VETROTECH SAINT-GOBAIN IBERICA - Cristalerías Mansilla Fuego/VIDRIO... · (serigrafía, Satinovo, esmaltado, vidrio grabado, ... , gases y humos, y sobre todo limita la transmisión

VETROTECHSAINT-GOBAINIBERICA

SAINT-GOBAINGLASSPROTECT

VIDRIORESISTENTEALFUEGO

Introducción 2Clasificacióndeproteccióncontraincendio 3SGGPYROSWISS®ySGGPYROSWISS®EXTRA 4SGGVETROFLAM® 6SGGSWISSFLAM®LITE 7SGGCONTRAFLAM®LITE 8SGGSWISSFLAM® 10SGGCONTRAFLAM® 11SGGSWISSFLAM®STRUCTURE 12Datostécnicos 14

Índice

IntroducciónVetrotechSaint-Gobaineselespecialistaenvidrioresistentealfuegodealtasprestaciones.

ComopartedelgrupoSaint-Gobain–elmayorfabricanteytransformadordecristal–conocemostodoslosaspectosdeestenoblematerial.Abasedeinves-tigación,desarrolloeinnovación,asícomolasmásmodernastécnicasdefabrica-ciónhemosencontradosolucionesalmásaltonivel.Nuestrosproductosnosólosatisfacenlasmásestrictasexigenciasdeseguridadcontraincendio,sinoquetambiénofrecenmultifuncionalidad,combinandoprestacionesacústicas,esté-ticas,decontrolsolarydeconfort,tandemandadasenlaarquitecturamoderna.Todosnuestrosvidriosresistentesalfuegosonvidriosdeseguridad,loquehacequeseanúnicosenelmundo.Nuestrosvidriosresistentesalfuegopuedenemplearseademásparaelahorrodeenergía,comoprotecciónsolaroparalaprotecciónyseguridaddepersonasyobjetos.

Laclaratransparenciadenuestrosvidrios,asícomosumultifuncionalidad,contribuyenalarealizacióndemúltiplesdeseosdediseñoenfachadasyespaciosinteriores.Ofrecemossolucionesparadarelmayorjuegoposibleyllevarabuenpuertolosproyectosyvisionesdepropietarios,arquitectos,ingenieros,empresasdeconsultoríadelaconstrucciónyprofesionalesdelaseguridadcontraincendio.

VETROTECHSAINT-GOBAINIbérica

2•VetrotechSaint-Gobain

E=INTEGRIDAD(anteriordenominación:PF)UnvidrioquecorrespondealaclasificaciónEimpideelpasodelasllamas,gasesyhumos.Estaeslaexigenciamínimaparatodoslosvidriosresistentesalfuego.

SGGPYROSWISS®Eloriginal.Aúna30minutosderesistenciaEconlascaracterísticasdeseguridaddelvidriotempladoSGGSecurit.

PáGINA4

SGGPYROSWISS®EXTRAFormadodesilicatosalcalinostérreos,SGGPYROSWISSEXTRApuedealcanzartiemposderesistenciadehasta90minutosyestoconlamismacalidadópticaqueelvidrioflotadoylascaracterísticasdeseguridaddelvidriotemplado.

EW=INTEGRIDADYREDUCCIONDERADIACIONEMITIDA(nuevaclasedelanormaEN)UnvidriocorrespondealaclasificaciónEW,siademásdelafuncióndeintegridad(E),laradiacióncaloríficaemitida(W)alacaraopuestaalfuego,quedapordebajodelvalorlímitede15kW/m2.

SGGVETROFLAM® SGGSWISSFLAM®LITE SGGCONTRAFLAM®LITE

EI=INTEGRIDADYAISLAMIENTO(anteriordenominación:RF)UnvidriocorrespondealaclasificaciónEI,siademásdelafuncióndeintegridad(E),limitaelaumentodelatemperaturaenlacaraopuestaalfuegopordebajode140Kcomovalormedioypordebajode180Kcomovalormáximopuntual.Estevidrio,obviamente,tambiéncumpleconlasclasificacionesEyEW.

Clasificacióndeproteccióncontraincendio

SGGSWISSFLAM®

CompuestoporvidrioslaminadosdeseguridadSGGStadipeintercalarcongelintumescente.Lamayoromenorcantidaddegelintumescentedeterminaladuracióndelaresistencia.

PáGINA10

SGGCONTRAFLAM®

CompuestoporvidriostempladosdeseguridadSGGSecuriteintercalarcongelintumescente.Lamayoromenorcantidaddegelintumescentedeterminaladuracióndelaresistencia.

PáGINA11

SGGSWISSFLAM®STRUCTURE

Mamparadevidrioconjuntasverticalesdesiliconaespecial,quenorequiereperfilesmontantesentrelunas,permitiendolauniónahuesoilimitadamente.Lamayoromenorcantidaddegelintumescentedeterminaladuracióndelaresistencia.PáGINA12

E = Integridad

EW= Integridad y Reducción de Radiación

Vidriotemplado,monolíticoquereducelaradiacióncaloríficamediantecapareflectante.

CompuestoporvidrioslaminadosdeseguridadSGGStadipeintercalarcongelintumescente.

PáGINA7

CompuestoporvidriostempladosdeseguridadSGGSecuriteintercalarcongelintumescente.

PáGINA8PáGINA6

EW= Integridad y Aislamiento

3•Saint-GobainGlassProtect


SGGPYROSWISS®

Claras ventajas

•Vidriodeseguridadtemplado• Robustoenelmontajeytransporte,teniendopocopeso•Multifuncional:grandiversidaddecombinaciones(serigrafía,protección solar,satinado,grabado,…)•Nohaydiferenciaópticarespectoalvidriosincaracterísticasderesistenciaalfuego• Sepuedeemplearenvidriomonolíticoalaintemperie•Aplicableenacristalamientoshorizontales(lucernarios,etc.)

Denominación del producto

SGGPYROSWISS®ySGGPYROSWISS®EXTRAEspesoresestándar:6,8y10mm

Cualidades de protección contra incendio – clasificaciones

SGGPYROSWISS®E30ySGGPYROSWISS®EXTRAE60aE90EnsayadosyclasificadossegúnEN1363yEN13501-2Disponibleenvidriomonolítico,laminarodobleacristalamientoProtecciónsimétricacontraelfuego

Otras cualidades

• EstablealosrayosUV•VidriodeseguridadsegúnEN12150yEN14179•Disponibleencomposicióndevidrioslaminadostemplados deseguridadsegúnEN12543• Semantienetransparenteencasodeincendio

Sección del sistema de acristalamiento SGG PYROSWISS, resistente al fuego, con perfil y accesorios. La definición y denominación de los componentes del sistema se encuentran en las correspondientes homologaciones.

E30

Aislante para aplicaciones horizontalesMono Aislante laminarLaminar Aislante

SGGPYROSWISS®EXTRAE60aE90

Aislante para aplicaciones horizontalesMonoMono Aislante laminarLaminarLaminar Aislante

SGGPYROSWISSySGGPYROSWISSEXTRAprotegendelasllamas,losgasesyhumos.

SGGPYROSWISSdisponibleparaaplicacionesenvidriomonolítico,laminaryaislanteE30.SGGPYROSWISSEXTRAdisponibleparaaplicacionesenvidriomonolíticoE60yE90.





Sección del sistema de acristalamiento SGG VETROFLAM, resistente al fuego, con perfil y accesorios. La definición y denominación de los componentes del sistema se encuentran en las correspondientes homologaciones.

SGGVETROFLAM®

Claras ventajas

•MenorespesorfrenteaotrosvidriosEW•Vidriotempladodeseguridad• Robustoenelmontaje,conpocopeso• Sepuedeemplearcomovidriomonolíticoalaintemperie


SGGVETROFLAM®Espesorestándar:6mm

Cualidades de protección contra incendios – clasificaciones

EyEW30asícomoEyEW60EnsayadosyclasificadossegúnEN1363yEN13501-2Limitaciónderadiaciónemitida:≤15kW/m2durante30min.y60min.Protecciónsimétricaoasimétricacontraelfuego

Otras cualidades

• EstablealosrayosUV•VidriodeseguridadsegúnEN12150yEN14179•DisponibleencomposicióndevidrioslaminadostempladosdeseguridadsegúnEN12543• Semantienetransparenteencasodeincendio• Reducelaradiaciónemitidagraciasalacapareflectante

EW30yEW60

Mono Laminar AislanteMono Laminar AislanteAislante

SGGVETROFLAMprotegedelasllamas,gasesyhumos,yademásreducelaradiaciónemitida.

SGGVETROFLAMdisponibleparaaplicacionesenvidriomonolítico,laminaryaislantedeE30aE60.



Sección del sistema de acristalamiento SGG SWISSFLAM LITE, resistente al fuego, con perfil y accesorios. La definición y denominación de los componentes del sistema se encuentran en las correspondientes homologaciones.

SGGSWISSFLAM®LITEEW30yEW60

Claras ventajas

• Reducelaradiaciónemitidagraciasalintercalardegelintumescente,clasificaciónEW•Vidriodeseguridadlaminadoenamboslados• Seguridadcontracaídas• Resistelahumedaddebidoalacomposiciónenvariosnivelesenelborde• EstablealosrayosUVenamboslados


SGGSWISSFLAM®LITEEspesoresestándar:14y15mm


EW30yEW60EnsayadosyclasificadossegúnEN1363yEN13501-2Limitaciónderadiaciónemitida:≤15kW/m2durante30min.y60min.Protecciónsimétricacontraelfuego

Otras cualidades

•VidrioslaminadosdeseguridadsegúnEN12543• Posibilidadesópticasadicionalesdediseñomediantemateados,vidrioestructural,espejoespía,…•Altaproteccióncontraruidostantoenmonolíticocomoendobleacristalamiento• Formaunabarreradeprotecciónopacaencasodeincendio

SGGSWISSFLAMLITEprotegedelasllamas,gasesyhumos,yademásreducelaradiaciónemitida.

EW 30 Mono

SGGSWISSFLAMLITEdisponibleparaaplicacionesenvidriomonolíticoyaislanteEW30yEW60.

EW 30 Aislante EW 30 Aislante laminar

SGGSWISSFLAMLITEprotegedelasllamas,gasesyhumos,yademásreducelaradiaciónemitida.

EW 30 Mono

SGGSWISSFLAMLITEdisponibleparaaplicacionesenvidriomonolíticoyaislanteEW30yEW60.

EW 30 AislanteEW 30 Aislante EW 30 Aislante laminar



Sección del sistema de acristalamiento SGG CONTRAFLAM LITE, resistente al fuego, con perfil y accesorios. La definición y denominación de los componentes del sistema se encuentran en las correspondientes homologaciones.

SGGCONTRAFLAM®LITEEW30yEW60

EW 30 aislante en aplicación horizontalEW 30 Mono EW 60 MonoEW 30 Aislante

Claras ventajas

• Reducelaradiaciónemitidagraciasalintercalardegelintumescente,clasificaciónEW• Robustoduranteelmontajeyeltransporte,debidoalautilizacióndevidriostempladosparasucomposición• Resistelahumedaddebidoalacomposiciónenvariosnivelesenelborde• EstablealosrayosUVenamboslados• Idealparaacristalamientosgrandes,debidoasusmejorescualidadesmecánicasyestáticas• Aplicableenacristalamientoshorizontales(lucernarios,etc.)yacristalamientospracticables


SGGCONTRAFLAM®LITEEspesoresestándar:13mm(EW30),14mm(EW60)Cualidades de protección contra incendios – clasificaciones

EW30yEW60EnsayadosyclasificadossegúnEN1363yEN13501-2Limitaciónderadiaciones:≤5kW/m2durante30min.y60min.Protecciónsimétricacontraelfuego

Otras cualidades

•VidriotempladodeseguridadsegúnEN12150•Grandesposibilidadesdeldiseñodecorativo (serigrafía,Satinovo,esmaltado,vidriograbado,…)• Formaunabarreradeprotecciónopacaencasodeincendio

EW 30 aislante en aplicación horizontalEW 30 aislante en aplicación horizontalEW 30 Mono EW 60 MonoEW 30 Aislante

SGGCONTRAFLAMLITEprotegedelasllamas,losgasesyhumos,yademásreducelaradiaciónemitida.

SGGCONTRAFLAMLITEdisponibleparaaplicacionesenvidriosmonolíticoyaislanteEW30yEW60.





SGGSWISSFLAM®

Claras ventajas

• Cristaldeseguridadlaminadoenamboslados• Seguridadcontracaídas• Resistelahumedaddebidoacomposiciónenvariosnivelesenelborde• EstablealosrayosUVenamboslados


SGGSWISSFLAM®Espesoresestándar:17mm(EI30),25mm(EI60)


EI30yEI60EnsayadosyclasificadossegúnEN1363yEN13501-2Protecciónsimétricacontraelfuego

Otras cualidades

•VidrioslaminadosdeseguridadsegúnEN12543• Posibilidadesópticasadicionalesdediseñomediantemateados, vidrioestructural,espejosespía,…•Altaproteccióncontraruidostantoenmonolíticocomo endobleacristalamiento• Formaunabarreradeprotecciónopacaencasodeincendio

EI 30 Aislante EI 30 Aislante laminarEI 60 Aislante

Sección del sistema de acristalamiento SGG SWISSFLAM, resistente al fuego, con perfil y accesorios. La definición y denominación de los componentes del sistema se encuentran en las correspondientes homologaciones.

EI30yEI60

EI 30 Mono EI 60 Mono EI 30 Aislante EI 30 Aislante laminarEI 60 AislanteEI 30 Mono EI 60 Mono

SGGSWISSFLAMprotegedelasllamas,gasesyhumos,ysobretodolimitalatransmisióncalorífica.

SGGSWISSFLAMdisponibleparaaplicacionesenvidriomonolíticoydobleacristalamientoEI30yEI60.



SGGCONTRAFLAM®

Sección del sistema de acristalamiento SGG CONTRAFLAM, resistente al fuego, con perfil y accesorios. La definición y denominación de los componentes del sistema se encuentran en las correspondientes homologaciones.

EI30,EI60,EI90,EI120

EI 90 MonoEI 30 Aislante EI 120 MonoEI 60 MonoEI 30 Mono EI 30 en aplicaciones horizontalesEI 90 MonoEI 30 Aislante EI 120 MonoEI 120 MonoEI 60 MonoEI 30 Mono EI 30 en aplicaciones horizontalesEI 30 en aplicaciones horizontales

SGGCONTRAFLAMdisponibleparaaplicacionesenvidriomonolíticoydobleacristalamientoEI30aEI120.

SGGCONTRAFLAMprotegedelasllamas,gasesyhumos,ysobretodolimitalatransmisióncaloríficasiendoelautenticoescudotérmicoconlamasaltatecnologíaenvidriosconresistenciaalfuego.

Claras ventajas

• Robustoduranteelmontajeyeltransporte,debidoalautilizacióndevidrios templadosenamboslados• Resistelahumedaddebidoalacomposiciónenvariosnivelesenelborde• EstablealosrayosUVenamboslados• Idealparaacristalamientosgrandes,debidoasusmejorescualidadesmecánicasestáticas•Aplicableenacristalamientoshorizontales(lucernarios,etc.)yacristalamientospracticables


SGGCONTRAFLAM®Espesoresestándar:16mm(EI30),24mm(EI60),38mm(EI90),62mm(EI120)


EI30,EI60,EI90,EI120EnsayadosyclasificadossegúnEN1363yEN13501-2Protecciónsimétricacontraelfuego

Otras cualidades

•VidriodeseguridadsegúnEN12150•Multifuncionalidad:Grandesposibilidadesdediseñodecorativo (serigrafía,mateados,esmaltado,vidriograbado,…)elevadaresistencia mecánica,altareducciónacústica,combinableconotrosproductos SGGparacontrolsolar,térmico,confort,…• Excelenteenpuertas,fachadasyfijos.Posibilidadenaplicaciones horizontales.Disponibleenvidrioabombado• Formaunabarreradeprotecciónopacaencasodeincendio



EI 30 Mono EI 60 Mono


Claras ventajas

• Sepuedenrealizaracristalamientoshastaunaalturade3150mm•Mamparadevidrioconjuntasverticalesdesiliconaespecial,quenorequiereperfilesmontantesentrelunas,permitiendolauniónahuesoilimitadamente•Máximatransparencia,mínimaperfilería• EstablealosrayosUVenamboslados• Seguridadcontracaídasysalvaguardadevidas•Granconfortparalosusuarios,debidoalosexcelentesvaloresdeamortiguaciónderuidos


Sistemadevidriosunidosahuesopormediodejuntasdesiliconaespecial,conintercalaresintumescentesyvidrioslaminados.UnanuevapatentedeVetrotechSaint-Gobain.

SGGSWISSFLAM®STRUCTUREEspesoresestándar:23mm(E30hastaEI30),32mm(E60hastaEI60)


E30,E60,EI30,EI60EnsayadosyclasificadossegúnEN1363yEN13501-2ProtecciónsimétricacontraelfuegoProtecciónmáximacontralaradiaciónyelaislamientodecalor

E30,E60,EI30,EI60

SGGSWISSFLAMSTRUCTUREhasidoensayadotambiéncomosoluciónparaesquinas.

EI 30 Mono EI 60 Mono

SGGSWISSFLAMSTRUCTUREprotegedelasllamas,gasesyhumos,reducelaradiaciónemitidaylimitalatransmisióncalorífica.

SGGSWISSFLAMSTRUCTUREdisponibleparaaplicacionesenvidriomonolíticoydobleacristalamientoEI30aEI60.



Otras cualidades

•VidrioslaminadosdeseguridadsegúnEN12543• Posibilidadesópticasadicionalesdediseñomediantemateados, vidrioestructural,espejosespía,…•Altaproteccióncontraruidostantoenvidriomonolíticocomoendobleacristalamiento• Formaunabarreradeprotecciónopacaencasodeincendio

Tipos de juntas

• PerfildesiliconaenformadeHselladoseco. AnchodelperfilenformadeH:3mm

• Selladohúmedodesilicona.Anchodejuntadesilicona:4mm



Datos técnicos

Clasederesis-tenciaalfuego Producto Estructura/

espesor[mm]Toleranciadeespesor[mm]

Toleranciadetamaño[mm]

Profundidaddeapoyodelcristal[mm]1)

Peso[kg/m2]

Transmisiónlumínica[%]

Coeficientereducciónacústica

Rw[dB]2)

ValorUg[W/m2K]

E30

MONO 5 ±0,2 ±2,0 10±1 12,5 90 32 5,8

MONO 6 ±0,2 ±2,0 10±1 15 89 32 5,7

MONO 8 ±0,3 ±2,0 10±1 20 88 34 5,7

MONO 10 ±0,3 ±2,0 10±1 25 88 36 5,6

VSG55.2 11 ±0,4 ±3,0 10±1 26 87 36 5,5

VSG66.2 13 ±0,4 ±3,0 10±1 31 87 38 5,4

AISLANTE 6/16/6≥ 28 ±2 ±4,0 10±1 31 78 34 1,1

SGGPYROSWISS®





Peso[kg/m2]



Rw[dB]2)

ValorUg[W/m2K]

E60E90

MONO 5 ±0,2 ±2,0 15±1 13 90 32 5,8

MONO 6 ±0,2 ±2,0 15±1 16 89 32 5,7

MONO 8 ±0,3 ±2,0 15±1 21 88 34 5,7

MONO 10 ±0,3 ±2,0 15±1 26 87 36 5,6





Peso[kg/m2]



Rw[dB]2)

ValorUg[W/m2K]

EW30EW60

MONO 6 ±0,2 ±2,0 10±1 15 76 32 3,8

VSG66.2

symm.13 +1/-2 ±3,0 10±1 31 66 36 5,4

AISLANTE 6/16/6≥ 28 ±2 ±3,0 10±1 30 74 34 1,1

SGGVETROFLAM®





Peso[kg/m2]



Rw[dB]2)

ValorUg[W/m2K]

EW30MONO 14 +2/-1 ±2,0 15y18 31 85 40 5,1

AISLANTE 4/14/14≥ 32 +2/-1 ±2,0 15y18 42 77 40 1,1

SGGSWISSFLAM®LITE





Peso[kg/m2]



Rw[dB]2)

ValorUg[W/m2K]

EW30MONO 13 +2/-1 ±2,0 15y18 30 87 37 5,2

AISLANTE 4/14/13≥ 31 +3/-2 ±2,0 15y18 41 78 1,1

SGGCONTRAFLAM®LITE

SGGPYROSWISS®EXTRA







Peso[kg/m2]



Rw[dB]2)

ValorUg[W/m2K]

EI30MONO 17 +2/-1 ±2,0 15y18 35 85 40 4,7

AISLANTE 4/14/17≥ 35 +3/-2 ±2,0 15y18 46 77 1,1

EI60MONO 25 +3/-2 ±2,0 15y18 52 83 43 4,2

AISLANTE 4/14/25≥ 43 +4/-3 ±2,0 15y18 63 75 1,1

SGGSWISSFLAM®





Peso[kg/m2]



Rw[dB]2)

ValorUg[W/m2K]

EI30MONO 16 +2/-1 ±2,0 15y18 34 87 38 4,8

AISLANTE 4/14/16≥ 34 +3/-2 ±2,0 15y18 45 77 1,1

SGGCONTRAFLAM®

EI60MONO 24 +3/-2 ±2,0 15y18 49 83 41 4,3

AISLANTE 4/14/24≥ 42 +4/-3 ±2,0 15y18 60 75 1,1

EI90MONO 36 +3/-2 ±2,0 15y18 72 80 44 3,7

AISLANTE 4/14/36≥ 54 +4/-3 ±2,0 15y18 83 72 1,1






Peso[kg/m2]



Rw[dB]2)

ValorUg[W/m2K]

E30EI30

E60EI60

MONO 23 +2/-1 ±1,5 15y18 50 84 42 4,5

MONO 32 +2/-1 ±1,5 15y18 65 81 44 4,0

1)Lasprofundidadesdeapoyodelcristal(solapes)puedendiferirdeestosvalores,dependiendodecadaaplicación

2)Consultelosvaloresquenoesténindicadosaquí



Octobre 2006. The information contained in this publication is correct at the time of going to print. Such information may be subject to change and products may be modifi ed, supplemented or withdrawn by Vetrotech Saint-Gobain without prior knowledge.

Vetrotech Saint-Gobain International AG, SGG PYROSWISS®, SGG VETROFLAM®, SGG SWISSFLAM®, SGG CONTRAFLAM®, and all devices and logos are registered trademarks of Saint-Gobain.

Prin

ted

in S

witz

erla

nd b

y Sc

hlae

fli &

Mau

rer A

G •

7609

88

Para más información:www.vetrotech.com

VETROTECH SAINT-GOBAIN

VETROTECH SAINT-GOBAIN INTERNATIONAL AGStauffacherstrasse 128CH-3000 Bern 22Tel. +41 31 336 81 81Fax +41 31 336 81 19

VETROTECH SAINT-GOBAIN IBERICAPaseo de la Castellana, 77-3º28046 MadridTeléfono +34 91 397 2549Fax +34 91 397 2206

[email protected]

Octobre 2006. The information contained in this publication is correct at the time of going to print. Such information may be subject to change and products may be modifi ed, supplemented or withdrawn by Vetrotech Saint-Gobain without prior knowledge.

Vetrotech Saint-Gobain International AG, SGG PYROSWISS®, SGG VETROFLAM®, SGG SWISSFLAM®, SGG CONTRAFLAM®, and all devices and logos are registered trademarks of Saint-Gobain.

Prin

ted

in S

witz

erla

nd b

y Sc

hlae

fli &

Mau

rer A

G •

7609

88

Para más información:www.vetrotech.com

Servicio en todo el mundo.

VETROTECH SAINT-GOBAIN

Por favor, póngase en contacto con el representante en su zonaTambién puede visitar: http://www.saint-gobain-glass.com/laveneciana/home.asp

Documents

VETROTECH SAINT-GOBAIN IBERICA - Cristalerías Mansilla Fuego/VIDRIO... · (serigrafía, Satinovo, esmaltado, vidrio grabado, ... , gases y humos, y sobre todo limita la transmisión