25
Questões de transcrição em Análise da Conversa &' VEREDAS - Rev. Est. Ling, Juiz de Fora, v.6, n.2, p.89-113, jul./dez. 2002 Questões de transcrição em Análise da Conversa O * Universidade Federal de Juiz de Fora, Departamento de Letras. Paulo Cortes Gago * Resumo presente artigo seleciona quatro questões, consideradas centrais, para análise e discussão na transcrição do discurso oral em Análise da Conversa Etnome- todológica: 1) a justificativa da escolha do modelo de transcrição; 2) o sistema gráfico empregado; 3) o posicionamento e a atribuição das pausas no discurso; e 4) o tratamento dos risos na interação. O artigo mostra fundamentalmente a complexidade de natureza teórico- metodológica envolvida na atividade e sugere tratamento para as questões levantadas. Objetiva-se, de forma mais ampla, o debate acerca de questões relevantes de transcrição nesta área de pesquisa na comunidade acadêmica. Palavras-chave: Transcrição, Análise da Conversa

Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

� � � � � � � � � � �

���� ���� ��

���� ��� �� ������

��

�������� �� ����� ��� �� � �� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

Questões detranscrição emAnálise da Conversa

. /� ��� ����#��������!� "����#� ���&������

��������

������������� ��

������

&�������� �������� ���0����0�������

���� ����� ���� � � &� ��� ��� �

� �������������� �������� ��������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�����1� �2�)3��+��� 4 �� ���������5

����������������� ���6�%3���� ����

��4 �����&����6�*3���&�� � �������

���� 7� �������&�������� �����6��

83��������������� ������ �������

9� � ��� ����� 4��������������

���&��: ���� ��� ����"� ��1 ���

�������1� �������� ����� � �����

������ �������� &� �� 0�������

���������97+�� ���� ����4���� �

�&� � �� ��7��� ���� ��� 0�������

���������������� ��������������

&��0� ��������� ������;� ��

<�����5��2� =��� ��� � ���� ��� �

������

Page 2: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

<���� ������ >��

��

�������� �� ����� ��� �� � ��� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

����� ��

������ ������������� ��������� �����������������������1� �

4"��������7���������������������� ���&��> ��!�44���� ���+����?�7����

�����������7���� ���������@� ���5����44�A�!�44�����B)(C83��������@ ����

A� D� ���� B)('83) �� E �� ����������� � &������� ������� ��� ��������

&���7� ��������� �������&� 1� �����&�� � "��������5����������

��� ��� �� F����� �� � 0��� &�7� �� � ���� �� �� � ��7G�� 7�� 4����� ��

�4�;�� �� �&��� ��� ��� ��� ������� �&"� ��� � �� ���� ���� ��� ��

4��H������ ��� ���� ��� � 5� � �������� � ������ ������ B&���� � G� 7��

�����3�������&����5 ����������������������"���1 ����������1� �

����������� �����������&�� ���������� ����� ������4���������&� �

���������� � �����:��������������������:H� �� ���������I� ��

J��������5����1 ����������1� �� ��������� �&���:��&�� ���� ����

��4 ������������ ���+�� �������������� ��������������&� ���D��

����� ��&� ��� &������ � �� ���&��:�� � ����� � � 7� ���� ��� &���� ��

&� � &����������� �������� �����������������4 � ������� ���5���

��������� ��� ����� �� ��� ���� � ������� 0��� �0��� �� � ���� ������ ��

���� ��� ��� 0��� ��+� � �� ���� 7�� �� ��� � ������ �� �������� ��7G� �

�7�0�� � �� ���5�� ������ ��� ����� �� �������� �� &��1� � �� ������ ��

����� ������� ����� J�� 0�������� &�� �� � ��������� �� �4������

7������������������ ��&�������� ������������ ���0�����������������

��� ��������:&� � ����&����� ���������5�����:������0������5�������?�

��7� � &�� �:��&�� � � 4������� ���� �� ���� ��� � �� � &�� ��� 4����� � ��

��� �����4����������������&���������������J�������:���7� �� �

����� �� ?�� ��� �:������ � �&�������� ���� �7�5��� ��� >��"� B)(((6

%--%3� �� � 7� �� B)((83 � 0���� ��� ��� ���� ��7� ��� ��7�� ���� ��� � ��

����� D�� 0�������� ��&��?4 ��� ��� ���� � ���� �� � ����� � ���� ���� ��

�����������: � ��B�5� �5 �55�3�����&���������������� ��������G �

���4��H���������� ��� ���������&����������������4 � ��B�������G�

K�L���� �4 � � ������������3 ���0��������&�������&����B����������

����3 ����� �����B��������������3 ������9�0���������������� ��� ��

&�� ���

���E����5 �B)('$3 �&�7� �����0������7������������M���� ����

���������N �& ��� �O�G&������I� � ���������� ��&��������&?����

B���� ����P�&�� ��3�������B���&?�����% �M������ �����������������N3

����7�������� �4�� ������������&���������������0� �B��� �������

� ��� � &�� �:��&��3� �� ���� ������ ��� ������� ��G�� � ��� � �� � "� �����

�?�7������ ����������������!�44���� ����������������&��� �4� ���&���

���� ���� ��� � ��� ��� � �� BMQN � &�� ))3� �� &�� !�44����� ���� ��� &����� 4 ��

�����&;���� ��BMB�3N3 ������������

J������ �� ������ ������&����0����0��������������� ����&

� ����������������� ��������������&��0�������G�����0� ����������2�)3

�+��� 4 �� ������������������� ����������� �����������������������1� �6

)J������������������������7�?� ���7�� ����&������ ������������������7 ���<������

� �����&��:����4��H����� ����>��"�B)(($3�������:� �����������������������0� ��� � "���

Page 3: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

� � � � � � � � � � �

���� ���� ��

���� ��� �� ������

��

�������� �� ����� ��� �� � �� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

%3���� �������4 �������������B �������0���7���������0����������

� ���36� *3� �� �������� ��� &���� ��� � �����6� 83� �� �������� ���� ����

J����� �7+�� ��� G� ���� ������ &�� ��� � �� ����� ����� � ���� �:&�?� ���

����� �����&���� �������������������������&�������&�7����%�

���������������������������� ������������������������

�� �?����� ��� 7���� ��& ������� ��� &�� ���� 7�� �� � � � � ���� ��

���� ���� ���� ��� ����� ���4��� � ���� � � � ���� ��� &�&���� ��� ��� �

&�&���� ����� ����J�� �����G �����&���� ������� ���&��� ����������� ���

������&����� �4"���������0�����+����� ����������� � ���������� ��

���&����������<�� ��� �G����� � ������?� ��&��������������&��������

G� ���&�� ��� ���� ��� ��� � � �� ��� ��� 0��� ��� 4��� ������ B�� �������

����3 � ��+� �� � &�7����� ��� �&��������� ����� ���� ������ 0��� ��

���� ��������G����&������4 �� ��7�� �&�4� �����0���&�������������

��������������&���/����"�0�����&��������� ����5��� �&������"

�&�4� � � ��� ���� �� ���� &����� ����&����� � ���� �&��������� ���

4��H������� 9� �4� ��� ��� ���&�� ��7G�� &����� ���� 7� � &� � � �����

� ���������������� ����������4��H����� ��������� ��M��&���N�����

���� �������������������5�����������4� ������4���� ���:&�?� ��&���?����B��

������ ��4��9�5� �)(C(6�=���� �)('86���R�� �)((%6���R���A���&�� �)((*6

� 7� � �)((86����� * �)((C6�>��" �%--%3�

/�� &����� 0��� ��������� G� 0��� � �����5� ��� �G����� ��� ���� ���

�����������������4� ��������� ���������������&S��������1 ��� ��7+�� ���

�� �����������&��?4 ������������&��0� ��B�4��9�5��)(C(6�� ��������� 7� �

)((*6� ���� � )((C6� >��" � %--%38�� 9� ������� ��� ���� ��� �� ������

�����������1� ��B���������� ����� ����������������A�>��" �%--8��

���� �>��"��� �>��" �������������3�&������& ��?& ��4������������0���

4����� �������G������������ "������� � ����5��������� ����� ��

/�� ������ ��� ��� ��4�� ��� � �� � ��� � �� � ����� ��� �� ����� ��

��� �����B��������O�4�?� �����7�5������ ���3 ���������4��� �������

�� ��� "���� �� "���� ���� �� ���� �� � ������� ��� �������� <������

���� ��� ����� �� � � ����� ��� &������� ��� ��� ���� B��� ��� ���� ��

���� ����������4H� �� �&���:��&��3 ������������� 4������� ������� � � ��

� ������ � ��� � ����� ��G� ������ � � ����� 0��� �� ����� ����� �����

��&��������� �� 4�� &� ��� �� "��� � ����� � � � ���� ��:�� � ��&�����

%F��� ����0� �� �� 4 ���0��������&�����G������7������������� ��?� ������ ��������&��������

�� "�������&����T��������7�������� ���7���4 � ������������������� ����������������

��&�����&��0� ����/#!#�MF�����������#����������:����F��� ��� �� �N���������O��&�4U���J �"

I�"��� ������� �I ���������� ��� �&�������������&� ����� �������������7��� ������� � � ���

� ���?4 ����������� ������&�+��������������������������%--*�����������&�� ��������<������

E��>��"�B/#�>�3�&������&�������� ���&��5��������&�� �� ���������� ����� �����&����������

������������������&������������� ��������:������4��:����������������������������&��5���

0� ��=������4�5������������� ���������� ��������� �5� ��� ���&���7 � ����*

������������4������������ �������&?������ ������������� �&����� ��������8

��+���� �&���:��&�� ����������������54� �B)((*3 ��5� �5�B)((*3 �� �@����B)((%3 �>��&�"

B)('%3���9�5��B)(C(3 � ��� �������&�&��������&��0� ��� �� ����

Page 4: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

<���� ������ >��

��

�������� �� ����� ��� �� � ��� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

��������� � ����������� ���������� ������2�G���������G������0��

��� � � ��� �7 ����� ����1� ��� &���?���� &� �� ������ ������ �� � � ����

� ������������������ �&� � ������������� �����&���;�� �����������5�����

�������������&���� ��������������� �������&�� ����������

9�&�+�������&��0� �������������&���7+�� ���������M����� �������:&� ����

������&��;�� ��0���4����������������������0� �����7�� ��&�&� � &��

��� �������� ���� �?�� ������� ���������� "��N�BD� ����A���@ ����P �)('8

&��)3��<�����&��;�� � ����������������G������������&�����&� � &�����&

��������������� ���� �?�� ������&����������������&�+�����������������

��� � ���� ��� E ����� ���� � �� 0��� �� �� ����� ��� �4�;�� � ���� 4��H�����

��� ������G����� ������������������?�� ��������� �����4��H��������� �

��� ��� ���� � ��� � �� �� �� ����� ����� ��� &�� ��� � ���� � 0��� ������ �

������������ �4����4������O�� ��S�� �B� �����4��� ��� � ����������7���

&&� �����3����������&��� ���������� ������G�� ������������0����: ����4�

����1� ������������������?������&� � ����������4��������������� �0������

&���G���������0��� 4 ���� ����� �����������0����: �������0� ��������

���������������������������&����� � ��� �������������<�������������

�� ��������� �� 4 ���������� ����� ������������� �����?����� ���B>4 �@��

)($C6���@� �)('86�D� ����A���@ ���� �)('83�

����� ��������&������������� ���� ���� ������������� �0����

�����������M������0�������N�B�������������� � �� �������������� ����

����3� B��@� � )('8 � &�%%3� �� �7+���� ��� �������� ��� ��1� ���� �� ���� �����"�

�G ����0������� �����M�� ��������������� ����� �����N�G�&���?���������

����������G����������������������� "������������@��4 � ���������

��� ����&����?������������ "�� �5�������M�����������������&�����N�B)('8

&��%%3��J��������� �� ������������ � �������������&������ ����:&�����

��������� ������ 0�� � ��������� �����&���� � � �����&��0� ����

�����<��������� �������4���& �� ���7�� ���� �������5��� ��

0��� ����� �� ����� 4���� �� �� � �� �� 0��� � 0� � ���� �� � ������� ��

7�� ����G������ ��������������������������������B�������������

�4����@� ���5����44 �!�44���� �)(C8 ����������!3�

9���� ����0����&������ �������&������������ �� �?����

������ ����������������� ����������������4 ��������� ��B����?���3����

��� &������ �� ��� ��������� � ��@�� 4�� ��� ��� ������ ���� � 4��� ��

�7���������������&���&�������&��0� ���������0�������� � � �2

MB���3� ���� 4� � &�� ���5��� ����� �������� �� � ������� ��� &�� ����

4�������� ��1 �� ��� 0��� ���� � � ��� �������� 0��� ��� ������ � ���

����������������4 �� ����� �&���������&�0���&�� �7���� �5�

�����������������������&�� ������ �����7G� ������0V��������� �&�0��

�����&������&��� ����5�&���0������� �5�����������4"������ ���

��0���0� ������ ����� �&���:��&�� �� ��������� ��N��B)('8 �&��%$3

# �� &������ ���� �������� ��� ������� &��� �&���� ���� 0��� �5�

��������7��������&�� �����0�������� �&�� � ������7G����7������

PI���������4�������������&?����� ������1 ��������������������������

Page 5: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

� � � � � � � � � � �

���� ���� ��

���� ��� �� ������

��

�������� �� ����� ��� �� � �� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

��� ��������?� ��&W7� �������� �����:����� �0�� ��������������� ;�� �

J�� � �&��� ��&��������� �5������� �����M�&� �N�������������

J�������� �& � ��� ���������7 ��������� ��������;�� ���4� �&

������������� ����4��������������������7������������������������ ��

M ��������N� ��� 7������� �:&� ���� � � &�� �:��&�� � ���� 0� �� �

���&������������&� � &�����G���������6���� ��������������������

�7������ �7�������������������&��

X�4�������7����0�� ���7����0�������+�� �&��?����&���7������

��+� �� ���&������� � ���� G� ���� �� �7+���� ��� ������� ��� � � ��� � �� � � �

�:�������9����&��������G�&��������� ����G�����0��������������

����G��������� ���� � 7 � ����������5����������&������J�&��&��� �

����� ��������G������&����������&�� ��������7����������� &�����������

��&�� ��0������&� � &��������������&������� ������������������� ������

���� 4 ����� ���� &� �� ������� � ��� 0� �� ��� ������ ��� ������� G

�����������I� ������ ����� ������0��������� ��� ���� ��������&���" ���

����������2��������&�+���������������4������������4������ �����

&� �� &1: ��� 4���� � 0��� �� ��� �� ��� �� 0��� �7��� ��� ��� � B�� ��3

&� �?� �� �� ��� &1: �� ����� ��� ����� �� 4�� ������� ���� � � ���

��&��� ����������������� ����

9� ����� ��� 0��� �&�� � ��� "���� �� � � ���� ��7�� 5���� ��

������� G� � ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������� ������� �� ���� ��7��

���4��� ��������� �� ������ ��� ��� ������ 4��� ���� ������ �� M��&��

5��&��� � ����0�����&1� �������� �������������������N�B�4����5����44

)(($ � &�� P83�� 9�� +���� ��� � ������� ���� ��&�� ����� ��� �� ����� ��� 4�

����� ������������������������ ���������������&������������ &��)3

��: ��� B���&����� ��� ��� �1� &��36� %3� � ������ ��� B�0� �������� � ��

� ����36�*3����� ��B������������W� ����W�������7�36���83�������� �

B���������� ���������W�������7�3�B�4����! �)(C83�

D��4������� �;�� �������������� �������������� �������0�����

&� � &����� ��� � ����� &� ��0V;�� �� ��� ���� � &��������� ��� �����

���4� �&�� ��� ������������� � ������������� ���������������� �/�

������������&�+������&1: ����� ���+��:������������������������

&1: ����������:��&����� �������������������5�����&����+������

0���&�+�����������&��?4 ��������&���2����&����� �&���:��&�� �&�+��

�����&���������&���6����&�� �� ������ ������������6����������

���������� �����������4��H��������&�+����� �&� ���������������������

&����&1: ���������5������������������������������$�

�����4�� ���&�� � ����������0V��� �������������������������

��0V;�� ����������&���������� ��&������� ������������� �� 4 ����

����� � ����� �� 4 � ������� ����� �&��������������� ��������� �����

����� ������������� ����� ������ 7����� ���&�� ��� ��� M0� � �� ��N� �

������ � ��� ������ �� &�� ���� ��0V��� �� ��� ��� ��������� ��� ������

������ �&��0����4����7��0V����������� ��������� � ����& ��

����&�+����������&����������������� ���+����������������&���

$� �@����B)((%3��5����������&�����������������+�;�� ����� ������

Page 6: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

<���� ������ >��

��

�������� �� ����� ��� �� � ��� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

�:������ ������������� ��� ������������ "�����J����&��&��� � ��

����������0V��� ������ ������&������������0� ���0������������

����� ��&���� ��&�� � ��� ��;�� � � ��� ��+ � �0� ��� 0��� 4� � �����

��0V��� ���������������&����� ��������������

����7������� 4�����=�� �������������#� �0����7�5�����

���������������������������� ���4��� ����� ��� ���������������� ������

�&� ����������� ���� �0���G����� 4 ���������� &���� ����� �������

��� 4� � ��� � ���� �� ��� 0��� 4"����� ��� �����C � ���&�������� ��� ���

&�� � ����������0V��� ���<����� ��������&� � �����������������

��4����� �������������M��+��N��������������:�����0V��� ����M�����

��������������4� ���������������&��� 7 � ��������������������&�

����� ��������� ��� � � � � &�� ��� ��" � &�+���� ��� ��� ��� &���?�� �

M&1: ��NN�BD� ����A���@ ���� �)('8 �&��$ ��&������ � ��3�

���4�� ������� �������� ���������������������������!�B)(C83 ��

��������4��G����� ��������&�+�����&�� ��������0V;�� ������������

����&����� �����������4�������������0V;�� �� �������� �����

&�� �:��&�� � ��� ��������� ��� ����� � &� � 0��� &�������� ��� �� ��

���������4�����������O�������4��9����������������0�����������

���4���: 7�������?�� ���0����4������������;�� �����G ����<������

���������������������&������������������2����&�����������������

0��� 4"� � � ����� ���� �� ����� ��� �6� ��� ���� 0��� ����������� � ���

& �� &��������� ���������� �0������ ���������������������������

���� ��������������������� ��������������������4���: 7�����������?�� ��

� ���������������:&� � ������ ��� �0���������� ���������������

/������ �������������������&��5���0��������� ���� ���� ��

F�������� ���� ���� �� �:��&��� 7 :� � �:�?��� ��� ��� ������� ����4H� �

�������������������4������'�

�������������� !

C�����G����& � ������0���4"�����M����W����� � ��������� ���B���3������� ������N�B���� �)(C$

&��%%��3 �0�������&���������� ����� &�������������4������������ 4 �����'

��������:&����������E ��������E�����������&�������������M���������������������

4������N �&���������0� �������:��&���� �����=����������������� ���� 4 ��������&�����

��� �� ���� ������4������ 7�������������� �0� ���������� ���:��&����������� ���(

���>���B%--%3������������� ���� �0��� �� ������� "����������5�������&������7����Y���

����&�� ��������� ���� � � ������������������ ��������������-)���� ����0� ���

�������!"�����#��!"�$��������!"�����#��""�

01 Jucimar: Alô.

02 Marisa: oi:::

03 Jucimar: tudo jóia marisa?

04 Marisa: tudo bom e você?

05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus.

06 Marisa: : [tá muito-]

� 07 Marisa: tá muito ocupada aí?

� 08 Jucimar: Não. tô não.

� 09 Marisa: dá pra conversar um- um tiquinho?

� 10 Jucimar: dá:::. dá sim. como é que você ta?

11 Marisa: eu tô tô bem. t(h)ô i(h)n(h)d(h)o

Page 7: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

� � � � � � � � � � �

���� ���� ��

���� ��� �� ������

��

�������� �� ����� ��� �� � �� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

9����5���4������� �?� ������������!�� ��������������4��� ����������

���������������������& ������ ��������� �5��-%�-P��9�����������4�

�������� �5��-C���)-�4������0V;�� �� ���� � ���+�����& �� &��G���

&�� �� �&�� ���&���������������G��:�������������&G���0V;�� �

<G���0V;�� �����������&�� � ��� �0����;��&���7+�� �����&��?4 ����5��

�� �&�� 7 � ��������� & �����&���:�������������0�������&�� ���

��0V;�� �& �� &� ������������&���� ���J����� ���&G�&�� ���G�&��5��

�� �&�� 7 � ����������� ���������&�� �� �4� ������ �5�-C�Z�Mtá muitoocupada aí?N � ��G�� ��� 0��� E �� ����� �5��� � � �&�� 7 � ���� �

������&������������&�������!�� ��G����� &������+���Z�Mnão.tô não�N ���0�������E � ���� �5�-( ��&������ �������&�� �����Mdápra conversar um- um tiquinho[N �0���G������� ���&��!�� �

����������� ���� �5�)-�Z�Mdá:::. dá sim.N�

J����������!�� ����� �5�-( �&��������7���������?�� ����

� &� �������������� �������������4��&�����&����!�B)(C832������� �����

��� &� �� 0��� �� �� ���� � �� 0��� ���� � ���� & �� &�� ��� ����� �� �� 0��� � �

��&� �����& �� �&�����������G��� "���������� ��������������������

�����B�������/�=3�Z�M�dá:::. dá sim.N����& �� �������Z�Mdá:::.N

Z���������������������� �����B��: ��������S�� �3��:&�?� ���������������� �

BMdá pra conversar um- um tiquinho?N3�����������/�=�Z�Mdásim�N���������������&���:�������������& �� &����������������������

���&�� ���������� �/�=�Z�Mcomo é que você ta?N�Z�G����������

����������& ����� �0�������� ���E � ���G����&����� ������&1: �

4���� �&�������5��&����� ��� "���&�� �4"�����������������

������7�����:��&�� � �������������"���0V��� �������� "���

�� ������� �� � �&�� � ���� �� ������ ��� &�+����� ��� ���� ��� ��� ����

&������� ���� � ���� ��������4�� ��������4������� ������&�� ������

��������������4�����������������&����������M��&� ��N �4�����

��� ��0V;�� � � ���� �� ��������� ���� ������ 0��� 7�� &��� ��� ��� �

� ��V?�� ���G���� "�������0V;�� ��� ���� �� �0��������������� ����

���� � ������ "������4����� �������������� �������������������

���M �������N�����4���������0��0������������ � �����O�����������G

���� ��� � ��� &���� �� �� �;�� �� ��0V��� �� ��� � ������ �� � 4��

���������� ��4� �&���" ���B��� ��������������������������� ���4��

����?��� �����3 �0���������� ������4�� ��7+����������� �����������

"�#��������$��%���

<��������������������������������+���������?�7������� � "����&

��� �&������ �� ��� �� �� � ������ &���" ��� � � �������� �� ���� ���

������� ������&�����: ��;�� ������ ��� ����� �0���&���������� � "���

���&������������ ��� ��� 4��� �:��������2� � ������%������ �� � ������

����������J��& �� � �������������+�� �� � ��4���������4 ���4����

�� ����&���� ����� � �������������� &�� ������ 0� � O� ��"� ��� � �������

������&�S�����7������������������������� ��������� �� ����� �

�&�� ���4�� �������� ���������� ����B�4��I��� ����77� �>��G �%--%3�

Page 8: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

<���� ������ >��

�������� �� ����� ��� �� � ��� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

J���� ����� 4 �� �&������� ���&���������5������&��W��

��&���������7��������� ���� ���0���&�������4� ����������4���2�)3

��G������������������B�&�������� �M� ����������5�N ����������� ���3

0��� G� ��� ����� �� �&��� ��?�� �� ��� ��� �&�� �� ��� �� ���� �� �47���

������� ���� ��� ����5��� ��� &��W�� � ��� 0��� �&�����?���� � � ���

�����������M��������#������������N������M��������#������������N ���

���4�������&���&�������&��W�� ������������������������������&������6

���%3�����?�7�������������� ����&�������� ����F����� �������#��G� �

BF����� ����<5���� ������� � ��3 �������'�����(���������������B��R��

A���&�� �)((*3�

������ ����4������@ �����A�D� ��� �M��� ������������ ������ � "

�?�7����� �����4 ���� ��� ���;��&��� � ��� ���+����� ���� ������ �?�7����

� � �� ������������� 4 ���������&��W�� ���� ���;�N�B)('8 �&��)%3���&��

������������:&�?� �� ����������� ������ �������������������4 ���� 4 ��

����&����� �������4 �����������7�0��������� ���� �&����������&������

��������4��� �� �� � ��������������������������� ����� ��������� �

���������������� ���&�+�������&��0� � �G����� ��������M4�����& �� &�N

&������ ������������������������B�4��9�5��)(C( �&��8P3�

<���� ���������������!�44�����B)(($3 �������� �����������O

0�������������� �����������4 �&������� �������4 �� �&�������4 �

0���5�����4��������;�� �B��������������������3���������&������

��� �������4 ��)- ��/��7�����:��������� ���� ����0������&���������S���

���� ������&���:��&�� ���@ �����A�D� ����B)('83�����R�A�D� ���

B)((%3����4 ������� ��� ������������������� ���� ��� ������ ����� ��

����������47����4��G� ��� ����� ��� ���������# �5�B)(($3 ���:������0��

������� ������0�����������M�7����"� ���� ���))N����� ���O�&�4 � ;��

4����1� �����&� � &�����0��� ���� ������?���������� �&��7��

������ ��� ���;� ������������?����4����J��� �� �G������������������

��� �������� ��� ���� ����5��� �� &��W�� � ���� &� � &����� ��

����� ����� ������ ��V?�� ����������0V��������� ������� �����B&���:��&��

��� ���� ��� �� �� ��� ��� &��3� ���7��� �&��������� 4����1� �� �

���� ��� �0���������������������� �� ������������&����4���

�������4 �&�������������������� �������4 ���

�&������������ �������������������������S�7 ��� ����� ���

������ �� ��� �&����� � ��� 4������ ��� 0��� ���� � ��� &������ �� � ����

� �� �&��� E �� �� � &���� 4��� ��� ��� � ��� ��7���� ��� �����:��� ��

���� ���� ��� ����� ��� �)����� ������� � ����� � &������ ��� ��@ ����� A

D� ����� ���� :���� �G���&�� �������������� ������ �������������:��

)-!�44������:� ������� ������������&����/� ��� �������9�������B�����53����������

��� �������� ��0������������������F���;� �4� ����� ���� ��&����������4 �&���

O��:��������&�&�� ����M�4N ��4������ �������4 �� ���������� ����� ��O�&��W�� ����

������ ��������� ����� ��O�&��W�� �� ��0�����������&1& ������������� ��� �

������������������&��W�� ����������� ����Z���������#����*��������*������ �&��������� 4����������

��4������7���������� �0�������� ����4� ���7���M��������� ���&���;�� ���������5��

���&��W�� N�������M����������������� & "���N �M��?��N�&�������������M7�� ��N�&���

� ��0������B)(($ �&��)P(3�))

# �5���4 �����7����"� ���� �����������&� ������4�����M&�� � �0������� ��� ��V?�� ��

�� ���� �� ����+���� � ���� �&� � ������N�B)(($ �&��%8'3�

Page 9: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

� � � � � � � � � � �

���� ���� ��

���� ��� �� ������

�������� �� ����� ��� �� � �� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

������� �������������������������� ��7� �� � ����0�� �O��:���������

�7�5��� ��� � 7� �� B)((83� �� >��"� B)(((6� %--%3 � ����� ��������� ��

�?� � � ��������4 ��������������R���A���&������0���M�������5�

������ �����������7 ������ �������&����������N �����������������

���&��������&������M���&�0�����7�������� ����������7�� �&����

����� �4��������&������N�B)((* �&��83�

<�������� "��0�����&�������������������������� ������������4

��� 4 ��� �� ��� &�7����� �?� �� ������ � 7� �� B)((83� 7��� 0�������� ��

���������� ���������������&� � &��������������������� ������ � ���

������� ����������������&�������������& ��������<������B)('P �&��

� 7� � �)((83���7���� �&��������� ���������� ����������4 ���� 4 ���

9� ���� ����� 0��� &�4 �� �� �� ����� ��V ���� ��� �� �� ���� B�G� ���

������� � ��&��� �� � ����3� ������� � �7 :� � ������ ��� �� ��� �� �?���� ��

����� ���� ��� &����� � ��+�� 4��� 4��� ���� ��� ��� �4 � ��� 4 ��

������ ���� ����� ��� ����� ���� ��� J���� &�� �� ��� �������� ��

� � �������)% ������� ������&�� ��0���������B>�� �%--%3����7�

� � ���� ��� � 7� �� B)((83�� 9�� &� � &���� � ����� ��V ���� �� ��� ��

��� � ������ ��� ��&��� � �: 7 �� 4���� ����;�� � � ���&��� ��� �� ��

4��H�������?& ������� ������������&���S���0������ ���������&1& �

4���B������� � ������������� ����&�� ���������������4 � �����&���

&����������&��� �����3�������������� ������ �4������������ �&�7����

���&�4����� ����� ��� �������� �������������&��;�� ������ �� ��

�� 0������� ���� G� ����� ��� ����� ��@ ����� A� D� ���� B)('83 � ��

��:��� ����� ������ �������� 7� ��B)((83 �4"�����������:&�?� ����&�7���

��������&�����������������0���MO����"����+� �������� �����K������� ��

�� ������L� ����� ������ ��� 4��� ��� ����4 � ��� M� 7 N)* � 0��� &���� ��

���&���� ����� ��� ���� 4��� &�+�� �� &� ��� 4����� � ��+�� 4��� ���

�&���������������� N��J����� ���������&��4� ���7��������4��

��4 ����0���M������ ���������������&��������������� ������&�

�����0�����&���?����������������&�� � ����������0V��� ����4����&�� �

�����������&�����0������������ ������?������� ���������4� � "���

����� ������� �������������4 �&���N�B&��)%3��J�&����� ��4 ���

�� �������� ���� ��4������� �&�G� ����+��� 4 �� ��

9����&�7������� ���� �&��������������&������� � �G�

��������'������������ ������9��������4 ���0���� ��������G��������M�

��� �� ����?���� � �� ����� ���� 4� � "���� ���� � ������ � ������� �

����4 �&���N��<�G� �������:&� ;�� ��� �5�������� �������� ��

���� �������� ������ ��7�������� ��� ���� ���� ��� �?���� <�������

��7������ ��� �4 � ��� 4 ��� � ��� &W7� �� � ��+� ��� � ��V ���� ���

4� � "�����������7�5� �������&�������� �� ������� ��� ��G���

������ � 4 ������� ���� � �� ��� ��� ��� � � � 4 ������� 0��� ��� ��7�&�+

)%�������������� � ������������ ���������� � ����������� ��������������&1& ���&� � &����

������� ������7+�� �����������5� "�������������� ��������&��&��� ��;� ��B���� �@���

)((-3�)*

=������7G��������:&� � �������&��!�44���� �&�����4� ����4� �������� ���������&���

� �������4 ���B)(($ �&��)$-3�

Page 10: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

<���� ������ >��

��

�������� �� ����� ��� �� � ��� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

0����� �� ��:��� �� ���� ���� G� ��� �?���� F����� � �?���� �� 0��� � ���

� � � ���� ��:���� ��1 ���� ��� 7��� ����� � �&��?����� ��� �� ���� ���� �

� 4 ������� ��� �� ��� 4"� ���� 0��� ��� ���� � ������ ��& �5�� ���� � ���

��+�� � �&��������� �������� ��7� �� �4� ��� � ��� ������ �� ����� �� ��

&�+����2��:�������������������� ���������4� � "������������ �

4 ��&�+�� �����J������ �������������5����0������ ���������� ����

G����&�������������47�� "�����<�� ��� ��������4���������������&�7���

�7 :� ���� � 7 � ����������� ����������4 ���� 4 �� ������������

���� ��������������������������0��������&�7�������� ����� ��;��

����&�������������� �������4 ���B�4����R�� �)((%6���R���A���&��

)((*6�� 7� � �)((86����� �)((C3�

����������:� ���&�� ����������� ���� �����E����5 �B)('$3

��4 ��� 0��� M�� � ����� B\3� G� �� ����������� �����4 �� � ���� ���� � ��� ��

&��� �������� �������&����������N�B)('$ �&�(�3�������������� ����

� ��������4 �&�������4 ���� 4 �� �����&����� ���� ������7��

����4 �&����� ��7�� ���� �:&� � �� � &������� �4� � ���� �:��&���� 0��

��� ��7�� � M&������� ��N � � �� ������� � ��� � ��( � ���� � ���� � 0��� ���

��������� ���� �������4 �����������&1& ����������5��� �M��0� ������

���& �� ���&�7���������������� ����&����&��0� ��������� ��� ������

��� ����������4�&����&����� ������������ 4���������&���[N�B&�

)- �� 4���������3�������&��� �������4�����M���������������N ������M�(�

������������(������ ����� ������ � ����������4����4 � �2���(���+���+ �����N

B&��)- � ��� �������� � ��3�

���� �5���� � ����������������&�� �������7���� ��&��������

��� ����� � ����4 �&���� ��� 4��� �+� �� � ��� ���� ���� � ���� ��

�����&���������)8 ��������� �G�������� ���:&� � ��������� �G ����

��� ����������� ���&�������&�����������F����&�������4� �����������

������4������M��������N���4�����E����5 ���������������������� ���

&�����2�M��������N�&�0���[

J�&��&��� ������� ������������0�����������+����G��&��&��� �

���� &� � &���� � ���� � ��� �� ���� <���� & ��?& �� �� ������ �� ��� ����

�����������1� ��� B�����'����& � �4�� >4 �@�� � )($C3 � ��� ���7��� ��� ��

��� ����� ���� �&"��� ��� � ����� �����4��: �� ��� ��� &1& � &�� �� ��� �

4����������:&� ������������������������������ �&� ����������M�7������ ��

���&����� � � ��� �������� �&��?�� ��������7��������&�� ���� ����������5

��� "�N�B)($C �&�)3)P �������4�� ���������������� ����& �� ����� ������

���������0�����&��5���������S�� ��������������������� �� �������� ��&� �

&� �� �� ���� �� �G � G� 0�� � ��� ��� ����� ��� �� 4���� ���������� � ��

�� 4������7��0� �0���4��H������0����1� ��� ��� �&�������� ����������

�&"������4"������4�;�� ������ ��:&� ���������������������������

4�� �� ���� ��� � ���& ��?& �����&����������������

���� ����������������& ��?& �������������������� ��������

���4 �������� �����J���&������� ��� ��������� �0�����&��0� ��

)8���� �B)((C3����������7G���4��������������� ��&����O�������� ��� ����������� �����

)P����������� ���������5������������)������������,������������������������������������

��5����44�B)(()3�

Page 11: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

� � � � � � � � � � �

���� ���� ��

���� ��� �� ������

��

�������� �� ����� ��� �� � �� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

��7�� � ���� � ��V?�� �� ��� I� �� �;�� ���������� ��� ���� ?�� ��� ��

���;�� ������������� �1 ���� ��� �&��� ���4��H������� ��� ���

�?��� � ��� � ����� ����� ��� �� �� ���� �1� ��� ������� ������ �� �����

������0������������4 � ��B����,���H3 ���&��������������Z�BG�3���

�4 � � ��������7���B4�,4�� �����,���;3����� � ������B4"����,4"���

1���,��5�3 ������������7 :���������&G��H� �����&1���H� ���B��� ��,

� � �� � �� 4�,�� 4 3 � �� �� 4���� ��� �� ���� B&� ���,&��� � &� ����,&��;

����G,�G3 ��0�������&������&���B��&��?,&�? ����;,��;,��; �����,��

&,&3 ����������������� ������������� ������B&� :�,&�:� ���� �����,

� �� �����3 �������������4��H������B�4��E��� � �)(('6����� �����:������

�����S����E��� ��A�I� �%--*�������� �A��7��� �%--*3�

��&� ������� �4������ ��� �������0��������� ���������� ��

��� ����5��� ��� &��W�� � &�� � �� �������� 0��� ��+� ���� ����� �� ���

&��������� �������������������������������������:1� ����������

��� ������ �� �4 � 0��� ���� G� 7����������� �������� �� ��� ����� �

������������)$ ����0� �����������������

<���������0���4� ��:&���� �&��������0���&������7���4?� �����������

�������� ������0�����4 ���� 4 �������� ����������&���� ���������

���4 �&����������� ���� ���&�� �����������4��H������������;��

�+� �� ����I� � ��������������4 ���� 4 �����������&��������

��� 0��2� )3� 5����� ����������� ��� ������� ��0V��� �� ���� &� � &����� �

������� &� �� � ��� ����&���6� �� %3� ��� 4��H������ &����� ��� �:&� ����

&�����&� � &��������� ����������������1� ����������4��:����9��47���

4��G� ������������������� ����� ��� �� ������������� ����������0���

&�4 � ;�� �4����1� ������+����0�������

�&��������������&��������� ���������� ���&�����0�� ����

�:��&���� ��������� � � � ��� &� � &����� ����� ��� � 4����������� ��

4��H�������<���:��&�� ����&�����������Z���� �4 � � �������0�������

����� 4 � �� ���� ������ ��� ����5�� ���� &����� &� � &���� � �� �� �����

�� �������M&���N�B�� ��G�����M&����N3 ���&����0�������������&������

����5�� ������� ��������N&�� �N�B�� ��G�����M&�� �N3 �M��N�B�� ��G�

��� M����N3� �� M�GN� B�� ��G�� ��� M���� GN3�� F����� �� � ��� ������� �� �

�4���������������������� ����7 �5���� �&���:��&������������ �5���

� ��?� � � �������� ��� � ����S�� � ���� ������� ����� 4���� 0��� ���

+�������������� ������������������ ����� ������M��N �M��;N �M���;N ��

M��N������&���������� �� "����� �5�������� �� ��������� ����� �����

� �� �� � �������� ��S�� �

<����������� ������� ����7����0����������������������� ���

� �&����������� �&�� � ���&��4��� �������&��W�� ���&�����4 ��

��7 :������� �0���&����������� �&���:��&�� �������4������:�����

����������MN �&���" �������������� 7�����W�� &��&����� ����

��&��?4 � ���������:������0������������ ��� 7����� �&�����9�������

)$>��"�B)(((3��&��������������������� ��� ����0����4�����&������&�7���G��&������

��� � ����� ��4 �� � ����� 4��� ���� ��� � ��0����� � 4�� ��� &��0� ����� �� �� ��� ���� G

���� ������4 �&��� ����������4��H������� 4 � �������&����� �������4���&����&��

���������� ���������&�����������Z���� �4 � � ���

Page 12: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

<���� ������ >��

���

�������� �� ����� ��� �� � ��� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

����� ���������� �G�� � ��� �&� �������������& ���������������������

����4� ����4���&����� ��6�&���� �� ���� ����

&�#������������'����������������

���&��������� ���� ����1 � ���&����������4 � �����������&�?���

�������� � �������&������� � ����� �;�� ������������W���&�&�� � ����G

� ��������� �����"����<�G� ����� ���������������&���S�����������:���

��� ����� �������������� ���������������0�����&��� ��� ��������

��������&�������4��H�����7 ��1� �������������� ����S�� ���"

����� �� 4 ��� ����������������������������������� ������ ��&"���

��7 � "�������&��� ����� "������&� � &���� �����+��1 ��� ����

���������&�� �������&��?4 ����������4����=�����4�����"����&����0��

���� ���������4�������� ��� ������ "�������7��������5������

���&�� �� � 57 ����� ��� 4��� � �� 4 �� �� �� ������ �����7+�� ��� ��

�������������� ������

J�� ���� ����� ��� ��� � �� &���� ���� ����� ��� �G� ���� ��

��������2� � �� ��� �� �� �G� ���� ��� �������� �� ������ �� &���� ���

�W����������&;���� ����B-�%3 �0�������;������%,)-������������������ ��

-�����#���.�����������������/���������&����������������;���G� ���

�������������7 :��� ��� �&���� �� ������&����������&�����4 �������

&;���� �� �� B�3�� ����� &���� ���� ����� ���� ��� � ��&��� � &���?�� �� ��

����&����&������� ���5���� ��������������������������

��������������&���7+�� ����+� �� �������0��������&������

� ����� �������������������&��������M�7���� ��N������ �����������

����� ���� 0��� �������� ���� ���� � ���� ���� 0��� �� ������������� ����� � �� O�

0� ����7 � "������������&��� � ����� �������G� ���������������

��+���� ��������:��&���7 :� ��:�?������������ �����&�� �

��� ����� ��� � ������� ��� >��� B%--%3�� �5����� � ������� &� �

� ��&��� ����� �5��8*���P-�

��(�"!����(�)(

293031

Maia >tamos- (voltamos) tamos a competir uns com osoutros.=tamos- (.) cá em por- com o português.[ .h T(h)ÁS] a co(h)mpe(h)tir c(h)om el(h)es =

32 João [ (positivo.) ]33 Maia = to:(h)dos.=3435

João =<e(h)xá(h)ta(h)me(h)nte. temos que ser- os- osmelhores dos a(h)le(h)mã(h)es.

363738

Maia e(h)xa(h)ta(h)me(h)nte.=te(h)mos qu(h)e sem(h)pre.Qu(h)er[di(h)zer, ( ) ( ) nao eh?, os alemães é: é:]=

39 João [( ) h h h h h h h h h]404142

Maia = são imbatíveis ah- °em mui:ta coisa que elesfazem. São excelentes completamente.° .h uma dascoisas mesmo >tam↑bém< (.) é nos transportes.°

� 43 (.)44 João Tam[bém é:?4546

Maia [°eles nos transportes são magníficos.° .h tê::mah têm:: ah::: (1.0) th >uma maneira de trabalhar,<

���� ��� � �

q

t

Page 13: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

� � � � � � � � � � �

���� ���� ��

���� ��� �� ������

���

�������� �� ����� ��� �� � �� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

����� �����������0V;�� ��������� ����B��0���������&�����

��������� � ��� � �5�� %(�*$3� ��� M� ����� ���� �� ������;�� � ��7��

&�� ���� ��� ������� ��� &����N� B>�� �%--% �&��))$3 � �� ����&����� O� ���

���������� ��� !���� B� ���� ��� ��� ��&��� ��� &������� ��� ��� ����

&�5��G ������ ����������������&3������������������E �B�&��������

����� ����������&���������&����3�����" ����&������������ ������

���&��� �0�������+�������

��7������ ������5�0���M���4 N����0��������� "��0� �&� �����

4���������� �� ���5�� ��� � ������ &� ��� ���4�;�� � �� �7�5�� ��

����� ������&�� �������0������&������ �5��0���������" ����4� �4� �����

4��� �� �� ���G��������������7���� �������������0�������&����

���� �� ��� &?���� �� ���&� ����� �� � M���� 4���� �N � �� � ��������

���&�� �������0������������� �0����������E ���!������&�� ������

���&�� ����� ����� � � �� �tamos a competir uns com osoutros.=tamos- (.) cá em por- com o português.��B� �5�

%(� �� *-3.����� ��+����� ����� �5��*)���** �E �&�&����������������

��0V;�� � ���[ .h T(h)ÁS] a co(h)mpe(h)tir c(h)omel(h)es to:(h)dos. � � � � 0 � � � G � � 4 � � � � & � � ! � � � � Z

�=<e(h)xá(h)ta(h)me(h)nte.���J������������ �!����&��������

�:&����� �?� �� �� ��0V;�� � � ���� � � ���� ��� ���� /�=� Z� �temosque ser- os- os melhores dos a(h)le(h)mã(h)es.��B� �5�

*8���*P3��X����4� ��� ��:&����������������������������������

����7�5�6������� ���4 � ;�� �� 7�?������������

�� �����5� ��� &���� ������ ����� �?�7���� ��� �4 � ;�� � ���� G� ���1

��&��������������7 ���� �����������&��������&��� �������������� �����"

��� 0��� &������� ��� ����� � �� ���� � � & �� &������� ��� � ����� ���

������ ������������������������ � �0��������O���� �������� ���

��� �����5���������� �����5 ��1 ����7�����&��������������

��� ���� �������� ���������&� ����J�������� ��������� �������4 � �����

����7�5� ����� ���������4 ����������� ���&������������� ��������4���

�� � �&� � ��� ������� ���� ���&����� ����� &��� ��� 4����� 5 ��1� ���������

����"��:&� 0������������7 ���� �0������&�5�������� ������!���2�����"

��������������������+��:���������0������&��������������0�� ���� ��

���� ��� ������ ��������+�����0�?����� ���� ����

�� 7 ���� � ��� !���� � � ������� �G � &� E � 0��� �:&���� �

�1& ���� ���� �����������������qu(h)er di(h)zer��B� �5��*C���*'3

���� �����

474849

são muito práticos são muito:: .h é: ah "isto éassim assim." >>ou seja:<< .hh >eu gosto detrabalhar com os alemães.<

� 50 (.)5152

Maia >embora:- eu não simpatize especialmente com osalemães.<

53 João Poi[s.5455

Maia [>s- si- simpatizo mais com os holandeses e comos belgas,< vá lá:. .h [porque ] são pessoas mais =

56 João [>pois.<]

p

Page 14: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

<���� ������ >��

���

�������� �� ����� ��� �� � ��� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

�������������� ���� ����� �� � �� � 0��� �:&����� ��� �� ���� &��

���&��;�� �&�4 �� ����������������< �� ����� �����?������� �����&� �

���������������������&���� ����0���E �&���� ����5�� ��������� �� ��

B�4����R �)(()3 �������1& ���� ���� �����M( ) ( ) os alemães é:é:] são imbatíveis ah- °em mui:ta coisa que elesfazem. são excelentes completamente.° .h uma das coisasmesmo >tam-bém< (.) é nos transportes.°N�B-$2*' �8-�8%3�

�� ����S�� � &� ��� &� � &���� � ��� &���� �� ����� ����� ��

0� ��������������������:���0��������������� ������� &�������0V;��

� ���� ����������������������������� � ���&�4� ����������������

�1& ��� � ���� ��� &���� ������� �� �� � &��� ��� ����� ��� &1: ��� ����2� �

&1: ���4�����&����� 4 �����1& �� ���������������� �����������������

����� "����������������� ����� ����&�����������+�������������4��

5����������,������������������&1: ���������&1: ���������9�0��

�� ��&������ �5�8*���MB�3N��������� :�����G�0����� 4 ���������1& ��

� ���� ������ �5�88���Mtam[bém é:?N�G��4����������������� �0��

&������� �� �� ������&����� �����������!����&�����1& ���

J��&1: ������� �E ���������������� �����7����������� ���4��

����� ������M[°eles nos transportes são magníficos.° .htê::m ah têm:: ah::: (1.0) th >uma maneira detrabalhar,< são muito práticos são muito:: .h é: ahMisto é assim assim.N�� �:��� �:��7������� ���� 0�� ����

&�4 �� �� ���<��4 � ��:&��������4����&���������M>>ou seja:<< .hh>eu gosto de trabalhar com os alemães.<M�B-$28P�8(3�

X���������������� ����0���&��������������� ��� � ��"������S��

���� ��&�������� �������7������������&�4�;�� �&����0���& �� �

�� ����� �������� ��0V��� ������� �������� �� ����� ��� ��&���

B<������" �)('83����� ��&����� ������&��:��������������� ���� �5

P- ���M���N��J�� �5�P) ���������������&��� �����E �0����4"����&�� ���

���4 � ���������������������� ����������� ������4 � ����������� ����

!������M>embora:- eu não simpatize especialmente com osalemães.<N� B-$2P)�P%3�� 9�� ��+ � �0�� 4 �� ���� 4��� � 0��� G� ��� � �&� �� X

�:&��� ���0��������5��:������������������������������ ����� �����4�����

�:��� ��� �������0���G���������&��� ������ ������� ��������J������

��7G�����&����������������!��� ���� �5�P* �0������� ���&��������

���� ������������S�� ���MPoi[s.N ��&�� ������ �5�P$�Z�M[>pois.<]N

�� �5���� ��� &� � &���� ��� ����� � 4 ���� ��� � ������ ��� E � ��

����&�� ����O����� �������� ���������&� � &��� �������5� ����� ���� ��

J����� ����� ��� �;�� ���<���������� ����0������� ������������S�� �� ���

���������0����� ��������;�����G� ���������������

<�������O�� �������������������������&��������� �&�� ���

���� �5�������� ��� ��&������������� �&��S�� )C ��9��������G������

���&��:� �&� ��������������������4 �� "������/�= �����0��� �������G

�� ��������������7���� ������ ������I� ������ ��� ���������4�����

)C������������&G������!�&���������� ���������7���� 4��������������� �������B���3��

�����B�����3 �4������&��?4 ������� �;�� ��B)(C8 ������]��%$ �&��C)P3�

Page 15: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

� � � � � � � � � � �

���� ���� ��

���� ��� �� ������

���

�������� �� ����� ��� �� � �� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

�0����� 7� ���&���������� ����<�&����������5��7 :��&��:��

��� ����������������� ���7G���:�?������>���B%--%3�

��*�������*��&

����������������&����0�������������� ����&������������

/�= ������ ���������������������� ������G����������&������������ �5�

-%���-*���4�����!���2�M°>quer dizer¯<° (.) porque:: (1.8) thquem tem um caminhão:, é como que::m ((mexe em papéis))tem um avião.N��D��& �� ������ ��&������ �5�-% ���������/�=

����� ���+����������&��1� ���4� ����4 �� "����Z�M°>quer dizer¯<°N�Z��

�� �?� ����&1: ��/�=����&� � ���������&�������������������� ����G� ���

����� ��������/�=����� &��������� ��B5���� ���W��������7 ��Z�Mtem umcaminhão:N���Mtem um avião.N3 ��������&����Mporque::N���MquemN�

J�������� �4� ���� �������� �&������ 7� �������&��� �&�0�����������

��������������4���� �����5����������4������

9� ������ +�� ���� ��� &���� � "�� ��� &���� ��� � �5�� -$� �� -' � 0��

�����������&���������� �����������4� ������+ ������������������9

0�������������O�������� ���������4"����������� �����������4 �� "���

��/�=��D��������G� ����� �����������@� ���5����44�A�!�44�����B)(C83

���M&������&���?�� �����4 �� "���N�B����'����������������3����/�=� �7��

������&1& ���4 � �������0���G����/�= ���������&� ����������&������

�������������� ����#���A�=5��&��� �������������G�� ���� ����������&���

0�����&���� ����M&�� ��������������� �����������&�����)'N�B)(($

&��)8*3��J����� ��� ���� �G ��� ���� ���G�&��� ������

<�G� �#���A�=5��&����B)(($3����������������7G������ �G ��

������������������� ��G������ ���� ������4 �� "��������� ������&����

��������&���&������ � �������������� � �������0����������������;�

�5����������������������� ������������������������������ ��B�4�

�54� �)(C(����������� ����I� ��������)((*3��/��/�=�����������������

���5������ �������� � �����7����W� ���������������� ���������������

������ �� ��� ���� ��� &��������������2������4 �� "����B�� "������

)'������������5������:&� � �������0���M����������� ��:������G�����������������������������

���� ��V?�� �N�B)(($ �&��)8*3�

0102030405

João Eu: eu penso- eu penso o seguinte. °>querdizer↓<°(.).h esta:: este negócio dos transportes >éuma chatice.< .hh porque:: (1.8) th quem tem umcaminhão:, é como que::m ((mexe em papéis)) tem umavião.

� 06 (0.8)07 Maia °°exato.°° ((constrangido))

� 08 (0.2)

091011

João °não é:?, o: se: se: se for: se for:: >dono da tap,<(0.2) .hh °e:::° (0.8) e neste vôo pra londres:,(0.5) <for com uma data de lugares vazios,

12 Maia °<exato↓° ((constrangido))1213

João Esses lugares vazios, >nunca mais< (.) °°se:: se:se:: °° <PER[DERAM]-SE COM[PLETAMEN]TE.=

e

e

Page 16: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

<���� ������ >��

���

�������� �� ����� ��� �� � ��� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

����������������������������������� �� �����4 �������������&����

��� ������������4 �� ���&��� ������3���������4 �� � ��� �������� �����

B �� �����4 �������������?���3�

�� 4 �� "���� &���� �� �� ���� ��4 ������ &��� &����� � ���� ��

������������������ ��?��������������������������������������<���:��&��

4"�� ��� &�� �� � ����� ��� ���1 � 4������ ��� �:&� ���� � ����� ��� ���

������ � �� ����� ���� ���� � 4 �� "���� &���� �� ����� ����������

��7G������������������ �������4 �� "��� �����������0���M5��&�����

���4 �� "��������� ����0�����������&���������4 �� "����&���� �N�B)(($

&��)P-3��� �� ������ �����������4 �� "����&���� ����������'����J

���� �5��&�+��������� ��4��&����4����������� ����G�&���?����0�����

����� 4����� ���&��5 � &�� �:��&�� � ��� ���� ���� � ��� � ��� ��� ���

������������ ������� ������������� ����� ��������� � �� �������

��� ������ �� 4 �� "���� ���7�� � �� 4 �� 0��� � ��������� ���� &�+��� ���5��

� �������� ��&��G������ ��������&����������5������������ �G �

�����&�������;� ���������� �����&�����������������&���� ��2

M��0������������+�������������&���������4 �� "����� ���� ��������� ���

����4� ��������&�� ��� "�������&� ���� �������+�����������4 �� "���

&���� ��&������� ��� � �����&�� �1 �N�B)(($ �&��)P-3�

��������� �� ���5�� � � � �� � �5� -) � �� 4�� Meu penso oseguinte.N �!����&�+���0���������������4������� ��������/�=���0��

�������������������� ����&��� �����&���J���������������� � � �

������&����������������#����������� �&���� ��&������� ���

��� ������ &� ���1� ��� &� ���� �� ����� ���� ��� &����� ��� ���&����� ���

E � �� Mh esta:: este negócio dos transportes >é umachatice.< .hh porque:: (1.8) th quem tem um caminhão:,é como que::m ((mexe em papéis)) tem um avião.N��9�&����

������ �����0�������G��:��������4 �� "����&���� ������&��������� ��

� ���� ��������S�� �� ��/�=�0������ � � ���������Mporque::N���&������

� � � � � � � � � � � � � 4 � � " � � & 1 � � � & � � � Z � Mavião. N � � <� G �

&��� ������ ���4��5���������� ��?� ��������&����������� �5��

��� �������4� ��4���������&������0���4 ������G2������0������������

�� �5���������� ��[�<����� �&��� ������ ������������� ��� "��

F������ �������������4���������� 7� ��&������ �5�-$��������

!��� ���0���������� ��������������� ���������� ����4��2

<�G� ������� ��� ���&1: ��������4� ����&���&��E ����&���G

���� � �� 0��� &���� ������ ��� �������� ���� ���� ��� ���6� �������

&� � &���� ��� E � ���� � ����� &���&���� B��7+�� � � G� ���3� ��� ���

������� ���� �������� ���� ��� � 4�� ��� E � ����� ��� &� � &���

���7�� ��&����4�� ���0����� ���������B���!���3�������� �;�� �

0102030405

João Eu: eu penso- eu penso o seguinte. °>querdizer↓<°(.).h esta:: este negócio dos transportes >éuma chatice.< .hh porque:: (1.8) th quem tem umcaminhão:, é como que::m ((mexe em papéis)) tem umavião. (0.8)

06 Maia °°exato.°° ((constrangido))

e

Page 17: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

� � � � � � � � � � �

���� ���� ��

���� ��� �� ������

���

�������� �� ����� ��� �� � �� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

��������[)(�9�����������&��� ���� ��� ������+ ��������������������

� �;�� ������������ ��&� � &����[��4 �� ���7G���: �����&��� 7 � ������

�������0���!����&����� �� "������+��� ���� �&� ��M&�7������������

�� � &��� +�� 7��N%- �� ����� � 0������� ��� ���� ����� ��4 � ���������

������ �� �� � ���� � ���� ���� 0��� � ������� �� &��� ��+� 4� �� ��

� �5���&� ������&��� ������� ��G�0�������&�� ����&��������� ��

���4����������������������&��0� ��

/�� ����� ���� � ��� ���� ��� �� � 7� ���� ��� &���� G� 0����� �

4����� ������� &�� ��� 4� � � ���G�� ��� ��������� �� � �� ���� &���"� � �

4���=���������:��&���� �������������7 :� ��:�?������������ ;��

��� ���� � ���� ��� <�9�9J%) �� E�� G� � ��� ��� �� ����� �� �������

�5�������������&���&�������� �5��)'���%-�

�����"������"+

���� ������� ������������������������������� �5��)*���)8�&

���&�����&�����/�=���7��������������� ���M[garantia ] demotor e caixa.N �E�� � � ��&���������������� ���� �5�)$�Z

Mé só motor e caixa.N��J�� �5�)C �������&�����4 �������� �

Z�M= só motor e caixa.N����0V;�� �� ��� �������&���� ������

���� ������������������������0V;�� ���������� ����������5�� �����

�������� ���������������J���4� � ����0������������� ��G��� ��� �5����

���&������%,)- ���� �5�)' ���������� � ����� �������� ���� �5�)(�Z

Ma garantia cobre.N � �� 0��� ���4��� ��� 4�� ��� ��� ����

)(�����������W����%$������!�B)(C83�&����7�5��������4���������� �;�� ��&�����&� � &����

�� �������%-

��������>��"�&��������������&��� 7 � ����B����� �����&�����3�%)

9�� ����� ������ �� 7���� ��� ����� ��� ��&�� ��� &��0� �� MF�������� ��� #�� ��� �����:���

F��� ��� �� �N ���/#!# ����������&���&�4U������� �I ���������� ��� �

12 ele tem que ter noventa dias de:: (.) [garantia.]

1314

Lucas: [garantia ] demotor e caixa.

15 (0.8)

16 Marta: é só motor e caixa. =

17 Lucas: = só motor e caixa.

� 18 (0.2)

19 Lucas: a garantia cobre.

� 20 (1.2)

2122

Lucas: pode procurar sabe- <se o carro tiver fundido, (.) ou acaixa

23 quebrar, a responsabilidade é >do do do< de quem vendeu.

24 (0.5)

25 Marta: pois [é-]

26 Lucas: [e ] recomendação:- sobre a documentação de carroroubado.

Page 18: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

<���� ������ >��

��

�������� �� ����� ��� �� � ��� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

���� ��������4����� �������?������������&��������S�� ����E�

���4��� ����� ��������&�& ��������0V��� ������ �����[

J�� � �5�� %-�%% � �� 4��H����� G� &�� �� � �� ��&�4?� �2� ���� &��

����� ��"� � �� ����� �� M(1.2)N � E�� ���� ��� ��������� �� � ���4 �����

�4������ �" �� &�� ���� � �� ����� &������� � ��� � �5�� %)� �� %% � �"����

�:��&���� 0��� ���&�� �� �� 0��� � ���� ������ E�� ����� ��" � � ���� ��

���&������ �&� ����������������� �;�� ������� �&� ��������� ����S��

&��&�������� ����=�7G����?������� ����&�&��������&�������

���������E� ���7G��&���4��������������0V��� ��

���4H�������� 7� ��5������ �;�� �� ������ �������� ������ ���

���4 �����2

�0� ��&1& ������������������ �0���� ��� �&� �������7����

�����������&���&��� �;�� �����������������������

9���:��&����0� � ����������&��: ������������G� ���� 7� ������

&������������� ����&� � &�����9������������������5�� ���������/�=�

�� ����������7���4 �� "����&��1� �������������� ��� ������5�� �����

��7������������0V��� ������������������ �� "���� �&��������� ������

� ����7������&� �� ����� �����4����������������&������ �����

� � �����:����������/�=�������������������&��� ��������

�����W�� ���&���� ��������"�&�� � �5������ ��&�����������

�� &��� � ���� �� ���� ��� ����������� �� ����������� 0��� ��� ��� ��� ��

��� ���� �&��� ��?�� � ������������G����������������5����44�B%---

%--)3������������������ ���� "��&�� ������������"�����4������ ���;�

��M��������5�����N ������������������������0������ � � ���� �;�� �����

��� �;�� ��4�� �����& ������4 ������M��N ��������&�������%,)-���

���������B-�%36�������4 ������M�5N �����������P,)-�������������B-�P36���

���4 ������M���N �������',)-�������������B-�'36�������4 ������M�N ����

��������������B)�-3��� �������� ����&���������0��7������������ ����2�M��,

�����5,���,��N���� ��������������� � � � ��������������� ���������

����������M���������5�����N �M�R���R���5�����N ����%% �

12 ele tem que ter noventa dias de:: (.) [garantia.]

1314

Lucas: [garantia ] demotor e caixa.

15(0.8)

16 Marta: é só motor e caixa. =

17 Lucas: = só motor e caixa.

� 18 Marta (0.2)

19 Lucas: a garantia cobre.

� 20 Marta (1.2)

%%>��"��&�����7G���4�����M����� �� �� && N ���������������4 �� ����B����� ����

&�����3��������5������������������5�������&�����;��

Page 19: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

� � � � � � � � � � �

���� ���� ��

���� ��� �� ������

��

�������� �� ����� ��� �� � �� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

+��������� ������������

9�� ���� ���� ��� � � ���� ����� 0��� &����� ���&�5� � �� ����

����� ��� ��� &��� ��� ��������� � ��V?�� �� � ��� &����� 4 ��� ����� W� �

� � ������������������� �����J��& �� ����� ���������������&������

� ��V?�� �6����������� ����������&����M&�4����������N�����������+���

����:��&�� ��:�?������>���B%--%3��9���� ��������������&�����������

� �5��)C�)'���%- ���&��� ����������4�����������!���2

�����(������"�

9�� ������������ ������M�& �������?�� �N����������� �������

�����M5N��J��� �5��)C���)' ���� �������&�5����&�� ������������&���

��4���� ����������:&� �������������4�������������������5�����

&;���� ����MB53N �&�� �� ��� �������������������7���J�������������� ��

G� ��� � � ���� 0��� ���� �� ��� ��&���� ���� �� 4�� ��� !��� � �� � �5� %-

���&���� ����� �� ���� ������ �� M� � ���� ����N� 4� � ���� ���� � ���� 5

&������M[h h]hN�������������� ����G� �&����� �&� ��4"�&������ ���

���&�� ��"������4 � ���2������!�������������������� �1 �������7���E �

!��� ��� ���7G� ������1 �� �5���������4 � ������������<����� ���

������������ ������&� � &������ ������������������&����������

������ ��� ������� � ������� ���������� "��B�4��!�44���� ���@��A

��5����44 �)('C3 ����������� ��� � �������� �������

J����� ��������&���������������������� ������� �� ��+�����

������������ ��V?�� �� ��������������7 :�2

<�������0� �����������0���&���������������G����&�5��&����

��� ��� ����&������� �4������ ���� ���������������� �������� ��������7 � "

&�� ��� ���� &� � &����� �� �������� <����� ��� �� ��� �� � �� 4 ��� ��� ��

5 ��1 �0������������� ��������M�����N �&������� �� �� ������� �

��������&�� ������5 ��1 ����+��������:��&���������5 ��1 ���� �

�� M������� ����� ������� ��� 4������N � +�� ������ ��� ������ � ��� ���

&�7������������ �������� ���������������0�����������G��W�� ���������

���� ��� �0��� �����������������&�����������4 ������%82

16 João =<bom dia. Faz favor [de entrar.<]�

1718

Ana [<de(h)sc(h)ulp(h)a l(h)á:] ne(h)m o man(h)dei en(h)tr(h)ar.

19 Maia po::[is.]� 20 João [h h]h

%8# ������:&� � �������0������:��&���G�� ��� ����J���5� ����4������� � ������������:&�

���� ������������������� ����&������ ���� ���� ���������&��;�� �

1718

Ana [<desculpa lá:] nem o mandei entrar. ((risos))

Page 20: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

<���� ������ >��

���

�������� �� ����� ��� �� � ��� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

K-)2)*�Z�-)2�%(L

����0V;�� ��� ��G� � � ��&��E � ���� �5�)*��X�������5��

J�� &�4�� �� ��� ����� ���� �� �� � � � ���� � ��� ��� �:&���� �

��� ���&���� �� 5 ��1 � Z� Mmas cê num sabe que coisa maisengraçada que é.N����&�����0����5 ��1 �&���0��� ������� �&��S��

���� ���� &� � ��0V;�� � ������� ���� G� ���������� &���7 � � &�G�

�������4�� ��������� � ������������:�������

J�4�� �5�������&���� ���������&����2������������� ������

���� �� ��������� �� �� ��� ������� �+������� J�� � �5�� %-� �� %8 � ��� ���� ���

���� ���� ���� ���� �&��S�� � ���� ���������� ��7 � � ���&���� ��&��� ��

�����Z�MhahahaN��J��� �5��%%���%* �&�������4������������� �����

�� �����M((fala em tom de riso durante todo o turno))N ���

������������� ���&������������� ��V?�� �� ����0���� �4��������������

� �&��?�����J���4� ���������:��������9����������&������� �5��%$���%C�

X���������� �&�G� �0���������&��������&����� �&����� ���7�

0�������� �����������&�5����������� "��� ���������� �5��%-���%8

���������������MN���MhahahaN��<������������7G��M5�5�5�N �M5 5 5 N

�7+����� �������������?�� �� ���� ���������

��0���������&�� ������&� ��������������� ����&��������:&�� �

&����4��H������&��1� ��� �������7 ��������� ���������� �������� ���

������4������ ������� ������&������0������ � ���7�������S�� ��

�������&����������� �� 7� �����5���������� ���������� �&��S��

������ ��� ������&�������� ���������������+�������9����4������

���� ���G������4��H������������� ���� �&�������?�7����+����� 4 ������

��� �����0���������7�5���4������������ ���4";�������@ �����A�D� ���

4"��� ������� �:&�?� �� � ����� �7�5� � �� &������ � ���� � ���� �� ����

M���N2� M&;���� �� ��&���� ���� ������ &� ���� � � ���� ���� ��� �����

4��H�������������0� �������� �����������+������N�B*������ ����� � ��

)('8 �&��: � ��� ����������3��� ���������:��&������������������'���� ����� ���

O����������������� �������&���" ����7 :��B)('8 �&��: 32

13 Marisa [essa noite cê num sabe, sonhei com já:::CQUES14 Jucimar JEsus pesa[delo!15161718

Marisa [man- Jesus. mandando procurar um poemanum determinado livro, mas cê num sabe que coisamais engraçada que é. que aí procura daqui procu-ninguém achava o rai- o raio do poema.=

19 Jucimar =é o tarantela que a gente num achava.�

20212223

Marisa hahaha na- era um poema escrito em latim. ele mandoueu ler mas eu falei “mas em latim eu não vou saberler isso não.” aí ele declamou o poe::[ma ,((fala emtom de riso durante todo o turno))

� 24 Jucimar [hahaha

252627

Marisa falando que era maravilhoso e eu num tinha entendidonada do poe- hahaha ((ri enquanto fala as últimaspalavras do turno))

� 28 Jucimar Hahahaha� 29 Marisa Hahahahaha

Tom: I used to ((cough)) smoke a lotBob: ((sniff)) He thinks he’s toughAnn: ((snorts))

h

Page 21: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

� � � � � � � � � � �

���� ���� ��

���� ��� �� ������

���

�������� �� ����� ��� �� � �� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

���� �W� � � &���� ��� 7������ �7�5���� � � ��� ���������� &

�������������������" ���0�����7���� ����� �������������� ����

����?�7���� ��������&�7����������� 7 � ����

���� ����0����� �4����������0�� ����&��1� �������7 � ����� �

������ ��������������������+�������������� �������������������

���4����+�����7���� ���������������0������ �������7������������������

�����������������&������������� �������� ��������&;���� ����&���

&� �4������� �����:�� �� ��������� &� ��� �������� �� ���� ��� ��

��������� ���&���������M� ���7�5����N����+�������:��&���7 :����

�4�����������:��� ���7G��� ��������>���B%--%32

�����(�������+L

�� �4������ �����:���� ����� &;���� �� ����� &� ���� "� ��

���&����� ��� ����� ��� ���& ����� � 0��� ���� � 4���� �� � ��� 4������ �

� �� ��� ����� �� � ���� ��� �� ���� &� � &����� � � ����" � ��� ���

���� ����� ��� ��� D� � 8� &�����2� �� � �� � !���� �� E �� =���� ���

&�������� �O��:����������� ��W� ��7� �� ������ �+������?� �0����

E ��5������������&��0� ������� �5������������!�������� ���

������ �5�����������E �

9�� ���& ������� ����� ��� �� !���� ��� &���� ��� � :�� ��� � �

�� � ������� �������� � "����4�������0� �����&�����;��7� �� ���

Mcomo é que cê tá?N � � �5� -( � �� !���� &������ &�� ���� ������ �

&������������� �&��������B&������������� ������ �������� ���� �3

��Mpassou be[m?,]N �� �5�)*��9������������4"�����������& ���������

����E ���� �5�)) �� ��4������M[como esta?, ]N ��&�����

&�����;�� ���&���� 9�� ������� ��� +��� � 0� � ��� � ���� ������ &� �

�� ����������� ��� �����������

�������� ,��� %����

#������������� � ��&����� ��� ������ � ���� 0���� &�����

��������� ����������� �� �����&��: �����������"���1 ����������1� �

������ �������� ��������M�����4"�N ������&�� �������������� ����

� �������=������������ �O��:���������& �� �� ��� ���7���+��� 4 �� ����

������� ��� ��� � 0������� +�� ���� ������ ������ ��� � 4 ��� � �� ���� ��

������ ���� ��� � �������� � �� �&�� ��� 0��������� <� ����� � 4��������

�������������������� ����0������������������ ������������������

06 Carla obrigado [(querida)]07 Ana [o k e i.]08 (2.5) ((barulho de porta))09 Carla como é que cê tá? ((cumprimenta João))10 João co[mo (está:)?,] ((cumprimenta Carla))11 Carla [como está?, ] ((cumprimenta Maia))12 (.)13 João passou be[m?,] ((fala com Carla))14 Maia [°co]mo está?,

Page 22: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

<���� ������ >��

���

�������� �� ����� ��� �� � ��� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

&�� �1 � �4��� ���� ������ ������ ������ ���� ������� ������ ������� � �G

0������ ����������������� ����� �&���1�����&�������� ����� ���?4 ��

E� ���� �����0���M��� �����7���N�����1 � �&������������

���&��: ��������4��H����������0���������: ��������&� ��������4��:��

���&��0� ��� �&�����5���������� ������ �4�1 ������7�5����F���

� �� 4 ��������&�� ��4 ��������&� ����������� �������� ����

����4���������&���� "��J������������ �����������������������1� �

����������� ��������������0� ���7���� ��:������������0������

����������������������������������������&S������ ������& � ��� ��

��� ��� ���� �� ��� ���� ������ 9����� �&������ ��� ���� ���� ������ ��

� ����������&�� ���������� ���������� ���������4���� ������������

��� �������

�-����

=5 ��&&����������4��� ������4����^� ������ ����� ������� ����������� ���5�

���� &� ����4����� ������� ����5�����5������ ���������� ������^� �2�)3

�5��+��� 4 �� ����4��5���5� ���4���5������ &� ��������6�%3��5���&5 ���^����

��&��^��6�*3��5��&�� � �� �������� 7�� ����4�&����� ��� ������6����83��5�

�������� �4� ���5��� �� �5�� ����� ���� =5 �� &&�� �5�R�� 4���������^� �5�

���&��: �^��4��5���� ���������5������ �������� �������� ���5���� � �^���

�����������������4���5�� ������ �����=5��R ��� �� �����&��������7������ ��

������� ������ ������ &� ��� ���5�� ���5������5�4 ���� ���5������ �������� � �̂

_�^R���2�=��� &� �� ������� ������^� �

��%��.����

�=_FJ�9J �!��E�`a����A�D��F=�>�� �!�������������������0��� �����������

1����������0���&�������7 ��� �/�_�2���7 ����/� ��� �^�<��� �)('8�

I�>J9 �E�6��=/I�� �E�6�>�>JX �>��.)������������� ����������������� ���

�����������<���2�<�7����� �� � �%--%�

�D�#� � a�� <���� �� ��� 4���� ���� �� ��� �4� �������� F�2� ��a���� � !�� ��6

��E<��= � E�� B����3�� 2������� 3��� � 2����������� ���� 1����� 4��#��� ��

.��������-�����#��D ������ �J!2��R�������7�� �)((*�

�/��J=F ����� ��� �� ����5�&���� �̂�J�R�b�@2���7 ����/� ��� �^�<��� �)((C�

��a���� � !�� ��� =��� &� ��� �4� � �������� F�2� a�� I �5�� B���3�� /�����������

5�&�������� �� .����������� B����� 8 � &�(�)%3�� J�R� b�@2� 9:4��� /� ��� �^

<��� � )((%�

�� < �� &���� ��� ������ ��� �^������ �4� � ������� =��� &� ���� F�2

��a���� � !�� ��6� ��E<��= � E�� B����3�� 2������� 3��� � 2����������� ���� 1����

4��#������.��������-�����#��D ������ �J!2��R�������7�� �)((*�

��a���� � !�� ��6� ��E<��= � E�� B����3�� 2������� 3��� � 2����������� ���� 1����

4��#������.��������-�����#��D ������ �J!2��R�������7�� �)((*�

Page 23: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

� � � � � � � � � � �

���� ���� ��

���� ��� �� ������

���

�������� �� ����� ��� �� � �� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

�>I��= � E�� ��5 �� ��2� =5�� ����7�� ��� =��4��� ��� #��� � � ����

������� ��� ��� E��� &��� ������� ����� -�����#� �� .�������� ���� ����

/�������� � *-B)3 � &�� )�P) �)((C�

�D�F�D �_��DF�=2���=��� &� ����^�����4��� �����������F�2���a���� �!����6

��E<��= � E�� B����3�� 2������� 3��� � 2����������� ���� 1����� 4��#��� ��

.��������-�����#��D ������ �J!2��R�������7�� �)((*�

� � F � _ � 9 J � # � � = 5 � ^ � @ � � R � � � � � 5 � � � � � � 2 � � 5 ^ � 5 � � � � � � " � � � � � �

�����:��� "� ��� ���������� ����� �� ������ ����F�2��/�� �<���J���F��/cF9

��� B����3�� 2#�� 1���6�����7����� �� .��������� <5 ����&5 2� !�5�� I��+� ��

)((%�

����� �� ������5�����F�2��FJJ �������A���F�_�9J �#��B9���3��8�����������

���#����8��������������#����J�R�b�@2�E�� ��� �)((-�

#F�=D ����=5��� ���� �������&� �5������4����� �^2�9��� ����4������� �5

���������� �����^� ���9��������:�������� �%$ �%*C�%P( �)(($�

>�>9 � <���� ������� 0� �����,���� ��� ���������� ���� ���6�� ��

����� � � ��� ������ ��� ��� ��� ���� ������� ������������ ��� ������

������������ �����!�� �2�<��� 4?� �/� ��� ������1� ������ �����!�� �

#�������������� �%--%��*P-�4���� �����=������������������� ��V?�� �

���?����<��������

>����c � <�� I" � �� E��4������ ��� /���� F�&����� �� ��� I�� ����2� =5�

����������� ��� �4� ��� ��� ��0������� �� J���� � ���� =���� ��� �������

/� ��� ���� �� <��� ��S� � )(($�

������ ��������&��;�� ������ �� ������� �2���������;�G�&

0�����7������������������������� ����9�;� ���G�G� ���B� ���G

���G� ��3�����4�;�� ����� �&1� ��MF���4��������� �� ��V?�� �

F���� ���2�� ���������������� �������G�����N ����FF����������J� ���

������� ����I� �� ����� ��V?�� ��B�I���FJ3 �/� ��� ����#�������

������ � �#�� �1&�� � ��� �%$����4���� �����)(((�

��=��� ������������ 2�� ���� 4 ���������4������������ � ���

��?� ��&�����F�2�E� ����&�� ����<��A�I���� ������/���������� �������������

�����������������������& ��2�E������������ �%--%�

�9��� �����6�>����c �<��E������1 ��4 ������&�+�������&��0� ��-�������

�������%��%������ ����������������������� ���'�)�������������������

�����������������������������������'��������;�<��������� �/#�>�

%--8�

>/E<��c �!��3�������������������J�R�b�@2���7 ����/� ��� �^�<��� �)('%�

!�##���9J �>��B)(($3���������4����� &� ����������^& ����9�������

:�������� �%$2�)P(�C-�

��B)('P3�d����:�� ��� ���5������ &� ��������^� ���4����5��e��F�2

=�������� +@ ����<���'����������������&�����������2������ ��<����

�����*2�%P�*8�

Page 24: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

<���� ������ >��

���

�������� �� ����� ��� �� � ��� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

��F������ ���5������ &� ����4������^����� �����@2�� ����

�������&�� ���&����� � ����&� ������= �7���<&��� �����������

� ������*82�= �7���/� ��� � ̂�= �7�� �J��5����� �)('*�

!�##���9J �>�6����_� �D�6���D�>�9## ����J�����������5��� ���5��&��� ���4

�� �� �̂�F�2�I/==9J �>��A���� �!��������B����3��2�������������=�����7����

�������� �<5 ����&5 2�E��� � �����E���� �)('C�

���J�� �>��9���5����� �&���7����5�����4��� ����F�2�9�5� �=5��&����A

��5����44��2����=�����7���� ���������������������������������������

9:4��2�I��@R��� �)(($�

E9��F�� �E�����F�4��;�� ���4�����47�� "������ �����!�� �2�=��&�

I� �� � � )(('�

E9��F�� �E�����A�I��>� �E�����/����� ��$��������)���� �����������

�������� �������<���2������:�� �%--*�

9�D� ����=��� &� �����=5�� �̂�F�����9�5��A�I����5 �44�� ��B����3

3������������:����������J�R�b�@2������ ��<��� �&��8*�C% �)(C(�

9�D� ���6���D�>�9## ���6�=D9E<�9J ����/��������������������;�J�R�b�@2

��7 ����/� ��� �^�<��� �)(($�

<9EE���J=c ����)('8������ ������� ���� ���R �5�������

������������F�2��=_FJ�9J �!��E�`a����A�D��F=�>�� �!������������������

0��� ����������������0���&�������7 ��� �/�_�2���7 ����/� ��� �^�<���

)('8�

�FI�F�9 �I��=��=��� ��������� ��2��4��������������� ����&� 0� �� ���

.���������������� ������� ����]�))C��� �����!�� �2�=��&��I� �� �

)((8�

�9J����=F ���6��I��f��9 �!��:��������'�������� �����������)����

#����������������#���������� �����!�� � �C����� �%--*�

���_� �D� ���D�>�9## ����A�!�##���9J �>����� �&������^����� ���4���5�

9�� "� ����4�=���=@ ���4��� ����.������� �P-�B83 �&��$($�C*P �)(C8�

��D�>�9## ����9���5��9�� "� ����4���0�����������������4

M��5�����N� ��=�@� ��F����� ����F�2��9���� �I��B���3��1�����������

=�����7�������������3�����������J�R��� �J!2��7��: �)((-�

����4���� �������=�@������� �����������F�2����I�����A���

c �������2������������������������ 4�� 2�/� ��� �^��4��� 4��

<��� � )(()�

��� ����������� ����� �����5 ��������FFF2��5����� ���������4

�� ����-�����#���.�����������������/��������� �%'�B*3 �)((P�

���&��� ����������������� ������������ �/��� �%---,%--)�

������ �!����������� 4 �� ����4� ������ ��^������F�2�.���������������&;

J�R�b�@2���7 ����/� ��� �^�<��� ����P ����) �&��)���%* �)(C$�

Page 25: Ver Cap 05 - UFJF | Universidade Federal de Juiz de Fora · 05 Jucimar: tudo jóia, [graças a] deus. 06 Marisa: : [tá muito-] 07 Marisa: tá muito ocupada aí? 08 Jucimar: Não

� � � � � � � � � � �

���� ���� ��

���� ��� �� ������

���

�������� �� ����� ��� �� � �� � ! � " � � � � #� � �� $ � � � % � & � ' ( � ))* � + � � � , � � " � � % - - %

9���?�7���������7� ����������������������������@� ���5����44�A

!�44�����B)(C83�������������� ���9�5� ���5����44�A�=5��&����B)(($3

&��:&� ������ ������5����7������������

=�JJ�J ����=R�� ������ ����^" ����������� �����F�2� �

1��������������&��� �0���&7����2����0����>��������J�R��� �J!2��7��:

)('8�

����� �� ������� ��� ������� ���

�����/���0 4����7�&����

1�2)3 &�������G� ���������������

123 � ��&����������������� ���G� ��������������

4 ���� �V ����������4��������������4�������������� �4������� �� �����

2 ���� ��������������

� ��7 ��������������

5 ������������� ���

��5 ��7 ��������������� ��4����0����� ������������4���0�����&�������� ���������

� �����������������

6 ���� ����&����

��-��/��� ���������;�4�������������

7��89�8:� ;�4����������

; 4��� ��7 :� ��� �������&1����� ���

;'�������; ���5��4����� ��7 :��

'������� ���� ������� ���� �4��: ����

'������� ��7 ������� ���� �4��: ����

↑ ��7 ������������������� �� ��4����0�������� �&��������7� �5����

↓ ���� ������������������� �� ��4����0�������� �&������&���� ���������7� �5���

<'�������= 4�����& � �����������

='�������< �������������4��

='������� � � ���������

/// �& �������?�� ��

1/3 �& ������������4��

2/// ��& ������?����

�11����33 ������� �������� ���

1'�������3 ���� ������� ����

1���3 ���� ���� �&���?����

/ ���������?����

>