VG]ÌDl6SF · xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX





XXXXX 5|SFXSGF A[ AM,PPP s58[, XaALZ V,L ZhJL NIFNZJLf 005

XXXXX ——SZFDFT[ D]OTLV[ VFchD˜ U]HZFTL 5|SFXG8F6[ S\.SPPPP 013

XXXXX GhZ[ VSLNT 019

XXXXX ;{INL VA],C;G G}ZL G]\ VFUDG 022

XXXXX ;F{ 5|YD D]\A.DF\ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGL lhIFZT 023

XXXXX AF/56GL N]VF 024

XXXXX SFlD, J,LGL 5[CRFG 025

XXXXX C]\ ;}. UIM VG[ G;LA ÔuI]\ 026

XXXXX ChZTGM .XFZM VG[ O;FN 028

XXXXX ChZT V,L GL lhIFZT 029

XXXXX ChZTGM SxO 029

XXXXX ChZTGM SxO VG[ DFZF 5tGLG[ 5MTFGL A[8L AGFJJL 030

XXXXX VF{,FN DF8[GL N]VF S. ZLT[ SA}, Y. m 033

XXXXX ;TGFDF\ V[S ;ÄWL VF{ZTGM C[ZTV\U[h AGFJ 035

XXXXX VFc,F ChZT VhLD], AZST ChZT DF{,FGF XFC VCDNZhFBF\ G]\ V[,FG 036

XXXXX ChZTGL 5ZC[hUFZL 037

XXXXX 5ZC[hUFZLGM ALÔ[ AGFJ 039

XXXXX ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGL V;ZGL GDFh 040

XXXXX GDFh ShF YJF 5Z GFZFHUL 042

XXXXX V[S HAZN:T SZFDT 043

XXXXX .:DF.,5]ZDF\ ChZTG\] VFUDG 044

XXXXX NF-L D}\0FJJF 5Z ;BT GFZFHUL 045

XXXXX ChZTGL HAZN:T SZFDT ¦ 046

XXXXX SFZL CALA VXZO CßH DF8[ ZJFGF 050

XXXXX ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGL lhIFZT CTLD XZLODF\ 050001 002

0 VG]ÌDl6SF 0

G}ZFGL VF8"vNIFNZF4 DMP )$Z*$ &$$!!

0 0,[BS ChZT —ZFh˜ .,FCFAFNL

0 VG]JFNS HGFA .A|FCLD DF:TZ J[DLJF,F h\3FZJL

0








XXXXX ChZTGL HAZN:T SZFDT ¦ 093

XXXXX VSAZL DÂ:HN TYF XFCHCF\GL DÂ:HN VHD[Z XZLOGF.DFD l;,l;,FGF JT]"/DF\ T[DH lB,FOTDF\ 094

XXXXX RMZ 5MTFGF GF5FS .ZFNFDF\ SFlDIFA G YIM 095

XXXXX AGFZ;DF\ ChZTGM OIŸhFG[ T;Z]"O 097

XXXXX D]ZFNFAFN lH<,FDF\ VSLNTD\NGM RMZFI[,M DF, 5FKM D?IM 098

XXXXX ChZTGM SxO 100

XXXXX ChZTGF SxOGM ALÔ[ AGFJ 101

XXXXX DF{,FGF G;LD A:TJLG]\ AIFG 104

XXXXX ;ZFV[ UGL sV<CFAFNfDF\ V[SFV[S JZ;FNG]\ A\W 50L HJ]\ 104

XXXXX VFNDEF. ,\0GYL .,FH DF8[ VFjIF 105

XXXXX lJ,FITGL GHZM ÉIF\ ;]WL H]V[ K[ m 107

XXXXX VF;G;M,DF\ ChZTGF VFUDGGL AZSTM 108

XXXXX DZTF 5C[,F\ TF{AFGL TF{OLS 109

XXXXX C]h}Z 5MTFGF U],FDMGL ,FH ZFB[ K[ 110

XXXXX HDNFXFCL slH<,[ A:TLfDF\ ChZTGL ~CFlGITGF H<JF 112

XXXXX DF\uIF JUZ TFJLh VF%I]\ 113

XXXXX HA,5]ZDF\ ChZTGL ZMXGhDLZLGM VÒA AGFJ 114

XXXXX bJFADF\ ~CFGL lCDFIT 5F;AFGLGL AXFZT 116

XXXXX ;{INGF .DFD VCDN ZhF OFlh,[ AZ[<JL GF5LZM D]lX"N 117

XXXXX VFc,F ChZT GF VF:TFGF 5Z I]P5LPGF UJG"ZGLCFHZL 120

XXXXX ChZT TZOYL BFJFGL NFcJT 121

XXXXX ChZT DbN}D l;DGFGL GL lhIFZT 122

XXXXX N]~N[ HdVF 124

XXXXX N]~N[ H]dVFGL AZST 125003 004

0 VG]ÌDl6SF 00 VG]ÌDl6SF 0XXXXX ;]<TFG],Ÿ ÃCN UZLA GJFh[ SFNZLGL lG:ATG[ ,LW[ 053

5C[,L CFHZLYL GJFhIMXXXXX ChZTGL N]VFYL OF\;LYL ARL UIM ¦ 056

XXXXX VDNFJFNDF\ ChZTGL SZFDT 060

XXXXX V[S J,LGF SZDGM V\NFh 061

XXXXX 0U,[G[ 5U,[ VFUFCL 063

XXXXX AC[G D{D}GF 58[,GM D]\A.YL 5+ 065

XXXXX ChZTGL lBNDTDF\ lHgGFTM S. ZLT[ VFJ[ K[ 066

XXXXX UFIA sU]D YI[,f TFJLH S. ZLT[ D?I]\ m¦ 070

XXXXX DFZ]\ TFJLH U]D YI]\ ¦ 071

XXXXX ChZTGL lBNDTDF\ V[S DhH}AGL CFHZL 071

XXXXX V<,FCJF/FVMG[ NM,TGL bJFlCX GYL CMTL 075

XXXXX V[S ALDFZ VF{ZT S. ZLT[ ;FÒ Y. 078

XXXXX V[CSFD[ XZLVTGL 5FA\NL sOM8M G 50FjIMf 079

XXXXX ChZT DF{,FGF ;{IN XFC D]CdDN lXOFp:;DN;FCA 080

XXXXX D[ClO,[ ;DFV VG[ C]\ 081

XXXXX V<CFAFN :8[XG 5Z V[S J[/F 082

XXXXX GDFhG[ SFZ6[ UF0L KM0L NLWL 083

XXXXX GFU5]ZDF\ V[S EF. .DFG ,FjIF 084

XXXXX DZ6 5YFZLV[ 50[,F VFNDLGM .,FH UF0LDF\ SIM" 085

XXXXX ChZTGF SNDMGL AZST 086

XXXXX OT[C5]ZDF\ ChZTG]\ VFUDG 088

XXXXX V[S DF6; DZTF\ DZTF\ ArIM ¦ 089

XXXXX HA,5]ZGM AGFJ 090

XXXXX GFl;SDF\ HAZN:T SZFDT 091

XXXXX ;FNFT[ lSZFDGM V[CT[ZFD 092








T[GL GHZMYL ,FBM U]DZFC .g;FG CÞ 5Z 5ZT VFJX[ VG[OIŸhGM NlZIM JCFJX[Pcc

0 C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCN ßIFZ[ GJ JZ;GF CTF tIFZ[VF5GF JFl,N[ DMCTZD VFc,F ChZT4 S]tA], .XF"N4 D]Hl¡N[VFchD .DFD VCDN ZhF V[ ÔC[Z D[ClO,GLJrR[ lJbIFT p,DF TYF DXF.BGF DHDFDF\ V[,FG SI]Å CT]\ S[4ccDFZM VF AF/S D]:TOF ZhF J,L K[4 V[GFYL ,FEp9FJXMPcc

0 ßIFZ[ C]h}Z CFlOh[ lD<,T GF lJ;F,GL BAZC]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCN ;]WL 5CM\RL TMRF\N H[JM RDSTM G}ZFGL RC[ZM D]ZhF. UIM4 VEFULVMGFEFuIG[ ;DFZGFZFGL RxD[ SZDYL Vz]WFZF O}8L GLS/LP ;ZSFZW]|:S[ W]|:S[ Z0L ZæF CTFP VF5GL ;[JFDF\ CFHZ ZC[,F BFlNDMGF\lN,M VF D\hZYL 8]S0[ 8]S0F Y. ZæF\ CTF\PPPPP36LJFZ VF\;}\VMGF\DMTL ,}8FjIF 5KL ChZT A[R{GLGF VF,DDF\YL ACFZ VFjIF TMDM0[ ;]WL CFlOh[ lD<,T GL %IFZL %IFZL JFTMSZTF ZæF4 T[DGL .<DL prRTF4 hMCNM TSJF TYF 5FSLhUL TYFA]h]UL"GF\ U]6 UFTF ZæF VG[ K[J8[ ODF"jI]\4 ccVF N]lGIFYL H[,MSM RF<IF ÔI K[ T[DGL HUF BF,L ZC[ K[P BF;SZLG[ DM<JL VaN], VhLh H[JF H,L,],SNZ VFl,D4 DN[" DMclDG D]ÔlCN4 VhLD], DT"ATXÂb;IT VG[ J,LGL HUF 5}ZFJL 36L H D]xS[, K[4 VFBF,L HUF GYL 5}ZF. XÉTLPcc sVgJFZ[ D]OTLV[ VFchD4 5[HvZ$f

VF 5ZYL AFGLV[ ÔlDVF VxZlOIFvD]AFZS5]Z C]h}Z CFlOh[lD<,T ChZT V<,FDF VaN], VhLh GL lJ,FITTYF prR XFG ;DHDF\ VFJ[ K[P V[ H J,LV[ SFlD, CFlOh[ lD<,T

56 C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCN GF DF8[ X]\ SC[ K[ T[ ;F\E/M ¦ ov

5|SFXSGF A[ AM,

BZ[BZ ¦ H[ UIF T[DGLB]ZXLVM BF,L H K[ ¦

ZH}P 58[, XaALZ V,L ZhJL T\+L o AZSFT[ bJFÔ sDFl;Sf

- ] \ -T [ - ] \ -T [ .; NCZD [ \ YS ÔVMU [V{;F D]lX"N G hDFG[D[ \ SÄ 5FVMU[ ¦VF\;}\VM ¦ VA D[ZL VF\BM\ CL D[\ ZCGF ;LBMNFDG[ D]OTLV[ VFchD G SCÄ 5FVMU[ ¦

SM. B]XG;LA ;JFZGL N]VFVMDF\ .DFD VCDN ZhF V[36F H NN"DI V\NFhDF\ VF N]VF SZL CTL4 ccC[ DFl,S[ A[lGIFh ¦C[ ZaA[ SZLD ¦ DG[ V[JL VF{,FNYL ;ZOZFh ODF"J H[NLW"SF/ ;]WL TFZF NLG VG[ TFZF A\NFVMGL lBNDTSZ[Pcc D]Hl¡N[ NLGM lD<,T .DFD VCDN ZhF GF D]AFZSCM9MV[YL GLS/[,L VF N]VF S]A}l,ITGF XZOYL ;ZOZFh Y. VG[ZZ hL, CßH lCP;P !#!_GL AFAZST 30LVMDF\ V[S B}A;}ZTVG[ B]X AbT OZh\NGM HgD YIMP ccD]CdDNcc GFD 5Z VSLSM YIMVG[ ccD]:TOF ZhFcc GFD pO" 9I]ÅP

0 J,LG[ J,L H VM/B[ ¦ 0

lJ,FNTGF AZFAZ K DlCGF AFN ChZT XFC VA],C;GG}ZL lDIF\ DFZCZJL ßIFZ[ AZ[,L XZLO TXZLO,FjIF TM VFc,F ChZTG[ D]AFZS AFN VF5LG[ VF G;LANFZ OZh\NGFlJX[ VF AXFZT TYF VFUFCL SZL S[ ov

0 ccVF AF/S NLGM lD<,TGL DCFG lBNDT SZX[ VG[ B]NFGLDb,}SG[ V[GL ÔTYL 36M H OIŸh 5CM\RX[P VF AF/S J,L K[4

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

005 006








ccH[G[ lh\NF J,L Ô[JM CMI T[ C]h}Z D]OTLV[ VFchD[

lC\NG[ Ô[. ,[ ¦ H[DG[ VFc,F ChZT V[ AR5GDF\.XF"N ODF"jIM S[4 ccVF DFZM AF/S J,L K[ ¦cc H[YL DFZM VSLNM K[ S[D]OTLV[ VFchD J,L K[Pcc

C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCN G[ T[DGF ;DSFl,GDCFG DCFG VFl,DM A]h]UM" V,, V[,FG ccJ,LV[ SFlD,cc SC[TFDFGTF CTFP

0 XZLVT lJ~wW JT"GFZ 5LZ S[ J,L GYLY. XÉTM ¦ 0

VFH[ VHAGM NF{Z RF<IM K[ ¦ VFH[ TM Ô[IF EF?IF lJGF XZLVTlJ~wW RF,TF TYF ÔlC, 5LZGM D]ZLN SM. AGL ÔI K[ TM T[ 5MTFGF5LZG[ VFlZO lA<,FC VG[ S]T]A VG[ J,LVMGM ;ZNFZ AGFJL N[ K[ ¦VG[ T[JM D]ZLN DF,NFZ Y. ÔI TM T[JF ÔlC, 5LZG[ N[X lJN[XDMS,L .g8ZG[XG, 5LZ AGFJL N[ K[ ¦ ßIFZ[ CSLST V[YL p<8L CMIK[ S[ V[JF 5LZ G VFl,D CMI K[ G VFl,DGL ;MCATG[ 5;\N SZTFCMI K[P VFH[ TM SM. NF-L D}\0M C:TL SC[JFI K[ TM J/L SM. A[GDFhLJ,L SC[JFI K[ ¦ SM. 5]QS/ T:JLZM OM8FVM V,, V[,FG50FJGFZ J,LV[ SFlD, SC[JFI K[ ¦ TM J/L SM. A[5NF"VF{ZTMGF 8M/FG[ ,.G[ A[;GFZ4 T[DG[ CFY R}DF0GFZ4T[6LVMGF DFY[ TYF 5L9[ CFY O[ZJL N[GFZ4 T[6LVM 5F;[5UM NAFJGFZG[ 56 SFlD, C:TL SC[JFI K[ ¦ J/LVF0[W0 ASJF; SZGFZG[ DHh}A 9ZFJL N[JFDF\ VFJ[ K[ ¦

56 C[ D];,DFGM ¦ SM.GF SC[JFTF RDtSFZM4 JC[TL JFTMGFVFWFZ[ T[G[ J,L GYL SCL XSFT]\4 A<S[ ccJ,LGL ;F{YL DM8L SZFDTV[ T[GL XZLVT 5Z V0UTFcc K[P VG[ V[ H J,LGL 5[CRFGK[4 H[ XZLVT 5Z GYL T[ CZlUh J,L GYLP ;FRF J,LGLVFA[C}A lDØF, C]h}Z D]OTLV[ VFchD GL ÔT K[P

0 XZLVTGL 5FA\NL T[ VFG]\ GFD ¦ 0

ccVDNFJFN 5MTFGF V[S VSLNTD\NG[ tIF\ HDJFGL NFcJTDF\TXZLO ,. UIFP DSFG DFl,SGF NZJFH[ 5CM\RLG[ VF5GF SND V8SLUIFP 3ZDFl,S VFüI"DF\ 50L UIM S[ K[J8[ X]\ JFT K[ m¦ VG[ VF5GLGÒS 5CM\RLG[ 3ZDF\ VFJJFGL NZBF:T SZLP C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ODF"jI]\4 TFZ]\ 3Z ;GD BFG] sD}lT"VMG]\ 3Zf AG[,]\ K[ ¦ VF ;F\E/TF\H T[ H<NL H<NL 3ZDF\ H.G[ ;J" T:JLZM sOM8FVMfG[ C8FJL ,[ K[tIFZAFN VF5 V\NZ 5|J[xIFPcc V[8,F DF8[ S[ ÔGNFZGL T:JLZZFBJL CZFD K[ VG[ CNLØDF\ K[ S[ H[ 3ZDF\ VFJL T:JLZM CMI T[3ZDF\ ZCDTGF OlZxTF GYL 5|J[X SZTFP

IF V<,FC ¦ ÉIF\ UIF VF XZLVTGF 5FA\N ;FRF J,LVM ¦ VFH[TM 5LZ ;FCA VG[ J,L ;FCAGF OM8F ÉIF\S AGL A[9[,F J,L ÔT[ H3ZDF\ ,UF0JF VF5[ K[ TM ÉIF\S Ë[ÃDU SZLG[ D]ZLNM J[R[ K[ TM ÉIF\S,MSL8MDF\ 5LZMGF OM8F J[RFI K[P V:TUlOZ]<,FC ¦

C]h}Z D]OTLV[ VFchDGF TSJFG[ SM6 5CM\R[ m¦ VF5[ ALÒJFZCßHDF\ HTL J[/F OM8F lJGFGL 5F;5M8" 5Z CßH SZL CTLP s5|YDCßH J[/F TM V[ SFG}G H G CTMfP :+LVMG[ 5NF"DF\ CMJF KTF\ ;FD[A[;F0LG[ D]ZLN SZTF G CTF A<S[ VM9[ A[;F0TF VG[ TFJLh ,[JFVFJGFZ SM. :+LGL DÔ, GYL S[ RC[ZM 56 BM,LG[ ;FD[ VFJ[ VG[Ô[ E},YL SM.GFYL TFJLh ,[TL J[/F CFY B},L ÔI TM WDSFJL SF-TF5KL %IFZ DCMaATYL XZLVTGL 5FA\NLGM ;AS ;DÔJTFP VFH[ÉIF\ VFJF 5LZM K[ m s.<,F DFXFV<,FC ¦f VFH[ TM A[5NF" VF{ZTMGF\8M/F \ lJGF TFJLh VF5GFZFVMG [ Ô6[ R {G GYL 50T ] \ ¦V:TUlOZ]<,FC ¦ B],[ VFD XZLVTGF C]SDMGL WßÒVM p0L ZCLK[ VG[ V[DG[ ,MSM C:TL SCL ZæF K[ ¦

0 XZLVT 5Z V0UTFGM VÔ[0 GD}GM 0

5MTFGL DFgITF TYF D:,S 5Z DÞDTF V[S DCFG RLH K[4V[GF ;\A\W[ VF56F p,DF TYF A]h]UF"G[ NLGDF\ 36F RDSTF ¹ÚF\TM

007 008








DF{H}N K[P C]h}Z .DFD VCDN .aG[ C\A, VF ;\A\W[ lJlXÚ:YFG WZFJ[ K[P

VF5GF NF{ZDF\ B<S[ S]VF"G sS]VF"GG[ Db,}S SC[JFGMf lOtGM p9IMH[GM VF5[ ;bT lJZMW SIM"P VF lOtGM V[8,F 5|DF6DF\ O[,FIM S[VaAF;L ;<TGTGF S[8,FI ;¿FWLXM H[D S[ DxC}Z VaAF;L B,LOFDFD}G ZXLN 56 B<S[ S]VF"GGM 5]ZÔ[X CFDL CTMP ;<TGTGF EIYL;J" p,DFGL ÒEM ;LJF. U. CTL 56 .DFD VCDN .aG[ C\A,

V0U CTFP DMVTl;DGF lB,FOTGF TbT 5Z A[:IF AFN.DFD VCDNG[ Z]ÞFYL AUNFN ,FJJFDF\ VFjIFP RFZ RFZ A[0LVMT[DGF 5UMDF\ 50L CTL4 VF5GFYL D]GFhZF SZJFDF\ VFjIF T[DF\ GOFjIF TM DFZJFGL WDSLVM D/L4 56 VF5 V0U ZæFP tIFZ AFNVF5G[ Z( SMZ0F DFZJFDF\ VFjIFP V[S H<,FN OÉT A[ SMZ0F DFZTM5KL ALÔG[ AM,FJJFDF\ VFJTMP SMZ0M DFZTL JBT[ DMVTl;D ZMÉTM5KL 5}KTM TM VF5 T[ H HJFA VF5TF S[4 ccS]VF"G Db,}S GYL ¦cc5KL T[ H<,FNG[ SC[TM S[ 5}ZL TFSFTYL SMZ0M ,UFJ ¦ V[ NZdIFGVF5 A[CMX Y. UIFP SC[ K[ S[ CFYL 5Z Ô[ V[S SMZ0M 50TM TM T[RL; 5F0LG[ EFUTM ¦ V[JF ;bT SMZ0F 50TF CTFP

VD]S ,MSMV[ ;DÔJJFGL SMlXX SZL4 ÔG ARFJJF V[ VSLNFGM:JLSFZ SZL ,[JFGL U] \Ô.X K[ VG[ 5MTFGF ARFJ DF8[GL CNLØM;\E/FJL TM T[D6[ Sæ]\ S[ ChZT HGFAGL VF CNLØGM X]\ HJFA K[ mH[DF\ SC[JFDF\ VFjI]\ K[ S[ 5C[,F\ VD]S VD]S ,MSM V[JF CTF H[DGF\DFYF\ 5Z VFZL ZFBLG[ R,FJJFDF\ VFJTL CTL KTF\ 56 T[VM 5MTFGFNLGYL GYL C8IF ¦

NLG 5Z V0UTFG]\ VFGFYL A[CTZLG TYF prR ¹ÚF\T 5[X SZJ]\D]xS[, K[P lGoX\S ¦ GÒSGL E}TSF/DF\ C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGLXÂb;IT VF AFZFDF\ VÔ[0 Ô[JF D/[ K[P èlNZF UF\WLGF .DZHg;LGF;DIDF\ G;A\NL DF8[ B}A R/J/ p9L CTL tIFZ[ VF5[ G;A\NL CZFDCMJFGM OtJM VF%IM4 S[D S[ 36F D];,DFGM 56 V[GF lXSFZ Y.

R}ÉIF CTF4 56 VF5GF OtJFYL D];,DFG SF{D G;A\NL SZFJJFYLV8SL U. VG[ T[DGF 5Z V[S WFlD"S 5FA\NL ,FUL U.P Ô[ S[ VFJMOtJM ACFZ 5F0JM V[ UJG"D[g8GL GLlTDF\ NB,ULZL SZJF ;DFGCT]\P ;J" lOSF"GF NFZ], .OTF J[RF. R}ÉIF CTF4 ;F{ UJG"D[g8GLRF5,}XLDF\ G;A\NLGF O[JZDF\ OtJM TYF 8LPJLP 5Z V[,FGM SZL ZæFCTF4 l;JFI V[S AZ[,LGF VF DS"hL NFZ], .OTF l;JFI ¦ ÃCNGLUJG"D[g8[ B}A SMlXX SZL S[ VF5 VF5GM OtJM AN,L GFB[4 VF5GLWZ5S0GL GMAT VFJL U.P 56 VF5[ 5]ZH,F,DF\ V\NFhDF\ Sæ]\ S[4ccÔ[ H~ZT 50L TM VF UJG"D[g8 AN,L GFBJFDF\ VFJX[ 56 VDFZMOtJM AN,FX[ GCÄ ¦cc H[YL V[J]\ H YI]\ S[ YM0FS H ;DIDF\ N]lGIFV[Ô[. ,LW]\ S[ UJG"D[g8 AN,F. U.4 56 D]OTLV[ VFchD 5MTFGFO[\;,F 5Z V0U ZæFP

0 K[ SM. VF ZLT[ NLGGL lBNDT SZGFZ m¦0

ÃCN]:TFGDF\ V[S R/J/ X]Ââ ;\U9G GFDYL D];,DFGMG[ ÃCN]AGFJJFGL X~ Y. CTLP V[GF DF8[ 5}ZF DF, NF{,T TYF WFDW}D;FY[ JFÔ +F\;F ;FY[ VFIMHG5}J"S V[S 8M/L AGFJL V[S ,L0Z GLS/L50IM CTMP V[JF GFh]S ;DI[ ßIFZ[ 36F lJ:TFZMDF\ D];,DFG ÉIF\S,F,RDF\ TM ÉIF\S 0ZGF DFIF" WD" AN,JF T{IFZ Y. HTF CTF4 tIFZ[D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGL U{ZTGL ZU E0SL p9L VG[4 V[ lOtGFG[ NO[VSZJF DF8[ VF5[ T[GM 5LKM SIM" VG[ UFD[ UFD H.G[ VF5 D];,DFGMG[NLG 5Z V0UTFYL ZC[JFGL XLBFD6 VF5TFP V[SJFZ BAZ D/L S[VFU|FYL YM0[S N}Z SM. UFDDF\ VF R/J/ RF,L ZCL K[P VF5[ VF5GL;FY[ X[ZA[ XV[ VC,[ ;]gGT ChZT CxDT V,LBF\ TYF VgI V[S;FYLG[ ;FY[ ,LWF VG[ ßIF\ ;]WL 8[=G HTL CTL tIF\ ;]WL 8=[G YSL 5KL5U5F/F S[8,FI[ lS,MlD8Z RF,LG[ T[ UFDDF\ 5CM\rIFP tIF\ DM8L DM8LS-F.VMDF\ 5}ZLVM T/F. ZCL CTL VG[ S[8,FI[ GF. V:TZF TYFSFTZM ,.G[ A[9F CTF VG[ TbT 5Z lOtGM 5[NF SZGFZ A[9M CTMP Ô[I]\S[ VFB] D]Â:,D UFD NLGYL OZL HJF T{IFZ K[P VF5 TZT H DHDFG[RLZTF :8[H 5Z 5CM\RL UIF VG[ T[G[ Sæ]\ S[4 ccVFJM D]GFhZM SZL

009 010








011 012

Ô[ bJFA D[\ SEL VFV[\ C]h}Z VF\BM\ D[ \

òVh o C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCN D]:TOF ZhBF\ccG}ZLcc s fó

Ô[ bJFA D[ \ SEL VFV[\ C]h}Z VF\BM\ D[ \; ] ~Z lN, D [ \ C M 5 {N F G }Z VF \B M \ D [ \

C8F N[\ VF5 VUZ ~B ;[ .S hZF 5NF"4RDS G ÔV[ VEL AS[ " T}Z VF\BM [ \ D[ \

B ], [ C\I NLNV[ pxXFS SA| D[ \ IM \ CLCI .gThFZ lS;L SF h~Z VF \BM \ D [ \

B]NF C{ T} G B]NF ;[ H]NF CI VI DF{,FT [Z [ hC }Z ; [ ZA SF hC }Z VF \BM \ D [ \

B]NF ;[ T]D SM H]NF N[BT[ C\I Ô[ hFl,DCI h{U S<A D[ \ pgS[4 O]T}Z VF\BM D[ \

pD\0 S[ VFC GCÄ VFV[ VxS CFV[ B} \I[ VF ZCF CI lN,[ GF ;A}Z VF\BM\ D[ \

C]h}Z VF\BM\ D[\ VFV[\4 C]h}Z lN, D[\ ;DFV[\C ]h } Z lN,D [ \ ;D FV [ \ C ]h } Z VF \B M \ D [ \

GhZ GhLZ G VFIF GhZ SM SM. SCÄHR[ G lU<DF\ GhZ D[\ G C}Z VF\BM\ D[ \

DV[ DCaAT[ DCA}A ;[ I[ C\I ;Z ;ahEZL C }> CI XZFA [ TC } Z VF \B M \ D [ \

C]JF CI BFlTDF .DFG 5Z T[ZF —G}ZL˜HEL C\I B]<N S[ C}ZM S];}Z VF\BM [ \ D[ \

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

NNNNNNNNNNNN

sp;" o !$ D]CZ"D],Ÿ CZFD

f

,.V[ ¦cc 56 T[6[ .gSFZ SIM" VG[ AM<IM S[ VF ,MSM WD" 5lZJT"GDF8[ T{IFZ K[ H[YL D]GFhZFGL SM. H~ZT GYLP TM X[ZA[ XV[ VC,[;]gGT[ .:,FDGL ;rRF. ZH} SZL VG[ A]T 5Z:TLGL ZN SZL 56DHDF 5Z SM. V;Z G 50LP TM ChZT D]OTLV[ VFchDGL U{ZTÔ[XDF\ VFJL VG[ 5\l0TG[ Sæ]\ S[ Ô[ T]\ ;FRM K[ DFZL ;FY[ TFZL VF;/UFJ[,L VFUDF\ S}NL 50 ¦ H[ ARLG[ GLS/[ T[ ;FRM ¦ 5KL VFU/JWLG[ T[GM CFY 5S0IM VG[ Sæ]\ S[ RF, ¦ ;tIGL 5ZB SZL ,.V[ ¦TM ;rRF.GF EIYL T[ W]|HJF ,FuIM VG[ V[SND R]5 Y. UIMP VF5[Ô[XE[Z T[G[ B[\RJFG]\ X~ SI]Å 56 T[ V[8,M Ô0M CTM S[ 8;YL D; GYIMP K[J8[ V[ B[\RTF6DF\ S[8,FS ,MSM :8[H 5F;[ VFJL UIF VG[SC[JF ,FuIF S[4 DM<JL ;FCA ¦ T[GM CFY KM0L NM ¦ VDFZL ;DHDF\VFJL UI]\ S[ ;tI X]\ K[ ¦ Ô[ V[ ;FRM CMT TM VFUDF\ S}NJF T{IFZ Y.ÔT ¦ 5KL C]h}Z D]OTLV[ VFchDGF CFY 5Z ;F{V[ TF{AF SZL S<DM5-IM VG[ ;FRF 5FSF D];,DFG AGL UIFP sVgJFZ[ D]OTLV[ VFchD45[H o Z(_4 Z(!f

VF 5|;\UGL ;rRF.DF\ SM. X\SF GYL S[D S[ B}N C]h}Z D]OTLV[VFchD[ ChZT D]OTL XZLO], CÞ ;FCAG[ AIFG SIM" CTMP

V<,FC TVF,F lSIFDT ;]WL D];,DFGM 5Z VFJF A]h]UM"GFOIŸhFGGM ;FIM SFID ZFB[P VF ;\lÙ%T ,BF6DF\ VF5GL B}ALVMHDF SZL ,[JL D]xS[, K[P VFJM ¦ 5|:T}T lSTFA ccD]OTLV[ VFchD[lC\NGL SZFDTMcc JF\RM VG[ TDFZF lN,M lNDFUG[ G}Z[ .DFGYLEZL NMP DF {,F TVF,F VF56G[ C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCN

GF GÉX[ SND RF,JFGL TF{OLS VTF SZ[P sVFDLGf

TFP Z)q!qZ__& v58[, XaALZ V,L ZhJL NIFNZJLJFZ o ZlJJFZ T\+L o AZSFT[ bJFÔ sDFl;Sf








T]dCÄ CM TFHNFZ[ VC,[ ;]gGT D]OTLV[ VFchDH,F. VF5 CL G[ XdV[ .OFÅ D]OTLV[ VFchD

SZFDFT[ D]OTLV[ VFchD GL lJlXÚTFVM 5{SLGL V[SlJlXÚTF V[ K[ S[4 ChZT ZFh ;FCA[ SZ[, SZFDTMGF ;\5FNGDF\5|YD 5MTFGF 3Z4 S]8 ] \A4 XC[Z VG[ V[ 5KL D]CÂÞS p<DF4DXFIV[BMGF ;GNL J6"GG[ H DCtJTF VF5L K[ H[GM VhLhLJ[DLJF/FV[ l;OT5}J"S VG]JFN SZLG[ 5MTFGF ;FlCtIS SDF,GMU]HZFTL EFØL JF\RSMG[ Z;F:JFN RBF0IM K[P ccSZFDFT[ D]OTLV[VFchDcc DF\ DF+ TCSLSL SZFDFTM H ;\U|CJFDF\ VFJL CMIV[G]\ JF\RG V<,FCJF/FVMGL ~CFGL XÂÉT 5MTFGF RFCSM4 VFlXSMG[S96F. J[/F S[JL ;CFI SZ[ T[GF bIF,YL ~CFlGITGF SDF,MGM bIF,VF5L ÔI K[P

lS; l,I[ DF\U]\ D[\ ÔSZ U{Z;[ VFA[CIFTD[Z[ D]lX"NSL GhZD[\ ÃhNUL 5MXLNF C{

; ] gG L lAZFNZM ¦ SZ FDFT [ D ]OT LV [ VF chD sU]HZFTLfGF EFØF\TZG[ pN} "G[ U]HZFTLDF\ -F/JF EFØF\TZGM zDNFN DF\UGFZ p5ZF\T NZ[S U]HZFTL EFØL ;]gGL EF. AC[GMG[;ZSFZ D]OTLV[ VFchD GL hFT[ lUZFDLGM OIŸh 5CM\R[TYF TFHNFZ[ VC,[ ;]gGT D]Hl¡N[ D[VT[ DFhLIF slJT[,L ;NLGFD]Hl¡Nf D]ViILN[ lD<,T[ TFC[ZF4 VFc,F ChZT VhLD], AZST4.DFD[ VC,[ ;]gGT .DFD VCDN ZhF OFlh,[ AZ[<JLGF lDXGYLSM. ;]gGL V5lZlRT G ZC[ V[JF HhAFTGM VF lGRM0 56 SCLXSFIP

ßIFZ[ VFSFV[ G[VDT C]h}Z D]OTLV[ VFchDGL SZFDFTMGMU],N:TM VF5GL lBNDTDF\ 5[X Y. ZæM K[ tIFZ[ VF5GL 5FSLhFhFT[JF,F l;OTYL VJFD 5lZlRT AG[ V[J] \ lJRFZTF\ VFSFV[G[VDTGF lJ;F, 5|;\U[ X{B], .:,FD J, D]Â:,DLG XCGXFC[lBTFAT4 ;ZTFH], D]OÂ:;ZLG4 .DFD], B]tAF OSLC], V:Z4 hLGT[AhD[ DXF.B4 Ô\GXLG[ D]Cl¡Ø[ VFchD ChZT VxXFC C]h}Z

—SZFDFT[ D]OTLV[ VFchD˜U]HZFTL 5|SFXG 8F6[ S\.SPPPPVh o BFlND], p,DF J DXFIB U],FD[ VC,[ AIT

.:DF., D]CdDN CFlOh GAL5]ZL

—DJT], VFl,D[ DJT], VF,D˜—DJT], VFl,D[ DJT], VF,D˜—DJT], VFl,D[ DJT], VF,D˜—DJT], VFl,D[ DJT], VF,D˜—DJT], VFl,D[ DJT], VF,D˜

EFJFY" o VFl,DG]\ DF{T N]lGIFG]\ DF{T K[Pp5ZMÉT CNLØ[ 5FSGL ZMXGLDF\ VFH[ VF56[ ;]gGL N]lGIFV[

H[DG[ D]OTLV[ VFchD SæF V[JF V<,FCGF T[ AZU]hLNF4 J,LI[SFlD,4 .<DL ZC:IMDF\ lUhF,L4 ZFhLGL IFN TFÒ SZGFZ4 CNLØ[5FSG[ 5MTFGM lJØI AGFJ[ TM A]BFZL VG[ D]Â:,DGL D[ClO,X6UFZFI ÔI4 ,BJF 5Z VFJ[ TM 5MTFGF I]UGF S<DL XC[GXFC3\}86 8[SJL N[4 ÔC[ZL .<DGF 9F9 DFZTF ;FUZ4 AFlTGL .<DGFJHGNFZ 5J"T4 .<DGF lS<,FGF XC[GXFC VG[ ~CFGLXC[GXFlCITGF TFHNFZ C]h}Z lXdDV[ G}Z4 ;ZF5F G}ZM ;]~Z C]h}ZD]OTLV[ VFchD D]:TOF ZhFBF\ GF V;\bI Oh,M SDF,G[;FNF.DF\ K]5FJL V;\bI 5|ItGM äFZF .:,FDL HUTDF\ DhCA[ CÞVC,[ ;]gGT J HDFVTGL ßIMT 5[8FJLG[ 5MTFGL ~CFlGITYL;]ÂgGITGF p5JGDF\ Z[,FJ[, DCSGL lBZFH[ VSLNT~5 VF5GF V[SRlCTF VG[ lGS8JTL" D]ZLN TYF ;]gGL N]lGIFGF VFU,L CZM/GF VFlXS[ Z;}, XFIZ ChZT ccZFhcc .,FCFAFNL GLV[S S'lT —SZFDFT[ D]OTLV[ VFchD˜ spN}"fGM U]HZFTL VG]JFN—C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGL SZFDTM˜ GFD[ HGFACFÒ .A|FCLDEF. J[DLJF,F TZOYL VF56F N:T[ C;LGDF\ ;ZSFZD]OTLV[ VFchDGL ;GNL SZFDTMGF U],N:TFGF TMCOF~5 D[CSL ZæMK[P VF C;LG U],N:TFGM GFcZM K[ S[ ov

013 014








V<CFH ;{IN D]CdDN DNGLlDIF\ VxZOLI], Ò,FGLlSKMKJL s fV[ AFZUFC[ D]OTLV[ VFchD DF\ 5[XSZ[, TFZLBL sV{lTCFl;Sf ~C5ZJZ .DFG VOZMh4 G}ZFGL A]lGIFNLlBZFH[ VSLNTGF R\N OSZF 5[X SZL ~CFGL SIO pt5gG SZJF 56V<5 5|IF; SIM" K[P

C ]h }Z X {B], .:,FD V<CFH ;{IN D]CdDN DNGLlDIF \ VxZOLI], Ò,FGLGL AFZUFC[ D]OTLV[ VFchD DF\

lBZFH[ VSLNT ov

lS; l,V[ DF\U} D{\ Ô SZ U{Z;[ VFA[ CIFTD[Z[ D]lX"N SL GhZD[\ ÃhNUL 5MXLNF C{

ccA]BFZL VG[ D]Â:,DG[ ;F\E/GFZ H[ zwWF VG[ VFtD;\TMØYLSC[ XS[ S[ VD[ Z;},[ SZLD GF VSJF,M s.XF"NMfG[ ;F\E?IF K[V[JL H zwWF VG[ VFtD;\TMØ ;lCT C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCN

G[ Ô[GFZG[ V[ CÞ K[ S[ T[ SC[ S[ VD[ Z;},[ SZLDGL CZTLOZTL ;FRL T:JLZ Ô[.Pcc

0 NLG[ CÞGF ZÙS 0

ccC]h}Z D]OTLV[ VFchD GF lCdDT5}J"SGF SNDMV[ NLG[D]:TOFG[ ARFJL ,LW]\ H[YL N]lGIF 5Z ÔC[Z Y. UI]\ S[4 D]:TOF ZhFBF\GFD K[ NLG[ D]CdDNLGL lCOFhT sZÙ6fGF DF8[ B]NF..gT[BFA s5;\NULfG]\cc

ccC]h}Z D]OTLV[ VFchD GL NLNFZAFhL SZGFZFVM ¦ B]NF.VDFGTGF VDLG CMJF 5Z DFZFYL CFlN"S D]AFZSAFN ,M ¦ 5Z\T]BAZNFZ ¦ CMlXIFZ ¦ VF T:JLZGL VhDT sDCFGTFfG[ 0F3 ,FUJFG 5FD[Pcc TD[ ;FZL ZLT[ Ô6M KM S[ C]h}Z D]OTLV[ VFchD T[ 3ZDF\ 5|J[X SZTF G CTF H[DF\ SM. ÔGNFZGL T:JLZsOM8Ff CMIP V[8,F DF8[ TDFZF DF8[ H~ZL K[ S[ 5MTFGF lN,M lNDFUG[U{Z XZ. BIF,MYL 5FS ;FO ZFBM H[YL VF VDFGT ÃRTG DGGGLHgGT AGL ZC[P B]NF TVF,FGL VF VDFGT U{Z XZ. bIF,MGL ;FY[

ÉIF\ ;]WL ZCL XÉX[ m¦

0 Z;},[ VFchD GM DMclHhM VG[UF{Ø[ 5FS GL SZFDT 0

ccDG[ G 5}KM S[ C]h}Z D]OTLV[ VFchD 5Z ZaA[ SZLDGLlJlXÚ GJFlhXMGM XM VF,D CTM m H[DGF AF5 .DFD VCDN ZhFCMI4 T[ VCDN ZhF H[DG[ VFlZOM UF{Ø[ VFchD GL ZMXGSZFDT4 Z;},[ VFchD GM DCFG DMclHhM VG[ SFlNZ[ D]t,SsV<,FC TVF,FfGL ;\5}6" VTF 9ZFJTF CMI4 H[DGF EF. ;F{\¹I"JFGXÉ,4 prR ;LZT4 .<DM Oh,GL ;\5}6"TF WZFJTF CMI4 5|SFX VG[G}ZGF T[ 5ISZ CMI S[ N]lGIF H[DG[ C]ßHT], .:,FD SCLG[ 56XZlDgNF ZCL S[ CÞ TM T[ CTM H[ VNF G YIM ¦ H[DGF E+LÔVFH5IÅT D]OÂ:;Z[ VFchD sDCFG TO;LZJ[¿FfGF GFD[ Ô6LTF CMIP

H[DGF XIB s5LZf XIB]xX]I}B sDCFG XIBf G}Z], VgJFZsDCFG 5|SFXf ;{IN]:;FNFT s;FNFTMGF ;ZNFZf VFIFT[ ZaAFGL4l;Z[" .,FCL sV<,FCGF E[Nf TZLSTGF VFSFXGF DCF;}I" VG[ XFCAZSFTGF 5|SFXGL AZSTM CMIP VF G}ZL 5ISZ 56 5MT[ G}ZL SC[JFI]\VG[ C]h}Z D]OTLV[ VFchDG[ 56 —G}ZL˜ ATFJL NLWFP

VF ;\A\WMGL DCFGTFG[ V[S TZO D}SL NM VG[ B}N 5|;\XF5FDGFZGF HDF, TYF SDF, 5Z lJRFZ6F SZLX]\ TM .<DM NFlGXGLT[ S. D[ClO, CX[ H[GF T[VM s;ZSFZ D]OTLV[ VFchDf TFHNFZ GCTF m TSJM 5FSLhUL4 hMCNM SGFVT sWLZHf XZFOT4 SZFDT4D]ÔlCNF4 lZIFhT4 BMH4 V0UTF4 ;\XMWG lJU[Z[GM SIM DFU" K[ßIF\ T[DGF SND G 50IF CMI m¦

VDFZL 5|;\XF 5FDGFZ 5MTFGF AF5GL 5{NF.XGL T:JLZ CTFVDFZL 5|X\;F 5FDGFZGL ;F{YL DCFG SZFDT NZ[S CF,DF\XZLVT 5Z T[DGL V0UTF K[P T[VM .:,FDGF V[8,F DCFJLZ,VG[ V0UTFGF DCF5J"T CTF S[ GFh]SYL GFh]S ;DI[ 56 T[DGLV0UTF 0UL XSL GCÄP

015 016








0 JHGNFZ TF.N s;DY"Gf 0

C]h}Z D]OTLV[ VFchD GF V[S OtJFGL T:NLS s;rRF.fGFVG]DMNGDF\ DbN}D], lD<,T4 C]h}Z D]Cl¡Ø[ VFchD V[ DF+V[S H H]d,M sJFÉIf ,BTF\ VF JFÉI ODF"jI]\ CT]\ ov

ccCFhF C]SD], VFl,D], D]TFV J DF V,{GF .<,, .ÂtTAFVPccsVF V[S VFlD,[ D]TFVGL VF7F K[ VG[ VDFZF DF8[ T[GL 5IZJLl;JFI SM. RFZM GYLPf

JFTRLTGL DCFGTF JFT SZGFZGL DCFGTFYL VM/BL XSFI K[PsVF S,FDf Ô[ SM. V[JF T[JFGM CMT TM T[GL IMuITF SM. JFÉIGF5FI[ ZBFI V[J]\ G CMT 5Z\T] VF T[DGM H]d,M sJFÉIf K[ H[ DF+V[8,]\ H GCÄ S[ T[VM D]TSÂ<,DLG sXZLVTGF A]ÂâÒJLf4 ;\XMWSMGF;ZNFZ4 p<DFVM DXFI[BLGGF lXZMD6L VG[ VxZOLIC BFGJFNFGFNL5S CTF VG[ V[YLI JW] B}N C]h}Z D]OTLV[ VFchD GL A[5GFCVSLNT DCMaAT TYF VGDL8 lGIFhD\NLGF lSa,VM SFcAF CTFP

DFZM V[ bIF, K[ S[ VFH5IÅT C]h}Z D]OTLV[ VFchD GF5lZRIDF\ H[ SF\. ,BJFDF\ VFjI]\ K[ VG[ ElJQIDF\ ,BFX[ V[ AWFG[s+FHJFGFf V[S 5<,F 5Z VG[ C]h}Z D]Cl¡Ø[ VFchD GLS,DYL GLS/[, 5|:T]T OSZF sJFÉIfG[ ALÔ 5<,FDF\ ZFBJFDF\ VFJ[TM T[G]\ JHG JWFZ[ CX[P

T[VM S}JM G CTF S[ ,MSM tIF\ H. T'ØF A]hFJ[ A<S[ T[VM JFN/CTF S[ NZ[S HUFV[ 5MT[ H. JØL" VFJTFP

5MlTSFVMYL JZ:IF4 VgIM 5Z JZ:IF 5J"TM 5Z JZ:IF4 H\U,M4Z6M4 XC[ZM4 D[C,FTM4 h]\50FVMDF\ JZ:IF4 V[ H SFZ6 K[ S[ ßIFZ[T[VM lGUFCMYL V¹xI YIF tIFZ[ N]lGIFV[ RL; 5F0L VG[ V[S V\NFH[Z_ ,FB DFGJLVMGF DCFG lUZMC[ VF5GL GDFh[ HGFhF 5-LP

0 V<,FCGL ZhFD\NLG]\ 5lZ6FD 0

D]OTLV[ VFchD GL V\lTD .rKF CTL S[ DFZL GDFh[

HGFhF VF,[Z;},4 OZh\N[ UF{Ø], VFchD 5-FJ[P ZaA[ SZLD[ 5MTFGFOh,M SZDYL 5}ZL ODF"JL NLWL VG[ OZh\N[ UF{Ø]QØS,{G ;ßÔNFGXLGVF:TFGF VxZOLIF ;ZSFZ[ S,F\ DF{,FGF ;{IN D]bTFZ VXZOVxZOLI], Ò,FGL s fG[ lSKMKF XZLOYL AZ[,L XZLO5CM\RF0L NLWFP H[ B]NFGL ZhFD\NLDF\ C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCN[ ;DU|ÒJG lJRFjI]\ T[ B]NF C]h}Z D]OTLV[ VFchDGL ZhFD\NL 5}6" SZJF5MTFGF hLdD[ SZDDF\ S[D G ZFB[ m¦

G}Z[ VCDN SF ~B[ 5FS 5Z CF,F CMUFZMhM XA DZ SN[ G}ZL D[\ pÔ,F CMUF

ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGL XÉ, D]AFZS

StV

TFl,A [ G }Z [ D ]:TOF. C {TF l,A [ G }Z [ D ]:TOF. C {TF l,A [ G }Z [ D ]:TOF. C {TF l,A [ G }Z [ D ]:TOF. C {TF l,A [ G }Z [ D ]:TOF. C {lN, D[ZF SF;V[ UNF. C{lN, D[ZF SF;V[ UNF. C{lN, D[ZF SF;V[ UNF. C{lN, D[ZF SF;V[ UNF. C{lN, D[ZF SF;V[ UNF. C{N[B SZ XÉ, D]OTLV[ VFchDN[B SZ XÉ, D]OTLV[ VFchDN[B SZ XÉ, D]OTLV[ VFchDN[B SZ XÉ, D]OTLV[ VFchDN[B SZ XÉ, D]OTLV[ VFchDUF{Ø], VFchD SL IFN VF. C{UF{Ø], VFchD SL IFN VF. C{UF{Ø], VFchD SL IFN VF. C{UF{Ø], VFchD SL IFN VF. C{UF{Ø], VFchD SL IFN VF. C{

0 0 0

SEL XFC VCDN ZhF IFN VFV[SEL CD SM bJFÔ l5IF IFN VFV[

SEL XFC UF{Ø],JZF IFN VFV[SEL ;ZJZ[ V\lAIF IFN VFV[

B]NF SL S;D JM B]NF SF J,L C{lH;[ N [BG[;[ B]NF IFN VFV[

A017 018








VFlZO lA<,FC ;{INL J D]lX"NL ChZT D]OTLV[VFchD[ lC\N CßH[ AIT]<,FCYL 5FKF OZTF\ ov

CZD SL XdVSF lN,D[\ pÔ,F ,[ S[ VFI[ C{\

GhZD[\ U]\AN[ lBNZF SF GÉXF ,[ S[ VFI[ C{\

UZLAM A?C S[ R}DM4 D]OTLV[ VFchD S[ CFYM\ SM

Z;},[ 5FS SL VhDT SF l;ÞF ,[ S[ VFI[ C{\

JMC VF\B[\ Ô[ lU,FO[ SFcAF ;[ lD, lD, S[ ZM. YÄ

pgCL VF\BM\D[\ N[BM G}Z[ SFcAF ,[ S[ VFI[ C{\

UDM\ SL W}5D[ \ VI H,G[JF,M KF\JD[ \ VFVM

DNLG[ S[ NZbTM\SF I[ ;FIF ,[ S[ VFI[ C{ \

OlZxTM\ SL TZO;[ U]\AN[ lBNZF SL H]ZDT D[\

Ô[ ;]aCM XFD A8TF YF4 JM ;NSF ,[ S[ VFI[ C{\

JM V[S 8]S0F S[ lH:SM TFHJF,[ EL TZ;T[ C{\

D[Z[ D]lX"N DNLG[ ;[ JM 8]S0F ,[ S[ VFI[ C{\

lHgC[\ S[CT[ C{\ N]gIFD[ \ ;EL VCDN ZhFJF,[

Z;},[ 5FS SL VhDT SF l;ÞF ,[ S[ VFI[ C{\

AZ[,L D[ \ lRZFU[ .xS SL ,F{ T[h SZG[ SM

VZA SL RF\NGL ZFTM\ SF H<JF ,[ S[ VFI[ C{\

CD[\ EL VI J,L .aG[ J,L TIACŸD[\ 5CM\RF NM

DNLGF ÔG[ SL CD EL TDgGF ,[ S[ VFI[ C{\

D]ZLNM 5LZ D[\ ÉIF OS" C{ I[ —ZFh˜ TM ;DhMD{\ %IF;F AGS[ VFIF C}\ JM NlZIF ,[ S[ VFI[ C{\

vccZFhcc V<CFAFNL

V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

GhZ[ VSLNT

ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN lSa,F

Vh o —ZFh˜ V<CFAFNL

5LG[ JF,[ 5L ZC [ C { \ A[B }NL 5MXLNF C {ÉIF D[Z [ ;FSL T[ZL NZIF lN,L 5MXLNF C{

G}Z[ CÞ R[CZ[ 5[ C{4 G}Z[ GAL 5MXLNF C{RF\N TM lGS,F C{ ,[lSG RF\NGL 5MXLNF C{

pGSL CZ CZ AFTD[\ .xS[ GAL 5MXLNF C{pGS [ CL NFDGD\[ O {h [ SFNZ L 5MXLNF C {

lS; l,I[ DF\U] D{\ Ô SZ U{Z;[ VFA[ CIFTD[Z [ D ] lX "N SL GHZD[ \ ÃhNUL 5MXLNF C {

VFc,F ChZT SL U,L D[\ D]OTLV[ VFchD SM N[BMV[S J,L C{ ;FDG[ VF{Z V[S J,L 5MXLNF C{

pGS[ NFDG;[ Ô[ l,58F D\lh,M\SM 5F UIFVF { l,IF S [ Z F:T M \D [ \ Z F :T L 5 MX LN F C {

VA lRZFU[ .xS ,[SZ -] \ l-I[ TM -] \ l-I[XdV TM ZMXG C{ ,[lSG RF\NGL 5MXLNF C{

—ZFh˜ ChZT D]OTLV[ VFchD SL RxD[ 5FSD[\U F { Z; [ N [B T } S { O [ ; ZDN L 5 MX L N F C {

V<,FCGF V[S J,LGL VM/B

CD GXL \ T}G[ SCL \ TM4 pgC[\ N[BF CMUF

RF\NGL H{;F ANG4 RF\N ;F R[CZF CMUF

019 020








VFc,F ChZT .DFD[ VC,[ ;]gGT4 D]Hl¡N[ lD<,TPPPPPDVT[CFhLZF ChZT DF{,FGF VCDN ZhF BF\ ;FCA ÔT[ lUZFDLYL.:,FDL HUTDF\ SM6 VÔ6 K[ m¦ V[DGL A]h]UL"4 V[DGF .<D4V[DGF ~CFGL OIŸh TYF AZSTMGF lhÌYL X]aC XFDGL CZ5/ U]\ÒZCL K[P AZ[,LGL ;ZhDLG 5Z V[ V[S V[, AZSTJ\T C:TL 5[NF Y.CTL H[ V[S TZO .<DM DFVZ[OTGM NlZIM CTL TM ALÒ TZO .xS[Z;}, DF\ U/F0}A D:T CTLP H[DGF .<DGL VF6 VZA4 VHDT[DH 5MTFGF VG[ 5ZFIFV[ 56 :JLSFZLP H[ lJØI ;\A\WL V[D6[S,D p5F0L T[G[ 5}ZM SZLG[ H KM0IMP V[ J,LV[ SFlD,[ AFZUFC[;DlNITDF\ Z0L Z0LG[ N]VF DF\UL CTL S[ IF ZA ¦ DG[ V[S VF{,FNVTF ODF"J H[ NLW"SF/ ;]WL TFZF NLG[ .:,FDGL VG[ TFZF A\NFVMGLlBNDT SZ[P H[YL BFl,S[ SF.GFT[ 5MTFGF VF G[S A\NFGL G[S N]VFG[SA}l,IT AbXLP VG[ !()ZDF\ AZ[,L XZLODF\ VFc,F ChZT

G[ tIF\ V[S V[JL H VF{,FNGL lJ,FNT Y.P VFc,F ChZT T[JBT[ DFZ[CZF XZLODF\ 5MTFGF 5LZM D]lX"N l;ZFH]:;F,[lSG ChZT;{I[NGF VF,[ Z;}, DFZ[CZJL GF VF:TFGF 5Z ZMSFI[,F CTFPV[ JBT[ S]T]A[ JÉT G}Z], VFZ[lOG ChZT ;{IN XFC VA],C;G G}ZL

CIFT CTFP V;ZGL GDFh AFN ChZT G}ZLlDIF\ DÂ:HNGF 5UlYIF\ pTZL ZæF CTF VG[ VFc,F ChZT V[DGL 5FK/5FK/ VFJL ZæF CTFP V[8,FDF\ VRFGS ChZT G}lZlDIF\ ;FCA[ODF"jI]\ S[ DF{,FGF ;FCA ¦ AZ[,LDF\ VF5GF 3[Z V[S ;FCAhFNFGLlJ,FNT Y. K[4 DG[ bJFADF\ ATFJJFDF\ VFjI]\ K[ S[ V[G]\ GFD VF,[ZCDFG ZFBJFDF\ VFJ[P

V<,FC ¦ V<,FC ¦ A]h]UM"GM SxO4 V[DGL SZFDTM ¦ ßIFZ[ S[AZ[,L XZLO DFZ[CZF XZLOYL &_v*_ DF., N}Z K[ KTF\ S[8,FlJ•F;YL ODF"jI]\ ¦ VFc,F ChZT[ ;F\E/LG[ R}5SLNL ;[JL4 VNA Ô/JL

SM. HJFA G VF%IM 5Z\T] B]NFJ\N[ SZLDGM X]Ì VNF SIM"P ChZT;{INL VA],C;G G}ZL T[ ;DIGF SFlD, J,L CTF VG[V[DGL SZFDTMGL RRF" ÃCN]:TFGDF\ CTLP V[D6[ ODF"jI]\ S[ DF{,FGF ¦C]\ AZ[,L VFJLX TM V[ AF/SG[ H~Z Ô[.X4 T[ 36]\ H D]AFZS AF/SK[P VFc,F ChZT T[ 5KL AZ[,L XZLO VFJJF DF8[ ZJFGFYIFP ßIFZ[ AZ[,LDF\ VFc,F ChZT TXZLO ,FjIF TM DF,}D 50I]\ S[CSLST lA,S], ;tI CTLP VFc,F ChZT GF DM8F ;FCAhFNFChZT C]ßHT], .:,FD ChZT DF{,FGF CFlDN ZhF BF\ ;FCA

5C[,[YL CTF HP T[VM 56 5MTFGF ;DIGF V[S OIŸhJ\TA]h]U"4 HAZN:T VFl,D4 VZAL EFØFGF HAZN:T BTLA4 VNLATYF V[8,F AWF B}A;}ZT CTF S[ AFH] HTF CTF T[ AFH] V[DGFNX"GFYL"VMGL EL0 ,FUL HTLP V<,FC[ T[ C]:GM HDF, VTF SI]Å S[V[DG[ Ô[TF\ H slXS,4 ;}ZT Ô[TF\ Hf ANŸVSLNF ,MSM 5MTFGF AFlT,VSLNFYL TF{AF SZTF CTFP V[DGF AFZFDF\ .gXFV<,FC ¦ VFU/,BJFDF\ VFJX[P

0 ;{INL VA],C;G G}ZL G]\ VFUDG 0

VFc,F ChZT V[ 5MTFGF GJHÂgDT ;FCAhFNFGF\ S[8,F\GFDM ZFbIF\4 V[S GFD TM VF,[ ZCDFG ZFBJFDF\ H VFjI]\4 ALH]\ GFDD]CdDN ZFBJFDF\ VFjI]\P Ô[ S[ D]CdDN D]:TOF VA], AZST .P;P!()ZDF\ lJ,FNT Y.P V[ V[T[AFZYL )Z sXaNfDF\ D]CdDNGF VNNGLS/[ K[P 5MTFGF SC[JF 5|DF6[ S]T]A[ lD<,T ChZT ;{IN VA],C;G G}ZL AZ[,L XZLO VFc,F ChZT GF 3Z[ TXZLO,FjIF VG[ ChZT ;{INL J D]lX"NL J DF{,F. VFSFV[ G[VDT TFHNFZ[VC,[ ;]gGT .DFD], .:,FD J, D]Â:,DLG4 VFlZO lA<,FC4 ChZTDF {,FGF XFC D ]:TOF ZhFBF \ ;FCA4 D ]OTLV[ VFchD[ ÃCN

GL ëDZ XZLO T[ JBT[ & DlCGFGL CTLP ChZT[ VSN;5Z ChZT G}ZLlDIF\ ;FCAGL H[JL GHZ 50L S[ ChZT G}ZLlDIF\ ;FCA[VFc,F ChZT D]AFZS AFNL VF5L S[4 ——VF AF/S NLGMlD<,TGL 36L lBNDT SZX[ VG[ V[GL ÔTYL B]NFGL

021 022








Db,}SG[ B}A OIŸh 5CM\RX[P VF AF/S J,L K[ V[GLlGUFCMYL ,FBM U]DZFC .g;FGM NLG[ CÞ 5Z SFID YX[PV[ OIŸhGM NlZIM JC[J0FJX[P˜˜ V[J]\ SCLG[ ChZT D]OTLV[VFchD[ ÃCNGF D]AFZS DM-FDF\ 5MTFGL VF\U/LVM GF\BL VG[ T[ HJBT[ AIVT ODF"jIFP VG[ OÉT K DlCGFGL ëDZDF\ ChZT G}ZLlDIF\

V[ TDFD l;,l;,FGL .ÔhT TYF lB,FOTYL ;ZOZFh SZLNLWFP H]VM ¦ V[S J,LV[ SFlD,GL lGUFC ÉIF\ ;]WL H]V[ K[ m V[GMV\NFh ,UF0M ¦ CJ[ Ô[ VF5G[ Ô[J]\ CMI S[ (# JØ" 5C[,F\ ChZTG}ZLlDIF\V[ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN lSa,FGF AFZFDF\ H[ S\. .XF"NODF"jIM CTM T[ S[8,[ ;]WL N]Z]:T K[4 TM VFJM ¦ V[ J,LV[ SFlD,4VFlAN4 hFlCN4 VFlZO lA<,FCGL ÃHNULGM VeIF; SZLV[ H[DGL;JFZ ;F\H A<S[ ÃHNULGL CZ5/ B]NFGL IFN VG[ DCMaAT[ Z;},

YL EZ[,L K[P ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGL GÒS A[;L ÔJ4VFBM lNJ; A[;M4 VFBL ZFT A[;M VG[ H]VM S[ SI] SFD sV[J]\f K[ S[H[ ;]gGTMGL lB,FO Y. Zæ]\ K[P Ô[ TDFZL VF\BM 5Z 5Ù5FT TYF;\S}lRT ¹ÂÚGL 5ÎL GYL ,FUL VG[ CSLSTDF\ TD[ .g;FO 5;\N:JEFJGF CXM TM TD[ ISLG DFGÔ[ S[4 VF5 ChZTGL ÃHNULGLSM.56 30L s5/f V[JL GCÄ SF-L XSM sXMWL XSMf S[ H[DF\ T[VM IFN[B]NFYL UFlO, CMI VG[ SM. 5/ s30Lf V[JL GCÄ CMI H[DF\ ;]gGTK}8L CMIP

CJ[ DFZL 5F;[YL V[JF JFS[VF sAGFJMf ;F\E/M4 H[G[ D[\ DFZL VF\BMYLÔ[IF K[ VYJF 36F lJ•F;5F+ ChZFT[ Ô[IF K[ VG[ ATFjIF K[P H[ChZFTGL CÔZM SZFDTMDF\YL BF; BF; sD]bIf K[ T[G[ ZH} SZLXP

0 ;F{ 5|YD D]\A.DF\ ChZT D]OTLV[VFchD[ ÃCNGL lhIFZT 0

VFHYL ,UEU !( S[ !) JØ"GL JFT K[P C]\ D]\A.DF\ CTM ZFTDF\DCMZ"D XZLOGL DHl,;M YFI K[P V[ DHl,;MDF\ C] \ sS[8,FIflNJ;MYL p,DFV[ lSZFD 5F;[YL ,UFTFZ ;F\E/L ZæM CTM S[

XFChFNFV[ VFc,F ChZTG]\ AZ[,L XZLOYL VFUDG YX[P ;F\E/TF\;F\E/TF\ DG[ 56 VFT}ZTF 5[NF Y. S[ VF SM6 VF8,L DM8L A]h]U"C:TL K[ S[ H[GF AFZFDF\ ,MSM NZZMH V[,FG SZ[ K[ TYF ;DFRFZ5+MDF\56 BAZM VF5JFDF\ VFJ[ K[ ¦ ,MSM T[ ;JFZGL A[SZFZL5}J"S .gT[ÔZLSZL ZæF K[4 H[ ;JFZ[ lJ,FITGM ;}ZH D] \A.DF\ N[BFJFGM K[sµUJFGMf K[P K[J8[ T[ ;JFZ 56 VFJL U.P 5MTFGF ;DIGFbIFTGFD VFl,DM :8[XG 5Z DF{H}N CTF S[ V\NFH[ !_ CÔZ H[8,LD[NGL XFChFNFV[ VFc,F ChZTGF VFUDGGL 5|lTÙF SZL ZCL CTLPC]\ C[ZFG CTM S[ VFBZ[ SM6 V<,FCGM A\NM CX[ H[GL lhIFZT DF8[VF8,M AWM C]H}D sHGD[NGLf K[ V[ ;D}CDF\ ÃCN]4 5FZ;L4 .;F.DT,A S[ NZ[S DhCAGF ,MSM CTFP VÒA ¹xI CT]\ ¦ VRFGS 8[=G%,[8OMD" 5Z VFJL µELP 5Z\T] ChZT D]OTLV[ VFchD ;]WL DFZLGHZ DCFD]xS[,LV[ 5CM\RL XSLP S[D S[ EL0 V[8,L AWL CTL S[ C]\VFU/ H. XÉTM G CTMP C]\ lJRFZJF ,FuIM S[ V[S VFl,DGL lhIFZTsNX"Gf DF8[ VF8,L AWL EL0 S[ ,MSM 50[ VFB0[ K[ V[GL X]\ H~ZCTL m C]\ VF 5|DF6[ V[8,F DF8[ lJRFZTM CTM S[ DFZL VF\BMV[ V[C:TLGF NLNFZ SIF" G CTF4 DFZF lN, 5Z T\U GHZ s8}\SL GHZf VG[V\WSFZGM DHA}T 50NM 50[,M CTMP V[8,FDF\ VRFGS D[\ Ô[I]\ S[ X[ZAXV[ VC,[ ;]gGT4 ChZT DF{,FGF XFC CxDT V,LBF\ ;FCA

ChZTG[ ,.G[ VFU/ JWL ZæF K[4 VG[ D];,DFGMG]\ 8M/]\CFY 5U R}DL Zæ]\ CT]\ A<S[ VSLNTD\NLYL ,MSM ChZTGF\ S50F\G[R}DL ZæF CTFP VG[ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGL VF\BM A\W CTLPVF ZLT[ D[\ 5|YDJFZ V[S SFlD, J,L4 B]NF Z;LNF A]h]U"GF NLNFZSIF"P ChZTG[ ,.G[ V[ ;D}C :8[XGGL ACFZ VFJL 5CM\rIM4 V[DG[ B]<,LSFZ s8[ÙLfDF\ A[;F0JFDF\ VFjIFP C]\ 56 CÔZMGF ;D}CGL ;FY[ RF,TMZæMP GFZV[ TSALZ4 GFZV[ lZ;F,TYL D]\A.GL lOhF U]\Ò ZCL CTLP

0 AF/56GL N]VF 0

D[\ DFZF\ DFTF l5TFYL ;]<TFG],Ÿ ÃCN ChZT bJFÔ D].G]¡LG lRxTLVHD[ZL GL SZFDTM ;F\E/L CTLP AF/56YL H DFZF lN,DF\

023 024








V[JL .rKF ZC[TL CTL S[ C]\ 56 V<,FCGF J,LVMGF NLNFZ SZ]\45lZ6FD[ V<,FC TVF,FV[ DFZL V[ .rKF 5}ZL SZLP DFZF H[JM ÔlC,VFNDL S[JL ZLT[ ;DH[ S[ SM6 J,L K[ m VG[ J,LGL VM/B X]\ K[ m5Z\T] S]AF"G Ôë T[ ZCLDM SZLDGL SZD GJFÒVM 5Z S[ H[6[ DG[ 5MTFGFDCA}A A\NFVMGL lhIFZT SZFJLP C]\ DM8F EFU[ DHh}AM 5FK/ OZTMZC[TM CTMP V[ NZdIFG V<CFAFNDF\ V[S A]h]U" ChZT DF{,FGF ;{INXFC D]CdDN lXOFp:;DN ;FCA GL lhIFZT G;LA Y.P V[DGLlJ,FITGL lGUFC[ DG[ GJFHIM CTMP AR5GYL V[DGL ;[JF SZTM ZæM4T[ 56 V[S SFlD, A]h]U" CTFP 5Z\T] T[VM 36F VMKF ,MSMG[ D]ZLN AGFJTFCTFP T[VM 36F V[SF\TJF;L A]h]U" CTFP V[DGL .<DL bIFlT TM VFH[56 K[ VG[ sT[VMf ;FRF VFlXS[ Z;}, CTFP

0 SFlD, J,LGL 5[CRFG 0

C]\ CH] ;]WL SM.YL SFIN[;Z ZLT[ D]ZLN YIM G CTMP A<S[ 5LZMD]lX"NGL H[D ChZT DF{,FGF ;{IN XFC D]CdDN lXOFp:;DN ;FCA

G[ ;DHTM CTMP ÃCN]:TFGGF 36F H<;FVMDF\4 D]XFIZFVMDF\HJFGM .¿[OFS YTM ZæMP V[S JBT D[\ ChZT D]Cl¡Ø[ VFchD[ ÃCNlSa,F G[ Vh" SZL S[4 C]h}Z ¦ C]\ VFH ;]WL SM.GFYL SFIN[;ZGMD]ZLN YIM GYLP TM ChZT D]Cl¡Ø[ VFchD[ ÃCN V[ ODF"jI]\S[4 AFSFINF D]ZLN YJ]\ H~ZL K[P H[YL D[\ D]lX"N[ SFlD,GL T,FX X~SZLP ChZT DF{,FGF ;{IN XFC D]CdDN lXOFp:;DN ;FCA

GM lJ;F, Y. R}ÉIM CTMP H[ AFH] GHZ HTLsGHZ NM0FJTMf TM GHZ 9C[ZTL G CTLP A; ¦ V[S T,FX CTL S[ SM.J,LV[ SFlD, D/L ÔI J,LV[ SFlD, 5|F%T SZJFGL B}A T,A CTLH[ DFZL lJ;FTYL sC{l;ITf S\. U6L A],\N CTLP 5Z\T] lGiIT G[SCTLP C]\ V<,FC 5F;[ V[GF DHh}AMGL lhIFZT sNLNFZfDF\ULZæM CTMP V[6[ DFZF H[JF U]G[CUFZGL N]VF SA}, ODF"JLP V[S ZF+[ D[\:J%G Ô[I]\ H[GL TFALZ lSTFAMDF\ Ô[.4 .<DJF/FVMG[ 5}KI]\ TM Ô6JFD?I]\ S[ V[ :J%GGL TFALZ V[ K[ S[ SM. DN[" A]h]U"GL D],FSFT YX[P5KL TM DFZL B]XLGL CF,T G 5}KMP lNJ;M s36F V9JFl0IF\f 5;FZ

Y. UIF 56 SM.GL D],FSFT G Y. S[ H[G[ C]\ J,L ;DÒ XS]\ IFV[DGFDF\ V[JL SM. JFT CMIP sH[G[ C]\ J,L ;DÒ XS]\ V[JF SM.GL56 lNJ;M ;]WL D],FSFT G Y.Pf

;\Ô[UMJXFT C]\ V[S D]XFIZFGF l;,l;,FDF\ HA,5]ZDF\ CTMPC]\ :8[XG 5Z CTM T[ J[/F VGJZBF\ D[CA}A S\5GLGF tIF\GF DF6;MDG[ ,[JF DF8[ VFjIF CTFP H[JM C]\ Ò5DF\ A[9M S[ SM.V[ DG[ Sæ]\ S[ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN4 XFChFNFV[ VFc,F ChZT TDG[SF,GF JFZ\JFZ IFN SZL 5}KIF SZ[ K[ S[ ccZFhcc VFJJFGF K[ S[ GCÄ m¦D]OTLV[ VFchD[ ÃCNYL DG[ 5C[,[YL VSLNT CTLP VG[ D]\A.GLlhIFZT 5KLYL 56 36LJFZ lhIFZT SZL R}ÉIM CTMP ßIFZ[ 56ChZTG[ Ô[TM CTM4 lN, RFCT]\ CT]\ S[ V[DGF SND R}DL ,ë4 V[DGFG}ZFGL R[CZFG[ Ô[TM H ZC]\P 5Z\T] DG[ VFl,DMV[ ATFjI]\ CT]\ S[4D]OTLV[ VFchD[ ÃCN DCFG OSLC K[ s.<D[ OLSCGF VFl,Df 5Z\T]DFZL T[ ÒN sCTLf S[ SM. V<,FCGM J,L D/X[ TM D]ZLN Y.XPB{Z ¦ C]\ VgJZBF\ D[CA}A S\5GLDF\ UIM4 gCF. WM.4 sU]:, SZLfBF.G[ ;}. UIMP VG[ V[JM .ZFNM SIM" S[ ;F\H[ ChZTGL D],FSFT SZLXPChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGM D]SFD D]OTLV[ VFchD DwI5|N[X A]ZCFG[lD<,T ChZT DF{,FGF A]ZCFG], CÞ ;FCAG[ tIF\ CTMP

0 C]\ ;}. UIM VG[ G;LA ÔuI]\ 0

V\NFH[ RFZ JFuI[ D[\ OZLYL V[ H bJFA Ô[IMP H[GL TFALZ V[CTL S[ SM. DN[" A]h]U"GL D],FSFT YX[P 5Z\T] V[ lNJ;[ :J%GDF\ SM.GMVJFH ;\E/FIM S[ µ9M ¦ H<NL SZM4 VF/; G SZMP VG[ H<NLYL D/MPsD],FSFT SZMf C]\ H<NL H<NL p9IM4 J]h} SZLG[ ChZT D]OTLV[ VFchD[ÃCNGL AFZUFCDF\ CFHZ YIMP H[JL ChZT 5Z GHZ 50L S[ ChZTD]:S]ZFIF4 D[\ D];FOM sCFY D[/jIFf SIM"4 CFY R}dIF VG[ A[;L UIMPDFZL A[R[GL sA[SZFZLfGL CF,T G 5}KM4 5Z\T] WLD[ WLD[ DFZF lN,G[V[S VÒA 5|SFZGL l,ßHT D/JF ,FULP ChZT VF\BM A\W SZTF4SM.JFZ BM,TFP DG[ .XF"N ODF"jIM S[ D[\ ;F\E?I]\ CT]\ S[ TD[ D]XFIZFDF\

025 026








VFJJFGF KM V[8,F DF8[ C]\ 5}KTM CTM S[ ÉIFZ[ VFJX[ m¦ 5MTFGL5F;[GF 5FGGF 0aAFDF\YL V[S 5FG SF-L DG[ VF%I]\P HA,5]ZJF;LVMZxS SZJF ,FuIF sV[8,[ S[ SFX ¦ VDG[ 56 5FG D/L ÔI V[J]\lJRFZJF ,FuIFf D[\ ChZTG[ DFZF :J%GGL JFT SCLP ChZT[ ;F\E/LG[ODF"jI]\ S[4 ccB]NF D]AFZS ODF"J[4 bJFA ;FZM K[Pcc D[\ bJFAGL TFALZ56 SCL ;\E/FJL TM C]h}Z[ ODF"jI]\ S[4 ccT,FX SZM ¦ SM. H~Z D/X[Pcc D[\ Sæ]\ S[4 C]h}Z D/L R}ÉIF K[ ¦ ChZT[ ODF"jI]\ S[4 ccGF ¦ C]\ GYL4ALÔ[ SM. CX[Pcc D[\ Sæ]\ S[4 C]h}Z ¦ DFZF .gT[hFZGL 30LVM s5|lTÙFGM;DIf 5}ZL Y. U.P A; ¦ D[\ NLNFZ SZL ,LWFP ChZT .gSFZ SZTFZæFP C]\ HA,5]ZYL 5ZT VFjIM4 5Z\T] DFZF lN,DF\ V[JM H BIF,CTM S[ C]\ ChZTYL AIVT YFë TM DFZF H XC[ZDF\ VG[ DFZF JFl,N{G;FY[ sY.XfP tIFZ AFN NZ JØ[" SM. G SM. HuIFV[ ChZTGL D],FSFTY. HTL 5Z\T] AIVTGM JBT D/TM G CTMP VF AFH] DFZF XC[ZDF\JCFlAIT JWL ZCL CTLP D[\ VFc,F ChZT GF VF:TFGF 5ZH.G[ NZBF:T SZL S[4 C]h}Z ¦ DFZF XC[ZDF\ JCFlAIT JWL ZCL K[4JCFlAITGL lDXGZL 5}ZÔ[XDF\ SFI"ZT K[P VDFZF VFl,DM AZFAZTSZLZM SZ[ K[ 56 Ô[.V[ T[JL V;Z YTL GYLP B]NFGL BFTZ VF5GFX[ChFNFGL GHZ VDFZF XC[Z TZO SZFJM VG[ sÔ[f T[VM TXZLO,FJX[ TM ISLGG ¦ V[DGL ÔTGL sV[DGFYLf ,MSMG[ V;Z YX[P D[\V[8,F SFZ6[ VFJL Vh" SZL CTL S[ D[\ D]OTLV[ VFchD[ ÃCNG[ S[8,FI[XC[ZMDF\ Ô[IF CTF S[ sV[VMf ßIF\ ßIF\ TXZLO ,. HTF\ tIF\ .DFGGMRxDM pEZFJF ,FUTM CTMP V[DGF SNDMGL AZSTYL ;]ÂgGIT ZMXGYTL CTLP VG[ NZ[S HuIFV[ CÔZM ,MSM l;,l;,FDF\ NFB, YTFCTF T[DH NLGNFZ4 GDFhL AGTF CTFP VG[ AFlT, VSLNFVMYL TF{AFSZTF CTFP 5lZ6FD[ V[S lNJ; VRFGS ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNlSa,FGM TFZ VFjIM S[ YM0FS S,FS DF8[ V<CFAFN4 VFJL ZæM K]\PVD[ ,MSM :8[XG 5Z UIFP ChZT DF{,FGF D]xTFS V[CDN ;FCAlGhFDL4 ChZT DF{,FGF CSLD D]CdDN I}G]; ;FCA lGhFDL4 SFZLO;LC]<,FC ;FCA ÔD[V DÂ:HN ACFN]ZU\HGF .DFD ;FCA[4

ChZTGL lBNDTDF\ Vh" SZL S[4 C]h}Z ¦ VFHGL ZFT V<CFAFNDF\ZMSF. ÔJP ChZT[ :JLSFZ SIM"P H<NL H<NL XC[ZDF\ V[,FG SZJFDF\VFjI]\4 ZF+[ ,MSM ChZTGL lhIFZT DF8[ VFJJF ,FuIFP 5C[,L HJBT DFZF XC[ZGF ,MSMV[ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGL lhIFZTSZL VG[ ;JFZYL H ,MSM l;,l;,FDF\ NFB, YJF ,FuIFP H[ SFDJØM"YL TSZLZMYL G YI]\ T[ SFD V[S DN[" DMclDGGL BFDMX lGUFCMYLA[ lNJ;GL V\NZ Y. UI]\P ,MSM GDFhL AgIF4 V<CFAFNGL JCFlAITW]|HJF ,FULP ChZT ALÒ JBT ßIFZ[ V<CFAFN TXZLO ,FjIF tIFZ[%IF;F ,MSM H[D 5F6L TZO NM0[ K[ V[ ZLT[ C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCNTZO NM0JF ,FuIFP DFZF DCM<,FGF V[S G[S D]Âb,; .g;FG V<CFH.N]EF. H[ DC}"D ;],[DFG lD:+LGF DM8F ;FCAhFNF K[4 V[DGFVFU|CG[ SFZ6[ ChZT V[DGF DSFG 5Z TXZLO ,. UIFP tIF\ C]\ 56l;,l;,FDF\ NFB, YIMP DFZF JFl,N ;FCA VG[ CFÒ .N]EF. VG[T[DGL JFl,NF T[DH 36F ,MSM l;,l;,FDF\ NFB, YIFP sD]ZLN AgIFfRFZ lNJ; ;]WL DC}"D ;],[DFG lD:+LGF DSFG 5Z D];,DFGMGL B}AEL0 ZCL4 VG[ ChZTGL N]VFVM DF8[ ÃCN]VM TYF D];,DFGM HDFYTF ZæFP ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN H[ lNJ;[ AZ[,L XZLO HJF,FuIF TM ChZT[ .N]EF.4 V[DGF EF.VM DF8[ V[DGF SFZMAFZ DF8[N]VF ODF"JL VG[ DG[ Sæ]\ S[ TD[ GDFh 5KL lC;FZ sCNA\NLf SIF"SZM4 B]NF D[CO}h ZFBX[P

0 ChZTGM .XFZM VG[ O;FN 0

SMG[ BAZ CTL S[ V[S V9JFl0IF 5KL V<CFAFNDF\ X]\ YJFG]\K[ m 5Z\T] VF V[S GJF. 5DF0[ V[JL CSLST K[ S[ V<CFH .N]EF.DF8[ DF{,FGF CSLD D]CdDN I}G]; ;FCA lGhFDLV[ N]VF SZFJL S[4V[DGL N]SFGM VG[ DM8ZMGF W\WFDF\ G]S;FG YT]\ CT]\P ChZT[ N]VFODF"JL S[ .N]EF.GL N]SFG JU[Z[ TDFD A,FVMYL D[CO}h ZC[P ChZT[N]VF ODF"JL VG[ Sæ]\ S[ ÔVM4 .gXFV<,FC ¦ TDFZL N]SFG D[CO}hZC[X[ VG[ G]S;FGYL V<,FC ARFJX[P ChZTGF 5FKF OIF" AFNAZFAZ V[S V9JFl0IF 5KL V<CFAFNDF\ Z_ JØ" AFN SMDL O;FN

027 028








YIMP .N]EF.GL N]SFG V[JL HuIF 5Z K[ S[ JFT G 5}KMP T[ HuIF 5ZALÔ D];,DFGMGL RFZ N]SFGM CTL T[ TDFD ,}\8F. U. VG[ .N]EF.G]\SFZBFG] ;,FDT Zæ]\4 Ô[ S[ V[G[ 56 AZAFN SZJFGL SMlXXM SZJFDF\VFJL CTL 5Z\T] V<,FCGF V[S G[S A\NFV[ N]VF ODF"JL CTLP s5lZ6FD[V[ ;,FDT Zæ]\Pf

0 ChZT V,L GL lhIFZT 0

ChZTGL U],FDLDF\ VFjIFG[ DG[ RF,L; lNJ; YIF CTFPV[8,FDF\ V[S lNJ; DFZ] G;LA A],\N YI]\P DFZF H[JF BTFSFZl;IFCSFZG[ SFNZL lG:ATGM OIŸh CF\;, YIMP C]\ ZF+[ ;}. ZæM CTM4D[\ :J%GDF\ Ô[I] \ S[4 V<CFAFNDF\ V[S DSFGDF\ SM. jIÂÉT DG[AM,FJLG[ ,. U.4 C]\ tIF\ 5CM\rIM TM V[S DM8M CM, H[JM ~D Ô[IMPV[ ~DDF\ V[S êRL RFZ 5F. D}S[,L K[ H[GF 5Z pDNF 5|SFZGM lA:TZlAKFJ[,M s5F9Z[,Mf K[P V[S DF6;[ VFU/ JWLG[ DG[ Sæ]\ S[4 H]VM ¦VF ChZT V,L K[P H[JL DFZL GHZ 50L S[ D[\ VNAYLGHZM GLRL SZL ,LWL VG[ DFZF VFBF XZLZDF\ S\5FZL sW]|ÔZLf 5[NFY. U.P V[ NZdIFG DFZL VF\B B},L U.P C]\ DFZF G;LA 5Z B]XCTMP D[\ U6TZL SZL TM DG[ ChZTYL AIVT YJFG[ RF,L; lNJ;YIF CTFP

0 ChZTGM SxO 0

DFZF DCM<,FDF\ DFZF DSFG GÒS V[S V[JM DF6; ZC[TM CTMH[ 36M H ANŸGFD CTMP V<,FC V[DGL DUO[ZT ODF"J[P 5Z\T]V<,FCJF/FVM TDFDG[ GJFH[ K[P V[S ZF+[ ChZT DFZ[ 3[Z 5WFIF"PV[DGL ;FY[ 36F DF6;M VFjIF CTFP B}A EL0 YJFGL ALS[ D[\ 3ZGMD]bI NZJFÔ[ A\W ZFbIM CTMP 5KLYL ChZT ZFTGF !_P__ JFU[.N]EF.GF 3[Z HTF ZæFP VG[ ,MSMV[ lJG\TL SZJFYL TFJLhM ,BJF,FuIFP AWF ,MSM ;}. UIF 5Z\T] C]\ lBNDTDF\ CFHZ ZæMP ,UEU!P#_ sNM-f JFuIF ;]WL ChZT[ AWF TFJLhM ,BL GF\bIFP VG[ DG[TFJLÔ[ VF5LG[ ODF"jI]\ S[ ;JFZ[ NZ[SG[ TFJLH VF5L N[Ô[P 5Z\T] D[\

Ô[I]\ S[ ChZTGF CFYDF\ V[S GFG] ;ZB]\ TFJLh ZFB[,]\ K[P C]\ V[TFJLhGF AFZFDF\ lJRFZTM CTM V[8,FDF\ ChZT[ ODF"jI]\ S[ VF TFJLhTDFZL 5F;[ ZFBÔ[ VG[ Ô[ SM. H~ZTD\N DF\U[ TM T[G[ VF5L N[Ô[P D[\Vh" SZL S[ C]h}Z ¦ VF TFJLh XF SFD DF8[ VF5L Në m¦ sX[GF .,FHDF8[ VF5]\ mf C]h}Z[ ODF"jI]\ S[ NDGF ZMU DF8[ K[P H[GF 5Z NJF V;ZG SZ[ T[GF 5Z VF TFJLh V;Z SZX[P D[\ sTFJLhf ZFBL ,LW]\P ;JFZDF\ChZT TXZLO ,. UIFP D[\ DFZL 5tGLG[ Sæ]\ S[ DF,}D 50[ K[ S[ VF56F3ZDF\ SM.G[ VF ZMU CX[ VYJF TM SM. ,[JF sTFJLhf VFJGFZ K[PV[ lNJ;[ ;F\HGF DCM<<FFGL V[S VF{ZT VFJL VG[ SC[JF ,FUL S[4EF. ¦ 5ZD lNJ;[ ZF+[ VD[ 36L H VFXFYL VFjIF CTFP VD[\ ;F\E?I]\CT]\ S[ AZ[,LJF/F lDIF\ TDFZ[ tIF\ VFJ[,F K[4 VDFZL OlZIFN sN]oBfV[DG[ ;\E/FJT4 5Z\T] NZJFÔ[ A\W CTM H[YL VD[ Z0L Z0LG[ RF<IF\UIF\P D[\ Sæ]\ S[ X]\ JFT SC[JF DF\UTF\ CTF\ m¦ V[6[ Sæ]\ S[ DFZF 5lTGLTlAIT 36L BZFA K[P DlCGFVMYL .,FH RF,] K[ 5Z\T] SM. OFINMYTM GYLP D[\ 5}KI]\ S[ XL ALDFZL K[ m V[D6[ ATFjI]\ S[ •F; B}A RF,[K[4 ND YFI K[4 B}A TS,LO K[P C]\ VG[ DFZF\ 5tGL GJF. 5FDTF\V[SALÔ TZO Ô[JF ,FuIF\P VG[ V[G[ VFBL JFT ;\E/FJTF\ Sæ]\ S[ChZT TDFZF 5lT DF8[ TFJLh VF5TF UIF K[P T[ 56 C[ZFG Y. U.S[ D[\ TM SM.G[ Sæ]\ 56 GYL ¦ OÉT VF JFT TM DFZF lN,DF\ CTLP 5Z\T]]D[\ Sæ]\ S[ TDFZL Z0TL VF\BMDF\YL GLS/[,F\ VF\;}\VM 5F\B ,UF0LG[V<,FCGF V[S AZU]hLNF A\NFGF NFDG ;]WL 5CM\RL UIF\ VG[ TDFZLUDHGS CF,TG[ lJ,FITGL VF\BMV[ lNJF,MGF 50NF RLZLG[ N}ZYLÔ[. ,LWLP ÔVM ¦ VF TFJLh ,. ÔVMP T[ VF{ZT TFJLh ,. U.VG[ 5MTFGF 5lTGF U/FDF\ GF\BL NLW]\P s5C[ZFjI]\f T[G[ TFtSFl,SVFZFD Y. UIMP

0 ChZTGM SxO VG[ DFZF 5tGLG[ 5MTFGLA[8L AGFJJL 0

V[S JBT DF{,FGF D]xTFS VCDN lGhFDL ;FCAG[ tIF\ ChZTTXZLO ,FjIFP DFZF A\G[ 5]+M SDF, VbTZ pO[" Z[XD VG[ HDF,

029 030








VbTZ pO[" VSZD4 DFZF\ 5tGL4 DFZF JFl,NF V[ AWF\ ChZTYL AIVTY. R}ÉIF\ CTF\P DFZF 5tGLV[ Sæ]\ S[4 ChZT VF56F 3[Z VFJ[ TM 36]\;FZ]\ YFT4 D[\ ChZTG[ Vh" SZL TM ChZT[ ODF"jI]\ S[4 .gXFV<,FC ¦DUlZAGL GDFh 5KL VFJLXP sC]\ DUlZAGLGDFh 5KLGF AN,[.XFGL GDFh 5KL ChZTG[ ,.G[ 3[Z 5CM\rIMPf V[ NZdIFG ChZTGFVFUDG 5C[,F\ DFZF 5tGLV[ A[9F A[9F lJRFI]Å S[ sVFH[f DFZF JFl,N;FCA CIFT GYL4 GCÄTZ VFH[ T[VM ChZTGL lhIFZT SZTFP VG[VFJ]\ lJRFZTF\ lJRFZTF\ Z0JF ,FULP tIFZAFN V[D6[ 5MT[ H O[\;,MSZL GF\bIM S[4 VtIFZ[ DFZF JFl,N ;FC[A sCIFTf GYL TM X]\ YI]\ mCJ[ TM DFZF 5LZM D]lX"N H DFZF l5TF K[P V[D6[ 5MT[ H VF 5|DF6[GMO[\;,M SZL ,LWMP C]\ .XFGL GDFh 5KL ChZTG[ ,.G[ DFZF 3[Z5CM\rIM4 DG[ X]\ BAZ S[ V[D6[ s5tGLV[f X]\ lJRFI]Å K[ m¦ C]\ TM VFBMlNJ; ChZTGL ;[JFDF\ CTMP ChZT ;DÙ S\.S GF:TM TYF RF ZH}SZJFDF\ VFJLP ChZT[ OFT[CF 5-IF VG[ DL9L RLH RFBL ,LWL4 VG[RF 5LG[ N]VF SZJF ,FuIFP ChZT[ ODF"jI]\ S[4 TDFZF\ AWF\ AF/SM K[ mTDFZF\ AC[G 56 K[4 H[GL ëDZ +6 JØ"GL CTL m ChZT[ V[ AF/SLG[B}A RFCTF CTFP D[\ HJFA VF%IM S[ C]h}Z AWF\ H CFHZ K[P ChZT[5MTFGF UHJFDF\YL 5{;F SF-IF VG[ DFZF\ AF/SMG[ VF%IF4 DFZLAC[GG[ VF%IF VG[ 5F\R ~l5IFGL GM8 sCFYDF\f ,.G[ V[G[ sGM8G[fBFDMXLYL Ô[TF ZC[TF CTF4 DFZF 5tGL TYF JFl,NF 50NFDF\ ZCLG[VF AW]\ Ô[. ZæF\ CTF\P ChZT[ V[ GM8 DG[ VF5L VG[ ODF"jI]\ S[ VF5F\R ~l5IF DFZL A[8L slNSZLfG[ VF5L N[Ô[P D[\ lJRFI]Å S[ XFIN ¦DFZF JFl,NFG[ VF5JF DF8[ NLWL CX[P CH] C]\ lJRFZTM H CTM S[4ChZT[ ODF"jI]\ S[4 V[G[ sGM8G[f TDFZF\ 5tGL VG[ DFZL lNSZLG[ VF5LNMP Ô[ S[ DFZF\ 5tGLGF lN,GF .ZFNFYL C]\ lA,S], VÔ6 CTMP T[DKTF\ D[\ X]Ì VNF SIM" S[ V[S VFlZO lA<,FC H[ VF{ZTG[ 5MTFGL ÒE[5MTFGL A[8L SC[ TM X]\ VMK]\ K[ m D[\ V[ GM8 DFZF\ 5tGLG[ VF5L NLWLP;JFZDF\ ;}.G[ p9IM TM DFZF 5tGLV[ Sæ]\ S[4 D[\ TM DFZF lN,DF\ V[JMO[\;,M SIM" CTM S[4 DFZF JFl,N GYL TM X]\ YI]\ m¦ DFZF 5LZM D]lX"N H

DFZF l5TF K[P DG[ GJF. ,FU[ K[ S[ ChZTG[ VF JFTGL BAZ S. ZLT[50L U. CX[ m¦ D[\ Sæ]\ S[ SxO VFG]\ H GFD K[P V<,FC 5MTFGF D[CA}A45FS A\NFVMG[ V[ NM,T VTF SZ[ K[P

ALH[ lNJ;[ DF{,FGF D]xTFS VCDN lGhFDLG[ tIF\ DFZF\ 5tGLOZLJFZ ChZTGL lhIFZT DF8[ UIF\4 D[\ ChZTG[ Vh" SZL S[4 C]h}ZVF5GL BFlNDF VFJL K[P ChZT[ TZT H HJFA VF%IM S[4 D[\ V[DG[DFZL lNSZL SCL K[4 CJ[YL V[ SFIDG[ DF8[ DFZL lNSZL K[4 tIFZ 5KLD[\ ZFTGF AGFJGL CSLST AWF\GL ~A~ ATFJL S[ C]h}Z ¦ TDFZFVFUDG 5C[,F\ H V[D6[ 5MTFGF lN,DF\ O[\;,M SZL ,LWM CTM S[ CJ[YLC]\ ChZTG[ H DFZF l5TF ;DÒXP VG[ tIFZ AFN H V[J]\ AgI]\ S[ChZT[ sVF5[f V[G[ 5MTFGL lNSZL SCL B]XlS:DT AGFJL NLWLP ChZT[ODF"jI]\ S[ T[VM 50NFDF\ A[9F\ K[ V[DG[ DGF SZL VF5M S[ DG[ VF JFTGLlA,S], BAZ G CTL4 VF TM DFZF lN,DF\ V[SFV[S H VF JFT VFJLU. S[ C]\ C\D[XF\ V[DG[ DFZL lNSZL ;DH]\4 5Z\T] V[DG[ TFSLN SZÔ[ S[DG[ 5C[,[YL S\. BAZ G CTLP V[ TM OÉT .¿[OFS K[ S[ V[D6[ lJRFZ[,LJFT DFZF DM-[YL GLS/L U.P V[DG[ SC[Ô[ S[ V<,FC 5MTFGF 5;\NLNFA\NFVMG[ sVFJLf NM,T VTF SZ[ K[P sODF"J[ K[f SNL56 V[DF\GM C]\GYLP

V<,FC ¦ V<,FC ¦ VF8,M AWM XZLVTGM l,CFh ¦ VF8,L AWL.gS[;FZL ¦ SZFDT 5Z SZFDT ÔC[Z Y. ZCL K[ 5Z\T] SND SND 5ZXZLVTGL 5FA\NL K[P Z;},]<,FC GF U{AGF .<DGF .gSFZSZGFZF ÉIF\ K[ m¦ VZ[ ¦ ;ZSFZ[ DNLGF TM ;F{YL JWLG[ D[CA}A5{U\AZ K[ V[DGL VhDT TYF ZOVTG]\ X]\ SC[J]\ m H]VM ¦ V[DGFU],FD NZ U],FDGL RxD[ A;LZT ÉIF\ ;]WL H]V[ K[ m V<,FCGM X]ÌK[ S[ VD[ ,MSM ~CFlGITGF VFJF G}ZYL OIŸhIFA Y. ZæF KLV[ S[H[ G}ZDF\ .xS[ D]:TOFGM lRZFU ZMXG K[P H[GM G}ZFGL R[CZM H]VM TMB]NF IFN VFJL ÔIP V<,FCGF J,LGL V[ H VM/B ATFJJFDF\ VFJLK[P H[DGM R[CZM sXÉ, D]AFZSf C]h}Z UF{Ø], VFchD G[ D/TMVFJ[ K[4 H[DGL VFNTM sZC[6LSZ6Lf Z;},]<,FC GL ;]gGT

031 032








D]TFlAS K[P H[DGF TSJFG[ Ô[.G[ VFl,DM sVFHGFfG[ 5Z;[JM Y.ÔIP H[D6[ SNL 56 ANŸDhCAGL TFchLD GYL SZLP N[XDF\ CÔZM.ÂgS,FA VFjIF4 VG[ S[8,FI[ VFl,DMV[ 5MTFG]\ hDLZ J[rI]\4 5Z\T]XFChFNFV[ VFc,F ChZT V[S 5CF0GL H[D 5MTFGL HuIF 5ZD:,[CTMGL CJFVMGL ;FD[ V0U µEF ZæFP VI VFc,F ChZT ¦

V<,FC TVF,F VF5GL SAZ 5Z SIFDTGL ;JFZ ;]WLZCDTMGF O}, JZ;FJ[P VFH[ VF5GF XFChFNF UFD UFD4 XC[Z XC[Z~CFlGITGF ê3L ZC[,F RxDFVMG[ HUF0L ZæF K[P H[DG[ G V[S5{;FGL ,F,R K[ S[ G N]lGIFGL SM. RLHGL ,F,R K[P OÉT B]NFGLDb,}SGL ;[JF SZJFGL H bJFlCX K[P VG[ VF5GF XFChFNF VFBLVFBL ZFT V[S 5U[ A[;LG[ ,MSM DF8[ TFJLh ,BL ZæF K[P sH[DF\f;FZF 56 K[4 BZFA ,MSM 56 K[4 ÃCN]VM 56 K[4 XLB 56 K[ T[DH.;F. 56 K[4 5Z\T] .:,FDGF OIŸhYL AWF\G[ OIŸhIFA SZL ZæF K[PÉIF\ K[ VFZFD m¦ ÉIF\ K[ ê3 m¦ sVFZFD S[ ê3GL 5ZJF SIF" JUZAWF\G[ OIŸhIFA SZL ZæF K[f BZ[BZ .:,FDGM O[,FJM VFJF HAZU]hLNF A\NFVMYL YIM K[P

0 VF{,FN DF8[GL N]VF S. ZLT[ SA}, Y. m0

DFZF DFDF H[DG]\ GFD U],hFZV,L K[P T[VM AbXL AÔZDF\JCFlAITGF DS"hYL VFXZ[ ;M SND N}Z ZC[ K[ T[DG[ SM. VF{,FN GCTLP VFD TM V<,FC[ V[DG[ B}A B}A GJFh[, K[4 OÉT VF{,FNGLSDL CTL T[DGL ;FY[ DFZF DF;LGF lGSFC YI[,F K[P s5Z6[,F K[PfV[S JBT VRFGS ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN V<CFAFN VFjIFPVG[ ;F\H[ ßIFZ[ T[VM 5FKF OZL ZæF CTF tIFZ[ D[\ ChZTG[ lJG\TLSZL S[4 C]h}Z ¦ DFZF DF;LG[ tIF\ VF5GF SND D]AFZS 50L ÔI sDF;LG[tIF\ 5WFZMf TM B}A B}A AZST YX[P ChZT[ SA}, SI]ÅP ,MSM AWF;FDFG ,.G[ :8[XG 5Z 5CM\RL UIF K[ VG[ C]\ ChZTG[ DF;LGF 3[Z,. UIMP T[D6[ DL9L RLH D\UFJL ZFBL CTL VG[ J]h} SZJF DF8[5F6L UZD SI]ÅP ChZT[ tIF\ V;ZGL GDFh VNF SZL VG[ DL9L RLH5Z OFT[CF 5-L4 RF 5LG[ HJF ,FuIFP D[\ DF;LG[ Sæ]\ S[4 ChZT H.

ZæF K[4 T[VM lNJF,GL VF0DF\ µEF ZCL UIF\ VG[ SC[JF ,FuIF\ S[ChZT ¦ DFZF DF8[ N]VF SZMP ChZT[ ODF"jI]\ S[4 D[\ V;ZGL GDFh 5-LTDFZF DF8[ N]VF SZL K[4 T[D KTF\ T[D6[ Sæ]\ S[ ChZT DFZF DF8[ N]VFSZM ¦ 5KL TM ChZT[ V<,FCGL AFZUFCDF\ N]VF SZJF DF8[ CFYp9FjIFP ChZTGF CFYDF\ CD[XF\ V[S DM8M ,F\AM ~DF, ZC[TM CTMC\D[XGL VFNT D]HA T[ ~DF, ChZTGF CFYDF\ H CTM V[GM V[SK[0M sCJFDF\f p0IM VG[ T[ DFZF DF;LGF CFY ;]WL 5CM\RL UIMP5KL TM 5}KJ]\ H X]\ m¦ T[D6[ V[ K[0M 5É0L ,LWM VG[ 5MTFGL VF\BMV[,UF0L Z0JFG]\ X~ SZL NLW]\P ChZT SC[TF ZæF S[ DFZM ~DF, KM0LNM ¦ D[\ V<,FCGL AFZUFCDF\ TDFZF DF8[ N]VF SZL K[4 V<,FC TDFZLD]ZFN 5}ZL SZX[P 5Z\T] T[VM ~DF, KM0TF\ G CTF\P ChZT[ GFZFH Y.G[36LJFZ Sæ]\ S[ DFZM ~DF, KM0L NM4 5Z\T] T[ AZFAZ Z0TF\ ZæF\ CTF\PChZT sK[J8[f BOF Y.G[ AM<IF S[4 DFZM ~DF, KM0L NM4 TDFZ[ tIF\.gXFV<,FC ¦ 5]+GM HgD YX[ ¦ A;4 V[D6[ ~DF, KM0L NLWMP ßIFZ[ChZT :8[XG TZO HJF ,FuIF TM Z:TFDF\ ODF"jI]\ S[4 ZFh ;FCA ¦TDFZF DF;LG[ tIF\ .gXFV<,FC ¦ 5]+ 5[NF YX[P s5]+ HgD YFI TMfV[G[ ChZT UF{Ø], VFchD GF CJF,[ SZÔ[P V[ BFT}G[sVF56G[f DF\UJFGM TZLSM ATFJL VF%IM S[ V[S V<,FCGF J,L 5F;[S. ZLT[ N]VF SZFJJFDF\ VFJ[ K[P ACZCF, ¦ VuIFZ DlCGF 5KLYLV[DG[ tIF\ AF/SGM HgD YIMP VF AGFJ DCM<,FDF\ DxC}Z YIMPV[DGF 3[Z TYF VDFZF 3ZDF\ B}A B}A B]XL DGFJJFDF\ VFJL S[D S[B}A B}A SMlXXM VG[ N]VFVM 5KLYL V[S DN[" CÞ VFUFC4 V[SJ,LV[ SFlD,[ V[DGF DF8[ N]VF SZLG[ V[DGF 3ZG[ V[S lRZFUYLZMXG SI]Å CT]\P DG[ BAZ Y. V[8,[ D[\ V[ AF/SG[ AUNFNGF XC[GXFC[~CFlGIT ;ZNFZ C]h}Z ;{INGF VaN],SFlNZ Ò,FGL4 UF{Ø], VFchD

GF ;]5]N" SI]ÅP VG[ AF/SG]\ GFD ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGFGFD 5Z ZFbI]\ VYF"T U],FD D]:TOF ZhF GFD ZFbI]\P ChZTGLN]VFVMYL V[DGM BM/M EZFIM4 NM- DF; 5KL ChZT V<CFAFN5WFIF" TM V[ AF/SG[ l;,l;,FDF\ NFB, SI]ÅP ;[\S0M ,MSM ChZTG[

033 034








,[JF DF8[ :8[XG 5Z 5CM\RL UIF CTFP V[S AFH] JCFlAIMDF\ A[R[GLGMVF,D S[ V[DGL H GHNLSDF\ ChZTYL V[S VF8,L DM8L SZFDTÔC[Z Y. CTLP T[VM 56 KFGF KFGF ,MSMG[ 5}KIF SZTF CTF S[ V[A]h]U" ÉIFZ[ VFJX[ m¦ VG[ VFD T[D Ô[.G[ lhIFZT DF8[ VFjIF VG[VF AGFJGL ;rRF.GM V\NFÔ[ ,UF0L RF<IF UIFP VtIFZ[ V[ AF/S+6 JØ"G]\ K[P VF JØ[" V[DG[ tIF\ ALÔ AF/SGM HgD YIM K[P DFZFDF;LGF 3ZGF\ AWF ChZTGF NFDGYL JFA:TF K[P sD]ZLN K[Pf

0 ;TGFDF\ V[S ;ÄWL VF{ZTGMC[ZTV\U[h AGFJ 0

ChZT ;TGFDF\ A[ lNJ; ZMSF.G[ AZ[,L XZLO H. ZæF CTFPCFÒ VaN],SZLD ZhJL ;FCA TYF ;TGFGF ;[\S0M DF6;M :8[XG5Z KM0JF VFjIF CTFP ChZT 8[=GDF\ A[;L R}ÉIF CTFP VRFGS ChZT[Bl0IM sS,Df DF\UL VG[ H<NL H<NL TFJLH ,BJF DF\0IFP TFJLh,bIF 5KL ChZT[ V[S EF.G[ TFJLh VF%I]\ VG[ Sæ]\ S[4 H]VM ¦ ßIFZ[TD[ :8[XGGL ACFZ GLS/M TM ACFZGF EFU[ s:8[XGGL ACFZf V[SVF{ZT 5L/L RFNZ VM-LG[ ßIF\ l8lS8 AFZL K[ tIF\ µEL CX[ T[G[ VFTFJLh VF5L N[Ô[P 5Z\T] V[G[ sVF{ZTG[f TD[ S\. 5}KXM GCÄP UF0Lp50IF 5KL AWF ,MSM :8[XGYL ACFZ GLS?IFP TM T[ HuIF sl8lS8AFZLf 5F;[ 5L/L RFNZ VM-[,L V[S GJHJFG ;ÄWL VF{ZT µE[,LCTL4 T[ Z0L ZCL CTLP T[6L lA,S], GFD[C~DL VG[ GFSFDLGL V[SÒJ\T T:JLZ ;D AGL U. CTL VG[ VO;M; SZTL T[ VFD T[D Ô[JF,FULP H[ ChZT[ H[DG[ TFJLh VF%I]\ CT]\ T[VM V[GL sVF{ZTGLf 5F;[UIF VG[ Sæ]\ S[4 A[8L ¦ SMG[ XMWL ZCL K[ m V[ VF{ZT[ D];,DFG R[CZMÔ[.G[ sD];,DFG jIÂÉTG[ Ô[.G[f Sæ]\ S[4 D[\ CD6F\ V[S VF{ZT 5F;[YL;F\E?I]\ CT]\ S[ AZ[,LJF,F ChZT VFH[ ;TGFDF\ VFjIF K[P C]\ V[DGL5|lTÙF 36F lNJ;MYL SZTL ZCL K]\P sT[ VF{ZT 5F;[YL ;F\E?IF AFNfC]\ V[DGF pTFZ[ 5CM\RL TM Ô6JF D?I]\ S[4 ChZT :8[XG 5Z 5CM\RLR}ÉIF K[P C]\ VCÄ :8[XG 5Z VFJL TM Ô^I]\ S[ ChZT UF0LDF\ RF<IF

UIF K[4 8[=G UF0L p50L U. K[4 C]\ DFZL OlZIFN V[DG[ G SCL XSLPVFD SC[TF\ SC[TF\ T[ Z0JF ,FULP VFH]AFH]GF ,MSM C[ZFGYL V[GFTZO Ô[. ZæF CTFP V[8,FDF\ CFÒ ;FCA[ H6FjI]\ S[4 VI UDhNFVF{ZT ¦ V<,FCGF A\NFVM sVF56Lf GHZMYL K]5FI ÔI K[ 5Z\T]T[DGL lJ,FITGL lGUFCM Ô[TL CMI K[P CFÒ ;FCA[ Sæ]\ S[4 ChZT[TFZF DF8[ TFJLh VF%I]\ K[ VG[ TFZL lGXFGL sVM/Bf 56 VDG[ATFJLG[ Sæ]\ S[ TDG[ V[S VF{ZT ACFZ D/X[ H[6[ 5L/L RFNZ VM-LCX[ T[G[ VF TFJLh VF5L N[Ô[P T[ VF{ZT C[ZFG ZCL U. S[ C]\ VF X]\;F\E/]\ K]\ ¦ D[\ TM ChZTG[ CH] ;]WL Ô[IF 56 GYL A<S[ sVgIfVF{ZTM 5F;[YL V[J]\ ;F\E?I]\ K[ S[ T[VM GFD]ZFNMG[ 5MTFGL N]VFVMYLDF,FDF, SZL N[ K[P CFHTD\NMG[ BF,L CFY[ 5FKF HJF N[TF GYLPtIFZ5KL CFÒ ;FCA[ T[G[ 5}KI]\ S[ A[8L ¦ X]\ JFT K[ m T]\ S. JFTYL5Z[XFG K[ m T[6[ GLRL GHZ SZL VG[ SC[JF ,FUL S[ lDIF\ ¦ DG[ SM.VF{,FN GYL VG[ C]\ A[VF{,FN CMJFG[ SFZ6[ DFZM 5lT DG[ KM0L N[JFRFC[ K[P D[\ CZ[S 5|ItGM SIF" K[P CFÒ ;FCA[ Sæ]\ S[ T\] B]X G;LA K[S[D S[ TG[ Ô[IF JUZ4 TFZF SæF JUZ TG[ ChZT[ TFJLh VF%I]\ K[4 CJ[T]\ V[ ATFJ S[ T]\ ÉIF\ ZC[ K[ m T[6LV[ 5MTFG]\ 9[SF6]\ ATFjI]\ VG[ CFÒ;FCAG[ ;,FD SZL TFJLH ,. RF,L U.P SC[JFDF\ VFJ[ K[ S[ V[SJØ" 5KL CFÒ ;FCAG[ Ô6JF D?I]\ S[ T[ VF{ZT V[S AF/SGL DFTFAGL R}SL CTLP

0 VFc,F ChZT VhLD], AZST ChZT DF{,FGFXFC VCDN ZhFBF\ G]\ V[,FG 0

V[S JBT 3M;LDF\ H,F,T], .<D4 CFlOh[ lD<,T DF{,FGF VaN],VhLh ;FCA4 X{B], CNLØ VXZlOICŸvD]AFZS5]Z4 VFhDU-YLD],FSFT Y.P CFlOh[ lD<,T $_ JØ"YL N;[" CNLØ 5-FJ[ K[P CÔZMVFl,DM V[DGF XFlUN" K[ VG[ lJXF/ ñNIL4 lGQ5Ù jIÂÉT K[P CFlOh[lD<,TG[ ßIFZ[ Ô6JF D?I]\ S[ C]\ C]h}Z D]OTLV[ VFchDYL AIVTY. R}ÉIM K]\ sD]ZLN AGL R}ÉIM K]\f TM ChZT[ 36L H B]XL ÔC[Z

035 036








SZL sB}X YIFfP VG[ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN lSa,FGF AFZFDF\36F JFS[VF sAGFJMf ATFjIFP V[D6[ ODF"jI]\ S[4 TDFZF 5LZ V<,FCGFJ,L K[4 V[DGL lJ,FITDF\ XS SZJM U]DZFCL K[P S[D S[ ChZT D]OTLV[VFchD[ ÃCN ßIFZ[ GJ s)f JØ"GF CTF tIFZ[ VFc,F ChZT V[bIFTGFD VFl,DMGL CFHZLDF\4 AZ[,LDF\ :5Ú V[,FG ODF"jI]\ S[4 VFDFZM AF/S J,L K[4 V[DGFYL OFINM CF\;, SZÔ[P ÔC[Z K[ S[ H[G[ &sKf DlCGFGL ëDZDF\ lB,FOT D/[ VG[ H[ OÉT !# sT[Zf JØ"GLëDZDF\ OTJF ,BJFG]\ X~ SZL ,[ T[DGF .<D TYF hMCNGM XM V\NFh ¦V<,FC H[G[ GJFh[4 V<,FCGL ZCDTM H[G[ D/L CMI ¦

0 ChZTGL 5ZC[hUFZL 0

ChZT BFJF 5LJFDF\ B}A SF/Ò ZFBTF CTFP D];,DFG l;JFIALÔ SM.GF 3ZGL SM. RLH BFTF G CTF V[8,[ ;]WL S[ JCFALVMGF3ZG\] BFJF 56 BFTF G CTFP V[S JBT .N]EF.G[ tIF\ VRFGS ChZTYM0F ;DI DF8[ TXZLO ,FjIFP .N]EF.V[ ChZT DF8[ GFxTFGLjIJ:YF X~ SZL4 V[D6[ pTFJ/[ DL9F. D\UFJL4 DL9F. VFJL V[8,[ChZT ;DÙ GF:TF DF8[ D}SLP ChZT DF{,FGF ZIŸCFG ZhFBF\ pO["ZCDFGLlDIF\ H[VM ChZTGF GJF;F VG[ VFc,F ChZTGF 5F{+ 56K[ T[VM V[DGL ;FY[ CTFP .N]EF.V[ DL9F. Ô[. TM UEZF. UIFPCJ[ X]\ SZJ]\ AM,JFYL S\. AGJFG]\ GYL T[D R}5 ZC[JFYL 56 S\.AGJFG]\ GYL sO[Z 50JFGM GYLfP VFJF ;DI[ D[\ Sæ S[4 R}5 ZC[Ô[PChZT lA,S], BFJFGF H GYL sVG[f AgI]\ 56 V[J]\ H ChZT[DL9F.GM 8]S0M ,LWM VG DM-F ;]WL ,. UIF AFN ODF"jI]\ S[ DFZ]\ DM-]\BZFA K[4 sV[8,[f C]\ DL9]\ sDL9F.f GCÄ BFëP H]VM S[8,L DM8LSZFDT K[ ¦ 5Z\T] SZFDT ÔC[Z YJFYL S. ZLT[ ARL ZæF K[ ¦ Ô[ V[DSCL N[ S[ DL9F. GF5FS K[ TM V[ SZFDT ÔC[Z Y. U6FX[ A<S[ V[J]\SCL ZæF K[ S[ DFZ]\ DM-]\ BZFA K[P GF5FSG[ tIF\G]\ BFJF 5LJFYL DGFODF"J[ K[P CJ[ VF56[ V\NFÔ[ ,UF0M S[ VF56[ ;JFZ ;F\H X]\ SZLV[KLV[ m¦ C]\ V[S JBT D]\A.YL VFJL ZæM CTM4 D]\A. CFJZF D[,DF\V[S EF. ;FY[ ChZTGL JFT GLS/L sRRF" Y.fP T[VM VFhDU-GF

CTF4 T[D6[ DG[ Sæ]\ S[ s5}KI]\f ZFh ;FCA TD[ NF-L ÉIFZGL ZFBL m¦D[\ V[DG[ Sæ]\ S[ A[ JØ" YIF\P V[D6[ SFZ6 5}KI]\ TM ccOFGLccGF X[VZYLsHJFA VF%IMf ov

ThS[ZF HA K[/F SIFDT SFAFT 5CM \RL T [Z L HJFGL TS

D[\ DFZF 5LZM D]lX"NGL ~CFGL VM/B VF5LP T[VM ChZTGFAFZFDF\ 5C[,[YL ;F\E/L R}ÉIF CTFP SC[JF ,FuIF S[ 36F ;DIYL C]\V[DGL T,FX sXMWfDF\ K]\4 Ô[ë] K]\ B]NF ÉIFZ[ D[/JL VF5[ K[ sD],FSFTSZFJ[ K[fP D[\ Sæ]\ S[4 lDIF\ ¦ C]\ 56 ChZTG[ Ô[JF DF8[ sD],FSFT DF8[f+6 DlCGFYL A[TFA K]\4 SFX ¦ V<,FC TVF,F SM. ;AA AGFJL N[VG[ ChZT 5LZM D]lX"NYL D],FSFT Y. ÔIP ZF+[ VF JFT Y. CTL4;JFZ YTF\ OZLJFZ ChZTGL RRF" YJF ,FULP S[8,FS ÃCN] D];FOZM56 ChZT lJX[GL JFTM ;F\E/LG[ VFSØF"IF CTFP lNJ; NZdIFGA5MZGF V[S JFU[ HA,5]ZGF :8[XG 5Z UF0L YMELP D[\ GLR[ pTZL5FG ,[JF HJF lJRFI]Å4 D[\ Ô[I]\ TM :8[XG s%,[8OMD"f 5Z D];,DFGMGLB}A EL0 CTLP ChZT A]ZCFG[ lD<,T DF{,FGF A]ZCFG], CÞ ;FCAD]OTLV[ VFchD DwI5|N[X VG[ ;[\S0M D];,DFGM V[DGL ;FY[ %,[8OMD"5Z CFHZ CTFP D[\ sV[DG[f ;,FD Vh" SZL4 A]ZFCG[ lD<,T[ ODF"jI]\S[4 ChZT D]OTLV[ VFchD VF UF0LYL VF;G;M, H. ZæF K[4 ÔVM4J[.8ÄU ~DDF\ ChZT A[9F K[P C]\ NM0IM4 CFY R}dIF4 ChZT[ ODF"jI]\4B]XCF, KM m DFZL B]XLGM SM. 5Z G CTM4 V<,FC TVF,F DCFGS]NZTJF/M K[4 V[6[ DFZF 5LZM D]lX"NGL lhIFZT SZFJLP DFZF 0aAFDF\ÃCN]vD]Â:,D D];FOZM H[VM ZFTYL H ChZTGF AFZFDF\ JFTM;F\E/L ZæF CTF4 T[VM C[ZFG Y. UIF4 SC[JF ,FuIF S[ VF TM VÒAA]h]U" K[P ChZTGM ALÔ[ 0aAM CTMP 5Z\T] ChZT[ DFZF 0aAFDF\ A[;JFSæ]\4 0aAFJF/F sD];FOZMf B]XL YIFP ChZT sVDFZFf 0aAFDF\VFJLG[ A[9F4 HA,5]ZGF D];,DFGM Z0TL VF\BMV[ V[DG[ lJNFIVF5JF ,FuIFP VHA 5|SFZGM N[BJF CTMP U[Z D]Â:,DM p5Z 56VFGL 36L V;Z 50L UF0L p50IF AFN 0aAFDF\GF ÃCN] D]Â:,D

037 038








D];FOZM ChZT 5F;[ VFJLG[ A[;L UIF4 NZ[S H6 S\. G[ S\. 5}KTFZæF4 DT,A S[ NZ[S 5MT 5MTFGL DxS[,LVM AIFG SZTF CTFP ChZT[ODF"jI]\ S[4 C]\ TDG[ TFJLh VF5]\ 56 DFZM ;FDFG ALÔ 0aAFDF\ K[PDFZL 5F;[ 5[G S[ SFU/ S\. GYL4 SM.GL 5F;[YL SFU/ VG[ 5[Âg;,D[/JL ,M TM C]\ TDG[ sTFJLhf ,BL VF5LXP V[S EF.V[ SFU/ VF%IMChZT[ V[G[ TFJLh ,BL VF%I]\P H[ V0WM SFU/ ArIM CTM T[GF 5ZV[S ÃCN] EF. H[VM 586FGF ZC[JF;L CTF T[DG[ DF8[ TFJLh ,bI]\P5Z\T] ßIFZ[ V[G[ TFJLh N[JF ,FuIF tIFZ[ V[G[ Sæ]\ S[ H[ EF.GM SFU/CTM sH[6[ SFU/ VF%IM CTMf T[G[ AM,FJMP ,MSMV[ Sæ]\ S[4 C]h}Z ¦ T[TM AFH]GF 0aAFDF\ A[9F K[P ChZT[ Sæ]\ S[ stIF\YLf AM,FJL ,FJM ¦V[S EF. H.G[ V[G[ AM,FJL ,FjIFP ChZT[ T[ EF.G[ Sæ]\ S[ sTD[VF5[,F SFU/DF\YLf H[ V0WM SFU/ ArIM CTM V[GF 5Z D[\ TFJLh,bI]\ K[4 Ô[ TD[ ZÔ VF5M TM V[ TFJLh C]\ VF EF.G[ VF5]\P VF;F\E/L T[ EF. AM<IF S[4 C]h}Z V[DF\ 5}KJFG]\ X]\ CMI m¦ VF TM GFGM;ZBM SFU/GM 8]S0M K[4 C]\ TDFZF DF8[ DFZL ÔG VF5JF 56 T{IFZK]\ ¦ ChZT[ Sæ]\ S[4 GFGL CMI S[ DM8L4 56 V[ sSFU/f TDFZL VDFGTCTL4 5}KIF JUZ ALÔG[ VF5L XÉTM G CTMP VF JFTYL 0aAFDF\GF,MSM RM\SL p9IF4 SC[JF ,FuIF S[ .:,FDDF\ VF8,L CNGL NIFGTNFZL ¦VD[ TM lJRFZL 56 XÉTF G CTFP

0 5ZC[hUFZLGM ALÔ[ AGFJ 0

DFZL 5F;[ D]\A.GL YM0LS VO,FT]G DL9F. VG[ GFGB8F. CTLPD[\ VO,FT]G DL9F.G[ ChZTGL lBNDTDF\ 5[X SZLP C]\ Ô6TM CTM S[V[ stIF\GFf V[S JCFAL DM8F J[5FZLG[ tIF\GL K[4 KTF\ ChZT ;DÙD}SL NLWL sBFJF DF8[ D}SLPf C]\ ChZTG[ JFZ\JFZ SC[TM ZæM S[4 ChZTHZF RFBL TM ,M4 5Z\T] ChZT GF 5F0TF ZæFP 5KL DG[ VRFGSbIF, VFjIM S[ V[ TM JCFALG[ tIF\GL DL9F. K[P s5KLYLf D[\ DFZL5F;[GL GFG BTF. H[ V[S ;]gGLG[ tIF\YL ,LW[,L CTL T[ CFHZ SZLPChZT[ TZT H RFBL ,LWLP Ô[I]\ ¦ V<,FC TVF,F 5ZC[hUFZ A\NFVMG[S[JL ZLT[ ARFJL ,[ K[ ¦

0 ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGLV;ZGL GDFh 0

V[S JBT A,ZFD5]ZYL ChZTG[ ,.G[ A;DF\ V<CFAFN VFJLZæM CTMP ChZT DF{,FGF D]OTL lZhJFG]Z"CDFG ;FCA H[VM V[SHAZN:T VFl,D K[ T[VM 56 ;FY[ CTFP V<CFAFNGL GÒSOFOFDpGF 5], 5Z A; YMELP U\UF GNL 5Z VF 5], VFJ[,M K[P 5],5Z s;F\S0F Z:TFG[ SFZ6[f V[S H A; VFJÔ SZL XS[ V[D CT]\4 A;V[8,F DF8[ YMEL CTL S[ ;FD[ VFJTL A; GLS/L ÔI4 5KLYLsVDFZLf A; GLS/[P ChZT[ ;FD[ GHZ SZL TM Ô[I]\ ;}IF":T YJFGLT{IFZL CTLP ChZT[ ODF"jI]\ S[ V;ZGL GDFh ÉIF\ 5-LX]\ m D[\ Sæ]\ S[ChZT V<CFAFN 5-LX]\P ChZT[ Sæ]\ S[ V<CFAFN 5CM\RTF\ TM ;}ZHVFYDL HX[P VFJ]\ SC[TF\ SC[TF\ TM ChZT CFYDF\ ,M8M VG[ D];<,M,.G[ H<NLYL A;DF\YL pTZL 50IFP ;0SGF lSGFZF 5Z4 36F ê0FBF0FDF\ JZ;FNG]\ 5F6L EZ[,]\ CT]\P V[ 5F6LG[ Ô[.G[ SC[JF ,FuIF S[C]\ tIF\ J}h] SZL ,.X VG[ V[D SC[TF CTF ê0F BF0FDF\ pTZJF ,FuIF4B}A BOF CTFP C]\ TYF D]OTL lZhJFG]Z"CDFG 0ZJF ,FuIF S[ VFH;]WL VF8,L CN[ Z\ÒNF sGFZFHf YTF GYL Ô[IFP ChZTGF D]B[YLJFZ\JFZ V[S H JFT GLS/TL CTL S[4 ccVZ[ ¦ DFZL V;ZGL GDFh ¦DFZL V;ZGL GDFh ¦ IF V<,FC SZD ODF"J ¦ S[ H[YL C]\ V;ZGLGDFh VNF SZL ,ëP XM UhA K[ S[ ;}ZH VFYDL ZæM K[ ¦ VFDSC[TF\ SC[TF\ ChZT A[W0S BF0F TZO pTZJF ,FuIFP Z:T[ HGFZF V[DG[ZMSL ZæF K[4 5M,L;JF/F 56 A}D 5F0L SCL ZæF K[ S[4 TD[ 50LHXMP 5Z\T] T[VM sChZTf 36L h05YL pTZL ZæF CTFP D[\ NM0LGMChZTGM V[S CFY 5S0IMP 5Z\T] V[8,L AWL TFSFT S[ 5}KJ]\ H X]\ mCD6F\ 50L HJFX[4 CD6F\ 50L H.X]\4 V[J] ,FUT]\ CT]\4 56 ChZT5F6LGL GÒS 5CM\RL UIFP 5KLYL ßIFZ[ 5F6LDF\ ,M8M GF\bIM TM5F6LGL ;FY[ SFNJ 56 lSGFZF 5Z VZ ;FY[ GLS?IMP ChZT[ V[DGM~DF, DFZF TZO O[\SLG[ DG[ Sæ]\ S[4 TD[ TM GDFh 5-L ,M S[D S[ TDFZ[TM J}h] K[P D[\ C]SDGM VD, SIM" VG[ GDFh 5-JF ,FuIMP tIFZAFN

039 040








C]\ Ô[ë K]\ TM ChZT 5F6LGL JRDF\ 5CM\RL UIF VG[ 5F6LGL JRDF\V[S 5yYZ pEZL VFjIM K[ T[GF 5Z A[;LG[ ChZT J]h} SZL ZæF K[P C]\GJF. 5FDL OF8L VF\B[ Ô[TM ZæM4 IF V<,FC ¦ VF V[S N]A/M 5FT/M4SDÔ[Z A]h]U" S. ZLT[ 5F6LDF\ 5CM\RL UIMP VG[ 5F6LGL JrR[ VF5yYZ SM6[4 ÉIFZ[ D}ÉIM m¦ ChZT[ J]h} SI]Å VG[ RF,LG[ lSGFZ[ VFjIFPVG[ D];<,M ALKFJL V;ZGL GDFh 5-JL X~ SZL NLWLP ALÒ AFH]D[\ Ô[I]\ TM ,MSM ;0S 5Z C[ZTYL VF TDFD CSLST Ô[. ZæF K[PV[Ù5[|; A; CTL T[ H. R}SL CTLP ;FDFG A;DF\ CTM 56 D]OTLlZhJFG]Z"CDFG ;FCA A;DF\ CTFP DFZL C[g0A[U H[DF\ +6;M ~l5IFCTF T[ ChZTGL ;L8GL GLR[ A;DF\ 50L CTL sD}SL CTLfP tIFZAFNChZT[ GDFh 5}ZL SZLP N]VF ODF"JL 5KLYL p5Z VFjIF TM sChZTGFR[CZF 5ZYLf TDFD p,hG4 GFZFHUL BTD Y. R}SL CTLP Ô6[ SX]\AgI]\ H GYLP ,MSM NM0L VFjIF VG[ SC[JF ,FuIF S[4 ChZT sVD[fUD[ tIF\YL VD[ J]h} DF8[ 5F6L ,FJL VF5TFP 5Z\T] ChZT[ ODF"jI]\ S[NZ[S 5F6LYL J]h} GYL YT]4 VF8,] AM,LG[ BFDMX Y. UIFP ,MSMCFY D[/JJF ,FuIF4 VG[ ChZTGF G}ZFGL R[CZFGF NLNFZ SZTF ZæFP5M,L;JF/FVMV[ ALÒ A; YMEFJL T[DF\ ChZTG[ A[;F0IFP DG[ DFZLC[g0A[U IFN VFJLP D[\ ChZTG[ VNA5}J"S JFT SZL Sæ]\ S[4 ChZTVF5GL ;L8 GLR[ DFZL A[U D}SL CTL4 D]OTL ;FCAG[ DFZL VF A[UlJX[ BAZ CX[ S[ S[D m S[D S[ AFSLGM AWM ;FDFG p5ZGF EFU[D}S[,M K[4 V[8,[ GLR[GF EFU 5Z s;L8 GLR[f V[DGL GHZ H GCÄ50[ V[8,[ C[g0A[U ,[JFGF H GYLP ChZT R}5 ZæF 5KLYL ODF"jI]\ S[4V<,FC lCOFhT SZGFZ K[ TD[ UEZFVM GCÄ ¦ .gXFV<,FC ¦ A[UD/L HX[P ßIFZ[ VD[ pTFZ[ 5CM\rIF4 Ô[I]\ TM AWM ;FDFG DF{H}N CTM4VG[ ;FDFGGF p5ZGF EFU[ DFZL A[U D}S[,L CTLP TD[ Ô[I] \ mV<,FCJF/FVMGL GDFh VFJL CMI K[ ¦ SM. 56 CF,TDF\ GDFhShF GYL YTLP GDFhGL S[8,L AWL OhL,T VG[ VClDIT K[PA[GDFhL 5LZ GCÄ S[ ÔVM A; D]ZLN Y. ÔJ ¦ GDFh4 ZMhF4 AW]DFO ¦ A<S[ 5MTFGF D]ZLNG[ V[S ;FRM D];,DFG AGFJL N[ K[4 VD,

SZGFZ AGFJL N[ K[4 ÃHNULGL ~B AN,L GF\B[ K[4 lN,DF\ V<,FCGMBF{O 5[NF SZL N[ K[P VG[ VFJF ,MSM H ;FRF VY"DF\ 5LZM D]lX"NSC[JFGF CÞNFZ CMI K[P H[VM XZLVT4 TZLSTGF ;\UD K[P XZLVTJUZGL TZLST ÉIF\ m XZLVTGL 5FA\NLVMYL TM .DFG pßHJ/AG[ K[P

0 GDFh ShF YJF 5Z GFZFHUL 0

V[S JBT OT[C5]ZDF\ ChZTGF VFUDG J[/F .N[ lD,FN]gGALGM VhLD]xXFG H<;M ZFBJFDF\ VFjIM CTMP N}Z N}ZYL CÔZM

D];,DFGM ChZTGL lhIFZT DF8[ pD8L 50IF CTFP ZFTGF A[ JFU[H<;M 5}ZM YIMP A[ JFuIF 5KL ChZT[ ;[\S0M D];,DFGMG[ D]ZLNAGFjIF4 C]\ ~DDF\ V[S B}6FDF\ H.G[ ;}. UIMP OHZGL GDFh ShFY. U.P V[ lNJ;[ ChZT V<CFAFN HJFGF CTFP C]\ ;JFZDF\ p9LG[ChZTGL lBNDTDF\ CFHZ YIM4 5Z\T] ChZT[ DFZF TZO GHZ G SZL4DG[ S\. 5}KI]\ 56 GCÄ4 OÉT ;,FDGM HJFA VF5L NLWMP S,FSM;]WL C]\ A[;L ZæM 5Z\T] DG[ S\. Sæ]\ H GCÄP A5MZ[ hCMZGL GDFhJBT[ ChZT p9IF4 S[D S[ ;JFZYL H ;[\S0M DF6;MGL EL0 ÔD[,LCTL V[8,[ A[ JFUL UIF CTFP ChZT hCMZGL GDFh DF8[ TXZLO ,.UIF TM C]\ ChZTGL VFZFDUFC H[ VDLG]¡LG R[ZD[GGF DSFGDF\ CTMtIF\ ,F\AM Y. UIM VG[ R[ZD[G ;FCAGF V[ÂgHGLIZ ;FCAhFNF DFZL;FY[ ChZTGF AFZFDF\ JFTM SZJF ,FuIFP

D[\ lJRFI]Å S[ ChZT GDFh 5-LG[ VFJX[ tIF\ ;]WL HZF ê3L ,ëVG[ ßIFZ[ ChZT sGDFh 5-LG[f VFJX[ tIFZ 5KL C]\ H.G[ GDFh5-L ,.X4 VFJF lJRFZDF\ JFTM SZTM SZTM C]\ ê3L UIMP tIFZAFNSM.V[ DFZF SFGDF\ Sæ]\ S[4 p9M ¦ ChZT VFJL ZæF K[P C]\ p9LG[ µEMU. UIMP V[ÂgHGLIZ ;FCA 56 ;}. ZæF CTFP T[VM SC[JF ,FuIF S[;}. ÔVM4 ChZT TM CH] DÂ:HNDF\ K[ VG[ tIF\ TM EL0 HDF YV[,LK[P D[\ Sæ]\ S[ GCÄ ;FCA ¦ ChZT CD6F\ VFJJFGF H K[4 C]\ V[D SCLZæM CTM S[ ChZT VFJL ZæF K[P C]\ VFüI"DF\ UZSFJ Y. UIM S[

041 042








V[S lRõLDF\ D:V,M 5}KJFDF\ VFjIM CTM T[GM HJFA 56 ,B[,MCTM VG[ ChZTGL ;CL 56 CTLP ,MSM VFüI"DF\ 50L UIFP 0MS8ZCFlOh X[ZhDF\ BFG;FCA H[VM .:DF.,5]ZGL Ô6LTL jIÂÉT K[VG[ T[VM ChZTGF D]ZLN 56 K[ V[DGL 5F;[ ChZTGF 36F SFU/MCTFP T[ SFU/M ;FY[ lRõLVM 5ZGF VÙZM D[/jIF TM lA,S], V[S H5|SFZGF VÙZM DF,}D 50IF4 HZF 56 O[ZOFZ G CTMP V[ 5ZRFG[,MSMV[ 5MTFGL 5F;[ SFID DF8[ ZFBL ,LWFP V[S EF. TM V[8,[ ;]WLAM<IF S[4 SM. DG[ N; CÔZ ~l5IF VF5[ TM 56 C]\ VF 5ZRM SM.G[GCÄ VF5]\ A<S[ C]\ VF 5ZRFG[ DFZL SAZDF\ D}SFJLXP

0 .:DF.,5]ZDF\ ChZTG\] VFUDG 0

.:DF.,5]ZGF ,MSMGL lJG\lTG[ DFG VF5L ALH[ JØ[" ChZT[.:DF.,5]Z VFJJFG]\ D\H}Z SI]Å4 V[ H<;FDF\ C]\ 56 UIM CTMP lA,S],GFGM S:AM K[ 5Z\T] V[8,L AWL EL0 CTL S[ XC[ZDF\ YTF H<;FDF\VF8,L EL0 YTL G CTL4 H\U,DF\ D\U, CT]\P DUlZAGL GDFh ;]WLChZT VFjIF G CTF VG[ V[J]\ DF,}D 50T]\ CT]\ slJRFZFT] CT]\f S[ChZT sSNFRf GCÄ VF5[P sS[D S[f UFD0] VG[ J/L Z:TF ;FZF GCÄPD[\ Sæ]\ S[ CJ[ ChZTGL VFJJFGL lA,S], VFXF GYL 5Z\T] tIF\GF,MSMG[ 5}Z[5}Z]\ ISLG CT]\4 T[ ,MSM SC[JF ,FuIF S[ ChZT[ Sæ]\ K[ S[ C]\SM. 56 CF,TDF\ TDFZ[ tIF\ H~Z VFJLXP .XFGL GDFh Y. ZCLCTL4 DÂ:HN GDFhLVMYL EZ[,L CTLP l;¡LSL ;FCA H[VM S/FGFZC[JF;L CTF T[VM GDFh 5-L ZæF CTFP H[JL V[D6[ ;,FD O[ZJL S[V[SFV[S AM,L p9IF4 T[VM sChZTf VFJL 5CM\rIFP AWFV[ ;F\E?I]\4T[VM 5MT[ 56 DG[ SC[JF ,FuIF S[ ;FCA ¦ DG[ 36L GJF. ,FU[ K[ S[4DFZFYL VFD S[D AM,FI UI]\ S[ T[VM VFJL UIF ¦ T[VM VF 5|DF6[lJRFZL H ZæF CTF S[ N}ZYL GFZV[ TSALZGM VJFH ;\E/FJF ,FuIMVG[ ,MSM ;0S 5Z NM0JF ,FuIFP D[\ Ô[I]\ TM N}ZYL SFZ s8[ÙLfGM VJFHVFJL ZæM CTMP B[TZM 5;FZ SZLG[ H[D H[D SFZ GÒS VFJTL CTLT[D T[D EL0 A[TFA CTLP GFZV[ TSALZ4 GFZV[ lZ;F,TGL VJFH

ßIFZ[ ;}TL JBT[ DFZF SFGDF\ SM.V[ S\. Sæ]\ H GYL TM 5KL V[VJFH SMGM CTM m ChZT VFjIF S[ TZT 5FKL EL0 ÔDL U.P AWFV[ChZTG[ RFZ5F. 5Z A[;L VFZFD SZJF Sæ]\ V[8,[ ChZT RFZ5F.5Z A[;L UIFP ChZT H[JF RFZ5F. A[9F S[ TZT D[\ 5U NAFJJF X~SIF"P ChZT[ GFZFHUL jIÉT SZL ODF"jI]\ S[4 GCÄ ¦ 5U KM0M ¦ D[\ Sæ]\S[ ChZT YM0LS TM ;[JF SZJF NMP V[8,[ ChZT U]:;[ Y. SC[JF ,FuIFS[4 ÔVM ¦ 5C[,F\ GDFh VNF SZM4 Oh" KM0LG[ DFZL lBNDT SZJFT{IFZ YIF KM m¦ CJ[ ATFJM ¦ ChZTG[ S. ZLT[ BAZ 50L S[ D[\ OHZGLS[ hCMZGL GDFh 5-L GYL m¦ VF K[ ChZTGF SxOGM .<D ¦ D]ZLNYLGDFh ShF YFI TM V[GF TZO GHZ ;]âF\ G SZ[ ¦ V<,FC ¦ V<,FC ¦X]\ VFlZOFGF D]SFD K[ m V[S VFlZOGL VF TM 5[CRFG K[P

0 V[S HAZN:T SZFDT 0

V<CFAFNYL YM0[ N}Z 5lüDDF\ .:DF.,5]Z GFDGM DxC}Z S:AMVFJ[,M K[4 H[ S/FGL GÒSDF\ VFJ[,M K[P tIF\GF ,MSM ChZTG]\ GFD;F\E/L4 S]\0F4 lH<,[ 5|TF5U-GF H<;FDF\ UIFP ,MSMV[ 5ZRFDF\ChZTG]\ GFD KF5L NLWL CT]\4 lA<S], lHdD[NFZL JUZ ,MSMV[ ChZTG]\GFD KF5L NLW]\ CT]\P ChZT V[ H<;FDF\ VFjIF GCÄP .:DF.,5]ZGF,MSMV[ A[ lNJ; ;]WL ChZTGL ZFC Ô[. ßIFZ[ 5FKF OIF" TM VFJTLJBT[ V[ ,MSMV[ 5MT 5MTFGL H]NL H]NL CFHTM V[S SFU/ 5Z ,BLG[V[S EF.G[ VF5L CTLP 5FKF OZTL J[/F ,MSM ChZTGL lhIFZTYLD[C~D CTF T[DH GF;L5F; YIF CTFP H[ DF6;G[ V[D6[ lRõLVMVF5L CTL T[ EF.V[ Sæ]\ S[4 EF.VM ¦ TDFZL lRõLVM ,. ,M4 V[G[AZ[,L XZLO DMS,L VF5Ô[P sVF ;F\E/Lf V[S EF.4 U]:;F5}J"SAM<IF4 lRõLVM O[\SL NM4 AC] DM8]\ GFD ;F\E?I]\ CT]\ VG[ ßIFZ[ VD[UIF TM s5MT[f VFjIF GCÄ ¦ GFCÞ ¦ VF8,L AWL TS,LO ,LWLP Ô[V[ A]h]U" H CMT TM VDFZ]\ AWF\G]\ H~Z SFD AGL ÔTP H[ DF6; 5F;[lRõLVM CTL T[D6[ ßIFZ[ lRõLVM SF-L TM Ô[I]\ S[ H[8,L lRõLVM CTLT[ NZ[S lRõLGF 5FK/GF EFU[ ChZTGF C:TFÙZYL NZ[S ;JF,GMHJFA ,BFI[,M CTM4 V[8,[ ;]WL S[ V,U V,U TFJLÔ[ ,B[,F\ CTF\P

043 044








JFTFJZ6DF\ U]\HTL CTLP ChZTGL SFZ VFJLG[ YMEL S[ ,MSM Ô6[SFZ 5Z T}8L 50TF CTFP UFD0FGF GJHJFGM ,FS0LVMG]\ V[S JT]"/AGFJL µEF Y. UIFP tIFZAFN XFChFNFV[ VFc,F ChZT TFHNFZ[ VC,[ ;]gGT4 VFlZO lA<,FC 5MTFGF G}ZFGL R[CZFGL h,SATFJTF N[BFIFP H[ ZLT[ JFN/DF\YL VRFGS R\ã GLS/[ sGD}NFZ YFIfV[ ZLT[4 38F8M5 V\WFZFDF\ H[ ZLT[ ZMXGLG]\ lSZ6 5|U8[ V[ ZLT[ 36F;DIYL NLNFZGF %IF;F ,MSM ChZT 5Z lG;FZ sS]AF"Gf YJF ,FuIFPlJ,FITGL V[S XdV ZMXG CTL VG[ RMTZO 5ZJFGF lG;FZ Y.ZæF CTFP VÒA .DFG VOZMh D\hZ CTM4 9\0LGL ZFT CTL KTF\V[8,L AWL EL0 CTL S[ 5U D}SJFGL HUF G CTLP CÔZM D];,DFGMl;,l;,FDF\ NFB, YIFP

0 NF-L D}\0FJJF 5Z ;BT GFZFHUL 0

VMU:8v!)*ZDF\ ChZT V<CFAFN VFjIF VG[ V<CFH.N]EF.G[ tIF\ D]SFD SIM"P TFJLh ,[GFZFVMGL EL0 ÔD[,L CTL4 DFZFDCM<,FGF V[S EF. H[DG]\ GFD XFChFNF K[ T[VM 56 TFJLh ,[JFDF8[ 36F ;DIYL ChZTGL lBNDTDF\ A[9F CTFP ChZT[ H[J]\ TFJLhV[GF TZO WI]Å TM V[D6[ 5MTFGM 0FAM CFY VFU/ SIM" sTFJLh ,[JFDF8[fP A; 5}KJ] H X]\ ¦ ChZT B}A GFZFH YIF VG[ SC[JF ,FuIF S[4X]\ VFOT VFJL U. K[ S[4 ,MSM 5MTFG]\ U/]\ B]<,]\ ZFB[ K[4 DFYF 5Z8M5L 5C[ZTF GYL VG[ T[DGF TZO Ô[.G[ GFZFHUL jIÉT SZL SC[JF,FuIF S[ 0FAM CFY VFU/ WZM KM m A;4 ;JFZ ;F\H NF-L D}\0FJJL4NF-L ;OFR8 SZFJJL V[DGM lGtIÌD AGL UIM K[4 VG[ J/L 5MTFGF3ZMDF\ AZST XMW[ K[ ¦ T[DH A[ AZSTLGL OlZIFN SZ[ K[ ¦ V[8,FAWF GFZFH CTF S[ V[DG[ Ô[.G[ ,MSM UEZFIF UIF4 5Z\T] XFChFNF;FCA GLR] DFY]\ ZFBL BFDMXLYL AW]\ ;F\E/L ZæF CTFP tIFZAFNChZT[ V[DG[ HD6F CFYDF\ TFJLh VF5L B}A WLD[ VJFH[ TFJLhV\U[GL H~ZL lCNFIT VF5L VG[ Sæ]\ S[4 NZ[S GDFh 5KL VF 5-Ô[4VF 5-Ô[4 V<,FC AZST VF5X[P ;JFZDF\ DG[ BAZ 50L S[ EF.V[

V[S JØ" 5C[,F\YL NF-L ZFBL CTL 5Z\T] K DlCGF 5C[,F\YL V[D6[ NF-LD}\0FJL GF\BL CTLP lJRFZM ¦ ChZTGL ;[JFDF\ VFD TM CÔZM NF-LD}\0F;JFZ ;F\H CFHZL VF5TF CMI K[ 5Z\T] T[DF\YL SM.G[ V[8,F WDSFjIFGYLP lJ,FITGL lGUFC ÉIF\ ;]WL Ô[. XS[ K[ m ALÔ lNJ;YL HXFChFNFlDIF\ GDFh 5-JF ,FuIF4 V<,FC 5FS V[DG[ C\D[X DF8[GDFhL AGFJL N[P D]ZLN AGTF 5C[,F\ C]\ 56 NF-L ZFBTM G CTM4D]ZLN AgIF 5KL VÒA 5|SFZGL p,hG ZæF SZTLP SM.JFZ V[J]\D[C;}; YT]\ S[ Ô6[ DFZF DM-F 5Z CD6F SM. TDFRM DFZL N[X[4 VFJ]\NZZMH YT]\ DG[ S\. ;DH 50TL G CTLP sVFBZ[ S[D VFJ]\ YFI K[ mf5KL ßIFZ[ C]\ VZL;FDF\ DFZM R[CZM Ô[TM TM lGCFIT DS~C DF,}D50TMP DFZM 5MTFGM R[CZM Ô[IF 5KL DG[ UEZFD6 YJF ,FULP V[SZF+[ D[\ :J%G Ô[I]\ S[ C]\ 5,\U 5Z ;}TM K]\4 DFZL ;FD[ V[S A]h]U" S[H[DGL NF-L D]AFZS B}A G}ZFGL K[ VG[ V[DGL G}ZFGL NF-LDF\YL V[JLZMXGL 5|U8 YTL CTL S[ Ô6[ ZFTGF V\WSFZDF\ SM. U[; ;/UFJLZæ]\ K[P C]\ ;}TM ;}TM bJFADF\ VF Ô[.G[ lJRFZTM CTM S[ VFJL NF-L TMSM.GL Ô[. GYL S[ NF-LDF\ VF8,L AWL ZMXGL CMI ¦ NF-L 36L HB}A;}ZT ,FUTL CTL VG[ V[ A]h]U"GM N[BFJ 36M H G}ZFGL CTMPT[VM N}ZYL DG[ Ô[.G[ ALÒ U,LDF\ RF<IF UIF VG[ C]\ V[DGL GÒSG 5CM\RL XÉIMP ALH[ lNJ;YL D[\ GÞL SZL ,LW]\ S[ VFHYL NF-LZFBL ,.XP V[ lNJ;YL H DG[ DFZM R[CZM ;FZM ,FUJF DF\0IMP

0 ChZTGL HAZN:T SZFDT ¦ 0

SFZL V<CFH ChZT DF{,FGF CALA VXZO ;FCA ;\E,L H[VMN[XGF V[S DCFG D]SlZ"Z TYF VrKF SFZL K[P T[D6[ Sæ]\ S[4 DFZF 3[ZAWF EF.VM H[DF\ DF{,FGF SFZL D]CdDN C;G ;\E,L H[VM SFG]5ZDF\.DFD K[P VG[ DF{,FGF VCDN C;G sH[ 5{SLf ;\E,L TYF JFl,N;FCA ChZT DF{,FGF CFlDN C;G VXZOL ;\E,L V[S JBT A[9FA[9F JFTRLT SZL ZæF CTF4 DG[ SC[JFDF\ VFjI]\ S[ CALA VXZO ¦CJ[ TD[ SM.GF D]ZLN AGL ÔJ4 VFl,D TM AGL R}ÉIF KMP TSZLZMSZJF AW[ ÔVM KM sTMf SM.YL OÉT AIVT ,. ,MP JFl,N ;FCA[

045 046








Sæ]\ S[ TD[ 5MT[ H VF AFATDF\ lJRFZL ,M T[VM SC[ K[ S[ DFZL ;DÙV[S D]xS[, 5|`G VFJLG[ µEM Y. UIM S[D S[ ChZT D]Cl¡Ø[ VFchD[ÃCN CIFT CTFP VG[ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN 56 AZ[,LXZLODF\ DF{H}N CTFP VF A\G[ A]h]UM" DFZL GHZDF\ CTF4 V[ A\G[DF\YLDFZ[ SMGL AIVT ,[JL V[ GÞL SZJFG]\ DFZF DF8[ D]xS[, CT]\P T[D6[Sæ]\ S[ D[\ lN,DF\ GÞL SI]Å S[ V[ A\G[ A]h]UM" 5{SL ;F{YL 5C[,F\ H[ A]h]U"GLD],FSFT YFI VG[ sT[ J[/Ff H[DGF CFYDF\ U],FAG]\ O}, CX[ T[DGMD]ZLN AGL HJ]\P VFJM O[\;,M slN,DF\f SZL C]\ ;}. UIMP ALH[ lNJ;[;JFZDF\ OHZGL GDFh AFN SM.V[ DFZF 3ZGM NZJFÔ[ B8B8FjIM4D[\ NZJFÔ[ BM<IM TM GJF. 5FdIM4 Ô[I]\ TM DFZF DSFGGF NZJFÔ 5ZTFHNFZ[ VC,[ ;]gGT4 VFlZO lA<,FC V[S,F µEF K[4 ZLÙF AFH]DF\µE[,L Ô[.4 VG[ U/FDF\ U],FAGF O},MGM CFZ 5C[Z[,M K[P D[\ TZTH ChZTGL SNDAM;L SZL4 VG[ ChZTG[ DSFGDF\ ,FjIM4 DFZF\JFl,N{G 56 VFüI"DF\ 50L lJRFZTF CTF S[ VF8,L DM8L XÂb;IT S[H[DGL VFU/ 5FK/ CÔZM DF6;M RF,TF CMI K[ T[VM V[SFV[S;JFZGF 5CMZDF\ S. ZLT[ VFJL UIF ¦ J/L AZ[,L XZLO TM ;\E,YL;[\S0M DF., N}Z K[4 ChZT VFJJFGF CMT TM 5C[,[YL BAZ D/T4:JFUTGL T{IFZLVM YFT4 XC[ZDF\ V[,FG SZFT4 s56f VF XL CSLSTK[ S[ ChZT VRFGS H V[S,F VFJL 5CM\rIFP 5Z\T] DFZF\ JFl,N{GT[DH DFZF EF.VMG[ X]\ BAZ S[ ZFTDF\ D[\ DFZF lN,DF\ X]\ GÞL SI]ÅCT]\ m ChZT H[JF 3ZDF\ 5WFIF" S[ TZT V[D6[ 5[CZ[,M U],FAGM CFZpTFZLG[ DFZF U/FDF\ 5CMZFJL NLWMP VG[ SC[JF ,FuIF S[ EF. ¦ CJ[TM TD[ VFl,D AGL R}ÉIF KM4 SFZL 56 AGL UIF KM4 sVG[f D[\TDG[ SM. .GFD s56f VF%I]\ GYLP B]XLGF DFIF" DFZL VF\BMDF\ VF\;}\VFJL UIF\ VG[ C]\ lJRFZJF ,FuIM S[4 VI DFZF ZA ¦ T[\ S[JF S[JFA\NFVM 5[NF SIF" K[ ¦ V[ TFZF RFCJFJF/F4 D]SZ"A A\NFVM S[8,M AWM.<D ZFB[ K[P VI V<,FC ¦ K[J8[ T[VM 56 TFZF A\NFVM H K[4 H[VMTFZF DCA}AGF .<D[ U[AG[ DFGGFZ GYL ¦ C]\ VFJ]\ AW]\ lJRFZ]\ K]\P C]\NM0LG[ DFZF\ JFl,NF 5F;[ 5CM\RLG[ SC[JF ,FuIM S[ ;NŸEFuI[ DG[ 5LZ[

SFlD, D/L UIF4 C]\ D]ZLN AGJF Ôë K]\P JFl,NFV[ DG[ ChZTG[VF5JF DF8[ YM0FS S50F\ TYF GHZF6F DF8[ S\.S ZSD VF5L4 C]\B]XL B]XL VFjIM VG[ ChZTGL U],FDLDF\ NFB, Y. UIMP D]ZLNAgIF AFN D[\ ZFTGM AGFJ SCL ;\E/FjIM TM ChZT[ ODF"jI]\ S[ CALAVXZO ¦ TF{AF SZM ¦ DG[ lA,S], BAZ G CTL sC]\ S\. Ô6TM GCTMfP VF TM sAgI]\ V[D S[f ZFTGF V[S EF. DFZL 5F;[ AZ[,L VFjIFCTF4 H[VM VCÄ GÒSDF\ H ZC[ K[P V[DGL VF{ZT ;BT ALDFZ K[4T[DG[ D]ZLN AGFJJF DF8[ DG[ AZ[,L XZLOYL SFZ s8[ÙLfDF\ ,. VFjIFP;JFZDF\ OHZGL GDFh AFN DÂ:HNDF\ D[\ lJRFZ SIM" S[ TDG[ D/L,ë VG[ C]\ DÂ:HNDF\YL ;LWM GLS/L TDFZF 3ZG]\ 9[SF6]\ 5}KL ZLÙF,.G[ VCÄ VFJL 5CM\rIM K]\P DG[ XL BAZ S[ TD[ XM lG6"I SIM"CTM m VF TM V[S sS]NZTLf DMSM D?IM S[ V<,FC 5FS[ DG[ TDFZ[ tIF\DMS,L VF%IMP DF{,FGF CALA VXZO ;FCA TYF V[DGF JFl,NF;DÒ UIF S[4 ChZTGL VF HAZN:T SZFDT K[4 5Z\T] 5MT[ K]5FJLZæF K[P VF8,LJFZDF\ ,MSMGL EL0 ÔDL U. VG[ N]VF TFJLh X~Y. UI]\P

DF{,FGF CALA VXZO ;FCA H6FJ[ K[ S[4 VF AGFJ 5KL C]\VDNFJFNGF H<;FDF\ UIMP 5FKF OZTF\ ;]<TFG],Ÿ ÃCN4 UZLAGJFhC]h}Z bJFÔ DM.G]¡LG lRxTL NZAFZDF\ CFHZL VF5LP D[\bJFÔGL AFZUFCDF\ Vh" SZL S[4 C]h}Z ¦ C]\ ChZT D]OTLV[ VFchD[ÃCN GL U],FDLDF\ VFJL R}ÉIM K]\4 CH] V[S TDgGF AFSL K[ S[NZAFZ[ D]:TOF s fDF\ CFHZL VF5]\ VG[ CßHGM Oh" VNF SZL,ëP A; ¦ VF8,L H lJG\lT s.rKFf SZL C]\ lJNFI ,. ZæM K]\4;ZSFZ UZLAGJFh ¦ TD[ SM.G[ GFD]ZFN 5FKM SF-IM GYL4 DG[ 56GJFhL NMP C]\ ;JF,L VHD[Z XZLOYL BF,L CFY[ 5FKM OZGFZ GYLPD[\ Z0L Z0LG[ bJFÔGF NZAFZDF\ VFJL N]VF DF\UL CTLP A; ¦ 5KL TM5}KJ]\ H X]\ m UZLA GJFh BZ[BZ UZLA GJFh H K[P T[DG[tIF\ ;FZF S[ BZFA4 AWF\GL H JFT ;F\E/JFDF\ VFJ[ K[4 T[VM ;]<TFG],ŸÃCN K[4 V<,FCGF DCA}A K[P stIFZAFNf C]\ :8[XG 5Z VFjIM VG[

047 048








UF0LDF\ ;[Sg0 S,F;GF 0aAFDF\ VFZFDYL ;}. UIMP ZFTGF AFZ JFuIFCX[4 D[\ :J%GDF\ Ô[I]\ TM C]\ sVZA:TFGf DÞF XZLODF\ 5CM\rIM K]\PV[S EF. ;FNF 5C[ZJ[XDF\ DFZL ;FD[ VFjIF VG[ SC[JF ,FuIF S[4;CFAFV[ lSZFDGL lhIFZT SZXM m D[\ HJFA VF%IM S[ V[GFYL JWLG[DFZ[ DF8[ B]XLGL ALÒ XL JFT CM. XS[ m¦ T[D6[ DG[ V[DGL 5FK/5FK/ VFJJFGM .XFZM SIM"P C]\ sV[DGL 5FK/f RF,JF ,FuIM TMV[D6[ Sæ]\ S[ VF CTLD XZLO K[P tIF\ H]VM ¦ CALA VXZO ;FCASC[ K[ S[ H[JL D[\ GHZ SZL TM RFZ A]h]UM" Ô[IF H[D6[ ;O[N VDFDF4T[CA\N VG[ S]TF" 5C[Z[,F CTFP D[\ VNAYL DFY]\ h]SFjI]\ VG[ GHZGLRL SZL µEM ZæMP V[JFDF\ VJFH VFjIM S[ VI CALA VXZO ¦ X]\TD[ Ô6M KM S[ ChZT pdD[ CFGL C]h}ZGF\ SM6 CTF\ m sXL ;UF.CTL mf VF VJFH ßIFZ[ D[\ ;F\E?IM TM sDG[ ,FuI]\ S[f VF VJFH TMDFZF 5LZM D]lX"NGM CTM V[8,[ S[ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN lSa,FDG[ 5}KL ZæF K[P D[\ GHZ p5Z SZL TM V[ H RFZ A]h]UM" N[BFIFP D[\Vh" SZL S[4 C]h}Z ¦ C]\ Ô6]\ K]\ 56 VtIFZ[ DFZL ÒE ;}SF. U. K[PChZT[ ODF"jI]\ S[4 RF,M ¦ TDG[ ChZT pdD[ CFGL G]\ DSFGATFJ]\P DFZL ;FY[ V[ RFZ[ A]h]UM" RF,JF ,FuIFP A[ SND H VFjIFCX[ S[ ;FD[ V[S DSFG VFjI]\ V[ A]h]UM" DG[ DSFGGL KT 5Z ,. UIFVG[ DG[ ODF"jI]\ S[4 H]VM ¦ VCÄYL ;ZSFZ[ DNLGF D]CdDN D]:TOF

GF ZMhF D]AFZS N[BFI K[P GHZ 50TF\ H C]\ ;,FTM ;,FD 5-JF,FuIMP GHZ GLRL SZL D[\ Vh" SZL S[ DG[ GJF. ,FU[ K[ S[ DNLGFXZLO TM VCÄYL 36] N}Z K[ KTF\ ZMhF D]AFZS VF8,M RMbBM N[BFIK[ m TM ChZT[ ODF"jI]\ S[4 CF ¦ DÞF XZLODF\ VF V[S H DSFG V[J]\ K[S[ ßIF\YL ZMhF D]AFZS RMbBM N[BFI K[P T[VM SC[ K[ S[ D[\ Ô[ZYLsDM8[YLf IF Z;},<,FC ¦ GM GFcZM ,UF0IM VG[ T[ JBT[ DFZLVF\B p30L U.P DFZF 0aAFGF D];FOZM C[ZTDF\ 50L UIF4 VFBF0aAFDF\ ;]U\W O[,F. U.P lN, 5Z V[S VHA S{lOIT KJF. U.PVFBL ZFT C]\ B]<,L VF\B[ sÔU'T VJ:YFDF\f :J%GFGL DÔ DF6TMZæM4 AWF D];FOZM ê3TF CTF4 DFZ]\ G;LA ÔUT] CT]\P DFZL VF\BM

ÔUTL CTL sp3F0L CTLfP D[\ DFZF D]lX"NGL VF ALÒ SZFDT TYFV[DGL D\lh, Ô[.P Ô[ 5LZ RFC[ TM T[ 5MTFGF D]ZLNG[ X]\ GYL ATFJLXÉTF m¦ 5Z\T] Ô[JFJF/L VF\BM CMJL Ô[.V[4 lN, TYF GHZ lJXF/CMJF\ Ô[.V[P DF{,FGF CALA VXZO SC[ K[ S[ C]\ 3[Z VFjIM VG[ TZTSFG]5Z HJFG]\ YI]\4 tIF\ TSZLZ sSZJFGLf CTLP TSZLZ 5}ZL YIF AFNV[S EF. DG[ D?IF H[VM DFZF RFCS CTF4 T[D6[ Sæ]\ S[ VF JØ[" C]\CßHDF\ HJFGM K]\4 lJRFZ]\ K]\ S[ sCßHDF\f TDFZM ;FY CMI TM S[8,]\;FZ]\ m D[\ Sæ]\ S[ lDIF\ ¦ VF\W/M X]\ DF\U[ m A[ VF\BM ¦

0 SFZL CALA VXZO CßH DF8[ ZJFGF 0

T[VM H6FJ[ K[ S[ DFZL VZÒ D\H}Z Y. U.P D[\ ChZT 5LZMD]lX"NGL AFZUFCMDF\ CFHZL VF5L N]VF SZFJL CTLP 5KLYL ßIFZ[ C]\CZD{G XZLOGL ;OZ DF8[ ZJFGF YJFGM CTM tIFZ[ ChZTGL lBNDTDF\CFHZ YIMP D]Hl¡N[ NLGM lD<,T4 .DFD[ VC,[ ;]gGT4 VhLD],AZST ChZT DF{,FGF VCDN ZhF OFlh,[ AZ[<JL GFVF:TFGF D]AFZS 5Z CFHZL VF5L VG[ CßHGL ;OZ[ p50L UIMP

0 ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGL lhIFZTCTLD XZLODF\ 0

ChZT ÃCN]:TFGDF\ CTF VG[ C]\ VZA:TFG 5CM\rIM4 DFZL ;FY[SFG5]ZGF CFÒ ;FCA 56 CTFP VD[ ,MSM CTLD XZLO TZO GHZSZL ZæF CTF S[ VRFGS ,MSMGL EL0DF\ ChZT 5LZM D]lX"N C]h}ZD]OTLV[ VFchD[ ÃCN T[ H 5MØFSDF\ N[BFIF H[ 5MØFS D[\ bJFADF\5C[Z[,M Ô[IM CTMP 5Z\T] VF TM bJFA G CTM A<S[ V[S CSLST CTLH[G[ C]\ DFZL VF\BMYL Ô[. ZæM CTMP H[JM C]\ ChZT TZO NM0IM TMChZT EL0DF\ UFIA Y. UIFP T[VM SC[ K[ S[4 DFZ]\ VFB] XZLZ W]|HJF,FuI]\4 C]\ S\. AM,L XÉTM G CTMP C]\ Ô6TM CTM S[ ChZT CßHDF\TXZLO ,FjIF H GYL4 J/L CßHDF\ VFJJFGL V[DGL SM. T{IFZL56 G CMTLP V<,FC ¦ V<,FC ¦ DFZF 5LZM D]lX"NGL DSA}l,ITV<,FCGL AFZUFCDF\ S[8,L K[ ¦ T[VM SC[ K[ S[ C]\ RMTZO GHZ NM0FJTM

049 050








ZæM4 XMWTM ZæM S[ OZLYL V[SJFZ ChZTGL lhIFZT G;LA Y. ÔIPT[VM SC[ K[ S[ C]\ .DFD[ VC,[ ;]gGT4 VhLD], AZST VFc,F ChZT

GF B,LOF ChZT DF{,FGF lhIFp¡LG ;FCA lSa,F H[VMVFc,F ChZT GF .XF"N D]HA ÃCN]:TFGYL lCHZT SZL DNLGFD]GjJZFDF\ 36F ;DIYL K[P CßHYL OFlZU Y.G[ DCA}A[ ZaA],VF,DLG4 U]\AN[ lBNZFGF DSÄGL AFZUFC[ A[S; 5GFCDF\ ;NŸEFuI[CFHZ YIM TM T[ JBT[ DNLGF XZLODF\ V[DGL lBNDTDF\ CFHZ YIMPT[VM tIF\GF HAZN:T VFl,DMDF\GF V[S CTF VG[ CÔZM VFl,DMV[DGF XFlUN" TYF D]ZLNM K[P VFc,F ChZT GF ;FRF GFIAK[ VG[ Z;},[ VSZD GF ZMhF D]AFZSGL GÒS V[S DSFGDF\ ZC[K[P T[DG[ VFBL JFT SCL ;\E/FJL4 T[D6[ Sæ]\ S[ DF{,FGF ¦ CH] TM TD[36F GFGF KM VFc,F ChZT GF DSFD sNZßÔfG[ DM8F DM8F;DÒ XÉIF GYL S[ T[VM ;ZSFZ[ VAN SZFZ DNGL TFHNFZ ;{IN[VF,D4 G}Z[ D]H:;D GF S[8,F VFlXS K[P V[DGL 5CM\RAFZUFC[ DCA}A ;]WL K[P ChZT V<,FDF V<CFH lhIFp¡LG;FCA SC[JF ,FuIF S[ DG[ OFl,H s,SJFfGL V;Z Y.P CFY 5U,},F Y. UIF4 C]\ SFID ;}. ZC[TM s5YFZLJX ZC[TMfP VFc,F ChZT[DG[ ;ZSFZ[ NM VF,D GL AFZUFCDF\ 5MTFGF TZOYL BFlNDAGFJLG[ DMS<IM CTMP V[S ZF+[ D[\ AFZUFC[ D]:TOF DF\ Z0LZ0LG[ Vh" SZL S[4 IF Z;},<,FC ¦ DG[ DFZF 5LZM D]lX"N[ VF5GLAFZUFCDF\ BFlND AGFJLG[ DMS<IM CTMP VI DFZF VFSF ¦ VI;ZSFZ ¦ DFZFYL SM. E}, Y. CX[ H[GL ;Ô DG[ D/L CMI4 DFZF5LZM D]lX"NGF ;NSFDF\ DG[ DFO SZL NM VG[ VF5GF ZMhF D]AFZSGLlBNDT SZJFGM XO" VTF SZM4 VG[ VF H ZLTGL N]VF D[\ ;ZSFZ[AUNFN DCA}A[ ;]aCFGL4 S]tA[ ZaAFGL ChZT ;{INGF DMCI]¡LGVaN], SFlNZ Ò,FGL GL AFZUFCDF\ 56 SZLP A; 5KL TM5}KJ]\ H X]\ m¦ ZF+[ C]\ ;}TMP D[\ Ô[I]\ S[ VFc,F ChZT T[DGL;FY[ ALÔ +6 A]h]UM" H[DGF R[CZF B}A H G}ZFGL CTF T[VMG[ ,.G[DFZF DSFGDF\ 5WFIF"P VG[ VFc,F ChZT V[ ODF"jI]\ S[4

lhIFp¡LG ¦ VFH[ TD[ V[JL NZBF:T SZL S[ DFZF UF{Ø], VFchDÔT[ TXZLO ,FjIF VG[ VFc,F ChZT ALÔ V[S

A]h]U" TZO .XFZM SZL SC[JF ,FuIF S[4 H]VM ¦ VF ;]<TFG],Ÿ ÃCNbJFÔ DM.G]¡LG lRxTL VHD[ZL K[P 5KLYL ;ZSFZ UF{Ø],VFchD V[ DFZF XZLZ 5Z CFY O[ZjIM VG[ ODF"jI]\ S[ µ9M ¦bJFADF\ C]\ µEM YIM TM V[ +6[ A]h]UM" GDFh 5-JF ,FuIFP DFZLVF\BM B],L TM C]\ 5,\UGL GLR[ µE[,M CTMP D[\ GFZV[ lZ;F,TGMGFZM DFIM"4 DFZF AF/SM NM0L VFjIF\ VG[ DG[ Ô[.G[ C[ZTDF\ 50LUIF\P D[\ TZT H Sæ]\ S[4 5C[,F\ VF ;FD[GF OX" 5Z ,MB\0GL V,DFZLD}SL NM S[D S[ V[ HuIF 5Z CD6F\ DFZF 5LZM D]lX"N VG[ ChZT bJFÔDM.G]¡LG lRxTL VHD[ZL TYF ;{INGF UF{Ø], VFchD s f V[GDFh 5-L K[P ChZT DF{,FGF lhIFp¡LG ;FCA lSa,F ODF"J[ K[ S[sH]VMf C]\ lA,S], TDFZL ;FD[ H A[9M K]\P Ô[IM4 VFc,F ChZTGLDSA}l,ITGM DSFD ¦ lDIF\ ¦ TDFZF 5LZM D]lX"N VFc,F ChZTGFÔGXLG K[4 V[DGF XFChFNF K[4 5MTFGF ;DIGF VFlZO K[4 S]T]AK[P TD[ V[DG[ X]\ ;DßIF K[ ¦ S[D S[ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNlSa,F GF R[CZF 5Z p<DFV[ hFC[ZLG[ OÉT D]OTLV[ VFchD[ÃCNGM 50NM GF\B[,M K[ 5Z\T] V[S J,LGM R[CZM K]5FJJFYL ÉIF\ K]5F.K[ m ;]U\W SNL K]5FTL GYLP

lGS, S[ ;CG[ U]l,:TF\ ;[ N}Z N}Z U.I[ A}V[ U], EL SCÄ S[N ZCG[JF,L C{ vZFh

V[ H CF, ChZTGL lJ,FITGM K[P VFH[ OÉT ÃCN]:TFGDF\ HGCÄ 5Z\T] ;DU| .:,FDL HUTDF\ ChZTGL A]h]UL"4 5ZC[hUFZLGLRRF " K[P V[ H SFZ6[ V\NFH[ ;FT;M H[8,F B]XG;LA ,MSMVZA:TFGDF\ ChZTGF NFDGYL JFA:TF YIFP H[DF\ DM8F DM8FVFl,DM 56 K[4 ;F,[CLG 56 K[P DÞF XZLODF\ TYF DNLGF XZLODF\36F VFl,DMG[ ChZT[ lB,FOTYL GJFßIF K[ VG[ ZhJL l;,l;,FGL.ÔhT V5"6 SZLP CJ[ VHD[Z XZLODF\ ChZT bJFÔ DM.G]¡LGlRxTL AFZUFCDF\ ChZTGL DSA}l,ITGM VF,D 56 H]VMP

051 052








ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN lA,S], 5FA\NLYL NZ JØ[" p;"DF\ CFHZLVF5[ K[P

0 ;]<TFG],Ÿ ÃCN UZLA GJFh[ SFNZLGLlG:ATG[ ,LW[ 5C[,L CFHZLYL GJFhIM 0

sN]ZJ[X[ SFlD,4 OSLC[ VFchD4 D]ÔlCN[ lD<,T ChZT DF{,FGFXFC CALA]Z"CDFG ;FCA lSa,F f 5F;[YL V[S VÒAMUZLA AGFJ DFZF ;F\E/JFDF\ VFjIMP V[G]\ TFt5I" V[ K[ S[4 ChZTUZLA GJFh GM .XF"N K[ S[ H[ DF6; DFZL SAZ sVF:TFGFD]AFZSf 5Z ;JFZGF 5CMZDF\ sJC[,L ;JFZ[f ;F{YL 5C[,M CFHZYX[ VG[ T[ H[ S\. SC[X[ T[ JFT T[GL 5}ZL YX[P D[\ 36LJFZ .rKF SZ[,LS[ SM.56 CF,TDF\ DFZL 5C[,L CFHZL Y. ÔI4 5Z\T] ßIFZ[ 56VHD[Z HTM TM tIF\ UIF 5KL VF JFT E},L HTMP ;JFZGF ;DI[OHZGL GDFh 5C[,F\ ChZT UZLA GJFh GM VF:TFGF B],[K[4 T[ JBT[ ;[\S0M DF6;M V[ ,F,RDF\ s5|YD CFHZLGLf A[;L ZC[ K[P5KL H[GL CFHZL UZLAGJFh SA}, ODF"J[ sT[ BZLfP ;F\E/JFDF\VFjI]\ K[ S[ 5C[,L CFHZL DF8[ tIF\GF BFlNDMGL 36L lBNDT SZJL50[ K[4 VG[ BFlND 36F 5|ItGM SZ[ K[ tIFZAFN H 5C[,L CFHZLG;LA YFI K[P p;"GF DMSF 5Z VF SFD 36] D]xS[, CMI K[P

V[S JBT C]\ Z[<J[GF D]XFIZFDF\ VHD[Z UIMP CM8,DF\ pTIM" V[lNJ;[ DG[ IFN CT]\P J/L C]\ ChZTYL D]ZLN 56 AGL R}ÉIM CTMP D[\lJRFI]Å S[ VFH[ ZFTGM D]XFIZM 5}ZM YIF 5KL VF:TFGF D]AFZS 5ZCFHZL VF5LX4 V[8,F DF8[ D[\ tIF\GF V[S BFlND Oh,[ DTLG ;FCA4H[VM XFIZ 56 CTF T[DG[ SCL ZFbI]\ CT]\ S[ DFZL 5C[,L CFHZL SZFJLVF5M TM TDFZL DC[ZAFGL YX[P T[D6[ Sæ]\ S[ D]XFIZM 5}ZM YIF 5KLTD[ DFZL 5F;[ VFJL ZC[Ô[4 C]\ H~Z SMlXX SZL Ô[.X4 UZLA GJFhSA}, ODF"JL ,[ TM 9LS K[P AFSL JØM" ;]WL 50L ZC[JF KTF\ CFHZL GYFIP ZFTGF A[ JFuI[ D]XFIZM 5}ZM YIM4 C]\ VF:TFGF 5Z 5CM\rIMVÒA ~C5ZJZ D\hZ CTMP ChZT bJFÔ UZLA GJFhGF ZMhFGM

U]\AN ZMXG CTMP D[\ Ô[I]\ TM ,MSM ZFTGF A[ JFuI[ UZLAGJFhGF ZMhFD]AFZSGL lNJF,G[ 5S0LG[ B}A B}A Z0L ZæF K[4 SM. UMN0L 5MXOSLZ U]\ANG[ V[SL8X[ Ô[. ZæM K[4 TM SM. Z0L ZæM K[4 TM SM. OlZIFNSZL ZæM K[ TM SM. S]VF"G XZLOGL lT,FJT SZL ZæM K[4 SM. GOŸ,5-L ZæM K[4 SM. TCßH]N VNF SZL ZæM K[4 D[\ VFJM D\hZ SNL 56Ô[IM G CTMP DFZF lN, 5Z VHA 5|SFZGL S{lOIT KJF. U.P D[\Ô[I]\ TM ;]<TFG],Ÿ ÃCN4 UZLA GJFhGL RMB8 5Z DFZF H[JL TDgGF,.G[ CÔZM VSLNTD\NM DFZFYL 5C[,F\ A[9F CTFP AWFGL ;FY[ UZLAGJFhGF BFlNDMGL l;OFZXM CTL4 NZ[S[ GhZM CFHZ SZL CTLP DFZ]\SM6 CT]\ m OÉT B]NFJ\N[ S]¡}; DFZF CF,YL JFlSO CTMP sVG[f UZLAGJFhGL ;D\NZ H[JL ~CFlGIT Ô[. ZCL CTLP D[\ UZLA GJFhGFZMhFGF NZJFÔ TZO VFZh}EZL GHZ[ Ô[I]\ VG[ A[SFA} AGL Z0JF,FuIMP DFZL UZLAL4 ANŸVD,L 5Z GHZ NM0FJL VG[ C]\ DFZL ÔTG[V[ ,FIS G ;DßIM S[ ChZT UZLA GJFh DFZL CFHZLG[ ;F{ 5|YDSA}, ODF"JX[P 5Z\T] JFC Z[ UZLA GJFh ¦ JFC ¦ ;]<TFG],Ÿ ÃCN ¦S]AF"G Ôë VF5GL UZLA GJFhL 5Z ¦ BZ[BZ ¦ VF5 ;BL .aG[;BL KM ¦ TD[ DFZL ANŸVFDF,LVMG[ G Ô[.4 DFZL l;IFCSFZLVMG[GhZ V\NFh SZL4 TD[ D]H UZLA 5Z SZDGL GHZ SZL4 Z0TF\ Z0TF\H[D H[D DG[ SM.V[ ;CFZM VF5L NLWM4 DFZL VF\BM ;}SF. U.4VF\;}\VM Y\EL UIF\P

.SAF, ;OL5]ZLGM X[VZ ;F\E/M¸

SF{G IFN VF UIF4 VxS[ UD YD UV[lN,G[ VFJFh NL4 ~S UIF SFZJF\

DG[ DFZF 5LZM D]lX"N IFN VFjIF4 V[DGM G}ZFGL R[CZM GHZ;DÙ TZL VFjIMP V[DGL U],FDLGL lG:AT IFN VFJL U.4 UZLAGJFhGF ZMhFGF A\W NZJFÔ TZO ~B SZL D[\ Vh" SZL S[4 C]h}Z ¦ C]\l;IFCSFZ K]\4 ANŸSFZ K]\4 UZLA K]\ 5Z\T] V[S lG:AT ZhJL4 SFNZLWZFJ]\ K]\4 A; ¦ V[ lG:AT 5Z DG[ OB| K[4 C]\ ChZT DF{,FGF XFCD]:TOF ZhFBF\ D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGM U],FD K]\P V[ U],FDLGF

053 054








;NSFDF\ DG[ VF5GF DhFZ XZLO 5Z 5C[,L CFHZLGM XO" VTF SZM ¦DFZL 5F;[ V[8,L ZSD 56 GYL S[ H[ C]\ VCÄGF BFlNDMG[ GHZF6F~5[VF5L XS]\4 C]\ V[S UZLA XFIZ K]\P VFJ]\ SCLG[ C]\ GDFh 5-JF ,FuIM4tIFZAFN D[\ Ô[I]\ S[ V[S ;FCA ZMhF D]AFZSGL ;FD[ B}A h05YLVFDT[D VF\8F DFZTF CTF T[DGF CFYDF\ S}\RL Ô[JFDF\ VFJLP C]\ ;DÒUIM S[ VF H DF6; CX[ H[ NZJFÔ[ BM,JFGF CX[P D[\ T[DG[ ZMSLG[B]XFDN SZTM CMI V[ ZLTGF V\NFHYL Sæ]\ S[4 TD[ DFZL CFHZL H[G[5C[,L CFHZL SC[JFDF\ VFJ[ K[ T[ SZFJL NM ¦ T[D6[ DG[ Sæ]\ S[4 ZFCH]VM H[GL lS:DTDF\ CX[ T[DG[ H V[ B]X G;LAL 5|F%T YX[P D[\ Ô[I]\ S[DFZF H[JF ;[\S0M D];,DFG V[ H VFZh}DF\ ChZT UZLA GJFhGFNZJFÔ 5F;[ A[9F CTF H[G[ Ô[. DFZ]\ lN, T}8L UI]\ VG[ OZLYLVF\BMDF\YL VF\;}\VM JC[JF ,FuIF\P VFJL CF,TDF\ YM0M JBT 5;FZYIF AFN ZFTGF RFZ JFuI[ D[\ Ô[I]\ S[ V[S N]A/F 5FT/F VG[ SDÔ[ZH[JF A]h]U" VFjIF VG[ T[D6[ 5[,F DF6; 5F;[YL S}\RL ,.G[ 5|YDChZTGF NZJFÔ 5Z OHZGL VhFG NLWL VG[ NZJFÔ[ BM,JFGLH[JL T{IFZL SZL S[ AWF ,MSM µEF Y. UIF4 ,F.G ,FUL U.P DG[VFH ;]WL V[ JFTGL BAZ GYL 50L S[ ,F.GDF\ ;F{YL 5C[,M C]\ S.ZLT[ VFJL UIM4 ßIFZ[ 56 sVF JFTGMf lJRFZ SZ]\ K]\4 DFZ]\ DFY]RSZFJF ,FU[ K[P 5KL TM C]\ ,F.GDF\ ;F{YL 5C[,M µE[,M CTM4 T[A]h]U[" NZJFÔ[ BM<IM4 DFZF lN,GL A[SZFZL JWJF ,FUL4 VF\BMDF\YLzFJ6 EFNZJM JZ;JF ,FuIM4 ,MSM DG[ C[ZTYL Ô[TF CTFP BFlNDM56 DG[ Ô[. ZæF CTF4 T[VM lJRFZTF CX[ S[ ;F{YL 5C[,F\ sVFU/fVF SM6 VFJLG[ µEM Y. UIM K[ m 5KL T[ A]h]U[" ALÔ[ NZJFÔ[BM<IM4 A[SZFZLGL CF,TDF\ D[\ H<NLYL DFZM SND V\NZ D}SL NLWM45KL V\NZYL VJFh VFjIM S[ lhIFZT SZJFJF/FVM CD6F\ YMELÔJ4 5C[,F\ BFlNDM CFHZL VF5X[P tIFZ 5KL A}D 5F0JFDF\ VFJX[VG[ lhIFZT SZGFZFVMDF\YL H[ 5|YD VFJX[ T[GL CFHZL 5C[,LDFGJFDF\ VFJX[4 sV[8,[f C]\ ZMSF. UIM4 V\NZ BFlNDM S\.S 5-LZæF CTFP NLJF A¿LVM ;/UFJTF ZæF4 DhFZ XZLO 5ZYL ZFTGF\

O},M pTFZL ZæF CTF T[DH RFNZ AN,TF CTFP C]\ A[SZFZLGL CF,TDF\VF AW]\ Ô[TM CTM4 5KLYL VJFH VFjIM S[ CJ[ VFJM ¦ C]\ 50TMVFB0TM V\NZ 5CM\RL UIM VG[ HTF\GL ;FY[ UZLA GJFh GFDhFZ XZLOG[ 5É0L Z0JF ,FuIMP DFZ[ X]\ SC[J]\ CT]\ sXL Vh" SZJLCTLf T[ 56 E},L UIMP DFZF lN, 5Z UZLA GJFhGL UZLA GJFhLGMl;ÞM ,FUL R}ÉIM CTMP 36LJFZ 5KL D[\ DFZM DS;N ZH} SIM"4 OFT[CF5-L4 5FKM OIM"P H[ DS;N D[\ ZH} SIM" CTM T[ 5}ZM Y. UIMP Ô[I]\ ¦ VFCFHZL V[S UZLA GJFhGL CFHZL CTL VG[ T[ 56 SMGF NZAFZDF\4UZLA GJFhGF NZAFZDF\P DFZL 5F;[ X]\ CT]\ m G ;FZF VD,M CTF S[G .<D CTM4 TSJM4 5ZC[hUFZL S[ ~l5IF 5{;F4 VFDFG]\ SX]\ H GCT]\P OÉT DFZF 5LZM D]lX"NGL U],FDLGL lG:AT CTL4 H[G[ ;]<TFG],ÃCN UZLA GJFh[ Ô[. ,LWLP DFZF U/FDF\ V[DGL U],FDLGM 5ÎM K[PC]\ S\. GYL4 5Z\T] bJFÔ UZLAG[ tIF\ DFZF 5LZM D]lX"NGL DSA}l,ITGFSFZ6[ bJFÔ UZLA GJFh[ DG[ GJFßIMP

0 ChZTGL N]VFYL OF\;LYL ARL UIM ¦ 0

DFZF DCM<,FDF\ B}G YI]\ V[DF\ +6 KMSZFVMG[ lUZOTFZ SZJFDF\VFjIF CTFP V[DF\ V[S KMSZFG]\ GFD D]CdDN VF,D CT]\ T[G[ ;[Xg;HH[ OF\;LGL ;ÔGM C]SD SIM" CTM VG[ V[GF GFGF EF. VFOTFAG[pDZS[N T[DH ALÔG[ 56 pDZS[N ;ÔGM C]SD SIM" CTMP D]CdDNVF,D DFZF DCM<,FDF\ H ZC[TM CTM4 H[,DF\YL V[6[ DG[ SC[J0FjI]\S[4 AZ[,LJF,F AFJF;FCA 5F;[ DFZF VG[ DFZF EF. DF8[ N]VFSZFJÔ[4 TDFZ]\ V[ V[C;FG C]\ DZTF\ ;]WL E},LX GCÄP J/L V[ KMSZFGFDF\ AF5 56 DG[ B}A VFÒÒ5}J"S SC[JF ,FuIF\ V[8,[ D[\ Sæ]\ S[4 S\.JF\WM GCÄ4 C]\ N]VF DF8[ H~ZL SCLXP C]\ VHD[Z XZLO p;"DF\ UIM4tIF\ ;ZSFZ D]OTLV[ VFchD[ ÃCN lSa,F 56 TXZLO ,FJ[,F CTFP DG[BAZ CTL S[ BF; SZLG[ ZFTGF AFZ JFU[ ChZT ;]<TFG], ÃCN UZLAGJFhGF VF:TFGF D]AFZS 5Z CFHZL VF5[ H K[P C]\ ZFC Ô[.G[ HA[9M CTM S[ ChZT ÔI V[8,[ V[DG[ Vh" SZL NëP ZF+[ AFZ JFU[

055 056








ChZT[ J]h} SI]Å VG[ RF,JF ,FuIFP TM D]CdDNVF,D VG[ V[GF EF.DF8[ D[\ Vh" SZL Sæ]\ S[4 ChZT D]CdDN VF,D[ H[,DF\YL SC[J0FjI]\ K[S[ TD[ V[GF DF8[ VG[ V[GF EF. DF8[ N]VF SZMP ChZT[ ;F\E?IF 5KLWLD[YL AM<IF S[4 OF\;LYL ARFJJM Ô[.V[4 VCÄGL OF\;L CZFD K[4V[8,]\ H AM<IFP tIFZAFN V[D Sæ]\ S[ ;FZ]\ ¦ C]\ ;]<TFG],Ÿ ÃCNGLAFZUFCDF\ CFHZ Y. ZæM K]\ tIF\ 56 Vh" SZÔ[P 36F DF6;MV[ VFJFT ;F\E/LP T[DF\ V[S VFl,D ;FCA[ 56 VF JFTRLT ;F\E/L CTLPT[VM DG[ SC[JF ,FuIF S[4 ZFh ;FCA ¦ ChZT[ V[D Sæ]\ K[ S[ OF\;LCZFD K[ V[8,[ V[ KMSZFG[ OF\;L TM GCÄ YFI 5Z\T] ;Ô YX[P VG[AFSLGF A\G[GL ;Ô SFID ZC[X[4 V[8,[ TD[ H<NL SZM VG[ ChZTG[lJG\lT SZL SCM S[ ChZT ¦ V[ AWF H lGNM"Ø K}8L ÔI V[J N]VF SZMPC] \ ChZTGL 5FK/ 5FK/ bJFÔGF NZAFZDF\ 5CM\rIM4 ChZTVF:TFGF D]AFZSDF\ H[JF CFHZ YIF S[ TZT ,MSM V[DGF TZO NM0JF,FuIF4 VF{ZTM 56 5FK/ 5FK/ RF,JF ,FUL4 H[GF sSFZ6[f CHZTGFZFH Y. UIF4 V[8,L AWL EL0 HDFJL NLWL S[ RF,J]\ 56 D]xS[,AGL UI]\P SM. CFY R}DL ZæF K[4 SM. SNDAM;L SZL Zæ]\ K[P ChZTGFZFH Y. SC[JF ,FuIF S[4 VF VF{ZTM ßIF\ ÔI K[ tIF\ GFSDF\ ND,FJL N[ K[ 56 VSLNTD\NM ÉIF\ ;F\E/JF T{IFZ CTF4 EL0 JWTL HTLCTLP ChZT UZLA GJFh GF VF:TFGF 5Z HgGTL NZJFÔ;FD[ DÂ:HNGF 5UlYIF 5Z ChZT µEF Y. UIF VG[ ;[\S0M DF6;MChZTGF R[CZF D]AFZSGF NLNFZ SZTF ZæF4 X]\ G}ZFGL R[CZM CTM4sÔ6[f G}Z 85SL Zæ]\ K[P ChZT[ OFT[CF DF8[ CFY p9FjIF4 ,MSM RMWFZVF\;}\V[ Z0TF CTF VG[ 5MT 5MTFG[ DF8[ ChZT 5F;[ N]VF SZFJTFZæF4 ChZT N]VF SZTF ZæFP V[ JBT[ D[\ 56 D]CdDN VF,D VG[ALÔVM DF8[ N]VF SZJF ChZTG[ lJG\lT SZLP ChZT[ N]VF ODF"JL4 5KLYLßIFZ[ C]\ VHD[Z XZLOYL 5FKM OZTM CTM T[ J[/F D[\ ChZTG[ 5}KI]\ S[4C]h}Z ¦ D]CdDN VF,D DF8[ X]\ SCM KM m ChZT[ Sæ]\ S[4 ÔVM ¦ V[DGF DF\AF5G[ SCL NM S[ V5L, SZ[4 V[ AWF lGNM"Ø K}8L HX[P .gXFV<,FC ¦3[Z VFJL D[\ D]CdDN VF,DGF l5TFG[ Sæ]\4 T[D6[ V5L, SZL NLWLP

D]CdDN VF,D[ H[,DF\ V[S ZF+[ bJFA Ô[IMP H[DF\ V[S A]h]U"Ô[IF4 T[D6[ ODF"jI]\ S[ A[8F ¦ B}A GDFh 5-M4 B}A N]VF SZM VG[RMBF JC[\RL VF5Ô[P D]CdDN VF,D GDFh 5-TM ZæM4 tIFZ 5KLV[S sZF+[f V[6[ bJFADF\ Ô[I]\ S[ V[S A]h]U" H[,DF\ VFjIF VG[ SC[JF,FuIF S[ D]CdDN VF,D VFJM ¦ C]\ TDG[ H[,DF\YL ACFZ SF-]\P D]CdDNVF,DGL VF\B B},L TM T[ H[,DF\ H CTM4 5Z\T] ;DÒ UIM S[ SM.DG[ DNN SZL Zæ]\ K[P Ô[ S[ D]CdDN VF,D[ SNL 56 ChZTG[ Ô[IF GCTF 5Z\T] D]CdDN VF,D[ bJFADF\ Ô[I[,F A]h]U"GL H[ D]BFS'lTsR[CZM4 SN JU[Z[f ATFJL T[ ChZTG[ D/TL VFJ[ K[P ;\Ô[UMJXFT ¦NFZ], p,}D UZLA GJFhGF N:TFZA\NLGF H<;FDF\ ChZT TXZLO,FjIFP H[DF\ D]CdDN VF,DGF JFl,N D]CdDN ;DLV4 DFZF JFl,N;FCA CFÒ VFlAN V,L ;FY[ ChZTGL lBNDTDF\ CFHZ YIFP NFZ],p,}D UZLA GJFhDF\ ChZTGM D]SFD CTM4 D]CdDN ;DLVG[ D[\ AWLZLT EFT sTZLSMf XLBJL NLWL CTMP ChZT VFZFD SZJF DF8[ H[JF5,\U 5Z A[9F S[ D]CdDN ;DLVV[ ChZTGF SND 5S0L ,LWFP ChZT[Sæ]\ S[ DFZF 5U KM0L NMP X]\ JFT K[ m D]CdDN ;DLVV[ ChZTG[ SNLÔ[IF G CTF4 T[ TM ChZTGM 5]Z H,F, R[CZM Ô[. UEZFI UIF CTF4DF\0 DF\0 A[ RFZ JFÉIM AM,L XÉIFP ChZT[ Sæ]\ S[4 CF ¦ D[\ VHD[ZXZLODF\ ZFh ;FCAG[ SCL NLW]\ K[ S[ .gXFV<,FC ¦ V[ AWF K}8LHX[4 TD[ UEZFXM GCÄP tIFZ 5KL ChZT ßIFZ[ A[9SB\0DF\ VFjIFTM D]ZLN YGFZFVMGL EL0 ÔDL U.4 T[ JBT[ D]CdDN ;DLV 56D]ZLN AgIFP 5KLYL D[\ D]CdDN ;DLVG[ SND D]AFZS 5S0JFG]\ Sæ]\V[8,[ T[D6[ ChZTGF SND 5S0L ,LWFP ChZT[ V[DG[ OZLJFZ lN,F;MVF%IM VG[ Sæ]\ S[ DFZF 5UG[ G 5S0M4 TDFZF A\G[ KMSZF VG[ +LÔ[DF6; 56 K}8L HX[4 C]\ TFJLh AGFJL VF5]\ K]\ ChZT[ D]CdDN VF,DDF8[ TFJLh VF%I]\P D]CdDN ;DLVV[ V[ TFJLhG[ H[,DF\ 5CM\RF0LVF%I]\P +6 DlCGF 5KL CF.SM8"DF\ V[SFV[S D]CdDN VF,DGFD]S¡DFGL TFZLB GLS/LP D]CdDN ;DLVV[ DG[ S\. Sæ]\ G CT]\sTFZLBGL AFATDF\fP A[ lNJ; ;]WL D[\ D]CdDN ;DLVG[ DÂ:HNDF\

057 058








Ô[IF GCÄ V[8,[ lOÌ YJF ,FULP V[ ZF+[ C]\ ;}. ZæM CTM4 ZFTGF RFZJFU[ bJFA Ô[IMP bJFADF\ Ô[ë K]\ S[ ChZT 5LZM D]lX"N JZ;TFJZ;FNDF\ K+L VM-LG[ TXZLO ,FjIFP D[\ ChZTG[ bJFADF\ H Ô[.G[Sæ]\ S[4 ChZT ¦ VFJM4 A[;MP ChZT[ ODF"jI]\ S[4 C]\ B}A pTFJ/DF\ K]\VG[ V[D SCLG[ V[S ZÒ:8Z ,. V[GF 5Z +6 JBT ,bI]\ VG[ Sæ]\ S[D]CdDN ;DLV4 D]CdDN ;DLV4 D]CdDN ;DLV4 D[\ Vh" SZL S[ChZT VFGM DT,A DG[ ;DÔIM GCÄP ChZT[ Sæ]\ S[ VFGM DT,AVFJTL SF,[ ;DHDF\ VFJL HX[P ALH[ lNJ;[ DUlZAGL GDFh JBT[DÂ:HNDF\ J]h} SZL ZæM CTM V[ NZdIFG D]CdDN ;DLV DFZL AFH]DF\UM9JF. UIFP D[\ V[DGF TZO Ô[I]\ TM V[DGF R[CZF 5Z NZZMHGLDFOS ZMXGL G H6FILP D[\ Sæ]\ S[ EF. ;DLV ¦ VFHSF, ÉIF\ CTF mX]\ D]CdDN VF,DGL SM. TFZLB GLS/L K[ m T[VM C;LG[ SC[JF ,FuIFS[4 ZFh ;FCA ¦ TDFZ]\ V[C;FG C]\ ÃHNULEZ GCÄ E},]\4 D]CdDNVF,DGL TFZLB +6 lNJ;YL 50[,L CTL s+6 lNJ;YL S[; RF,TMCTMf gIFIWLX[ VFH[ AWFG[ lGNM"Ø KM0L NLWFP

VF ;F\E/L DFZF DM-[YL GFZV[ TSALZGM GFZM GLS/L UIM VG[VtI\T B]X YIMP GDFh 5-IF 5KL AWL CSLST Ô6JF D/LP ALH[lNJ;[ ;F\H[ D]CdDN VF,D VFJL UIM4 VG[ V[GM EF. TYF +LÔ[DF6; 56 K}8L UIMP D]CdDN VF,DG[ D[\ Sæ]\ S[ DÂ:HNDF\ RF,MVG[ TDFZF U]GFCMGL DFOL DF\UL GDFh[ X]ÌFGF VNF SZMP D]CdDNVF,D[ Sæ]]\ S[4 DFZF D]S¡DFG]\ CLIZÄU ;MDJFZYL X~ YJFG]\ CT]\s;MDJFZYL S[; RF,JFGM CTMf V[ NZdIFG ZlJJFZGF ZMH H[,DF\DFZL SM80L s~Df ;FD[ V[S DF6; VFjIF VG[ ACFZYL H V[D6[ DG[Sæ]\ S[4 D]CdDN VF,D TD[ K}8L UIFP D[\ V[ DF6;G[ VUFp SNL Ô[IFG CTFP D[\ Sæ]\ S[ EF. ¦ DFZM S[; TM VFJTL SF,[ RF,JFGM K[ VG[ TD[VFH[ SCM KM S[ C]\ K}8L UIM ¦ T[ DF6; C;TF C;TF RF<IF UIF VG[V[J]\ SC[TF ZæF S[ TD[ K}8L UIF ¦ D]CdDN VF,DGF DF\ AF5 ChZTGFU],FD AGL R}ÉIF\ K[P SFX ¦ sT[VMf U],FDLGM CÞ VNF SZTFP V<,FCV[DG[ VG[ DG[ TYF NZ[SG[ G[S VD, SZJFGL TF{OLS VTF SZ[P

0 VDNFJFNDF\ ChZTGL SZFDT 0

ChZT DF{,FGF ;FlHNBFG ;FCA H[VM ChZTGF HDF. YFI K[T[VM SC[JF ,FuIF S[ V[S JBT ChZT VDNFJFN VFjIF CTFP T[ JBT[V[S A[U]GFC DF6;G[ OF\;LGL ;ÔGM C]SD YIM CTM VG[ V[S lNJ;AFN T[G[ OF\;L YJFGL CTLP V[GL 5tGL 5MTFGF AF/SMG[ ;FY[ ,.G[ChZTGL lBNDTDF\ VFJL VG[ SC[JF ,FUL S[4 ChZT ¦ DFZF\ VFAF/SM ITLD Y. HX[P VF ;F\E/L ChZTGL VF\BDF\ VF\;}\VM VFjIF\PChZT[ TZT H TFJLh VF%I]\ VG[ Sæ]\ S[ V[GF U/FDF\ 5C[ZFJL NMP,MSMV[ Sæ]\ S[4 ChZT 5ZD lNJ;[ TM OF\;L YJFGL K[P ChZT[ Sæ]\ S[V<,FC DCFG S]NZTJF/M K[4 T[ RFC[ TM X]\ GYL Y. XÉT]\ m VF C]\ H[,BLG[ VF5L ZæM K]\ T[ V[G]\ H S,FD K[4 ÔVM4 T[ K}8L HX[ ¦ T[ VF{ZTTFJLh ,.G[ H[,DF\ U.P T[6LV[ 5MTFGF 5lTG[ AWL JFT SZL TFJLhATFjI]\ TM T[ SC[JF ,FuIM S[4 CJ[ X]\ J/JFG]\ K[4 5ZD lNJ;[ ;JFZDF\TM OF\;L YJFGL K[ ¦ T[D KTF\ VF{ZT[ T[G[ TFJLh 5C[ZFJL NLW]\ VG[ T[6[56 V<,FCG]\ GFD ,. TFJLH 5C[ZL ,LW]\P

CJ[ SZFDT H]VM ¦ T[G[ OF\;L3Z ,. HJFDF\ VFjIM4 DM\ 5Z SF/]S50]\4 5C[ZFJJFDF\ VFjI]\4 V[GF U/FDF\ 5C[Z[,F TFJLh TZO SM.GLGHZ G U.4 Ô6[ AWF VF\W/F Y. UIFP T[ TFJLh 5C[Z[,L CF,TDF\H OF\;L3Z UIM CTM V[G[ UFl/I]\ 5C[ZFJL ,8SFJL N[JFDF\ VFjIM4CJ[ AgI]\ V[J]\ S[ ,F.8 U.4 JLH/LG]\ A8G 5F0IF 5KL H[GFYL U/]\NAF. ÔI T[ NAFI]\ H GCÄ VG[ T[ DF6; TM OF\;LGF O\NFDF\ ,8SLZæM K[P H[ gIFIFWLX[ OF\;LGM C]SD SIM" CTM T[ 56 CFHZ CTM4 T[6[TFJLh Ô[. ,LW]\P T[6[ Sæ]\ S[4 A; ¦ JBT 5}ZM Y. UIMP CJ[ 5KL C]\TDFZF S[;GL OZLYL ;]GFJ6L SZLXP V[6[ U]G[CUFZG[ 5}KI]\ S[ X]\ T]\A[U]GFC K[ m T[6[ Sæ]\ S[ CF ¦ sC]\ lGNM"Ø K]\fP gIFIFWLX[ T[G[ 5}KI]\ S[VF TFJLh S[J]\ 5C[I]Å K[ m V[6[ HJFA VF%IM S[ V[S A]h]U[" VF5[,]\ K[H[ DFZL 5tGL DG[ VF5L U. K[P gIFIFWLX[ OZLYL S[; R,FjIM4 VFBFXC[ZDF\ VF JFT O[,F. U.4 T[ lNJ;[ ChZT AZ[,L XZLO VFjIF CTF4HH[ VFZM5LG[ Ã5HZFDF\ µEM SZL ;JF, SIM"P VFZM5LV[ HJFA

059 060








VF%IM S[ BZ[BZ ¦ C]\ lGNM"Ø K]\P gIFIFWLX[ V[SFV[S VFZM5LGL ;FY[H Ã5HZFDF\ V[S ;O[N NF-LJF/F TYF G}ZFGL R[CZFJF/F A]h]U"G[ Ô[IFPgIFIFWLX ;DÒ UIF T[D6[ V[G[ KM0L D}ÉIM VG[ 5}KI]\ S[4 H[D6[TDG[ TFJLH VF%I]\ T[ A]h]U" ÉIF\ UIF m T[6[ HJFA VF%IM S[ C]\ GYLÔ6TM 56 VF JFT DFZL 5tGL Ô6[ K[P V[GL 5tGLG[ 5}KJFDF\ VFjI]\TM T[ SC[JF ,FUL S[ XFIN ¦ T[VM AZ[,LDF\ ZC[ K[P XC[ZGF D];,DFGM36F B]X YIFP DF,NFZ DF6;MV[ T[ UZLA VFNDLG[ GF6FSLI ;CFISZL VG[ AZ[,L XZLO ChZTGL lBNDTDF\ 36F DF6;M ,. VFjIFP5Z\T] ChZT AZ[,L XZLOYL V<CFAFN VFJL R}ÉIF CTFP T[ ,MSM ChZTGLD],FSFT DF8[ D]\A. ;]WL UIF VG[ tIF\ ChZTGL D],FSFT Y.P

TD[ Ô[I]\ ¦ V<,FCGF AZU]hLNF A\NFVM H[GL DNN SZJF RFC[T[G[ OF\;LGF DF\R0[YL pTFZL ,FJ[ K[P H[GF 5Z GHZ[ SZD 50[ T[G[ V[S5/DF\ RMZDF\YL J,L AGFJL N[ K[P DFZF DCM<,FDF\ V[S KMSZFG[;[Xg; SM8"DF\ ) sGJf DlCGFGL ;Ô Y. CTLP T[ ChZTGL lBNDTDF\CFHZ YIM4 ChZT[ V[G[ S,FSM ;]WL A[;F0L ZFbIM VG[ 5KLYL TFJLhVF%I]\P CF.SM8"DF\ ßIFZ[ V[GF S[;GF SFU/M gIFIFWLX ;DÙ ZH}SZJFDF\ VFjIF TM HH[ C;TF\ C;TF\ SFU/M V[S AFH] 5Z C8FJLNLWFP tIFZAFN Ô6JF D?I]\ S[ T[ K}8L UIM K[P

0 V[S J,LGF SZDGM V\NFh 0

ChZT hF\;LGL DÂ:HNDF\ V[S ~DDF\ ZMSFIF CTFP ;JFZYL ;F\H;]WL CFHTD\NMGL EL0 ,FU[,L ZC[TL T[ Ô[. V[S J'â ÃCN] EF.V[V[S D]Â:,D 5M,L; SMg:8[A,G[ 5}KI]\ S[ VF X]\ DFD,M K[ m V[6[ Sæ]\S[ V[S A]h]U" VFJ[,F K[ V[DGL D],FSFT DF8[ ,MSM VFJ[ K[P T[ J'âDF6; 56 sChZT 5F;[f UIM VG[ SC[JF ,FuIM S[4 ChZT ¦ DFZLKMSZLGL XFNL SZL CTL4 T[ sDFZM HDF.f KMSZLG[ B}A DFZ[ K[P J/L T[ANŸR,G VG[ XZFAL K[4 H}UFZL VG[ ANŸGFD VFNDL K[4 DFZL KMSZLSM.56 CF,TDF\ V[GF 3[Z HJF DF\UTL GYLP V[6[ DFZF 5Z NFJM SIM"K[ VG[ SF,[ TFZLB K[ VG[ sKMSZLV[f CFHZ YJFG]\ K[P ChZT[ ODF"jI]\

S[4 KMSZL sSM8"DF\f SCL N[ S[ V[ DFZM XMCZ s5lTf GYLP TDFZFDF\ TMVFUGL ;DÙ S;D BFJFDF\ VFJ[ K[P T[ sKMSZLf .gSFZ SZX[ TMVFU YM0L UJFCL VF5JF VFJJFGL K[ m T[ DF6;[ Sæ]\ S[ DFZL KMSZLGFCFY 5Z V[GF W6LG]\ GFD SMTZ[,]\ K[P ChZT[ ODF"jI]\ S[4 CFY 5Z GFDSMTZFJJ]\ CZFD K[ 56 TD[ ,MSM V[G[ CZFD ;DHTF GYLP ÔVM ¦ßIFZ[ KMSZL SM8"DF\ .gSFZ SZX[ tIFZ[ KMSZM D[Ò:8[=8 ;FD[ V[ H;FlATL sN,L,f ZH} SZX[P sCFY 5Z GFD SMTZFJ[,]\f V[ l;JFI V[GF5F;[ ALÒ S\. ;FlATL K[ m KMSZL ßIFZ[ V[GM CFY N[BF0X[ TM V[GF5Z GFD sSMTZ[,]f GCÄ D/[P T[ DF6; UIM VG[ V[GL KMSZLG[ V[5|DF6[ Sæ]\P V[8,[ KMSZL T{IFZ Y. U. VG[ SC[JF ,FUL S[ C]\ lA,S],GF 5F0L N.XP T[ KMSZLG[ 5MTFGF AF5 SZTF\ ChZTGL JFT 5Z ISLGCT]\P SM8"DF\ S[; RF,] YIM TM KMSZLV[ ;FO ;FO GF 5F0L NLWLP VFBMDFD,M H AN,FI UIMP JSL, 56 C[ZFG CTM4 T[ Ô6TM CTM S[KMSZLGF CFY 5Z V[GF W6LG]\ GFD SMTZFJ[,]\ K[4 5Z\T] KMSZLV[ HJFAVF%IM S[4 E,[ ¦ TD[ V[ XZT D}SM sCFY ATFJJFGLf C]\ TDG[ SDF,SZL ATFJLX S[D S[ V[S A]h]U[" Sæ]\ K[ T[ JFT Y.G[ ZC[X[P 5lZ6FD[KMSZLGF JSL,[ Sæ]\ S[4 C]h}Z ¦ Ô[ KMSZLGF CFY 5Z V[GF W6LG]\ GFDSMTZ[,]\ CMI TM m D[Ò:8[=8[ Sæ]\ S[4 TDFZL V[JL XZT K[ TM E,[4 C]\KMSZLG[ AM,FJL Ô[. ,ë K]\P ßIFZ[ KMSZLV[ 5MTFGM CFY D[Ò:8[=8[ATFjIM TM GFD S\. 56 Ô[JF G D?I]\P V[GFYL V[GM W6L N\U ZCLUIM VG[ KMSZLGM JSL, 564 S[D S[ YM0L JFZ 5C[,F\ H V[6[ sJSL,[fKMSZLGF CFY 5Z W6LG]\ GFD SMTZ[,]\ Ô[I]\ CT]\P H[YL D[Ò:8[=8[ KMSZFGMNFJM ZN SZL NLWMP VF AGFJG[ Ô[IF 5KL V[S C[0 SMg;8[A, H[G]\GFD VaN], UOŸOFZ CT]\ H[ 5C[,F\ V[S ANŸSFZ l;5FCL CTM T[6[ 5MTFGFU]GFCMYL TF{AF SZL ChZTGF CFY 5Z AIVT ,LWLP tIFZ5KL V[6[lGJ'l¿ ,. ,LWL VG[ V<CFAFN VFJL ZC[JF ,FuIF CTFP V<,FC5FSDC}"DGL DUO[ZT ODF"J[P sVFDLGf

CJ[ HZF D]\A. TZO H.V[4 VG[ Ô[.V[4 ßIF\ ChZTGF D]ZLNMGL;\bIF VMKFDF\ VMKL !5 YL Z_ CÔZ CX[P

061 062








0 0U,[G[ 5U,[ VFUFCL 0

V[S lA<0ÄUDF\ ALÔ DH,F 5Z ChZTGM D]SFD CTMP ;FD[GLlA<0ÄUDF\ V[S DãF;L ZC[TM CTM4 H[ 3M0FGL Z[; ZDL ZDLG[ AZAFNY. R}ÉIM CTM VG[ 36M SZHNFZ AGL UIM CTMP T[ 5MTFGL AFZLDF\YLNZZMH ChZTGF G}ZFGL R[CZFG[ Ô[IF SZTM CTM T[DH V[J]\ lJRFIF"SZTM S[ V[ A]h]U"GL lBNDTDF\ C]\ S. ZLT[ CFHZL VF5]\ m V[S lNJ;ÃCDT SZLG[ V[6[ lA<0ÄUDF\ VFJJF GÞL SI]Å VG[ ChZTGF V[SD]ZLNG[ 5}KI]\ S[ C]\ AFAF ;FCAG[ D/L XS]\ K]\ m T[6[ Sæ]\ S[4 ÔJ ¦ 563M0FGM G\AZ G 5}KXM4 T[VM GFZFH Y. HX[ ¦ T[ lGZFX Y. 5FKMOIM"4 T[GL VFXFVM 5Z 5F6L OZL J?I]\P T[ OZLYL 5MTFGF DSFGGLAFZLDF\YL µEM µEM VFXFE[Z ChZTGF ~D TZO Ô[TM ZæMP ChZT[SM.G[ D]ZLN AGFjIF VG[ DL9F.GF A[ ,F0] T[ D]ZLN AGGFZG[ VF%IFP,F0] VF5TL JBT[ VRFGS ChZTGL GHZ 5[,F DãF;L 5Z 50LPDãF;LG]\ X}\ 5}KJ]\ m T[ TM VF Ô[.G[ NM0IM VG[ A[ G\AZGF 3M0F 5ZAFÒ ,UF0L NLWL4 VG[ T[ H 3M0M SFlDIFA YIM4 DãF;LGL ÒT Y.PALH[ lNJ;[ gCFI WMIG[ A[ CÔZ ZMS0F VG[ N; lS,M VO,FT]G ,.G[ChZTGL lBNDTDF\ CFHZ YIMP ChZT[ ODF"jI]\ X]\ K[ m T[6[ Sæ]\ S[4C]h}Z ¦ TDFZL DC[ZAFGLYL C]\ A[ ,FB ~l5IF ÒtIM K]\P VF A[ CÔZ~l5IF VF5GF GHZF6F DF8[ K[ VG[ VO,FT]G 5Z OFT[CF 5KL H[ZLT[ TD[ ,F0] JC[\rIF CTF V[ ZLT[ TDFZF CFY[ AWFG[ JC[\RL VF5Ô[PVF ;F\E/TF\ H ChZT[ V[G[ B}A B}A WDSFjIM4 T[ W]|HJF ,FuIMPChZT[ Sæ]\ S[4 VCÄYL RF<IM Ô ¦ D[\ TG[ ÉIFZ[ 3M0FGL Z[; ZDJFG]\ Sæ]\CT]\ m T[ 0ZGM DFIM" GF9M ¦ ,MSMV[ V[G[ 5}KI]\ S[ X]\ YI]\ K[ m ,MSMV[V[GL 5F;[YL VFBM AGFJ ;F\E?IM TM AWF BFDMX Y. UIFP V[SEF. H[ ChZTGF :JEFJYL JFS[O CTF T[D6[ Sæ]\ S[ TD[ VCÄ A[;LÔJP VG[ DL9F. TD[ VDG[ BJ0FJM TYF JC[\RL NMP ßIFZ[ ChZTGMU]:;M GZD 50X[ tIFZ[ V[VM SC[X[ S[ 5[,F EF.G[ AM,FJMP ChZTGLVFNT H K[ S[ ßIFZ[ 56 SM.GFYL GFZFH Y. ÔI K[ tIFZ[ sYM0LJFZ5KLf T[GF 5Z SZD ODF"J[ K[4 V[G[ TFJLhM 56 VF5TF CMI K[P CJ[

T]\ VG]EJ SZH[ TG[ H~Z AM,FJX[P T[ JBT[ T]\ TFZL VFBL JFT SCLN[H[P T[ DãF;L ACFZ A[;L ZæMP V0WM S,FS 5KL ChZT[ Sæ]\ S[4 5[,MDãF;L H[ ;FD[GL lA<0ÄUDF\ ZC[ K[ T[G[ AM,FJM4 C]\ V[GL U,TOC[DLN}Z SZL NëP ACZCF, ¦ DãF;L ALÒJFZ CFHZ YIMP T[6[ Sæ]\ S[ ChZT4DFZL E}, DFO SZL NMP ChZT[ Sæ]\ S[4 T[\ 36F DF6;MGL CFHZLDF\ V[J]\Sæ]\ K[ S[4 TDFZL N]VFYL C]\ Z[; ÒtIM K]\ VG[ V[ JFTGF AWF UJFCAGL UIFP CJ[ VFJTL SF,[ B]NF5FS DG[ ;JF, SZX[ S[ TFZF .XFZF5Z V[S DF6; H}UFZ ZdIM4 VG[ VF AWF V[ JFTGF UJFC K[ TM C]\ X]\HJFA VF5LX m ChZT[ V[JF V\NFHYL JFT ZH} SZL S[ ;F\E/GFZFTDFD Z0JF ,FuIFP V<,FC ¦ V<,FC ¦ VF BF{O ¦ XZLVTGM VF8,MbIF, ¦ DãF;LV[ HJFA VF%IM S[ TD[ DG[ .XFZM SIM" G CTM A<S[D]ZLNMG[ ,F0] JC[\RTL JBT[ TDFZL GHZ DFZF 5Z 50L CTL V[8,[ C]\;DÒ UIM S[ DFZ]\ SFD Y. UI]\P tIFZAFN ChZT[ CFHZ ZC[,F TDFDG[Sæ]\ S[4 TD[ VF EF.GL JFT ;F\E/L m¦ D[\ TM V[GF TZO GHZ SZLCTL4 D[\ V[G[ SM. .XFZM SIM" G CTM4 ,MSMV[ Sæ]\ S[ ChZT ¦ TD[ 9LSSCL ZæF KMP 5KLYL V[D6[ 5[,F DãF;LG[ 5[|D5}J"S Sæ]\ S[4 VF TDFZFA[ CÔZ ~l5IF ,. ÔJ VG[ CJ[ 5KL VFJL SM. CZST SZXMGCÄP T[ DãF;L ÃCN] CTM T[6[ ChZTYL JFINM SIM" S[ CJ[ 5KL C] \SNL 56 Z[; ZDLX GCÄP Ô[I] \ ¦ VSLNM VFG[ SC[ K[4 V[GF lN,DF\V<,FCGF G[S A\NFGL VSLNT CTL4 5Z\T] T[ D];,DFGM OÉTGFDGF H D ];,DFGM K [ H [DGF lN,DF \ V<,FCJF/FVMGLDCMaAT TYF VhDT GYL4 T[VM VCÄIF\ T[DH VFS[ATDF\ 56G]S;FGDF\ ZC[X[P V<,FC TVF,F V[DG[ G[S VD, SZJFGL TF{OLSVF5[4 VG[ ;FRF Z:T[ R,FJ[4 VG[ V<,FC 5FS VF56F H[JFVMG[VF{l,IFV[ lSZFDGF NFDGYL JFA:TF SZ[P V[ V<,FCJF/F K[4V<,FC V[DGM K[ VG[ V[VM V<,FCGF DCA}A A\NFVM K[P V[A\NFVMV[ V<,FCGL IFNDF\ 5MTFGL C:TL lD8FJL NLWL K[4 T[VMCD[XF\ 5MTFGL ÒE[ CÞ JFT prRFZ[ K[4 T[VM OÉT V<,FCGLZhFGF H TFA[NFZ K[P

063 064








0 AC[G D{D}GF 58[,GM D]\A.YL 5+ 0

D]\A.YL G}ZD]CDN 58[,GL ;FCAhFNL D{D}GF 58[, H[DG]\ VFB]3Z ChZTG]\ D]ZLN K[4 T[ ,B[ K[ S[4 ccZFhcc ;FCA ¦ TD[ ChZT D]OTLV[VFchD[ ÃCNGL SZFDTM AFATGL H[ lSTFA ,BL K[ V[ lSTFA Ô[IF5KL VDG[ VDFZF AGFJ H[DF\ ChZTGL SZFDTM Ô[JF D/L T[ IFNVFjIFP V[DF\ 36F D]bI AGFJM K[ 5Z\T] V[ AWFDF\YL C]\ V[S H AGFJ,B]\ K]\P T[6L ,B[ K[ S[4 DFZF\ DF;L H[VM V[S TZOYL DFZF\ SFSL 56YFI K[ T[ V[S JBT BFJF 5SFJTF\ NFhL UIF\4 V[DG[ CMÂ:58,DF\NFB, SZJFDF\ VFjIF\P V[ JBT[ DFZF JFl,N ;FCA AZ[,L XZLODF\ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGL lBNDTDF\ CTFP VF AFH] DF;LGLTlAIT 36L BZFA CTLP DFZF\ JFl,NFV[ V[S ZF+[ RFZ JFU[ bJFAÔ[IM4 T[DF\ Ô[I]\ S[ ChZT V[DG[ SCL ZæF K[ S[ TD[ VCÄ ;}. ZæF\ KM4CMÂ:58,DF\ ÔJ VG[ H]VM tIF\ X]\ Y. Zæ]\ K[ m¦ DFZL VdDF ;FCATZT H p9L ACFZ HJF ,FuIF\4 VD[ 5}KI]\ TM SC[JF ,FuIF\ S[ C]\ DhFZXZLO 5Z H. ZCL K]\P T[VMV[ VDG[ V[8,F DF8[ V[J]\ Sæ]\ S[D S[V[SFV[S 5Z[XFG G Y. H.V[P VFBZL JBT CTM s;SZF\TGL CF,TCTLf4 V[D6[ 5MTFGL AC[GG[ K[<,LJFZ Ô[IF\ VG[ DF;LV[ K[<,LlCRSL BFWLP ALÒ AFH] DFZF JFl,N ;FCA AZ[,L XZLODF\ CTFChZT[ V[DG[ V[SFV[S Sæ]\ S[4 58[, ;FCA ¦ TD[ D]\A. ÔJ ¦ DFZFJFl,N ;FCAG[ VF ;F\E/L N]oB YI]\4 T[VM lJRFZJF ,FuIF S[ ßIFZ[C]\ ZÔ DFU]\ K]\ TM ZÔ VF5TF GYL VG[ VFH[ 5MT[ ;FD[ RF,LG[ sDFuIFJUZf DG[ ZÔ VF5[ K[ m DFZF JFl,N ;FCA[ Sæ]\ S[4 C]h}Z ¦ C]\ VFJTLSF,[ H.XP CH] sV[S lNJ;f VF5GL lBNDTDF\ ZCLXP ChZT[ Sæ]\S[4 GCÄ4 CD6F\ TD[ ÔJ4 5FK/YL OZL VFJÔ[P VFGFYL JFl,N;FCAG[ X\SF U. S[4 H~Z S\. AgI]\ CMJ]\ Ô[.V[P V[GF ALÔ lNJ;[VF AGFJGM TFZ sDF;L U]HZL UIFGMf D?IM4 H[GF SFZ6[ JFl,N;FCA D]\A. NM0IFP 5Z\T] HGFhFDF\ XZLS Y. XÉIF GCÄP A[ lNJ;5C[,F\YL H ChZT SCL ZæF CTF S[ D]\A. ÔJ ¦ D]\A. ÔJ ¦ 5Z\T]V<,FCJF/FVMGL JFTMG[ ;DHJL VF;G GYLP Ô[ A[ lNJ; 5C[,F\ H

ChZTGF SC[JF 5|DF6[ JFl,N ;FCA D]\A. RF<IF VFJT TM DF;LGLK[<,L D],FSFT 56 YFT VG[ NOGlJlWDF\ 56 CFHZ ZCL XÉTFP

0 ChZTGL lBNDTDF\ lHgGFTMS. ZLT[ VFJ[ K[ 0

V<,FCGF J,LVMGL AFZUFCDF\ lHgGFTM CD[XF\ CFHZ YTF CMIK[4 T[VM VÒA VÒA 5|SFZGL lXÉ,DF\ sVFJTFf CMI K[P V<,FCGLVF Db,}S DN=;FVMDF\ .g;FGL lXÞ,DF\ TFc,LD ,[TL CMI K[P D[\36LJFZ ;F\E?I]\ CT]\ S[ AZ[,L XZLODF\ ChZTGL lBNDTDF\ VFJF,MSM CFHZ YFI K[P lSa,F ;FlHNV,L BF\ ;FCA H[VM ChZTGFHDF. YFI K[ VG[ NFZ], p,}D DhCZ[ .:,FDGF DMCTlDD K[ T[D6[V[S JBT Sæ]\ S[4 ChZT DlCGFVM ;]WL ;OZDF\ ZC[ K[4 5FKF OZJFGLVDG[ SM. Ô6 GYL CMTLP 5Z\T] SM. lNJ; V[J]\ AG[ K[ S[ ChZTG[D/JF DF8[ S[8,FS DF6;M VFJ[ K[4 V[DG[ SC[JFDF\ VFJ[ K[ S[4 ChZTÉIFZ[ VFJX[ T[ VDM Ô6TF GYLP T[D KTF\ 56 T[ ,MSM ZMSFI ÔI K[VG[ DÂ:HNDF\ H.G[ VFZFD SZJF ,FU[ K[P VG[ T[ H lNJ;[ YM0FSS,FSM 5KL ChZT 5FKF OZTF CMI K[P T[VM s;FlHN V,L BF\f SC[K[ S[4 DG[ V[S JFTGL GJF. ,FU[ K[ S[4 V[S ZF+[ VFJF H S[8,FS ,MSMVFjIF T[VMG[ SC[JFDF\ VFjI]\ S[4 EF. ¦ ChZTG]\ 5FKF OZJFG]\ SM.9[SF6]\ GYLP T[D6[ Sæ]\ S[ VD[ ZFT ZMSF. H.X]\4 ChZTGL ZFC Ô[.X]\SFD Y. HX[ sD],FSFT Y. HX[f GCÄTZ4 ;JFZDF\ 5FKF RF<IF H.X]\PT[VM 36F DF6;M CTF4 DÂ:HNDF\ H.G[ ;}. UIF4 ZFTGF VFXZ[ AFZ[SJFU[ ChZT ;OZ[YL 5FKF OIF"4 H[VM DlCGFVM 5KL 5FKF OIF" CTFPT[ ,MSM ZFTGF ;DI[ H ChZTG[ D?IF4 JFTRLT SZL VG[ T[ H ZF+[5FKF HTF ZæFP

V[S J[/F C]\ TYF V<CFH .N]EF. VG[ DFZM GFGM 5]+ D]CdDNHDF, VbTZ pO[" VSZD p;[" ZhJLDF\ UIF CTFP ChZT[ DG[ Sæ]\ S[TFZF KMSZF DF8[ TYF ALÔ V[S EF. H[D6[ TFJLh D\UFjI]\ CT]\ T[DGFDF8[GF\ TFJLh HTF\ 5C[,F\ DFZL 5F;[YL ,[TF HÔ[P ZFTGF H<;M 5}ZM

065 066








YIM4 .N]EF. VG[ DFZM KMSZM A\G[ H6F DÂ:HN[ ALALÒGF NFZ],p,}D DhCZ[ .:,FDDF\ ZMSFIF CTF4 ZFTGF A[ JFU[ RF<IF UIF4 D[\Sæ]\4 C]\ VFJ]\ K]\ sTD[ ÔVMfP ;JFZGF *P__ JFU[ 5\ÔA D[,DF\ VDFZ[V<CFAFN VFJJFG]\ CT]\4 5lZ6FD[ C]\ D]\hJ6DF\ CTM S[ ChZT 5F;[YLTFJLhM ÉIFZ[ ,[JF VG[ HTF 5C[,F\ ChZTGL D],FSFT 56 GCÄ YFIV[ AFATG]\ N]oB YT] CT]\P ChZT OHZGL GDFh 5KL ;JFZGF GJJFU[ 3Z[YL GLS/[ K[ T[ JBT[ ZFTGF A[ JFuIF CTF4 ChZT VFZFDODF"JL ZæF CTFP C]\ ;FlHN V,L BF\ ;FCAG[ ~DGL ;FD[ sACFZfSCL ZæM CTM S[ X]\ SZ]\ m ;FlHN V,L BF\ ;FCA[ Sæ]\ S[ VtIFZ[ SM.GLDÔ, GYL S[ p5Z H.G[ ChZTGL D],FSFT SZ[4 TD[ HTF ZCM4 C]\TFJLhM DMS,L VF5LXP VD[ lJRFZL H ZæF CTF S[ ChZT V[S CFYDF\C]ÞM ,.G[ DSFGGL ACFZ TXZLO ,FjIFP DF{,FGF ;FlHN V,L BF\;FCA TM V[SND UEZFI UIF4 ChZT ¦ VtIFZ[ V[SFV[S 3ZGL ACFZS[D GLS?IF CX[ m¦ ChZT DG[ Ô[.G[ SC[JF ,FuIF S[4 D[\ ccZFhccG[JFINM SIM" CTM S[ HTL JBT[ C]\ TDG[ TFJLhM VF5LXP V[ TM ;JFZDF\5\ÔA D[,YL HTF ZC[X[ V[8,F DF8[ C]\ VFjIM K]\4 ~D BM,M C]\ A[;LXPtIFZAFN ~D BM,JFDF\ VFjIM4 ~D p3F0TF\ H G Ô6[ ÉIF\YL ,MSMVFJLG[ AWF sChZTGL lBNDTDF\f A[;L UIF ¦

ChZTGM SZD VG[ V[DGM SxO H CTM S[ ZFTGF A[ JFU[ TXZLO,FjIF VG[ DFZF H[JF UZLA VFNDL DF8[ TS,LO ,LWLP CJ[ ;F\E/M ¦~DDF\ ,F.8 HTL ZCL CTL4 V\WFZ]\ CT]\4 V[S GFGL ;ZBL DL6A¿L;/UTL CTLP ChZT[ OÉT A[ TFJLhM ,bIF\ V[8,FDF\ DL6A¿L A]hFJF,FUL4 CFHZ ZC[,F sDF6;Mf lGZFX Y. UIFP ChZT[ Sæ]\ S[4 CJ[ X]\SZLX]\ m DL6A¿L A]hFJF ,FUL K[4 VCÄ VFH]AFH]DF\ SM. 9[SF6[YLsDL6A¿Lf D/X[ m V[S B}A;}ZT GJHJFG DFZL AFH]DF\ A[9M CTMT[ AM,L p9IM S[ ChZT C]\ DL6A¿L ,. VFJ]\ m ChZT[ V[GF TZOÔ[.G[ Sæ]\ S[4 ,. VFJM ¦ T[ KMSZM ACFZ UIMP V[S lDlG8 56 5}ZLGYL Y. VG[ T[ CFYDF\ A[ DM8L ;F.hGL DL6A¿L ,. CFHZ YIMPVF Ô[. C]\ TM GJF. 5FdIM4 S[D S[ N}Z ;]WL SM. N]SFG G CTL VG[

ZFTGF A[ JFuIFGM ;DI CTM4 D[\ T[ GJHJFGG[ 5}KI]\ S[4 lDIF\ ¦ VF8,LH<NL ÉIF\YL ,FjIF m¦ T[6[ HJFA VF%IM S[4 UD[ tIF\YL ,FjIM4 TDFZ[X]\ DT,A m D[\ T[G[ Sæ]\ S[ DG[ GJF. ,FU[ K[ S[ ÉIF\YL ,FjIF CX[ mDFZL JFT ;F\E/L T[ DFZF TZO SZ0FSLEZL GHZ[ Ô[JF ,FuIM4 C]\UEZFI UIMP ChZT D]:S]ZFIF4 SC[JF ,FuIF S[4 TD[ V[G[ S\. G 5}KM4ZC[JF NMP C]\ jIJÂ:YT ;\EF/LG[ A[;L UIMP ChZT[ T[ GJH]JFGG[ Sæ]\S[4 TDFZ]\ SFD C]\ 5KLYL SZL VF5LX4 VF ,MSM ;JFZGF 5C[,L UF0LYLHJFGF K[ V[8,[ V[DG]\ SFD Y. HJF NM4 DFZL ;DHDF\ VFJL UI]\ S[VF sGJH]JFGf SM6 K[ m

ACZCF, ¦ C]\ TFJLh ,. DÂ:HN ALALÒ DN=;FDF\ 5CM\rIMP TMNZJFÔ 5Z V[S SF/M S}TZM 5[CZM EZTM Ô[JFDF\ VFjIM4 T[ DFZFTZO Ô[JF ,FuIMP T[GL VF\BMDF\YL Ô6[ V\UFZF JZ;TF CTFP ZFTGF+6 JFuIF CTF4 C]\ V[S,M CTM NZJFÔ[ V\NZYL A\W CTM VG[ S}TZMNZJFÔ 5Z A[9M CTMP C]\ S. ZLT[ NZJFÔ[ p3F0FJ]\ m¦ ALSGF DFIF"DFZL CF,T BZFA CTL4 G VFU/ H. XÉTM CTM G 5FKM OZL XÉTMCTMP DFZF 5U EFZ[ Y. UIF CTF4 lN,DF\ UEZFD6 YTL CTLP H[DT[D SZL C]\ V[8,]\ AM,L XÉIM S[4 C]\ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGMU],FD K]\ VG[ VFc,F ChZT GM D[CDFG K]\4 DG[ 5Z[XFG GSZ4 NZJFÔ 5ZYL B;L Ô VG[ DG[ HJF N[P VF8,]\ ;F\E/TF\ H T[S}TZM p5Z RF<IM UIMP D[\ A}D 5F0L4 NZJFÔ[ B]<IM4 S,FSM ;]WL C]\5Z[XFG ZæMP ;JFZ[ C]\ V<CFAFN RF<IM VFjIMP ;G[P !)*!GM AGFJK[P C]\ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN ;FY[ GFU5]Z UIMP H]NL H]NLHuIFV[ OZTF OZTF V[JTDC, slH<,F AZFZf ;]AF AZFZ 5CM\rIMPV[S ZF+[ ChZTGF ~DGL ;FD[ sACFZf ;}. UIMP ChZTGF ~DDF\ALH] SM. G CT]\4 ZFTGF A[ JFuIF CTF4 TDFD VFl,DM ALÔ ~DDF\VFZFD SZL ZæF CTFP C]\ ChZTGF ~DGL ACFZGF EFU[ HDLG 5Z;}. ZæM CTM DG[ ê3 G VFJTL G CTL4 BF,L VF\BM A\W ZFBL ;}.ZæM CTMP V[8,FDF\ ChZTGF ~DDF\YL VJFH VFjIM4 DFZF 5U KM0LNM4 DFZF 5U KM0L NMP DFZ[ 5U NAFJJF GYLP D[\ ßIFZ[ VF ;F\E?I]\

067 068








TM D[\ lJRFI]Å S[ ZFTGF ;DI[ SM. EF. ~DDF\ UIF CX[ VG[ T[ 5UNAFJJF RFC[ K[ VG[ ChZT SND NAFJJF DF\UTF GYL V[8,[ VF ZLT[DGF SZL ZæF K[P C]\ µEM YIM4 NZJFÔ[ B]<,M CTM4 OÉT 50NM 50[,MCTM4 50NM C8FJL H[JM C]\ V\NZ NFB, YIMP ChZT 5,\U 5Z A[9FCTF4 DG[ Ô[TF\ H R}5RF5 ;}. UIFP DG[ V[J]\ D[C;}; YI]\ S[ SM.EFZL RLH DFZF BEF ;FY[ VY0FIG[ ACFZ HTL ZCL4 C]\ UEZFIUIMP ChZT VF\BM A\W SZL VF0F 50IF CTFP C]\ 5FKF 5U[ ACFZGLS/L UIMP sV[ JBT[f ALÔ ~DDF\ V[S HAZN:T OSLC VFl,D4A]h]U"4 N]ZJ[X[ SFlD, D]ÔlCN[ lD<,T ChZT DF{,FGF CALA]Z"CŸDFG;FCA lSa,F ZFTGF ;DI[ ßIFZ[ S[ ,MSM DL9L lG\ãFDF\ 5M-L ZæF K[tIFZ[ B]NFGL IFNDF\ DxU}, K[4 lhÌ[ B]NFJ\NL SZL ZæF K[4 C]\ R}5RF5T[DGL lBNDTDF\ CFHZ YIM4 D[\ T[DG[ JFT SZL S[4 C]h}Z ¦ VF X]\ JFTK[ S[ ChZTGF ~DDF\ SM. G CT]\4 5KLYL T[VM 5U NFAJFYL SMG[ZMSL ZæF CX[ m ChZT D]ÔlCN[ lD<,T D]:S]ZFIF VG[ WLD[YL AM<IFS[4 ,MSM CZ JBT V[DGL 5F;[ EL0 ,UF0L A[;L ZC[ K[ V[DGL 5F;[,MSMGL EL0 ,FU[,L H ZC[ K[4 V[S,F 50JF sV[SF\TGMfGM VF YM0MS;DI D?IM CTM T[DF\ SM. lHgGFT S[ CJFDF\ µ0GFZ SM. V[DGLlBNDTDF\ CFHZ YI]\ CX[P VF{l,IFV[ lSZFDGL AFZUFCDF\\ NZ[S5|SFZGF ,MSM VFJTF CMI K[ TD[ GFCÞ tIF\ 5CM\RL UIFP Ô[ TD[ChZTGF D]ZLN G CMT TM TDFZF A]ZF CF, YFT sBZFA CF,T YFTfPTD[ T[ lARFZFG]\ SFD AUF0I]\4 YM0LJFZDF\ ChZTGF ~DDF\YL C]ÞM5LJFGM VJFH VFjIM4 C]\ ÃCDT SZL V\NZ UIM TM Ô[I]\ S[ ChZTC]ÞM 5L ZæF K[4 C]\ 36M C[ZFG YIM S[ VF C]ÞM SM6[ EZL VF%IMCX[ m S[D S[ ChZTGF BFlND TM ;}. ZæF CTF VG[ V[ JBT[ tIF\VFU 56 G CTLP ChZT[ DG[ Sæ]\ S[4 ,M ¦ C]ÞM 5LVM ¦ D[\ Vh" SZL S[4C]h}Z ¦ VF C]ÞM SM6[ EZL VF%IM m¦ ChZT[ Sæ]\ S[4 S[ZL BFVM4UM8,LVM G U6M ¦ C]\ R}5 Y. UIMP

V[ JØ[" p;"GL CFHZLDF\ DFZL ;FY[ DFZF 5tGL4 DFZM 5]+ D]CdDNSDF, VbTZ pO[" Z[XD4 D]CdDN HDF, VbTZ pO[" VSZD VG[ ALÔ

36F ,MSM AZ[,L XZLODF\ CFHZ CTFP ChZTGL lBNDTDF\ D[\ GFGLpDZGF A[ KMSZFVM Ô[IF4 T[VM p;"DF\ VHA TZLSFYL SFD SZL ZæFCTFP D[\ Sæ]\ S[ lDIF\ ¦ 5FG ,FJL VF5XM m T[ GHZMYL UFIA YIM VG[V[S lDlG8DF\ ,UEU AFZ 5FG ,.G[ CFHZ Y. UIMP ChZT[ ßIFZ[S\. SFD CMI4 S\. D\UFJJ]\ CMI TM T[ KMSZFG[ SC[TF4 V[G]\ GFD Ô6]\K]\ 5Z\T] GFD ,BTM GYL4 S[D S[ T[ KMSZM VtIFZ[ TFc,LD ,. ZæMK[4 Ô[ V[G]\ GFD ATFJ]\ TM V[GM E[N B],L ÔIP D[\ AWFGL CFHZLDF\V[DGF lJX[ ChZT DF{,FGF ;FlHN V,L BF\ ;FCAG[ 5}KI]\ S[ VFA\G[ KMSZF SM6 K[ m ÉIFZ[ VFjIF m

;FlHN V,L BF\ D]:S]ZFIF VG[ SC[JF ,FuIF S[4 EF. ¦ TD[ TMUHAGF DF6; KM ¦ DM8L VM/B ZFBM KM VG[ S[D G CMI S[D S[TDFZF 5Z TM ChZTGM BF; SZD K[P V[ A\G[ KMSZF p0GFZFVMDF\YLK[4 A; V[8,]\ HP AFSL E[NGL JFT K[P C]\ R}5 Y. UIM4 T[ A\G[ KMSZFCZ JÉT DFZF DF8[ CFHZ CTF H[ S\. J:T]GL H~Z 50[4 TZT ,FJLVF5TF4 DFZL 5F;[ V[D6[ GVT XZLO ,BFJL VG[ SC[JF ,FuIF S[VD[ 5-LX]\P J/L DG[ A[ ~l5IF VF%IF H[ D[\ :JLSFZL ,LWFP D[\ Sæ]\ S[TD[ D:V,M GYL Ô6TF S[ SM. 56 GFAFl,U 5F;[YL SM. RLH E[8,. XSFTL GYL4 ßIF\ ;]WL S[ V[GF DF\ AF5 S[ JF,L JFZ;M ZÔ GVF5[P T[D6[ Sæ]\ S[ C]\ 5{;F sA[ ~l5IFf 5FKF GCÄ ,ë4 DFZF JFlZ;ChZT K[4 TD[ V[DG[ 5}KL ,[Ô[P DFZFDF\ ÃCDT H ÉIF\ CTL S[ C]\ChZTG[ S\. 5}KL XS]\ ¦

0 UFIA sU]D YI[,f TFJLH S. ZLT[ D?I]\ m¦ 0

ChZT[ DFZF\ 5tGLG[ V[S TFJLH VF%I]\ CT]\4 H[G[ AF\WTF\ H V[GLALDFZL HTL ZCL CTL slXOF D/L CTLfP GCÄTZ V[ NZ JZ; ALDFZ50L HTL CTL4 VG[ lA,S], 5L/L 50L U. CTLP 5Z\T] V[ TFJLh[.gH[ÉXG H[JL V;Z SZLP T[ lA,S], T\N]Z:T Y. U. CTLP A[ JZ;5KL VRFGS V[ TFJLh U]D Y. UI]\4 D[\ ChZTG[ SFU/ ,BL V[ JFTH6FJLP ZFTGF DFZF\ JFl,NF A[9F\ A[9F\ JFTM SZL ZæF\ CTF\ VG[ SC[TF\

069 070








CTF\ S[ ChZTGL lBNDTDF\ lHgGFTM ZC[ K[4 TM TFJLh D/L HJ]\ Ô[.V[sS[D S[f T[ ,MSM TFJLh ,FJLG[ VF5L XS[ K[P ZF+[ VF JFT Y.4 ;JFZDF\VF9 JFU[ DFZM KMSZM U,LDF\ GLS?IM TM NZJFÔGL ;FD[ H TFJLh50[,]\ CT]\4 KMSZFV[ p9FJL ,LW]\ VG[ 3ZDF\ VFJL VDG[ ATFjI]\P TFJLhU]D YJFG[ RFZ lNJ; Y. UIF CTF VG[ T[ lNJ;YL H OZLYL TS,LOY. U. CTLP VD[ ;DHTF CTF S[ H[JM SFU/ D/X[ S[ TZT ChZTALH]\ TFJLh 5M:8YL H~Z DMS,L VF5X[4 5Z\T] T[ lNJ;[ ;JFZDF\TFJLh D/TF\ H DFZF\ 5tGLV[ AF\WL NLW]\P TFJLh AF\WTF\ H NN" HT\]Zæ]\4 V[ TFJLh VtIFZ ;]WL K[P

0 DFZ]\ TFJLH U]D YI]\ ¦ 0

ChZT[ DG[ V[S TFJLh VF%I]\ CT]P T[ V[S DlCGF ;]WL DFZF U/FDF\CT]\P T[ V[S ZF+[ VRFGS U]D Y. UI]\P T[ JZ;[ ALH[ DlCG[ C]\ p;["ZhJL 5Z UIM VFc,F ChZT VhLD], AZST DF{,FGF XFC VCDNZhF BF\ ;FCA AZ[<JL GF VF:TFGFGL ;FY[ H[ DÂ:HN K[ tIF\V;ZGL GDFh 5-L ZæM CTM4 Ô[I]\ TM DÂ:HNGL VNZ V[S B}\8L 5ZT[ TFJLh ,8ST]\ CT]\4 C]\ Ô[.G[ C[ZFG Y. UIMP 5Z\T] D[\ lJRFI]Å S[ChZTGL ZÔ ,LWL 5KL H V[ TFJLh ,.X4 H[JM C]SD VF5X[ V[J]\SZLXP V;ZGL GDFh 5KL D[\ ChZTG[ VF JFT SZLP ChZT[ Sæ]\ S[4CJ[ ALH]\ TFJLh ,M VG[ ChZT[ T[ JBT[ H DG[ ALH] TFJLh VF%I]\P5KLYL C]\ T[ JBT[ H DÂ:HNDF\ UIM VG[ TFJLh Ô[I]\ TM B}\8L 5ZYLTFJLh UFIA Y. UI]\ CT]\ ¦ VFH ;]WL C]\ V[ E[NG[ ;DÒ XÉIM GYLP

ZFh SL H]:TH}D[ \ DZTF C} \VF{Z D[\ C}\ V[S 5N"V[ ZFh

0 ChZTGL lBNDTDF\ V[S DhH}AGL CFHZL 0

UM\WF lH<,FGF V[S DxC}Z S:AFDF\ ChZT UIF CTFP ;FY[ VgIVFl,DM 56 CTFP VF AGFJGL lZJFIT SZGFZ DF{,FGF D]CdDNVCDN DFlCZ], SFNZL K[P T[VM SC[ K[ S[4 ßIFZ[ VD[ ChZT ;FY[5CM\rIF TM T[ JBT[ 5]QS/ UZDL CTL4 TDFD VFl,DMG[ ,MSM 5\BF

GFBTF CTF4 ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN lSa,FGM D]SFD ALÔ ~DDF\CTMP YM0L JFZ 5KL V[S Ô6LTF DhH}A4 H[ 36F ;DIYL 5F0MXGFlJ:TFZDF\ ZC[TF CTF4 T[ JWFZ[ 50TF A:TL XC[ZDF\ ZC[TF CTFP VRFGSlA<S], GuG CF,TDF\ RF<IF VFjIFP VFJTF\GL ;FY[ CFYDF\ 5\BM ,.VFl,DMG[ 5\BM GFBJF ,FuIF VG[ V[S BF; V\NFhDF\ N]~N XZLO5-TF ZæF4 5Z\T] T[VM CD[XF\ GuGFJ:YFDF\ H ZC[TF CTFP p<DF 56C[ZFG CTFP T[VM lJRFZTF S[ VF DF6; VCÄIF S[JL ZLT[ VFJL UIF m¦T[DG[ sDHh}AfG[ 5}KI]\ TM SC[JF ,FuIF S[4 C]\ TM CFY N[JF VFjIM K]\4ÔVM ¦ AFH]GF ~DJF/FG[ H.G[ 5}KL H]VM S[ T[VM DFZM CFY 5MTFGFCFYDF\ ,[X[ m¦ C]\ ZFC Ô[ë K]\P Ô[ S[ T[DGL HAFG UFDl0IF CTL VG[T[VM 5MT[ 5MTFGL ZLT[ UFD0LIF EFØFDF\ JFT SZTF CTFP V[S VFl,D;FCA JFT ;DÒ UIF4 T[D6[ ChZTGL lBNDTDF\ H.G[ JFT SZLPChZT[ Sæ]\ S[4 gCFI4 WM. ,[4 S50F\ 5C[ZL ,[4 5KLYL V[DG[ DFZL;FD[ ,FJMP 5KLYL DHh}AG[ VF JFT SC[JFDF\ VFJL TM DHh}A SC[JF,FuIF S[4 TD[ ÔVM VG[ V[DG[ 5}KM S[ DFZF U]:,GL HJFANFZL TD[,M KM m Ô[ T[VM HJFANFZL ,[TF CMI TM C]\ U]:, SZL ,ëP ChZTG[SC[JFDF\ VFjI]\ TM ChZT D]:S]ZFIF VG[ SC[JF ,FuIF S[4 V[DG[ SCLNM tIF\ H.G[ U]:, SZ[P 5KL TM V[DGF U]:, DF8[GL T{IFZL JBT[BF;L EL0 ÔDL U.P NZ[S DF6; V[DG[ gCFTF Ô[JF DF8[ VFT]Z CTFS[D S[ V[D6[ SNL 56 U]:, SI]Å G CT]\ S[ S50F\ 56 5C[IFÅ G CTF\ T[CD[XF\ D:T ZC[TF CTFP V<,FC Z[ ¦ XZLVTGM l,CFh TM H]VM S[XZLVTGF SFG}G ;FD[ 5MTFG]\ D:TS GDFJL NLW]\P V[DG[ ßIFZ[ S}JFGFYF/F 5Z A[;F0JFDF\ VFjIF V[ NZdIFG JFN/ KJFI UI]\ VG[ JLHRDSJF ,FUL CTLP V[J]\ ,FUT]\ CT]\ S[ CD6F\ H JZ;FN JZ;JF ,FUX[T[VM C;TF\ C;TF\ SC[JF ,FuIF S[4 EF. ¦ S}JFGF 5F6LYL gCFJ]\ S[p5ZGF 5F6LYL m ÔVM4 V[ 56 ~DDF\ VFZFD ODF"JGFZG[ 5}KL VFJMPChZTG[ 5}KJFDF\ VFjI]\ TM ChZT[ Sæ]\ S[ V[DGF U]:,GM A\NMA:Tp5ZYL Y. UIM K[4 H[ 5F6LYL U]:, SZJ]\ CMI T[ 5F6LYL SZ[ V[DGLDZÒGL JFT K[4 5Z\T] U]:, SZ[,]\ CMJ]\ Ô[.V[P T[VM ;F\E/TF ZæF

071 072








VG[ U]:, SZTF ZæFP JZ;FN JZ;JFGL T{IFZL CTL sJFN/M 3[ZFI[,F\CTFf S}JFG]\ 5F6L Z[0I]\ TM p5ZYL JZ;FN 56 50JM X~ Y. UIMPVFD 56 VGFJ'ÂÚGM JBT CTM4 ;bT UZDL 50TL CTL4 HDLGlA<S], ;}SL s5F6LGL TZ;Lf CTL4 B[0}TM JZ;FNGF 5F6L DF8[ TZ;TFCTFP H]VM TM BZF ¦ JZ;FN JZ;JF ,FuIM4 V[S NLJFGM S[ H[GLNLJFGUL 5Z CÔZM VÉ,vNFGF. S]AF"G ¦ CMXvSMX S]AF"G ¦ 5MT[TM gCFI K[4 ;FY[ ;FY[ ALÔVMG[ 56 GJ0FjIFP tIFZAFN ChZT[ C]SDSIM" S[ V[DG[ S50F\ 5C[ZFJM4 DhH}A gCFI R}ÉIF CTFP V[CZFD AF\W[K[ V[ ZLT[ V[D6[ V[S ,]\UL 5C[ZL VG[ ChZTGL lBNDTDF\ CFHZYIFP V[DG[ Ô[.G[ ChZT D]:S]ZFIF4 T[VM GLR[ GHZ[ A[;L UIFP ChZT[V[DG[ 5}KI]\ S[4 AM,M ¦ X]\ .rKM KM m V[D6[ BFDMXLYL 5MTFGF A\G[CFY ChZT TZO ,\AFjIFP ChZT[ V[DG[ l;,l;,V[ SFNlZiICŸ4ZhlJiICŸDF\ NFB, SIF" VG[ TFSLN SZL S[ CJ[ 5KL TD[ VF ,}\UL SF-XM GCÄ s,]\UL SFID 5C[ZL ZFBÔ[fP VtIFZ[ T[ DhH}A GuG ZC[TFGYL A:TL lH<,FDF\ T[VM OZTF ZC[ K[P

ChZT DF{,FGF D]OTL VaN]Z"XLN ;FCAGF ;FCAhFNF V[S SFlD,DhH}A K[P ChZT DF{,FGF D]OTL VaN]Z"XLN ;FCA GFU5]ZGFbIFTGFD DN=;F ÔlDICŸ VZlAICŸGF AFGL VG[ DMCTlDD K[P H[VMV\NFh[ $_ JZ;YL GFU5]ZDF\ NLGGL lBNDT SZL ZæF K[4 CÔZMDxC}Z VFl,DM V[DGF XFlUN" K[P V[DGF ;FCAhFNF DF {<JLVaN],,TLO ;FCA V[S SFlD, DhH}A Y. UIFP V<CFAFNDF\ VFXZ[*v( JZ;YL K[4 CD[XF\ BFDMX ZC[ K[ S\. AM,TF H GYLPp3F0FDFY[ VG[ p3F0F 5U[ ;0SM 5Z RF,TF ZC[ K[ 5Z\T] V[DGF R[CZF 5Z.<DL JÔCT XZFOT N[BFTL ZC[ K[P 5C[,F\ TM C]\ V[DG[ VM/BTM GCTM 5Z\T] 36F ;DI 5KL ßIFZ[ S[ ChZT DF{,FGF D]OTL VaN]Z"XLNBF\ ;FCA V<CFAFNDF\ V[DGL XMW DF8[ VFjIF tIFZ[ DG[ BAZ 50LPDFZF DCM<,FDF\ V[S 0MS8Z 5LZ D]CdDN ;FCA ZC[ K[ V[ DHh}AV[DG[ tIF\ NZZMH VFJ[ K[P DF{,FGF VaN]Z"XLN ;FCA 56 V[DGLs0MS8Zf 5F;[ VFjIFP Ol/IFGF KMSZFVMV[ DG[ Sæ]\ S[4 AFAFGF JFl,N

;FCA VFjIF K[4 D[\ H.G[ Ô[I]\ TM D]OTL VaN]Z"XLN ;FCA 5MT[ CTF4C]\ TM C[ZFG 50IM4 T[VM 56 DG[ Ô[.G[ B]X Y. UIFP D[\ T[DG[VFUDGG]\ SFZ6 5}KI]\ TM SC[JF ,FuIF S[ VF DFZF ;FCAhFNF K[4JZ;MYL C]\ V[DGL XMWDF\ CTM4 5TM D/TM G CTM4 CJ[ DF,}D 50I]\S[ V[ V<CFAFNDF\ K[P D[\ V[DG[ Sæ]\ S[ V[ TM VCÄ 36F JBTYL K[DFZL ;FY[ CD[XF\ N]VF ;,FD YTL ZC[ K[4 CFY 56 D[/J[ K[4 5Z\T]S\. AM,TF GYLP ßIFZ[ HhAGL CF,T JWTL ÔI K[ tIFZ[ AM,[ K[PV[ JBT[ V[DGL CF,T Ô[JF ,FIS AGL ÔI K[P H[ ZLT[ JF3 W}ZS[ K[V[ ZLT[ V[VM Ô[Z Ô[ZYL RLB[ K[4 SM.G[ VM/BTF GYL4 SM.G[ DFZTFGYL4 H,F,DF\ 3}DTF CMI K[4 SNL 56 SM.GL 5F;[ S\. DF\UTF GYL4V[DG[ BFTF 5LTF 56 DM8[ EFU[ Ô[JFDF\ VFjIF GYLP V<CFAFNDF\l;,l;,F SFNlZICŸGF V[S SFlD, J,L ChZT ;{IN XFC D]GjJZV,L

GF VF:TFGF 5Z V[ NZZMH ÔI K[ VG[ NZJFÔ 5F;[ R}5RF5µEF ZC[ K[4 tIFZAFN XC[ZDF\ BF; BF; HuIFVM 5Z Z:T[ RF,TFÔ[JF D/[ K[P DM8[ EFU[ DFZF DCM<,FDF\ JWFZ[ 50TF ZC[ K[P D]OTLVaN]Z"XLN ;FCA[ Sæ]\ S[4 VFH ;]WL BAZ GYL 50L S[ V[ SMGF D]ZLNK[4 TD[ XMWL SF-Ô[ sSMGF D]ZLN K[fP D[\ V[S SFU/DF\ ,BLG[ V[DG[5}KI]\ TM V[D6[ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGF GFD 5Z 5MTFGLVF\U/L D}SL V[8,[ S[ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGF D]ZLN K[P

ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN lSa,FV[ 56 V[ JFTGM :JLSFZ SIM"PDF,}D 50I]\ S[ 36F JBT 5C[,F\ HA,5]ZDF\ NFZ]:;,FDDF\ ChZTDF{,FGF A]ZCFG], CÞ ;FCA D]OTLV[ VFchD DwI5|N[XGF 3[Z V[VMChZTGF D]ZLN AgIF CTFP 5LZM D]lX"N[ SM6 Ô6[ V[DG[ S\. D\lh,5Z 5CM\RF0IF K[ S[ S\. AM,TF GYL VG[ ßIFZ[ AM,[ K[ tIFZ[ 36FBTZGFS AM, AM,[ K[P H[G[ ;F\E/LG[ 5M,L;JF/FVMV[ V[DG[ B}ADFIF"4 V[DG[ X]\ BAZ S[ VF SM6 K[ m V[D6[ ;CG SZL ,LW]\ 5Z\T] H[5M,L;JF/FV[ V[DG[ DFIF" CTF T[ ALÔ H DlCG[ SM. U]GFCDF\;50FJFYL 0L;DL; YIMP XFC VaN], ,TLO VtIFZ[ 56 DFZFDCM<,FDF\ K[4 5Z\T] BFDMX ZC[ K[ CJ[ T[VM DFZL ;FY[ 56 AM,TF

073 074








GYL S[D S[ V[DGM E[N BM,L GFbIM K[P

0 V<,FCJF/FVMG[ NM,TGL bJFlCX GYL CMTL0

;G[ !)*!DF\ V<CFAFNDF\ NFZ], p,}D UZLA GJFh GFN:TFZA\NLGF H<;FDF\ ChZT VFjIF CTF T[ J[/F tIF\GF V[S D];,DFG;NŸU'C:Y VDLZ CFÒ VaN],CDLN ;FCA4 DFl,S ,FV, D]CdDNAL0LJF,FGF 5tGL VG[ V[DGF ;\A\WL EF. VgJFZ VCDN ;FCAGF\5tGL sA\G[f ChZTGF\ D]ZLN AgIF\P CFÒ VaN], CDLN ;FCAGF B}AVFU|C T[DH lJG\lTG[ DFG VF5L ChZT[ V[DGL NFcJT SA}, SZL4VG[ V[DGF DSFG ACFN]ZU\HP lOZMh D\lh,DF\ TXZLO ,. UIF4,UEU A[ S,FS ZMSFIFP CFÒ VaN],CDLN TYF V[DGF\ 3ZJF/F\VMDCMaAT VG[ VSLNTD\NL ;FY[ ChZTGL lBNDTDF\ ,FU[,F\ ZæF\PDFZF JFl,N VG[ ChZTGF BFlND ~D ACFZ CTF4 ChZT V\NZGF~DDF\ CTFP CFÒ VaN], CDLN ;FCA[ 36F TFJLhM ,BFjIFP VF{ZTM5MT 5MTFGL CFHTMG[ ,.G[ CFHZ YTL CTLP ALÒ AFH] NFZ], p,}DUZLA GJFhDF\ ;[\S0M DF6;M ChZTGF .gT[hFZDF\ CTFP VgJFZ;FCA DFZL 5F;[ VFjIF VG[ DG[ 5}KJF ,FuIF S[4 ChZTG[ X]\ GHZF6]VF5LV[ m D[\ Sæ]\ S[4 TDFZL H[ .rKF CMI T[ GHZF6] VF5Ô[P T[VMDG[ 5}KJF ,FuIF S[ GHZF6FDF\ S[8,F s~l5IFf VF5JF Ô[.V[ m D[\Sæ]\ S[4 V[S ~l5IM ¦ TM T[ C;JF ,FuIF4 V[S ,B5lT DF6;G[ V[DSC[J]\ S[4 TDFZF 5LZM D]lX"NGL lBNDTDF\ V[S ~l5IM GHZF6] VF5MSC[JFYL C;J]\ G VFJ[ TM X]\ YFI m ÔC[Z K[ S[ H[ H~Z C;J]\ VFJ[P5Z\T] D[\ Sæ]\ S[4 EF. ¦ V[ V[JF 5|SFZGF A]h]U" GYL S[ V[JF 5LZ GYLH[ NF{,TGL ,F,RDF\ OZTF CMI ¦ E,[4 ChZTGL lBNDTDF\ V[S ~l5IMS[ A[ ~l5IF GHZF6FGF VF5XM TM T[VM :JLSFZL ,[X[P Ô[ S[ CFÒVaN],CDLN ;FCAGF\ 5tGL ChZTGF\ D]ZLN K[ VG[ DC}"D CFÒVCDN ;FCAGF ;FCAhFNF HGFA VgJFZ ;FCAGF\ 5tGL 56ChZTGF\ D]ZLN K[P ChZTGL lJNFI J[/FV[ CFÒ VaN],CDLN ;FCA[~l5IF V[S CÔZ V[S;M ChZTGL lBNDTDF\ GHZF6] ZH} SI]Å4 5Z\T]ChZT[ :JLSFIF" GCÄ4 SC[JF ,FuIF S[ VF TM 36F K[ sB}A JWFZ[f V[G[

TDFZL 5F;[ ZFBL ,M4 ÔVM D[\ SA}, SZL ,LWF A; ¦ 5Z\T] CFÒVaN],CDLN ;FCA[ B}A VFU|C SIM" V[8,[ V[DG]\ lN, ZFÒ ZFBJFV[S ~l5IM SA}, SIM" VG[ AFSLGL ZSD V[DG[ 5FKL VF5L NLWLPCSLSTDF\ ChZT D]xS[,LYL GHZF6] SA}, ODF"J[ K[P D[\ Ô[I]\ K[ S[ ChZT5F;[ GHZF6FGL H[ S\. ZSD CMI T[ ZSD ChZT UZLA VFl,DM4T<AFVM TYF H~ZTD\N UZLAMG[ R}5SLNLYL V[JL ZLT[ VF5L N[TF S[ALÔG[ BAZ 56 G 50[P BAZ GCÄ4 S[8,FI[ UZLA DF6;MGLKMSZLVMGL XFNLVM ChZT[ SZFJL VF5L K[P ;JFZ ;F\H ;\bIFA\WDC[DFGMGL CFHZL ZC[TL CTL4 NZ[SGL ;[JF RFSZL ChZT TZOYLSZJFDF\ VFJTLP V<,FCJF/FVM N]lGIFGL NF{,TG[ 9]SZFJ[ K[4 ßIFZ[NF{,T V[DGF SND R}DTL CMI K[P V[VM sV<,FCJF/FVMf N]lGIFGLZ\UTYL V[DGF NFDGG[ 5FS ZFB[ K[4 V[DGL ;FD[ TFH TbTGL SM.lJ;FT GYLP

V[S JBT ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN4 V<CFAFNDF\ S[8,LSHuIF 5Z TXZLO ,. UIF4 A5MZGF A[ JFuIF CTF4 DG[ Sæ]\ S[4 D[\;F\E?I]\ K[ S[ CSLD I}G]; ;FCA ALDFZ K[4 C]\ V[DG[ Ô[JF DF8[ HJFGMK]\P V[DGL NFcJT DF{,FGF D]xTFS VCDN lGhFDL ;FCAG[ tIF\ CTL4,MSM A[R[GLYL V[DGL ZFC Ô[. ZæF CTF4 DG[ E}B ,FUL CTL V[8,[D[\ ChZTG[ Sæ]\ S[4 C]h}Z 36] DM0] YI]\ K[4 tIF\ ZFC Ô[. ZæF CX[PChZT[ ODF"jI]\ S[ C]\ 5C[,F\ CSLD ;FCAG[ Ô[. ,.XP D[\ lJG\lT SZLS[4 C]h}Z ¦ B}A EL0 EF0G[ SFZ6[ VF5G[ TS,LO YFI K[ V[ JFTGMDG[ VO;M; K[4 J/L AC] DM0] YI]\ K[ V[8,[ TDG[ 56 E}B ,FULCX[P VFJF DCFG A]h]U"G[ DFZ[ VF ZLTGL JFT SZJL G Ô[.TL CTLP5Z\T] DFZF DM-[YL VFJL JFT GLS/L U.P H[GFYL C]h}Z D]:S]ZFIF ¦SC[JF ,FuIF S[ V[ TM JFT K[ S[ DG[ G E}B ,FU[ K[ S[ G TZ; ,FU[ K[PVF JFÉI ;F\E/LG[ C]\ RM\SL p9IM ¦ VF A[ JFSIMDF\ S[8,M DM8M E[NK]5FI[,M CTMP C]\ V[S A]h]U"GM JFS[VM ;F\E/L R}ÉIM CTM T[ IFN VFJLUIMP T[ .DFG VOZMh4 G;LCT~5L AGFJ sJFTf VF 5|DF6[ K[ ov

V[S A]h]U" CTF4 H[VM 36M BMZFS ,[TF CTF4 V[S JBT V[DGM075 076








V[S D]ZLN lJRFZJF ,FuIF S[4 DFZF 5LZM D]lX"N VF8,F DM8F A]h]U"K[ VG[ BMZFS B}A BFI K[P VFJ]\ lJRFZTM H CTM S[ V[ J,LV[ SFlD,[5MTFGL ~CFGL lGUFCMYL D]ZLNGF J;J;FG[ Ô6L ,LWMP A]h]U[" D]ZLNG[Sæ]\ S[ VF CF\0,LDF\ BLZ K[ V[G[ ,.G[ TD[ NlZIF lSGFZ[ ÔVMP lSGFZF5Z TDG[ V[S A]h]U" D/X[4 T[DGL VM/B DF8[GL lGXFGLVM VF5|DF6[GL K[P TD[ V[DG[ DFZF TZOYL VF BLZ VF5L N[Ô[P D]ZLN[ Sæ]\S[4 C]h}Z ¦ NlZIFDF\ TMOFG K[4 SM. JCF6 S[ GFJ0] HT]\ GYL 5KL C]\;FD[ 5FZ S. ZLT[ H.X m A]h]U[" Sæ]\ S[4 ÔJ ¦ VG[ SC[Ô[ S[4 VINlZIF ¦ DG[ Z:TM VF54 DG[ V[6[ DMS<IM K[4 H[6[ AFZ JØ"YL VFH;]WL S\. BFW]\ GYLP D]ZLN[ 5F6LG[ V[ 5|DF6[ Sæ]\ TM 5F6LGF\ DMÔ\V[SFV[S 5,8F. UIF\4 5F6L OF8L UI]\ VG[ NlZIFDF\ VF 5FZYL 5[,[5FZ ;]WLGM V[S Z:TM AGL UIMP D]ZLN 5F6LDF\ T[ Z:T[ RF,L GLS?IMPßIFZ[ T[ 5FZ slSGFZ[f 5CM\rIM TM Ô[I]\ S[ V[S A]h]U" 5MTFGF AF,ArRF\VM ;FY[ lSGFZF 5Z CTFP D]ZLN[ H.G[ T[ CF\0,L A]h]U"G[ VF5LVG[ Sæ]\ S[ DG[ DFZF 5LZM D]lX"NG[ DMS<IM K[ T[ A]h]U[" CF\0,L ,LWL4T[DGF\ 5tGLG[ TYF AF/SMG[ AM,FjIF\P E[UF\ D/LG[ AWFV[ BLZ BFWLP5KL T[ D]ZLN[ Sæ]\ S[ ChZT ¦ CJ[ C]\ 5[,[ 5FZ S. ZLT[ Ôë m¦ TM T[A]h]U[" Sæ]\ S[4 ÔVM ¦ NlZIFG[ SCL VF5M S[4 VI NlZIF ¦ DG[ Z:TMVF54 VG[ V[D6[ DMS<IM K[ H[6[ 5MTFGL VF{ZTG]\ DM-]\ SNL Ô[I]\ GYLPCJ[ V[ D]ZLN B}A GJF.DF\ 50IMP VHA TDFXM K[P DFZF 5LZM D]lX"N[Sæ]\ S[ D[\ SX]\ BFW]\ GYLP ßIFZ[ S[ DFZL sCFHZLDF\f TM NZZMH BFI K[45LV[ K[ VG[ VF A]h]U" SC[ K[ S[ D[\ AFZ JØ"YL DFZL VF{ZTG]\ DM-]\ Ô[I]\GYLP T[ D]ZLN TM C{ZTDF\ 50L UIM sGJF. 5FdIM ¦fP T[6[ Ô[I]\ TMNlZIFGF 5F6LV[ V[G[ Z:TM VF5L NLWM4 VF;FGLYL ;FD[ 5FZ 5CM\RLUIMP VFJLG[ 5MTFGF 5LZM D]lX"NGF SND 5S0LG[ VFÒÒ5}J"S lJG\lTSZJF ,FuIM S[4 ChZT ¦ VF X]\ CSLST K[4 DG[ GJF. ,FU[ K[P VF;F\E/L ChZT[ Sæ]\ S[4 T[\ DFZF BFJF 5Z ANŸU]DFGL 5[NF SZL CTL4TFZL ;DHDF\ X]\ VFJX[ m¦ sT] X]\ ;DÒ XSLX mf V<,FCJF/FVMSNL 56 SM. SFD 5MTFGF GOŸ; DF8[ GYL SZTFP C]\ H[ BFë K]\ T[ DFZF

GOŸ; DF8[ GYL BFTM4 V[ ZLT[ T[D6[ 5MTFGL VF{ZTG]\ DM-]\ SNL 565MTFGF GOŸ; DF8[ Ô[I]\ GYLP A<S[ ;]gGT[ Z;},[ SZLD VNF SZLK[P IFN ZFB ¦ VD[ SM. SFD VDFZF GOŸ; DF8[ GYL SZTFP VF AGFJGLZMXGLDF\ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN G]\ DG[ SC[J]\ S[ DG[GYL E}B ,FUTL S[ GYL TZ; ,FUTL ¦ V[ A[ JFÉIMDF\ S[8,L DM8LJFT SCL NLWLP 5Z\T] V<,FC sÔ[f VÞ,GL ;FY[ ;FY[ lN, 56 VTFSZ[ TM V[ JFT ;DHDF\ VFJL ÔIP

0 V[S ALDFZ VF{ZT S. ZLT[ ;FÒ Y. 0

AZ[,L XZLODF \ V[S JBT D[ \ VFXZ[ !Z YL !# JZ;GLëDZGL V[S KMSZLG[ ChZTGF DSFG 5Z Ô[.P T[ ;BT ALDFZCTL4 DM-FDF\YL ,MCL 50T] \ CT] \P V[GF\ UZLA DF\ AF5[ B}A .,FHSZFjIM 5Z\T] ;FZL G Y.P K[J8[ V[ KMSZLG[ ChZTGF DSFG 5Z,FJJFDF\ VFJL4 V[G[ SM.V[ 36L ;C[,L NJF ATFJL VF5LP V[8,[S[ ßIFZ[ ChZT DM-FDF\YL 5FG RFJLG[ ACFZ R,DRLDF\ SF-TFT[G[ KMSZL R}5SLYL BFI ,[TL sChZTG]\ V[9] 5FG BFI ,[TLfP T[lNJ;YL H V[GF DM-FDF\YL GLS/T]\ ,MCL A\W Y. UI]\P VtIFZ[ T[T\N]Z:T K[P T[6LV[ VF l;JFI sV[9] 5FG BFJFf ALÒ SM. NJF BFWLGYLP S[D G YFI m¦ ;ZSFZGL CNLØ D]AFZS K[ S[ D];,DFGGF V[9FDF\lXOF K[P sßIFZ[f T[ TM V[S DN[" DMclDGG]\ V[9] CT]\P V[JF H DN[" DMclDGDF8[ .SAF,[ S[8,]\ ;Z; Sæ]\ K[ ov

Ô[ CM hF{S[ ³ VD, 5[NF TM S8 ÔTL C{\ h\ÒZ[\lGUFC[ DN[" DMclDG;[ AN, ÔTL C{\ TSNLZ [ \

ChZT DF{,FGF D]OTL VGL; VF,D ;FCA H[VM D]OTLV[G[5F,GF GFD[ DxC}Z K[4 T[D6[ Sæ]\ S[4 C]\ AZ[,L XZLODF\ VFc,FChZTGL lBNDTDF\ ßIFZ[ ZC[TM CTM tIFZ[ V[S lNJ; V[S VF{ZTDFY] N]oBJFGF NN"G[ ,.G[ VFc,F ChZT GL lBNDTDF\ VFJL4T[ JBT[ VFc,F ChZT lSTFAM ,BJFGF SFDDF\ V[8,F AWF ,FU[,FCTF S[ V[DG[ V[ SFD sVF{ZTGF NN"GF .,FHf DF8[ HZF 5Z O}Z;N G

077 078








CTLP VRFGS VFc,F ChZT GL GHZ D]OTLV[ VFchD[ ÃCN5Z 50LP V[D6[ .XF"N ODF"jIM S[4 ;]aCFG<,FC ¦ D]:TOF ZhFGL NF-L B}AG}ZFGL K[4 36L B}A;}ZT K[P VF8,]\ SCLG[ 5KLYL T[ VF{ZTG[ Sæ]\ S[4ÔJ ¦ DFZF D]:TOF ZhFGL NF-LDF\YL GLU/T]\ 5F6L 5L ,[4 ;FZL Y.H.XP ßIFZ[ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNG[ VF JFTGL BAZ 50L TMT[VM XZD VG]EJJF ,FuIF4 5Z\T] VFc,F ChZT GM .XF"NCTM4 V[DF\ HZF 56 O[ZOFZ SZJFGL V[DGL XL DÔ, ¦ 5lZ6FD[ ßIFZ[D]OTLV[ VFchD[ ÃCN J]h} SZL R}ÉIF TM V[DGL NF-LDF\YL GLS/T]\5F6L T[ J'â VF{ZT[ 5L ,LW]\ VG[ tIF\G[ tIF\ H 5F\R lDlG8DF\ lA,S],9LS Y.G[ RF,L U.4 V[ ;DI[ D]OTLV[ VFchD[ ÃCN I]JFG CTFP 5KLTM V[ 5|DF6[GM l;,l;,M NZZMH RF,] ZC[JF ,FuIM4 ßIFZ[ 56 SM.G]\DFY] N]oBT]\ S[ ALÔ] SM. NN" YT]\ TM ChZTGL NF-LDF\G]\ AR[,]\ 5F6L,. HTM4 V<,FC TVF,F V[G[ lXOF VF5TMP

0 V[CSFD[ XZLVTGL 5FA\NL sOM8M G 50FjIMf 0

VFHGF ;DIDF\ EFZT TYF ;µNL VZAGL UJG"D[g8DF\ CFÒVMDF8[ OM8FGM C]SD K[ S[D S[ 5F;5M8"DF\ OM8M ,UF0JM H~ZL K[P VFBLN]lGIF VF JFT Ô6[ K[P 5Z\T] JFC Z[ ¦ 5FSAFh DN[" DMclDG ¦ ChZT[.XF"N ODF"jIM S[ DFZF 5Z H[ CßH Oh" CTL T[ D[\ SZL ,LWLP CJ[ALÒJFZGL CßH DF8[ C]\ V[8,]\ DM8]\ GFÔ.h SFD sOM8M 50FJJFG]\fSZLG[ NZAFZ[ D]:TOJLDF\ S. ZLT[ CFHZL VF5L XS]\ m¦ C]\ OM8M GCÄ50FJ]\ ¦ ßIFZ[ 5C[,LJFZ UIM CTM tIFZ[ OM8FGL 5FA\NL G CTLP 36LVO;M;GL JFT K[ S[ H[ Z;},[ DMCTZD GL XZLVTDF\ OM8M50FJJM4 ZFBJM4 AGFJJM CZFD K[ V[ Z;},[ DMCTZD GLAFZUFCDF\ C]\ OM8M 50FJLG[ Ôë m¦ V[ DFZFYL GCÄ YFIP 5lZ6FD[ ¦V[S VFlXS[ Z;}, XZLVTGF C]SDGL 5FA\NL SZL TM V<,FC

H[ NZ[S RLH 5Z S]NZT ZFB[ K[ T[GM SZD YIM VG[ ChZTG[OM8M 50FjIF JUZ 5F;5M8" AGFJJFGL 5ZJFGUL EFZT ;ZSFZ[VF5LP

VFH[ 56 SM. 5MTFGF NLG 5Z sXZLVTGL 5FA\NLf VD, SZ[VG[ sNZ[S VD,DF\f OÉT B]NFJ\NL SZLDGL B]xG]NL H GHZ ;FD[ZFB[ TM N]lGIF V[GF TFA[ Y. ÔI K[P H[YL ChZT OM8M 50FjIF JUZs5F;5M8" T{IFZ SZFJLf CßHDF\ TXZLO ,. UIFP V[ V[DGF TSJFVG[ 5ZC[hUFZLGL N,L, K[P V<,FCGL GÒS TSJM VG[ 5ZC[hUFZL36L 5;\N K[P A<S[ TSJF VG[ 5ZC[hUFZLYL VFNDL V[GMsV<,FCGMf DCA}A AGL ÔI K[P

0 ChZT DF{,FGF ;{IN XFC D]CdDNlXOFp:;DN ;FCA 0

ChZT DF{,FGF ;{IN D]CdDN lXOFp:;DN ;FCA YLDG[ B}A VSLNT K[ VG[ CTLP ßIFZ[ C]\ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGMD]ZLN AGL R}ÉIM TM DG[ lJRFZ YIM S[ C]\ DF{,FGF ;FCAGF DhFZ 5ZH.G[ Vh" SZ]\P H[YL C]\ DLGF5]Z SA|:TFGDF\ UIM VG[ DF{,FGF ;FCA

GF DÔZ 5Z H.G[ Vh" SZL S[4 ChZT ¦ C]\ D]ZLN AGL R}ÉIMK]\P VF5GL CIFTLDF\ sÔC[ZL ÒJGDF\f D]ZLN G AGL XÉIM H[GM DG[VO;M; K[4 VF5 DG[ TDFZF OIŸh sAZSTMfYL GJFhMP V[ ZF+[ D[\DF{,FGFG[ bJFADF\ Ô[IF4 DG[ ODF"jI]\ S[4 SMGF D]ZLN AgIF m D[\ HJFAVF%IM S[ VFc,F ChZT GF XFChFNF ChZT D]OTLV[ VFchD[ÃCNGM D]ZLN AgIM K]\P DF{,FGFV[ ODF"jI]\ S[4 ;FZL JFT K[4 C]\ B]X K]\PBF; JFT V[ K[ S[ DF{,FGF ;{IN D]CdDN lXOFp:;DN ;FCA B}AN]A/F 5FT/F VG[ SDÔ[Z A]h]U" CTF4 SDZ[YL JF\SF CTFP 5Z\T]bJFADF\ D[\ V[DG[ lA,S], T\N]Z:T VG[ SDZ[YL ;LWF Ô[IFP VF X]\JFT K[ m VFGF 5Z lJRFZ SZM ¦ CNLØ XZLO K[ S[4 H[ DF6; HgGTDF\CX[4 E,[ T[GL ëDZ CÔZM JZ;GL CX[ 5Z\T] T[ 56 RF,L; JZ;GMHJFA AGL HX[P

D[\ ChZT DF{,FGF ;{IN lXOFp:;DN G[ bJFADF\ JFTRLTSZTF Ô[IF TM B]NFGL S;D ¦ T[VM RF,L; JZ;GF HJFG CTFP SDZlA,S], ;LWL ;FNL4 SDÔ[ZL JU[Z[ lA,S], UFIAP S]AF"G H.V[

079 080








;ZSFZ[ NM VF,D GL CNLØ D]AFZS 5Z ¦ DFZF VFSFGL HAFGGMNZ[S XaN4 NZ[S JFÉI S[8,]\ AW]\ ;tI K[ ¦ VF JFS[VFYL G;LCT CF\;,SZXMP VF V[S bJFA G CTM A<S[ V[ DFZF .DFGDF\ DHA}TL 5[NFSZJFGM V[S hlZIM K[P

0 D[ClO,[ ;DFV VG[ C]\ 0

V<CFAFNDF\ ChZT ;{IN XFC VaN], C,LD VA], p,F.GL DxC}Z BFGSFC K[ H[DGF ;ßÔNFGXLG ChZT DF{,FGF

;{IN XFC VhLh VCDN ;FCA lSa,F K[P H[VM 5MTFGF Vb,FS4DCMaAT TYF D]ZjJTGF AFZFDF\ 36F H bIFTGFD K[P ChZT DF{,FGFVaN]Z"XLN ;FCA lACFZL H[DGL 5MTFGF ;DIGF DxC}ZVFl,DMDF\ U6TZL YTL CTL VG[ VFc,F ChZT GF XFlUN"CTFP DF{,FGF ;{IN XFC VhLh VCDN ;FCA T[DGF H 5]+ K[PBFGSFC[ C,LDLICŸ VA],p,F.ICŸDF\ p;"GM 5|;\U CTMP C]\ 56p;"DF\ lGIlDT CFHZL VF5] \ K] \P K[<,[ lNJ;[ V[S SjJF,[ Uh,;\E/FJL H[GM DT,A CTM ov

JMCL VFA,[ C{\4 JCL H,G4 VEL ;Mh[ lN,4 lN,D[\ SDL GCÄ4

Ô[ ,UF S[ VFU UV[ CM T]D JMC ,UL C]. C{4 A]hL GCÄ

VF X[VZ 5Z S[8,FI[ ,MSMG[ CF, R-IM sJHŸNDF\ VFjIFf4 DFZFlN, 5Z V[ X[VZGL V[8,L CN[ V;Z Y. S[ V[ AFATDF\ C]\ X]\ SC]\ mD[ClO,[ ;DV 5}ZL Y. TM 56 V[ X[VZGL S{lOITGL V;Z DFZFlN,4 lNDFU 5Z SFID ZCL VG[ CZ 30LV[ Z0JFG]\ DG Y. VFJT]\P C]\;DÒ UIM S[ V[ V[GL H V;Z K[P D[\ lJRFI]Å S[ DFZF 5LZM D]lX"N;DÙ DFZL JFT ZH} SZ]\P DlCGFVM ;]WL VF CF,T ZCLP VRFGS V[SHuIFV[ ChZTGL D],FSFT Y.P D[\ lJRFI]Å S[ CJ[ ZH}VFT SZL Në45Z\T] ChZT[ 5F6L ,FJJF Sæ]\4 D[\ 5F6LGM u,F; VF%IMP ChZT[ V[S3}\8 5F6L 5LW]\ VG[ DG[ VF5L NLW]\P C]\ TZT H ;DÒ UIM S[ DFZFSC[TF 5C[,F\ H DFZF 5LZM D]lX"N DFZL CF,TG[ Ô6L UIF4 D[\ 5F6L5L ,LW]\P

0 V<CFAFN :8[XG 5Z V[S J[/F 0

V[S J[/F ChZT V<CFAFN :8[XG 5Z VFjIF VG[ Sæ]\ S[ C]\V;ZGL GDFh 5-LXP %,[8OMD" 5Z H HDFVTGL jIJ:YF YJF DF\0LPUF0L p50JFG[ OÉT N; lDlG8 AFSL CTLP N; lDlG8 TM ChZTGFJ ]h } SZJFDF \ H 5}ZL Y. CTLP D ];<,M 5FYZJFDF \ VFjIMPHDFVTJF/FVMGM AWM ;FDFG UF0LDF\ D}S[,M CTMP SMGL DÔ, CTLS[ ChZTG[ SC[ S[4 ChZT ¦ UF0L H. ZCL K[ ¦ AWF GDFhDF\ CTF VG[l;uG, V5F. R}ÉIM CTMP V[ÂgHG jCL;, DFZT] CT]\ 5Z\T] UF0Lp50TL G CTL4 5FK/YL BAZ 50L S[ 0aAM BZFA Y. UIM K[P ChZT[GDFh 5}ZL SZL4 5KLYL JhLOM 5-JF ,FuIFP D];FOZM OF8L VF\B[Ô[. ZæF CTFP tIFZAFN ChZT GDFhYL OFlZU Y. 0aAFDF\ A[9F TMCFHTD\NMGL EL0 ÔDL U.P V[S ;{IN ;FCA[ H[VM B}A UZLA CTFVG[ NZ[S JBT[ ChZT 5F;[ TFJLh ,BFjIF SZTF CTFP CF,DF\ HV[DGM .gT[SF, Y. UIM K[ B]NF V[DGL DUO[ZT ODF"J[P T[D6[ChZTG[ TFJLhGL ODF".X SZL4 ChZT[ TZT H ODF"jI]\ S[4 EF. ¦S,D sBl0IMf SF-M4 C]\ ;{IN ;FCAG[ ,BL VF5]\P V[S JFT SC[TMRF,]\ S[ ChZTG[ ;FNFT[ lSZFDGL H[8,L VNA sV[CT[ZFDf SZTF Ô[IFK[ T[8,L VNA sV[CT[ZFDf SZTM VF I]UDF\ D]xS[,YL ALÔ[ SM. Ô[JFD/X[P ChZT[ Sæ]\ S[4 ;{IN ;FCA ¦ V[S UF0L TM X]\4 E,[ N; UF0LVMKM0JL 50[ 56 C]\ VF5GM C]SD TZKM0JFGM GYL ¦ VFD SC[TF SC[TF;{IN ;FCAGF TFJLh ,BJF ,FuIFP V[DG[ TFJLh ,BTF Ô[.G[ÃCN]vD];,DFG AWF H ZH}VFT SZJF ,FuIF4 EL0 ÔDL U.P ChZT[AWFG[ V[S V[S TFJLh VF%I]\P V[S AFH] 0=FIJZ TYF UF0" 5Z[XFGCTF S[ UF0L S[D p50TL GYLP K[J8[ UF0" ;FCA[ ßIFZ[ ChZTG[ Ô[IFTM tIF\ H µEF Y. UIF VG[ SC[JF ,FuIF S[4 EF.VM ¦ ßIF\ ;]WL VFAFAF TFJLh VF5JFG]\ A\W GCÄ SZ[ tIF\ ;]WL UF0L p50JFGL GYLPK[<,[ ChZT[ H[JM Bl0IM sS,Df D}SFJL NLWL S[ VÂgHG 56 N]Z]:TVG[ 0aAM 56 9LS9FS Y. UIMP

DN[" DMclDGGL lGUFCYL G Ô6[ S[8,FI[ .ÂgS,FA 5[NF YFI K[P081 082








V[DGL lGUFCGL H]\ALXYL HDFGFGL ZOTFZ ZMSFI ÔI K[ TM VF TMOÉT V[S UF0L CTLP

0 GDFhG[ SFZ6[ UF0L KM0L NLWL 0

V[S JBT V<CFAFNYL VSM,F H. ZæF CTFP Z:TFDF\ DUlZAGLGDFhGM JBT YIMP V[ 0aAFDF\ ALÔ S[8,FS D];,DFGM ChZTGL;FY[ A[9F CTFP H[VM V[DGL ;FY[ H. ZæF CTFP V[DF\ A[ ANŸVSLNFD];,DFGM SM8 5F8,]G 5C[ZL A[9F CTFP ChZT[ 5}KI]\ S[ CJ[ UF0LÉIF\ µEL ZC[X[ m DUlZAGL GDFhGM JBT Y. UIM K[ VG[ C]\ GDFh5-LXP V[ ;DI[ UF0L V[S :8[XG 5Z µE[,L H CTLP ,MSMV[ s;FY[GFD];FlOZMV[f Sæ]\ S[ VF D[,UF0L K[4 36L JFZ 5KL YMEX[P ChZT[Sæ]\ S[ TM 5KL GDFh ShF Y. HX[4 S[D VCÄIF H G 5-L ,[JFDF\VFJ[ m V[S ;FCA[ H[VM DM0"G D];,DFG CTF V[D6[ Sæ]\ S[4 RF,]UF0LDF\ H GDFh 5-L ,[ Ô[4 XF DF8[ UF0LDF\YL GLR[ %,[8OMD" 5ZµTZM KM m¦ TDFZL GDFhGL ZFC UF0L Ô[JFGL GYLP A; ¦ T[EF.G] \ V[8,] \ H SC[J] \ CT] \ S[ ChZT H,F,DF\ VFJL UIFP ChZT[ODF"jI] \ S[ Ô[ DFZL GDFhGL ZFC UF0L Ô[JFGL GYL TM X] \ Y. UI] \ ¦B]NF CFlOh ¦

VFD SC[TF SC[TF U]:;FDF\ VFJLG[ ChZT D];<,M VG[ ,M8M ,.G[%,[8OMD" 5Z µTZL 50IF4 ChZTGL ;FY[ H[VM CTF T[ AWF H µTZL50IFP ChZT[ J]h} SI]Å4 DUlZAGL GDFhGL H[JL lGiIT AF\WL S[ UF0Lµ50L U.P ChZTGM AWM ;FDFG T[DH ;FYJF/FVMGM ;FDFGUF0LDF\ ZCL UIM CTMP ßIFZ[ UF0L p50JF ,FUL TM SM.V[ H0aAFDF\YL DÔS p0FJL AM,JF DF\0I]\ S[4 lDIF\GL UF0L U. ¦ lDIF\GLUF0L U. ¦ 5Z\T] V[ ANŸG;LAG[ ÉIF\ BAZ CTL S[ V[ SM6 K[ mHDFVTYL GDFh 5-JFDF\ VFJL4 GOŸ,M 5-JFDF\ VFJL TM Ô[I]\ S[%,[8OMD" BF,L CT]\P ,MSM ChZTG[ Ô[. ZæF CTF VG[ V[SALÔ ;FY[JFTM SZTF SCL ZæF CTF S[4 H]VM ¦ DF{,FGF ;FCA GDFh DF8[UF0LDF\YL GLR[ µTIF" VG[ UF0L RF,L U.P 5Z\T] ChZT V[8,F AWF

;\T'Q8 CTF S[ Ô6[ S\. AgI]\ H GYLP 5Z\T] ,MSM 5Z[XFG CTF S[D S[V[DGM AWM ;FDFG UF0LDF\ CTMP CH] VFD lJRFZTF CTF V[8,FDF\Ô[I]\ TM ;FD[YL UF0" ;FCA CFYDF\ A¿L ,.G[ NM0TF VFJL ZæF CTFV[DGL ;FY[ 36F 5[;[gHZM 56 NM0TF VFJTF CTFP UF0[" VFJLG[ Sæ]\S[4 ChZT ¦ UF0L ZMSFI U. K[P ChZT[ 5}KI]\ S[ UF0L ZMSFI U. K[ S[V[ÂgHG BZFA Y. UI]\ K[P UF0" SZUZL SC[JF ,FuIM S[ ChZT V[ÂgHGH RF,T] GYLP VDFZFYL DM8L U]:TFBL Y. K[4 VDG[ DFO SZL NMPVF D[,UF0L sV[Ù5[|;f K[P VD[ YMEFJL XÉTF G CTF4 VD[ DHA}ZCTFP ChZT[ Sæ]\ S[4 GCÄ ¦ DFZF 0aAFDF\ V[S GFDGM D];,DFG A[9MK[ T[ SC[TM CTM S[ X]\ GDFh DF8[ UF0L ZFC Ô[JFGL K[ m :8[XG DF:TZ[Sæ]\ S[ CJ[ ALH]\ V[ÂgHG ,UF0J]\ sÔ[0J]\f 50X[P ChZT[ Sæ]\ S[ Ô[ UF0L5FKL ,FJM TM V[ÂgHG RF,X[P tIFZAFN V[ 5|DF6[ SZJFDF\ VFjI]\4UF0L 5FKL ,FJJFDF\ VFJL V[8,[ V[ÂgHGGL BZFAL N}Z Y. U.P5Z\T] VF NZdIFG UF0L $5 lDlG8 ,[8 50LP UF0LDF\GF TDFDD];FOZMG[ VF JFTYL C[ZT Y.P S\.S G;LCT 56 D/LP 5[,F A\G[DM0G" D];,DFGMGL VF\BM µ30L U. CTL4 ChZTG[ Ô[.G[ DFOL DF\ULPChZT[ V[DG[ DFO SIF"P VF AGFJYL .:,FDGL CÞFlGITGM V\NFÔ[,UF0L V[S XLB .DFG ,FjIMP

0 GFU5]ZDF\ V[S EF. .DFG ,FjIF 0

GFU5]ZDF\ 36F ,MSM ChZTG]\ GFD ;F\E/LG[ N}Z N}ZYL VFjIFVG[ H<;FUFCDF\ A[;L UIFP V[S EF.V[ ChZTG[ Ô[IF S[ TZT H5MTFGF ;FYLVMG[ SC[JF ,FuIF S[4 EF. ¦ VF R[CZM TM 36M B}A;}ZT,FU[ K[4 H[JM H<;M 5}ZM YIM S[ TZT T[ EF. ChZTGF CFY 5Z .DFG,FjIFP Ô[ S[ T[ .ßHTNFZ slD<STJF/Ff VFNDL CTFP UIF JØ["GFU5]ZDF\ V[DGL D],FSFT Y. CTLP ChZT[ V[DG]\ GFD U],FDDMCI]¡LG ZFbI]\ K[ V[D6[ 5MT[ H DG[ VF AGFJ SæM K[P

VaN],VhLh BFG ;FCA H[VM GFU5]ZDF\ ZC[ K[4 VG[ ChZTGFDM8F Ô\lGØFZMDF\GF V[S K[P V[DGF\ 5tGLG[ CMÂ:58,DF\ 0MS8ZMV[

083 084








Sæ]\ S[4 ßIF\ ;]WL VM5Z[XG GCÄ SZJFDF\ VFJ[4 AF/S sKMSZMf 5[NFGCÄ YFI4 S[D S[ T[VM CFD[,F sUE"JTLf CTF\P V[DGF\ 5tGL VG[VaN],VhLh ;FCA A\G[ H6F 5LZM D]lX"N 5Z B}A lJ•F; ZFBTFCTF VG[ ZFBJM 56 Ô[.V[P V[D6[ 0MS8ZMG[ Sæ]\ S[ VD[ lJRFZ SZLÔ[.V[4 5KL TDG[ H6FJLX]\P VFJTF\GL ;FY[ V[D6[ ChZTG[ SFU/,bIM S[ Ô[ ChZT VM5Z[XG SZFJJFGL ZÔ VF5[ TM H SZFJJ]\ GCÄTM SZFJJ]\ GCÄP SFU/ D/TF\ TZT H ChZT[ +6 TFJLhM ,BLG[ V[SSJZDF\ ZJFGF SIFÅ VG[ ,bI]\ S[ VM5Z[XG SZFJXM GCÄ4 .gXFV<,FC¦ B{lZITGL ;FY[ AF/SGM HgD YX[P TFJLh 5C[IF" 5KL ßIFZ[B{lZITGL ;FY[ AF/SGM HgD YIM tIFZ[ V[ Ô[.G[ CMÂ:58,GF l;lJ,;H"G 56 GJF. 5FdIFP

0 DZ6 5YFZLV[ 50[,F VFNDLGM.,FH UF0LDF\ SIM" 0

!)*!GL ;F,DF\ C]\ GFU5]Z HJF DF8[ ChZTGL ;FY[ CTMP ChZT:,L5ZDF\ A[9F CTFP DF6[S5]Z H\SXG 5Z VRFGS A[ VFNDL +LÔV[S ALDFZ DF6;G[ ,.G[ UEZFTF UEZFTF DFZF 0aAFDF\ VFjIF4T[ AWF Z[<J[GF DF6;M CTFP V[S ALDFZ VFNDLGL CF,T V[8,L AWLBZFA CTL S[ DFZFYL Ô[JFT] G CT]\P T[ 5MTFGL KFTL NAFJLG[ Z0L ZæMCTM4 VG[ AM,TM CTM S[4 A; ¦ DFZM ÒJ ÔI K[4 C]\ DZL ZæM K]\ ¦V[GL ;FY[GF DF6;M UEZFI UIFP D[\ T[DG[ Sæ]\ S[4 5[,F ;FD[ H[ A]h]U"A[9F K[ T[DGL 5F;[ ÔJ VG[ T[DGF SND 5S0L ,M4 T[VM CD6F\ H.,FH SZL VF5X[P T[VMV[ NM0LG[ ChZTGF SND 5S0L ,LWFP ChZT[H<NL H<NL 5MTFGF SND B[\RL ,LWF VG[ 5}KI]\ S[ X]\ K[ m D[\ V[DGLCF,T sChZTG[f H6FJLP ChZT[ ALDFZ DF6;GL KFTL 5Z 5MTFGMCFY D}ÉIM 5-LG[ ND SIM" sO}\S DFZLf VG[ 5F6LG[ ND SZL 5LJ0FjI]\PA; ¦ 5KL TM 5}KJ]\ H X]\ m T[ DF6;G[ 5F\R lDlG8DF\ ê3 VFJL U.VG[ V[S ;L8 5Z ;}. UIMP JFC Z[ ¦ S]NZT TM H]VM ¦ H[ 0aAFDF\ChZT A[9F CTF T[ 0aAFDF\ H V<,FC TVF,FV[ 5MTFGF V[S ALDFZA\NFG[ DMS,L VF%IMP

CZ Dh" S[ l,I[ BFl,SG[ NJF 5[NF SLD]h SM ALDFZ lSIF4 p;SM D;LCF SZ S[

ßIFZ[ T[ DF6; ;}.G[ p9IM TM ChZT[ V[G]\ GFD 5}KI]\P V[6[ZFDGFY GFD ATFjI]\P ChZT[ TZT A[ TFJLhM VF%IF\4 0aAFDF\ A[9[,FAWF D];FOZM VF AGFJYL V[8,F AWF 5|EFlJT YIF CTF S[ AWF HVF JFTGL RRF" SZTF CTFP V[ H 0aAFDF\ V[S EF. 5MTFGL A[XZDWD"5tGL ;FY[ A[9F CTFP 5tGL sN[BFJ[f B}A H DM0"G CTLP T[GF BM/FDF\V[S AF/S 56 CT]\ T[6LV[ V[JF\ S50F\ 5C[IFÅ CTF\ S[ XZLZ GuG H6FT]\CT]\P ChZTG[ VFJF ,MSM 36F H GF5;\N K[P ChZT[ Sæ]\ S[4 VF VF{ZTH[ DFZL 5FK/GL ;L8 5Z A[9L K[ T[ ALÒ AFH] HTL ZC[ sA[9S AN,LGF\B[f TM X]\ JF\WM K[ m V[S ÃCN] EF.V[ T[ DM0G" ALJLG[ Sæ]\ S[ TD[DFZL ;L8 5Z VFJL ÔJ4 TDFZF SFZ6[ AFAFG[ N]oB YFI K[P 5[,LVF{ZTM HJFA VF%IM S[4 GCÄ ¦ C]\ ;L8 GCÄ KM0]\4 VCÄ AFZLG[ ,LW[CJF VFJ[ K[P V[GM HJFA ;F\E/LG[ 0aAFGF D];FOZM GFZFH Y.UIF4 5Z\T] AWF R}5 ZæFP CH] 5F\R N; lDlG8 Y. CX[ V[8,FDF\AFZLGL O8S V[8,F Ô[ZYL GLR[ 58SF.4 T[ VF{ZTGF CFY 5Z 50L S[T[GM CFY ,MCL ,MCF6 Y. UIMP V[GM W6L 36M XZDFIMP K[J8[ T[VF{ZTG[ CMX VFjIM VG[ AFZL 5F;[YL C8LG[ ALÒ ;L8 5Z H.G[,F\AL Y.G[ ;}. U.P V[GL CDNNL" DF8[ 0aAFDF\YL V[S 56 DF6; GGLS?IMP sSM.V[ 56 CDNNL" G ATFJLf V[GM W6L ChZTYL DFOLRFCJF ,FuIM4 VF{ZTGL CF,T A]ZL CTL AWL H TZÞL 5;\NL V[SlDlG8DF\ RF,L U. CTLP B]NFJ\N[ S]¡};GM .XF"N K[ S[ H[6[ DFZF J,LG[TS,LO VF5L V[6[ Ô6[ DFZFYL ,0F. BZLNL ,LWLP

0 ChZTGF SNDMGL AZST 0

D]ZFNFAFNGF S:AFDF\ V[S UZLA DF6; ZC[TM CTM H[GF 3ZDF\BFJF 5SFJJF DF8[GF\ 5}ZTF\ JF;6M 56 G CMTF\P ßIFZ[ ChZT T[S:AFDF\ UIF TM T[ DF6;[ ChZTG[ lJG\lT SZL S[4 VF5 DFZF UZLAGFh]50FDF\ 5WFZM TM DFZ[ tIF\ AZST YX[P ChZTGL VFNT K[ S[ T[VM

085 086








SM.GL NFcJTG[ 9]SZFJTF GYLP ChZT[ Sæ]\ S[4 C]\ TDFZF 3[Z VFJLXPChZT T[ UZLA VFNDLG[ tIF\ UIF V[GL 5tGLV[ A[ S5 RF AGFJLCTL T[ ChZT ;FD[ D}SLP 36L B]XLGL ;FY[ T[ 5LWLP T[ D];,DFGsUZLA DF6;f Sl9IFZFG]\ SFD SZTF CTMP ,FS0F\ SF5L 5MTFGF5lZJFZG]\ U]HZFG SZTM CTMP ChZT[ N]VF SZL4 5KL T[ UZLA DF6;[ChZTG[ 5FG BFJF VF%I]\ TM ChZTGF DM-FDF\ H[ 5FG CT]\ T[ V[D6[DM-FDF\YL SF-L ACFZ V[S AFH] B}6FDF\ O[\SL NLW]\P tIFZAFN ChZTtIF\YL GLS/L UIFP YM0F lNJ;M 5KL T[G[ H\U,DF\ ,FS0F\ SF5JFGM.ÔZM D?IMP V<,FC[ V[GF W\WFDF\ AZST VTF SZLP ChZT[ 5MTFGFDMDF\G]\ 5FG H[ B}6FDF\ GFbI]\ CT]\ tIF\ VFU/ HDLGDF\YL HD~BLµUJF ,FULP H[D H[D HD~BLG]\ hF0 DM8]\ YT]\ UI]\ T[D T[D T[ DF6;GLVFlY"S CF,T ;]WZTL U.P 5F\R JØ" 5KL ChZT OZLJFZ T[ S:AFDF\UIF T[ JBT[ C]\ 56 V[DGL ;FY[ CTMP ,MSMV[ DG[ ATFjI]\4 H[ HuIF5Z V[S h}50]\ CT]\ tIF\ VFH[ V[S DM8L .DFZT µEL Y. R}SL K[45Z\T] V[6[ T[ HuIFG[ V[JLG[ V[JL H ZC[JF NLWL CTL H[ HuIF 5ZHD~BLG]\ hF0 CT]\P

ChZT DF{,FGF ;FlHN V,L BFG ;FCA4 DMCTlDD NFZ], p,}DDhCZ[ .:,FD AZ[,L XZLOV[ Sæ]\ S[ ChZT SFG5]ZDF\ CTF4 V[S UZLAD]ZLN[ Vh" SZL S[4 C]h}Z ¦ C]\ 36M UZLA K]\ 5Z\T] DFZL .rKF K[ S[ChZT VF5 DFZF 3Z[ 5WFZMP ChZT[ SA}, SI]ÅP DUlZAGL GDFhAFN ChZT V[GF 3[Z UIF TM tIF\ 36F ,MSM E[UF Y. UIFP V[ UZLADF6;[ TM OÉT !5 s5\NZf DF6;MG]\ BFJF 5SFjI]\ CT]\ ßIFZ[ U6TZLSZL Ô[. TM *5 s5\RMT[Zf DF6;M A[9F CTFP VG[ T[ V[JF ,MSM CTFS[ H[DG[ p9F0L XSFI V[D G CTFP V[S Ô6LTF VFl,D[ ßIFZ[ VF ¹xIÔ[I]\ TM V[D6[ 5MTFGL 5F;[YL VD]S ZSD 5[,F UZLA DF6;G[KFGFDFGF VF5LG[ Sæ]\ S[ ÔJ ¦ AÔZDF\YL ZF\W[,F RFJ, ,. VFJMPV[S TZO T[ DF6; AÔZ HJF lJRFZTM CTM tIFZ[ H ALÒ AFH] ChZT[Sæ]\ S[4 H[ HuIFV[ 5SFJJFDF\ VFjI]\ K[ T[ HuIF 5Z DFZ[ HJ]\ K[P5lZ6FD[ T[ D]ZLN[ V\NZ 50NM SZFJL NLWM4 ChZT V\NZ TXZLO ,.

UIF VG[ ZF\W[,F RFJ, 5Z ChZT[ ;{IN[GF VaN],SFlNZ Ò,FGL UF{Ø[VFchD GF OFT[CF NLWF4 VG[ ODF"jI]\ S[ VFDF\YL RFJ, SF-LG[AWF\G[ VF5TF ZC[XM4 T5[,FG]\ -F\S6]\ µ3F0L V\NZ Ô[XM GCÄP V<,FCAZST VF5GFZ K[P VFD SCLG[ ChZT AWF\GL JRDF\ CFHZ Y. UIFPT[ UZLA DF6;[ RFJ, SF-JFGF X~ SIF"4 H[8,F AWF CFHZ CTF T[TDFD[ 5[8 EZ BFJF BFW]\4 V[GF 3ZJF/F\VMV[ 56 BFW]\P 5KLYL ChZT[ODF"jI]\ S[ 5F\R DF6;MG]\ BFJF SF-L ,M VG[ 5F0MXDF\ H.G[ H]VM4 H[UZLA VF{ZT IF D];,DFG DN" CMI T[DG[ BJ0FJMP V[S DM8F YF/DF\sJF;6DF\ 5F\R VFNDLVMG]\ BFJF ,.G[ T[ D]ZLN UIM VG[ 5F\RUZLAMG[ BJ0FJL 5FKM OIM"P ßIFZ[ ,MSMG[ VF JFTGL BAZ Y. TM,MSM C[ZFG Y. UIF sVFüI"DF\ 50L UIFfP

0 OT[C5]ZDF\ ChZTG]\ VFUDG 0

V[S JBT OT[C5]ZDF\ ChZT VFJJFGF CTF V[ AFATG]\ V[,FGVFU,F lNJ;[ HDF, l;¡LS ;FCA[ SI]Å CT]\P 5Z\T] ChZT VFjIF GCÄALH[ lNJ;[ CÔZM DF6;M lGZFX R[CZ[ ChZTGL ZFC Ô[. ZæF CTFP;F\H ;]WLDF\ ChZT VFJL XÉIF GCÄ4 C]\ 5MT[ 56 V[ H<;FDF\ CFHZCTM4 H<;M X~ YIM4 AWF H VFl,DMGL TSZLZM Y.P K[<,[ ;,FTM;,FD 5-JFDF\ VFJLP tIFZAFN ;{IN D]hOŸOZ C];{G ;FCA ,MSMG[VF•F;G VF5L SCL ZæF CTF S[ H~Z4 S\. BF; JFT AGL CX[ H[G[SFZ6[ ChZT TXZLO ,FJL XÉIF GCÄ CMIP TD[ ,MSM lGZFX G YXM4TFZ VFjIM K[4 Ô[ ChZT CD6F\ VFJL GCÄ XS[ TM .gXFV<,FC ¦;JFZ[ H~Z VFJL HX[P ßIF\ H<;M Y. ZæM CTM T[GL AFH]DF\ V[SA]h]U"GL NZUFC XZLO CTL4 ;[\S0M DF6;MV[ DSAZFDF\YL GFZV[TSALZGM VJFH VFJTM ;F\E?IM4 VFJM VJFH A[ JBT ;\E/FIMP:8[H 5Z A[9[,F DF6;M GJF. 5FDL DSAZF TZO Ô[JF ,FuIF4 Ô[I]\TM ;FD[YL VFOTFA[ lJ,FIT ZMXG YIM VYF"T ;FD[YL ChZTGL UF0LVFJL 5CM\RLP VFXZ[ 5F\R CÔZ VFNDLVMGM ;D}C E[UM YIM CTMPNZ[S DF6; NM0LG[ ;F{YL 5C[,F\ ChZTGL lhIFZT SZJF .rKTM CTM4ChZTGL lhIFZT SZJF ,MSM A[R{G CTF4 ,MSMGL B}A EL0 CTL4

087 088








ChZT D]xS[,LYL SFZDF\YL ACFZ GLS/JF 5FdIF4 SFZDF\YL pTZLG[;LWF :8[H TZO VFU/ JWJF ,FuIFP EL0 A[SFA} AGL U. CTLPNZ[SG[ 5MTFGF ~CFGL 5[xJFGF NLNFZ SZJFGL pTFJ/ CTLP tIFZAFNYM0LJFZ DF8[ H<;M OZLYL X~ YIM VG[ OZLYL ;,FTM ;,FD VG[N]VF SZL H<;M 5}ZM YIMP NZ[S DF6; ChZTGF HDF,YL 5MTFGL~CG[ ÔU'T SZL ZæF CTFP .DFGDF\ Ô[X 5[NF Y. ZæM CTMP OT[C5]ZDF\D];,DFGMV[ SNL VFJF A]h]U"G[ Ô[IF G CTFP ZFTGF V[S JFuIF 5KLChZT[ D]ZLN AGFJJFG]\ X~ SI]Å4 ;F0F +6 JFuIF ;]WL VF SFD RF<I]\4OHZGL GDFh 5KL 56 ,MSM ChZTGF D]ZLN AGJF ,FuIFP

0 V[S DF6; DZTF\ DZTF\ ArIM ¦ 0

HGFA HDF, l;¡LSL ;FCA4 OT[C5]ZGF V[S D];,DFGGF AFZFDF\SC[ K[ S[4 V[S D];,DFG ChZTGM D]ZLN AGJF .rKTM CTM4 36FJBTYL V[GF lN,DF\ VF AFATGL T05 CTLP T[ DF6; ;BT ALDFZ50IM4 V[S lNJ; T[ Z0TF\ Z0TF\ SC[JF ,FuIM S[4 ChZT D]OTLV[VFchD VtIFZ[ VCÄ CFHZ GYL4 p5ZF\T SM6 Ô6[ T[VM ÉIF\ CX[VG[ ÉIFZ[ D],FSFT YX[ sD],FSFT YFT TMf VMKFDF\ VMK]\ C]\ D]ZLN TMAGL ÔT ¦ S[D S[ VM5Z[XG BTZGFS K[P 0MS8ZMV[ Sæ]\ K[ S[ Ô[VM5Z[XG ;O/ YX[ TM ARL HX[4 GCÄTZ ÒJJFGL SM. VFXF GYL4V[8,F DF8[ H T[ DF6; Z0L Z0LG[ SC[JF ,FuIM S[4 C]\ V[DG[ S. ZLT[SC]\ m V[VM S. ZLT[ DFZL lJG\lT ;F\E/X[ S[ H[YL T[VM sChZTfDFZL DNN SZX[ m¦ VFJ]\ SC[TM SC[TM T[ sALDFZf DF6; ;}. UIMPV[6[ bJFADF\ ChZTG[ Ô[IF4 ChZT VFjIF VG[ V[GF U/F 5Z CFYD}SL4 O}\S DFZL VG[ ODF"jI]\ S[ CJ[ TD[ ;FZF Y. HXMP ALH[ lNJ;[V[GL CF,T JWFZ[ AU0L TM ,MSM V[G[ CMÂ:58,DF\ ,. HJF ,FuIF43ZDF\ Z0FZM/ X~ Y.4 ,MSM Z0TF CTF VG[ T[ DF6; A[CMX CTMP5Z\T] CMÂ:58, HTF\ Z:TFDF\ H U/FGL V\NZGM OM<,M SM.56 ÔTGLNJF JUZ VF5D[/[ H O}8L UIMP DM-FDF\YL ,MCL GLS/JF ,FuI]\4CMÂ:58, 5CM\rIF TM 0MS8ZM V[G[ Ô[.G[ C[ZFG Y. UIF S[ VFBZ[S. NJFYL OM<,M O}8L UIM m¦ ßIFZ[ V[ CMXDF\ VFjIM TM V[6[ Sæ]\ S[4

V[S A]h]U" D]OTLV[ VFchD[ ÃCNV[ DG[ O}\S DFZL CTL VG[ Sæ]\ S[ CJ[T]\ ;FÔ[ Y. H.X4 CJ[ DG[ NJFGL SM. H~ZT GYL4 N}Z ZCLG[ DFZFD;LCFV[ DFZM .,FH SZL NLWMP 0MS8ZMV[ Sæ]\ S[4 EF. ¦ TD[G;LANFZ KM AFSL V[ OM<,M ÔG ,[GFZ CTM4 5Z\T] SM.56 ÔTGLNJF JUZ V[ VF5MVF5 O}8L UIM4 CJ[ NJF 5L ,M 5Z\T] V[6[ Sæ]\ S[CJ[ S. NJF 5Lë m T[D KTF\ ,MSMV[ HAZN:TLYL NJF 5LJ0FJL VG[B]XL B]XL T[ D];,DFG 3[Z 5FKM OIM"P V[S V9JFl0IFDF\ T[ lA,S],;FÔ[ Y. UIMP TD[ Ô[I]\ ¦ A]h]UM" S. ZLT[ DNN ODF"J[ K[ m¦ DF{,FGFG}Z D]CdDN XFC ZhJL4 SFNZL HA,5}ZLV[ Sæ]\ S[4 V[S JBT ChZT[ODF"jI]\ S[ T[ X{B X]\ m S[ H[ 5MTFGF D]ZLN T[DH VSLNTD\NGF CF,YLGFJFS[O CMI ¦

0 HA,5]ZGM AGFJ 0

HA,5]Z V[J]\ B]XG;LA XC[Z K[ S[ ßIF\ ChZT D]OTLV[ VFchD[ÃCN V[S JØ"DF\ V[S DlCGM S[ VMKFDF\ VMKF JL; lNJ; D]SFD SZ[K[P V[ XC[ZGF ,MSMDF\ DhCAL ÔU'lT EZL 50L K[4 NZ[S DF6; VC,[;]gGTGF D:,SGM VFIGM K[P S[D S[ V[ T[ XC[Z K[ ßIF\ .DFD[ VC,[;]gGT4 D]Hl¡N[ NLGM lD<,T4 X{B], .:,FD J, D]Â:,DLG VFlXS[Z;},]<,FC V[SJFZ ZMSFIF CTF VG[ V[ T[ H XC[Z K[ ßIF\ VFc,FChZT VhLD], AZST ChZT DF{,FGF XFC VCDN ZhF OFlh,[AZ[<JL GF B,LOF .N], .:,FD ChZT DF{,FGF XFC D]CdDNVaN]:;,FD G]\ ZC[9F6 CT]\ VG[ K[P VG[ VtIFZ[ sCF,DF\fA]ZCFG[ lD<,T ChZT DF{,FGF XFC A]ZCFG], CÞ ;FCA ZMGS VOZMh K[4 H[DG[ VFc,F ChZT V[ 5MTFGF ~CFGL A[8FSæF K[P HA,5]Z ÃCN]:TFGG]\ ALH] AZ[,L XZLO K[4 VCÄGF ,MSMGFVb,FS B}A êRF K[P VG[ VCÄGF ,MSM 5MTFGF lN,DF\ p,DFV[lSZFDGL DCMaAT ZFB[ K[ V[ DF{,FGF VaN]:;,FD GF ~CFGLAFlTGL OIŸhG]\ SFZ6 K[ VG[ A]ZCFG[ lD<,TGF SNDMGL AZST K[PDF{,FGF G}Z D]CdDN XFC ZhJL4 SFNZLGF V[S lD+ DF{<JL HDL,;FCA[ DG[ HA,5]ZDF\ Sæ]\ S[4 V[S JBT DG[ GMSZLDF\YL K}8M SZJFDF\

089 090








VFjIM CTM4 C]\ ;bT TS,LODF\ CTMP ChZT 5LZM D]lX"N HA,5]ZDF\TXZLO ,FjIF TM D[\ lJRFI]Å S[ ChZTG[ Vh" SZ]\ S[ ChZT N]VF SZM S[H[YL DG[ SM. HUF D/L ÔIP VFD lJRFZ SZTM SZTM C]\ ChZTGL;[JFDF\ 5CM\rIM4 ChZT[ DG[ H[JM Ô[IM S[ TZT H Sæ]\ S[4 HDL, ;FCA4VFJM ¦ X]\ VFHSF, TD[ GMSZL 5Z GYL m VF ;F\E/TF\ H DFZ]\ lN,EZF. VFjI]\4 5Z\T] ChZTGL D],FSFTGL V[8,L AWL B]XL CTL S[H[YL C]\ DFZL 5Z[XFGL E},L UIMP ChZT[ DG[ TZT H V[S TFJLhVF%I]\ VG[ Sæ]\ S[4 ÔJ ¦ V<,FC ZhŸhFS K[4 VF K[ SxO sK]5L JFTG[Ô6JLfGM VF,D ¦ CH] TM ÒE 5Z JFT 56 G VFJL VG[ SFD AGLUI]\P YM0FS ;DIMDF\ H GMSZL D/L U.P

0 GFl;SDF\ HAZN:T SZFDT 0

ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN ßIFZ[ CZD{G XZLO{GGL CFHZLYL5FKF OIF" TM ChZTGF :JFUT DF8[ D]\A.DF\ 5RF; H[8,F H<;F YIFVG[ :JFUTG]\ H],}; 56 V[8,]\ XFGNFZ GLS?I]\P SC[ K[ S[ H],};DF\5RF; CÔZ DF6;M CTFP ßIFZ[ Z[,L SF-L T[ JBT[ KF5FJF/FVMChZTGM OM8M 5F0JF RFCTF CTF 56 V[DF\ T[VM lGQO/ UIFP GFl;SlH<,FDF\ ChZTGF VFUDGGL B}A ZFC Ô[JFTF CTLP H[ JBT[ ChZTtIF\ 5CM\rIF TM 5MTFGF ~CFGL 5[xJFG[ Ô[JF DF8[ V[8,F AWF ,MSMpD8L 50IF CTF S[ H[GF SFZ6[ 5M,L;G[ NB,ULZL SZJL 50LP H[JBT[ ChZT DM8ZSFZDF \YL pTIF " T [ JBT[ 5RF; CÔZÃCN]vD]Â:,DMGL EL0 CTL V[ EL0DF\ V[S ITLD AF/S GLR[ 50L UI]\P,MSMV[ A}DM 5F0JF DF\0L S[4 N; JZ;G]\ V[S AF/S HDLG 5Z GLR[50L UI]\ K[P ,MSMV[ Ô[I]\ S[ ChZT[ 5MTFGM V[S CFY VFU/ WZL 5[,FAF/SG[ p9FJL ,LW]\ VG[ ALÔ CFY 5Z ,.G[ ,MSMG[ CJF,[ SZL NLW]\PÔ[GFZFVMV[ Ô[I]\ CT]\ S[ AF/S TM ChZTYL 36[ N}Z HDLG 5Z 50LUI]\ CT]\4 ChZTGM CFY V[8,[ N}Z ;]WL HDLG 5Z S. ZLT[ 5CM\RLUIM m¦ 5M,L;JF/FVM VG[ ,MSM VR\AFDF\ 50L UIF4 V[ JBT[ HVF8,L ÔC[Z SZFDTG[ Ô[.G[ CÔZM ,MSM D]ZLN AGL UIFP DM0L ZFT

;]WL AIVT ,[JFGM l;,l;,M RF,] ZæMP V[S GJI]JFG KMSZM CTMH[ D];,DFG CMJF KTF\ NLGGL JFTM TZO HZF 56 lN,Rx5L ZFBTMG CTM T[ TM V[ H JBT[ D]ZLN AGL UIMP

0 ;FNFT[ lSZFDGM V[CT[ZFD 0

ChZT ;{IN[GF VFc,F ChZT 56 ;FNFT[ lSZFDGM 36MV[CT[ZFD SZTF CTFP VF AFZFDF\ V[DGF S[8,FI[ AGFJM DxC}Z K[PD]OTLV[ VFchD[ ÃCN V[DGF H XFChFNF K[4 ;FNFT[ lSZFDGFV[CT[ZFD AFATGF V[DGF 56 S[8,FS AGFJM K[4 ChZT DF{,FGF;{IN D]hOŸOZC];{G lSKMKJL ;FCA H[,DF\ CTFP ChZT[ ;F\E?I]\ TMO{hFAFNGL H[,DF\ TXZLO ,. UIF H[,ZG[ BAZ 50L TM V[6[ OF8SBM,L4 ChZT V\NZ UIF VG[ ChZT DF{,FGF ;{IN D]hOŸOZC];{G;FCAG[ Ô[IM 5KLYL Sæ]\ S[4 CJ[ 5KL TDFZF S[;GL H[ TFZLB 50[T[GL Ô6 DG[ H~ZYL SZÔ[P D]ÔlCN[ JÉT ChZT ;{IN D]hOŸOZC];{G;FCA SC[ K[ S[4 DG[ 36L H B]XL Y. S[ DFZF VF8,F DM8F ~CFGLZCG]DF DFZL CF,T 5Z VFH[ VF8,L AWL CDNNL"5}J"S lJRFZL ZæFK[ ¦ T[VM SC[ K[ S[ V[ JBT[ DFZF VR\AGM SM. 5FZ G CTMP ßIFZ[ S[DG[ D[Ò:8[=8 ;DÙ S9[ZFDF\ CFHZ SZJFDF\ VFjIM TM C]\ S9[ZFDF\ µEMCTM T[ JBT[ DG[ H6FT] CT]\ S[ 5FK/YL SM. 5UG[ V0SL Zæ]\ K[P D[\5FKF OZL Ô[I]\ TM 5[|ÙS U[,[ZLDF\ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN lSa,F5MTFGF G}ZFGL R[CZF ;lCT CFHZ CTFP D[Ò:8[=8 ChZTG[ Ô[.G[V[SFV[S UEZF. UIF4 V[6[ DG[ 5}KI]\ TM D[\ Sæ]\ S[ V[VM VDFZLHDFVTGF ;F{YL DM8F 5[xJF K[4 D[Ò:8[=8[ B]ZXL D}SFJLP ChZTYM0LSJFZ DF8[ A[;L UIF tIFZAFN S\.S 5-IF VG[ ND SZL RF<IFUIFP K[J8[ YM0F lNJ;M 5KL C]\ K}8L UIMP

V[S JBT p;[" ZhJLGF DMSF 5Z V[S OF8[,F\ T}8[,F\ S50F\ 5C[Z[,FUZLA ;{IN GJI]JFG VFjIF4 T[ NLJFGFVMGL H[D JFT SZTF CTFPlhIFZT SZJFJF/FVM DF8[G]\ BFJF 5FSL R}ÉI]\ CT]\P T[D6[ s;{IN;FCA[f jIJ:YF5SMG[ Sæ] \ S [4 ;F { 5 |YD DG[ BFJFG] \ VF5M4

091 092








jIJ:YF5SMV[ GF 5F0LP V[8,LJFZDF\ NLJFGULGL CF,TDF\ T[ ChZTGLlBNDTDF\ HJF ,FuIF4 VFl,DMV[ V[DG[ ZMÉIF4 5Z\T] B[\RTF6 SZLTM ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN ;FD[ H.G[ µEF Y. UIF VG[ SC[JF,FuIF S[ ChZT ¦ VF ,MSM DG[ BFJF VF5TF GYL4 C]\ E}bIM K]\4 ;{INK]\P VF ;F\E/TF\ H ChZT µEF Y. UIF VG[ T[DGM s;{INGMf CFY5É0L 5MTFGF sTbTf A[9S 5Z A[;F0IF VG[ B}A H lJGD|EFJ[ Sæ]\S[4 C]h}Z ¦ 5C[,F\ TDG[ H BFJF D/X[P VF AW]\ TDFZ]\ K[ VG[ VD[ 56TDFZF H KLV[P T[ ;{IN ;FCA 36F B]X YIFP ChZT[ ;FlHN V,LBFG ;FCAG[ AM,FjIF VG[ Sæ]\ S[4 VF ;{IN ;FCAG[ ,. ÔJ4 V[DGLCFHZLDF\ OFT[CF V5FJÔ[ VG[ ;F{YL 5C[,F\ V[DG[ BJ0FJÔ[4 V[DGFBFWF 5KL H AWF\G[ BJ0FJÔ[P 5KL TM 5}KJ]\ H X]\ m ;{IN ;FCA~VFAE[Z GLS?IF VG[ SC[JF ,FuIF S[4 Ô[I]\ ¦ Ô[I]]\ ¦ DG[ VM/BJF/FVM/B[ K[P

ChZT SM. 56 GFGF AF/SG[ H]V[ VG[ V[DG[ BAZ 50[ S[ V[sAF/Sf ;{IN K[ TM V[GM 36M V[C[T[ZFD SZ[ K[4 5Z\T] VFH[ ,MSM;FNFT[ lSZFDGL SNZ SZTF GYLP VF56[ V[DGF\ s;{INGF\f SFDM GÔ[JF\ Ô[.V[P Z;},[ VSZD GL DCMaATGM TSFhM K[ S[4 ;FNFT[lSZFDGM AGL XS[ T[8,M V[CT[ZFD SZJM4 ;FNFT[ lSZFD[ 56 5MTFGFH¡[ VDHN sAF5 NFNFGFf NLG 5Z ;CLC TZLSFYL SFID ZC[J]\Ô[.V[P V[J]\ G AG[ S[ AFlT, VSLNFVM WZFJTF CMI VG[ VF56[V[DGL TFchLD SZJFYL D[C~D ZCL H.V[P

0 ChZTGL HAZN:T SZFDT ¦ 0

C]\ ßIFZ[ 56 DFZL V\UT p,hGMDF\ 50L Ôë K]\ tIFZ[ DG[ 36LUEZFD6 YFI K[P ALÒ JFT V[ K[ S[ DFZF AF/SM 5|tI[ DG[ VGCNsNLJFGULGL CN ;]WLGLf DCMaAT K[P DFZF NM:TM VF AFATDF\36LJFZ dC[6F\ DFZ[ K[P V[S lNJ; V[JM AGFJ AgIM H[G[ ÔC[Z SZJMIMuI ;DHTM GYLP C]\ B}A H 5Z[XFG CTM4 DFZF 5tGLV[ DG[ Sæ]\ S[4VF8,LJFZDF\ TD[ VF8,F AWF UEZFI ÔJ KM m D[\ Sæ]\ S[ DFZ]\ lN,

H V[JF 5|SFZG]\ K[P VG[S JBT D[\ lJRFZ SIM" S[ ,FJ4 ChZTG[ SC]\ S[ChZT DFZF lN,DF\ S]8]\ALVM TYF AF/SM DF8[GL H[ VF8,L AWL JWFZ[50TL DCMaAT K[ T[ SF-L GF\BM4 DG[ V[JL SM. H RLH VTF SZM S[H[YL C]\ VF ZLT[ 5Z[XFG YIF G SZ]\P C]\ VF8,]\ SCL Z0JF ,FuIMP K[J8[ChZTG[ C]\ ÉIFZ[ SC]\ m S[D S[ ChZT 5F;[ TM SFIDG[ DF8[ EL0 ,FU[,LH CMI K[4 CJ[ 5KL ßIFZ[ 56 D/X[ tIFZ[ H~ZL SCL N.XP VFJLJFTM SZTM SZTM C]\ ;}. UIMP DFZ]\ G;LA ÔuI]\4 ChZT DFZF bJFADF\VFjIF T[ V[S TbT 5Z A[9F CTF4 ChZT[ DG[ ;FD[ A[;F0LG[ Sæ]\ S[4lhÌ[ VgOF; SIF" SZM4 bJFADF\ H D[ \ ChZTG[ 5}KI] \ S[4 V[GFSZJFDF\ XM OFINM K[ m ChZT[ Sæ] \ S[ V[ 36L DM8L RLH K[P Ô[TD[ V[ lhÌ SZXM TM TDFZF ~JF\ ~JFDF\YL V<,FCGL ;NF VFJJF,FUX[P VFU/ ALÒ V[S JFT 56 ChZT[ SCL 5Z\T] C] \ T[ JFTGCÄ ,B] \P DFZL VF\B B],L U.P D[ \ lJRFI] Å S[ SM.G[ 5}KL Ô[.XsbJFAGL TFALZfP 5lZ6FD[ D[ \ ChZT DF{,FGF ;{IN XFC VhLhVCDN ;FCAG[ JFT SZL TM V[D6[ Sæ] \ S[ TD[ 36F H B]XG;LAKM S[ TDG[ bJFADF\ TFc,LD VF5L4 BAZ GYL VFDF\ XL D:,[CTK[P tIFZAFN HA,5]ZDF\ D[ \ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNG[ VFBMJFS[VM SCL ;\E/FjIM VG[ ChZT[ DG[ lhÌ[ VGOF;GL TFc,LDVF5LP

0 VSAZL DÂ:HN TYF XFCHCF\GL DÂ:HNVHD[Z XZLOGF .DFD l;,l;,FGF JT]"/DF\

T[DH lB,FOTDF\ 0

;]<TFG],Ÿ ÃCN C]h}Z bJFÔ DM.G]¡LG lRxTL UZLAGJFhGF VF:TFGF 5Z H[ DÂ:HN[ VSAZL K[4 H[G[ ÃCN]:TFGGF

AFNXFC H,F,]¡LG VSAZ[ A\WFJL CTL4 T[ DÂ:HNGF 5[X.DFD SFZLD]CdDN XaALZ ;FCA K[ H[VM ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGF D]ZLNAgIF K[ VG[ ChZT[ DFZL lJG\lT 5Z V[DG[ VG[ V[DGF DFDF DF{,FGFSFZL IæF ;FCAG[ D]ZLN AGFjIF AFN ZhlJiICŸ4 SFNlZiICŸGL

093 094

C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGL SZFDTM C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGL SZFDTM








lB,FOT V5"6 SZL K[P SFZL XaALZ ;FCA SC[ K[ S[ C]\ NZZMH C]h}ZbJFÔ UZLAGJFhGL AFZUFCDF\ OFT[CF bJFGL DF8[ CFHZL VF5]\ K]\PC]\ SM.GM D]ZLN AgIM G CTM4 V[S lNJ; D[\ ChZT bJFÔ UZLAGJFh

GL AFZUFCDF\ Vh" SZL S[4 C]h}Z ¦ DG[ SM. AFVD, 5LZGLT,FX K[4 5Z\T] VtIFZ ;]WL DG[ V[JL SM. jIÂÉT D/L GYL S[ H[GFCFY 5Z C]\ AIVT SZL XS]\P ChZT VF5 H SZD ODF"JM ¦ T[VM SC[ K[S[4 V[ H ZF+[ V<,FC[ DFZL N]VFGL V;Z N[BF0LP C]\ DFZF ~DDF\ ;}TMCTM4 V0WL ZFT 5;FZ Y. CX[4 D[\ :J%GFDF\ Ô[I]\ S[4 DÂ:HN[ VSAZLGFlDdAZ 5Z V[S A]h]U" µEF K[ VG[ S\.S .XF"N ODF"JL ZæF K[P V[JBT[ SM.S[ DG[ Sæ]\ S[ lDdAZ 5Z µE[,F VF A]h]U" D]OTLV[ VFchD[ÃCN4 AZ[,LGF ZC[JFJF/F K[ TD[ V[DGFYL AIVT SZL ,M ¦ C]\ bJFADF\H V[DGL SNDAM;L DF8[ p9IM S[ DFZL VF\B p30L U.P ALH[ lNJ;[;JFZDF\ D[\ VHD[Z XZLOGF .<DJF/FVMG[ DFZF VF bJFAGL JFTSZL TM T[D6[ Sæ]\ S[ CSLSTDF\ D]OTLV[ VFchD[ ÃCN V[JL H A]h]U"XÂb;IT K[4 T[VM SC[ K[ S[ C]\ ChZTGL ZFC Ô[TM CTM S[ T[VMUZLAGJFhGF p;"DF\ H~Z CFHZL VF5X[ HP DFZF èT[hFZGL 30LVM5}ZL Y.4 ChZT ;]<TFG],Ÿ ÃCN GF VF:TFGF 5Z p;"GLT{IFZLVM X~ Y. VG[ V[S lNJ; DFZM bJFA CSLSTDF\ AN,F. UIMPH[ l,AF;DF\ V[ DN[" DMclDGG[ ZMXG TYF RDSTF RC[ZF ;FY[ D[\ Ô[IFCTF V[ H l,AF;DF\ D[\ V[DGF DFZL ÔUTL VF\BMV[ NLNFZ SIF" VG[ChZTGM D]ZLN AgIMP T[VM SC[ K[ S[4 D[\ DFDF DF{,FGF SFZL D]CdDNIæF ;FCA S[ H[VM XFCHCF\GL DÂ:HNGF .DFD K[ T[DG[ lJG\lT SZLTM T[VM 56 ChZTGL lBNDTDF\ CFHZ Y. D]ZLN AGL UIFP VtIFZ[V[ A\G[ ChZFT VHD[Z XZLODF\ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGF D]ZLNVG[ B,LOF K[P ChZT[ SFZL D]CdDN IæF 5FK/ GDFh 56 5-LP

0 RMZ 5MTFGF GF5FS .ZFNFDF\ SFlDIFAG YIM 0

ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGF V[S D]ZLN SMSMAFZ4 lHPlA,F;5]ZGL V[S O[S8ZLDF\ GMSZL SZ[ K[P T[VM SC[ K[ S[4 V[S JBT

DFZL ZFTGL 0I]8L CTLP T[VM O[S8ZLDF\ DXLGD[G K[ V[DG]\ GFDD]CdDN V;UZ OF~SL ZhJL K[P T[DG[ DXLGGL ;\EF/4 N[BZ[BZFBTF\ ZFBTF\ V[SFV[S ê3 VFJL U.4 T[VM ;}. UIFP bJFADF\ T[D6[Ô[I]\ S[4 V[DGF DSFGGL ACFZGF EFU[ VFJ[,L AFZLG[ SM. DF6;TM0L ZæM K[4 T[ DF6; O8SM DFZL H[JM AFZL TM0JF 5|ItG SZJF ,FuIMV[JFDF\ V[6[ Ô[I]\ S[ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN V[ RMZGL 5FK/µEF Y. UIFP C]h}Z[ ,L,F Z\UGM haAM 5C[Z[,M CTM4 ChZTGFD]AFZS CFYDF\ V[S ,FS0L CTL4 ChZT[ RMZGL 5L9 5Z ,FS0LGF A[;5F8F Ô[ZYL DFIF"4 RMZ tIF\YL EFUL K}8IM4 tIFZAFN V[DGL VF\BB},L U.P T[VM TZT H V[DGF 3Z TZO RF,L GLS?IF VG[ 3[Z 5CM\RTF\H A}D DFZLP ZFTGF A[ JFuIF CTF V[DGL JFl,NFV[ NZJFÔ[ BM<IM4V[DGF\ 5tGL 56 p9LG[ RF AGFJJF ,FuIF\4 T[VM VFD T[D GHZNM0FJTF ZæFP V[DGL JFl,NFV[ 5}KI]\ S[4 A[8F ¦ VFH[ VRFGS S[DRF<IF VFjIF m¦ X]\ TlAIT BZFA K[ m V[D6[ HJFA VF%IM S[ JFl,NF ¦DFZM ÒJ UEZFIM4 T[YL C]\ RF<IM VFjIM4 VCÄ AW] ;,FDT TM K[G[ m JFl,NFV[ HJFA VF%IM S[ VFD TM V<,FCGM SZD K[4 5Z\T]CD6F\ YM0LJFZ 5C[,F\ DG[\ V[J] ,FUT]\ CT]\ S[ Ô6[ SM. AFZL TM0L Zæ]\K[4 VF8,]\ ;F\E/TF\ H V;UZ ;FCA[ Sæ]\ S[ TM TM 5KL TD[ SM.G[DFZJFGM VJFH 56 ;F\E?IM CX[ m¦ T[D6[ Sæ]\ S[ V[ JBT[ Ô6[ SM.V[A[ ,FS0LVM DFZL VG[ SM. EFuI] CMI V[JM VJFH 56 DF,}D 50IMCTMP V;UZ OF~SL ;FCA TZT H AM,L p9IF S[4 DF\ TDG[ BAZ K[S[ V[ ,FS0L DFZGFZ SM6 CTF m¦ DF\ V[ Sæ]\ S[ A[8F ¦ C]\ GYL Ô6TL S[X]\ AgI]\ m V;UZ ;FCA[ 5MTFGM bJFA AIFG SIM"P 5KL AFZL VFU/H.G[ Ô[I]\ TM AFZLG[ SM.V[ TM0JFGM 5|ItG SIM" CX[ V[ AFATGF\lGXFG Ô[JF D?IF\P V;UZ ;FCA[ Sæ]\ S[ V<,FCGL 36M DM8LDC[ZAFGL Y. VG[ DFZF 5LZM D]lX"N DFZL DNN[ VFjIF S[ H[YL TD[;F{ ARL UIFP TD[ Ô[I]\ S[ V<,FCGF G[S A\NFVM 5MTFGL ~CFlGITGMS[JM SDF, ATFJ[ K[ VG[ 5MTFGF D]ZLNMGL DNN DF8[ S[JF S[JF GFh]S;DIDF\ 5CM\RL ÔI K[P Ô[ S[ lA,F;5]ZYL AZ[,L XZLO V\NFH[

095 096








RFZ;Mv5F\R;M DF., N}ZYL VMK]\ GCÄ CMI4 5Z\T] V<,FCGF J,LVMDF8[ VF V\TZGL SM. lJ;FT GYLP

0 AGFZ;DF\ ChZTGM OIŸhFG[ T;Z]"O 0

0MS8Z D]CdDN XCFA]¡LG l;¡LSL ;FCA ChZTGF D]ZLN K[P UIFJØ[" p;[" ZhJLGF DMSF 5Z T[D6[ DG[ Sæ]\ CT]\ S[4 ChZTGL SZFDTGMHAZN:T VFüI"HGS AGFJ DFZL ;FY[ AgIM K[P VFUFDL VFJ'l¿DF\TD[ V[GM ;DFJ[X SZÔ[P V[D6[ CFÒ ZCDT]<,FC .N]EF.4 D]CdDN;.N 8[,Z4 DF:TZ V<CFAFNLGL CFHZLDF\ DG[ ,[lBT VF%I]\ K[4UJFCM TZLS[ V[DGL ;CLVM 56 SZL K[P Ô[ S[ SZFDTM DF8[ SM.GL;FÙLGL H~ZT CMTL GYL T[DH ,[lBTDF\ VF5JFGL 56 H~Z GYLCMTLP 5Z\T] D[\ V[DGL 5F;[YL ,[lBT ,LW]\ K[4 S[D S[ 8}\SL ¹ÂÚ WZFJGFZFC;NBMZMG[ H~Z 50I[ ATFJL XSFIP SM.56 A]h]U"GL SZFDT 5ZXS SZJM U]DZFCL K[P VF{l,IF V<,FCYL SZFDTM ÔC[Z YJL V[ ÔC[ZLJFT K[P V<,FC 5MTFGF 5;\NLNF A\NFVMG[ V[ NF{,TYL ;ZOZFh ODF"J[K[4 T[ H[G[ H[ RFC[ T[ VF5[ K[ V[DF\ ALÔG[ X]\ ,[JF N[JF ¦ 0MS8ZXCFA]¡LG l;¡LSL SC[ K[ S[ AGFZ;DF\ CJFDFG BZFA CT]\4 V[S ZF+[C]\ VÔ6TFDF\ RF<IM HTM CTM4 ßIFZ[ C]\ A]<,FGF/F4 ,F, .D,LGLV[Hg;L GÒS 5CM\rIM TM tIF\ VFU/ V[S GJH]JFG VFNDL µEMCTM4 T[6[ DG[ Ô[IM S[ TZT T[ DFZF TZO NM0IM VG[ C]\ S\. ;DÒlJRFZL XS]\ T[ 5C[,F\ V[6[ DFZF 0FAF BEF 5Z B}A Ô[ZYL A[ D]ÞFDFZL NLWF VG[ DG[ DFZTL JBT[ T[ 5MT[ H V[SFV[S W]|HJF ,FuIM VG[UEZFTM UEZFTM 36L h05YL GF;L K}8IMP D[\ lJRFI]Å S[ VF S[J]\ mT[6[ DG[ lGNM"ØG[ DFIM VG[ 5MT[ VRFGS W]|HTF\ W]|HTF\ GF;L K}8IM ¦ßIFZ[ S[ VCÄ SM. 5M,L; JU[Z[ 56 GYL ¦ sS[ H[GF 0ZYL T[ GF9MCMIPf p5ZF\T ;FD[YL D[\ 56 V[G[ S\. Sæ]\ GYL ¦ C]\ TM lJRFZL ZæMCTM S[ XF SFZ6[ T[ GF;L K}8IM CX[ ¦ D[\ lJRFI]Å S[ RF,M4 ÔG ARLU.P V<,FC TVF,FV[ SZD ODF"jIM4 GCÄTZ X]\ BAZ T[ SIF .ZFN[VFjIM CTM m S[D S[ T[ 36M DHA}T VG[ SNFJZ VFNDL DF,}D 50TMCTMP V<,FC5FSGM X]Ì VNF SZTM SZTM C]\ 3[Z 5FKM OIM"P tIFZAFN

36F JBTYL lHgGFT J/U[, V[S KMSZLG[ DFZL 5F;[ .,FH SZFJJFDF8[ ,FJJFDF\ VFJLP H[JL D[\ V[ KMSZLG[ Ô[. S[ TZT V[6[ DG[ ;,FDSZL VG[ WFZL WFZLG[ DFZF TZO Ô[JF ,FULP D[\ lJRFI]Å S[ V[GF AFZFDF\S\. 5}KTFK SZ]\ 56 T[ 5C[,F\ H V[ SC[JF ,FUL S[ 0MS8Z ;FCA ¦ TD[SCM TM C]\ TDG[ V[JM AGFJ SCL ;\E/FJ]\ H[G[ TD[ AWF\YL K]5FJLZFbIM K[4 CH] ;]WL TD[ SM.G[ SæM GYLP C]\ lHgGFT K]\ TD[ SCM TMATFJ] H[YL DFZL ;rRF.GL TDG[ BF+L Y. HX[P D[\ ATFJJF Sæ]\ TMV[6[ SC[JF DF\0I]\ S[4 V[S ZF+[ TD[ V[S,F H. ZæF CTFP V[S DF6;[TDG[ A[ O[\8M DFZL CTL 5Z\T] DFZTF\ H T[ DF6; W]|HJF ,FuIM CTM4VG[ GF;L K}8IM CTMP TD[ Ô6M KM VFJ]\ S[D AgI]\ CT]\ m¦ T[ V[8,FDF8[ AgI]\ CT]\ S[ H[JF T[6[ TDG[ D]ÞF DFIF" T[JFDF\ TDFZL 5LZM D]lX"NS[ H[DGM ;FIM TDFZF 5Z TYF ALÔ D]ZLNM 5Z CD[XF\ ZC[ K[ T[D6[T[GL 5L9 5Z Ô[ZYL D]ÞM DFIM" H[ V[GFYL ;CG G YIM VG[ B}G Y}\SY}\SLG[ sDM-FDF\YL ,MCL GLS/T]\f JL; lDlG8DF\ DZL UIMP TD[ DFZLVF JFTGL BF+L SZ[ ,[Ô[4 T[ ßIF\ ZC[TM CTM V[GF 3ZG]\ 9[SF6]\ C]\ATFJ]\ K]\P 0MS8Z XCFA]¡LG V[ lHgGFTGL JFT DFGL VG[ V[6[ ATFJ[,F9[SF6F D]HA ALH[ lNJ;[ T5F; SZL TM Ô6JF D?I]\ S[ V[GL JFT;FRL K[P T[ DF6; ßIFZ[ NM0TM NM0TM VFjIM CTM tIFZ[ T[ V[J]\ AM,TMCTM S[ VF;DFG TZOYL V[S CFY VRFGS DFZL 5L9 5Z 50IM4 A; ¦V[ H AgI]\P tIFZAFN V[ DZL UIMP CSLSTDF\ SM. A]h]U"GL U],FDLDF\VFJJ]\ V[ S\. VMKL B]XG;LALGL JFT GYLP VFSF 5MTFGF U],FDG[CD[XF\ 5MTFGL N]VFVMDF\ IFN ZFB[ K[ VG[ V<,FC 5MTFGL lCOFhTDF\ZFB[ K[ V[8,F DF8[ ChZT ODF"J[ K[ S[ D]ZLN[ CZ GDFh AFN lC;FZ SIF"SZJMP .gXFV<,FC ¦ T[ TDFD CFN;FYL lCOFhTDF\ ZC[X[4 lC;FZGFS,[DFT lXHZF D]AFZSDF\ K[ V[GF A[X]DFZ OFINF VG[ AZST K[P

0 D]ZFNFAFN lH<,FDF\ VSLNTD\NGMRMZFI[,M DF, 5FKM D?IM 0

D]ZFNFAFN lH<,FDF\ lA,FZL S:AM DxC}Z K[P tIF\GM V[S AGFJ097 098








DF{,FGF D]CdDN ZOLS ;FCA ATFJ[ K[P T[VM SC[ K[ S[4 HGFA DCD}NV,L VXZOL VG[ D]CdDN ;,LD VXZOL V[ A\G[ H6F V[S N]SFGDF\3l0IF/ lZ5[ZÄUG]\ SFD SZTF CTFP V[S ZF+[ V[DGL N]SFGDF\YL !__3l0IF/ RMZF. U.P V[GF ALÔ lNJ;[ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN5MTFGF 5|MU|FD D]HA lA,FZL VFjIF4 V[ ,MSM ChZTG[ 5MTFGF 3[Z,. UIFP ChZT ßIFZ[ V[DGF 3[Z 5CM\rIF TM VFU,F lNJ;[ YI[,LRMZLGL JFT V[D6[ SZL4 ChZT[ TZT H TFJLh VF%I]\ VG[ N]VF SZL S[V[DGL RMZFI[,L 3l0IF/M 5FKL D/L ÔIP tIFZAFN V[D6[ ChZTGLlBNDTDF\ RF 5F6L D}ÉIF\ TM ChZT[ D]:S]ZFTF D]:S]ZFTF Sæ]\ S[ ßIF\;]WL TDFZM RMZFI[,M DF, 5FKM GCÄ D/[ tIF\ ;]WL C]\ TDFZL RF 5LJFGMGYLP 5KLYL ChZT AZ[,L XZLO HTF ZæFP 5M,L; RMZLGF DF,GLT5F; SZL ZCL CTL 5Z\T] SM. 5TM D/TM G CTMP V[S ZF+[ DF{,FGFZOLS ;FCA[ bJFADF\ ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNG[ Ô[IF4 ChZT[DF{,FGFG[ Sæ]\ S[ TD[ 5[,F ,MSMG[ Ô6 SZL NM S[4 3l0IF/M V[S SFRLlNJF,DF\ R6L ,LWL K[P .gXFV<,FC ¦ VFH[ D/L HX[P ZOLS ;FCA[T[ ,MSMG[ AM,FJLG[ Sæ]\ S[ VFH[ DFZF 5LZM D]lX"N4 VFSFV[ G[VDT4VFlZO lA<,FC C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCNV[ Sæ]\ K[ S[ TDFZM ;FDFGD/L HX[4 AWM H DF, SFRL lNJF,DF\ ZFB[,M K[P ;\Ô[UMJ;FT V[lNJ;[ RMZLGL S0L D/L U.P T5F; SZTF\ T[ TDFD 3l0IF/M V[S SFRLlNJF,DF\YL D/L VFJLP VF BAZ Ô6L 5M,L; 56 GJF. 5FDL U.5Z\T] V[DG[ ßIFZ[ BAZ D/L S[ V[S A]h]U[" bJFADF\ V[ HuIF ATFJLCTL TM V[DGL C[ZFGL N}Z Y.P VF V<,FCGF G[S A\NFGL lBNDTDF\Vh" SZJFG]\ 5lZ6FD K[P ChZT 5MTFGL 5F;[YL X]\ VF5[ K[ m V[VMTM V<,FC G]\ 5FS S,FD ,BLG[ VF5[ K[ H[ TDFDGM BFl,S K[4 H[;F{GL CFHT 5}ZL SZGFZ K[4 H[ AWF\GL ;F\E/[ K[ 5MTFGF G[S A\NFVMGMJ;L,M A\NFVM DF8[ ZFB[ K[P Ô[ S[ V[G[ V[GL SM. CFHT GYL 5Z\T]5MTFG[ RFCJFJF/FVM 5Z BF; SZD ODF"J[ K[P S[D S[ V<,FCTVF,FGM SM. NLJFGM AFZUFC[ B]NFJ\NLDF\ SM. ÒN SZ[ K[ TM T[ V[GLÒN 5}ZL SZ[ K[P

0 ChZTGM SxO 0

VFD TM ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGF SxOGF CÔZM AGFJMsAgIFf K[P S[8,F ,BJF m 5Z\T] CF,DF\ VF JØ[" DFZM KMSZM SM.G[SæF JUZ V[S lNJ; 3[ZYL RF<IM UIM4 C]\ 36M 5Z[XFG CTMP DFZF5tGL ;bT ALDFZ CTF\4 C]\ ACFZYL VFjIM TM DG[ V[ JFT Ô6JF D/LH[GF SFZ6[ DFZF lN, lNDFU 5Z V[GL B}A V;Z YJF 5FDLP VFJLCF,TDF\ sDFZL VFNT D]HAf C]\ C\D[XF DFZF 5LZM D]lX"NG[ SFU/,BTM CMë K]\P DFZF\ 5tGLG[ 0MS8ZG[ ATFJL sNJF ,FJLf 3[Z VFjIMP5KLYL ChZTG[ SFU/ ,bIM4 SFU/DF\ VFBL CSLST ,BL tIFZ AFNDG[ Z0J]\ VFjI]\4 DFZF 5LZM D]lX"NG[ D[\ Z0L Z0LG[ N]oBL ñNI[ IFNSIF"4 VG[ V<,FCGL AFZUFCDF\ N]VF SZLP ChZT[ V[S JBT Sæ]\ CT]\S[ T[ 5LZ S[JM H[ 5MTFGF D]ZLNGF CF,YL GFJFlSO CMI ¦ ,[8Z AMÙDF\SFU/ GF \BL VFjIM4 +6 S,FS AFN VRFGS .N]EF.GF 3[ZV,CFAFNDF\ ChZT XZLO ,FjIFP C]\ TZT H lBNDTDF\ CFHZ Y.UIMP ChZT[ DFZM pTZ[,M R[CZM Ô[.G[ 5}KI\ S[ X]\ JFT K[ m X]\ BAZK[ m VF ;F\E/TF\ DFZ]\ lN, EZF. VFjI]\4 VF\BMDF\YL VF\;}\ GLS/JF,FuIF\P DFZF SFlD, X[B DFZL ;FD[ CTF VG[ DFZM CF, 5}KL ZæFCTFP 5KL TM 5}KJ]\ H X]\ m D[\ DFZL D];LAT SCL ATFJLP ChZT[ Sæ]\S[4 UEZFVM GCÄ ¦ V<,FC SZD ODF"JX[4 TDFZL 5Z[XFGL N}Z Y.HX[P DFZF VF\;}\ A\W Y. UIF\4 YM0L EL0 VMKL YIF 5KL D[\ ChZTG[5}KI]\ S[4 ChZT ¦ DFZM KMSZM D]\A. GCÄ UIM CMI m HA,5]Z GCÄUIM CMI m ChZT[ TZT ODF"jI]\ S[ C]\ X]\ Ô6]\ S[ T[ ÉIF\ UIM CX[ m 5Z\T]DFZL Z0TL VF\BM Ô[.G[ ChZTG[ DFZF 5Z NIF VFJL SC[JF ,FuIF S[HA,5]Z UIM CMI S[ ßIF\ UIM CX[ tIF\YL V[ 5FKM VFJL HX[4 TD[UEZFVM GCÄ4 YM0LJFZDF\ H TDG[ BAZ D/L HX[P Ô[ S[ ChZT SNL56 VFJL JFT SZTF G CTF 5Z\T] C]\ ;DÒ UIM S[ DG[ VF•F;GVF5JF DF8[ ChZT VF ZLT[ SCL ZæF K[P D[\ V\NFÔ[ ,UF0L NLWM S[ISLGG ¦ KMSZM HA,5]Z H UIM K[ S[D S[ ChZT[ D]\A.G]\ GFD ,LW]H G CMT]\4 A<S[ A\G[ XC[ZMGF GFD 5{SL OÉT HA,5]ZG]\ H GFD ,LW]\P

099 100








ChZT 5MT[ XZLVTGL 5FA\NLVMGM bIF, ZFBLG[ 5MTFGF SxOGLÔC[ZFT SZJF .rKTF G CTFP C]\ ßIFZ[ ChZTG[ lJNFI VF5LG[ 3[ZVFjIM TM DUlZAGL GDFh AFN HA,5]ZYL VRFGS TFZ VFjIM H[tIF\YL RFZ JFuI[ SZJFDF\ VFjIM CTMP 5KLYL TM ;\TMØ Y. UIM S[KMSZM D]\A. UIM G CTM 5Z\T] HA,5]ZDF\ DF{,FGF G}Z D]CdDN XFCZhJLG[ tIF\ CTMP ChZT[ HTF\ HTF\ DFZL 5tGL H[ ALDFZ CTF T[G[ NDSIM" CTM T[GL TlAIT ;FZL Y. U.P TD[ Ô[I]\ DFZF 5LZM D]lX"NG[IFN SIF"4 T[VM VRFGS TXZLO ,FjIFP V[ SMGM SZD K[ m V[ 5ZJZlNUFZ[VF,DGM H[6[ 5MTFGF DCA}A A\NFVMG[ 5MTFGF A\NFVMGL CFHTZJF.DF8[ SxOM sSZFDTf VG[ T;Z]"O H[JL NF{,T VTF SZL K[P

0 ChZTGF SxOGM ALÔ[ AGFJ 0

DF{,FGF VaN], H,L, SFG5]ZL SC[ K[ S[4 V[S J[/F VD[ ,MSMSFG5]ZYL AZ[,L XZLO p;"DF\ UIF CTF4 p;" 5}ZM YIF 5KL VD[SFG5]Z HJF DF8[ ChZTYL lJNFI ,[JF UIF TM ChZT[ Sæ]\ S[4 TD[,MSM DUlZAGL GDFh VCÄ .ÂtDGFGYL 5-LG[4 BFJF BF.G[ 5KLYL:8[XG 5Z HÔ[P VD[ Sæ]\ S[4 C]h}Z ¦ UF0LGM lA,S], 8F.D U. UIMK[ VD[ :8[XG 5Z GDFh 5-L ,.X]\ VG[ Z:TFDF\ SM. 9[SF6[ BFJFBF. ,.X]\P ChZT[ Sæ]\ S[4 UF0L +6 S,FS ,[8 K[ ¦ VF ;F\E/L VD[R}5 Y. UIFP GDFh 5-IF4 BFJF BFW]\4 5KLYL V[S S,FS DM0F VD[:8[XG 5Z 5CM\rIFP H[JF VD[ %,[8OMD" 5Z 5CM\rIF S[ V[,FG YI]\ S[UF0L A[ S,FS ,[8 K[4 VD[ V[SALÔGF DM\ TZO Ô[JF ,FuIFP VD[lJRFZTF CTF S[ ChZT[ Sæ]\ K[ S[ UF0L +6 S,FS ,[8 K[ VD[ ,MSMUF0LGL ZFC Ô[TF A[;L ZæFP YM0LJFZ 5KLYL OZLJFZ V[,FG YI]\ S[UF0L ALÔ[ V[S S,FS ,[8 VFJX[ VF V[,FG ;F\E/L VD[ AWF RM\SLp9IF VG[ SC[JF ,FuIF S[ CSLSTDF\ ChZT V[S SFlD, J,L K[ V[DGLHAFGYL GLS/[,L JFT 5}ZL Y.P

U]OT V[ p UOTV[ V<,FC A]JNUZR[C Vh C,S]D[ VaN]<,FC A]JN

T[VM ,B[ K[ S[4 A[XS ¦ ChZT D]OTLV[ VFchDG[ C]\ V[S J,LV[SFlD, ;DHTM ZæM VG[ DFZL ;DHXÂÉT SC[ K[ S[ ChZT VFHGFI]UGF T[ VF{l,IFV[ lSZFDDF\YL K[ H[DGF OIŸh TYF AZSTGMl;,l;,M VFD TYF BF; A\G[ 5|SFZGF ,MSMG[ OIŸhIFA SZL ZæM K[PChZTGL ÔT VFH[ ,MSM DF8[ XZ6:YFG K[ S[ ßIF\ 5MTFGL CSLSTAIFG SZL XSFI K[ s5Z[XFGLGL CF,T J6"JL XSFI K[fP VFHGF;DIDF\ VFJF ,MSM 36F VMKF K[ S[ H[ UZLA TYF VDLZ A\G[G[ 5MTFGLN]VFVMYL GJFhL ZæF K[P B]NFJ\N[ S]¡]; 5MTFGF A\NFVM 5Z ,F\AF;DI ;]WL V[DGM ;FIM SFID NFID ZFB[P VFDLG ¦ ÉIF\ K[ m D]:TOF

GF .<D[ U[AGM .gSFZ SZGFZFVM ¦ VZ[ ¦ V[ TM ;ZSFZ[ NMVF,DGF U],FDMDF\YL K[P V[DGF U],FDMG[ H]VM4 V[ V[DGM .<D K[S[ V[DGL SZFDT K[ VG[ V<,FCGF DCA}A H[VM GBXLB DMclHhFH DMclHhF K[P V<,FC[ V[DG[ S[8,M .<D VTF SIM" K[ T[GM V\NFHVFHGM S9 D]<,F\ X]\ SF-L XSJFGM K[ m¦

HA BFl,S ISTF G K]5F pGSL GhZ ;[lOZ SF{G ;L X{ pGSL lGUFCM\ ;[ K]5L C{

VFHGM ANŸNLG DFZF ;ZSFZGF .<DG[ O}85ÎL ,.G[ DF5JFGLS?IM K[ S[ V<,FC[ V[DG[ VF8,M .<D VF%IM CX[4 VF8,F VF%IMCX[ ¦ Ô[ S[ T[ lJRFZ[ TM 5MTFGL CSLSTYL H A[BAZ K[P T[ X]\ Ô6[ S[V<,FCGF DCA}AGL VhDTDF\ TF{CLGGL GHZ[ X\SF SZJL V[ S]Ë K[PV[S JFT GÞL H K[ S[ H[ .<D B]NFJ\N[ S]¡];G[ K[ T[ .<D N]lGIFDF\ALÔ SM.G[ GYLP 5Z\T] V<,FC 5FS .<D[ U{AGL NF{,T 5MTFGFGALVMG[4 Z;},MG[ VTF SZ[ K[ H[GM V\NFH SM. SF-L XÉTM GYLPBFl,S[ SF.GFTGM .<D sALÔf SM.V[ VTF SZ[,M GYLP V[GMsV<,FCGMf .<D ÔlT .<D K[ VG[ GALVMGM .<D VTF. sVTFSZ[,Mf K[P V[6[ sV<,FC[f H[8,M RFæM V[8,M .<D 5MTFGF DCA}A;{IN[ VF,D4 G}Z[ D]H:;D G[ .<D[ UIA VTF SIM"P VD[ Z;},[B]NF G[ VFl,D], UIA GYL SC[TF4 VDFZM S[ VDFZF A]h]UM"GMV[ 5|DF6[GM VSLNM GYLP A<S[ VD[ VG[ VDFZF p,DF T[DH VDFZF

101 102








V:,FO sA]h]UM"f ;ZSFZ[ NMVF,D G[ VFl,D[ U[A SCLV[ KLV[PÔlT .<D[ U[A TM CÞ ;]aCFGC} TVF,FGL BF; l;OT K[4 VD[ GYLVF{l,IFV[ lSZFDG[ VFl,D], U[A SC[TF S[ GYL V[JM VDFZM VSLNMPA<S[ VDFZM V[JM VSLNM K[ S[ V<,FC[ VF{l,IFV[ lSZFDG[ SxOGLNF{,T VTF ODF"JL K[ GCÄTZ ChZT pDZ GM JFS[VM S[ H[VM5MT[ H]dVFGF lNJ;[ B]tAM 5-TF 5-TF lDdAZ 5ZYL V[D SCL ZæFCTF S[ IF ;FlZIF V, HA, ¦ IF ;FlZIF V, HA, ¦VI ;FlZIF ¦ 5CF0 TZO GHZ SZM ¦ ßIFZ[ S[ ChZT ;FlZIF

TM tIF\YL ;[\S0M DF., N}Z4 .:,FDGF N]xDGM ;FY[ ,0L ZæFCTF VG[ N]xDGMG]\ V[S DM8] ,xSZ 5CF0GL 5FK/YL C]D,M SZJFVFJL Zæ]\ CT]\ VG[ ChZT ;FlZIF ,0F.DF\ VFU/GF EFU[Ô[. ZæF CTFP VDLZ], D]clDGLG ChZT GM VJFH ChZT;FlZIF V[ ;F\E?IM VG[ 5CF0 TZO GHZ SZL TM Ô[JF D?I]\ S[CSLSTDF\ N]xDGG]\ V[S ,xSZ ,5FT]\ K]5FT]\ RF,L Zæ]\ K[P ChZT pDZ

V[ 5MTFG]\ V[S ,xSZ V[ AFH] DMS<I]\4 5lZ6FD[ ChZT ;FlZIFGL ÒT Y.P ßIFZ[ 5FKF OIF" tIFZ[ ;CFAFV[ lSZFD[ 5}KI]\ S[4

;FlZIF ¦ .:,FDL ,xSZGL OT[C S. ZLT[ Y. m V[D6[ HJFA VF%IMS[ B]NFGM ,FB ,FB X]Ì K[ S[ lA,S], GFh]S ;DI[ DG[ VDLZ],D]clDGLG ChZT pDZ GM VJFH ;\E/FIM4 AFSL 36FD];,DFGM XCLN Y. UIF CMTP VF K[ D]:TOF GF U],FDM ¦ H[VM;[\S0M DF., N}ZYL Ô[. ,[ K[ S[ stIF\f X]\ YFI K[ m VFHGM S9D]<,F\CMT TM X]\ SC[T m X]\ ;CFAL sZ;},]<,FC fGL ;FD[ KFTL SF-LG[µEM ZC[T ¦ V[GL XL DÔ, CTL m VFH[ lARFZM sS9D]<,F\f SC[ K[ S[;ZSFZ H[ V[JL JFTM ATFJ[ K[ sU[AGLf T[ .<D[ U[A G CTM 565[XGUM. CTL sElJQIJF6LfP TD[ lJRFZM ¦ VFJ]\ SCLG[ AFZUFC[lZ;F,TDF\ S[JL U]:TFBL SZL ZæM K[ VG[ 5MTFGL VFS[AT BZFA SZLZæM K[P lJRFZJF H[JL JFT V[ K[ S[ VFH[ Z[l0IMJF/FVM 56VFUFCLVM SZ[ K[4 VFH[ ÔTÔTGF\ slJlJW 5|SFZGFf ;FWGM AGFjIF\K[ H[GFYL VFUFCLVM SZL XSFI K[P ;ZSFZGF VFJF 5|SFZGF .XF"NMG[

VFUFCLVM SCLG[ T[VM Z[l0IMJF/FVMGL AZFAZ SCL ZæF K[ VF S[8,Lp3F0L U]:TFBL K[P DF{,FGF VDLZ DLGF.GM X]\ .DFG VOZMh X[VZK[ ov

ChZT SF .<D4 .<D[ ,N]gGL YF VI VDLZ ¦ChZT JCÄ ;[ VFI[ Y[ l,B[ 5-[ C]V[ ¦

0 DF{,FGF G;LD A:TJLG]\ AIFG 0

DF{,FGF G;LD A:TJL SC[ K[ S[4 V[S JBT D];FOZLDF\ DFZM V[SRM,M shM,Mf H[DF\ DFZM 36M ;FDFG CTM4 lSTFAMGF\ A[ ,BF6M H[ALÔGF\ CTF\4 S50F\ CTF\4 AW]\ RMZL Y. UI]\P ßIFZ[ C]\ SFG5]Z :8[XG[5Z[XFGCF, pTIM" TM tIF\ DFZF 5LZM D]lX"N V[SFV[S GHZ[ 50IF4DFZM ;FDFG RMZFI HJFGF SFZ6[ C]\ 36M H GJ"; CTMP ChZTGLlBNDTDF\ H[JM C]\ CFHZ YIM TM V[D6[ DG[ CDNNL"5}J" Sæ]\ S[4 TD[UEZFJ GCÄ ¦ V<,FC 36] VF5GFZ K[4 V<,FC 36] VF5GFZ K[P.gGFl,<,FlC J .gGF .,{lC ZFlHµGP IF SZLD]4 IF DFlHN ]S;ZTYL 5-IF SZMP D[\ lJRFI]Å S[ CH] TM D[\ ChZTG[ S\. Sæ]\ 56GYL4 T[DH :8[XG 5Z 56 D[\ SM.G[ S\. Sæ]\ GYLP C]\ ChZTGF SxO5Z GJF. 5FdIM4 BZ[BZ V[J]\ H AgI]\P DFZL H[8,L RLÔ[ sRMZFIfSDL Y. CTL T[GFYL VG[SU6L JWFZ[ DG[ VTF SZLP DG[ BAZ GYL S[ÉIF\YL V[8,F AWF 5{;FGL K}8KF8 Y.4 C]\ JFZ\JFZ V<,FCGM X]ÌVNF SZ]\ K]\P A[XS ¦

A VF:TFG[ T} CZ S; Z;LN DT,A IFOTNJF DNFZ S[ DG GF pdDLNLV[ UZND

0 ;ZFV[ UGL sV<CFAFNfDF\ V[SFV[SJZ;FNG]\ A\W 50L HJ]\ 0

V<CFAFNGF DxC}Z ;ZFV[ UGLDF\ .N[ lD,FN]gGAL GM V[SVhLD]xXFG H<;M Y. ZæM CTM4 V[ UFD BTLA[ DÂxZS V<,FDFD]xTFS VCDN lGhFDLG]\ JTG K[P DF{,FGF D]xTFS VCDN ;FCAGF

103 104








;\A\WL CFÒ DTLG ;FCA4 .hCFZ ;FCA JU[Z[ V[ H<;FGL jIJ:YFSZL ZæF CTFP ChZT ßIFZ[ ;ZFV[ UGL 5CM\rIF VG[ 36F VFl,DM56 tIF\ 5CM\RL UIF T[ JBT[ 3G3MZ JFN/ KJFI]\ CT]\P H<;FGF ;DI[JZ;FNGF KF\8F 50JF ,FuIF4 DF{,FGF V[Ôh SFD8JLGL TSZLZ H[JLX~ Y. S[ JZ;FN Ô[ZYL 50JF ,FuIMP VFBL D[ClO, µEL Y. U.V[8,[ ;]WL S[ DF{,FGF lGhFDL ;FCA H[VM H<;FGF jIJ:YF5S CTFT[ 56 :8[H 5Z pTZLG[ RF<IF UIF 5Z\T] ChZT :8[H 5Z A[;L ZæFPJZ;FN B}A Ô[ZYL 50JF ,FuIM4 ChZT[ DF{,FGF SFD8JL ;FCAG[Sæ]\ S[ TD[ TDFZL TSZLZ RF,] ZFBÔ[P DF{,FGF V[Ôh SFD8JL 56ChZTGF C]SD D]HA A[;L ZæFP ChZT[ N]VF ODF"JL VG[ JZ;FN A\W50L UIMP ChZT[ DG[ Sæ]\ S[ AWFG[ AF,FJL ,M ¦ DF{,FGF V[ÔhSFD8JLGL TSZLZ H~Z YX[P JZ;FN ZMSFIM V[8,[ ,MSM VFJLG[ A[;LUIF VG[ ZFTGF +6 JFuIF ;]WL H<;M RF,] ZæMP ZFTGF +6 JFuI[ßIFZ[ VD[ ;[\S0M ,MSM V<CFAFN HJF GLS?IF TM VD[ Ô[.G[ C[ZFGZCL UIF S[ H<;FUFCGL GÒSGF\ TDFD B[TZM 5F6LYL EZFI UIF\K[ VG[ B}A Ô[ZYL JZ;FN 50L ZæM K[4 ßIFZ[ H<;FUFCDF\ JZ;FN50TM G CTMP ALH[ lNJ;[ 56 V[ 5|DF6[ H AgI]\P .hCFZEF. V[DGLSFZDF\ ChZTG[ V[DGF DSFG 5Z ,FjIF TM H<;FUFC l;JFI TDFDB[TZM 5F6LYL EZFI R}ÉIF CTF\ VG[ H<;FDF\ SM.G[ BAZ 56 50JFG 5FDL S[ ACFZ VF8,M AWM JZ;FN JZ;L ZæM K[P ;FR]\ H K[ ChZTD]OTLV[ VFchD[ ÃCN GFIA[ UF{Ø], VFchD K[P

0 VFNDEF. ,\0GYL .,FH DF8[ VFjIF 0

CF,DF\ A[ RFZ DlCGF 5C[,F\ D]AFZS5]ZDF\ VZAL I]lGJl;"8LGMVhLD]xXFG pNŸ3F8G CT]\4 tIF\ DF{,FGF U],FD VF;L ;FCA[ Sæ]\ S[4VFNDEF. GFDGF V[S DF6; ,\0GYL VFjIF K[ T[DG[ UEZFD6aCLS ,FUJFGL ALDFZL K[P S[8,FI[ .,FH SZFjIF4 CÔZM ~l5IM BR"SIF"4 S[8,FI[ V[Ù Z[ JU[Z[ 50FjIF 5Z\T] lN,DF\YL UEZFC8 S[ W0³SGN}Z Y. GCÄP T[D6[ ,\0G BFT[ ChZTGF AFZDF\ ;F\E?I]\ VG[ T[VMVCÄ ÃCN]:TFG VFjIF K[ VG[ AZ[,L XZLODF\ ChZTG[ tIF\ D]SFD SIM"

K[P CJ[ ;F\E/M ¦ VFNDEF.GM CF,4 VFNDEF. ChZTGF D]ZLNAGL UIF K[P T[VM NZZMH Ô[TF ZæF S[ ChZT 5F;[ ;JFZYL H CÔZMDF6;M VFJ[ K[4 T[ AWF\G[ ChZT TFJLh JU[Z[ VF5[ K[4 ßIFZ[ DG[ TMChZT S\. VF5TF H GYL4 A<S[ ChZT[ VFNDEF.G[ Sæ]\ S[4 TD[CD[XF\ DFZL ;FD[ H A[;L ZCM TDFZM V[ H .,FH K[P VFNDEF.G[;DH G 50L S[ VF S. ZLT[ .,FH Y. ZæM K[P T[VM YM0L 56 EL0Ô[TF S[ TZT H UEZFI HTF VG[ SM. V[S B}6FDF\ ;\TFI HTFP 5Z\T]ChZT SC[TF S[ TD[ SFID DFZL ;FY[ ZCM T[VM 36F 5Z[XFG CTFP V[SlNJ; ChZT[ VFNDEF.GF lN, 5Z BF; GHZ slGUFCf GF\BLPlN,DF\YL UEZFD6 saCLSf N}Z Y. U.4 V[DG[ 36L GJF. ,FUL S[ChZT[ DG[ GYL SM. TFJLh VF%I]\ S[ GYL 5F6L ND SZL VF%I]\4 VFBZ[C]\ ;FZM S. ZLT[ Y. UIM m¦ 5Z\T] V[DG[ X]\ BAZ S[ V<,FCGFVJl,IFGL lGUFCMDF\ V[JL V;Z CMI K[ S[ Ô[ T[VM 5MTFGL GHZ[SZD SM. ÃHNULEZGF 5F5L 5Z GF\BL N[ TM V[G[ DN[" DMclDG AGFJLN[ K[P

VF JØ[" p;[" ZhJLGF DMSF 5Z ChZTGL V[S RFCS VF{ZT 5MTFGFAF/SMG[ ,.G[ VFJLP ChZT 56 V[G[ AC] DFGTF CTFP VSLNTD\NMGLV[8,L AWL EL0 CTL S[ ChZTG[ V[GL JFT ;F\E/JFGM DMSM H GD?IMP +LÔ lNJ;[ T[ sVF{ZTf GF;L5F; Y.G[ 5MTFGF 3[Z 5FKLOZJFGL CTL4 V[GF lN,DF\ V[ JFTG]\ N]oB CT]\ S[ T[ 5MTFGF AF/SMDF8[ ChZT 5F;[YL TFJLhM 56 G ,. XSLP ChZT HTF ZæF CTFPßIFZ[ T[ HJF ,FUL TM T[6LV[ 5MTFGM hM,M BM<IM TM X]\ H]V[ K[ S[T[GF TDFD DS;NGF TFJLhM V[S N]5ÎFGF K[0[ AF\W[,F Ô[IF ¦ T[6LV[Sæ]\ S[ D[\ ChZTG[ S\. Sæ]\ 56 G CT]\4 J/L ;JFZDF\ D[\ N]5ÎFG[ hM,FDF\D}ÉIM T[ JBT[ TM S\. G CT]\4 TFJLhM S. ZLT[ VFJL UIF\ m¦ VG[ T[56 ChZTGL S,D[ ,BFI,F\ ¦ DFZF 5tGL V[ JBT[ CFHZ CTF\ V[6[DG[ VF JFT SZLP

VF JØ[" VFc,F ChZT4 VhLD], AZST4 ChZT DF{,FGF XFC VCDNZhF4 OFlh,[ AZ[<JL GF p;"GF DMSF 5Z V<CFAFNJF/FVM

105 106








TZOYL V[S B}A;}ZT RFNZ ,. HJF .rKTM CTMP RFNZ DF8[GL C]\jIJ:YF SZL ZæM CTM T[JFDF\ V[S V[JL 5Z[XFGLDF\ D}SFIM S[ AWM.ZFNM BtD Y. UIMP VD]S DF6;MV[ RFNZ DF8[ 5{;F 56 VF%IFCTFP CFÒ ,F, D]CdDN AL0L OFD"GF DFl,S CFÒ VaN],CDLN;FCA4 H[VM ChZTGF VSLNTD\NMDF\YL K[ V[DGF\ 5tGL VG[ V[DGMDM8M 5]+ lOZMh VCDN ChZTGF D]ZLN K[4 CFÒ VaN],CDLN;FCAGF 5tGLV[ RFNZ DF8[ ;M ~l5IF VF%IF CTF4 C]\ lJRFZTM CTMS[ RFNZ GCÄ ,. Ôë V[GF AN,FDF\ AWF H 5{;F p;"DF\ VF5L N.XPV[ ZF+[ D[\ bJFADF\ Ô[I]\ S[ V[S A]h]U" bJFADF\ DG[ SCL ZæF K[ S[4lDIF\ ¦ VFc,F ChZT G[ tIF\ sp;"DF\f RFNZ ,. ÔJ VG[OFT[CF bJFGLGL jIJ:YF SZM4 A[ lNJ; 5KL TDFZL 5Z[XFGL N}Z Y.HX[ ¦ CSLSTDF\ AgI]\ 56 V[J]\ H4 RFNZGL jIJ:YF SZJFDF\ VFJLPV<CFAFNDF\ RFNZ D]AFZSGF ;\A\WDF\ S[8,LI[ HuIF 5Z H<;F YIFPÔlDICŸ CALALICŸJF/FVMV[ RFNZM DN=;FDF\ D\UFJL tIF\ 56 ChZTs fGF OFT[CF YIFP AZ[,L XZLODF\ S[8,FI[ XC[ZMGF ,MSM RFNZM,FjIF CTF 5Z\T] V<CFAFNGL RFNZG[ 36L H DSA}l,IT CF\;, Y.VG[ DG[ ;ZSFZ VFc,F ChZT V[ 5MTFGF OIŸh VG[ AZSTMYLDG[ S[8,L CN[ GJFhIM T[GL XL JFT SZ]\ m¦

0 lJ,FITGL GHZM ÉIF\ ;]WL H]V[ K[ m 0

V<CFAFNDF\ S[8U\H DCM<,FDF\ V[S KMSZFG[ J/U6 CT]\4 T[GLCF,T 36L BZFA Y. U.P 0MS8ZMV[ GF 5F0L NLWL4 SM. VFl,D[Ô[.G[ sKMSZFG[f Sæ]\ S[ Ô[ N; TFZLB ;]WL V[ ÒJTM ZC[ TM 5KLV[GF ÒJJFGL VFXF K[ VG[ SM. ;FCA[ SDF, sA]h]U"f D/L ÔI TMV[ XÉI K[ sAGL XS[ K[fP V[GF\ DF\ AF5 36F 5Z[XFG CTFP ChZTV<CFAFN BFT[ NFZ], p,]D UZLA GJFhGF JFlØ"S H<;FDF\ TXZLO,FjIF CTF4 V[DGM 5C[,M H<;M ;ZFI[ UGLDF\ YIMP D[\ ChZTG[KMSZFGL BZFA CF,T lJX[ AWL JFT SZLP ChZT BFDMX ZæF VG[ C]\VFXFEZL GHZMYL ChZT TZO Ô[TM ZæMP ,UEU 5F\R lDlG8 AFNChZT VRFGS µEF YIF VG[ J]h} SZJF ,FuIF VG[ .gGF l,<,FlC

J .gGF .,{lC ZFlHµG 5-JF ,FuIFP DG[ S\. ;DH G 50LP ALH[lNJ;[ !! JFuI[ ChZT V<CFAFN TXZLO ,FjIF TM T[ KMSZFGM.gT[SF, Y. R}ÉIM CTMP ZFTDF\ ChZT .gGF l,<,FlC J .gGF .,{lCZFlHµG S[D 5-IF CTF T[ JFTGL ;DH DG[ 5FK/YL VFJL U.P

0 VF;G;M,DF\ ChZTGF VFUDGGL AZSTM 0

V[S JBT VF;G;M,DF\ ChZT VFJJFGF CTFP ChZT VFJJFGFK[ V[JL BAZ Ô6L tIF\GF ,MSMDF\ B]XLGL ,[CZ NM0TL U.4 ,MSMVFlZO lA<,FC TFHNFZ[ VC,[ ;]gGT C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCN

GL A[R[GLYL ZFC Ô[. ZæF CTFP ALÒ AFH] ChZTGFVFUDGG[ SFZ6[ AN VSLNF ,MSMDF\ C,R, DRL U. CTLP tIF\GFV[S Ô6LTF JCFALV[ lJRFI]Å S[ ßIFZ[ V[DG]\ H],}; XC[ZDF\YL 5;FZYX[ T[ JBT[ C]\ 3ZGL ACFZ GCÄ GLS/]\4 V[GF lN,GF NZJFÔ TM5C[,[YL A\W H CTF T[DF\ J/L V[6[ 5MTFGF 3ZGF NZJFÔ 56 A\WSZL NLWF VG[ ;}. UIMP 5Z\T] V[G[ XL BAZ K[ S[ V<,FC TVF,FlCNFIT VF5[ K[ tIFZ[ lN,GF NZJFÔG[ BM,L N[ K[P T[ ê3TM CTMbJFADF\ T[6[ V[S A]h]U"G[ Ô[IF 36F H B}A;}ZT R[CZFJF/F sG}ZFGLR[CZFJF/Ff CTFP T[D6[ T[ JCFALG]\ GFD ,.G[ Sæ]\ S[ T] 36M HSDG;LA K[4 TFZF H XC[ZDF\ V[S SFlD, J,L 5MTFGM OIŸh VG[AZSTM ,}8FJJF DF8[ VFjIF K[ VG[ T]\ ;}. ZæM K[ m¦ T]\ H.G[ VMKFDF\VMK]\ V[DGL lhIFZT TM SZL ,[ ¦ V[DGF R[CZFG[ Ô[JM 56 .AFNTK[P T[ DF6; p9IM4 VG[ lN,YL TF{AF SZL VG[ ChZTGF D]SFD TZONM0IM ßIFZ[ tIF\ 5CM\rIM TM ,MSMV[ V[G[ VM/BL ,LWM S[ VF TMB]<,M JCFAL K[ T[G[ ,MSMV[ Sæ]\ S[ TFZ]\ VCÄ X]\ SFD K[ m XF DF8[VFjIM K[ m T[6[ HJFA VF%IM S[ C]\ XFChFNFV[ VFc,F ChZTGLlhIFZT SZLX ¦ V[DGF CFY 5Z TF{AF SZLXP ,MSMV[ Sæ]\ S[ T\] TMJCFALVMGF B]ZFÅTGM D]ZLN K[ ¦ V[6[ Sæ]\ S[ DM0]\ G SZM4 DG[ V[DGFCFY 5Z TF{AF SZJFGL .ÔhT VF5MP ChZTGL ;[JFDF\ CFHZ YIM4T[6[ ChZTG[ bJFAGL VFBL JFT SCL ;\E/FJLP ChZT[ Sæ]\ S[4 TFZFbJFAGM lHdD[NFZ T]\ 5MT[ K[ C]\ GYL Ô6TM S[ T[\ S[JM bJFA Ô[IM sT]\

107 108








Ô6[ VG[ TFZM bJFA Ô6[f4 CJ[ ZæM D]ZLN AGJFGM ;JF, TM ;F{5|YD T]\ TFZF AFlT, VSLNFVMYL TF{AF SZ VG[ S,DM 5-4 tIFZ5KL D]ZLN AG ¦ 5lZ6FD[ ;[\S0M DF6;MGL CFHZLDF\ T[ TF{AF SZLD]ZLN AgIMP VFH[ 56 T[ ;CLC], VSLNF ;]gGL D];,DFG K[Ps;]aCFG<,FC ¦f

0 DZTF 5C[,F\ TF{AFGL TF{OLS 0

ChZT DF{,FGF SDZ]hŸhDF\ VFhDL4 ZhJL H[VM 5MTFGF ;DIGFVÔ[0 D]SlZ"Z K[ V[DGL TSZLZGM V\NFh lOÌM VD,GL U[CZF. WZFJ[K[P T[VM VFD TM GNJCGF TFl,A[ .<D ZCL R}ÉIFP GNJC ,BGJDF\AFlT,MGM V[S NFZ], p,}D K[ 5Z\T] VSLNFGL AFATDF\ ;CLC], VSLNF;]gGL K[ VG[ ChZTGF D]ZLN K[P T[VM SC[ K[ S[ DFZF SFSF H[VMVFhDU-DF\ ZC[TF CTF T[VM V[S JCFALGF D]ZLN CTF H[GMEFZTEZDF\ 5|M5[Ug0M SZJFDF\ VFjIM CTMP VDFZF BFGNFGDF\ OÉTV[S H T[ AFlT, VSLNFGF DF6; CTFP DF{,FGF ;FCA SC[ K[ S[ T[DGLALDFZL Ô[.G[ VD[ SM. SM. JBT V[J]\ SC[TF S[ V[DGL ëDZ 36L K[ßIFZ[ V[DGM .gT[SF, YX[ tIFZ[ VD[ ,MSM V[DGF HGFhFGL GDFh56 5-L XSJFGF GYLP V[ AFATG]\ AWF\G[ N]oB CT]\4 V[S JBT T[VM;BT ALDFZ 50IFP ,FB JFZ ;DÔJJF KTF\ V[ AU0[,F lN,GF 59F6SM.GL JFT DFGTF G CTFP V[S lNJ; ;JFZDF\ µ9LG[ VDG[ AM,FJLG[SC[JF ,FuIF S[ DF{<JL SDZ]hŸhDF\ ¦ VFH[ VFBZL ZF+[ D[\ TDFZM 5LZMD]lX"NG[ bJFADF\ Ô[IF S[ T[VM VFJLG[ DG[ TF{AF SZFJL ZæF K[ VG[SCL ZæF K[ S[ CH] 56 ;FZ]\ K[4 CH] 56 ;FZ]\ K[ ¦ CH] 56 ;DIsJBTf K[ ¦ V<,FC TF{AF SA}, SZGFZ K[P C]\ lJRFZ SZ]\ K]\ S[ X]\CSLSTDF\ C]\ AFlT, VSLNF 5Z K]\ m¦ DF{,FGF SDZ]hŸhDF\ ;FCA SC[JF,FuIF S[ SFSF ;FCA ¦ Ô[ VF5GF VFtDFGM VJFH V[J]\ H SC[TM CMITM TD[ TF{AF SZL ,M ¦ GCÄTZ4 VD[ ,MSM TDFZF HGFhFGL GDFhYLD[C~D ZCL H.X]\P sHGFhFGL GDFh GCÄ 5-LV[f T[VM SC[JF ,FuIFS[4 EF. ¦ T[ A]h]U" ßIF\ 56 CMI tIF\ DG[ ,. ÔJ4 C]\ V[DGF NLNFZÔ[.X VG[ T[ H R[CZM sbJFADF\ Ô[I[,M f CX[ TM C]\ H~Z TF{AF SZLXP

DF{,FGF SDZ]hŸhDF\ ;FCA[ AZ[,L XZLO OMG SIM" TM Ô6JF D?I]\ S[ChZT VFhDU- TZO SM. 9[SF6[ UIF K[ T[VM lJRFZL ZæF CTF S[CJ[ X]\ SZJ]\ m V[JFDF\ Ô6JF D?I]\ S[ VCÄYL GÒS UFDDF\ SM.GF 3[ZChZT VFJ[,F K[4 DF{,FGF B}A h05[ tIF\ 5CM\rIF VG[ ChZTG[ ,.VFjIF sAM,FJL ,FjIFfP DFZF SFSFV[ H[JF ChZTG[ Ô[IF S[ TZT HAM,L p9IF S[4 JFC ¦ X]\ SC[J]\ m VF T[ H G}ZFGL R[CZM K[ H[G[ D[\bJFADF\ Ô[IM K[ ¦ V[D6[ T[ H JBT[ 5MTFGF AFlT, VSLNFVMYLTF{AF SZL VG[ ChZTGF D]ZLN AgIFP A[ lNJ; 5KL V[VM U]HZLUIF4 ;]aCFG<,FC ¦ ;]aCFG<,FC ¦ X]\ .DFG VOZMh AGFJ K[ ¦V<,FCYL N]VF K[ S[ T[ AWFG[ .DFG 5Z BFTDM G;LA SZ[P VFDLG ¦Ø]dD VFDLG ¦

0 C]h}Z 5MTFGF U],FDMGL ,FH ZFB[ K[ 0

DFZF DCM<,FGF S[8,FS GJHJFGMV[ D[VZFH]gGAL GF 5|;\U[H<;FGM 5|MU|FD ZFBL T[DF\ ;FZFDF\ ;FZ]\ ,F.8 0[SMZ[XG SI]Å CT]\P V[SNFZMUF H[ 36M H T\]NlDÔh D]TV:;LA CTM T[6[ V[S lGNM"Ø KMSZFG[SM.56 ÔTGF SFZ6 JUZ DFIM"P 5lZ6FD[ D];,DFGMV[ ,F.8 A\WSZL NLWL VG[ V[S DM8M C\UFDM YTF\ YTF\ ZCL UIMP D[\ VF DFD,FDF\NZdIFGULZL SZLP XC[ZGF VlWSFZL VFjIF T[D6[ Sæ]\ S[4 ,F.8 RF,]SZL NM SFZ6 S[ D];,DFGMV[ VFBF DCM<,FGL ,F.8 A\W SZL NLWLPD[\ VlWSFZLVM ;FY[ JFTRLT SZL VG[ 5KLYL DFZF DCM<,FGFD];,DFGMG[ ;DÔjIF VG[ Sæ]\ S[ NFZMUFG[ sKMSZFG[ DFZJFGFAN,FDF\f H~Z ;Ô D/X[4 .gXFV<,FC ¦ C]\ V[GL AN,L SZFJLVF5LXP TD[ ,MSM DFZL JFT 5Z lJ•F; ZFBL ,F.8 RF,] SZL NMPßIF\ ;]WL V[GL AN,L GCÄ YFI tIFZ ;]WL C]\ R[GYL A[;LX GCÄPD];,DFGMV[ DFZL JFT DFGL ,F.8 RF,] SZL NLWLP tIFZAFN D[\ ;ZSFZ[UF{Ø[ VFchD GL AFZUFCDF\ DFZF 5LZM D]lX"NGM J;L,M ,.G[OlZIFN ZH} SZL Sæ]\ S[4 ChZT ¦ TDFZF U],FD[ CÔZMGF ;D}CDF\s;DÙf HAFG VF5L K[ V[GL ,FH ZFBÔ[P ALÒ AFH] T[ NFZMUFV[56 5MTFGL AN,L G YFI T[ DF8[GF 5|ItGM X~ SZL NLWFP 5Z\T] V[G[

109 110








XL BAZ K[ S[ C]\ ChZT UF{Ø], VFchD GL AFZUFCGM S}TZMK]\ ¦ SM. V[DGF U],FDG[ Z]:JF SZJF RFC[ VG[ T[VM V[G[ DNN GSZ[ m¦ V[ H ZF+[ ,UEU RFZ JFU[ D[\ bJFADF\ Ô[I]\ S[ ChZT TXZLO,FjIF VG[ DG[ TYF DFZF 3ZJF/FVMG[ V[S 8F\UFDF\ A[;F0L DFZL Ô65C[RFGJF/L ;0S 5Z ,. RF<IFP ;0SGL AFH]VM 5Z DM8F DM8FA\U,F CTF4 tIF\ VFU/ V[S 5FGGL N]SFG DFZL GHZ[ 50L4 H[DF\ ;FZLÔTGF\ 5FG Ô[JF D?IF\ V[8,[ D[\ 8F\UM µEM ZBFjIM VG[ lJRFI]Å S[ChZT DF8[ V[S 5FG AGFJL ,FJ]\P V[ NZdIFG V[S A]h]U" VFNDLN[BFIF T[DGF CFYDF\ DL9F.GL 8M5,L VG[ O},CFZ CTMP T[VM DG[5}KJF ,FuIF S[ ChZT ÉIF\ K[ m D[\ HJFA VF%IM S[ ChZT 8F\UFDF\A[9F K[ T[ DF6; O},CFZ TYF DL9F. ,.G[ ChZTGL ;[JFDF\ CFHZYIM VG[ ChZTG[ CFZ 5C[ZFJL DL9F.GL 8M5,L CFYDF\ VF5LP ChZT[DG[ Sæ]\ S[ H<NL RF,M ¦ V[8,FDF\ DFZL VF\B B},L U.4 Ô[I]\ TM ZFTGFRFZ JFuIF CTFP ;JFZDF\ C]\ 0MS8Z ;FCA 5F;[ UIM4 tIF\ p5ZLVlWSFZLVMGL 56 D],FSFT Y.P S,[S8Z ;FCA[ DG[ Sæ]\ S[ ZFh;FCA ¦ TDFZF DCM<,FDF\ X]\ AgI]\ m¦ D[\ VFBL JFT SCL ;\E/FJLVG[ DCM<,FJF/FVM TZOYL VFJ[NG5+ VF%I]\P V[D6[ HJFA VF%IMS[ TD[ A[lOSZ ZC[XM4 C]\ V[GM A\NMA:T SZL VF5]\ K]\P VG[ ALH[ lNJ;[sNFZMUFGLf AN,L Y. U.P TD[ Ô[I]\ ¦ DFZF 5LZM D]lX"N 5MTFGFU],FDMGL S. ZLT[ ,FH ZFB[ K[ ¦ VG[ ;{IN[GF UF{Ø], VFchD

GL AFZUFCDF\ ZH} SZ[,L NZBF:T V[DGF J;L,FYL B]NFJ\N[S]¡}; S. ZLT[ SA}, SZ[ K[ ¦ B]NFJ\N[ S]¡}; TDFD D];,DFGMG[ AFVD,;FRF 5LZM D]lX"NGL 5[ZJL SZJFGL TF{OLS VF5[P Ô[ 5LZYL DHA}TlG:AT CMI TM D]ZLNG[ NLGL TYF N]lGIJL V[8,F AWF OFINFVM 5CM\R[K[ S[ H[G]\ AIFG SZL XÉTM GYL4 5Z\T] VtIFZ[ TM 5LZL D]ZLNLG[ ,MSMV[V[S O[XG AGFJL NLWL K[P ßIFZ[ 56 ALÔVMG[ SM.GF D]ZLN AGTFÔ[IF S[ TZT D]ZLN AGL UIF VG[ 5LZ H[ S\. VFN[X VF5[ T[GM VD,SZTF GYLP A<S[ GDFh JU[Z[GL 5FA\NL 56 SZTF GYL VG[ S[8,FI[U,T SFDMDF\ DxU}, ZC[ K[4 T[VM V[J]\ 56 GYL Ô6TF S[ VD[ SM.GF

CFYDF\ CFY VF5LG[ A]ZF VD,MYL CD[XF\ DF8[ TF{AF SZL K[ VG[ VDFZ[XZLVT lJ~wWG]\ SM. 56 SFD G SZJ]\ Ô[.V[P 5KL ßIFZ[ V[DG[SM. OIŸh GYL D/TM TM lXSJF SZJF ,FU[ K[4 C]\ SM. AC] DM8MAFVD, GYL 5Z\T] 5MTFGF 5LZM D]lX"NGL T[DH TDFD VF{l,IFV[lSZFDGL VSLNT sH[8,F 5|DF6DF\f ZFBJL Ô[.V[ T[GM DFD],L lC:;M56 DFZFDF\ GYL4 5Z\T] sDFZFf 5LZM D]lX"NGM SZD K[ S[ T[VM DG[GJFH[ K[P

V<,FC TVF,FGM V[C;FG[ VhLD K[ V[GM A[5GFC SZD K[ S[V[6[ DFZF lN,DF\ V[GF DCA}A A\NFVMGL VSLNT VG[ DCMaAT 5[NFSZL K[P

D[ZL T,A EL T]dCFZ[ SZD SF ;NSF C{I[ 5F\ë p9T[ GCÄ C{\ p9FV[ ÔT[ C{\

lDIF\ ¦ V[GL TF{OLS H ;J":J K[ Ô[ T[ TF{OLS G VF5T TM C]\ 56SM. GOŸ;FGL bJFlCXDF\ 5ZMJF.G[ N]lGIFGF 5}ÔZLVMGL B]XFDTSZTM ZC[TP T[ V[GL AFZUFCDF\ DG[4 TDG[ DFY] h]SFJJFGL TF{OLSVTF SZ[ K[ V[GM X]Ì VNF Y. XÉTM GYLP GCÄTZ4 VD[ SMGF SMGFNZJFÔ 5Z DFY] h]SFJTF4 CSLST V[ K[ S[ D[\ H[DG[ V<,FCJF/FVMYLDCMaAT SZTF GYL Ô[IF T[VM N]lGIFGF 5}ÔZLVMGF NZJFÔ 5ZRÞZ ,UF0TF ZC[ K[P B]NF ARFJ[ ¦ B]NF ARFJ[ ¦

0 HDNFXFCL slH<,[ A:TLfDF\ChZTGL ~CFlGITGF H<JF 0

VF JØ[" A:TL lH<,FGF HDNFXFCL A:TLDF\ ChZT TXZLO ,.UIF CTFP tIF\GF ;BLNFTFVMDF\ ChZT X[9 Xd;],CÞ V,LDL4HGFA U],FD D]:T]OFEF. ZhJL4 HGFA VaN, JCŸCFA KM8S V,LDLJU[Z[ V[ .N[ DL,FN]gGAL GM V[S XFGNFZ H<;M UM9jIM CTMPALH[ lNJ;[ ;JFZDF\ Xd;],CÞ V,LDL ;FCA[ ChZTG[ A[ VF{ZTMGFAFZFDF\ JFT SZL S[ ChZT V[ A\G[ VF{ZTMG[ J/U6GL lXSFIT K[PChZTG[ DG[ Sæ]\ S[4 S. ZLT[ Ô^I]\ S[ J/U6 K[ m S[8,FS ÔlC,

111 112








DF{<JLVMV[ DF{<JLITG[ ANŸGFD SZL K[ VG[ ,L,F\ 5L/F\ S50F\ 5C[ZL4DM8F DM8F JF/ JWFZLG[ ,MSMV[ 5LZL OSLZLG[ ANŸGFD SZL K[4 H[DM-FDF\ VFjI]\ T[ ASL GFbI]\ VG[ 5{;F ,.G[ RF,TF YIFP C]\ ChZTGF.XF"NG[ ;DÒ UIM4 D[\ V\NFÔ[ ,UF0IM S[ V[ VF{ZTG[ J/U6 H[J]\S\. GYL A<S[ DFD,M V[GFYL p<8M CTMP Ô[ S[ V[ A\G[ VF{ZTM ChZT;DÙ s~A~f CFHZ G CTL4 T[VM TM N}Z ALH[ A[9[,L CTLP D[\ V[DGF3ZJF/FVMYL V[DGL CF,TGL 5}K5ZK SZL TM Ô6JF D?I]\ S[ UM\0FGFSM. XFC ;FCA H[D6[ ,L,F Z\UGF\ S50F\ 5C[Z[,F\ CTF\ VG[ DM8FDM8F JF/JF/F CTF VG[ T[VM 5MTFGL ÔTG[ B}A 5CM\R[,L ATFJTFCTF T[D6[ Sæ]\ CT]\ S[ V[ A\G[ VF{ZTMG[ J/U6 K[P T[DG[ VD, JU[Z[SZJF DF8[ VFXZ[ $_ ~l5IF VF%IF CTFP T[ s5{;F ,.G[f UIF 5KLOZLYL N[BFIF GYLP TD[ Ô[I]\ ¦ ChZT[ H[ JFT SCL CTL T[ S[8,L AWL;tI CTL ¦ ChZT V[ A\G[ VF{ZTMG[ V,U V,U TFJLhM VF%IF\P

0 DF\uIF JUZ TFJLh VF%I]\ 0

DFZF DCM<,FDF\ U],FD ;ZJZ ;FCA D]ZLN AgIFP ChZT ALÒJBT VFjIF tIFZ[ T[VM CFÒ .N]EF.G[ tIF\ UIFP T[ JBT[ ChZTAWF\G[ TFJLh VF5L R}ÉIF CTF VG[ V;ZGL GDFh 5-LG[ AZ[,LHJFGF CTFP B}A EL0 CTL VG[ ChZT YM0F UZD CTF4 ;ZJZ ;FCA5MTFGF GFGF KMSZFG[ ;FY[ ,.G[ V[8,F DF8[ UIF CTF S[ ChZT5F;[YL TFJLh ,. ,.XP ChZT J]h} SZJF DF8[ µEF YIF TM U],FD;ZJZlDIF\V[ ChZTG[ CFYGM 8[SM VF%IMP ßIFZ[ ChZT J]h} SZJFDF8[ A[9F T[ JBT[ U],FD ;ZJZlDIF\G[ Sæ]\ S[ VF TDFZM AF/S K[ mT[D6[ HJFA VF%IM S[ CF4 C]h}Z ¦ 5Z\T] ALSGF DFIF" V[ JWFZ[ VFU/S\. AM,L XÉIF GCÄP ChZT[ V[DG[ V[S TFJLh VF%I]\ H[ VUFpYL,BLG[ V[DGF CFYDF\ ZFB[,] CT]\ VG[ Ô6[ SM. H~lZIFTJF/FGL ZFCÔ[. ZæF CTFP V<,FC ¦ V<,FC ¦ 5MTFGF U],FDM 5Z VF SZD ¦V<,FCGL Db,}SGL lBNDT TM H]VM S[ ;JF,L ;JF, 56 GYL SZTMVG[ V[GL hM,L EZJFDF\ VFJL ZCL K[P ChZT[ Sæ]\ S[ VF TFJLhG[TDFZL 5F;[ ZFBÔ[4 ßIFZ[ 56 SM. ALDFZ 50[ TM V[GF U/FDF\

5C[ZFJL N[Ô[4 V<,FC lXOF VTF SZX[P U],FD ;ZJZG[ B}A GJF.,FUL T[D6[ DG[ VF JFT SZLP D[\ Sæ]\ S[4 lDIF\ ¦ TD[ B]XG;LA KM4TFJLhG[ ;\EF/LG[ ZFBÔ[ sH~Zf SM. ALDFZL VFJGFZ K[P V[SV9JFl0IF 5KL U],FD ;ZJZ B}A ALDFZ 50IF4 V[DGF U/FDF\U\ELZ ZMU YIM4 H[GM .,FH D]xS[,LYL YFI K[4 DM-]\ A\W Y. UI]\4AM,L XSFT] G CT]\ sB}A TS,LO 50TL CTLf BFJF 5LJFG]\ D]xS[,AgI]\4 N]SFG JU[Z[ A\W Y. U.P DG[ BAZ D/L V[8,[ D[\ Sæ]\ S[4 5[,]TFJLh 5C[ZL ,MP V[D6[ TFJLH 5C[ZL ,LW]\P V[ H ZF+[ sU/FGMfOM<,M O}8L UIM VG[ DM-]\ B],L UI]\4 TFJ pTZL UIMP U],FD ;ZJZG[X]\ BAZ S[ XM ZMU CTM m V[ V[S AC] DM8L A,F CTL H[G[ 8F/JF DF8[ChZT[ 5C[,[YL H TFJLh VF5L NLW]\ CT]\4 GCÄTZ V[ UZLA DF6;G[CÔZM ~l5IFGM BR" YFT TM 56 lXOF D/JL D]xS[, CTL4 U],FD;ZJZ[ CD[XF\ B]NFGM X]Ì VNF SZJM Ô[.V[ S[ V[6[ 5MTFGF DCA}AA\NFG[ DMS,LG[ V[DGF DF8[ lXOFG]\ V[S ACFG]\ AGFjI]\P

0 HA,5]ZDF\ ChZTGL ZMXGhDLZLGMVÒA AGFJ 0

CF,DF\ C] \ DF{,FGF D]CdDN XFC ZhJL4 SFNZLGF 5]+ ZXLN;<,DC]GL XFNLDF\ UIM CTM4 tIF\ D]CdDN CGLO ;FCA H[VMChZTGF D]ZLN K[4 ChZT V[DGF 5|tI[ B}A SZD ODF"J[ K[P T[VMSC[JF ,FuIF S[4 V[S DF6;[ DG[ Sæ]\ S[4 CJ[ 5KL ßIFZ[ D]OTLV[ VFchD[ÃCN VFJX[ tIFZ[ C]\ V[DGL 5F;[ SM8"DF\ S[; RF,[ K[ T[GF DF8[ TFJLhDF\ULXP ;\Ô[UMJXFT AgI]\ V[J]\ S[ ALH[ H lNJ;[ ChZT TXZLO ,FjIFVG[ CD[XF\ D]HA A]ZCFG[ lD<,T ChZT DF{,FGF D]OTL A]ZCFG],CÞ ;FCA D]OTL DwI5|N[XGF DSFGDF\ V[DGM D]SFD ZæMP ;JFZDF\H T[ DF6; DFZL 5F;[ VFjIMP D[\ ;,FD VF5L S[ ÔVM ChZT 5F;[YLTFJLH ,. ,MP TM V[ 5MT[ GMSZL 5Z HTM ZæM VG[ V[GL 5tGLG[DMS,LP V[GL VF{ZT ChZTGF D]SFD 5Z H.G[ ALÒ AWL VF{ZTM;FY[ A[;L U.4 T[6LV[ ChZTG[ S\. JFT SZL GCÄ VG[ S\. 56 SCL

113 114








XSFI V[D G CT]\ SFZ6 S[ EL0 H B}A CTLP J/L ChZT YM0F S,FSMDF8[ H 5WFIF" CTF VG[ NZ[S DF6; TFJLh DF\UL ZæF CTFP ChZT[V[S DF6;G[ RFZ TFJLh VF%IF\ VG[ Sæ]\ S[ H]VM ¦ O,F6L VF{ZTV[8,[ S[ V[G]\ GFD 56 ,LW]\ V[G[ VF TFJLh VF5L NMP T[ VF{ZTG[ 36LH GJF. ,FUL S[4 CH] TM D[\ S\. Sæ]\ 56 GYL VG[ DG[ TFJLh VF5LZæF K[ ¦ V[6[ sVF{ZT[f Sæ]\ S[4 VF DFZF TFJLh GCÄ CMI ¦ D[\ TMChZTG[ CH] ;]WL S\. JFT SZL GYLP ChZT[ Sæ]\ S[ V[ TFJLh TDFDÔ.h DS;NM DF8[ V[GF H sVF{ZTGF\ Hf K[4 V[G[ SCM S[ ,. ,[PV<,FC SFDIFAL VTF SZX[P

V[ H D]CdDN CGLO ;FCA SC[ K[ S[4 V[S JBT C]\ 36L HT\UN:TLDF\ VFJL 50IMP DFZF 3ZDF\ S\. 56 G CT]\4 ZFTDF\ D[\ DFZF5LZM D]lX"NG[ sA[.ÂbTIFZf IFN SIF" V[ H ZF+[ ChZT[ bJFADF\ DG[5MTFGF NLNFZ SZFjIFP ChZTGL ;FD[ BFJFG]\ D}SJFDF\ VFjI]\ CT]\4ChZTG[ DG[ Sæ]\ S[ TD[ 56 BFVM4 V[D SCLG[ 5MTFGL ;FY[ DG[ 56BFJF BJ0FjI]\ VG[ SC[JF ,FuIF S[ UEZFJ GCÄ ¦ UEZFJ GCÄ ¦V<,FC DCFG S]NZTJF/M K[ ¦ ;JFZDF\ T[ H~Z SM. jIJ:YF SZLVF5X[P T[VM SC[ K[ S[ ;JFZ YTF\ H V[S DF6; VFjIM H[ JØM"YLDFZF AFSL 50TF 5{;F DG[ VF5L UIM VG[ Sæ]\ S[ VFJTL SF,YL TD[DFZ]\ SFD SZÔ[ VG[ V[GF DF8[GL V[0JFg; ZSD 56 DG[ VF5L NLWLP;]aCFG<,FC ¦ ;]aCFG<,FC ¦ 5MTFGF U],FDGL CF,TYL 5LZ JFS[OY. ÔI K[4 5Z\T] D]ZLN IFN TM SZ[ ¦ VG[ 5MTFGF lN,DF\ U],FDLGL;FRL lG:AT TM ZFB[ ¦

D]ZLNMV[ BF; SZLG[ 5F\R JÉTGL GDFhGL 5FA\NL SZJL Ô[.V[4NZ[S GDFh 5KL 5\HU\H SFNZL H~Z 5-[ VG[ lC;FZ slhÌGM V[S5|SFZf SZ[P

OHZGL GDFh 5KL 5C[,F\ sVFU/ 5FK/f VG[ K[<,[ +6 JBTN]~N XZLO4 IF VhLh] IF V<,FC4 hMCZGL GDFh AFN IF SZLD] IFV<,FC4 V;ZGL GDFh AFN IF HaAFZ] IF V<,FC4 DUlZAGL GDFhAFN IF ;¿FZ] IF V<,FC VG[ .XFGL GDFh 5KL IF UOŸOFZ] IF

V<,FC ;M ;M JBT 5-[ VG[ lC;FZ SIF" SZ[ VG[ SFNlZiICŸ4ZhlJiICŸ l;,l;,FGF TDFD A]h]UM"G[ OFT[CF 5-IF SZ[P ChZTGFR[CZF D]AFZSG[ GHZ ;FD[ ZFB[ VG[ Ô[ ;DI CMI TM X{BGM s5LZGMfT;jJ]Z SIF" SZ[4 5KL H]VM S[8S[8,F OIŸh VG[ AZSTM CF\;, YFIK[P VFD TM XHZF XZLODF\ 36L N]VFVM ,B[,L K[ 5Z\T] SC[JF D]HAH[8,M UM/ GFBXM V[8,L DL9FX VFJX[P

0 bJFADF\ ~CFGL lCDFIT 5F;AFGLGLAXFZT 0

DF{,FGF G;LD SFNZL A:TJLV[ DFC[ lh<SVN lCHZL )#DF\V<CFAFNDF\ ccTFHNFZccGF SFIF",IDF\ V[S D],FSFT J[/F X{B],DXF.B ChZT ;}OL V<CFH XFC D]CdDN IFZ V,L ;FCA

GF T;<,]A OL¡LG VG[ D:,S[ VFc,F ChZTGL5FA\NL TYF .NFZV[ OIŸh[ Z;},4 A|FpG XZLOGL RRF" SZTF Sæ]\ S[4ChZT XFC ;FCAG[ VFc,F ChZTYL 36M H U[CZM TV<,]S CTMVG[ T[VM D:,S[ VFc,F ChZTGF 36F 5FA\N A]h]U" CTFP V[DGFAFZFDF\ DF{,FGFV[ Sæ]\ S[ ChZT XFC ;FCA[ VG[SJFZ ;[\S0M D]ZLNM4VSLNTD\NM VG[ VFl,DM4 DXF.BGL CFHZLDF\ 5MTFGM VF bJFA36L H B]XL OB| ;FY[ AIFG ODF"jIM K[ S[ A:TL lH<,FDF\ H[ JBT[ANŸNLGM VG[ XFG[ lZ;F,TGF D]ÂgSZM ;FY[ p,DFV[ VC,[ ;]gGTGMD]GFhZM Y. ZæM CTM sT[JFDF\f ChZT XFC ;FCA[ V[S ZF+[ bJFADF\Ô[I]\ S[ OIŸh[ Z;}, s.NFZFfGF V[S SDZFDF\ VC,[ ;]gGTGF VFl,DMVG[ 36F D];,DFGMGM ;D}C K[ VG[ VXZOV,L YFGJL JU[Z[ ;FY[D]GFhZM Y. ZæM K[4 VF D]GFhZFG[ Ô[.G[ ChZT XFC ;FCA YM0F0ZL UIF4 5Z\T] ALÒ H 5/[ Ô[I]\ TM VFc,F ChZT OFlh,[ AZ[<JL

5MTFGF CFY D]AFZSG[ XFC ;FCAGL 5L9 5Z D}SLG[ ODF"JLZæF K[ S[4 ccTD[ HZF 56 UEZFXM GCÄ4 V<,FC TVF,F 5MTFGFNLGGL lCDFIT DF8[ N]xDGM 5Z TDG[ OT[CD\NL VTF SZX[P V[ANŸDhCAM TDFZ]\ S\. AUF0L XSJFGF GYL VG[ TDFZF D]SFA,FDF\T[VM SNL 56 SFlDIFA YJFGF GYLP

115 116








VF bJFAGL CSLST AIFG SIF " 5KL ChZT XFC ;FCA

SæF SZTF CTF S[4 V[ VFc,F ChZT GL~CFGL lGUFCG]\ 5lZ6FD K[ S[ C]\ VC,[ ;]gGTGF VFl,DM BF; SZLG[DhCZ[ VFc,F ChZT4 X[Z A[XV[ VC,[ ;]gGT ,BGJL Ø]dD5L,LELTL G[ ;FY[ ,.G[ H[ H[ .,FSFDF\ UIM TMVDG[ N[BLTL ;O/TF D/L VG[ lJZMWLVMGF DM8F DM8F DG;}AF W}/DF\ D/L UIFP .:,FD VG[ ;]gGTGM 5ZRD ,C[ZFJF ,FuIF VG[ D:,S[VFc,F ChZTGM B}A B}A O[,FJM YIMP T[ .,FSFVM VFH[ V[ JFTGLUJFCL VF5[ K[ S[ ßIF\ JØM"YL ANŸDhCAMGM SFA} ZæM CTM tIF\GMDFCM, VFH[ CÞ VG[ ;NFSTGL ZMXGLYL hUDUL ZæM K[P ANŸNLGMV[5MT[ CFZLG[ TF{AF SZL ,LWL S[ 5KL D]NF"GL H[D BFDMX Y. UIFP

ÉI}\ —ZhF˜ VFH U,L ;]GL C{p9 ¦ D[Z[ W}D DRFG[JF,[

0 ;{INGF .DFD VCDN ZhF OFlh,[AZ[<JL GF 5LZM D]lX"N 0

;{IN], p<DF ChZT DF{,FGF ;{IN XFC VF,[ D]:TOF ;FCAlSa,F4 ;NZ VM, .Âg0IF HDLIT], p<DFGL lBNDTDF\ ßIFZ[ 56C]\ A[;]\ K]\ TM DF{;}OGL 5lJ+ HAFGYL C]\ V[JF V[JF .DFG VOZMhJFS[VF ;F\E/]\ K]\ S[ H[GFYL ~C h]DL p9[ K[P V[S JBT C]\ ChZT;{IN], p<DFGL lBNDTDF\ A[9M CTM4 ;{INlDIF\ DFZ[CZF XZLOGFA]h]UM"GF JFS[VF AIFG SZL ZæF CTF4 VF T[ H DFZ[CZF XZLO K[ S[ßIF\ H,L,], Sã .DFD[ VC,[ ;]gGT4 D]Hl¡N[ NLGM lD<,T .DFDVCDN ZhF OFlh,[ AZ[<JL D]ZLN AGJF DF8[ TXZLO ,.UIF CTFP VFc,F ChZT lSa,FGF 5LZM D]lX"N ;{INGF XFC VF,[Z;},lDIF\ 5MTFGF ;DIGF V[S HAZN:T J,LV[ SFlD, CTF4V[DGL 5FSAFhLGM V[S JFS[VM VF 5|DF6[ K[ S[4 ;{INGF VF,[Z;},

5MTFGF SDZFDF \ A [9F CTF4 V\NZYL BFlNDFV[ V[SVO;M;GFS ;DFRFZ SæF S[ VF5GL VCl,IF DMCTZDFGM .gT[SF,

Y. UIMP ;{INGF XFC VF,[ Z;}, ;FCA V[ V[ ;F\E/LG[ODF"jI]\ S[ T[DGM .gT[SF, Y. UIM ¦ VF{ZT s5tGLf AGFJLG[ D[\ V[G[Ô[. CTL4 IF V<,FC ¦ CJ[ DFZL VF\BM ALÒ SM. VF{ZT G 50[ DF8[T]\ DFZL VF\BMGL ZMXGL 5FKL ,. ,[ ¦ VFD SC[TF\ N]VF DF8[ CFYp9FjIFP V<,FCGF V[S 5FSAFh A\NFGL N]VF A[SFZ G U.4 V<,FCTVF,FV[ N]VF SA}, SZL ,LWL4 ;F{V[ Ô[I] \ S[ V[DGL D]AFZSVF\BMDF\YL VF\;}\VMGF\ A[ 8L5F\ 50IF\ VG[ T[ JBT[ V[DGF ;FCAhFNFG[Sæ]\ S[4 lDIF\ ¦ DG[ µEF SZM 4 ;CFZM VF5M ¦ DFZF ZaA], .hhT[DFZL N]VF SA}, SZL ,LWL4 CJ[ C]\ Ô[. XÉTM GYLP ;]aCFG<,FC ¦;]aCFG<,FC ¦ VF CTM DFZF VFc,F ChZT lSa,FGF 5LZM D]lX"NGL5FSLhULGM JFS[VMP V[ H SFZ6 CT]\ S[ VFc,F ChZT lSa,F H[JFDCFG J,LV[ SFlD,V[ DFZ[CZF XZLOGF VF:TFGFGF ArR[ ArRFGLTFchLD SZL VG[ V[ H CF, TFHNFZ[ VC,[ ;]gGT C]h}Z D]OTLV[VFchD[ ÃCNGM K[P VFD 56 ;FNFT[ lSZFDGM V[CT[ZFD SZJM VF56FAWF NLGL Oh" K[P

SM. 5FA\N[ DCMaAT CL ATF ;ÉTF C{V[S NLJFG[ SF h\ÒZ ;[ lZxTF ÉIF C{

CJ[ C]\ VF5G[ B{ZM DCMaATGL ;F\S/GL T[ .DFG VOZMh ;MG[ZLS0LVM ATFJJF .rK\] K]\ S[ H[GM l;,l;,M VF56F ;F{GF 5LZM D]lX"NC]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCN lSa,FYL X~ Y. DCA}A[ B]NF C]h}Z 5}ZG}Z;{IN[ VF,D4 G}Z[D]H:;D VCDN[ D]HTAF4 D]CdDN D]:TOF GFN:T[ CÞ 5Z:T 5KL B]NFJ\N[ S]¡];GF N:T[ S]NZT ;]WL 5CM\R[ K[PV[GL VhDT sH,F,TfGM V\NFH T[ ,MSM H ,UF0L XS[ K[ H[DG[B]NFJ\NLV[ V[ G[VDT VTF SZL K[ S[ T[VM SM. A]h]U"GF NFDGYLJFA:TF K[ VF V[S GÞZ CSLST K[ S[ SM. 56 DF6;[ SM.56l;,l;,FGF A]h]U"YL AIVT SZL CMI TM T[GM l;,l;,M TFHNFZ[DNLGF GF NFDG[ ZCDT ;]WL 5CM\R[ K[P

CD C]V[4 T]D C]V[ S[ —DLZ˜ C]V[p;SL h]<OM\ S[ ;A V;LZ C]V[

117 118








SM.56 A]h]U"GF CFY 5Z AIVT SZJL V<,FC TVF,F TYF

V[GF DCA}A G[ 5;\N K[P V[GL UJFCL S]VF"G[ SZLD VF5[ K[ ov

VYF"T o A[XS ¦ V<,FC ZFÒ YIM .DFGJF/FVMYL ßIFZ[T[VM T[ hF0 GLR[ TDFZL AIVT SZTF CTFP 5Z\T] CF,GF NF{ZDF\ ,MSMV[5LZL D]ZLNLG[ 56 ANŸGFD SZL NLWL K[P A[VD, 5LZMV[ V[S W\WMAGFJL ZFbIM K[ V[8,F SFZ6[ D]ZLNMG[ lCNFIT D/TL GYLP H[GL .rKFY. T[6[ S]TM" 5C[ZL ,LWM4 ,F\AF ,F\AF JF/ JWFZL NLWF4 Z\UA[ Z\ULS50F\ 5C[,L ,LWF\ VG[ 5MTFG[ 5LZ SC[J0FJJFG]\ X~ SZL NLW]\P XZLVTTZLSTYL VÔ6 5Z\T] JFTM V[JL V[JL SZX[ S[ Ô6[ CD6F\ H ;LWFHgGT], lOZNF{;YL pTZL VFjIF K[4 5FK/YL BAZ 50[ K[ S[ V[W\WFNFZL 5LZ CTMP V[8,F DF8[ VF V[S ;FZFDF\ ;FZL RLH 56 ANŸGFDY. ZCL K[P UFl,A[ V[ SFZ6 H Sæ]\ S[ ov

CZ A], CJ;G[ C]:G 5Z:TL lXVFZ SLVA VFA~V[ X[JV[ V[C,[ GHZ U.

V<,FC TVF,F VF56G[ ;F{G[ V[JF W\WFSLI 5LZMYL D[CO}h ZFB[VG[ B]NFJ\N[ S]¡]; AFVD, A]h]UM"YL VF56F NFDGG[ JFA:TF SZ[ S[H[YL VF56L VFB[ZT ;]WZL ÔIP ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGFD]ZLNM A<S[ NZ[S D]ZLNG[ Ô[.V[ S[ T[ GDFh4 ZMhF4 CßH4 hSFTGL;bTLYL 5FA\NL SZ[ VG[ CZFD C,F,GM bIF, ZFB[4 VF{ZTM 5NF"GMbIF, ZFB[ VG[ 5MTFGF 5LZM D]lX"NYL AIVT SZTL JBT[ H[ H[ JFINFSIF" K[ T[GL 5FA\NL pD|EZ SZTF ZC[P 5F\R JBTGL GDFh VNF SZTFZC[ VG[ 5\HU\H SFNZL H[ GDFh 5KLGM JhLOM K[ V[G[ 5-IF SZ[PV<,FC TVF,F V[GL NZ[S Ô.h D]ZFN 5}ZL SZX[ VG[ V[G[ DF8[ N]lGIFVG[ VFB[ZTDF\ A[CTZL ZC[X[P 36F ,MSMG[ Ô[IF K[ S[ T[VM D]ZLNAgIF VG[ VF;DFGDF\YL K SZM0GL RMYF. JZ;JFGL ZFC Ô[JF,FuIF ¦ T[VM V[J]\ GYL Ô6TF S[ TD[ V<,FCGL ZFCDF\ SND D}ÉIM K[VG[ T[ 36L H S9LG ZFC K[P

ZC ZJ[ ZFC[ DCMaAT SF B]NF CFlOh C{.;D[\ NM RFZ A/[ ;bT DSFD VFT[ C{\

V<,FC TVF,F V[GF RFCJFJF/FVMGF S[JF S[JF .dT[CFG ,[ K[4S[JL S[JL D]xS[,LVM V[DGL ;FD[ VFJ[ K[4 VG[ ßIFZ[ T[VM V[ 5ZLÙFDF\5}Z[5}ZF SFdIFA YFI K[ tIFZ[ V<,FC V[GL DCMaATGM TFHT[GF DFYF 5Z D}S[ K[4 VF56[ V[GL 5ZLÙFGF SFlA, TM GYL 5Z\T]V[S V[JF Z:TF 5Z SND D}ÉIM K[ H[ Z:TM SF\8F/M K[ VF56[ VF56FD]lX"NGF NFDGG[ DHA}TLYL 5S0L s5ZLÙFDF\YLf 5;FZ Y. H.X]\P5Z\T] XT" V[ K[ S[ s5LZGMf NFDG DHA}TLYL 5S0L ZFBMP 36F ,MSMD]ZLN AgIF 5KL NLGL OZF.hG[ VNF SZJFDF\ S;Z ZFB[ K[4 CZFDC,F,GM bIF, ZFBTF GYL4 V[JF ,MSMG[ OIŸh GYL D/TM TM V[DF\S;}Z SMGM m B]NFJ\N[ S]¡]; DG[ 56 G[S VD, SZJFGL TF{OLS VTF SZ[VG[ D]lX"N[ SFlD, 5F;[ SZ[,F JFINFG[ 5}ZF SZJFGL TF{OLS VF5[PsVFDLGf

0 VFc,F ChZT GF VF:TFGF 5ZI]P5LPGF UJG"ZGL CFHZL 0

RF,] JØ[" I]P5LPGF UJG"Z HGFA VSAZV,L BFG ;FCA 36LH VSLNT VG[ DCMaAT ;FY[ AZ[,L XZLODF\ VFc,F ChZT .DFDVCDN ZhF OFlh,[ AZ[<JL GF VF:TFGF 5Z CFHZ YIFPUJG"Z ;FCA C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCNGL lhIFZT 56 SZJF .rKTFCTF4 5Z\T] V[DGF VFJTF 5C[,F\ H ChZT V[S 36F H ALDFZ UZLAD];,DFGGL ALDFZ5]Z;L DF8[ GLS/L UIF CTFP V<,FCJF/FVMCFlSDMG[ D/JFG]\ ÉIF 5;\N SZ[ K[ m VG[ V[ H SFZ6[ TM UJG"Z;FCAG[ V[S DN[" DMclDGGL lhIFZT G Y. XSLP Ô[ S[ UJG"Z ;FCAVFc,F ChZTGF VSLNTD\NMDF\YL K[ VG[ TDFD VF{l,IFV[ lSZFDGFDFGJFJF/F K[P V[D6[ .DFD[ VC,[ ;]gGTGF DhFZ XZLO 5Z RFNZR-FJL4 ;,FTM ;,FD 56 5-IFP ChZT DF{,FGF XFC ZCDFGLlDIF\V[VFc,F ChZTGF TH]"DFJF/] S]VF"G XZLO V[DG[ VF%I]\ VG[ V[DGF

119 120








DF8[ VF:TFGF 5Z N]VF SZJFDF\ VFJLP

0 ChZT TZOYL BFJFGL NFcJT 0

OFlh,[ H,L, V<,FDF bJFÔ D]hOŸOZC];{G 5}G"JL lACFZL H[VMCF,DF\ ÔlDIC4 VZlAICŸ4 ;],TFG5]ZDF\ D]NlZ"; K[P ChZT D]OTLV[VFchD[ ÃCN V[ V[DG[ lB,FOT V5"6 SZ[,L K[4 T[VM SC[ K[S[4 ßIFZ[ VD[ ,MSM ChZTGL N[BZ[B C[9/ RF,TF NFZ], p,}D DhCZ[.:,FD4 AZ[,LYL OFlZU Y.G[ VDFZF 3Z TZO HJFGF YIF4 VD[AWF lACFZ TZOGF ZC[JF;L CTF VG[ V[ AFH] sJTGDF\f HJFGL T{IFZLSZLP K[<,[ VD[ AWF TFHNFZ[ VC,[ ;]gGT VFlZO lA<,FC D]OTLV[VFchD[ ÃCNGL lBNDTDF\ ZÔ ,[JF UIF TM ChZT ODF"jI]\ S[ TD[ ,MSMVFH[ G HXM4 VFH[ DFZF DC[DFG AGM4 TDFZF AWFGL VFH ;F\HGLNFcJT DFZF 3[Z ZC[X[4 TD[ AWF VCÄ BFJF BFÔ[ VG[ VFJTL SF,[HTF ZC[Ô[4 V[SAFH] ChZTGM ZCL HJFGM VFN[X VG[ ALÒ AFH]lJnFYL"VM 5MTFGF 3[Z HJFGL DF8[ T,5F50 YTF CTFP l8lS8 56,. ,[WL,L CTLP AWFV[ ZLhJ["XG 56 SZFJL ,LW[,]\ CT]\4 5Z\T] D[\lJRFZL ,LW]\ S[ H~Z S\.S K[ ¦ ChZT[ ALÔ lJnFYL"VMG[ G ZMÉIFOÉT lACFZ TZO HGFZFVMG[ H ZMSL ZFbIFP NFcJT TM V[S ACFG]\ K[PACFZCF, ¦ KMSZFVM V[ JFT 5Z ZFÒ Y. UIF S[ VD[ ,MSM VFH[lNJ;GL UF0LDF\ HJFGF AN,[ ZFTGL UF0LYL H.X]\ VDG[ ,BGpYLlACFZ HGFZL UF0L D/L HX[P S[D S[ tIF\ 5MT 5MTFGF UFDDF\ 3[ZTFZYL BAZ 56 VF5L N[JFDF\ VFJL CTLP AWFGF UFDDF\ :JFUTGLT{IFZL Y. R}SL CTL S[D S[ V[ ,MSM S[8,FI[ lNJ;MGL DC[GT 5KLYLVFl,D4 CFlOh JU[Z[GL ;GNM ,. 5MT 5MTFGF JTG H. ZæF CTF4bJFÔ D]hOŸOZC];{G SC[ K[ S[4 ZF+[ BFWF 5KL ChZTGL ZÔ ,.G[36F lJnFYL"VM H[VM VFl,D AgIF CTF T[VM RF<IF UIF4 5Z\T] C]\VG[ ALÔ YM0F lJnFYL"VM ZCL UIFP ZFTGL UF0LYL H[ VFl,DM UIFT[VM ,BGp V[8,F DM0F 5CM\rIF S[ lACFZ HJF DF8[GL V[Ù5[|; UF0Lp50L U. CTL VG[ V[ ,MSM :8[XG 5Z ALÒ UF0LGL ZFC Ô[JF ,FuIFPV[ ,MSM lJRFZL ZæF CTF S[ VDFZF UFDGF ,MSM X]\ SC[X[ m S[ 5|MU|FD

D]HA G VFjIF m 5Z\T] V[ ,MSMG[ XL BAZ S[ V[S VFlZO lA<,FC[4V<,FCGF SFlD, J,LV[4 V<,FC TVF,FGF V[S G[S A\NFV[ V[DG[NFcJT VF5LG[ S[8,F DM8F VS:DFTYL ARJF DF8[G]\ ACFG]\ AGFJLNLW]\ CT]\P VF AFH] V[ ,MSM lACFZ TZO HJFGL UF0L p50L HJFGMVO;M; SZTF A[;L ZæF VG[ T[ H UF0LDF\ lACFZ TZO HTF\ Z:TFDF\;[ \S0M DF6;M D'tI] 5FdIF\ VG[ ;[\S0M DF6;MG[ HbDL CF,TDF\CMÂ:58,DF\ NFB, SZJFDF\ VFjIFP V[ lJnFYL"VMV[ TM V[ UF0LYLVFJJF DF8[GF TFZ 5MT 5MTFG[ 3[Z SZL NLWF CTFP CJ[ SC[J]\ H X]\ m¦NZ[SGF UFDDF\ V[S C,R, DRL U.P T[VM TM V[J]\ H ;DÒ ZæFCTF S[ H[ UF0LG[ VS:DFT YIM T[ H UF0LYL AWF VFJL ZæF CX[ H[5], SZYL UA0L 50LP AWF Z0TF SS0TF T5F; SZJF DF8[ Sl9IFZTZO UIF TM S[8,FS ,MSM VS:DFTGF :Y/[ 5CM\rIFP AZ[,L XZLOOMGYL T5F; SZJFDF\ VFJL TM tIF\YL BAZ VF5JFDF\ VFJL S[ ChZTD]OTLV[ VFchDGL NFcJTG[ SFZ6[ V[ ,MSMV[ V[ UF0L KM0L NLWL CTL4V[ ,MSM V[ UF0LYL GLS?IF GYLP VF CFN;F 5KLYL ALÔ lNJ;[ V[AWF ßIFZ[ 5MT 5MTFGF 3[Z 5CM\rIF TM ChZTGL NFcJTGM E[NB}<IMP V<,FCGF J,LVMGL JFTMDF\ S[JF S[JF ZFh sE[Nf K]5FI[,FCMI K[P

0 ChZT DbN}D l;DGFGL GL lhIFZT0

bJFÔ D]hOŸOZC];{G ;FCA SC[ K[ S[4 V[S ZF+[ D[\ bJFADF\ Ô[I]\ S[C]\ SKMKF XZLODF\ K]\4 Ô[ S[ V[ 5C[,F\ C]\ SNL 56 SKMKFXZLO UIM GCTM4 5Z\T] ChZT DbN}D VXZO HCF\ULZ l;DGFGL V[ DG[UZLAG[ 5MTFGL lhIFZTYL GJFhIMP V[ V[DGL A\NF5ZJZJL K[P T[VMSC[ K[ S[ D[\ bJFADF\ Ô[I]\ S[4 DbN}D GM VF:TFGF D]AFZS K[VG[ CÔZM ,MSM V[DGF VFUDGGL ZFC Ô[. ZæF K[P H[ Z:TF TZOAWF ,MSM Ô[. ZæF CTF T[ AFH] C]\ 56 VFXFEZL GHZ[ Ô[JF ,FuIM4V[8,FDF\ D[\ Ô[I]\ S[ DbN}D VXZO VFJL ZæF K[4 V[DGLVFU/ VFU/ VFUGF UM/F GLS/L ZæF CTF VG[ DbN}D ;FCA

5]ZH,F, GHZMYL H[ AFH] GHZ SZ[ K[4 VFUGF UM/F GLS/L121 122








ZæF K[ VG[ T [DF \ SM6 Ô6[ S [8,F VF;[A slHgGFTf V[DGLH,F,TEZL GHZMYL A/LG[ BFS Y. ZæF K[P RMTZO RLBMGL 5]SFZK[4 NZ[S DF6; UEZF.G[ GF;L ZæM K[P S[8,M AWM B]xG]DF VG[G}ZFGL R[CZM CTM ¦ ßIFZ[ 56 V[ D]AFZS R[CZFGM T;jJ]Z SZ]\ K]\tIFZ[ V[S VÒA 5|SFZGL .DFGL l,ßHT VG]EJ]\ K]\4 ChZT DbN}DVXZO GL 5 ]ZH,F, XÂb;IT VFH[ 56 5MTFGFVSLNTD\NMG[ ;{ZFA SZL ZCL K[P CF ¦ TM V[ H CF,TDF\ C]\ 56 ChZTDbN}D ;FCAGF VF:TFGFGM NFNZ R-JF ,FuIM4 V[SFV[S NFNZ 5ZD[\ Ô[I]\ TM ChZT D]OTLV[ VFchD[ ÃCN lSa,F µEF K[P DG[ Ô[.G[SC[JF ,FuIF S[ D]hOŸOZC];{G ¦ TD[ ÉIF\ CTF m C]\ TDG[ XMWL ZæMCTMP ,M ¦ VF TDG[ DFZF DbN}D ;FCA[ VF5L K[P V[D SCLG[ ChZT[DFZF DFYF 5Z V[S 8M5L D}SL NLWL T[ JBT[ DFZL VF\B B],L U.P C]\V[ bJFAGL TFALZ lJRFZJF ,FuIM VG[ A]h]UM"GL SZDGJFhL 5ZC{ZT 5FDL lJRFZTM ZæM S[ ÉIF\ C]\4 VG[ ÉIF\ ChZT DbN}D ;FCAGMVF:TFGF ¦ T[VM SC[ K[ S[ D[ \ SM.G[ VF bJFAGL JFT G SZL4 V[JØ[ " AZ[,L XZLODF\ p;[ " ZhJLDF\ UIMP ChZT D]OTLV[ VFchD[ÃCN lSa,F A[9F CTFP ChZT[ DG[ Ô[.G[ Sæ]\ S[ TD[ VCÄ A[;M4 C]\CD6F\ VFJ]\ K]\4 V[D SCLG[ ChZT 3ZDF\ UIFP VG[ ßIFZ[ ACFZ VFjIFTM CFYDF\ V[S 5F30L CTL4 DG[ SC[JF ,FuIF S[ C]\ TDG[ lB,FOTVF5]\ K]\4 V[J]\ AM,LG[ DFZF DFYF 5Z 5MTFGF D]AFZS C:T[ 5F30LAF\WL NLWLP VRFGS YI[,L SZDGJFhL 5Z C]\ B]X CTM4 ;FY[ C[ZFG56 CTM VG[ V[ lB,FOTGM AMH p9FJJFGL DFZFDF\ ÃCDT 56VG]EJTM G CTMP 5Z\T] V[ DFZF 5LZM D]lX"NGM SZD CTM S[ T[VMH[G[ RFC[ T[G[ GJFh[ K[P V[ JBT[ DG[ S[8,FI[ DlCGF 5C[,F\ ChZTDbN }D VXZO HCF \U LZ l;DGFGL G F D ]AFZSVF:TFGFJF/M 5[,M bJFA IFN VFJL UIMP V<,FC ¦ V<,FC ¦VF TZLSTGF E[N sZFhf K[ H[ SDhOM"4 SD;DHJF/FVMGL VÞ,SZTF \ S [8,FI [ êRF K[P T [VM 5MTFGF DF\UGFZFVM sUNFVM4lEBFZLVMfG[ S. S. ZLT[ GJFh[ K[P

GM\W o VF VFJ'l¿ K5FTF\ 5C[,F\ ChZT DF{,FGF D]xTFS VCDN;FCA lGhFDL4 ChZT DF{,FGF D]OTL h{G]¡LG ;FCA X{B], CNLØNFZ], p,}D UZLA GJFhvV<CFAFN4 ChZT DF{,FGF G;LD A:TJL;FCA JU[Z[V[ V[GM VeIF; SIM" K[ sJF\RL K[f DG[ VO;M; K[ S[ChZT A]ZCFG[ lD<,T DF{,FGF XFC A]ZCFG], CÞ ;FCA lSa,FHA,5]ZL VG[ BTLA[ DÂxZSGF A[ ,BF6M H[ V[D6[ VF%IF CTF\ T[G[XFlD, SZL XÉIM GYLP .gXFV<,FC ¦ VFUFDL VFJ'l¿DF\ V[G[ XFlD,SZL ,[JFDF\ VFJX[P

OST vccZFhcc V<CFAFNL4 U]lOZ,C} D]:TOJL4 ZhJL4 SFNZL

0 N]~N[ HdVF 0

H]dVFGF lNJ;[ H]dVFGL GDFh AFN µEF Y.G[ ;ZSFZ[ NM VF,DGF ZMhF D]AFZS TZO R[CZM ZFBLG[ N]~N[ HdVF VYF"T ;<,<,FC]

V,gGALiIL, pdDLÂiI J VFl,CL ;<,<,FC] V,{lC J;<,D4;,FT\J J ;,FDG V,{S IF Z;},<,FC ;M JBT 5-[P H[GL OhL,TCNLØMDF\ VFJL K[P V[ N]~N XZLOGF RF,L; OFINF K[P ChZT ;{INLJ D]X"NL C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCN lSa,F lGCFIT 5FA\NLYL 5-[ K[4T[VM ßIFZ[ 5-[ K[ T[ JBTGL .DFG VOZMh CF,TG]\ TM 5}KJ]\ H X]\ mH[ JBT[ ChZT 5MTFGF VFSF J DF{,F DNGL TFHNFZ4 ;{IN[ VF,D4G}Z[ D]H:;D GL AFZUFCDF\ N]~N[ H]dVF 5[X SZ[ K[ T[ JBT[V[DGF 5Z V[S G}Z JZ;[ K[ VG[ V[DGL VFH]AFH] µE[,F ,MSM 56V[ G}ZGL S{lOITGM V[C;F; SZ[ K[P

V[ N]~N XZLOYL DG[ TM 36L H AZSTM CF\;, YFI K[P N]~NXZLO 5-IF 5KL Ô.h N]VFVM DF\UM .gXFV<,FC ¦ V<,FC 5FSH~ZYL SA}, ODF"JX[P

D]S¡DFGL SFlDIFAL DF8[ T[DH lN,L ;]S}G DF8[ p5ZF\T N]lGIFJLDFD,FTDF\ ;O/TF D[/JJF DF8[ C:A]gG<,FC] J lGVŸD, JSL,5-IF SZMP V;, XHZF XZLODF\ TM 36L N]VFVM TYF OFINFD\N JFTM,BL K[ V[ XHZF XZLOG[ 5-IF SZMP

123 124








0 N]~N[ H]dVFGL AZST 0

lA,FZL D]ZFNFAFNGF V[S EF. SC[ K[ S[4 C]\ DFZF V[S NM:TG[,.G[ ChZTGL lBNDTDF\ CFHZ YIM4 36L EL0 CTL VG[ V[S DF6;36LJFZ ChZTG[ TFJLhG]\ SCL ZæM CTMP ChZT[ Sæ]\ S[4 H]dVFGLGDFh AFN C]\ TFJLh ,BL VF5LX4 5Z\T] T[ N}ZGF SM. :Y/[ HJFGMCTM 5Z\T] ChZT T[ JBT B}A UZD CTF V[8,[ DFZF NM:T V[J]\ SCLG[HTF ZæF S[4 DFZFYL V[DG[ GCÄ D/FI S[D S[ VtIFZ[ T[VM B}A UZDK[P T[DGF UIF 5KL ChZT DÂ:HN[ HTF ZæFP H]dVFGL GDFh AFNC\D[X D]HA ChZT[ ßIFZ[ µEF Y.G[ N]~N[ H]dVFG]\ 5-JFG]\ X~ SI]ÅTM DFZF VhLh DF:TZ ;FCA S;D BF.G[ SC[ K[4 C]\ Ô[. ZæM CTM S[DÂ:HNGL KTYL ,.G[ ChZTGF D]AFZS D:TS ;]WL G}ZGM JZ;FNJZ;L ZæM K[4 T[ Ô[.G[ V[ C[ZFG CTFP N]VF 5KLYL ßIFZ[ ,MSMChZTYL CFY D[/JJF ,FuIFsN:TAM;L SZJF ,FuIFf TM ChZT[,MSMGL EL0DF\ ;F{ 5|YD T[ DF6;G]\ GFD ,.G[ Sæ]\ S[ TD[ DFZL 5F;[VFJMP TD[ 36F JBTYL D/JFGM .ZFNM SZLG[ VFjIM KM T[ 36FXZDFIF VG[ ChZT 5F;[ DFOL DF\UJF ,FuIFP

N]~N[ H]dVFGF 36F OhF., K[4 D]ZLNMV[ Ô[.V[ S[ N]~N[ H]dVFH~Z 5-IF SZ[P000

F

TFSLN[ .DFGL

,hŸhT[ .xS[ GAL lN,D[\ K]5FV[ ZBGF

I [ Bh FG F C { , } 8 [ Z M \ ; [ AR FV [ ZBG F

V5GL VF \B MD [ \ DN LG [ S M A;FV [ ZBGF;ah U] \AN ; [ lGUFCM \ SM ,UFV[ ZBGF

ÔG[ .DFG EL JCL4 CFl;,[ .DFG EL JCL

I F N [ ; Z S F Z S M ; LG [ ; [ ,U FV [ ZBG F

VFH ÔlC, EL C{4 VFl,D SF l,AFNF VM?C[V { ; [ D ] <, FV M \ ; [ .D FG AR FV [ ZBG F

U],XG[ TIAFC S[ SF\8[ CL ACMT C{ T]hSM

S FUh L O }, M \ ; [ N FDG S M AR FV [ ZBG F

ZaA[ SFVAF S[ l,I[ ;ZSM h]SFGF ,[lSGÔG [ S FVA F T Z O V F; ,U FV [ ZBG F

T[Z[ ;HNM\ SM EL lD, ÔV[UL D[VZFH[ JOF;Z h]SFGF TM hZF lN, EL h]SFV[ ZBGF

JZOVGF ,S lhSZS C { pgCÄ S [ BFlTZ

pGSL VhDT SM CZ V[S ,dCF A?CFV[ ZBGF

S}K G 5FVMU[ D]CdDN S[ J;L,[ S[ AU{Z—ZFh˜ .; ZFh SM ;LG[D [ \ K]5FV[ ZBGF

F125 126

0 V[S GJLG 5|SFXG 0

Ta,LUL HDFVT ;tIGF 5|SFXDF\s5[Ò; o #_$4 lS\DT o ~FP 5_qvf

VG]JFNS o HGFA .A|FCLD DF:TZ J[DLJF,F h\3FZJL

,[BS o Z.;], S,D ChZT V<,FDF VX"N],

SFNZLvHDX[N5]ZL

5|SFXS o V\H ]DG[ ZhFV[ D]:TOFvNIFNZFC/o. OIŸhFG[ ZhF D\lh,4 D]FP NIFNZFv#)Z_Z_4 TFP lHP E~R4

OMG o _Z&$ZvZ(Z)!!4 Z(Z*)Z4 DMP )$Z*$ &$$!!








;,FD AC]h}Z TFHNFZ[ VC,[ ;]gGT;ZSFZ[ D]OTLV[ VFðhD

Vh o C]h}Z ccZFhcc .,FCFAFNL

V:;,FD VI TFHNFZ[ VC,[ ;]gGT ¦ V:;,FDV:;,FD VI DBhG[ .<D[ XZLVT ¦ V::,FD

V:;,FD VI S]tA[ VF,D ¦ XIB[ VF,D N:TULZV:;,FD VI ZJGS[ AhD[ lJ,FIT ¦ V:;,FD

V:;,FD VI GF.A[ UF{Ø], JZFV[ ACZM AZ ¦V:;,FD VI ZCAZ[ ZFC[ TZLST ¦ V:;,FD

V:;,FD VI VFlZO[ CÞ Ô\lGØFZ[ D]:TOF ¦V:;,FD VI VFA~V[ VC,[ ;]gGT ¦ V:;,FD

VI VGL;[ A[S;F\ ¦ VI RFZC ;Fh[ VFlXSF\ ¦V:;,FD VFBM\SL 9\0S lN,SL ZFCT V:;,FD

T[ZF V[S V[S ,Oh YF .xS[ D]CdDNSF VDÄT[ZL CZ CZ ;F\; YL lh\NF SZFDT V:;,FD

T[Z[ NZJFh[;[ BF,L CFY SA ;F., UI[ mV:;,FA .aG[ ;BL ACZ[ ;BFJT V:;,FD

;FZL N ]gIFG[ lSIF T:,LD V5GF ZCG]DFT[Z[ CL ;Z 5Z ZCF TFH[ .DFDT V:;,FD

T[ZL ;}ZT N[BSZ D]hSM B]NF IFN VF UIF.;;[ hFlCZ C{ T[ZL XFG[ lJ,FIT V:;,FD

D]OTLV[ VFchD EL T]D Y[ D]OTLV[ VF,D EL T]DV:;,FD VI D[Z[ D]lX"N ¦ D[Z[ ChZT V:;,FD

—ZFh˜ D[Z [ Z ]V[ \ Z ]V[ \ ;[ ;NF VFG[ ,ULV:;,FD VI ÔG;ÄG[ VFc,F ChZT ¦ V:;,FD

127 128

OF{H[ U ³D SL AZFAZ R?CF. C{Vh o C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ lC\N D]:TOF ZhFBF\

OF{H[ U³D SL AZFAZ R?CF. C{NFO V[ U³D T]dCFZL N ]CF. C{

pD| B [,M \ D [ \ CDG[ U \JF. C {pD| EZ SL ICL TM SDF. C{

HA B]NF B}N T]dCFZF C]VF TM lOZSF {G ;L RLh C { Ô[ 5ZF. C {

TFH ZbBF T[Z[ ;Z ZvOVvGF SF4lS; S³NZ T[ZL .hŸhT A?CF. C{

V\lAIF SM Z;F. lD,L T]D TSA; T]dCFZL B]NF TS Z;F. C{

D [ZF A [/F lSGFZ [ ,U[ %IFZ [G }CSL GFJ lS;G[ lTZF. C {

SFX ¦ JM CxZ S[ lNG SC[\ D]h;[GFZ[ NMhB ;[ T]h SM lZCF. C{

%IFZ [ B}xA} T ]dCFZ [ 5;LG[ SLB]<N S[ O },M \ ;[ EL l;JF. C{

TIŸAFC Ôë JCF\;[ G JF5; VFëD[Z[ Ò D[\ TM VA I[ ;DF. C{

DZ ZCF C}\ T]D VF ÔVM Ò põ]\XZAT[ NLN D [ZL NJF. C {

XF{S[ ³ NLNFZ[ G}ZLD[ \ V{ ccG}ZLcc~C BÄR SZ VA VF\BMD[\ VF. C{

Documents

VG]ÌDl6SF · xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx