MARDI 25 DÉCEMBRE : CONCERT DE NOËLEglise St-Julien et Ste-Baselisse - 17h

L'association des "Amis d'Alain Marinaro" vouspropose un concert du quintette de cuivres"CAT'BRASS" (œuvres de Bach, Ewald,Gabrieli, Haëndel… et musiques de Noël). Issude la rencontre de 5 musiciens professionnelspassionnés, pour la plupart professeurs auConservatoire de Perpignan, "CAT'BRASS"s'est hissé en quelques années au niveau desmeilleures formations de musique de chambre.Explorer tous les horizons possibles de cetteformation, du répertoire baroque aux créationsles plus inattendues,partager la musiquepour cuivres avec unlarge public, telles sontles envies de ce jeunequintette ! Elle est com-posée par Harumi Baba(tuba), Maurice Benterfaet Jean-Marie Oriol(trompettes), John Le-poultier (cor) et EricLouis (trombone).

Vendredi 21 décembre 2012 N° 929

Torreilles InfoDe Juhègues … à la Madraguère"La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui."

Art.4 - Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen du 26 août 1789

JOYEUX NOËL À TOUS !

UN MARCHÉ DU TERROIR "RADIEUX" !

FÊTER NOËL À TORREILLES...

Même si notre quotidien est marqué par la"crise" et une certaine morosité ambiante, mê-me si nombre de nos concitoyens connaissentla souffrance, la maladie, la précarité, même sid'autres ont perdu un être cher… la période deNoël reste une période de paix, de solidarité etde fête, quand cela est possible. Afin que cha-cun puisse bénéficier d'un peu de convivialité,de chaleur humaine et de joie partagée, la mu-nicipalité a voulu organiser quelques évène-ments inhabituels les 21 et 22 décembre. Ellevous invite aussi au concert de Noël qui se dé-roulera le 25 après-midi dans notre église. Lesenfants, bien sûr, n'ont pas été oubliés, ils ontpu exprimer leurs vœux dans des boules quisont accrochées au sapin de la place Blasi.Trois d'entre eux seront sélectionnés et réali-sés, l'engagement est pris ! Dans quelquesjours débutera la nouvelle année 2013… la viecontinue. En attendant, bon Noël à tous. LCa

VENDREDI 21 DÉCEMBRE : NOËL DES COMMERCANTS - Place Louis Blasi - 18hApéritif dînatoire convivial et festif sur laplace, organisé par les commerçants du villageen partenariat avec la mairie (stand de restau-ration - huîtres, vin, jambon grillé - musiqueavec l'accordéoniste VIRGILE du groupe "LesMadeleines" et manège pour les enfants...

SAMEDI 22 DÉCEMBRE : GRANDE SOIRÉE DE NOËL - Place Louis BlasiA partir de 17h, grande soirée sur le thème de Noël avecspectacle de magie pour les enfants par LaurentGUESS à la salle des Fêtes (gratuit) suivi d'une cavalcademenée par "Les Toons"jusqu'au pied du sapin sur laplace Louis Blasi, goûter offertaux enfants, atelier photos avecle Père Noël, ouverture destands de restauration et dedégustation (grillades, tapas,vins…) par les commerçants,jeux en bois et manège pourles enfants, puis à 21h aura lieuun spectacle pyrotechniquesuivi d'une disco neige.

C'est sous un soleil "printanier" que la place des Souvenirs d'Enfan-ce a accueilli, samedi dernier, le maintenant traditionnel marché deproducteurs aux couleurs de Noël. Plus d'une vingtaine d'exposantsa pu proposer aux visiteurs de nombreux produits de qualité issusde notre département (miel, huile d'olive, confitures, décoration,fruits, légumes…). A cette occasion, Mr Henri CASTANET était pré-sent afin de présenter et dédicacer (avec succès !) son dernierouvrage, "PAIS D'AQUI, les Pyrénées-Orientales à la verticale",réalisé en collaboration avec Rémy MICHELIN. Même le Père Noëlétait présent et s'est prêté, avec sa gentillesse légendaire, au jeudes photos. De son côté, l'association Jeunesse Torreillanne a ani-mé son atelier de création de boules à vœux. Ces marchés de pro-ducteurs, qui charment de nombreux torreillans, sont devenus devéritables "rendez-vous authentiques" de notre commune.

Saurimonda avaitémis le souhait defaire revivre àTorreilles une tradi-tion catalane trèsancienne, celle du"Caga Tió". Souhaitexaucé, grâce à lacollaboration des institutrices de l'école mater-nelle Charles Perrault. Bien préparés par leursmaitresses, après avoir été bien sages et avoirdonné à manger au Tió pendant plusieursjours pour le faire grossir, les enfants ontchanté très fort la chanson du Caga Tió, en luiassénant des coups de bâtons, jusqu'à cequ'apparaissent, sous la couverture, les bon-bons tant attendus...

CAGA TIÓ À LA MATERNELLE

SUITE DES TRAVAUX SUR LA RD81

SCR XV , LES CADETS ET LES JUNIORS JOUENT !Alors que les seniors profitent d'une trêve bien méritée, entrecoupée de quelques "trainings",et préparent sereinement leur rentrée à Castelnaudary, le 13 janvier prochain… Alors quel'école de rugby de Salanque XV a été gâtée par le père Noël… Les cadets et les juniors serontsur la brèche puisqu'ils disputeront une rencontre de championnat ce samedi 22 décembre àCanet (Annexe St-Michel). Les premiers recevront Pezenas à 14h45, les seconds affronterontServian-Boujan à 16h… Si vous parvenez à vous libérer, pendant cette période agitée desfêtes de Noël, venez encourager nos ados. D'abord ils le méritent et, ensuite, vous ne leregretterez pas.

Le 19 janvier prochain, l'association Sauri-monda organise, à l'attention de tous lestorreillans, une soirée de chants tradition-nels catalans (goigs dels ous, muntanyesregalades, muntanyes del canigó, sardanes,etc…). Cette aubade, donnée par les chan-teurs des goigs dels ous d'Ille-sur-Têt, auralieu à la salle des Fêtes de Torreilles à 21h.Prix desplaces : 5€. Réser-vez votres o i r é epour cetteo ccas ionunique àTorreilles.

CHANTS CATALANS

AGENDA SPORTIF, FESTIF, CULTURELVENDREDI 21 DÉCEMBRE> 18h : NOËL DES COMMERÇANTS placeLouis Blasi (cf. article au recto)SAMEDI 22 DÉCEMBRE> 14H : BASKET - BENJAMINSESBC-TOULOUGES à la halle des sports> à partir de 17h : GRANDE SOIRÉE DENOËL place Louis Blasi (article au recto)MARDI 25 DÉCEMBRE> 17h : CONCERT DE NOËL à l'égliseSaint-Julien (cf. article au recto)

Marchés:Tous les mardis matins,

de 8h à 13h, place Louis BLASI

INFOS PAROISSIALESSamedi 22 décembre : 18h, messe à St-Laurent - Dimanche 23 décembre : 9h,messe à Torreilles (4ème Dimanche del'Avent) ; 11h, messe à Claira - Lundi 24décembre : 18h30, messe des Familles àTorreilles; 22h, nuit de Noël à St-Laurent;24h, nuit de Noël à St-Hippolyte - Mardi 25décembre : 9h, messe au Barcarès; 11h,messe à Claira - Vendredi 28 décembre :17h, chapelet des défunts à Torreilles

L'inscription sur les listes électorales n'est pas seulement un devoir civique mais résulte également d'une obligation légaleen vertu de l'article L.9 du code électoral. Elle est indispensable pour pouvoir voter. Inscriptions : si vous n'êtes pasencore inscrit sur la liste électorale ou si vous venez d'emménager sur Torreilles, vous devez solliciter votre inscriptionauprès de la mairie, au plus tard, le lundi 31 décembre 2012 à 18 heures, muni d'une pièce d'identité et d'un justificatifde domicile. Les ressortissants des autres Etats membres de l'Union Européenne peuvent demander à être inscrits sur leslistes électorales complémentaires en vue notamment des élections à venir. Mises à jour : si vous avez changé de do-

micile tout en restant sur la commune, vous êtes invité à nous indiquer votre nouvelle adresse pour permettre votre inscription sur la liste dubureau de vote auquel vous devez désormais être rattaché. Démarche à réaliser au plus tard le lundi 31 décembre 2012 à 18 heures.

PENSEZ À VOUS INSCRIRE SUR LES LISTES ÉLECTORALES !

TORREILLES INFOwww.torreilles.fr

DE JUHEGUES …A LA MADRAGUERE

Conçu et réalisé par la Commission «Communication» composée d’Emilie MONTANES, Christian LEGUE, ElodieBLANC. Directeur de la Publication: Louis CARLES, Maire. Imprimerie: Mairie de Torreilles

MÉDIATHÈQUE : UN SPECTACLE DE NOËL FÉÉRIQUE !Mercredi dernier, la médiathèque ClaudeBlazy avait convié les petits torreillans àson traditionnel spectacle de Noël. C'estdevant une salle comble que les talentueuxartistes de la compagnie "Théâtre d'art"ont offert une véritable comédie musicalepour petits et grands enfants… Un specta-cle féérique, divertissant et pédagogique à la fois… Des personnagesdrôles, issus des contes de notre enfance, des chansons entraînantes, deschorégraphies modernes… En bref, tous les ingrédients pour que la magie

de Noël opère et conquière petits et grands…! L'après-midi s'est achevé par un goûter nonmoins féérique en compagnie du père Noël… Une bien belle manière, pour la médiathèque, devous souhaiter de joyeuses fêtes de fin d'année ! La médiathèque sera fermée du 22 au29 décembre inclus. Elle rouvrira ses portes le mercredi 2 janvier 2013 à 10h ! MCa

Le Conseil Général remplace les buses métalliques les plus corrodées de son patrimoine. Ainsi, cinq buses métalliques de la RD81 viennentd'être remplacées entre l'échangeur de la RD83 (Rivesaltes - Le Barcarès) et le giratoire de Torreilles. Ces travaux ont nécessité une fermetu-re complète de la RD81 entre la 19 novembre et le 21 décembre. Cinq autres buses vont être remplacées entre le giratoire de Torreilles etcelui de Ste-Marie. Ces travaux nécessitent encore de procéder à une fermeture complète de la RD81, à partir du 14 janvier 2013 et ce pen-dant 4 semaines (hors intempéries). Le Conseil Général vous remercie de votre compréhension pour la gêne occasionnée lors de cette opéra-tion d'amélioration du réseau routier départemental.

Saurimonda a célébré le 14 décembre dernier, sa désormais tra-ditionnelle fête annuelle. Ambiance et bonne humeur ont été lemodus operandi de cette soirée festive entre associations amies,hippolytaine et laurentine. Après un copieux apéritif, les partici-pants ont partagé un délicieux repas catalan de "pa amb tomate ipernil" et de "boles de Picolat". Cette soirée conviviale s’estterminée par une rifle "en català si us plau" qui a permis à unequinzaine de chanceux de repartir avec quelques cadeaux com-posés entre autre de lots offerts par les commerçants torreillans.

RIFLE EN CATALAN

LE PRIX DE L'EAUDans le dernier rapport en matièred'eau potable, un comparatif duprix du m3, dans les communes del'Agglo, a été publié. Il est, à Torreilles, de2,551 €. Seules 3 communes, sur 36, fontmieux, en l'occurrence Calce (1,974 €),Tautavel (2,409 €), et Pézilla-la-Rivière(2,524 €). La "palme" revient au Soler avec4,201 €. Bonne nouvelle, donc, pour leconsommateur torreillan.

CRUDI DANS LE TOP 100 !Dans un supplément du journal l'Indépen-dant sur les 100 plus importantes entrepri-ses de la région Languedoc-Roussillon, nousconstatons, avec plaisir, que l'entrepriseCrudi occupe la 81ème place avec un chiffred'affaires de 61 millions d'euros. Ce classe-ment ramené au département des Pyrénées-Orientales, notre entreprise figure à la11ème place, ce qui est très bien. Félicita-tions aux dirigeants et à l'ensemble dupersonnel pour cet excellent résultat.

COLLECTE DES DÉCHETSLes collectes de déchets des mardis 25décembre et 1er janvier sont maintenues etseront réalisées aux horaires habituels.