Verbal patternsPernahkah Anda memperhatikan seberapa sering
orang Amerika menggunakan ungkapan "terima kasih"? Seorang
pelanggan, setelah membayar $ 100 untuk makan di sebuah restoran,
mengatakan "terima kasih" kepada orang yang menyerahkan dirinya
tagihan. Menanggapi "Saya suka warna mobil Anda," seorang Amerika
mungkin menjawab "terima kasih." Dalam kedua 5 kasus ini tidak ada
favo besar atau pujian diperpanjang, namun "terima kasih" adalah
respon otomatis.Ketika Anda mendengarkan orang berbicara bahasa
asing bahwa Anda memahami, apakah Anda melihat bahwa penutur asli
bahwa penggunaan bahasa kata-kata dan frase dengan cara yang
berbeda dari apa yang Anda digunakan untuk? Dalam bahasa Inggris
Amerika, misalnya, orang mengatakan "terima kasih" sering.Kata
untuk "terima kasih" ada di hampir setiap bahasa, tapi bagaimana
dan bila digunakan tidak selalu sama. Dalam bahasa Anda, apakah
Anda terima orang untuk sepele serta penting atau tidak biasa
nikmat? Untuk Amerika, ungkapan ini digunakan sebagai respon sopan
untuk berbagai jenis nikmat dan 10 pujian, dan sering otomatis
(misalnya, "Terima kasih sudah menelepon" dengan seseorang di
telepon atau "Terima kasih" ke teller di bank).Aturan dan Gaya
Berbicara Dalam bahasa ada aturan diam-diam berbicara bahwa, tidak
seperti aturan tata bahasa atau ejaan, biasanya tidak dipelajari
secara formal. Tak terucapkan "aturan" ini ada dalam setiap bahasa,
tetapi berbeda secara signifikan dari budaya ke budaya. Mendapatkan
bahasa kedua menuntut lebih daripada belajar kata-kata baru dan
sistem lain dari tata bahasa. Ini melibatkan mengembangkan kepekaan
terhadap aspek bahasa yang biasanya tidak diajarkan dalam buku teks
bahasa. Beberapa aturan penting termasuk derajat diperbolehkan
keterusterangan dalam pidato dan bentuk kesantunan yang digunakan
dalam percakapan sehari-hari.Keterusterangan dalam bahasa Inggris
Amerika. Dibandingkan dengan bahasa lain, bahasa Inggris Amerika
sangat menekankan keterusterangan dalam interaksi verbal. Banyak
ekspresi contoh kecenderungan ini: "Jangan bertele-tele," "Mari
kita mulai bekerja," dan "Get to the point" semua menunjukkan
ketidaksabaran dengan menghindari masalah. Jika anak ragu-ragu
memberitahu ayahnya bahwa ia menerima nilai buruk di sekolah,
ayahnya mungkin merespon dengan marah dengan, "Out dengan itu!"
atau "Bicaralah!"Keterusterangan juga terlihat ketika informasi
yang diminta dari orang asing atau dari orang yang tidak dikenal
kepada Anda. Sebagai contoh, ketika melewati kantor profesor
mahasiswa mungkin berkata, "Permisi, saya ingin menanyakan beberapa
pertanyaan." Dosennya dapat merespon, "Tentu, silakan. Apa
masalahnya?" Dalam interaksi ini, siswa menyatakan tujuan dan
profesor merespon segera.Penawaran dan tanggapan terhadap tawaran
memberikan contoh lain dari keterusterangan dalam interaksi verbal.
Pada sebuah pesta makan malam itu tidak akan biasa untuk mendengar
percakapan berikut:
HOST. Apakah Anda ingin lebih banyak makanan penutup? TAMU.
Tidak, terima kasih. Ini lezat, tapi aku benar-benar sudah cukup.
HOST. OK, mengapa kita tidak meninggalkan meja dan duduk di ruang
tamu? Dalam percakapan antara dua orang Amerika, tuan rumah tidak
mengulangi tawaran lebih dari sekali. (Host mungkin menawarkan
makanan dua kali tetapi biasanya tidak lebih dari itu.) Jika tamu
lapar, mereka perlu mengatakan secara langsung, "Ya, saya ingin
lagi, terima kasih." Jika mereka lapar, tetapi mengatakan, "Tidak,
terima kasih," keluar dari kesopanan, mereka mungkin tetap lapar
untuk sisa malam. Sebuah host akan menganggap bahwa penolakan tamu
adalah jujur dan langsung.Tentu saja, ada batas untuk tingkat
keterusterangan seseorang diperbolehkan untuk mengekspresikan,
terutama dengan orang-orang dari status yang lebih tinggi seperti
guru dan pengusaha. Seorang mahasiswa laki-laki terkejut melihat
reaksi guru wanita ketika ia berkata, "Apa yang terjadi padamu? Kau
tampak seperti Anda memperoleh banyak berat badan!" Ketika guru itu
menjawab, "Itu bukan urusanmu," jawabnya dengan nada malu, "Aku
hanya bersikap jujur." Dalam hal ini, kejujuran dan keterusterangan
nya yang tidak pantas dan tidak dihargai karena hubungan
guru-murid. (Selain itu, kebanyakan orang Amerika tidak suka
diberitahu bahwa mereka gemuk!)
