Victoria Eugenia Antzokia (2016): Neguko programazioa / Programación de invierno

URTARRILA-

MARTXOA

ENERO-MARZO

2016

IKUR HAU DARAMATEN EKITALDI GUZTIAK DONOSTIA KULTURAK DONOSTIA 2016 EUROPAKO KULTUR HIRIBUAREKIN ELKARLANEAN ANTOLATU DITU ETA DSS2016REN PROGRAMAREN PARTE DIRA.

TODOS LOS EVENTOS SEÑALADOS CON ESTE LOGOTIPO HAN SIDO ORGANIZADOS POR DONOSTIA KULTURA Y SAN SEBASTIÁN 2016 CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA Y SON PARTE DEL PROGRAMA DE DSS2016.

www.DONOSTIAKULTURA.cOm www.DSS2016.eU

HOTeL SPLeNDID

TOROBAKA

OSKARA

HeLmUT LAcHeNmANN

PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN2016URTARRILA-MARTXOA ENERO-MARZO

BabesleaPatrocinador:

Otsaila FebreroUrtarrila Enero

Antzerkia Teatro MusikaDantza

4.

Pág. 34 Orr.Urtarrila 03 EneroCITY LIGHTS MUSIKAEUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA

Pág. 08 Orr.Urtarrila 09 Enero AMOURMARIE dE JOnGH

Pág. 10 Orr.Urtarrila 10 EneroLA DEL MANOJO DE ROSASSASIBILL LIRIKA ELKARTEAASOcIAcIón LíRIcA SASIBILL

Pág. 36 Orr.Urtarrila 12 Enero TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES51 HEInEKEn JAZZALdIA

Pág. 38 Orr.Urtarrila 15-16 EneroPHOENICOPERUS KEn ZAZPI

Pág. 12 Orr.Urtarrila 21-24 EneroEL JUICIO DE DAYTONTEATRO dEL AZAR

Pág. 26 Orr.Urtarrila 30-31 EneroOSKARA KUKAI dAnTZA TALdEA - LA VEROnAL

Pág. 36 Orr.Otsaila 08 FebreroTOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES51 HEInEKEn JAZZALdIA

Pág. 28 Orr.Otsaila 10-11 FebreroATALAK XXVIdAnTZAZ KOnPAInIA

Pág. 14 Orr.Otsaila 12-13 FebreroWINDERMERE CLUBOScAR WILdE

Pág. 40 Orr.Otsaila 14 FebreroLO NUESTROcHRISTInA ROSEnVInGE


VICTORIA EUGENIA

.5

Urtarrila - Martxoa Enero - Marzo, 2016

Pág. 16 Orr.Otsaila 19-20 FebreroHOTEL SPLENDID cHO - In THEATRE

Pág. 42 Orr.Otsaila 21 FebreroMUSIKAGILE HANDIAK GERTUTIK ¡ACÉRCATE A LOS GRANDES COMPOSITORES! HELMUT LAcHEnMAnnMUSIKEnEKO ORKESTRA SInFOnIKOA


Pág. 44 Orr.Otsaila 25 FebreroGARDEN ALOS QUARTET

Pág. 46 Orr.Martxoa 05 MarzoKONPLIZE DITUT ETA... LAndARBASO ABESBATZA ETA LAGUnAK

Pág. 18 Orr.Martxoa 07-10 Marzo XXII dFERIA

Pág. 48 Orr.Martxoa 11 MarzoENTRE MÁS CUERDAS SILVIA PÉREZ cRUZ

Pág. 30 Orr.Martxoa 12 MarzoMONA LISA, KOSMOS, HARRY BALLETS JAZZ dE MOnTRÉAL

Pág. 20 Orr.Martxoa 20 MarzoALTZOKO HAUNDIA TOPIc / dSS2016EU

Pág. 22 Orr.Martxoa 27 MarzoXVI. DONOSTIA ANTZERKI SARIA

Pág. 50 Orr.Apirila 01-02 AbrilTOROBAKA AKRAM KHAn & ISRAEL GALVán

Pág. 50 Orr.Apirila 08-09 Abril4X4, SMASHED GAndInI

Pág. 50 Orr.Apirila 10 AbrilTXIKIJAZZ KLUBA: TRAVELLIn´ BROTHERS

Pág. 50 Orr.Apirila 23 AbrilLES VOIX BASQUESAnnE ETcHEGOYEn & BIOTZ ALAI ABESBATZA

Laster PróximamenteMartxoa Marzo

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

6.

AntzerkiaTeatro

.7

Urtarrila - Martxoa Enero - Marzo, 2016 / Antzerkia Teatro

Urtarrila 09 Enero

AmourMarie de Jongh

8.8.


20:00 18 € / 15 € / 6 € Keinu antzerkia Teatro gestual % 25 Deskontua Descuento

Maitasunak beti ematen digu aukera bat. Haur batzuk jolasean, dena hasten den herrialdean. Mundua aurkitzen saiatzen dira beren unibertsoa eraldatuz. nagusiak imitatzen dituzte, ausardiaz eta lotutasunik gabe. Maitatzen ausartzen dira, horren benetako esanahia zein den jakin gabe. Haserretu ere, laster haserretzen dira, gorroto hitza beren poltsikoetan aurkitu baino lehen. Badakite zer diren usainak, azala, ferekak, abandonua, babesa, desira. Ez dakite denbora zer den. Eta, bat-batean, hirurogei urte baino gehiago igaro dira.

Orain, zahartuta, hitz asko ateratzen dituzte poltsikoetatik, orbela bezala erortzen diren hitzak. Badakite zer diren usainak, azala, ferekak, abandonua, babesa, desira. Eta, harritzekoa bada ere, haserretu ere laster haserretzen dira, maitatzeak benetan zer esan nahi duen dakitenean. Badakite zer den denbora. Maitasunak beti ematen digula aukera bat: horixe ez dakite.

El amor siempre nos da una oportunidad. Unos niños juegan en el país donde todo empieza. Se afanan en descubrir el mundo transformando su universo. Imitan a los mayores, con audacia y desenfado. Se atreven a amar sin saber cuál es su verdadero significado. no dudan en enemistarse antes, incluso, de encontrar la palabra odio en sus bolsillos. Saben de olores, piel, caricia, abandono, refugio, deseo. no saben del tiempo. Y de pronto, han transcurrido más de sesenta años.

Ahora, envejecidos, sacan de los bolsillos multitud de palabras que caen como hojas marchitas. Saben de olores, piel, caricia, abandono, refugio, deseo. Y, paradójicamente, no dudan en enemistarse cuando ya conocen el verdadero significado de amar. Saben del tiempo. Lo que no saben es que el amor siempre nos da una oportunidad.

.9


.9

Urtarrila 10 Enero

La del manojo de rosasSasibill Lirika ElkarteaAsociación Lírica Sasibill

10.


10.

19:30 35 € / 24 € / 15 € castellano

Pablo Sorozabalen La del manojo de rosas zarzuela berriro dator Victoria Eugenia Antzokira, Sasibill Elkarte Lirikoaren eskutik. Jite klasikoko komedia dugu, maitasun-istorio bat kontatzen duena. Batetik, Ascensiónen istorioa dugu, Ricardo abiadorearen atzetik dabilen lore-saltzailearena; dena den, berak nahiago du Joaquín mekanikaria, hobeto moldatzen baita haren gizarte-klasera. Bestetik, hor dago clarita, eta beraren atzetik dabiltzan capó eta Espasa.

Marifé Nogales mezzosopranoak debuta egiten du zarzuela honetan. Lagun ditu Andrés del Pino baritonoa eta Madrilgo Teatro de la Zarzuelako lehen figurak: Alicia Montesquiu, Carlos Crooque, Rafael Álvarez de Luna eta Igor Peral, besteak beste; bai eta Cristina Guadañoren Balleta, Sasibill orkestra eta abesbatza ere, Arkaitz Mendozaren zuzendaritzapean.

La zarzuela La del manojo de rosas de Pablo Sorozábal vuelve al Teatro Victoria Eugenia de la mano de la Asociación Lírica Sasibill. Es una comedia de corte clásico que narra una doble historia de amores. Por un lado, está la historia de Ascensión, la florista a la que pretende el aviador Ricardo; aunque ella prefiere al mecánico Joaquín, más acorde con su clase social. Por otro, está clarita, a la que pretenden capó y Espasa.

La mezzo soprano Marifé Nogales debuta en esta zarzuela acompañada del barítono Andrés del Pino y de primeras figuras del Teatro de la Zarzuela de Madrid como Alicia Montesquiu, Carlos Crooque, Rafael Álvarez de Luna e Igor Peral, entre otros, y el Ballet de Cristina Guadaño, Orquesta y Coro Sasibill, dirigidos por Arkaitz Mendoza.

.11


12.


Club, 21; 20:00, 22; 21:00, 23; 18:30, 24; 19:30 12 € 23; Gonbidapenarekin Con invitación castellano

Bertram T. cates izeneko maisu gazte bat epaitu egin dute Tennessee estatuko lege bat hausteagatik. Egozten dioten delitua da darwinen Eboluziaren teoria irakatsi izana bigarren hezkuntzako ikasle talde bati.

Teatro del Azar-en kontakizun horrek Stanley Kramer-ek 1960an egindako filma du oinarri, eta filmak, berriz, Jerome Lawrence-k eta Robert Edwin Lee-k idatzitako Inherit the Wind antzerki-lana, Broadwayn estreinatua 1955ean. Izenburua James erregearen Bibliako Esaera Zaharrak liburuko 11:29tik hartua da. Honela dio: “Bere etxeaz arduratzen ez denari haizea gero, zentzugabea izanen zuhurraren esklabo”.

Un joven maestro llamado Bertram T. cates ha sido sometido a juicio por violar una ley del Estado de Tennessee. El delito que se le imputa es haber enseñado la Teoría de la Evolución de darwin a un grupo de estudiantes de secundaria.

El relato de Teatro del Azar parte del film que Stanley Kramer realizó en 1960 a partir de la obra de teatro Inherit the Wind, escrita por Jerome Lawrence y Robert Edwin Lee, estrenada en Broadway en 1955. El título hace referencia al libro de los Proverbios 11:29 de la Biblia del Rey Jaime, que dice así: “Aquel que cree disturbios en su casa heredará el viento: y el tonto se convertirá en el sirviente del sabio de corazón”.

Urtarrila 21-24 Enero

El juicio de DaytonTeatro del Azar

.13


Otsaila 12-13 Febrero

Windermere ClubOscar Wilde

20:00 28 € / 24 € / 12 € castellano 12; %25 Deskontua Descuento

Emakume espainiar eder eta misteriotsu bat Miamira iritsi da duela hilabete batzuk. Zeren bila dabil paraje haietan? dirua? Ospea? Mendekua? Windermere club, dantzatoki ezagun bat: hantxe lehertuko dira egiak eta gezurrak, salsaren erritmoan. Jabeek, maitemindutako bikote gazte bat, ikusiko dute bien arteko harremana kili-kolo dabilela ezezagun horren azpijokoengatik, sekretu aitorrezin bat ezkutatzen baitu bihotzean.

Natalia Millán, Susana Abaitua, Teresa Hurtado de Ory, Javier Martín, Efraín Rodríguez eta Emilio Buale, Gabriel Olivaresek zuzendu eta Juan Carlos Rubiok egokitutako Oscar Wilderen Lady Windermereren haizemailea obran.

14.


Una bella y misteriosa española ha aterrizado en Miami hace apenas unos meses. ¿Qué anda buscando por estas tierras? ¿dinero? ¿Fama? ¿Venganza? El Windermere club, un popular local nocturno, será el escenario dónde las verdades y mentiras saltarán por los aires al ritmo de salsa. Sus dueños, una joven pareja de enamorados, verá como su relación se tambalea por culpa de las intrigas de esa desconocidaque oculta en su corazón un secreto inconfesable.Gabriel Olivares dirige a Natalia Millán, Susana Abaitua, Teresa Hurtado de Ory, Javier Martín, Efraín Rodríguez y Emilio Buale en esta adaptación de la obra de Wilde, El abanico de Lady Winderemere, realizada por Juan Carlos Rubio.

.15


16.



Hotel SplendidCho-In Theatre

20:00 22 € / 18 € / 10 € Koreera coreano Azpitituluak Subtítulos: euskara castellano

19; %25 Deskontua Descuento

II. Mundu Gerran, 200.000 “emakume kontsolagarri”, gehienak korearrak, morroi sexualak izateko bahitu zituen armada japoniarrak. Lan hau oso ezagun egin ez zen ankerkeria hura pairatu zuten emakumeen omenez atera da argitara. Maltzurki Hotel Splendid deituriko “kontsolamendu geltoki” batean girotua, lau emakume eta hauetako batez maitemintzen den pilotu kamikaze bat aurkitzen ditugu. Bizitzen dituzten izugarrikerien eta horiei aurre egiteko duten indar, duintasun eta baita umorearen lekukotzarekin ere, aparteko edertasun eta esperantza harrigarria erakusten duen ekoizpen indartsua dugu.

durante la Segunda Guerra Mundial, 200.000 ‘mujeres consuelo’, mayoritariamente coreanas, fueron raptadas por el ejército japonés para ser esclavas sexuales. Esta producción brinda homenaje a las mujeres que sufrieron esta atrocidad poco conocida. Ambientada en una ‘estación de consuelo’ siniestramente denominada Hotel Splendid, nos encontramos con cuatro mujeres y un piloto kamikaze que se enamora de una de ellas. Somos testigos de los horrores que las visitan y la fuerza, dignidad e incluso el humor con que los enfrentan. Es una poderosa producción de belleza extraordinaria y sorpresiva esperanza.

.17


.17

Martxoa 07-10 Marzo

XXII dFERIA

Victoria Eugenia, Antzoki Zaharra Teatro Principal, Gazteszena (Egia), Imanol Larzabal (Lugaritz), Intxaurrondo K.E.Edizio honetako leitmotiv-a “Elkarrizketak” da, elkartrukearen sormen ahalmenaren harira, dFERIA proiektu espezifiko gisa ulertuz. Hala, zuzenean lotzen zaio dSS2016EUren programa ofizialari, eta zehazki, Elkarrizketak ildoari. 2016ko Europako Kultur Hiriburutza hiriko gainontzeko agenda kultural ofizialarekin lotzeko diseinatuta dago ildo hori.El leitmotiv de esta edición es “Conversaciones”, entendiendo a dFERIA como proyecto específico alrededor de la idea del poder creador del intercambio. Se vincula así directamente con el programa oficial de dSS2016EU, en su línea conversaciones, diseñada para poner en diálogo la capital Europea de la cultura 2016 con la agenda cultural oficial de la ciudad.

18.


.19


20.


12:00 + 18:00 12 € / 9 € / 6€ euskera

Txotxongiloak, haurren korua, bakarlariak eta instrumentisten talde txiki bat biltzen dituen haurrentzako opera hau abesbatzarako musikan eta euskal ahozko narratiban dago oinarrituta. Gaur egungo ekarpen plastikoz eta eszenikoz osatua dago, eta historian zehar musikarekin horren ondo bat egin duen txotxongiloen artea jasotzen du, hainbat adibide esanguratsuren bidez; esaterako, Joseph Haydnek eta Henry Pourcellek txotxongiloetarako idatzitako opera barrokoak, txotxongiloetarako operen hainbat eta hainbat egokitzapen (Txirula Magikoa eta Hansel eta Gretel, besteak beste) eta gaur egun Asian edo Afrikan aurki ditzakegun herri-ikuskizun tradizionalak.Esta ópera infantil para títeres, coro de niños, solistas y pequeña formación instrumental está basada en el canto coral y la narrativa oral vasca, con aportaciones plásticas y escénicas contemporáneas, incorporando el arte de la marioneta que históricamente ha maridado tan bien con la música, con ejemplos significativos como las óperas barrocas escritas para títeres por Joseph Haydn o Henry Pourcell, las innumerables adaptaciones para títeres de óperas como La Flauta Mágica, Hansel y Gretel, etc., o los espectáculos populares tradicionales que hoy día podemos encontrar en Asia o áfrica.

Martxoa 20 Marzo

Altzoko HaundiaTopic / DSS2016EU

.21


Martxoa 27 Marzo

XVI.Donostia Antzerki Saria

19:30 Gonbidapenarekin Con invitación

Urtero, martxoaren 27an Antzerkiaren nazioarteko Eguna dela eta, donostia Antzerki Saria ematen zaio aurreko urtean hirian euskaraz antzeztutako obra onenari, eta halaxe egingo da aurten ere. Saria eman ondoren, obra saritua antzeztuko da.Todos los años, en torno al 27 de marzo, día Internacional del Teatro, se concede el Premio donostia de Teatro a la mejor obra en euskera representada en la ciudad el año anterior. Tras la entrega del premio, se representará la obra ganadora.


22.

.23


Dantza


24.

.25

Udazkena Otoño, 2015 / Dantza


Oskara Kukai Dantza Taldea -La Veronal

30; 20:00, 31; 19:30 24 € / 18 € / 10 €

Oskarak bi unibertso koreografiko ezberdin batzen ditu, bi begirada ezberdin: Euskal Herriko kultura tradizionalean du oinarria eta sormenerako abiapuntua; eta, era berean, gaur egungo abangoardiazko artisten ikuspegitik sortutako artelana izango da. Instalazio moduko lan bat da, zeinak euskal kulturaren eta mitoen hainbat ataletatik igarotzen den, bere jatorritik aro garaikidera, eta indar bikoitz eta harriduraz beteriko sinbolo eta ikonografien ibilbide plastiko zein emozionala marrazten duten. Modu absolutuenean, bere baitan giza esperientziaren historia gordetzen du. Kodigo dramatikoa abstrakzio sakona duen, ia bortxazko, lengoai batean artikulatutako ikuskizun baterantz doa. Soilik konposizioen ordenak eman ahalko dio esanahi sentsorial bat.

Eneko Gil, Alain Maya, Urko Mitxelena, Ibon Huarte eta Martxel Rodriguez arituko dira Marcos Morau koreografoaren lan honetan, Jon Mayaren zuzendaritzapean eta Erramun Martikorena kantariaren parte hartzearekin. Scène nationale du Sud - Aquitainekin egindako koprodukzioa.

26.26.


Oskara aúna dos universos coreográficos diferentes, dos miradas diversas: se basa en la cultura vasca tradicional como punto de partida para la creación; al mismo tiempo, se trata de una obra creada desde la perspectiva de artistas de vanguardia contemporáneos. Es una especie de instalación que recorre diversos aspectos de la cultura vasca y sus mitos desde su origen hasta la época contemporánea, dibujando un recorrido plástico y emocional a través de símbolos e iconografías plenos de fuerza y de encanto. Encierra en sí la experiencia humana de la manera más absoluta. El código dramático tiene por objeto un espectáculo articulado mediante un lenguaje de una abstracción profunda, casi violenta. Únicamente el orden de las composiciones le confiere un sentido sensorial.

Eneko Gil, Alain Maya, Urko Mitxelena, Ibon Huarte y Martxel Rodriguez interpretan esta obra del coreógrafo Marcos Morau, bajo la dirección de Jon Maya y con la participación del cantante Erramun Martikorena. coproducido con Scène nationale du Sud - Aquitain.

.27



Atalak XXVIDantzaz Konpainia

21:00 12 €

Atalak-en edizio honetan, bi euskal koreografoen sormenak ikusgai izango ditugu club Aretoan: Jon Ugarriza eta Jorge Jauregi. Formato berri honetan, gure hamabi dantzariak erabiliko dituzte bi sorkuntza berriak egiteko, bereziki prestaturik aretorako eta publiko fidelarentzako.En esta edición de Atalak, podremos disfrutar de dos nuevas creaciones de dos coreógrafos vascos: Jon Ugarriza y Jorge Jauregi. En este nuevo formato, utilizarán a nuestros doce bailarines para generar dos nuevas creaciones, realizadas especialmente para la sala y para su público fiel.

28.


.29


Martxoa 12 Marzo

Mona Lisa, Kosmos, HarryLes Ballets Jazz de Montréal

30.


20:00 32 € / 24 € / 15 €

Les Ballets Jazz de Montréal oso dantza konpainia ospetsua da nazioartean, errepertoriodun konpainia bat, dantza modu hibridoa eskaintzen duena, ballet klasikoaren estetika eta beste dantza estilo desberdin asko konbinatuz. 1972an sortua, konpainiak ibilbide paregabea osatu du hamarkada hauetan. Konpainia oso garaikidea da bere ohiko aribidean, eta haren emanaldiak sexyak, ezin biziagoak, originalak eta denentzako modukoak dira, eta txaloka eta bibaka hartu dituzte nonahi dantzari zoragarri hauek. Izenean ageri den “jazz” hitzak ballet klasikoko “jazzing up” delakoa adierazten du, ez musika- edo dantza-estilo bat.Oraingo honetan, Itzik Galili, Andonis Foniadakis eta Barak Marshall bezalako koreografo ospetsuen hiru pieza aurkeztuko ditu: Mona Lisa, Kosmos eta Harry.

Les Ballets Jazz de Montréal es una compañía de repertorio que practica una forma híbrida de danza combinando la estética del ballet clásico con muchos otros estilos. Fundada en 1972, la compañía ha seguido una trayectoria excepcional durante varias décadas. Muy contemporánea en su desempeño habitual, sus espectáculo resultan sexys, explosivos, originales y accesibles al gran público, y sus magníficos bailarines han sido aclamados por doquier. El término “jazz” de su nombre se refiere más al “jazzing up” del ballet clásico que a un estilo musical o de danza propiamente dicho.

En esta ocasión presenta las piezas Mona Lisa, Kosmos y Harry, de tres coreográfos de renombre internacional como Itzik Galili, Andonis Foniadakis y Barak Marshall, respectivamente.

.31


Musika

32.


.33

Urtarrila - Martxoa Enero - Marzo, 2016 / Musika

Urtarrila 03 Enero

City LightsEuskal Herriko Gazte Orkestra

20:00 10 €Kolaboratzailea En colaboración con: EGO

City Lights (Hiriko argiak) charlie chaplinen filmaren emanaldia duzu hau, EGOren zuzeneko musikaz lagundua. José Padillaren La Violetera da filmaren hari gidaria, eta argi eta garbi inspiratzen du obra hau.Proyección de la película City Lights (Luces de la ciudad), de charlie chaplin, acompañada por música en directo de la EGO. La Violetera, de José Padilla, es el hilo conductor de la película e inspira definitivamente esta obra.

34.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIAVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

.35


Urtarrila 12 EneroOtsaila 08, 16, 23 Febrero

Tokiko Taldeen Hautaketa Selección de Grupos Locales51 HEInEKEn JAZZALdIA

Urtarrila 12 Enero Reunion Big BandOtsaila 08 Febrero Ghost Number & His Tipsy GipsiesOtsaila 16 Febrero Gregario de LuxeOtsaila 23 Febrero Kass & The Gingerbread Boys


36.


Club, 20:00Gonbidapenarekin Con invitaciónGonbidapenak antzokiko leihatilan jaso ahal izango dira kontzertuaren egun berean, arratsaldeko 17:00etatik aurrera.Las invitaciones se podrán recoger en la taquilla del teatro el mismo día del concierto, a partir de las 17:00 horas.

51. Heineken Jazzaldiak bertako 10 jazz talde hartuko ditu bere programazioan 2016ko uztailean. Aurkezten diren guztien artetik, 15 hautatzen dira lehenik, eta jendaurrean jotzen dute, Antolakuntza Batzordeak hamar aukera ditzan. Horietatik bost Victoria Eugenia clubean ariko dira, eta gainerakoak Altxerrin eta Fórum FnAcen.El 51 Heineken Jazzaldia incluirá diez grupos locales de jazz en su programa de julio de 2016. de todos los presentados, son preseleccionados 15, que actuarán ante el público para que el comité Organizador escoja diez. de ellos, cinco lo harán en el club Victoria Eugenia y el resto en Altxerri y Fórum FnAc.

.37



38.


PhoenicoperusKen Zazpi

Gitarra eta ahotsa Guitarra y voz: Eñaut ElorrietaBaxua Bajo: Igor Artzanegi

Gitarra Guitarra: Beñat SernaTeklatuak Teclados: Iñaki Zabaleta

Bateria Batería: Jon FreskoGitarra elektrikoa Guitarra eléctrica: Ruben Caballero

20:00 20 € / 18 € / 15 €

Phoenicoperus Fenix hegaztiaren izena da grezieraz. Banda, hegaztia bezala, berriro hegaldatu da, eta, soinu anitzak, erritmo hiptonizatzaileak eta kolore aberatsen xehetasunak erakutsiz, guztiz zaporetsu eta erakargarria suertatzen den lan borobil bat osatu du.Phoenicoperus es el nombre en griego del Ave Fénix. La banda, como el Ave Fénix, retoma el vuelo y, con este disco, enlaza paisajes, momentos y partes diferentes, múltiples sonidos, ritmos hipnóticos y mucha riqueza de colores, a la vez que recrea un nuevo juego lúdico-musical, tan laborioso y perfeccionado como apetitoso y atractivo.

.39


Ahotsa Voz, Gitarra Guitarra: Christina Rosenvinge Gitarra Guitarra: Emilio SaizBaxua Bajo, Teklatuak Teclados: David T. Ginzo Bateria Batería: Juan Diego Gosálvez

19:00 18 €

christina Rosenvinge, hainbat artistak inspiraturik (besteak beste, Luis cernudak, Louise Bourgeois-ek, nikola Teslak, new Order-ek, Franco Battiatok, Bill callahan-ek edo Yoko Onok), Lo nuestro aurkezten digu. Erromantizismo industriala dei dakiokeen soinu baten bila egin du lan hau. Erromantizismo industriala: beruna oinean eta uhin elektrikoak kosmosera hedatuz, konplexurik gabe adierazitako lirismoa.Inspirada por artistas como Luis cernuda, Louise Bourgeois, nikola Tesla, new Order, Franco Battiato, Bill callahan o Yoko Ono, christina Rosenvinge presenta Lo nuestro, trabajo que busca un sonido que se podría definir como romanticismo industrial, es decir, plomo en la base y ondas eléctricas expandiéndose hacia el cosmos, lirismo expresado sin complejos.

Otsaila 14 Febrero

Lo nuestroChristina Rosenvinge

40.


.41


Otsaila 21 Febrero

Musikagile handiak gertutik ¡Acércate a los grandes compositores! Helmut LachenmannMusikeneko Orkestra Sinfonikoa

42.


Zuzendaria director: Arturo TamayoIkusia Ikusirik: (Mikel Urquiza)Schreiben: (Helmut Lachenmann)

19:00 5 € Kolaboratzailea En colaboración con: Musikene

Musikenek, donostia 2016ren eskutik, azken urteotan nazioartean diren konpositore garrantzitsuenei dedikaturiko sail bati eman dio hasiera. Asmoa da azken berrogeita hamar urteotan musikaren garapena erabaki duten artista handiak entzuleei hurbiltzea, modu oso, ludiko eta atseginean, zenbait jardueraren bidez. Zikloari hasiera emateko, hemen datorkigu Helmut Lachenmann.Musikene inicia, de la mano de donostia 2016, una serie dedicada a los compositores más importantes de los últimos años a nivel internacional. La idea es acercar al público los grandes artistas que han marcado el desarrollo de la música durante más de cincuenta años de una forma completa, lúdica y amena, con varias actividades. El ciclo se inicia con la visita de Helmut Lachenmann.

.43


Otsaila 25 Febrero

GardenAlos Quartet

nyckelharpa, Biolina Violín: Xabier Zeberio Biolina Violín: Francisco HerreroBiola Viola: Lorena Núñez Biolontxeloa Violonchelo: Pello RamirezArtista gonbidatuak Artistas invitados: Eñaut Elorrieta, Oreka TX, Aukeran Dantza Konpainia

20:00 12 €

Alos Quartetek bakarkako hirugarren diskoa aurkezten du: Garden. Laukoteak zeinu bereizgarri dituen soinu dotorea, intimotasuna, eta musika iturri ezberdinetatik edaten duen estilo originala garatu ditu disko berrian.Alos Quartet presenta su tercer disco en solitario titulado Garden. En este nuevo trabajo, el cuarteto desarrolla de forma muy especial el sonido elegante, la intimidad y ese estilo tan original y ecléctico que han sido características recurrentes en su trayectoria artística.

44.


.45


Martxoa 05 Marzo

Konplize ditut eta...Landarbaso abesbatza eta lagunak

20:00 13 € / 10 € Kolaboratzailea En colaboración con: Landarbaso Abesbatza

Landarbaso abesbatzak bere 25. urteurrena ospatzeko grabatutako Konplize ditut eta… diskoa aurkeztuko du zuzenean, hamaika artista konplizez lagunduta: Iñaki Salvador, Mikel Markez, Golden Apple Quartet, Amets Arzallus, Joxan Goikoetxea, Amaia Zubiria, Urval Ensemble, Kaabestri, Xabier Solano, Ana Urraka...Landarbaso abesbatza celebra su 25º aniversario presentando en directo su disco Konplize ditut eta…, rodeado de multitud de amigos y amigas: Iñaki Salvador, Mikel Markez, Golden Apple Quartet, Amets Arzallus, Joxan Goikoetxea, Amaia Zubiria, Urval Ensemble, Kaabestri, Xabier Solano, Ana Urraka...

46.



.47


48.


20:00 25 € / 20 € / 15 € Kolaboratzailea En colaboración con: Producciones Serrano

Iberiar penintsulan azken garaiotan agertu den ahotsik ikaragarrienetako bat da Silvia Pérez cruz. Musikaren hizkuntzan mintzo da adimena duenez geroztik, herri-kanta iberiar eta latinoamerikarren artean hazi zen, eta musika klasikoan eta jazzean hezi. Flamenkoak ere kutsatu zuen, naturaz gaindikoa dirudien konexio bati esker, eta bere-berea duen era batean kantatzen du, era zirraragarrian.Silvia Pérez cruz es una de las voces más sobrecogedora que ha aparecido en los últimos tiempos en la Península. Habla el lenguaje de la música desde que tiene uso de razón, creció entre canciones populares ibéricas y latinoamericanas, se educó en el clásico y el jazz. contagiada por el flamenco a través de una conexión que parece sobrenatural, canta de una forma que sólo es suya y hace estremecer.

Martxoa 11 Marzo

Entre más cuerdasSilvia Pérez Cruz

.49


Laster...Próximamente...

Apirila 01-02 Abril

Torobaka Akram Khan & Israel Galván20:00 32 € / 24 € / 15 €

Apirila 08-09 Abril

4X4, SmashedGandini20:00 22 € / 18 € / 14 €

50.


Apirila 10 Abril

Txikijazz Kluba: Travellin´ BrothersClub, 12:00 5 €

Apirila 23 Abril

Les Voix Basques Anne Etchegoyen & Biotz Alai abesbatza20:00 20 € / 18 € / 15 €Kolaboratzailea En colaboración con: Producciones Serrano

.51



Ordu Gaztea

30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza Victoria Eugenia Antzokian eta Antzoki Zaharrean, emanaldia hasi aurreko ordu erdian.

Entradas a 3 euros para menores de 30 años en el Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal, media hora antes del inicio del espectáculo.

Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla

Deskontuak eta eskaintzak ez dira bateragarriak. Los descuentos y ofertas no son acumulables.

+ Info: www.donostiakultura.com/sarrerak

DeskontuakDescuentos

%10 %25

Donostia Kultura BazkideakSocios Donostia Kultura

• Langabetuak Personas en paro• <30 Gazteak Jóvenes <30• Pentsiodunak / +65 Pensionistas / +65

%10 adierazitako ikuskizunetan En los espectáculos indicados con %10 %25 adierazitako ikuskizunetan En los espectáculos indicados con %25

donostia Kulturak antolatutako ikuskizun guztietan En todos los espectáculos organizados por donostia Kultura

Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla

Donostia Kulturako bazkideek www.donostiakultura.com/sarrerak webgunean ere lortu ahal izango dituzte deskontuak.Las/os socias/os de Donostia Kultura podrán beneficiarse de estos descuentos en la web www.donostiakultura.com/sarrerak.

52.


Victoria Eugeniako leihatilaTaquilla del Victoria Eugenia

Argentinako Errepublika / Rep. Argentina, 220004 donostia / San SebastiánTel. 943 481 81811:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Antzoki Zaharreko leihatilaTaquilla del Teatro Principal

Kale nagusia / calle Mayor, 1 - 20003 donostia / San SebastiánTel. 943 481 970 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

Sarrera salmentaVenta de entradas

dk SARRERAK

DONOSTIAKULTURA.cOm/SARReRAK

.53

54.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Urtarrila - Martxoa Enero - Marzo, 2016

1. Gunea: Beheko Jarlekuak/Platea/Palkoa eta Balkoiko aurrealdeaZona 1: Patio de butacas / Platea / Palco y / delantera de Balcón

2. Gunea: Balkoia eta Mailadiko aurrealdeaZona 2: Balcón y 1ª delantera de Anfiteatro

3. Gunea: MailadiaZona 3: Anfiteatro

AGERTOKIA EScEnARIO

GuneakZonas

1. Gunea: Beheko Jarlekuak/Platea/Palkoa eta Balkoiko aurrealdeaZona 1: Patio de butacas / Platea / Palco y / delantera de Balcón

2. Gunea: Balkoia eta Mailadiko aurrealdeaZona 2: Balcón y 1ª delantera de Anfiteatro

3. Gunea: MailadiaZona 3: Anfiteatro

www.victoriaeugenia.com

dis

einu

a: w

ww

.tga

.cc

7.000 ale / ejemp

lares - 0,27 € ale bakoitza / unid

ad (B

EZ

barne / IVA

incluido)

Documents

Victoria Eugenia Antzokia (2016): Neguko programazioa / Programación de invierno