÊÕÌÁÔÁ / LIGHT WAVES" ÁÍÔÙÍÁÊÏÓ, Â. ÃÅÑÏÓ, ÌÐÏÊÏÑÏÓ, ÎÁÍÈÏÕ, ÓÐÇËÉÏÐÏÕËÏÓ, Ó. ÓÔÁÌÏÓ, ÔÁÊÇÓ, ÔÁÓÔÓÉÏÃËÏÕ, ×ÑÕÓÁ / ANTONAKOS, V. GEROS, BOKOROS, XANTHOU, SPILIOPOULOS, S. STAMOS, TAKIS, TASTSIOGLOU, CHRISA (oìáäéêÞ / group show) 30/06 - 01/10


19 Ãêáëåñß ôçò ¸ñóéò / Ersi's GalleryÊëåïìÝíïõò 4, ÊïëùíÜêé / 4, Kleomenous str., Kolonaki. Äåõ - Ðáñ 11 - 2.30 ìì & 5.30 - 9.30 ìì, Óáâ 11 - 2.30 ìì / Mon - Fri 11 - 2.30 pm & 5.30 - 9.30 pm, Sat 11 - 2.30 pm.Åõáããåëéóìüò / Evangelismos, T: 210 72 20 231, 210 72 93 307, S: www.ersi.gr

ÏÌÁÄÉÊÇ ÅÊÈÅÓÇ ÓÔÇÍ ÕÄÑÁ / GROUP SHOW AT HYDRAÏÌÁÄÉÊÇ ÅÊÈÅÓÇ ÓÔÇÍ ÁÉÃÉÍÁ / GROUP SHOW AT EGINA ÉÏÕË - AÕÃ / JULY - AUG

29 ÊáððÜôïò Áßèïõóá ÔÝ÷íçò / Kappatos GalleryAã. ÅéñÞíçò 6 & ÁèçíÜò, ÊÝíôñï / 6, Ag. Irinis Str. & Athinas, CenterÔåô, Ðåì, Ðáñ 12 - 8 ìì, Óáâ 12 - 3 ìì / Wed, Thu, Fri 12 - 8 pm, Sat. 12 - 3 pmÌïíáóôçñÜêé / Monastiraki. T: 210 32 17 931


20 Els Hanappe UndergroundMåëáíèßïõ 2, ØõññÞ / 2, Melanthiou Str., Psirri. Ôåô, Óáâ 12 - 4 ìì, Ðåì - Ðáñ 12 - 8 ìì / Wed, Sat 12 - 4 pm, Thu - Fri 12 - 8 pm. ÌïíáóôçñÜêé / Monastiraki. T/F: 210 32 50 364, S: http://els.hanappe.com


30 Lab Art ProjectsÌéáïýëç 6 (6ïò üñïöïò), ØõññÞ / 6, Miaouli Str. (6th floor), PsirriÔñ, Ðåì & Ðáñ 12 - 8 ìì, Óáâ 12 - 4 ìì, Ôåô êëåéóôÜ/ Tue, Thu, Fri 12 - 8 pm, Sat 12 - 4 pm, Wed closedÌïíáóôçñÜêé / Monastiraki, T: 210 33 18 044, S: www.labartprojects.com


21 Fine Arts - Êáðüðïõëïò / Fine Arts - KapopoulosÐïóåéäþíïò 62, ¢ëéìïò / 62, Posidonos Av., AlimosÄåõ, Ôåô, Óáâ 10 - 3 ìì, Ôñ, Ðåì, Ðáñ 10 - 9 ìì / Mon, Wed, Sat 10 - 3 pm, Tue, Thu, Fri 10 - 9 pm T: 210 98 35 303, S: www.kapopoulos-gallery.gr

ÌÕÔÁÑÁÓ, ÖÁÓÉÁÍÏÓ, ÔÓÏÊËÇÓ, ÐÁÕËÏÓ, ÊÁÑÑÁÓ, ÆÏÕÍÇ, ÃÅÑÏÓ, ÓÐÅÑÁÍÔÆÁ, ÓÔÅÖÁÍÏÕ, ÓÔÁÈÏÐÏÕËÏÓ, ÓÏÑÏÃÊÁÓ, ÌÁÊÑÏÕËÁÊÇÓ, ÐÑÅÊÁÓ / MITARAS, FASIANOS, TSOKLIS, PAVLOS, KARRAS, ZOUNI, GEROS, SPERANTZA, STEFANOU, STATHOPOULOS, SOROGAS, MAKROULAKIS, PREKAS (ïìáäéêÞ / group show) ÉÏÕË - AÕÃ / JULY - AUG

31 MÝäïõóá / MedusaÎåíïêñÜôïõò 7, ÊïëùíÜêé / 7, Xenokratous Str., KolonakiÔñ - Ðáñ 11 - 2 ìì & 6.30 - 9.30 ìì, Óáâ 11 - 2 ìì / Tue - Fri 11 - 2 pm & 6.30 - 9.30 pm, Sat 11 - 2 pmÅõáããåëéóìüò / Evangelismos, T: 210 72 44 552, S: www.medusaartgallery.com

"ÔÁ ÊÁËÕÔÅÑÁ 2004 - 2005"ÁÍÔÏÍ, ÃÑÇÃÏÑÉÁÄÇ, ÆÏÕÍÇ, ÌÁÕÑÁÊÁÊÇ / ANTON, GRIGORIADI, ZOUNI, MAVRAKAKI 14/06 - 30/10

Ç ãêáëåñß èá ðáñáìÝíåé êëåéóôÞ ôá ÓÜââáôá áðü 14 Éïõíßïõ Ýùò 31 Éïõëßïõ êáèþò êáé üëï ôïí Áýãïõóôï.

22 ÆïõìðïõëÜêç / ZoumboulakiÐë. Êïëùíáêßïõ 20, ÊïëùíÜêé / 20, Kolonaki Sq., KolonakiÔñ - Ðáñ 10 - 2 ìì & 6 - 9 ìì, Óáâ 10 - 3 ìì / Tue - Fri 10 - 2 pm & 6 - 9 pm, Sat 10 - 3 pmÅõáããåëéóìüò & Óýíôáãìá / Evangelismos & Syntagma, T: 210 36 08 278, S: www.zoumboulakis.gr“ÅÍ ÐËÙ” (ïìáäéêÞ / group show) 07/07 - 05/08

LIVE ÂÁÃÃÅËÇÓ ÃÅÑÌÁÍÏÓ, ÐÁÑÏÕÓÉÁÓÇ CD ÌÅ Ó×ÅÄÉÁ ×ÑÇÓÔÏÓ ÊÅ×ÁÃÉÏÃËÏÕ /LIVE VANGELIS GERMANOS, CD PRESENTATION WITH DRAWINGS BY CHRISTOS KECHAGIOGLOU¿ñá / Time: 20.30 21/07

32 Ôï ÌÞëï Ôå÷íï÷þñïò / Ôï Milo TechnochorosÁìýíôá 11, Ðë.Ðñïóêüðùí, ÐáãêñÜôé / 11, Amida Str., Proskopon Sq., PagratiÔñ - Ðáñ 11 - 2.30 ìì & 6.30 - 9.30 ìì, Óáâ 11 - 3.30 ìì / Tue - Fri 11 - 2.30 pm & 6.30 9.30 pm, Sat 11 - 3.30 pm.Åõáããåëéóìüò / Evangelismos. T/F: 210 72 54 897, S: tomilo-artspace.gr

ÏÌÁÄÉÊÇ ÅÊÈÅÓÇ / GROUP SHOW(æùãñáöéêÞ, ãëõðôéêÞ / painting, sculpture) 07/06 - 20/07


23 ÆïõìðïõëÜêç / ZoumboulakiÊñéåæþôïõ 7, ÊïëùíÜêé / 7, Kriezotou Str., KolonakiÄåõ, Ôåô, Óáâ 10 - 3 ìì, Ôñ, Ðåì - Ðáñ 10 - 8 ìì / Mon, Wed, Sat 10 - 3 pm, Tue, Thu, Fri 10 - 8 pmÅõáããåëéóìüò & Óýíôáãìá / Evangelismos & Syntagma, T: 210 36 31 951, S: www.zoumboulakis.gr

ÅÊÄÏÓÅÉÓ ×ÁÑÁÊÔÉÊÙÍ, ÁÖÉÓÙÍ, ÅÊÈÅÓÅÉÓ ÌÉÊÑÙÍ ÐÑÙÔÏÔÕÐÙÍ ÅÑÃÙÍ / EDITIONS, EXHIBITIONS

33 ManifacturaÆùïäü÷ïõ ÐçãÞò 29, ÅîÜñ÷åéá / 29, Zoodochou Pigis str., ExarchiaÄåõ, Ôåô, Óáâ 10 - 3.30 ìì, Ôñ, Ðåì, Ðáñ 10 - 8.30 ìì / Mon, Wed, Sat 10 - 3.30 pm, Tue, Thu, Fri 10 - 8.30 pmÏìüíïéá / Omonia, T/F: 210 38 11 470, S: www.geocities.com/manifactura

ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò åðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÷þñï / for more information please contact ÉÏÕË - JULY


34 Millefiori Art Space×Üñçôïò 29, ÊïëùíÜêé / 29, Haritos Str., KolonakiÔåô 10.30 - 3 ìì, Óáâ 10.30 - 3.30 ìì, Ôñ, Ðåì, Ðáñ 10.30 - 8.30 ìì / Wed 10.30 - 3 pm, Sat 10.30 - 3.30 pm,Tue, Thu, Fri 10.30 - 8.30 pm, Åõáããåëéóìüò / Evangelismos, T: 210 72 39 558, F: 210 72 31 964

MONIQUE MAILLOUX, ÓÔÅËÉÏÓ ÃÊÉÊÁÓ / MONIQUE MAILLOUX, STELIOS GIKAS(êåñáìéêÞ / ceramics) 31/05 - 12/08


24 Galerie ZygosÍßêçò 48 / 48, Nikis Str.Ôñ - Ðáñ 11 - 2 ìì & 5 - 9 ìì, Óáâ - Êõñ 11 - 3 ìì / Tue - Fri 11 - 2 pm & 5 - 9 pm, Sat - Sun 11 - 3 pmÓýíôáãìá / Syntagma, T: 210 33 17 902


ÌÏÕÓÅÉÁÐÉÍÁÊÏÈÇÊÅÓ

ÓÕËËÏÃÅÓÁËËÏÉ ×ÙÑÏÉ

MUSEUMSCOLLECTIONS

OTHER SPACES

48 Á.Ó.Ê.Ô. "Ôï ÅñãïóôÜóéï" / A.S.F.A. "The Factory"Ðåéñáéþò 256, ÑÝíôç / 256, Pireos Str., RediÔñ - Ðáñ 12 - 8 ìì, Óáâ - Êõñ 12 - 6 ìì / Tue - Fri 12 - 8 pm, Sat - Sun 12 - 6 pmT: 210 38 17 643, 210 66 01 411, S: www.asfa.gr

ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò åðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÷þñï /for more information please contact

47 Áìåñéêáíéêü ÊïëëÝãéï ÅëëÜäáò / American College of GreeceÃñáâéÜò 6, Áã. ÐáñáóêåõÞ / 6, Gravias str., Ag. ParaskeviÅèíéêÞò ¢ìõíáò / Ethnikis Aminas, Ô: 210 60 09 800ÏÌÁÄÉÊÇ ÅÊÈÅÓÇ: ÅÑÃÁ ÔÇÓ ÓÕËËÏÃÇÓ ÔÏÕ ÁÌÅÑÉÊÁÍÉÊÏÕ ÊÏËËÅÃÉÏÕ / WORKS OF AMERICAN COLLEGE’S COLLECTION. ÅðéìÝëåéá / Curating: ÌåãáêëÞò ÑïãêÜêïò / Megaklis RogakosÁÊÑÉÈÁÊÇÓ, ÅÕÁÃÃÅËÁÔÏÓ, ÃÅÙÑÃÉÁÄÇÓ, ÃÊÉÊÁÓ, ÖÁÓÉÁÍÏÓ, ÖÙÔÏÐÏÕËÏÓ, ÃÊÅÑÁÑÍÔ ×ÁÁÓ, ÔÓÁÑÏÕ×ÇÓ, ÔÁÊÇÓ ê.á. / AKRITHAKIS, EVAGGELATOS, GEORGIADIS, GIKAS, FASIANOS, FOTOPOULOS, GERARD HAAS, TSAROUCHIS, TAKIS e.t.c. åùò / till 22/07

49 Áñ÷éôåêôïíéêÞ Óþìáôïò & ×þñïõ / BODARCHÌýñùí 8Á & ÖõëÞò, Áã. ÐáíôåëåÞìùí / 8A, Miron str., Ag. PadeleemonÄåõ - Ðáñ 12 - 3 ìì, Óáâ - Êõñ 7 - 10 ìì / Mon - Fri 12 - 3 pm, Sat - Sun 7 - 10 pm, Âéêôþñéá / Victoria, T: 210 82 16 985Ð. ÐÅÔÑÏÕ + ÓÔ. ×ÁÔÆÇÐÁÍÁÃÉÙÔÏÕ / P. PETROU & ST. HADJIPANAYOTOU, "MISERY AND PHILOSOPHY"ÊËÉÍÔÇÑ + ÊËÉÓÉH + ÊËÉÓÌÏÓ => ÊËÉÓÌÉÊÏÔÇÔÁ Á Ë Ë Ï Ô Ñ É Ù Ó É Ó => êáé ïé Ñùìáßïé Ýëåãáí: “Primum vivere, deinde philosophari”=> HOMO HOMINI LUPUS EST= bourgeoisie=> ÁÊÑÏÁÓÅÉÓ: DANZA-POVERA IOYË - ÁÕÃ / JULY - AUGÔçëÝöùíï ÓÜìïò: 22730 22912 MAIOÓ - IOYN / MAY - JUN

50 Artower AgoraÁñìïäßïõ 10, ÂáñâÜêåéïò Ðë. / 10, Armodiou Str., Varvakeios Squ.Ïìüíïéá, ÌïíáóôçñÜêé / Omonia,Monastiraki, T: 210 32 46 100, S: www.artower.gr

ART CAFE (8ïò üñïöïò / floor)ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò åðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÷þñï / for more information please contact

51 Atelier Óðýñïõ Âáóéëåßïõ / Atelier Spyros VassiliouÃïõÝìðóôåñ 5á, Áêñüðïëç / 5a, Webster St., Acropolis. Äåõ êëåéóôÜ, Ôñ, Ðåì, Ðáñ 10 - 8 ìì, Ôåô 10 - 10 ìì, Óáâ & Êõñ 10 - 3 ìì / Mon closed, Tue, Thu, Fri 10 - 8 pm, Wed 10 - 10 pm, Sat & Sun 10 - 3 pmÁêñüðïëç / Acropolis, T: 210-923-1502, S: www.spyrosvassiliou.org, åßóïäïò / admission: 4 euro / 2 euroÓÐÕÑÏÓ ÂÁÓÉËÅÉÏÕ / SPYROS VASSILIOU, "ÐÏËËÁÐËÁ" óôï Ìáíäñüôïé÷ï ÅñÝôñéáò (ëéèïãñáößåò, ìåôáîïôõðßåò / lithography, screen printing) 25/06 - 10/07"ÁÍÔÇ×ÇÓÅÉÓ" óôï Ìáíäñüôïé÷ï ÅñÝôñéáòMAGGIE ELLIOTT, ELIZA JACKSON, ÐÙËÉÍÁ ÊÁÓÉÌÁÔÇ / POLINA KASIMATI, GEETA ROOPNARINE, MIRIAM SUBIRANA-VILLANOVA (ïìáäéêÞ / group show) 16/07 - 28/08

52 B.I.G.Ôñáðåæïýíôïò 44, ÍÝá Éùíßá / 44, Trapezountos str., N. Ionia (Ðëçóßïí Íïóïêïìåßïõ "Áãßá ¼ëãá" / Near "AgiasOlgas" Hospital), Ðåì - Êõñ 5 - 9 ìì / Thu - Sun 5 - 9 pm. ÍÝá Éùíßá / Nea Ionia, T: 210 27 54 410, 210 27 51 561

O ÷þñïò èá åßíáé êëåéóôüò / The art space is closed ÉÏÕË - AÕÃ / JULY - AUG

53 ÄçìïôéêÞ ÐéíáêïèÞêç Áèçíþí / Municipal Gallery AthensÐåéñáéþò 51, ÁèÞíá / 51, Pireos Str., AthensÄåõ - Ðáñ 9 - 1 ìì & 5 - 9 ìì, Êõñ 9 - 1 ìì / Mon - Fri 9 - 1 pm & 5 - 9 pm, Sun 9 - 1 pmÏìüíïéá / Omonia, T: 210 32 40 472, 32 43 023

ÍÅÁ ÁÐÏÊÔÇÌÁÔÁ ÉÏÕË - AÕÃ / JULY - AUG

45 VR GalleryÂýñùíïò 7, ÐëÜêá / 7, Vironos Str., PlakaÊáèçìåñéíÜ 11 - 9 ìì, Äåõ êëåéóôÜ / Daily 11 - 9 pm, Mon closed. Áêñüðïëç / Acropolis, T/ F: 210 33 12 300

ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò åðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÷þñï /for more information please contact

46 Xippas GalleryÓïöïêëÝïõò 53Ä, ÁèÞíá / 53D, Sofokleous str.Ôñ - Ðáñ 12 - 8 ìì, Óáâ 12 - 4 ìì / Tue - Fri 12 - 8 pm, Sat 12 - 4 pmÏìüíïéá & ÌïíáóôçñÜêé / Omonia & Monastiraki, T: 210 33 19 333

PETER HALLEY (æùãñáöéêÞ / painting) 05/04 - 21/07


36 ÐåñéðëÜíçóç ×þñïò ÔÝ÷íçò / Periplanisi Art GalleryÄïýóìáíç 5, ÃëõöÜäá / 5, Dousmani str., GlyfadaÔñ, Ðåμ, Ðáñ 11 - 2.30 ìì & 6 - 9 ìì, Ôåô & ÓÜâ 11 - 3.30 ìì. Kõñ & Äåõ êëåéóôÜ / Tue - Thu - Fri 11 - 2.30 pm & 6 - 9 pm, Wed & Sat 11 - 3.30 pm, Sun & Mon closedT/F: 210 89 81 682, S: www.periplanisi.gr

ÏÌÁÄÉÊÇ ÅÊÈÅÓÇ / GROUP SHOW(æùãñáöéêÞ, ãëõðôéêÞ / painting, scuplture) ÉÏÕË / JULY


37 ÐÅÑÉ ÔÅ×ÍÙÍ / PERI TECHNONÑßæïõ & Íéêáßáò 10, Ðë. Âéêôùñßáò / 10, Nikaias str. & Rizou, Victoria Sq.Ôñ - Óáâ 10 - 2 ìì / Tue - Sat 10 - 2 pmÂéêôþñéá / Victoria. T: 210 82 39 465

"ÌÅÔÁÂÁÓÅÉÓ" Ó. ÁÑÃÅÉÔÇÓ, ×. ÐÁÍÁÃÉÙÔÉÄÏÕ, Å. ÔÓÅÊÏÕÑÁ / S. ARGITIS, CH. PANAGIOTIDOU, E. TSEKOURA (æùãñáöéêÞ / painting) 06/06 - 02/07ÏÌÁÄÉÊÇ ÓÕÍÅÑÃÁÔÙÍ / GALLERY ARTISTS GROUP SHOW (÷áñáêôéêÞ / engraving) 04/07 - 23/07Ç ãêáëåñß èá åßíáé êëåéóôÞ / The gallery is closed AÕÃ / AUG

38 Q BoxÁëåîÜíäñïõ Óïýôóïõ 8, ÊïëùíÜêé / 8, Alexandrou Soutsou str., KolonakiÔñé - Ðáñ 10 - 2 ìì & 6 - 9 ìì, Óáâ 11 - 4 ìì Þ ìå ñáíôåâïý / Tue - Fri 10 - 2 pm & 6 - 9 pm, Sat 11 - 4 pm orby appointment. Óýíôáãìá / Syntagma, Ô / F: 210 36 28 791

Ç ãêáëåñß èá åßíáé êëåéóôÞ / The gallery is closed ÉÏÕË - AÕÃ / JULY - AUGåðßóêåøç ìüíï ìå ñáíôåâïý / visit only by appointment

39 Ð37Ðåéñáéþò 37, Ìïó÷Üôï / 37, Pireos str., MoschatoÔñ - Ðáñ 7 - 10 ìì, Óáâ - Êõñ 12 - 4 ìì / Tue - Fri 7 - 10 pm, Sat - Sun 12 - 4 pmÔ: 210 48 18 386, Å: [email protected]


40 ÑåâÝêêá Ì.Êáì÷Þ / Rebecca M.CamhiT/F: 210 38 37 030, S: www.rebeccacamhi.com


41 ÓêïõöÜ / SkoufaÓêïõöÜ 4, ÊïëùíÜêé / 4, Skoufa Str., KolonakiÄåõ, Óáâ 9.30 - 2.30 ìì, Ôñ, Ðåì, Ðáñ 5.30 - 9 ìì, Ôåô 6 - 9 ìì / Mon, Sat 9.30 - 2.30 pm, Tue, Thu, Fri 5.30 -9 pm, Wed 6 - 9 pm. Åõáããåëéóìüò / Evangelismos, T: 210 36 43 025

ÏÌÁÄÉÊÇ ÓÕÍÅÑÃÁÔÙÍ / GALLERY ARTISTS GROUP SHOW ÉÏÕË - AÕÃ / JULY - AUG

42 Unlimited Contemporary ArtT/ F: 210 33 14 375, E: [email protected], S: www.unlimitedcontemporary.com


43 ×þñïò ÔÝ÷íçò 24 / Choros Technis 24Óðåõóßððïõ 38, ÊïëùíÜêé / 38, Spefsippou str., KolonakiÔñ - Ðáñ 11 - 2 ìì & 6 - 9 ìì, Óáâ 11 - 2 ìì / Tue - Fri 11 - 2 pm & 6 - 9 pm, Sat 11 - 2 pmÅõáããåëéóìüò / Evagelismos, T: 210 72 17 897

ÏÌÁÄÉÊÇ ÓÕÍÅÑÃÁÔÙÍ / GALLERY ARTISTS GROUP SHOW ÉÏÕË / AUG


44 Vamiali'sÓÜìïõ 1, ÁèÞíá, Ðë. ÊáñáúóêÜêç / 1, Samou str., Karaiskaki sq.Ôåô - Ðáñ 2 - 8 ìì, Óáâ 1 - 5 ìì Þ ìå ñáíôåâïý / Wed - Fri 2- 8 pm, Sat 1 - 5 pm or by appointmentÌåôáîïõñãåßï / Metaxourgio. T / F: 210 52 28 968, S: www.vamiali.net


35 ÍÝåò ÌïñöÝò / Nees MorfesÂáëáùñßôïõ 9Á, ÊïëùíÜêé / 9A, Valaoritou Str., KolonakiÔñ - Ðáñ 10 - 2 ìì & 6 - 9 ìì, Óáâ 10 - 3 ìì / Tue - Fri 10 - 2 pm & 6 - 9 pm, Sat 10 - 3 pmÓýíôáãìá / Syntagma, Ô: 210 36 16 165, S: www.neesmorfesgallery.gr


55 D624Êáëáìßäá 4, ØõññÞ / 4 Kalamida str., PsirriÏìüíïéá & ÌïíáóôçñÜêé / Omonia & Monastiraki, T: 6946292763

ÁËÉÊÇ ÐÁËÁÓÊÁ / ALIKI PALASKA"MILLION LIGHT YEARS" 23/06 - 07/07


66 Ìïõóåßï ÌðåíÜêç / Benaki MuseumÊïõìðÜñç 1, ÊïëùíÜêé / 1, Koumbari str., KolonakiÄåõ, Ôåô, Ðáñ, Óáâ 9 - 5 ìì, Ðåì 9 - 12 ìì, Êõñ 9 - 3 ìì, Ôñ êëåéóôÜ / Mon, Wed, Fri, Sat 9 - 5 pm, Thu 9 - 12 pm, Sun 9 - 3 pm, Tue closedÓýíôáãìá / Syntagma, Ô: 210 36 71 000, S: www.benaki.gr

DAVID HOCKNEY "WORDS & IMAGES"óå óõíåñãáóßá ìå ôï Âñåôáíéêü Óõìâïýëéï / in cooperation with the British Council 28/06 - 15/09

57 ÅèíéêÞ ÐéíáêïèÞêç / National GalleryÂáó. Êùíóôáíôßíïõ 50 / 50, Vas. Konstantinou Str. Äåõ, Ôåô 9 - 3 ìì & 6 - 9ìì, Ðåì - Óáâ 9 - 3 ìì, Êõñ 10 -2 ìì / Mon, Wed 9 - 3 pm & 6 - 9 pm, Thu - Sat 9 - 3 pm, Sun 10 - 2 pmÅõáããåëéóìüò / Evangelismos, T: 210 72 35 857, 72 35 937-8, S: www.nationalgallery.gr

ËÏÕÊÁÓ ÓÁÌÁÑÁÓ / LOUKAS SAMARAS 04/04 - 30/06ãéá ôçí ðåñßðôùóç ðáñÜôáóçò ôçò Ýêèåóçò êáëÝóôå óôï ßäñõìá ÉùÜííïõ Ö. ÊùóôüðïõëïõT: 210 32 62 730

67 ÍÝï Êôßñéï Ìïõóåßï ÌðåíÜêç / New Building of Benaki MuseumÐåéñáéþò 138 êáé Áíäñïíßêïõ / 138, Pireos str. & Andronikou. T : 210 34 53 111 - 13, 210 36 71 000. S : www.benaki.gr

To ìïõóåßï èá åßíáé êëåéóôü / The museum is closed ÉÏÕË - AÕÃ / JULY - AUG

58 ÅèíéêÞ ÃëõðôïèÞêç / National Sculpture Gallery¢ëóïò Óôñáôïý, Ãïõäß (åßóïäïò áðü Êáôå÷Üêç) / Hellenic Army park (entrance from Katechaki Str.)Äåõ, Ôåô 9 - 3 ìì & 6 - 9 ìì, Ðåì - Óáâ 9 - 3 ìì, Êõñ 10 - 2 ìì, Ôñ êëåéóôÜ / Mon, Wed 9 - 3 pm & 6 - 9 pm, Thu - Sat 9- 3 pm, Sun 10 - 2 pm, Tue closed. Êáôå÷Üêç / Katechaki, T: 210 72 35 937 - 8


68 Ìïõóåéï Design Ôïõ 20ïõ Áéùíá / Design Museum Of The 20th CenturyÐÜôìïõ 4 - 8, ÊÝíôñï Design Plaza, Ìáñïýóé, üðéóèåí íïóïê. Õãåßá / 4 - 8 , Patmou str., Design Plaza Center,Maroussi, behind "Ygeia" hospital, Äåõ - Ôåô 9 - 6 ìì, Ôñ, Ðåì & Ðáñ 9 - 8 ìì, Óáâ 10 - 3 ìì / Mon - Wed 9 - 6 pm,Tue, Thu & Fri 9 - 8 pm, Sat 10 - 3 pm, Ìáñïýóé / Maroussi, T: 210 68 50 611, E: [email protected], S: www.designplaza.grÓÕËËÏÃÇ ÅÐÉÐËÙÍ, ÖÙÔÉÓÔÉÊÙÍ & ÁÍÔÉÊÅÉÌÅÍÙÍ ÊÁÈÇÌÅÑÉÍÇÓ ×ÑÇÓÇÓ ÁÑ×ÉÔÅÊÔÏÍÙÍ &Ó×ÅÄÉÁÓÔÙÍ ÔÏÕ 20ïõ ÁÉÙÍÁ (BAUHAUS, ÁÌÅÑÉÊÁÍÉÊÏ & ÉÔÁËÉÊÏ DESIGN) / COLLECTION OF THE FURNITURE, THE LIGHTS & ARTICLES OF DAILY USE BY ARCHITECTS & DESIGNERS OFTHE 20TH CENTURY (BAUHAUS, AMERICAN & ITALIAN DESIGN)

59 Åéêáóôéêüò Êýêëïò / Ikastikos Kiklos×áñ. Ôñéêïýðç 121, ÅîÜñ÷åéá / 121, Ch. Trikoupi Str., Exarcheia. Ôñ, Ðåì & Ðáñ 9 - 2 ìì & 5.30 - 8.30 ìì, Äåõ,Ôåô & Óáâ 9 - 3 ìì / Tue, Thu & Fri 9 - 2 pm & 5.30 - 8.30 pm, Mon, Wed & Sat 9 - 3 pm.Áìðåëüêçðïé / Ampelokipi. T: 210 33 00 136, S: www.ikastikos-kiklos.gr

ÏÌÁÄÉÊÇ ÓÕÍÅÑÃÁÔÙÍ / GALLERY ARTISTS GROUP SHOW ÉÏÕË - AÕÃ / JULY - AUG

69 The OctopusËéïóßùí 63, ÁèÞíá / Liosion 63, 10439, Athina,Óôáèìüò Ëáñßóçò / Larissa Station, T: 6939 52 66 44


70 Ðñåóâåßá ôçò ÓëïâáêéêÞò Äçìïêñáôßáò / Embassy of the Slovak RepublicÃ. ÓåöÝñç 4, Ð. Øõ÷éêü / 4, G. Seferi str., P. PsychicoÊáèçìåñéíÜ 4 - 8 ìì / Daily 4 - 8 pm, T: 210 67 71 980, F: 210 67 71 878


60 Herakleidon, Experience in Visual ArtsÇñáêëåéäþí 16, Èçóåßï / 16 Herakleidon Str., ThissionÊáèçìåñéíÜ êáé Óáââáôïêýñéáêï 1 - 9 ìì / Daily & weekend 1 - 9 amÈçóåßï / Thissio, Ô: 210 34 61 981, S: www.herakleidon-art.gr

"BEYOND INFINITY" THE ART OF M.C.ESCHER 07/2004 - 10/2005

1ç áíáíÝùóç ôçò Ýêèåóçò: ðáñïõóßáóç 25 íÝùí Ýñãùí áðü ôç óõëëïãÞ ôïõ Ìïõóåßïõ

61 Locus athensS: www.locusathens.com, E: [email protected]


71 ÓõëëïãÞ ÐïñôáëÜêç / Portalakis CollectionÐåóìáæüãëïõ 8 / 8 Pesmazoglou Str.Ôåô 6 - 8 ìì, Óáâ 11 - 3 ìì / Wed 6 - 8 pm, Sat 11 - 3 pmÐáíåðéóôÞìéï / Panepistimio. T: 210 33 18 933, S:www.portalakiscollection.gr

ÍÉÊÏÓ ÌÐÁÚÊÁÓ / NIKOS BAIKAS AÐÑ - ÏÊÔ / APR - OCT

O ÷þñïò èá åßíáé êëåéóôüò / The art space is closed AÕÃ / AUG

72 Öïýñíïò ÊÝíôñï ãéá ôïí Øçöéáêü Ðïëéôéóìü / Fournos Center for Digital CultureÌáõñïìé÷Üëç 168, ÅîÜñ÷åéá / 168, Mavromihali Str., Exarheia. Äåõ - Ðáñ 10 - 4 ìì / Mon - Fri 10 - 4 pmÁìðåëüêçðïé / Ampelokipi, T/F: 210 64 60 748. S: www.fournos-culture.gr

O ÷þñïò èá åßíáé êëåéóôüò / The art space is closed AÕÃ / AUG

62 Mihalarias Art- ÊáíÜñç 24, ÊïëùíÜêé / 24, Kanari Str., Kolonaki

Ôñ, Ðåì - Ðáñ 11 - 9 ìì, Ôåô 11 - 4 ìì, Óáâ 10 - 3 ìì / Tue, Thu - Fri 11 - 9 pm, Wed 11 - 4 pm, Sat 10 - 3 pmEõáããåëéóìüò / Evangelismos, T: 210 36 06 552

- Êçöéóßáò 260 & ÄçëéãéÜííç / 260, Kifisias Av. & Diligianni, T: 210 62 34 320

ÐÉÍÁÊÅÓ 19ïõ - 20ïõ ÁÉÙÍÁ, ÓÕÃ×ÑÏÍÇ ÅËËÇÍÉÊÇ ÔÅ×ÍÇ,×ÁÑÁÊÔÉÊÁ, ÌÉÊÑÏÃËÕÐÔÁ, ÅÉÊÏÍÅÓ & ÁÑ×ÁÉÁ / PAINTINGS 19TH - 20TH CENTURY, GREEK CONTEMPORARY ART,SMALL SCULPTURES, PICTURES & ARCHAEOLOGICAL OBJECTS

63 É.Å.Ê. MOKUME - Áñãõñï÷ñõóï÷ïÀáÁã. Äçìçôñßïõ 11, ØõññÞ / 11, Ag. Dimitriou str., Psirri, Äåõ - Ðáñ 11 - 5 ìì / Mon - Fri 11 - 5 pmÌïíáóôçñÜêé / Monastiraki, T: 210 32 42 911, 210 32 45 081, S: www.mokume.gr

ÏÌÁÄÉÊÇ ÅÊÈÅÓÇ ÓÐÏÕÄÁÓÔÙÍ / STUDENTS GROUP SHOW(êüóìçìá / jewellery) 30/06 - 30/09

www.athensartmap.net

THE STUDIO (art projects) ÌéëôéÜäïõ 17, 4ïò üñïöïò, 105 60 ÁèÞíá, ôçë. & fax: 210 33 14 923.Ã éá ôçí óõììåôï÷Þ óáò óôï «ÁèÞíá-×Üñôçò Óýã÷ñïíçò ÔÝ÷íçò» ðáñáêáëïýìå åð éêï é íùíÞóôå .

56 Åèíéêü Ìïõóåßï Óýã÷ñïíçòÔÝ÷íçò / National Museum of Contemporary ArtÂáó. Óïößáò & ÊïêÜëç 1 (ÍÝïé ÷þñïé Ìåã. ÌïõóéêÞò) /1, Kokali str. & Vas. Sofias av. (Meg. Mousikis new exhibition spaces)Ìåã. ÌïõóéêÞò / Meg .Mousikis, T: 210 92 42 111 - 2, S: www.emstculture.gr


54 ºäñõìá ÄÅÓÔÅ / DESTE foundationÏìÞñïõ 8, ÁèÞíá 154 51 / 8, Omirou Street, Athens 154 51, Greece, ÄåõôÝñá - ÐáñáóêåõÞ 10:00 - 18:00, ÓÜââáôï 12:00 - 16:00, ÊõñéáêÞ êëåéóôÜ /Monday - Friday 10:00 - 18:00, Saturday, 12:00 - 16:00, Sunday closed. T: 210 67 29 4604ï ÂÑÁÂÅÉÏ ÄÅÓÔÅ 2005 / 4th DESTE PRIÆEÊÙÓÔÇÓ ÂÅËÙÍÇÓ, ÍÔÏÑÁ ÏÉÊÏÍÏÌÏÕ, ×ÑÉÓÔÏÄÏÕËÏÓ ÐÁÍÁÃÉÙÔÏÕ, POKA-YIO,ÓÔÅÖÁÍÏÓ ÔÓÉÂÏÐÏÕËÏÓ, ÄÇÌÇÔÑÇÓ ÖÏÕÔÑÇÓ / KOSTIS VELONIS, DORA ECONOMOU, CHRISTODOULOS PANAGIOTOU, POKA - YIO, STEFANOS TSIVOPOULOS, DIMITRIS FOUTRIS 19/05 - 29/10O ÷þñïò èá åßíáé êëåéóôüò / The art space is closed 01/08 - 21/08

64 Ìïõóåßï ÊõêëáäéêÞò ÔÝ÷íçò / Museum of Cycladic ArtÍåïöýôïõ Äïýêá 4, KïëùíÜêé / 4, Neofytou Douka Str., KolonakiÄåõ, Ôåô, Ðåì, Ðáñ 10 - 4 ìì, Óáâ 10 - 5 ìì / Mon, Wed, Thu, Fri 10 - 4 pm, Sat 10 - 5 pmÅõáããåëéóìüò / Evangelismos, T: 210 72 28 321-3, S: www.cycladic-m.gr

ÅËÅÕÈÅÑÍÁ: ÐÏËÇ - ÁÊÑÏÐÏËÇ - ÍÅÊÑÏÐÏËÇÅÊÈÅÓÇ ÅÕÑÇÌÁÔÙÍ ÁÐÏ ÔÉÓ ÐÁÍÅÐÉÓÔÇÌÉÁÊÅÓ ÁÍÁÓÊÁÖÅÓ ÓÔÇÍ ÅËÅÕÈÅÑÍÁ /ELEUTHERNA: POLIS - ACROPOLIS - NECROPOLISSELECTED FINDS FROM THE EXCAVATIONS OF THE UNIVERSITY OF CRETE AT ELEUTHERNA 01/12 - 01/09

65 Ìïõóåßï ÅëëçíéêÞò ÐáéäéêÞò ÔÝ÷íçò / Museum Of Greek Children's ArtÊüäñïõ 9, ÐëÜêá / 9 Kodrou str., PlakaÔñ - Óáâ 10 - 2 ìì, Êõñ 11 - 2 ìì / Tue - Sat 10 - 2 pm, Sun 11 - 2 pmÌïíáóôçñÜêé / Monastiraki, T: 210 33 12 621, S: www.childrensartmuseum.gr

To ìïõóåßï èá åßíáé êëåéóôü / The museum is closed ÉÏÕË - AÕÃ / JULY - AUG

b-sides./22

Δεν υπάρχει καν λόγος για πρόλογο καιεγκωμιαστικά σχόλια για τον άνθρωπο πουάλλαξε τα πάντα στη μοουσική, στιχουργικήκαι όχι μόνο. Ένα βιβλίο δε θα έφτανε ναχωρέσει αυτά που θα μπορούσαν ναγραφτούύν για πάρτη του. Συγκαταλέγεται στιςκορυφαίες προσωπικότητες του αιώνα και γιατον γράφοντα η κορυφφαία. Έτσι απλά…του Δημήτρη Βόγλη

Serge GainsbourgΟ πρώτος punk της μουσικής ιστορίας…

35 Rue de Chine, Παρίσι, 2

Απριλίου 1928. O Lucien Ginsburg

αντικρίζει για πρώτη φορά το φως

της ζωής. Αναθρεμμένος σε

καλλιτεχνικό περιβάλλον, καθώς ο

πατέρας του Joseph ήταν από τους

πιο ταλαντούχους πιανίστες της

εποχής, δεν αργεί καθόλου να μπει

στο κλίμα και σε ηλικία 6 ετών

συνοδεύει τον πατέρα του σε

εμφανίσεις στα clubs της εποχής

και λίγα χρόνια αργότερα θα πάρει

το δίπλωμα πιάνου. Το Lucien είναι

όνομα για looser, θα πει αργότερα

και το αλλάζει σε Serge, όπως και

το εβραϊκορώσικο Ginsburg σε

Gainsbourg. Η ζωγραφική είναι

αυτή που θα τον κερδίσει και

σπουδάζει καλών τεχνών όπου και

παίρνει το πτυχίο, ενώ παράλληλα

δουλεύει ως πιανίστας το βράδυ

για το μεροκάματο. Στα τέλη του

1950 καταφέρνει να γράφει

τραγούδια για μεγάλα ονόματα της

εποχής, όπως η Juliette Greco, Pia

Colombo και Michele Arnaud και

μέχρι το 1959 έχει ήδηκυκλοφορήσει 2 άλμπουμ

κομψοτεχνήματα της jazz. Ο Boris

Vian είναι ήδη ο μεγαλύτερος

θαυμαστής και φίλος του και

παντού διαδίδει για ένα μεγάλο

ταλέντο με μεγάλη μύτη και

πεταχτά αυτιά. Ανήσυχο πνεύμα ο

Serge, διαρκώς αναζητούσε τα

καινούργια μουσικά είδη και

προσπαθούσε να ακολουθήσει το

ρεύμα της εποχής. Κυκλοφορούσε

πάντα άλμπουμ - project. Latin,

swinging pop, pop, rock, reggae,

electro, dance, αλλά σε όλα ήξερε

τι έκανε. Το 1963 θα συναντήσει

την Brigitte Bardot, η ζωή του θα

αποκτήσει άλλο νόημα και θα της

γράψει τα πρώτα της τραγούδια –η

πρώτη της μάλιστα τηλεοπτική

εμφάνιση έγινε ερμηνεύοντας το

L'Appareil A Sous από τα πολλά

που θα ακολουθήσουν– ανάμεσα

τους τα Bonnie and Clyde, Harley

Davidson και φυσικά το Je t'aime

moi non plus. Αργότερα θα

γνωρίσει τη Jane Birkin και τα

υπόλοιπα είναι ιστορία πουχρειάζεται ξεχωριστό αφιέρωμα. ΟSerge είχε το καλλιτεχνικόμειονέκτημα να είναι πάνταμπροστά από την εποχή του. Ταλόγια του Kid Loco επαληθεύουντου λόγου το αληθές: «κάθε φοράπου έβγαζε ένα καινούργιο δίσκο οGainsbourg, πάντα τότε συνειδητο-ποιούσαμε ότι ο προηγούμενός τουήταν εκπληκτικός». Παρόλο που είχεήδη διαδοθεί η φήμη του, εντούτοις παρέμενε στο εσωτερικότης χώρας καθώς δεν είχε τημεγάλη επιτυχία. Εσωστρεφής,περιθωριακός τύπος, σύχναζε σταπιο underground στέκια τουΠαρισιού, ντροπαλός (γνώριζε ότιήταν άσχημος και ντρεπόταν γι’αυτό έως κάποια ηλικία)αυτοκαταστροφικός τύπος –από τηνώρα που ήπιε για πρώτη φοράαλκοόλ και κάπνισε Gitanes άφιλτραστο στρατό, έκτοτε δεν τααποχωρίστηκε ποτέ… Το τσιγάροήταν πάντα η προέκταση του χεριούτου. Αλλά πάνω απ’ όλα ο Sergeήταν ειλικρινής –πρώτα με τονεαυτό του και μετά με τον κόσμο.

Δεν παραδόθηκε ποτέ στιςεπιτακτικές ανάγκες του life styleκαι ακόμα περισσότερο όταν είχεγίνει παγκοσμίως γνωστός κάπουστα τέλη της δεκαετίας του 60.Έχουν περάσει στην ιστορία οιμοναδικές ατάκες του, αλλά καιπράξεις που έκανε ζωντανά στηγαλλική τηλεόραση. Δεν έχειδιστάσει να ξυριστεί live όταν οπαρουσιαστής τον ρώτησε γιατίεμφανίζεται πάντα αξύριστος καιγενικά ατημέλητος ενώπιον όλουτου γαλλικού λαού. Γιατί απλά δεντον ενδιέφερε! Ό,τι είχε να πει τοέλεγε μέσα από τη μουσική και τουςμαγευτικούς του στίχους.Αναμφίβολα από τους κορυφαίουςποιητές που έχει αναδείξει ηΕυρώπη, όσο και αν σας ακούγεταιυπερβολικό –αρκεί να τουςδιαβάσετε. Λίγο πριν ταΧριστούγεννα του 1982 θακαταφέρει να σοκάρει, όχι μόνοτους Γάλλους, αλλά περισσότεροτους αιώνια πουριτανούς, ταξαδέλφια Άγγλους και Αμερικάνους.

b-sides./23

...και ο Serge αρχίζει να τραγουδάει ακαπέλα τον

εθνικό ύμνο! Βάσει νόμου όλοι οι στρατιωτικοί

πρέπεει να βγάλουν τα καπέλα τους, να σηκωθούν

όρθιοι και να τραγουδήσουν. Κοιτάζονται αμήχανα

μεταξύ τουςς και στέκονται ακίνητοι μπροστά στο

Serge, ο οποίος μεγαλοπρεπέστατα τους υψώνει

το μεσαίο δάχτυλο του χεριού του!!!

Μια βραδιά του Δεκέμβρη –ζωντανάφυσικά– στη γαλλική TV ο Serge μεvery special guest τη μεγαλύτερηφίρμα της εποχής, τη WhitneyHouston. O Serge, ως ένας άλλοςTom Waits (αν και θα ήταν πιοδίκαιο να λέγαμε το αντίθετο, αλλάόταν μιλάμε για τέτοιεςπροσωπικότητες τα πολλά λόγιακουράζουν), εμφανώς «λιώμα» μεένα μπουκάλι ουίσκι δίπλα του,συστήνεται στην Whitney και τηςφιλάει ιπποτικά το χέρι και κάνειένα σχόλιο στα γαλλικά. Η Whitneyαπορημένη ρωτάει τον παρουσιαστήνα της μεταφράσει τα λόγια τουSerge, αλλά ο Michael Drucker (οπαρουσιαστής) χάνει τα λόγια τουκαι της μεταφράζει ότι είναι πολύόμορφη. Γοητευμένη η Whitneyγυρίζει να ανταποδώσει τοκομπλιμέντο όταν ο Sergeεκνευρισμένος απευθύνεται στονσυμπατριώτη του λέγοντας του«εδώ δεν κάνουμε πολιτική, δενείμαι ο Ρέιγκαν ούτε κι εσύ οΓκορμπατσόφ» και διορθώνει τημετάφραση λέγοντας ότι είπε «Iwant to fuck you». «Τι είπε;»Τσίριζε η Whitney, καθώς οπαρουσιαστής μετάφραζε τα δικάτου. «I want to fuck you», επιμένειο Serge! «To είδα live! Ήταναπίστευτο, είπε αυτό που η μισήΓαλλία δεν τολμούσε να πει, πολλάάλλαξαν στο τρόπο σκέψης μουόσον αφορά την ειλικρινή στάσηαπέναντι στα πράγματα», θα μας πειο πιτσιρικάς τότε Nicolas Godin τωνAir. Και όμως η φήμη του, αντί νασπιλωθεί, απέκτησε περισσότεροσεβασμό. Λίγους μήνες νωρίτεραείχε συλληφθεί στο στούντιο, ότανσε μια συζήτηση για την οικονομικήκατάσταση και τη φορολογία στηΓαλλία έβγαλε από τη τσέπη τουένα χαρτονόμισμα των 500 φράγκων–ίσο περίπου με €500 σημερινήισοτιμία– και άρχισε να το καίειαπαριθμώντας τα φορολογούμεναποσά του Γάλλου πολίτη και λίγοπριν καεί ολοσχερώς σβήνει τηφωτιά δείχνοντας το 1/7 που είχεπερισσέψει λέγοντας «αυτό μαςμένει από τους φόρους τηςγαμημένης κυβέρνησης». Σάλος καιη αστυνομία στο studio… Αυτάήταν όμως πταίσματα μπροστά σε

πιστός στις ιδέες του και τιςαδυναμίες του. Όταν το 1990,ύστερα από χρόνια κατανάλωσηαλκοόλ και τσιγάρου, οι γιατροί τονπροειδοποιούσαν ότι αν δεν τασταματήσει σε 6 μήνες θα τυφλωθείκαι σε 1 χρόνο θα πεθάνει, τονSerge δεν τον ενδιέφερε. Όντως, μεπολύ μειωμένη την όρασή του, στις2 Απριλίου του 1991 πέθανε ήσυχαστον ύπνο του αμετανόητος για όσαείχε κάνει. Αυτός ήταν ο Serge, οαπόλυτος αντικομφορμιστής, έναςαληθινός punk. Γιατί punk δεν σεκάνει ούτε το ντύσιμο, ούτε τοχτένισμα, ούτε η ηλίθια βία. Punkείναι attitude, είναι στάση ζωής. Ανκαμιά φορά βρεθείτε στο Παρίσι,κάντε μια βόλτα από την Rue deVerneuil νούμερο 5 κάπου πίσω απότις όχθες του Σηκουάνα να γράψετεκάτι στον τοίχο του σπιτιού του…Εγώ απλά έγραψα Thanks!!!

αυτό που έχει κάνει με τον εθνικό

ύμνο της Γαλλίας, την περίφημη

«Marseillaise». Γύρω στο 1975 ο

Serge, λάτρης της ρασταφάρι

μουσικής και κουλτούρας, πηγαίνει

στη Jamaica στο περίφημο Studio 1

και ηχογραφεί με τους Sly & Robbie

τον πρώτο του reggae δίσκο όπου

έχει διασκευάσει τον εθνικό ύμνο

σε reggae έκδοση! Το 1978

αποφασίζει να κάνει την πρώτη του

συναυλία από το 1963 και μετά! Στο

ξενοδοχείο όπου διανυκτερεύει μαζί

με τζαμαϊκανή μπάντα και τους Sly

& Robbie έχουν συγκεντρωθεί απ’

έξω πλήθος ακροδεξιών και

εθνικιστικών οργανώσεων με άγριες

διαθέσεις, μολότοφ, απειλές για

βομβιστική επίθεση και υπέρογκη

αστυνομική δύναμη. Κυβερνητικοί

παράγοντες τον έχουν ειδοποιήσει

ότι αν παίξει στην συναυλία τον

εθνικό ύμνο διασκευασμένο θα τον

συλλάβουν επί τόπου. Την ώρα που

βγαίνει ο Serge στη σκηνή επικρατεί

πανικός από τους 20.000 και πλέον

θεατές, που ουσιαστικάπαρακολουθούν το πρώτο live στην

καριέρα του (σε ηλικία 50 χρονών,

κύριοι Σαββόπουλοι, Νταλάρες,

Μικρούτσικοι, Μεγαλούτσικοι και

σία). Και τριγύρω ολόκληρος

στρατός περιμένοντας να τον

συλλάβουν! Και ο Serge αρχίζει να

τραγουδάει ακαπέλα τον εθνικό

ύμνο! Βάσει νόμου όλοι οι

στρατιωτικοί πρέπει να βγάλουν τα

καπέλα τους, να σηκωθούν όρθιοι

και να τραγουδήσουν. Κοιτάζονται

αμήχανα μεταξύ τους και στέκονται

ακίνητοι μπροστά στο Serge, ο

οποίος μεγαλοπρεπέστατα τους

υψώνει το μεσαίο δάχτυλο του

χεριού του!!! Αυτός ήταν ο Serge,

b-sides./24

G-StoneΕυγενικοί, ηλεκτρονικοί ήχοι...του Δημήτρη Βόγλη

Είναι λίγο περίεργο να το συνηθίσουμε αλλά πρέπει σιγά σιγά να το πάρουμε απόφαση και να προσαρμοστούύμε στη σκληρήπραγματικότητα –ο χρόνος δεν ελέγχεται, μάλλον η ταχύτητα με την οποία κινείται πολλέςς φορές μας ξεπερνά χωρίς να τοαντιληφθούμε. Έχουν περάσει δηλαδή 13 χρόνια από τότε που ο Richard DDorfmeister και ο Peter Kruder, γνωστότεροι ως Kruder& Dorfmeister, μας είχαν κυριολεκτικά πιάσει αππό το χέρι και μας οδηγούσαν σε μουσικά μονοπάτια που ούτε καν είχαμεφανταστεί ότι υπάρχουν. Ήταν τοο ξεκίνημα της γενικής αποδοχής ενός νέου μουσικού είδους που ονομάστηκε trip-hop –σαν μιαπιο γενικήή ορολογία, γιατί με τις μουσικές ταμπέλες δεν τα πάω και πολύ καλά (θα μπορούσε να είναι απλή pop ή soul μεηλεκτρονικό background).

Βιέννη 1992. Οι νεαροί Peter και

Richard έχουν ήδη εξαπλώσει τη

φήμη τους στην τοπική κοινωνία ως

dj's και παραγωγοί σε μεγάλα

ονόματα του χώρου όπως οι

William Orbit (μετέπειτα και

παραγωγός της Madonna), Bomb

The Bass, οι ασύλληπτοι και

πραγματικά ακόμα και σήμερα

αξεπέραστοι Ιάπωνες United Future

Organization και άλλοι (μήπως δεν

ήταν αρκετοί αυτοί;). Ήδη

θεωρούνται στους underground

κύκλους «the most respected duo

in the dancefloor».Το 1993 ο Richard δημιουργεί

λοιπόν την G-Stone, τη δική του

δισκογραφική για να μην έχουν,

όπως λέει, κανένα πάνω από το

κεφάλι τους, για να μπορούν να

εκφράσουν ελεύθερα τις

καλλιτεχνικές τους ανησυχίες. Την

ίδια χρονιά το Σεπτέμβριο

κυκλοφορούν την πρώτη δουλειά -

ορόσημο, Kruder & Dorfmeister «G-

Stoned». Eυγενικοί, ηλεκτρονικοί

ήχοι σα να είχαν μαζευτεί για ses-

sion οι Burt Bacharach, Ennio

Morricone, Serge Gainsbourg, αλλά

και οι Lee Perry, Jackie Mittoo,

Billie Holiday, Buddy Guy, Junior

Wells και να συζητάνε για το

μέλλον της μουσικής. Την G-Stone

από το ξεκίνημά της τη διακρίνει

μια απαλή αύρα που ο ήχος

καταφέρνει, όχι μόνο να σε

ξεκουράζει, αλλά και πολύ άνετα

να σε παροτρύνει να χορεύεις

δίχως το άγχος των 120+ bpm

(αλήθεια, τι εμμονή είναι αυτή ναθεωρείται χορευτική μουσική ό,τιείναι «γρήγορο ή beat-ατο;» –μεπιάνει ναυτία με αυτούς τουςόρους).Στη δωδεκάχρονη πορεία της η G-Stone έχει καταφέρει να κρατήσειμια συνέπεια, μια τίμια στάση τόσοπρος την ίδια, όσο και προς τονκόσμο. Δεν κυνήγησαν ποτέ το χιτμε την έννοια που όλοιαντιλαμβανόμαστε –όχι ότι είναικακό να έρθει η επιτυχία, κάθεάλλο, είναι ευπρόσδεκτη, αλλάποτέ δεν ήταν αυτοσκοπός. Το πιοσημαντικό όμως έργο πουπροσφέρει είναι το παράθυρο σενέους καλλιτέχνες με καινούργιεςιδέες, προτάσεις και οράματααπαλλαγμένους από το άγχος τηςσκοπιμότητας. Στο ρόστερ της G-Stone συγκαταλέγονται ονόματαπου, αν μη τι άλλο, δε μαςαφήνουν αδιάφορους. Οι Tosca –τοπροσωπικό project του Richard καιμακρινό ξαδελφάκι των ThieveryCorporation, dub υπόβαθρο μεtrip-hop-electro αισθητική–, οιPeace Orchestra, όπου ο PeterKruder συνεχίζει να συνθέτει ταφανταστικά του soundtracks, οιFunky Lowlives, DJ DSL, WalknerMoesti, Stereotyp, Rodney Hunter,The Urbs είναι μερικά από ταονόματα της G-Stone. Μιαςδισκογραφικής που έχει ήδη τηδικιά της περίοπτη θέση στομουσικό μας πλανήτη και συνεχίζεινα μας δίνει καινούργιες προτάσεις.Total Respect…

stereotyp

tosca

Το 1967 ο Serge Gainsbourg ζει σε

ένα μοναδικό όνειρο –τον έρωτα

της ζωής του με την πιο ποθητή

γυναίκα στον κόσμο εκείνη την

εποχή, την Brigitte Bardot. Σε

ένδειξη της αγάπης του κάθεται σε

ένα βράδυ και της γράφει δύο

τραγούδια: Το Bonnie and Clyde και

το Je t'aime moi non plus!! Δύο

από τα καλύτερα τραγούδια όλων

των εποχών σε λίγες μόνο ώρες –τι

έμπνευση! Ενθουσιασμένος πηγαίνει

το πρωί στον παραγωγό του Michael

Colombier και λίγο αργότερα

βρίσκονται με την Brigitte να

ηχογραφούν τα 4 λεπτά και 35

δεύτερα του Je t'aime moi non

plus. Οι παρευρισκόμενοι τεχνικοί

και συνεργάτες δείχνουν

σοκαρισμένοι από το αποτέλεσμα.

«Είναι σαν να κάνουν δύο άνθρωποι

έρωτα», δηλώνουν και εκφράζουν

τις ανησυχίες τους. Πριν φτάσει η

στιγμή να το κυκλοφορήσουν, ο

τότε σύζυγος της Β.Β. Gunter Sachs

δηλώνει ότι με τίποτα δεν πρέπει

να κυκλοφορήσει αυτό το τραγούδι.

Η Brigitte θα γυρνούσε μια ταινία

με το μεγαλύτερο κινηματογραφικό

αστέρι της εποχής, τον (Sir πια)

Sean Connery και φυσικά δεν ήταν

καιρός για σκάνδαλα.

Απογοητευμένος ο Serge δηλώνει

«η μουσική είναι τόσο αγνή, για

πρώτη φορά στην ζωή μου έγραψα

ένα ερωτικό τραγούδι και το

παίρνουν όλοι τόσο στραβά…» και

δεσμεύεται να αποσύρει το

τραγούδι αλλά πιστεύει ότι αυτή

είναι η ευκαιρία της ζωής του! Έτσι

απευθύνεται σε διάφορο κόσμο να

το ερμηνεύσει, όπως η Marianne

Faithful, η Valerie Lagrange (pin up

model της εποχής), η Γαλλίδα ντίβα

Mireille Darc (και πρώην σύζυγος

του Alain Delon) αλλά καμία τους

δεν το τολμά. «Δεν ξέρω γιατί

αρνήθηκα, θα έλεγα ότι ντράπηκα

τότε, ήμουν στην αρχή της σχέσης

μου με τον Mick Jagger και ξέρω

ότι δε θα του άρεσε καθόλου το

τραγούδι –αν μπορούσα να γυρίσω

τον χρόνο πίσω θα το έκανα, έχω

μετανιώσει», θα ομολογήσει αρκετά

χρόνια αργότερα η Marianne

Faithful. Λίγο καιρό αργότερα και

στα γυρίσματα της ταινίας Slogan o

Serge θα γνωρίσει ένα αδύνατο,

ντροπαλό κοριτσάκι μόλις 20

χρονών η οποία όμως είχε ήδη

προλάβει να παντρευτεί και να

χωρίσει από το μεγάλο αστέρα της

εποχής, τον συνθέτη John Barry

(James Bond etc…). Tο όνομά της

Jane Birkin, Αγγλίδα στην καταγωγή

και με αστεία Γαλλική προφορά. Και

τι συνάντηση ήταν αυτή! Ανάλογη

των Jagger-Richards και Lennon-

McCartney. Kεραυνοβόλος έρωτας

και λίγες μέρες αργότερα ο Serge

ζητάει από την Jane να του

τραγουδήσει ένα πρελούδιο του

Σοπέν. Η Jane νοιώθειεκστασιασμένη που βρίσκεται σε

ένα στούντιο με τον Serge, αλλά

σίγουρα νοιώθει άβολα βλέποντας

παντού τεράστιες φωτογραφίες της

Brigitte και να παίζει συνέχεια το

Je t'aime, moi non plus. Τότε ο

Serge πρότεινε στην Jane αν θέλει

να ερμηνεύσει το τραγούδι. «Ήταν

τόσο ερωτικό και τόσο όμορφο που

δεν μπορούσα να αρνηθώ. Ήταν

σίγουρα σοκαριστικό, αλλά ήθελα να

το κάνω γιατί υπήρχαν και πολλές

υποψήφιες», θα μας πει με αρκετή

δόση ειλικρίνειας αρκετά χρόνια

μετά. Και εκεί έγινε το θαύμα. Κάτι

η εύθραυστη φωνή της Jane, κάτι η

σπαστή προφορά της και βασικά ο

τόνος που τραγούδησε το κομμάτι

(αρκετά πιο ψηλά) οδήγησαν τo Je

t'aime… τελείως αλλού, με τον

Serge να ομολογεί ότι η Jane

άλλαξε την ιστορία του τραγουδιού!

15 εκατομμύρια πωλήσεις,

απαγόρευση του τραγουδιού σε

Αμερική και Αγγλία, ραδιοφωνικό

εμπάργκο, αφορισμός από το

Βατικανό και το 7 ίντσο να

διανέμεται παράνομα μέσα σε

εξώφυλλα της Μαρία Κάλλας!!! Κι

όλα αυτά για ένα από τα ωραιότερα

τραγούδια και σίγουρα το πιο

ερωτικό όλων των εποχών! Η

ιστορία της Jane Birkin είναι λίγο

πολύ γνωστή –ένα μεγάλο

παραμύθι…Δ.Β.

What would have happened if…Η Brigitte Bardot χώριζε 2 εβδομάδες νωρίτερα από τον τότε σύζυγο τηςGunter Sachs το 1967; Το παραμμύθι της Jane Birkin…

D.I.Y. scene 77-82του Νίκου Λιάσκα

THE CINEMATICS Farewell to the playground 7" e.pPulsebeat Records - cine 001 (1982)

Εξαιρετικό single και ένα από τα καλύτερα κατά τη γνώμη μου

7" της εποχής 77-82, από βρετανικό συγκρότημα. Ηχογραφήθηκε

στο Luton στις 6 Ιουνίου 1982 και κυκλοφόρησε σε χίλια

αριθμημένα αντίτυπα από το προσωπικό label του

συγκροτήματος. Τέσσερις εκπληκτικές συνθέσεις υπογεγραμμένες

από τους Gregg Webster και Tim Vass, οι οποίοι έγιναν αργότερα

γνωστοί σαν βασικά μέλη των Razorcuts. Πρωτόλεια κιθαριστική

ποπ, γεμάτη λυρισμό, με εξαιρετικά φωνητικά, ένα κομμάτι

βινυλιο σκέτο διαμάντι, τυλιγμένο σε ένα από τα ωραιότερα

εξώφυλλα. Μια low-budget υπερπαραγωγή. Κρίμα όμως, γιατί

λόγω κακής διανομής, τα περισσότερα αντίτυπα έμειναν

απούλητα, με αποτέλεσμα να καταστραφούν από το group σε μια

στιγμή απογοήτευσης. Αυτό το γεγονός κάνει το δίσκο

εξαιρετικά δυσεύρετο και «top wanted item» από τους

συλλέκτες της συγκεκριμένης μουσικής σκηνής.b-sides./25

Art BrutAnd I fuck the disks!Είναι απολύτως φυσιολογικό κάθε φορά που θα πέσει σταχέρια μας ένας καλός δίσκος να ριχτούμε με τα μούτραεπάνω του, να τον λιώσουμε στο στερεοφωνικό μας καιμετά από μια εβδομάδα, στο ράφι forever, στην αιωνιότητα.Πάντα ο ίδιος προβληματισμός κάθε φορά που ακούω κάτι καινούριο. Άραγε μετά από μια εβδομάδα,ένα μήνα, ένα χρόνο θα μπορώ να ξανακούσω αυτό το δίσκο; Μερικές φορές όμως τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά. Έτσι και με τους Art Brut. Αν και ο ήχοςτους δεν είναι κάτι το μοναδικό, ξεχωριστό, επαναστατικό, Buzzcoks, Fall, Jam, ότι δηλαδή είναιτης μόδας να αντιγράφεται τελευταία σε Μ. Βρετανία και ΗΠΑ, παρόλα αυτά κάτι μέσα μου μουλέει ότι δεν πρόκειται για γκρουπ της μίας εβδομάδας.Για την ώρα, το πρώτο άλμπουμ «Bang Bang Rock & Roll», είναι και γαμώ τους δίσκους.www.artbrut.org.uk

Maximo ParkΠοιος μας τους κουβάλησε αυτούς εδώ;Τι δουλειά μπορεί να έχει ένα κιθαριστικό indieγκρουπ, απόγονοι των Buzzcocks, των Gang ofFour και των Jam και με ήχο power-pop, post-punk και γενικά indie της εποχής σε μιαδισκογραφική εταιρία όπως η Warp Records, ηοποία έχει συνδέσει το όνομά της με electro-τέρατα, όπως οι Autechre και ο Aphex Twin καιέχει γράψει την δική της ιστορία στο χώρο τηςηλεκτρονικής μουσικής;Από μένα απάντηση μην περιμένετε. Ίσως όμωςο ιδιοκτήτης της Warp Records, Steve Beckett,θα μπορούσε να μας εξηγήσει καλύτερα τι ήταναυτό που τον ξετρέλανε ακούγοντας τυχαία τοDIY single των Maximo Park, το οποίο δεντυπώθηκε σε περισσότερα από 50 αντίτυπα, μεαποτέλεσμα σήμερα να μιλάμε για 2 singles,αλλά και το ντεμπούτο άλμπουμ τους –A CertainTrigger– τα οποία κυκλοφορούν από την ενλόγω δισκογραφική εταιρία.Δε θα εντυπωσιαζόμουν καθόλου αν έβλεπατους τύπους από το Newcastle να έχουν τηνεξέλιξη και την πορεία των Franz Ferdinand ήαυτή των Block Party. Και έτσι πρέπει να γίνει.Το αξίζουν!

www.maximopark.com

Οι The Organ είναι πέντε συμπαθέστατες κοπελίτσες από το Τορόντο του Καναδά, πουγουστάρουν τρελά τη new wave φάση (Joy Division, Cure, Smiths) και πολύ εύκολα θαμπορούσαν να παρομοιαστούν με τους Smiths σε θηλυκή version. Πέρα από την φωνή τηςKatie Sketch, η οποία είναι ίσως η καλύτερη γυναικεία εκδοχή του Morrissey (άραγε τι νασημαίνει το τραγούδι τους Steven Smith;), η ομοιότητα με τους Smiths βρίσκεται και στηνκιθαρίστρια Debora Cohen, η οποία είναι ο εγκέφαλος του γκρουπ, όπως ήταν βέβαια κάποτεκαι ο Johnny Marr (διαφωνεί κανείς;) και μάλλον προσπαθεί να παίξει και με τον ίδιο τρόπο.Το μελαγχολικό "όργανο" (Hammond B3) σε συνδυασμό με το παλιομοδίτικο παίξιμο τουμπάσου, δίνει ένα διαφορετικό ύφος στο Smith ήχο τους, προς 80s Cure και Joy Division.Το Grab That Gun είναι το πρώτο τους album και είναι χωρίς πολλά-πολλά, ένα αριστούργημα.Άλλωστε δεν επιλεχθήκαν τυχαία από τον Μεγάλο David Gedge να συνοδεύσουν, στομεγαλύτερο μέρος της, την περιοδεία των Wedding Present στις Ηνωμένες Πολιτείες. Πάλι καλά να λέμε, που είχαμε την τύχη να δούμε και τους Wedding Present live, γιατί γιατους Organ ούτε συζήτηση. Μην ξεχνάμε άλλωστε, ότι ζούμε στην Ελλάδα!www.theorgan.ca

The OrganO κος Morrissey και η κα Morrissey

ComputeΟ δικός μας άνθρωπος!

«Ζει σε ένα μικρό ροζ δωμάτιο ενός διαμερίσματος στο

Γκέτεμποργκ της Σουηδίας. Κάποιες φορές αφήνει το

δωμάτιο και ξεμυτίζει στα clubs προκειμένου να κάνει τους

ανθρώπους χαρούμενους». Αυτή λοιπόν είναι η Compute ή

αλλιώς Ulrika Mild, σύμφωνα με τους ιθύνοντες της

δισκογραφικής εταιρίας Freedom Road Records, που έχει

αναλάβει την κυκλοφορία της δεύτερης δισκογραφικής της

δουλειάς με τίτλο «Dance With Me EP». Οι επιρροές της είναι

ολοφάνερες, αλλά θα θέλαμε να μας το πει και η ίδια, κάτι

το οποίο και κάνει με μεγάλη ευχαρίστηση. «Συνήθως λέω ότι

ακούω οποιαδήποτε μουσική ακούγεται καλή. Ποιο συγκεκριμένα όμως, αγαπάω τα παλιά synth-

pop γκρουπ, όπως Depeche Mode, Yazoo, Alphaville, καθώς και άλλα παρεμφερή, ενώ επίσης

ακούω και indiepop στο οποίο οφείλεται και ο λίγο πιο fuzzy ήχος που έχω σε σχέση με τα

προαναφερθέντα γκρουπ. Επίσης έχω και κάποια hip-hop ακούσματα, αλλά γενικά πιστεύω ότι η

καρδιά μου ανήκει στο synthpop».

Το καλύτερο όμως μας το κρατάει για το τέλος, λέγοντάς μας ότι κάποτε σπούδαζε Αρχαία Ελληνικά!

http://www.computopia.tk

pick-upτου Οδυσσέα Νικητιανού

Αδελαΐδα, Ιούνιος του 2004,

προκριματικά Παγκοσμίου Κυπέλλου

στη ζώνη της Ωκεανίας. Οι σταρ της

περιοχής Αυστραλοί Socceroos

έχοντας ήδη καπαρωμένη την πρώτη

θέση παίζουν με τα Νησιά του

Σολωμόντα, που μετά από μια

καραμπόλα αποτελεσμάτων

χρειάζονται μια ισοπαλία για να

πετύχουν το αδιανόητο. Να πάρουν

τη δεύτερη θέση σπάζοντας το

αιώνιο δίδυμο Αυστραλίας - Νέας

Ζηλανδίας και να διεκδικήσουν μια

θέση στο Mundial της Γερμανίας.

Ψιλοχαλαροί οι Αυστραλοί,

προηγούνται μόνο 2-1 (αντί για τα

συνηθισμένα 6-7) 15 λεπτά πριν το

τέλος. Ο αποκαλούμενος και «Πελέ

του Νότιου Ειρηνικού» Σούρι με

μαγική μπαλιά βρίσκει μόνο του τον

στράικερ Μενάπι, που πλασάρει

άνετα τον τερματοφύλακα Κάλατς

και γράφει το 2-2. Στην πρωτεύουσα

των Solomons Χονιάρα ζουν 40.000

άνθρωποι. Υπάρχει μόνο ένας

ραδιοφωνικός σταθμός, δεν υπάρχει

τηλεοπτικός, ούτε ημερήσιες

εφημερίδες. Χάρη σε αυτή την

ισοπαλία και οι 40.000 ξεχύθηκαν

στους δρόμους, μαζί με τους πιο

πολλούς από τις υπόλοιπες 450.000

που ζουν διάσπαρτοι σε 6 από τα

περίπου 1.000 κοραλλιογενή νησιά

του Αρχιπελάγους του Σολωμόντα

της Μελανησίας. Εκεί το νέο

μιλένιουμ μπήκε με εμφύλιο πόλεμο

που σταμάτησε στα τέλη του 2003.

Τώρα, οι πάμπτωχοι κάτοικοι είχαν

βρεί ένα λόγο να κάνουν όλοι μαζί

μια αυτοσχέδια ντελιριακή φιέστα.

«Η πιο χαρούμενη μέρα των Νησιών

μετά την ανεξαρτησία από τους

Βρετανούς το 1978» μετέτρεψε

τους 14 όλους κι όλους ερασιτέχνεςπαίκτες της ομάδας σε ημίθεους. Ηδεύτερη θέση στα προκριματικάσήμαινε κατ’ αρχήν πρόκριση στοντελικό του Κυπέλλου ΕθνώνΩκεανίας (κάτι σαν το Euro), σεδιπλά παιχνίδια σε Χονιάρα καιΣίδνεϊ. Άνοιξε ο δρόμος γιαμεγαλόπνοα σχέδια. Το αεροδρόμιοτης Χονιάρα εκσυγχρονίστηκε,αποκτώντας κανονικούς διαδρόμουςπροσγείωσης και όχι πια μόνολωρίδες από γκαζόν. Το μοναδικόγήπεδο της χώρας Λόουσον Τάμα,ενταγμένο ιδανικά στο εξωτικότοπίο, ανέβασε τη χωρητικότητάτου στις 22.000 θέσειςπεριμένοντας τον Οκτώβριο του2004 να υποδεχτεί την Αυστραλίαστον πρώτο τελικό. Με πολύπερισσότερους έξω από το γήπεδοαπ' ό,τι στις τιγκαρισμένες κερκίδες,η ατμόσφαιρα του μελανησιακούκαρναβαλιού στη Χονιάρα δεχάλασε, ακόμα και μετά το τελικό 1-5. Οι θεατές πανηγύριζαν ακόμη καιστα γκολ του αντιπάλου. Λίγες μέρες

μετά, το 0-6 της ρεβάνς έδινε με

συνοπτικές διαδικασίες το Κύπελλο

Ωκεανίας στην Αυστραλία με

συνολικό 1-11. Η μοναδικά φιλόξενη ατμόσφαιρα,

έδωσε ωστόσο το δικαίωμα στα

Solomons να διοργανώσουν και το

αντίστοιχο Κύπελλο Νέων στο

Λόουσον Τάμα τον περασμένο

Φεβρουάριο. Και εκεί, ο τελικός

ήταν Solomons vs Australia.

Ωστόσο, ο εκνευρισμός από τις

αποφάσεις του διαιτητή, που

«έσπρωχνε» αδιακρίτως την

Αυστραλία, έφερνε μια ασυνήθιστη

ένταση στην εξέδρα. Μετά το τρίτο

γκολ των μικρών Socceroos,

πέτρες, γυάλινα μπουκάλια και

μαζική εισβολή θεατών διέκοψαν

οριστικά τον αγώνα κι έτσι και το

δεύτερο όνειρο τέλειωσε άδοξα.

Λατρεία και μίσος, παιχνίδι και

μάχη, έντονος τοπικισμός και

ταυτόχρονα μια γλυκειάπαγκοσμιότητα, το άθλημα «με

τους 22 μαντράχαλους που

κυνηγάνε μια μπάλα» σε ταξιδεύει

σε κάθε γωνιά του κόσμου

κουβαλώντας τα ίδιαχαρακτηριστικά, όντας πάντα το

ίδιο απρόβλεπτο. Τώρα, αρχές Σεπτέμβρη, η τρίτη

"Kick it

Everyw

here!"

και σπουδαιότερη κόντρα με την«προστάτιδα» Αυστραλία έχει ωςδώρο ένα πιθανό (μέσω ενόςακόμη μπαράζ με ομάδα τηςΝότιας Αμερικής) μαγικό ταξίδι γιατη Γερμανία. Οι αμφιβολίες για τοεάν η Χονιάρα είναι πραγματικάικανή να φιλοξενεί τέτοιαςσπουδαιότητας αγώνεςκάμφθηκαν, με τον όρο «ναληφθούν αυστηρότατα μέτραασφαλείας». Οι Αυστραλοί, που μεδική τους επέμβαση τερμάτισαντον εμφύλιο στα Solomons,ανέλαβαν και εδώ να παίξουν τορόλο του εγγυητή. Την υπεροψίατους μαρτυρεί και το γεγονός ότιέχουν ήδη ορίσει το γήπεδο γιατο επόμενο μπαράζ. Φυσιολογικάκοντοί, οι Σολωμόντειοι (όπως καιτα υπόλοιπα μικρά νησιωτικάκράτη της περιοχής)αντιμετωπίζονται από τουςΑυστραλούς ως νάνοι.Από την πλευρά του ο Αγγλοςκόουτς των Solomons Άλαν Γκίλετ(με βιογραφικό που φέρνει κάτιαπό τον τυχοδιωκτισμό τουαποικιοκράτη, αλλά και μιασπέσιαλ around the worldαίσθηση, αφού πρωτύτεραδούλεψε σε Ιαπωνία, Υεμένη καιΜαλάουι) παραδέχεται:«Ρεαλιστικά, αν παίξουμε 10φορές με την Αυστραλία, τις 9 θαχάσουμε. Όμως εγώ περιμένωαυτό το ένα παιχνίδι που αυτοί δεθα παίξουν καλά και εμείς θαξεπεράσουμε τα όριά μας».Έστω κι αν χρειάζεται να ταξεπεράσετε όχι σε ένα, αλλά σεδύο παιχνίδια...Go Solomons, Go!

kick-off./27

του Αντρ

έα Κίκ

ηρα

size./28

She is...She is egoistic.

She is moody.

She is unpredictable.

Therefore I know, she will smile in 10 minutes.

words/illustration: Asako Masunouchi

Ρούχ

α, κ

απέλ

ο κα

ι πα

πούτ

σια,

όλα

Kill

ah.


«Guide To Ecstacity» Nigel CoatesLaurence King Publ.

Τον Ιούλιο και τον Αύγουστο

απαγορεύονται ρητά τα εγκαίνια στην

Αθήνα. Πού να τρέχεις τώ

ρα στο κέντρο

μέσα στη ζέστη! Άσε που και ο

γκαλερίστας και ο καλλιτέχνης και ο

φιλότεχνος θέλει τις διακοπές του. Για να

μη μας πιάσει όμως και κανένα σύνδρομο

στέρησης φροντίζουν κάποιοι να μας

βοηθήσουν να συνδυάσουμε λίγο κρασί,

λίγο θάλασσα και λίγο... σύγχρονη τέχνη.

Για έκτη συνεχόμενη χρονιά ο καλλιτέχνης

Δημήτριος Αντωνίτσης μας προσκαλεί στην

Ύδρα για την καθιερωμένη πια έκθεση στο

Γυμνάσιο του νησιού.

Ο φετινός τίτλος είναι εμνευσμένος από το

reality, The Simple Life, με τις Paris H

ilton

και Nicole Richie το οποίο ήταν κάτι σαν τη

Φάρμα, μόνο οι παίχτες δεν είχαν ανάγκη

τα λεφτά! Συμμετέχουν οι καλλιτέχνες:

Michael Bevilacqua, David Casini, Greta Frau, Alexander Lee, Γεω

ργία Σαγρή, Erik

Schmidt, Nedko Solakov, Lily van der Stokker και Eve Sussm

ann.

The Simple Life

Εγκαίνια: Σάββατο 2 Ιουλίου

Διάρκεια: 3 Ιουλίου - 16 Σεπτεμβρίου 2005

Καθημερινά 11:30-13:30 & 19:30-22:00 (Δ

ευτέρα κλειστά)

Υ.Γ. Δέκα μέρες μετά, το Σάββατο 23 Ιουλίου, και πάλι στη Ύδρα, εγκαινιάζεται

έκθεση του Urs Fischer (βλέπε Velvet No2) που οργανώ

νει η Pauline Karpidas σε

συνεργασία με την Sadie Coles.

Περισσότερες πληροφορίες: www.diskocabine.comwww.cabine.co.uk

V/A Disko CabineΗ αφρόκρεμα της underground μουσικής σκηνής του Βερολίνου

(Stereo Total, Khan, Cobra Killer, Electrocute, Electronicat,

Hanayo, Jeans Team, Angie Reed, Chicks on Speed, Boy from

Brazil, Frederik Schikowski) συναντά ιερά τέρατα της

Παρισινής «decadanse» (Brigitte Fontaine, Jacno, Elli

Medeiros, Etienne Charry) αλλά και λοιπά ανήσυχα πνεύματα

όπως οι μεγάλοι Stereolab, που εδώ βρίσκονται στην πιο disco

στιγμή τους. Όλ' αυτά εξαιτίας των Cabine, κατά κόσμον Herve

και Paul, δύο Γάλλων σχεδιαστών που μένουν στο Λονδίνο και

μας επιδεικνύουν λίγο από το ενοχλητικά καλόγουστο σύμπαν

τους με τη μορφή μιας συλλογής με 17 ανέκδοτα, επικινδύνως

χορευτικά και κολλητικά, τραγούδια.

Guide to EcstacityO Βρετανός αρχιτέκτονας Nigel Coates φαντάστηκε την ιδανική πόλη και έγραψε για αυτήν.Παίρνοντας στοιχεία από 7 μητοπόλεις –Κάιρο, Νεα Υόρκη, Ρώμη, Βομβάη, Ρίο, Λονδίνο, Τόκιο– καιπροσθέτοντας δικά του ιδεατά, συνθέτει την εικόνα της Ecstacity. Oυρανοξύστες γύρω από τηνπόλη του Βατικανού και ανάμεσα σε αυτά τα Ηλύσσια Πεδία. Αναμειγνύει στοιχεία των πόλεωνσυνθέτωντας έτσι το αστικό του μανιφέστο. Οραματίζεται μια πόλη που δε σταματάει λεπτό ναεξελίσσεται, επιδεικνύοντας την πολυμορφικότητά της αντί να προσπαθεί να την κρύψει. Μαςπρο(σ)καλεί να χρησιμοποιήσουμε τη φαντασία μας για την εικόνα της πόλης στην οποία θα ζούμεμετά απο κάποια χρόνια. Μια πόλη όπου σημασία θα εχουν οι εμπειρίες και οι πόθοι των ανθρώπωνπου ταξιδεύουν στους δρόμους της και όχι οι δρόμοι αυτοί καθ'αυτοί. Για τους λάτρεις του αστικούτρόπου ζωής. Ή ακόμα καλύτερα για όλους αυτούς που δεν μπορούν να καταλάβουν το όνειρό μαςγια ένα μικρό διαμέρισμα σε ένα τεράστιο ουρανοξύστη καπού στο Greenwich Village...

Ένα από πιο ατμοσφαιρικά σημεία της

καλοκαιρινής Αθήνας είναι το τέρμα της

οδού Μαυρομιχάλη. Εκεί, μόνο τους

καλοκαιρινούς μήνες, μπορείτε να δείτε

το φαινόμενο της 50s hi-tech συρόμενης

οροφής του all-time-classic σινεμά

«Αλφαβίλ», απολαμβάνοντας και ταινίες

που δένουν μοναδικά με το όλο κλίμα.

Φέτος το καλοκαίρι η οθόνη του θα μας

μεταφέρει ονειρικά στο Μεξικό του

Λουίς Μπουνιουέλ. «Το ανέβασμα στον

ουρανό» (1952) μας πηγαίνει ένα

χαοτικό ταξίδι με λεωφορείο, ενώ το

«Ναζαρέν» (1959) περιγράφει τις

μάταιες προσπάθειες ενός παπά να

επιβάλει το νόμο του απόλυτου καλού.

Κι επειδή είναι σίγουρο ότι ο αέρας της

μεξικάνικης επαρχίας ανοίγει την όρεξη,

ακριβώς δίπλα από το «Αλφαβίλ»

υπάρχει το roof garden του «Τραμ».

Πολλές νόστιμες γεύσεις μέχρι αργά στο

δροσερό, σχεδόν ειδυλλιακό κλίμα της

αθηναϊκής ταράτσας. Μαγεία!


Ένα ταξιδάκι το καλοκαιράκι στο Παρίσι δε θα 'ταν κι άσχημα, δε συμφωνείτε; Όσοι λοιπόν από εσάς βρείτε τα

απαιτούμενα φράγκα –συγνώμη, ευρώ εννοώ!– για να πάτε στην «πόλη του φωτός», μη λησμονήσετε να

περάσετε οπωσδήποτε μια βόλτα από το περίφημο Palais de Tokyo για να απολαύσετε την έκθεση

«Translation» η οποία παρουσιάζει σημαντικά έργα από τη Συλλογή του Δάκη Ιωάννου. Έργα 22 καλλιτεχνών

–Vanessa Beecroft, Michael Bevilacqua, Ashley Bickerton, Cai Guo-Qiang, Maurizio Cattelan, Verne Dawson,

Matt Greene, Mike Kelley, Jeff Koons, Liza Lou, Ningura Napurrula, Shirin Neshat, Takashi Murakami, Cady

Noland, Chris Ofili, Gabriel Orozco, Yinka Shonibare, Shahzia Sikander, Joseph Kosuth, Kara Walker, Nari Ward,

Christopher Wool– φιλοξενούνται σε όλο το χώρο του Palais de Tokyo. Η έκθεση οργανώθηκε σε συνεργασία

με το Ίδρυμα ΔΕΣΤΕ για τη Σύγχρονη Τέχνη, Αθήνα και την επιμέλεια έχουν οι

Nicolas Bourriaud, Jerome Sans και Marc Sanchez, σε συνεργασία με τους M/M

(Paris) οι οποίοι έχουν μεταμορφώσει το χώρο του Palais ειδικά για την

περίσταση. Μπορεί τα εγκαίνια να τα χάσατε αλλά… θα αντισταθείτε στην

ανάγνωση μιας άψογης μετάφρασης;

Blen

dM

an U

nder

Infl

uenc

eΟ

Γιώ

ργος

Μαν

τάς,

aka

Ble

nd,

συγκ

αταλ

έγετ

αι α

νάμε

σα σ

τους

λιγ

οστο

ύςέλ

ληνε

ς dj

s κα

ι πα

ραγω

γούς

που

επι

μένο

υν ν

α πε

ιραμ

ατίζ

οντα

ι με

του

ςήχ

ους

ανεξ

άρτη

τα α

πό τ

ις μ

ουσι

κές

τάσε

ις π

ου «

επιβ

άλλο

νται

» σχ

εδόν

την

κάθε

χρο

νική

περ

ίοδο

, κα

ταφέ

ρνoν

τας

παρά

λληλ

α να

δια

τηρε

ί τη

νεπ

ικαι

ρότη

τά τ

ου.

Δύσκ

ολο;

Πρώ

ην μ

πασί

στας

τω

ν Be

lla U

nion

,ασ

χολή

θηκε

από

το

1999

με

την

danc

e σκ

ηνή

κυκλ

οφορ

ώντ

ας δ

ουλε

ιές

του

σε ε

λλην

ικά

labe

ls (

libra

/oct

ober

on,

dsof

a, n

trop

), έ

χει συ

μμετ

οχή

σε σ

υλλο

γές

εται

ρειώ

ν το

υ εξ

ωτε

ρικο

ύ όπ

ως

η Go

od L

ooki

ng,

Ster

eoDe

luxe

, Sh

adow

Rec

ords

, εν

ώ έ

χει συ

νεργ

αστε

ί σε

επί

πεδο

παρ

αγω

γής

ήre

mix

ing

με μ

εγάλ

α ον

όματ

ατη

ς da

nce

σκην

ής (

dj S

pook

y,M

ad P

rofe

ssor

, Na

tash

a At

las,

ltj

Buke

m).

Όχι

τόσ

ο δύ

σκολ

ογι

α το

ν Bl

end

λοιπ

όν.

Το M

anU

nder

Inf

luen

ce ε

ίναι

ενα

μείγ

μα α

πό j

azz,

70s

bla

x-pl

oita

tion

sou

ndra

cks,

roc

k,hi

p ho

p κα

ι af

robe

at σ

τοοπ

οίο

ο Bl

end,

σε

συνε

ργασ

ίαμε

του

ς συ

ντελ

εστέ

ς το

υάλ

μπου

μ, π

αραμ

ερίζ

ει τ

ημέ

χρι τώ

ρα έ

μφασ

ή το

υ στ

ο sa

mpl

ing,

ρίχ

νωντ

ας β

άρος

στα

φω

νητι

κά,

τις

ερμη

νείε

ς κα

ι τι

ς εκ

τελέ

σεις

τω

ν μο

υσικ

ών.

Φυσ

ικό

αποτ

έλεσ

μα ή

ταν

και η

δημι

ουργ

ία μ

ιας

μπάν

τας

πάνω

στο

con

cept

του

άλμ

πουμ

Ban

dU

nder

Inl

uenc

e, σ

την

οποί

α εκ

τός

από

τον

Blen

d συ

μμετ

οχή

έχου

ν ο

Θάνο

ς Αμ

οργι

νός

(Ear

thbo

und)

και

η Ε

ύη Χ

ασαπ

ίδου

. Πάν

τα τ

έτοι

α,στ

ους

συντ

ελεσ

τές

και κα

λή α

κρόα

ση,

στου

ς αν

αγνώ

στες

...

Το M

an U

nder

Inf

luen

ce κ

υκλο

φορε

ί απ

ό το

ν Σε

ίριο

.

non trivialinteractionΑν είστε gamers, προγραμματίστε ναπάτε Λονδίνο 9 και 10 Ιουλίου! Το NFT(Νational Film Theatre) σε συνεργασίαμε το περιοδικό RES παρουσιάζουν τοΝΤΙ (non trivial interaction), ένααφιέρωμα για τη σχέση των videogamesμε το σινεμά. Για ένα Σαββατοκύριακοοι τυχεροί που θα βρίσκονται εκεί θαέχουν την ευκαιρία ναπαρακολουθήσουν προβολές, ομιλίεςκαι δραστηριότητες για films πουέγιναν videogames και για videogamesπου τα είδαμε και σε film. Από τα LegoStar Wars στο James Bond videogameκαι από το Atari XY στη Lara Croft… ταόρια είναι θολά αλλά αυτό είναι και τοενδιαφέρον. Συμμετέχουν γνωστοίδημιουργοί και από τους δύο χώρουςενώ το κοινό θα αποφασίσει ανάμεσασε τρία προτεινόμενα films ποιο θαπάρει το βραβείο για να γίνειvideogame!

Info: NFT, South Bank, Waterloo, Λονδίνο

«TRANSLATION»23 Ιουνίου - 18 Σεπτεμβρίου 2005Palais de TokyoSite de creation contemporaineΤηλ : +33 1 4723 5401,+33 1 4723 [email protected]

Σχεδιασμός: M/M, Paris, 2005

soundwalkΤι θα λέγατε για ένα ηχητικό tour στις γειτονιές της Νέας Υόρκης και του Παρισιού; Η εταιρεία sound-

walk δημιουργεί ένα «sound memorial project». Για όλους εμάς που δε μπορούμε μετά απο ένα ταξίδι

να μεταφέρουμε τους ήχους, παρά μόνο τις εικόνες. Χάρτες από τις γειτονιές των 2 μεγαλουπόλεων

συνοδευόμενοι από ένα Cd. Hip hop & Bronx, Grand zero, Time square, St Germain de pres. Kάθε

γειτονιά και η μουσική της. Μα πάνω απ’ όλα ο ρυθμός που πηγάζει από τους ανθρώπους της. Βήματα

από τους περαστικούς στην 5th Αvenue, βουητό από ένα γαλλικό μπιστρό όπου φαντάζεσαι τα

γκαρσόνια με τις άσπρες ποδιές να σερβίρουνε κιρ. Συνομιλίες στην εβραϊκή συναγωγή στο

Williamsburg της Nέας Yόρκης. Eξομολογήσεις διαφορετικών ανθρώπων συνοδευόμενες από μουσικές

που θα μπορούσαν να είναι το soundtrack της ζωής τους. Και μετά το τέλος της «virtual» αυτής

βόλτας μια αίσθηση οικεία για όλα αυτά τα μέρη, έστω και αν δεν βρέθηκες ποτέ πριν σε αυτά.

My name is James Cock / I was born and grow at chinese town / These are my streets / and these are

my sounds...

(www.soundwalk.com)

Antonios Markos, Σκουφά 21, Κολωνάκι | Cake, Ηροδότου 13, Κολωνάκι | Central Hair Company, Ρήγα Παλαμήδου 3, Ψυρρή | Energie, Σκουφά 29, Κολωνάκι | Enter,

Σόλωνος 52 & Μαυρομιχάλη 15, Κέντρο | Epidemic, Αγ. Αναργύρων 16, Ψυρρή | Eye Worry, Καραϊσκάκη 1 & Ερμού, Ψυρρή | .Lak, Σκουφά 10, Κολωνάκι | .Lak, Α. Μεταξά 24-

26, Γλυφάδα | Loopsnooo Records, Αχαιών 24, Άνω Πετράλωνα | Madness Store, Φρύνης 31 & Δαμάρεως, Παγκράτι | Mofu, Σαρρή 28, Ψυρρή | Mr. Vinylios, Ηφαίστου 24, Μοναστηράκι |

Nine Below, Τσακάλωφ 16, Κολωνάκι | Occhi, Σαρρή 35, Ψυρρή | PMW, Πανεπιστημίου & Πατησίων, Κέντρο | Record House, Ομήρου 46, Νέα Σμύρνη | Rere Papa, Σκουφά 62, Κολωνάκι |

Rita PPateroni, Καρ. Σερβίας 11, Κέντρο | Rita Pateroni, Μεταξά 40, Γλυφάδα | Ropa Lavada, Σόλωνος 42, Κολωνάκι | Vinyl microstore, Διδότου 34, Εξάρχεια | Λεμόνι, Ηρακλειδών 22, Θησείο |

Ορφανίδης, Κολοκοτρώνη 27, Κέντρο | Σόλωνος Records, Καπλανών 14, Κέντρο | Το βρακί, Σκουφά 50, Κολωνάκι

Futura, Βίκτωρος Ουγκώ 15, Αθήνα | Κoan-Τaschen, Σκουφά 64, Κολωνάκι | Παπασωτηρίου, Στουρνάρη 35, Εξάρχεια

| Πρωτοπορία, Γραβιάς 3 - 5, Εξάρχεια | Πολιτεία, Ασκληπιού 3, Κέντρο | Underground, Kαραολή & Δημητρίου 56, Πειραιάβιβλιοπωλεία

a.antonopoulou.art, Αριστοφάνους 20, Ψυρρή | Art Tower Agora, Αρμοδίου 10, Βαρβάκειος Πλατεία, Ψυρρή | Batagianni Gallery, Αγ. Αναργύρων 20, Ψυρρή | Bernier

/ Eliades, Επταχάλκου 11, Θησείο | B.I.G., Τραπεζούντος 44, Νέα Ιωνία | Cheap Art, Θεμιστοκλέους & Α. Μεταξά 25, Εξάρχεια | Els Hannappe, Μελανθίου 2, Ψυρρή | Gallery +

Lab, Σαχτούρη 1 - 3, Ψυρρή | Gazon Rouge, Βίκτωρος Ουγκώ 15, Μεταξουργείο | Manifactura, Ζωοδόχου Πηγής 29, Εξάρχεια | Millefiori Art Space, Χάρητος 29, Κολωνάκι | The apartment,

Βουλής 21, Κέντρο | The Breeder, Ευμορφοπούλου 6, Ψυρρή | Vamiali’s, Σάμου 1, Μεταξουργείο | Xippas Gallery, Σοφοκλέους 53Δ, Ψυρρή | Α.Δ., Παλλάδος 3, Ψυρρή | Ελένη Κορωναίου,

Μητσαίων 5 - 7, Θησείο | Ηώς, Χέυδεν 38Α, Πλ. Βικτωρίας | Ίδρυμα ΔΕΣΤΕ, Ομήρου 8, Ν. Ψυχικό | Καλφαγιάν, Καψάλη 6, Κολωνάκι | Καππάτος Αίθουσα Τέχνηςς, Αγ. Ειρήνης 6 & Αθηνάς,

Κέντρο | Κέντρο Σύγχρονης Τέχνης Ιλεάνα Τούντα, Αρματολών & Κλεφτών 48, Νεάπολη | Μικρό Πολυτεχνείο, πλ. Ασωμάτων 7, Ψυρρή | Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Άλεξ Μυλωνά, πλ.

Ασωμάτων 5, Ψυρρή | Το Μήλο Τεχνοχώρος, Αμύντα 11, Παγκράτι | Φούρνος Κέντρο για τον Ψηφιακό Πολιτισμό, Μαυρομιχάλη 168, Νεάπολη

Akto, Κραναού 3, Ψυρρή | Focus, Παπάγου 112, Ζωγράφου | Leica, Υμηττού 243, Υμηττός | Βακαλό, Λάμπρου Κατσώνη 26, Νεάπολη

Αλφαβίλ, Μαυρομιχάλη 168, Νεάπολη | Άστυ, Κοραή 4, Κέντρο | Άττικα 1 - 2, πλ. Αμερικής 5, Πλ. Αμερικής | Μικρόκοσμος, Λεωφ. Συγγρού 106, Φιξ

σχολές

σινεμά

χώροι τέχνης

Άσπρο καφέ, Αριστοφάνους 4, Ψυρρή | After Dark, Διδότου 31, Εξάρχεια | Almodobar, Κωνσταντινουπόλεως 60, Γκάζι | Bios, Πειραιώς 84, Πειραιώς | Blue bar,Μεσολογγίου 8, κεντρική πλ. Χαλανδρίου | Booze, Κολοκοτρώνη 57, Κέντρο | Cafeina, Κιάφας 6, Εξάρχεια | Closer, Σίνα 21, Κολωνάκι | Decadance, Βουλγαροκτόνου 69, Εξάρχεια | Floral,πλ. Εξαρχείων, Εξάρχεια | Gurru Bar, πλ. Θεάτρου 10, Ψυρρή | Inotheka, πλ. Αβυσσηνίας 3, Ψυρρή | Lemon, Ακτή Θεμιστοκλέους 154, Πειραιά | Loop, πλ. Αγ. Ασωμάτων 3, Ψυρρή | Mad,Περσεφόνης & Δεκελέων 12, Γκάζι | Mamaca's, Περσεφόνης 41, Γκάζι | Mo Better, Θεμιστοκλέους & Κωλέττη 32, Εξάρχεια | Mommy, Δελφών 4, Κολωνάκι | Multi 22, Ερμού 116 & Λεωκορίου,Μοναστηράκι | Obi-Χοροστάσιο, Σκουλενίου 2 Πλατ. Κλαυθμώνος, Κέντρο | Polis, Πεσματζόγλου 5 (στοά βιβλίου), Κέντρο | Poop, Κλειτίου 10Β, Κέντρο | Resin, Εμ. Μπενάκη 53, Εξάρχεια | Soul,Ευριπίδου 65, Ψυρρή | Space, Ηρακλειδών 14, Θησείο | Spirit, Μιαούλη 13, Ψυρρή | Tapas, Τριπτολέμου 44, Γκάζι | Toy, Καρύτση 10, Κέντρο | Tribecca, Σκουφά 44, Κολωνάκι | Underground,Μεταξά 21, Εξάρχεια | Vox, Αραχώβης 61, Εξάρχεια | Yoga Bala, Ρήγα Παλαμήδου 5 - 7, Ψυρρή | ΑΒ, Εμ. Μπενάκη 53, Εξάρχεια | Αρόδον, Μιαούλη 22, Ψυρρή | Αψένντι, Ηρακλειδών 19, Θησείο |Γιάντες, Βαλτετσίου 44, Εξάρχεια | Γκαζάκι, Τριπτολέμου 31, Γκάζι | Διπλό, Θεμιστοκλέους 70, Εξάρχεια | Εν Αθήναις, Ηρακλειδών 12, Θησείο | Εν Δελφοίς, Δελφών 5, Κολωνάκι | Ερωδιός,Καλλιδρομίου 62, Εξάρχεια | Καφεκούτι, Σόλωνος 123, Εξάρχεια | Καφενείο Θησείο, Ακάμαντος 2, Θησείο | Μέλι, Εθνικής Αντιστάσεως 4, Καισαριανή | Μικκρό Καφέ, Αραχώβης 38, Εξάρχεια |Μορφή, Ηρακλειδών 36, Θησείο | Μπρίκι, Φρύνης 18, Παγκράτι | Νηπιαγωγείο, Κλεάνθους 8, Γκάζι | Παλιά Αγορά, Κεχαγιά 26 & Μάρκου Ρενιέρη, Φιλοθέη | Πενηνταπέντε, Καλλιδρομίου 55,Εξάρχεια | Πιλ-Πουλ (σαλόνι), Αποστ. Παύλου & Πουλοπούλου, Θησείο | Ποδήλατο, Θεμιστοκλέους 48Α, Εξάρχεια | Πρίζα, Χρ. Λαδά 1 & πλ. Καρύτση, Κέντρο | Πωλείται, Κωλέττη 9, Εξάρχεια |Σκουφάκι, Σκουφά 47 - 49, Κολωνάκι | Stavlos, Ηρακλειδών 10, Θησείο | Τατατά, Ηρακλειδών 30, Θησείο | Tραμ, Μαυρομιχάλη 168, Νεάπολη | Το Χρώμα, Λέκκα 8 & Καραγεώργη Σερβίας, Κέντρο |Χάρτες, Βαλτετσίου 35, Εξάρχεια | Ψύρρα, Μιαούλη 19, Ψυρρή | Un mundo, Υψηλάντου 176, Πειραιά

καφέ - bar - εστιατόρια

Do the VELVET!! στα παρακάτω σημεία

καταστήματα

Documents

velvet 04 01-16velvetmornings.gr/photos/magazine/issues/velvet04.pdf · faces./04 david hockney Κ ά θ ε μ ή ν α o ι σ υ ν ε ρ γ ά τ ε ς τ ο υ V E L V E T σ