Embed Size (px)
Citation preview
4 I REVISTA DEL GRUPO SCHRÉDER
VIENA, UNA TRADICIÓN DE LUZ
EL ARTÍCULO
Schréder N°37 • 2008 I 5
Viena, la capital de Austria, es también la capital de la música, que baila el vals entre las melodías del siglo XIX y la música electrónica contemporánea. Viena sigue también la tradición de los cafés donde el tiempo se detuvo cuando Sissi era emperatriz. Viena, la sede central de la OPEP y la OSCE, es un centro político internacional. En la imaginación colectiva, Viena es todas estas cosas. Pero Viena es también la ciudad de la luz de Europa Central. La mayoría de los edificios históricos, puentes y obras de arte están iluminados por la noche. Casi 150.000 luminarias guían, delimitan, iluminan y proporcionan una sensación de seguridad a los usuarios de esta ciudad cruzada por el mítico Danubio, el río más importante de Europa.
La iluminación en beneficio de todos
Viena ha tenido siempre un interés especial en el alumbrado público presente en toda la ciudad, tanto en el corazón histórico como en las áreas más periféricas. No es nuevo el objetivo de confort y seguridad por la noche para todo el mundo, respetando los criterios y estándares de iluminación de alta calidad. ¿Es este el motivo de que Viena tenga un índice de criminalidad relativamente bajo en comparación con el resto de Europa?
Un plan de iluminación para Viena
En 2006, el Departamento Municipal de Iluminación Pública, el MA33, diseñó el recientemente publicado plan de iluminación para Viena, en colaboración con el Departamento Municipal de Arquitectura MA19. Los diseñadores de iluminación Iris y Michael Podgorschek de PodPod Design y los asesores de FCP (asesores de planificación de tráfico) establecieron las pautas para la iluminación urbana de Viena para los próximos años.
En abril de 2008, el plan de iluminación de Viena entró en funcionamiento. Este documento, publicado por las autoridades de la ciudad, establece todos los criterios que guiaron a los dos autores y que configurarán la definición de la iluminación vienesa del mañana. En el plan de iluminación se listan, explican y analizan todos los criterios sobre los aspectos técnicos y estéticos, el proveer a los distritos de una sensación de seguridad a través de la iluminación, el ahorro de energía, el confort visual, la contaminación lumínica y la influencia perjudicial de la iluminación en la biodiversidad.
Topografía de la ciudad
Iris y Michael Podgorschek realizaron un inventario basado en la topografía de los diferentes lugares, distritos y edificios de la ciudad asignandoles su papel específico y el tipo de iluminación asociado con ellos.Junto con este plan de iluminación, los productos tipo fueron listados en un catálogo a fin de hacer que todos los actores y las autoridades implicados fueran conscientes de la buena armonía estética de las luminarias con su ambiente arquitectónico, así como sus cualidades mecánicas y fotométricas.Las luminarias de ambas empresas del grupo Schréder en Austria, Schréder y AE Austria, figuran extensamente en este catálogo.
La parte superior de la fachada exterior del Schönbrunn Palace está iluminada con proyectores Terra equipados con lámparas de halogenuros metálicos de 35 W, y su parte inferior con Noctis Maxi equipados con seis
LED blancos alta potencia.
Los proyectores Noctis equipados con LED blancos dirigen los pasos y los ojos de los visitantes hacia la entrada del Schönbrunn Palace, la residencia de verano del Emperador Francisco José I de Austria que se casó con la ilustre Sissi, cuya memoria perdura en este magnífico entorno.
EL ARTÍCULOPLAN DE ILUMINACIÓN DE VIENA
En 2006, la ciudad de Viena tomó la iniciativa de solicitar la creación de un plan de iluminación. Este proyecto fue confiado a la Oficina de PodPod Design, fundada a partir de la colaboración entre los hermanos Iris y Michael Podgorschek, especialistas en iluminación de ciudades.
¿Cómo se creó este plan de iluminación?Iris Podgorschek: El Departamento de Alumbrado Público de Viena – llamado MA33 – tuvo la iniciativa en 2006 y se puso en contacto con nuestra oficina. Consideraron que era necesario establecer pautas para iluminar calles y edificios para los próximos 10 ó 15 años. Michael Podgorschek: Pero este plan de iluminación no es un documento fijo. Va a evolucionar y debe hacerlo. Será adaptado según los nuevos productos en el mercado, las nuevas tecnologías y, por supuesto, según el desarrollo urbano de la ciudad.
¿Qué objetivos se perseguían?M.P.: Trabajamos mucho en la topografía de la ciudad: los distritos, las calles, los edificios, los parques públicos; todas estas estructuras tienen su propia jerarquía durante el día, que también había que traspasar a la noche. Era necesario definir una estructura clara del paisaje nocturno de la ciudad determinando el tipo más apropiado de iluminación para cada espacio. I.P.: En los espacios dedicados a los peatones, se necesita una luz blanca cálida porque el reconocimiento facial es allí esencial. Por otra parte, las rutas de tráfico de vehículos pueden iluminarse perfectamente con luz amarilla de sodio alta presión. Para los monumentos y edificios, la luz blanca es una opción lógica, pero los niveles no deben ser los mismos para un edificio de prestigio que para un sitio más común.
¿Cómo identificaron los criterios necesarios para una iluminación de calidad y cómo los organizaron jerárquicamente?M.P.: La iluminación desempeña varios papeles. Y determinados criterios son vitales. La seguridad, por ejemplo, es un parámetro esencial. Viena tiene una tradición de iluminación de calidad que cumple con estándares muy altos en toda la ciudad, tanto en el centro como en distritos más remotos. En mi opinión, la iluminación es un elemento clave por el hecho de que Viena es una de las metrópolis occidentales más seguras, con un índice de criminalidad marcadamente inferior a otras ciudades comparables de Europa. La iluminación por la noche no es un lujo. Tiene que dar seguridad a todos los usuarios de la ciudad, incluidas las personas de edad avanzada, los niños y la gente con movilidad reducida.
¿Cómo ven la iluminación de la ciudad?I.P.: La iluminación es un factor importante para dar a una ciudad o un distrito su identidad. La iluminación que alumbra un edificio o una calle ofrece información y puntos de referencia a los peatones.Una pequeña iglesia local no será iluminada del mismo modo que una catedral o un teatro de la ópera en el corazón de la ciudad. La iluminación permite organizar monumentos en una jerarquía para hacerlos más comprensibles para la gente. Realmente permite entender y “leer” la ciudad por la noche.M.P.: La iluminación también participa en la orientación. Una persona que sale a dar un paseo por Viena durante la noche recogerá las señales ofrecidas por la iluminación diferenciada de la ciudad para orientarse y encontrar el camino. La iluminación pública es un poco como las estrellas: ¡ayuda a encontrar el camino por la noche y decidir la dirección que se quiere tomar!
6 I REVISTA DEL GRUPO SCHRÉDER
Las luminarias U2, fabricadas por Schréder, fueron diseñadas por la Ciudad de Viena. La ciudad quería un diseño contemporáneo adaptado al ambiente arquitectónico que rodea el centro de exposiciones Messe Wien y el gran estadio de Ernst Happel, donde recientemente tuvo lugar la final del Campeonato europeo de fútbol. Las luminarias U2 existen en dos tamaños, uno para carreteras principales y otro para pavimentos y espacios peatonales.
EL ARTÍCULOPLAN DE ILUMINACIÓN DE VIENA
Emed = 15 luxUniformidad global > 45%
U2Sodio alta presión de 150 W
33 m
9,9 m
12 m
Schréder N°37 • 2008 I 7
El diseño minimalista de las luminarias U2 está perfectamente adaptado a este
ambiente moderno en el pie de la nueva torre del centro de exposiciones y el
ferrocarril elevado.
EL ARTÍCULO
¿Qué papel tuvo la preocupación por el medio ambiente en el plan de iluminación de Viena?I.P.: La preocupación por el medio ambiente significa antes que nada buscar luminarias eficientes que consuman menos energía. Implica también impedir que la luz se disperse por el cielo, pero esto se solapa estrechamente con la preocupación por la iluminación de calidad que dirige la luz con eficacia allí donde se necesita y se quiere.M.P.: En el plan de iluminación de Viena y su catálogo de productos recomendados, la ciudad optó claramente por luminarias que proporcionan una mejor iluminación con menos energía, sin poner en entredicho las opciones estéticas que provienen de la historia y tradición de Viena. Por ejemplo, cuando se trató de las luminarias históricas, abogamos por mantener luminarias antiguas en lugares históricos porque era posible hacerlas más eficientes integrando en ellas un bloque óptico de nueva generación, permitiendo así ahorrar en energía y optimizar la distribución fotométrica.En la mayoría de los casos también recomendamos la iluminación directa en vez de la iluminación indirecta.
Para la iluminación de fachadas, favorecimos el uso de proyectores discretamente integrados en la arquitectura, no sólo porque esto ahorra más energía que la iluminación a distancia, sino también por motivos de calidad de reproducción, estética y respeto por los matices arquitectónicos de los edificios.
La preocupación por el medio ambiente es también respeto por la biodiversidad…M.P.: La luz realmente puede influir en la biodiversidad en el tejido urbano. A fin de tener en cuenta este aspecto, el MA33 también consultó a organizaciones de protección del medio ambiente. En este sentido, la ciudad de Viena pidió un estudio sobre el impacto de la iluminación en el ciclo reproductivo de ciertos insectos y mariposas. Contrariamente a lo que se cree, la luz blanca, como la de los halogenuros metálicos, no es más dañina que la luz amarilla, como la del sodio. Por otra parte, no es aconsejable el uso de lámparas de mercurio, debido a los rayos UV. En cualquier caso, estas lámparas van a ser retiradas progresivamente.
8 I REVISTA DEL GRUPO SCHRÉDER
En este distrito cerca de Schönbrunn Palace, se construyó recientemente un complejo residencial con arquitectura absolutamente de vanguardia en el lugar que ocupaba una antigua planta de fabricación de cables, combinando perfectamente el valor arquitectónico con la calidad de vida. Este nuevo distrito está iluminado con el proyector Neos 2, que proporciona una luz agradable que da seguridad y que permite a la vez las actividades sociales nocturnas en este agradable espacio.
Los proyectores Neos 1 están instalados directamente en las paredes de los bancos, o en columnas de cuatro metros de altura.
EL ARTÍCULOPLAN DE ILUMINACIÓN DE VIENA
Schréder N°37 • 2008 I 9
El Donaukanal es un lugar agradable para pasear durante el día, pero, recientemente iluminado con el proyector Neos 1, se ha convertido además en un sitio agradable para relajarse, incluso por la noche.
Ambiente en el Danubio
El MA33, en colaboración con Iris y Michael Podgorschek, diseñó la iluminación de las orillas del Donaukanal (Canal del Danubio) – una ramificación del Danubio que cruza el centro histórico de la capital austriaca.
Iris Podgorschek: El Donaukanal está situado en el corazón de la ciudad y constituye su alma. En el pasado fue un lugar para bañarse. Los vieneses han querido iluminar esta ramificación del Danubio porque está arraigada en sus memorias más lejanas. Cada puente tiene su propia identidad y su propia historia que contar. Quisimos que los tres puentes de hormigón de la posguerra fueran iluminados con LED RGB de tecnología avanzada en un color específico asociados al nombre y al lugar. Una imagen que simplifica el reconocimiento y la orientación.
El paseo a lo largo del Donaukanal ha sido siempre un lugar para pasear y relajarse. Pero ocurría que este maravilloso entorno no podía ser visitado por la noche porque estaba mal iluminado o no estaba iluminado en absoluto. No sé si era realmente peligroso ir allí, pero, en cualquier caso, el lugar parecía siniestro y poco seguro. Quisimos crear un espacio de luz que se extendiera como una franja a lo largo del río a fin de prolongar la presencia del día en la oscuridad. Optamos por el pequeño modelo Neos 1, equipado con una lámpara de halogenuros metálicos de 35 W ó 70 W que proporciona una luz blanca cálida y que también asegura el reconocimiento facial, un factor clave para dar sensación de seguridad a los usuarios de este espacio. Los proyectores se instalan directamente en las paredes que bordean las orillas para crear una guía iluminada a lo largo del río. Colocamos proyectores Neos 1 adicionales en columnas de iluminación de bajo nivel donde el espacio se ensancha.
Hoy, el paseo del Donaukanal ha alcanzado de nuevo un ambiente nocturno de calidad con restaurantes y bares, a la vez que permite a los habitantes hacer footing o pasear en bicicleta por la tarde.
EL ARTÍCULO
Susanne Lettner es la directora del Departamento de Alumbrado Público de la Ciudad de Viena (MA33).
¿Cuál era su objetivo al lanzar este proyecto de plan de iluminación?Después de mi nombramiento como directora de este Departamento en 2004, tuve la oportunidad de establecer contactos con ciudades como Lyon, Zurich y Hamburgo. Sus proyectos de iluminación me convencieron de que las directrices estratégicas para el alumbrado público eran también importantes para Viena. Los criterios estratégicos comprensibles constituyen una base de trabajo eficaz sobre la cual los políticos electos de nuestra ciudad pueden tomar decisiones. El objetivo del plan de iluminación era convencer a las personas con poder de decisión de las ventajas de la iluminación de calidad para la ciudad y sus habitantes. Espero que las personas con poder de decisión sigan teniendo fe y tengan interés en el desarrollo del alumbrado público en Viena y que en el futuro haya incluso más inversión en este área.
El plan de iluminación pública de Viena fue publicado en abril de 2008. ¿Qué pasará ahora?Este plan de iluminación cubre los próximos 10 ó 15 años. El plan de iluminación es una referencia y una base para la toma de decisiones para todos aquellos implicados y personas con poder de decisión. Saben que hemos desarrollado un plan juntos y que haremos todo lo posible para ejecutarlo. Por supuesto, el plan de iluminación no debe limitar la creatividad. Siempre hay un campo de acción para los proyectos especiales. Pero pienso que el 90% de los que están implicados en el alumbrado público trabajará dentro del marco establecido por el plan de iluminación.
¿Es el ahorro de energía un factor clave en este plan de iluminación?Sí, por supuesto. Reducir los gastos energéticos generados por el alumbrado público es tan importante como la creciente sensación de seguridad de los residentes con una iluminación de primera clase. Los productos establecidos en el catálogo de luminarias que forman parte del plan de iluminación son claramente productos que ofrecen resultados excelentes en términos de consumo eléctrico y eficacia. Además, el Departamento de Alumbrado Público de Viena se compromete a reducir su consumo eléctrico en un 5% desde el nivel de 2005 hasta el año 2015.
La Gran Noria de Viena constituye uno de los símbolos de la capital austriaca. Erigida en 1897, sigue siendo una atracción de visita obligada para los visitantes. Hoy, está equipada con proyectores MY1 que intensifican su aspecto mágico de cuento de hadas en el paisaje nocturno de Viena.
En el centro de Viena, las luminarias Hestia – disponibles en versiones Mini y Midi según la altura de la instalación – son especialmente apreciadas por
sus prestaciones fotométricas y por su diseño compacto y ligero.
Algunos hechos y cifras... • 150.000 luminarias• 51.000 MWh por año (2006)• Reducción del 5% en consumo energético hasta el año 2015• 1.710 toneladas menos de emisiones de CO2 hasta el año 2016
10 I REVISTA DEL GRUPO SCHRÉDER
EL ARTÍCULOPLAN DE ILUMINACIÓN DE VIENA
Esta farola de época en los jardines de Schönbrunn ilustra perfectamente el apego de Viena a su pasado, a la vez que opta por las prestaciones tecnológicas. Schréder ha equipado estas farolas con un bloque óptico fotométricamente eficaz manteniendo la bombilla incandescente, una reliquia puramente decorativa del pasado que ahora carece de función.
Schréder N°37 • 2008 I 11
EL ARTÍCULO EL ARTÍCULOPLAN DE ILUMINACIÓN DE VIENA
12 I REVISTA DEL GRUPO SCHRÉDER
Gerhard Weninger es responsable técnico en el Departamento de Alumbrado Público de la Ciudad de Viena (MA33).
¿Cuál fue su función en la organización del plan de iluminación de Viena?Participé en la selección de productos para el catálogo del plan de iluminación. Sólo se eligieron los productos que cumplían los criterios técnicos precisos. El consumo de energía, las prestaciones fotométricas, la robustez mecánica, la vida operativa, la facilidad de mantenimiento y, por supuesto, el precio. Se dio una importancia especial al aspecto ecológico. Por esto la mayoría de las luminarias propuestas ofrecían iluminación directa. La iluminación indirecta se mantuvo sólo por motivos históricos.
¿Qué piensa de las nuevas tecnologías para el alumbrado público?Somos muy cautelosos en cuanto a la introducción de nuevas tecnologías. Pienso en especial en los LED y otras nuevas fuentes luminosas. Estas tecnologías tienen que ser más eficientes que las
tradicionales. Pienso que es demasiado pronto para los LED porque todavía no están a la altura de las fuentes luminosas tradicionales para el alumbrado público. Por otro lado, son perfectamente adecuados para proyectos específicos. También hay que considerar el mantenimiento. Gestionamos 150.000 luminarias en Viena. No podemos permitirnos aumentar los tipos de fuentes luminosas, pero esto no significa que no estemos abiertos a nuevas fuentes luminosas. Estamos realizando pruebas sobre algunas instalaciones en Viena.Si estas pruebas son satisfactorias, estas nuevas tecnologías serán gradualmente incluidas en el plan de iluminación, ya que se espera que se actualice regularmente.
Esta farola, otro testigo del pasado, ilumina el paseo a lo largo del Río Wien en el Stadtpark, en el corazón de Viena. Nuestra empresa austriaca – AE Austria – equipó estas farolas de época con un bloque óptico que proporciona iluminación indirecta. Esta iluminación indirecta perfectamente controlada asegura un excelente confort visual y evita la propagación del flujo luminoso hacia el hemisferio superior, una fuente de contaminación lumínica.
EL ARTÍCULOPLAN DE ILUMINACIÓN DE VIENA
Schréder N°37 • 2008 I 13
Estas luminarias esféricas en el corazón de Viena, desarrolladas por AE Austria, iluminan el gran bulevar que rodea la ciudad, delante del famoso teatro de la ópera.
EL ARTÍCULO EL ARTÍCULOPLAN DE ILUMINACIÓN DE VIENA
