Embed Size (px)
Citation preview
Derechos de Ia Victima
Las victimas ticncn derecho. . .
Para estar razonablcmente protegida del acusado ocondenado por penales cn el proccso dejusticia penal;
Pala estar prcscnte en cualquier proccso peDal donde elacusado este presente;
Para estar pr€sente y oido por el tribunal si el demandadoes condenado;
Para ser notificado, si asi lo solicita, cuando el acusadoes liberado de Ia custodia fisica
Para rechazar una entrevist4 dcposici6n o otrassolicitudes de dcscubrimiento por el acusado, el abogadodel acusado, u otra persona o personas que actien ennombre de la dcmandad4
Para rccibir la rcstitucidn del sistema de la persona opersonas condcnadas por la conducta criminal queprovoc6 Ia p6rdida de la victima o lesiones;
Pam que todas las prucbas penincntes a tdmite contra clacusado;
PaIa tener una copia de la transcripci6n de eventualesacciones j ud iciales si uno es preparar de otro modo:
No tcner sentencia anulada o modificad4 sino por elindulto o el proceso judicial;
Para que todos los cargos contra un acusado que surja deun incidente criminal sol4 intent6 en un solo ensayoi
a ser consultados, previa peticidn, respecto a lasncgociaciones motivo que implique algin delitoviolento;
Pam tener una orden de no contacto en 5u lugar sobre ellanzarniento deldemandado en caso de infraccidnconstituye Ia violencia domistica:
Para no tener la dircccidn dc la victima y nimcro detelefono en libertad al acusado por el abogado de ladefensa-
A ser informado de estos dercchos tan pronto como searazonablemente prectico.
Este folleto fue traducido al espafiolusando Google Trans late.
If you have any questionsor
need assistance contact:
Servicios para VictimasCondado de Clatsop Oficina del Fiscal
Marilyn ReillyVictim Services Coordinator
(5o3) [email protected]
Benjamin L. BradshawVictim Services Coordinator
$o3) [email protected]
Clatsop County Courthouse749 Commercial Street
P.O. Box r49Astoria, OR 97103
COMPRENSION DELSISTEMA DE JUSTICIA
PENAL
Derechos de la Victima, ElProceso de la Corte, la restituci6n
y las victimas de delitosCompensaci6n
Servicios para VictimasCondado de Clatsop Ofrcina del Fiscal
Victim Services Unit .
Clatsop County District Attomey's OfficeClatsop County Courthouse
749 CommercialP.O. Box 149
Astoria, OR 97103503 325-1599 or 325-3940
503 325-9305 fax
Hay muchos pasos que se prcducen entre el tiempo que uncrimen ha sido reporhdo a la policia y cuando el caso seconcluye en los tribunales.
Cuando se denuncia un delito a b policia, un oficial es enviadoa la escena del crimen para averiguar lo que pas6. Un arrestopuede ser hecho en ese momento. En algunos casoq undetective se le asigna'e para anilisis adicionales. El oficial odetective reunir pruebas y escrJbir un informe que seni ewiadoal fiscal del disrito con un delito indicado en el informe. Laoficina del fiscal de dist'ito recibe mes de 2.000 informes cadaafro.
La oficina del 6scal de distrito asigna el informe a urD de losfiscales adjuntos. En el informe se evalta Fm determinar sihay suficiente e,r'idencia para presmtar cargos. En estemomento una de las lres cosas van a ocurir: I ) no se iniciajuicio por falta de pmebas,2) se requiere m6s investigaci6n yaplicacidn de la ley se le pide pa'a obtener la informaci6n, o 3)se presenten los cfgos en un docmento llamado lrr sistema deinformaci6n o queja en funci6n de si el caryo es un delitomenor o felonia.
CRAN JURADo (Si el cargo es un deliro grave)tln granjurado es un grupo de siete personas Eljurado escuchaa los lestigos presentadospor la oficina del fiscal del distito, ysobre la base de que las pruebas pueden acusar al demandadoen caso de cinco de los miembros deljurado de acuerdo. Ni elacusado niel abogado del acusadoestii presente dumnte elproceso dejumdo. Si un grupo espeial del granjuradodetemina, en basea las pruebas, un delito se hacometido un"verdadero proyecto de ley" esta firmado y el acusado esprocesado por los cafgos de felonia.
Existen varias veces alacusado puede ser llevado ante eltribunal despuG de un crimen es corlEtido:
LECTURA DE CARGOSSi el sospechoso es detenido y recluido en la c&cel, laaudiencia debe tener Iugar dentro de las36 horas. La aparicidnse producira altes de que el caso es llevado ante un granjurado.Si el sospechoso no estd detenido sl la ciircel o en libenad bajofianza, una orden de ccrnparecencia sere emitido despues que lafiscalia ha presentado cargos formales. Este aspecto puede tenerlugar hasta un mes despues de que bs cargos son prcsentados.
En esta audienci4 los cargos serifl leidos a la parte demardada,se le informd de sus derechos, y nonbr6 a un abogado si esnecesario. La fianza se hjani en casi todos los casos,independientemente del deliro corEtido. El sospechoso puedeestarde acuerdo en apaecer y ser Ftesto en libenad bajo fianzapersonal. Otras condiciones de la [beraci6n como una or&n deno contacto con h victima pueden ser aborddos. El acusadoentrard en una declamci6n de culpabilidad o no ctrlpSitidad eneste momento.
R-OSOLUCI6N ANTICIPADA Y FINALES DECONFERENCIASEn la audienciade acusaci6n, el tribunal fijani una fecha parauna conferenciapronta soluci6n. En esta reuni6n de laconferencia, el acusado y el abogadose reina con un fiscal dedistrito ante eljuezpara revisar la ofena provisional preFr"adopor la oficina del fiscal de disrib y tratar de resolver esteasunto. Si una resoluci6n no se cumple, en una conferencia dela resoluci6n final seni progmmado. Si un acuerdo no se
alcanza a cualquiera de conferenciade la resoluci6n, el tribunalfijard elcaso para eljuicio. Si el acusado se declara en laaudiencia de resolucbn, el tribunal podra proceder a laconden4 a menos que la victima legustaria asistir a lasentencia. Entonces, el tibunal establecere mds (posponer) lacondena a otorgr a la victima la opo(unidad de hablarcon elacuMdo y eljuez sobre el impado de esre crimen. Si la victimano se si€nte cdmodo ccnpareccr ante el tribunal, unadeclaraci6n de impa<to a la victima se puede proporciona porescrito y leido ante el Tribunal en ardiencia piblica.
PROPUESTA PARA REPRIMIREsta es una vistajudicial en la que el acusado o su reFesentaltesolicita para suprimir, o mantener a deteminadas pruebas deljuicio.
CAMAIO DE AUDIENCIA DE DECLARACIoNEsta audiencia tiene lugar cuando el acusdo reconsiderasudeclaraci6n original, y opta por declararse culpable de loscargos contra dl / ella. La sentenciase produce a menldo eneste momento. Una vez miis, la oficina del fscal de disrito har6todo lo posiblepara contactar con la victima y les informarasobre el estado del caso. Si el acusado se declaraculpable de loscargos, una fechapara la sentenciay se fijani una investigacidnprevio a la sentencia (PSt) puede ser ordenado. Cada esfuerzoserii hecho para asesorar a la victima de la fecha de la sentenciaprogramada. Si el acusado no se declra culpable, la fecha deljuicio se fijani en el molnento oportuno.
JUICIOCitaciones se emiten a cuahuier persona que se preslatestimonio €n eljuicio. Si eljuicio es suspendido o aplzado,los testigos serrin notificados por la oficina del fscal de distrito.Si usted no recibe una lhmada telebnica de la ofcina del fscalde distrito, por favor llame al rnimero de tel€fono en la ciacidnpara verificar si eljuicio sigue adelante. Debido aque haytantos casos en el sistema judicial y s6lo un determinadontmero de dias dejuicio, unjuido puede ser reiniciado vari6
Losjuicios pueden ser escuchadcs antes de que un jurado o unjuez inico. Muchas veces los testigos no puedet entrar en lasala del t bunal ha$a que declear. Los ensayos esdn abiertos acualquier peruona interesada que no es un testigo.
SENTENCIALa sentencia puede ocunir nipidamente, si un Pre-Sentencia delnvestigaci6n (PSI) no estd ordenado. Si un ISP se ordena, unafecha de la sentencia ser{ programada despuis de una condenao cambio de audiencia de declaaci6n. tas victimas se lesanima a utilizar este tiempo para escribir una cana de impactopara eljuez (o no puede estarpresente en la sentencia)queexplica c-6mo el crimen ha afecado.Las victimas tienen derecho a ser oido en la sentencia, ya sea enpersona o por escrito.
RESTITUCIONEl ribunal puede ordorar al demandado al pago de larestituci6n. La restitucidn es dinero, que el infiactor pague alreembolso por g6tos mCdicos, daflos a la propiedad, y otraspdrdidas financieras, que fueron el resultado directo del rimen.La restituci6n se paga a la corte del estado don& se lleve unregistro de lacantidad recibida. tl unidad de servicios pamvictimas enviarii elpago a usted. ilrnportante! Con el fin degarantizar la enlregapuntual de los pagos de restituci6n, debenotificar a la oficina del fiscal de dist to y la corte si caftbia sudirecci6n. La comunidad de la oficina local de corecciones porlo general los monitores de los pagos de restiuci6n.
viCTIMAS DE CoMPENSAcIONEl Departamento de Justiciade Oregon adninistra unprograma, que proporciona dinero pm las personas que sufrenlesiones como consectencia de un delito. Si usted sufrb unalesidn que conducen a los gastosmddicos, se tradujo en lap6rdida de los salarios, o de inceacidad temporal o
F,ermanente, usted pude ser elegible paia los beneficios de esteprograma. No hay dinero paralas p€rdidas de bienes. Si ustedesta interesado en aprender m6s eerca de este programa,contacte a la unidad de servicios para victimas. La oficina delfiscal de distrito no administiaeste programa, pero nosotros leayudarcmos a solicitar una indemnizaci6n.
SERVICIOS PRESTADOS POR EL PROGRAMA DELAS ViCTIMAS DE LOS SERVICIOSEs la meta de los servicios de la Gicina del Fiscal del Condadode Clalsop de las Viclimas de la Unidad de proporcionarinformaci6n y apoyo a lasvictimas de delitos. Es nuestro deseode ver que el sistema dejustida penal no causa una lesi6n en lasegunda a la victima. NuestE oficina de ayuda a las victimascon el estado del c6o en curso, recursos de la comunidad, laasistencia a la restituci6n, la compensaci6n de las victimas delcrimen, las declaraciones de impacb a la victima ycomparecencias ante el tribunal. Si nuestra oficina no puedesatisfacer sus necesidades especificas, que le remitini a unaagencia de servicio sochl apropiado, que puede ayudarle ahacer frente a los problemas derivados de la delincuencia.
