VIESMANN VITODENS OG VITOSOLAR...er attest fra byggetilsynet eller en CE-certificering i overensstemmelse med aftrækkets konstruktion nødvendig. Derudover skal aftrækket opfylde

VIESMANN VITODENS OG VITOSOLARRøggassystemer til kondenserende gaskedel

1,9 til 150,0 kW

Røggassystemerne Vitodens og Vitosolar

5458 298 DK 5/2013

Planlægningsvejledning

Indholdsfortegnelse

1. Røggassystemer 1.1 Røggassystemer ........................................................................................................... 4■ Byggeteknisk enhed .................................................................................................. 4■ Systemcertificering .................................................................................................... 4

1.2 Driftsform med balanceret aftræk ................................................................................. 41.3 Driftsform med rumluftafhængig drift ........................................................................... 51.4 Røggassikkerhedstermostat ......................................................................................... 51.5 Lynsikring ...................................................................................................................... 51.6 CE-certificering til PPs-røggassystemer (faste og fleksible) til Vitodens ...................... 61.7 Monteringsmuligheder for røggasanlægget ved drift med balanceret aftræk ............... 8

■ I opholdsrum (beboelsesrum) under en eller flere hele etager ................................. 8■ I opholdsrum (beboelsesrum) direkte under taget eller under et loftsrum ................ 9■ I opstillingsrum med friskluftføring gennem ydervæggen ......................................... 9

1.8 Monteringsmuligheder for røggasanlægget ved rumluftafhængig drift ......................... 9■ I opstillingsrum (ikke-beboelsesrum) med en eller flere hele etager (nødvendigt for

Vitodens 200-W fra 60 kW) ....................................................................................... 10■ Specialmodel: Rumluftafhængig driftsform og montering i opstillingsrum med for-

brændingslufttilførsel via åben forbindelse mellem rummene (nominel varmeydelse≤ 35 kW) .................................................................................................................... 10

■ Røggassamleledning for flere Vitodens 200-W, 222-W og 222-F – Overtryk ........... 11■ Røggassamleledning for flere Vitodens – undertryk ................................................. 11

2. Planlægnings- og dimensionerin-gshenvisninger for tilslutningenpå røggassiden

2.2 Balanceret aftrækssystem (AZ) af kunststof (PPs) til gennemføring gennem enaftræksskakt for rumluftuafhængig drift (type C93x i henhold til TRGI 2008) ................. 11■ Indvendige mål for aftræksskakten i henhold til DIN V 18160 .................................. 12■ Røggasrør, systemstørrelse 60, 80 og 100 (komponenter) (type C93x i henhold til

TRGI 2008) ............................................................................................................... 13■ Vitodens i forbindelse med kedler til fast brændsel .................................................. 14■ Røggasrør, fleksibelt, systemstørrelse 60, 80 og 100 (komponenter) (type C93x i

henhold til TRGI 2008) .............................................................................................. 162.3 Balanceret aftrækssystem af kunststof (PPs) til lodret gennemføring gennem skråt eller

fladt tag (model C33x iht. TRGI 2008) ............................................................................ 17■ For lodret taggennemføring ved opstilling af Vitodens på loft ................................... 17■ Lodret balanceret aftræk gennem fladt tag ............................................................... 17

2.4 Balanceret aftræk (AZ) af kunststof (PPs) til væggennemføring (type C13x i henhold tilTRGI 2008) ................................................................................................................... 18■ Røggasrørets maks. totallængde .............................................................................. 19

2.5 Balanceret aftræk (AZ) af plast (PPs) for separat friskluft- og røggasføring (type C83x ihenhold til TRGI 2008) .................................................................................................. 19

2.6 Balanceret aftræk (AZ) af kunststof (PPs) til ydervægsføring (type C53x i henhold tilTRGI 2008) ................................................................................................................... 21

2.7 Balanceret aftræk (AZ) af kunststof (PPs) til gennemføring gennem en aftræksskakt aflet byggemateriale ........................................................................................................ 22■ Formstykker til aftræksskakten „UNIFIX” fra firmaet Skoberne (af letbeton) ............ 23■ Skaktelementer „SKOBIFIXnano” og „SKOBIFIXXs 30” fra firmaet Skoberne (af

keramisk skum) ......................................................................................................... 23■ Forankring af taggennemføringer ved skaktformstykker ........................................... 23■ Formstykker til aftræksskakten fra firmaet Promat ................................................... 24■ Lodret balanceret aftræk i forbindelse med aftræksskakten med Promat-isolering-

blokke ........................................................................................................................ 252.8 Balanceret aftræk (AZ) af plast (PPs) til multigennemføring gennem en aftræksskakt 25

■ Monteringseksempler ................................................................................................ 252.9 Røggasrør af kunststof (PPs) til gennemføring gennem en aftræksskakt – rumluftuaf-

hængig driftsform (type B iht. TRGI 2008) .................................................................... 26■ Indvendige mål for aftræksskakt ............................................................................... 27■ Røggasrør, systemstørrelse 60, 80 og 100 (komponenter) (model B23/B33 iht. TRGI

2008) ......................................................................................................................... 28■ Røggasrør, fleksibelt, systemstørrelse 60, 80 og 100 (komponenter) (type B23 i hen-

hold til TRGI 2008) .................................................................................................... 29■ Specialmodel: rumluftafhængig drift med forbrændingsluftforbindelse via åben for-

bindelse mellem rummene til Vitodens indtil 35 kW (model B33 iht. TRGI 2008) ...... 30■ Tilslutning med røggasrør af kunststof (PPs) til skorsten med stålkerne (undertryk i

FU-skorsten) (type B23x i henhold til TRGI 2008) ...................................................... 31■ Flerkedelanlæg med røggassystemer med overtryk (rumluftafhængig drift) –

Vitodens 200-W, Vitodens 222-W og 222-F ............................................................. 32■ Flerkedelanlæg med røggassystemer – undertryk ................................................... 40

Indholdsfortegnelse

2 VIESMANN VITODENS OG VITOSOLAR

5458

298

DK

3. Enkeltkomponenter til røggassy-stemerne

3.1 Komponenter til AZ-systemet ....................................................................................... 403.2 Komponenter til ydervægsføring ................................................................................... 443.3 Komponenter til enkelt-rør-systemet ............................................................................. 463.4 Det fleksible enkelt-rør-systems komponenter med fleksibelt røggasrør ...................... 493.5 Komponenter til flerkedelanlæg .................................................................................... 51

■ Røggassamleledning ................................................................................................ 513.6 Tagelementer ................................................................................................................ 52

4. Stikordsregister .............................................................................................................................................. 53

Indholdsfortegnelse (fortsat)

VITODENS OG VITOSOLAR VIESMANN 3

5458

298

DK

1.1 RøggassystemerFølgende krav gælder for kondenserende kedlers røggasanlæg medhenblik på type og opstilling: Inden arbejdet på skorstene og røggasrør påbegyndes, bør VVS-firmaet rådføre sig med skorstensfejeren. Gaskedler skal sluttes til husskorstenene inden for den samme etage,som de er opstillet på (etageadskillelser må ikke gennembrydes). I den forbindelse skal der skelnes mellem, om den kondenserendekedel skal opstilles i beboelsesrum (opholdsrum) eller i ikke-bebo-elsesrum (opstillingsrum).

Opstillingen af Vitodens i beboelsesrum er mulig, hvis røggasrøret iopholdsrummet er ført i et beskyttelsesrør og er omgivet af luft (AZ-system, drift med balanceret aftræk). Ved hjælp af et samlestykke, der indtil aftræksskakten har ventilationbagfra (drift med åben forbindelse mellem rummene), er det i særligetilfælde også muligt at foretage en opstilling i beboelsesrum i rum-luftafhængig drift (se side 30).

Byggeteknisk enhedDe ovenfor beskrevne krav er generelt opfyldt for de røggassystemer(tilbehør), der er CE-godkendt sammen med Vitodens.Følgende balancerede aftrækssystemer fra Viessmann til drift medbalanceret aftræk er testet og CE-godkendt sammen med Vitodenssom byggeteknisk enhed iht. DVGW.■ Lodret balanceret aftræk■ Vandret aftræk■ Vandret taggennemføring■ Ydervægsføring i dobbeltrørFordele ved den byggetekniske enhed:■ Det er ikke nødvendigt med en beregnet funktionsdokumentation for

røggasrøret i henhold til EN 13384 i det enkelte tilfælde.■ Forenklet visuel kontrol, serviceteknikerbesøg hvert andet år.■ Der kræves ingen ekstra godkendelsesattest fra producenten af

røggasrøret.

I ikke-beboelsesrum kan røggasrøret også føres i opstillingsrummetuden ventilation bagfra. Opstillingsrummet skal dog have en tilstræk-kelig friskluftåbning ud i det fri (iht. TRGI 2008).Nominel varmeydelse indtil 50 kW:150 cm2 eller 2 × 75 cm2 Nominel varmeydelse over 50 kW (f.eks. Vitodens 200-W fra 60 kW,eller flerkedelanlæg):150 cm2 og for hver udgående kW, der er over 50 kW, 2 cm2 Det enkle røggasrør skal have en byggeteknisk tilladelse fra Deut-sches Institut für Bautechnik (DIBt) (rumluftafhængig drift). Røggasrøret, som kan leveres som tilbehør, er CE-certificeret og god-kendt i henhold til EN 14471.

SystemcertificeringSystemcertificering i henhold til EF-direktiv for gaskedler 2009/142/EFi forbindelse med røggasrør af PP fra firmaet Skoberne.

Vitodens 200-W CE-0085CN0050Vitodens 222-F CE-0085CN0050Vitodens 222-W CE-0085CN0050Vitodens 300-W CE-0085CM0463Vitodens 343-F CE-0085CM0463Vitosolar 200-F CE-0085CM0184

1.2 Driftsform med balanceret aftrækDe kondenserende gaskedler Vitodens kan på grund af deres lukkedeforbrændingskammer anvendes til drift med balanceret aftræk. Dehører til kedelmodellerne C13x, C33x, C43x, C53x, C63x, C83x eller C93x iht.TRGI 2008 („x” gælder kun for DE).For disse kedelmodeller (bortset fra C63x) findes der en fælles god-kendelse af Vitodens og AZ-system.Ved model C63x kan ethvert tilladt røggassystem anvendes. Dette røg-gasanlæg er ikke kontrolleret med kedlerne.Angivelserne til dimensionering i henhold til side 11 til 21 skaloverholdes. Forbrændingslufttilførslen og røggasbortledningen fore-tages via et koncentrisk dobbeltrør (AZ-system). I ringspalten mellemdet ydre friskluftrør af aluminium og røggasrøret tilføres forbrændings-luften. Røggassen ledes bort gennem det indvendige rør af kunststof(PPs).For det balancerede aftrækssystem, der er testet sammen med denvæghængte gaskedel, bortfalder serviceteknikerens tæthedskontrol(overtrykskontrol) ved idrifttagningen.Vi anbefaler, at VVS-firmaet gennemfører en forenklet tæthedskontrol,når anlægget tages i drift. Det er tilstrækkeligt at måle CO2-koncen-trationen i forbrændingsluften i ringspalten på AZ-tilslutningen. Røg-gasrøret anses for at være tilstrækkeligt tæt, når CO2-koncentrationeni forbrændingsluften ikke er højere end 0,2 %, og O2-koncentrationenminimum er på 20,6 %.Hvis der måles højere CO2- eller lavere O2-værdier, skal skorsten ogrøggasrør kontrolleres for tæthed med en trykkontrol.

I forbindelse med det koncentriske dobbeltrør (AZ-system) overskri-des en overfladetemperatur på 85 ºC ikke på noget sted på Vitodensog/eller på AZ-systemet. Afstande til brændbare komponenter skalderfor ikke overholdes.For kedelmodellerne C63x og C43x kan der anvendes DIBt-godkendterøggasrør fra Viessmanns leveringsprogram eller også DIBt-god-kendte røggasrør fra andre producenter.Ved anvendelse af røggasrør af aluminium skal der anvendes en kon-densatfælde over kedeltilslutningsstykket. Rørtilslutningerne (horison-tal føring) skal lægges med et fald på min. 3° i forhold til kedlen. Desu-den anbefaler vi at anvende fastgørelsesbøjler i en afstand på ca.1 m for at støtte/ophænge forbindelsesledningen.AZ-systemet er CE-certificeret og godkendt i henhold til EN 14471 (seside 6).Systemet er på grund af kabinettet lukket helt af mod det omgivenderum. Eventuel udstrømmende røggas, der måtte være opstået pågrund af utætheder, føres via forbrændingsluften tilbage, således atder ikke kan strømme røggas ud i opholdsrummet.Ved opstilling af Vitodens i kælderen eller underetagen kan en eksi-sterende, tilstrækkeligt dimensioneret skorsten eller aftræksskaktanvendes til røggas-/friskluftføringen (model C43x og C93x).I henhold til TRGI 2008 skal røggasrør, som går gennem etager, føresi en aftræksskakt med en brandmodstandsevne på min. 90 minutterog ved beboelsesejendomme i bygningsklasserne 1 og 2 på min. 30minutter.Indtil skorstenen eller aftrækket foregår røggas-/friskluftføringen gen-nem et AZ-rør. I skorstenen eller aftrækket føres røggasrøret op til overtaget.

Røggassystemer


1

5458

298

DK

Hvis der ikke er et egnet aftræk, kan røggasrørene også føres op tiltaget gennem et aftræk, som monteres efterfølgende. Til dette aftræker attest fra byggetilsynet eller en CE-certificering i overensstemmelsemed aftrækkets konstruktion nødvendig. Derudover skal aftrækketopfylde brandmodstandsklasserne L30 og L90.

1.3 Driftsform med rumluftafhængig drift(type B23 og B33)Røggasføringen foretages med en-væggede røggasrør af kunststof(PPs). Røggassystemet er CE-certificeret og godkendt i henhold tilEN 14471 (se side 6).Forbrændingslufttilførslen sker via ringspalten mellem røggasrøret ogkedeltilslutningsstykket på Vitodens.

Rørtilslutningerne (horisontal føring) skal lægges med et fald på min.3° i forhold til kedlen. Desuden anbefaler vi at anvende fastgørelses-bøjler i en afstand på ca. 1 m for at støtte/ophænge forbindelsesled-ningen.

1.4 RøggassikkerhedstermostatI overensstemmelse med CE-certificering iht. EN 14471 er kunststof-rørene (PPS) anvendelige indtil en maks. røggastemperatur på120 ºC (type B).

I kraft af forholdsregler i kedlen garanteres det, at en røggastemperaturpå 90 ºC ikke overskrides.En røggassikkerhedstermostat er derfor ikke nødvendig.

1.5 LynsikringHvis der er installeret et lynsikringsanlæg, skal et metallisk røggas-system også omfattes af lynsikringen.

Røggassystemer (fortsat)


5458

298

DK

1

1.6 CE-certificering til PPs-røggassystemer (faste og fleksible) til Vitodens



1

5458

298

DK



5458

298

DK

1

1.7 Monteringsmuligheder for røggasanlægget ved drift med balanceret aftrækI opstillingsrummet er det ikke nødvendigt med separate friskluft- og udluftningsåbninger.

I opholdsrum (beboelsesrum) under en eller flere hele etager

A RøggasB Friskluft

Gennemføring gennem en aftræksskakt (model C93x, i henhold tilTRGI 2008) Kedlen får via ringspalten i aftræksskakten (skorstenen) forbræn-dingsluften fra det fri over taget og leder røggassen bort over taget viarøggasrøret. Ved kondenserende kedler > 50 kW skal opstillingsrum-met være ventileret, også ved balanceret aftræk. Aftræksskakten erikke omfattet af leverancen. Detaljeret beskrivelse, se fra side 11.Efterfølgende etableret aftræksskakt Montering i en byggeretligt godkendt aftræksskakt af skaktelementer,der etableres efterfølgende, (f.eks. fra firmaet SIMO, firmaet Weinber-ger eller firmaet Skoberne) eller med mineralske pladeformstykker(f.eks. fra firmaet Promatect). Detaljeret beskrivelse af aftræksskak-terne, se side 22.


Vandret aftræk Kun ved bevarelse af eksisterende forhold (model C13x, iht. TRGI 2008) Kedlen får forbrændingsluften udefra gennem et koncentrisk dobbelt-rør ved ydervæggen og fører røggassen ud i det fri ved ydervæggen.Detaljeret beskrivelse, se side 18.Vandret taggennemføring (model C13x, iht. TRGI 2008) (ingen begrænsning af nominel varmeydelse)Kedlen får forbrændingsluften udefra via et koncentrisk dobbeltrør vedtagkappen og fører røggassen ud i det fri ved tagkappen.


Ydervægsføring (model C53x, i henhold til TRGI 2008) Kedlen får forbrændingsluften udefra via et vandret, koncentrisk dob-beltrør ved ydervæggen og fører røggassen op over taget ud i detfri .I det lodrette rør fungerer det yderste rør i det koncentriske dobbeltrørvha. det stående luftlag som en isolering. Forbrændingsluften tilføresvia AZ-luftindsugningsstykket.Detaljeret beskrivelse, se side 21.



1

5458

298

DK

I opholdsrum (beboelsesrum) direkte under taget eller under et loftsrum

A RøggasB FriskluftC Beskyttelsesrør mod mekaniske beskadigelser

Lodret taggennemføring, hvis der ikke findes et aftræk model C33x, iht. TRGI 2008) (forskellige udførelsesmuligheder)1 Direkte, lodret taggennemføring gennem et skråt tag2 Indirekte, lodret taggennemføring gennem skråt tag med beskyt-

telsesrør i loftsrummet (ikke udbygget) eller brandbeskyttelses-muring (udbygget loftsrum)

3 Direkte, lodret taggennemføring gennem et fladt tagKedlen får forbrændingsluften udefra gennem et koncentrisk dobbelt-rør og fører røggas op over taget ud i det fri.Detaljeret beskrivelse, se side 17.

I opstillingsrum med friskluftføring gennem ydervæggen

A

B


Separat friskluft- og røggasføring(type C83x, i henhold til TRGI 2008)Kedlen får forbrændingsluften udefra via et separat friskluftrør, der erført gennem ydervæggen, og fører via aftrækket røggassen ud i det friover taget.Forbindelsesrøret til skorstenen er udført som koaksialrør.Dette røggas-/friskluftsystem anvendes, hvis den eksisterende skor-sten på grund af sit mål eller sin tilstand (aflejringer) ikke er egnet tilforbrændingslufttilførsel.Detaljeret beskrivelse, se side 19.

1.8 Monteringsmuligheder for røggasanlægget ved rumluftafhængig drift(det er nødvendigt med en separat friskluftåbning med tværsnit på 150 cm2 eller 2 × 75 cm2)



5458

298

DK

1

I opstillingsrum (ikke-beboelsesrum) med en eller flere hele etager (nødvendigt for Vitodens 200-W fra60 kW)

A RøggasB Ventilation bagfraC Friskluft

Gennemføring via en aftræksskakt (model B23, i henhold til TRGI 2008) Kedlen får forbrændingsluften fra opstillingsrummet og bortleder røg-gassen via røggasrøret over taget (jævn strømning).Detaljeret beskrivelse, se side 26.


Tilslutning til en skorsten, der er uimodtagelig for fugt (skorstenmed stålkerne) (model B23, i henhold til TRGI 2008) Kedlen får forbrændingsluften fra opstillingsrummet og bortleder røg-gassen over taget via skorstenen med stålkerne, der er uimodtageligover for fugt.Detaljeret beskrivelse, se side 31.

Specialmodel: Rumluftafhængig driftsform og montering i opstillingsrum med forbrændingslufttilførsel viaåben forbindelse mellem rummene (nominel varmeydelse ≤ 35 kW)

A RøggasB FriskluftC Ventilation bagfraD DørE Luftforbindelse

Gennemføring via en aftræksskakt eller tilslutning til en skorsten med stålkerne (model B33, i henhold til TRGI 2008) Kedlen får forbrændingsluften fra opstillingsrummet via et koaksialrørmed friskluftåbninger foran skaktindføringen og bortleder enten røg-gassen over taget via et røggasrør eller via en skorsten med stålkerne(forbrændingsluft i luftforbindelse i henhold til TRGI).Detaljeret beskrivelse, se side 30.



1

5458

298

DK

Røggassamleledning for flere Vitodens 200-W, 222-W og 222-F – Overtryk


Model B23, i henhold til TRGI 2008 Flere kedler i samme rum får gennem ventilationsåbninger forbræn-dingsluft udefra og fører røggassen ud i det fri over taget gennem etfælles røggasrør.Detaljeret beskrivelse, se side 32.

Røggassamleledning for flere Vitodens – undertryk


Model B23, i henhold til TRGI 2008 Flere kedler i samme rum får gennem ventilationsåbninger forbræn-dingsluft udefra og fører røggassen ud i det fri over taget gennem etfælles røggasrør.Detaljeret beskrivelse, se side 40.

Planlægnings- og dimensioneringshenvisninger for tilslutningen på røggassiden

Alle længde- og tværsnitsangivelser i de følgende tabeller gælder kuni forbindelse med de røggas/friskluftskomponenter, som tilbydes iViessmann-prislisten.

Indvendig diameter Ø i mmRøggasrør Friskluftrør

Vitodens 200-W indtil 35 kW,Vitodens 222-F, Vitodens 222-W,Vitodens Vitodens 300-W,Vitodens 343-F og Vitosolar 200-F

60 100

Vitodens 200-W, 45 til 60 kW 80 125Vitodens 200-W, 80 til 150 kW 100 150

2.2 Balanceret aftrækssystem (AZ) af kunststof (PPs) til gennemføring gennem enaftræksskakt for rumluftuafhængig drift (type C93x i henhold til TRGI 2008)Til drift med balanceret aftræk kræves et koaksialt røggasrør (inder-rør til røggas, udvendigt rør til forbrændingsluft) som forbindelsesrørmellem Vitodens og aftræk.Forbindelsesrøret skal tilsluttes til kedeltilslutningsstykket og skalindeholde en renselem.

BemærkEn kondenserende gaskedel med en samlet nominel varmeydelse påmere end 50 kW må kun opstilles i rum, der har en friskluftåbning, somfører ud i det fri, se side 26.



5458

298

DK

2

Til gennemføring gennem skakter eller kanaler, der er ventileret pålangs, og som opfylder kravene til skorstene efter DIN V 18160-1 elleren brandmodstandsevne på 90 minutter (L90) eller en brandmod-standsevne på 30 minutter (L30) ved bygninger i bygningsklasserne 1og 2 (maks. 2 etager).Før montagen skal skorstensfejeren kontrollere, om aftræksskakten,der skal anvendes, er egnet til og tilladt for denne anvendelse.Aftræksskakter, hvor der tidligere har været tilsluttet olie- eller fast-brændselskedler, skal rengøres grundigt af skorstensfejeren. Der måikke efterlades aflejringer af svovl og sod, der kan løsne sig på inder-siden af skorstenen. Det er i den forbindelse ikke påkrævet at føre enAZ-rørledning gennem skakten. Hvis det ikke er muligt med en grundig rengøring eller, hvis der fore-kommer kloridaflejringer eller aftræksskakten er meget tilsmudset, kander anvendes en AZ-rørledning i aftræksskakten.Eventuelle yderligere tilslutningsåbninger skal lukkes tæt med kor-rekte byggematerialer.Dette gælder ikke for påkrævede rengørings- og inspektionsåbninger,som er udstyret med rengøringsdæksler med kontrolmærke.Kontrollér før montagen, om aftrækket er lige fra øverst til nederst, ellerom det har en forsætning.I forbindelse med en forsætning anbefaler vi at montere et bøjeligtrøggasrør (se side 16).

I opstillingsrum skal der mindst være indbygget én renselem til inspek-tion og rengøring og til trykkontrol (såfremt nødvendigt) i røggassys-temet. Hvis der ikke er adgang til røggasrøret fra taget, skal der ind-bygges en yderligere renselem i tagetagen bag ved skorstenens ren-gøringsdør. Yderligere krav, se bygningsreglementetTil inspektion af ventilationen bagfra skal der på skaktsoklen påregnesen renselem. Kondensatafløbet fra røggasrøret til kedlen skal væresikret ved hjælp af en passende hældning på mindst 3º.Røggassystemet skal føres op over taget.Der kan også anvendes andre CE-godkendte røggasrør, hvis detf.eks. er nødvendigt med rør, som har en større diameter, på grund afen større rørlængde af røggasrøret. Funktionsdokumentationen i hen-hold til EN 13384 skal i så fald udfyldes af den pågældende producentaf røggasrøret.Såfremt der anvendes røggasrør (godkendt som byggeteknisk enhedsammen med Vitodens), der ikke tilbydes i tilbehøret, skal den ansvar-lige servicetekniker foretage en tæthedskontrol før idrifttagningen afrøggasanlægget.Dette kan i henhold til attesten for røggassystemet foretages ved hjælpaf en CO2- eller O2-måling i ringspalten. Hvis der ved denne målingregistreres et CO2-indhold på over 0,2 % eller et O2-indhold på under20,6 %, skal røggasanlægget kontrolleres.

Indvendige mål for aftræksskakten i henhold til DIN V 18160

ab

ac

BemærkI henhold til godkendelsesattesten kan der ved rumluftuafhængig driftanvendes indvendige skaktmål, som er mindre end målene, som erangivet i tabellerne, hvis funktionsdokumentationen efter EN 13384muliggør dette.

Aftræksskaktens indvendige mindstemålSystemstørrelse A Udvendig diameter, muf-

feSkaktens indv. mindstemål

a b c Kvadratisk eller rektan-

gulært (kort side)rund

Ø mm mm Ø mm60 73 113 13360 (fleksibel, skaktafdækning PPs) 72 112 13280 94 135 15580 (fleksibel, skaktafdækning PPs) 102 142 162100 128 170 190100 (fleksibel, skaktafdækning PPs) 127 167 187

Reducerede indvendige mål, aftræksskaktSystemstørrelse A Udvendig diameter, muf-

feReduceret mindstemål, aftræksskakt



Ø mm mm Ø mm60 73 112 11280 94 120 135100 128 150 165

Min. skaktdimensioner, hvor et røggasrør kan anvendes i en skakt(drift ved overtryk) uden separat dimensionering.

Planlægnings- og dimensioneringshenvisninger for tilslutningen på røggassiden (fortsat)


2

5458

298

DK

Røggasrør, systemstørrelse 60, 80 og 100 (komponenter) (type C93x i henhold til TRGI 2008)

67981

2

2

A

3

2

3

2

4

3

2A

D

C

5

B

C

C

A FriskluftB Røggas

C RenselemD Forbindelsesrør

Systemstørrelse Ømm

1 Kedeltilslutningsstykke (indeholdt ikedelleverancen)

60 80 100

2 Basispakke aftræksskakt (PPs,fast)Bestående af:– Støttebøjning– Montageskinne– Skaktafdækning– Afstandsholdere (5 stk., maks. af-

stand 5 m)

60 80 100

Afstandsholdere (3 stk., maks. af-stand 5 m)

60 80 100

3 Røggasrør 1,95 m (2 stk. á 1,95 m = 3,9 m)

60 80 100

1,95 m (1 stk.) 60 80 1001 m (1 stk.) 60 80 1000,5 m (1 stk.) 60 80 100

Røggasbøjning (til anvendelse i for-satte skorstene)30° (2 stk.)15° (2 stk.)

60 80 100

4 Kontrolstykke, lige (1 stk.) 60 80 1005 AZ-kontrolstykke, lige

(1 stk.)60 80 100

6 AZ-murblænding 60 80 1007 AZ-rør

1 m0,5 m

60 80 100

8 AZ-bøjning 87° (1 stk.)45° (2 stk.)eller

60 80 100

AZ-inspektions-T-stykke 87° (1 stk.)

— — 100

AZ-kontrolbøjning 87° (1 stk.)

60 80 —

9 AZ-skydemuffe 60 80 100 Forlænger af rustfrit stål, 380 mm

lang til skaktafdækning, basispakkeaftræksskakt (metal/PPs, fast)

60 80 100

AZ-adapter – Ø 80/125 mm til Ø 60/100 mm 60 80 —– Ø 60/100 mm til Ø 80/125 mm 60 80 —– Ø 80/125 mm til Ø 100/150 mm — 80 100

Maks. totallængde for røggasrøret indtil kedeltilslutningsstykket

Vitodens 200-W, 222-F, 222-WNominelt ydelsesområde kW 3,2–13 3,2–19 5,2–26 5,2–35Maks. længde – systemstørrelse 60 m 20 20 20 15Maks. længde – systemstørrelse 80 m 25*1 25*1 25*1 25*1

Vitodens 200-W, fra 45 kWNominelt ydelsesområde kW 17–45 17–60 30–80 30–100 32–125 32–150Maks. længde – systemstørrelse 80 m 20 15 — — — —Maks. længde – systemstørrelse 100 m 25*1 20*1 20 20 8 5

*1 Alternativ systemstørrelse. AZ- adapter skal medbestilles.



5458

298

DK

2

Vitodens 300-W og 343-FNominelt ydelsesområde kW 1,9–11 1,9–19 4,0–26 4,0–35Maks. længde – systemstørrelse 60 m 15 15 15 8Maks. længde – systemstørrelse 80 m 17*1 17*1 20*1 15*1

Ved røggasrørets maks. længder skal der tages højde for følgendekomponenter:■ AZ-forbindelsesrør D 0,5 m.■ 1 AZ-bøjning 87° og 1 støttebøjning 87°

eller■ 2 AZ-bøjninger 45° og 1 støttebøjning 87°

Yderligere bøjninger, T-stykker og længdeelementer skal trækkes fraden maks. længde med følgende værdier:■ AZ-forbindelsesrør 0,5 m: 1 m■ AZ-forbindelsesrør 1 m: 2 m

■ AZ-bøjning 45°: 0,5 m■ AZ-bøjning 87°: 1 m■ AZ-inspektions-T-stykke: 1,5 m

BemærkVær opmærksom på forskrifterne for de indvendige skaktmål (se side 12).

Henvisninger til føringstype C6, se side 4.

Vitodens i forbindelse med kedler til fast brændselFøringen af et kunststof-røggasrør ved siden af en aftræksskakt (f.eks.skorsten med to trækkanaler med brændeovn) med fare for sodbrander principielt tilladt. Alt efter udførelsen af skorstenshovedet og driftenaf de kondenserende anlæg (rumluftafhængig eller med balanceretaftræk) er det af brandbeskyttelsestekniske årsager nødvendigt medforskellige foranstaltninger. Udmundingerne på luft-/røggassystemerskal stadigvæk være udformet, så røggas ikke suges ind i ventilati-onsskakten i en faretruende mængde, og vindbetingede tryksvingnin-ger påvirker luft-/røggassystemet så ensartet så muligt.De nødvendige foranstaltninger findes i følgende afsnit:

Rumluftafhængig drift eller friskluft, der ikke føres via skaktenAf brandbeskyttelsestekniske årsager skal røggasrørenes brændbareudmundinger udføres af ikke-brændbare materialer i det øversteområde. Længden på røggasrøret af ikke-brændbart materiale i områ-det Lg, der er beskyttet mod varmestråling, skal mindst være 300 mm.Længden på skaktafdækningens udvendige udmundingsrør skalmindst svare til den udvendige diameter D på det indvendige røggas-rør.Et rør af rustfrit stål (380 mm) er en del af leveringsomfanget for basis-pakken aftræksskakt (metal/PPs). Som option kan et forlængerstykkeaf rustfrit stål (380 mm) leveres som tilbehør.

F

C

A

B

E D

300D

LG

Ø D

A Skaktafdækning, metalB Endestykke af ikke-brændbart materialeC Ventilation bagfraD Røggasrør, Vitodens

E Skorsten til kedler for faste brændselstyperF Min. afstand iht. DIN V 18160, reduceret afstand eller maks.

afstand iht. EN 14471 (se side 12)

Balanceret aftræk – friskluft tilført via aftræksskaktenUdmundingerne på luft-/røggassystemer skal være udformet, så røg-gas ikke suges ind i ventilationsskakten i en faretruende mængde, ogvindbetingede tryksvingninger påvirker luft-/røggassystemet så ens-artet så muligt.




2

5458

298

DK

■ Ved anvendelse af skorstensafdækning af kunststof:Skorstenen til faste brændselsstoffer skal rage min. 1000 mm udover røggasrøret til Vitodens. Til skorstensforlængelsen må der kunanvendes sodbrandbestandige komponenter.

EF

D

C

B

A

≥ 10

00

A Skorstensforlængelse af sodbrandbestandigt materialeB Skaktafdækning, kunststofC Friskluft/ventilation bagfraD Røggasrør, VitodensE Skorsten til kedler for faste brændselstyperF Min. afstand iht. DIN V 18160, reduceret afstand eller maks.


■ Ved anvendelse af skaktafdækning af metal:Skorstenen til faste brændselstyper skal rage min. 2 x Ø D ud overVitodens røggasrør. Til skorstensforlængelsen må der kun anven-des sodbrandbestandige komponenter.

EF

D

C

BA

Ø D

≥ 2

x D

A Skorstensforlængelse af sodbrandbestandigt materialeB Skaktafdækning, metal

C Friskluft/ventilation bagfraD Røggasrør Vitodens (fast eller fleksibelt)E Skorsten til kedler for faste brændselstyperF Min. afstand iht. DIN V 18160, reduceret afstand eller maks.


■ Ved anvendelse af en fælles udstrømningsplade:Røggasrørets endestykke og skaktafdækningen skal udføres afikke-brændbart materiale (f.eks. metal).

≥ 2

x D

G

D

CA

B

F E

Ø D

A Skorstensforlængelse af sodbrandbestandigt materialeB Endestykke af ikke-brændbart materialeC Skaktafdækning (på opstillingsstedet)D Friskluft/ventilation bagfraE Røggasrør, VitodensF Skorsten til kedler for faste brændselstyperG Min. afstand iht. DIN V 18160, reduceret afstand eller maks.

afstand iht. EN 14471 (se side 12)Slutrør og skaktafdækning af metal er del af basispakken skakt (metal/PPs).Basispakken skakt (metal/PPs) leveres som tilbehør.



5458

298

DK

2

Røggasrør, fleksibelt, systemstørrelse 60, 80 og 100 (komponenter) (type C93x i henhold til TRGI 2008)

2

2

A

2

4

2

5

2

C

C

3

D

C

B

A

78qP91 6

A FriskluftB RøggasC RenselemD Forbindelsesrør

BemærkDet fleksible røggasrør må maks føres i en vinkel på 45° i forholdtil lodret.



60 80 100

2 Basispakke aftræksskakt (PPs,fleksibel)Bestående af:– Støttebøjning– Montageskinne– Skaktafdækning– Afstandsholdere (5 stk., maks. af-

stand 2 m)

60 80 100


60 80 100

3 Røggasrør, fleksibelt, på rulle 12,5eller 25 m

60 80 100

4 Forbindelsesrør til forbindelse af detfleksible røggasrørs restlængder

60 80 100

5 Inspektionsstykke, lige, til monte-ring i det fleksible røggasrør

60 80 100

Indtrækningshjælpemiddel med25 m tov

60 80 100

6 AZ-kontrolstykke, lige(1 stk.)

60 80 100

7 AZ-murblænding 60 80 1008 AZ-rør

1 m0,5 m

60 80 100


60 80 100

AZ-inspektions-T-stykke 87° (1 stk.)

— — 100

AZ-kontrolbøjning 87° (1 stk.)

60 80 —

qP AZ-skydemuffe 60 80 100 Fastgørelsesbøjle, hvid

(1 stk.)60 80 100

AZ-adapter – Ø 80/125 mm til Ø 60/100 mm 60 80 —– Ø 60/100 mm til Ø 80/125 mm 60 80 —– Ø 80/125 mm til Ø 70/110 mm — 80 —– Ø 80/125 mm til Ø 100/150 mm — 80 100

Maks. totallængde af røggasrøret til kedeltilslutningsstykket med fleksibelt røggasrør

Vitodens 200-W, 222-F, 222-WNominelt ydelsesområde kW 3,2–13 3,2–19 5,2–26 5,2–35Maks. længde – systemstørrelse 60 m 18 18 — —Maks. længde – systemstørrelse 80 m 25*1 25*1 25*1 25*1

Vitodens 200-W, fra 45 kWNominelt ydelsesområde kW 17–45 17–60 30–80 30–100 32–125 32–150Maks. længde – systemstørrelse 80 m 20 15 — — — —Maks. længde – systemstørrelse 100 m 22*1 17*1 20 20 8 5




2

5458

298

DK

Vitodens 300-W og 343-FNominelt ydelsesområde kW 1,9–11 1,9–19 4,0–26 4,0–35Maks. længde – systemstørrelse 60 m 14 14 — —Maks. længde – systemstørrelse 80 m 16*1 16*1 18*1 13*1

Ved røggasrørets maks. længder skal der tages højde for følgendekomponenter:■ AZ-forbindelsesrør D 0,5 m.■ 1 AZ-bøjning 87° og 1 støttebøjning 87°

eller■ 2 AZ-bøjninger 45° og 1 støttebøjning 87°

Yderligere bøjninger, T-stykker og længdeelementer skal trækkes fraden maks. længde med følgende værdier:■ AZ-forbindelsesrør 0,5 m: 1 m■ AZ-forbindelsesrør 1 m: 2 m

■ AZ-bøjning 45°: 0,5 m■ AZ-bøjning 87°: 1 m■ AZ-inspektions-T-stykke: 1,5 m


Henvisninger til føringstype C6, se side 4.

2.3 Balanceret aftrækssystem af kunststof (PPs) til lodret gennemføring gennem skråteller fladt tag (model C33x iht. TRGI 2008)

For lodret taggennemføring ved opstilling af Vitodens på loftTaggennemføringen skal kun anvendes, hvis opstillingsrummets loftsamtidig fungerer som tag, eller kun tagkonstruktionen befinder sigover loftet (gitterspær).

BemærkEn kondenserende kedel med varmeydelse > 60 kW skal opstilles i etseparat og udluftet rum med friskluftåbning iht. bygningsreglementet(Vitodens 200-W fra 60 kW).

Røggasrør af normalt brandbare byggematerialer indvendigt i bygnin-gen skal, såfremt de ikke er ført i skakter, placeres i beskyttelsesrør afikke-brandbare byggematerialer eller udstyres med lignende beskyt-telsesforanstaltninger af ikke-brandbare byggematerialer.

Det kan også føres bag en trempel eller en mur i et udnyttet loftsrum,hvis tremplens brandsikkerhedsklasse svarer til loftets (f.eks. B30).En minimumsafstand til brændbare dele er ikke nødvendig hverken iopstillingsrummet eller ved taggennemføringen.Ved CE-godkendelseskontrollen blev det påvist, at der for Vitodenssamt for det balancerede aftræk på intet sted forekommer en overfla-detemperatur, der er højere end 85 ºC.I opstillingsrummet skal der være indbygget en renselem i røggasrørettil inspektion og rengøring.Det lodrette balancerede aftræk er som koncentrisk røggas-/friskluft-føring (AZ) kontrolleret og CE-certificeret som byggeteknisk enhedsammen med den kondenserende kedel Vitodens.En funktionsdokumentation iht. EN 13384 er ikke nødvendig.

Lodret balanceret aftræk gennem fladt tagInddækningen af det flade tag skal sammenføjes med tagbeklædnin-gen (se side 52). Den lodrette taggennemføring stikkes igennemovenfra og sættes på det flade tags inddækning.

BemærkTaggennemføringens diameter bør mindst have den angivne stør-relse:■ Systemstørrelse Ø 60 mm: 105 mm■ Systemstørrelse Ø 80 mm: 130 mm■ Systemstørrelse Ø 100 mm: 160 mmFørst efter afsluttet montage fastgøres gennemføringen til tagkon-struktionen med et spændebånd.

Ved gennemføring af flere lodrette taggennemføringer ved siden afhinanden skal der overholdes en minimumafstand mellem skorste-nene og andre komponenter på 1,5 m i henhold til Gasreglementet.

BemærkHvis længden på 400 mm over taget og lodret på tagfladen ikke ertilstrækkelig på grund af specifikke forskrifter, kan der leveres separateforlængerstykker til forlængelse over taget (se den efterfølgendetabel).Godkendelsen er garanteret med røggassystemet.




5458

298

DK

2

C

C

C

14

5

2

3

1

3

4

5

26 6

B

A

2

B

A

2

4

a

a

b b

A FriskluftB RøggasC Renselem



60 80 100

2 AZ-taggennemføring med fastgørel-sesbøjleFarve sort

60 80 100

Forlængerstykker til forlængelseover taget (påspænding på opstil-lingsstedet)

Farve sort 0,5 m 60 80 100 1 m med spændeanordning 60 80 —3 Flexinddækning 10º - 45º − Farve sort

eller60 80 100

Inddækning af fladt tag 60 80 1004 AZ-kontrolstykke, lige

(1 stk.)60 80 100

5 AZ-skydemuffe 60 80 1006 Universal-dækafskærmning 60 80 100 AZ-bøjning

87° (1 stk.)45° (2 stk.)

60 80 100

AZ-rør 1 m0,5 m

60 80 100

Fastgørelsesbøjle, hvid (1 stk.)

60 80 100


Røggasrørets maks. totallængde

Vitodens 200-W, 222-F, 222-WNominelt ydelsesområde kW 3,2–13 3,2–19 5,2–26 5,2–35a Maks. længde – systemstørrelse 60 m 10 10 10 10a Maks. længde – systemstørrelse 80 m 13*1 13*1 13*1 11*1

b min. mm 400 400 400 400

Vitodens 200-W, fra 45 kWNominelt ydelsesområde kW 17–45 17–60 30–80 30–100 32–125 32–150a Maks. længde – systemstørrelse 80 m 10 6 — — — —a Maks. længde – systemstørrelse 100 m 13*1 9*1 15 15 8 5b min. mm 400 1000 1000 1000 1000 1000

Vitodens 300-W og 343-FNominelt ydelsesområde kW 1,9–11,0 1,9–19,0 4,0–26,0 4,0–35,0a Maks. længde – systemstørrelse 60 m 10 10 10 10a Maks. længde – systemstørrelse 80 m 13*1 13*1 13*1 11*1

b min. mm 400 400 400 400

Ved røggasrørets maks. længder er der medregnet 2 AZ-bøjninger på87º.

Yderligere bøjninger, T-stykker og længdeelementer skal trækkes fraden maks. længde med følgende værdier:■ AZ-bøjning 45°: 0,5 m■ AZ-bøjning 87°: 1 m■ AZ-inspektions-T-stykke: 1,5 m

2.4 Balanceret aftræk (AZ) af kunststof (PPs) til væggennemføring (type C13x i henhold tilTRGI 2008)Ved CE-godkendelseskontrollen blev det påvist, at der for Vitodenssamt for det balancerede aftræk på intet sted forekommer en overfla-detemperatur, der er højere end 85 ºC.

Udførelseshenvisningerne iht. TRGI 2008 skal overholdes, isærudmundingens montering/position på facaden. Rørtilslutningen skal lægges med et fald på min. 3° i forhold til ked-len.




2

5458

298

DK

I røggasrøret skal der være indbygget en renselem til inspektion ogrengøring.Væggennemføringen er som koncentrisk røggas-/friskluftføring (AZ)kontrolleret og CE-certificeret som byggeteknisk enhed sammen medden kondenserende kedel Vitodens.

En funktionsdokumentation iht. EN 13384 er ikke nødvendig.

541 6 3 32

B

A7

a

C


Systemstør-relse Ø mm

1 Kedeltilslutningsstykke (indeholdt i ke-delleverancen)

60 80

2 AZ-væggennemføring (inkl. murblæn-ding)

60 80

3 AZ-rør 1 m0,5 m

60 80


60 80

AZ-inspektionsbøjning, 87º (1 stk.) 60 805 AZ-kontrolstykke, lige (1 stk.) 60 806 AZ-skydemuffe 60 807 Beskyttelsesgitter

påkrævet, hvis forbrændingslufts- og røg-gasåbning befinder sig i en højde på indtil2 m over jordniveau på offentlige eller pri-vate trafikarealer

60 80

Fastgørelsesbøjle, hvid (1 stk.) 60 80 AZ-adapter

– Ø 80/125 mm til Ø 60/100 mm 60 80– Ø 60/100 mm til Ø 80/125 mm 60 80


Vitodens 200-W, 222-F, 222-WNominelt ydelsesområde kW 3,2– 13 3,2–19 5,2–26 5,2– 35 17– 45 17– 60 30– 80 30– 100a Maks. længde – systemstørrelse

60m 10 10 10 8 — — — —

a Maks. længde – systemstørrelse80

m 13*1 13*1 13*1 11*1 10 10 — —

a Maks. længde – systemstørrelse100

m — — — — 13*1 13*1 13 13

Vitodens 300-W og 343-FNominelt ydelsesområde kW 1,9–11 1,9–19 4,0–26 4,0–35a Maks. længde – systemstørrelse 60 m 10 10 10 8a Maks. længde – systemstørrelse 80 m 13*1 13*1 13*1 11*1


Yderligere bøjninger, T-stykker og længdeelementer skal trækkes fraden maks. længde med følgende værdier:■ AZ-bøjning 45°: 0,5 m■ AZ-bøjning 87°: 1 m■ AZ-inspektions-T-stykke: 1,5 m

2.5 Balanceret aftræk (AZ) af plast (PPs) for separat friskluft- og røggasføring (type C83x ihenhold til TRGI 2008)Vitodens kan i forbindelse med de følgende betingelser for røggas-systemet anvendes med balanceret aftræk med separat røggas-/friskluftføring■ Tilslutning til en skorsten, der på grund af aflejringer ikke er egnet til

en forbrændingslufttilførsel.■ Tilslutning til en skorsten, der er uimodtagelig for fugt.Forbrændingsluftindsugningen foregår i den forbindelse adskilt frarøggasføringen gennem et separat friskluftrør.Udførelsesanvisningerne i henhold til TRGI 2008 skal overhol-des.

Indv. diameter røggasrør: Ø 60 eller 80 mmIndv. diameter udv. rør: Ø 100 eller 125 mmIndv. diameter friskluftrør: Ø 100 mmMaks. rørlængde:■ Forbindelsesrør: 3 m■ Friskluftrør: 4 mMaks. antal bøjninger (røggasrør og friskluftrør):■ 87°: Hver 2 stk.

eller■ 45°: Hver 3 stk.




5458

298

DK

2

I røggasrøret skal der være indbygget en renselem til inspektion ogrengøring. Kondensatafløbet fra røggasrøret til kedlen skal være sikretved hjælp af en passende hældning på mindst 3º.Ved CE-godkendelseskontrollen blev det påvist, at der for Vitodenssamt for det balancerede aftræk på intet sted forekommer en overfla-detemperatur, der er højere end 85 ºC.

Røggassystemet for separat friskluft- og røggasføring er kontrolleretsom byggeteknisk enhed sammen med den kondenserende kedelVitodens.En funktionsdokumentation i henhold til DIN 13384 for friskluftsiden ogsamlestykkerne er ikke påkrævet.

10 mm

≤ 4 m D

E

B

F

CA

5

2435167

5

G

A FriskluftB RøggasC RenselemD ForbindelsesrørE VentilationsåbningF Skakt F90/L90 eller F30/L30G Røggasrør

SystemstørrelseØ mm

1Kedeltilslutningsstykke (indeholdt i ke-delleverancen)og

60/100 80/125

AZ-adapterØ 80/125 mm på Ø 60/100 mm

60

2AZ-rør1 m0,5 m

60 80

AZ-bøjning87° (1 stk.)45° (2 stk.)

60 80

3AZ-skydemuffe 60 80

4AZ-kontrolstykke, lige (1 stk.) 60 80

5AZ-T-stykke C 8 med murblændinger 60 80

6Friskluftrør Ø 100 mm 1 m (kan afkortes)0,5 m (kan afkortes)

Friskluftbøjning Ø 100 mm 87° (1 stk.) 45° (2 stk.)

7Friskluftsskærm

Fastgørelsesbøjle, hvid (1 stk.) (AZ-rør) 60 80

BemærkHvis røggasrøret føres gennem en eksisterende skorsten elleraftræksskakt (ikke uimodtagelig for fugt), skal enkeltkomponenterne tilrøggasrøret i henhold til side 13 benyttes.

Maks. totallængde for røggasrøret indtil kedeltilslutningsstykket

Vitodens 200-W, 222-F, 222-WNominelt ydelsesområde kW 3,2– 13 3,2–19 5,2–26 5,2– 35a Maks. længde – systemstørrelse 60 m 20 20 20 15a Maks. længde – systemstørrelse 80 m 25*1 25*1 25*1 25*1

Vitodens 200-W, fra 45 kWNominelt ydelsesområde kW 17– 45 17– 60 30– 80 30– 100 30– 125 30– 150a Maks. længde – systemstørrelse 80 m 20 15 — — — —a Maks. længde – systemstørrelse 100 m 25*1 20*1 20 20 8 5

Vitodens 300-W og 343-FNominelt ydelsesområde kW 1,9–11 1,9–19 4,0–26 4,0–35a Maks. længde – systemstørrelse 60 m 15 15 15 8a Maks. længde – systemstørrelse 80 m 17*1 17*1 20*1 15*1




2

5458

298

DK

Ved røggasrørets maks. længder skal der tages højde for følgendekomponenter:■ Forbindelsesrør D 0,5 m.■ 1 bøjning 87° og 1 støttebøjning 87°

eller■ 2 bøjninger 45° og 1 støttebøjning 87°

Yderligere bøjninger, T-stykker og længdeelementer skal trækkes fraden maks. længde med følgende værdier:■ Forbindelsesrør 0,5 m: 0,5 m■ Forbindelsesrør 1 m: 1 m

■ Bøjning 45º: 0,3 m■ Bøjning 87º: 0,5 m■ Inspektions-T-stykke: 0,3 m

2.6 Balanceret aftræk (AZ) af kunststof (PPs) til ydervægsføring (type C53x i henhold tilTRGI 2008)Vitodens kan også tilsluttes til et røggasrør, der er ført på ydervæggenuden aftræk.Forbrændingsluftindsugningen foregår via luftindsugningsstykket. Detlodrette, udvendige rør fungerer som beskyttelsesrør og som isoleringved hjælp af luftlaget mellem rørene. Kondensatafløbet fra røggasrø-ret til kedlen skal være sikret ved hjælp af en passende hældning påmindst 3º.Ydervægsføringen er som koncentrisk røggas-/friskluftføring kontrol-leret og CE-certificeret som byggeteknisk enhed sammen med denkondenserende kedel Vitodens. En funktionsdokumentation iht.EN 13384 er ikke nødvendig.

≤ 2,

0 m

≤ 2,5 m

C

C

A

qP

C

qP

9A

4321

5

6

qR

qE

7

3

8

8

qQ

qQ

3

qW

B

7

D




5458

298

DK

2

C Renselem D Etage i ydervægsføringen, se side 43



60 80 100

2 AZ-inspektions-T-stykke 87º (1 stk.)

— — 100

AZ-inspektionsbøjning, 87º(1 stk.)eller

60 80 —

AZ-kontrolstykke, lige (1 stk.)og

60 80 100

AZ-bøjning 87º (1 stk.) 60 80 1003 AZ-skydemuffe 60 80 1004 AZ-rør

1,95 m (1 stk.)1 m (1 stk.)0,5 m (1 stk.)

60 80 100

5 Murblænding 60 80 1006 Fastgørelsesbøjle, hvid

(1 stk.)60 80 100

7 AZ-kontrolstykke, lige (1 stk.)eller

60 80 —

AW-inspektionsstykke, lige (1 stk.)

— — 100

8 Pakke ydervægsføring Bestående af:– AZ-bøjning– AZ-luftudsugningsstykke– Murblænding

60 80 100

9 Slutstykke ydervægsføringved lille tagudhæng

60 80 100


qP AZ-bøjning 87º (1 stk.) 60 80 — 45º (2 stk.)

eller60 80 —

AW-bøjning 87º (1 stk.) — — 100 45º (2 stk.) — — 100qQ AZ-rør 1,95 m (1 stk.) 60 80 — 1 m (1 stk.) 60 80 — 0,5 m (1 stk.)

eller60 80 —

AW-rør 1,95 m (1 stk.) — — 100 1 m (1 stk.) — — 100 0,5 m (1 stk.) — — 100qW Universal-dækafskærmninger 60 80 100qE AZ-taggennemføring

Ydervæg, med fastgørelsesbøjler(ved stort tagudhæng)Farve sort

60 80 100

Forlængerstykker til forlængelseover taget (påspænding på opstil-lingsstedet)

Farve sort 0,5 m 60 80 100 1 m 60 80 —qR Universal taginddækning

Flexinddækning 10º - 45º60 80 100



Vitodens 200-W, 222-F, 222-WNominelt ydelsesområde kW 3,2– 13 3,2– 19 5,2– 26 5,2– 35Maks. længde – systemstørrelse 60 m 20 20 20 15Maks. længde – systemstørrelse 80 m 25*1 25*1 25*1 20*1

Vitodens 200-W, fra 45 kWNominelt ydelsesområde kW 17,0– 45 17,0– 60 30,0– 80 30,0– 100 32– 125 32– 150Maks. længde – systemstørrelse 80 m 12 12 — — — —Maks. længde – systemstørrelse 100 m 17*1 17*1 20 20 18 15



Yderligere bøjninger, T-stykker og længdeelementer skal trækkes fraden maks. længde med følgende værdier:■ AZ-bøjning 45º: 0,5 m■ AZ-bøjning 87º: 1 m■ AZ-inspektions-T-stykke: 1,5 m

2.7 Balanceret aftræk (AZ) af kunststof (PPs) til gennemføring gennem en aftræksskaktaf let byggematerialeHvis der ikke findes et aftræk til montering af Vitodens i et opholdsrummed en eller flere hele etager ovenover, kan der også efterfølgendemonteres en pladsbesparende aftræksskakt til reducerede tempera-turkrav.

Det anvendte aftræk skal opfylde kravene til husskorstene iht.DIN V 18160-1 eller generelt være godkendt af byggetilsynet.




2

5458

298

DK

Formstykker til aftræksskakten „UNIFIX” fra firmaet Skoberne (af letbeton)

Ø

a

a

b

Ø mm amm

bmm

Brandmod-standsevne

165 240 500 90 min210 300 500 90 min240 360 249 90 min280 400 249 90 min

Skaktelementer „SKOBIFIXnano” og „SKOBIFIXXs 30” fra firmaet Skoberne (af keramisk skum)Brandmodstandsevne 30 min.

100

150200

1000

Ø 60

100 80

130160

1000

Ø 80

140

Et byggeretligt godkendt aftrækssystem af letbeton kan fås hos firmaetSkoberne.Firmaet Skobernes adresse:Skoberne Schornsteinsysteme GmbHOstendstraße 1D-64319 Pfungstadt

Forankring af taggennemføringer ved skaktformstykker(ved aftræksføring indtil under tagbeklædningen)

D

B

A

C

Fra firmaet Skoberne skal der bestilles:A TaggennemføringB FlexinddækningC Det sidste formstykke til aftræksskaktenD Forankring af det lodrette balancerede aftræk

Det sidste formstykke til aftrækskakten C skal ved montagen tilpas-ses taghældningen.



5458

298

DK

2

Formstykker til aftræksskakten fra firmaet Promat

ac

dbb

A PROMATECT®-muffeB PROMATECT®-formstykkeC Røggasrør

System-størrelseØ mm

amm

bmm

cmm

dmm

Brandmodstandsev-ne

80 140 25 128 190 30 min 140 40 128 220 90 min100 180 25 168 230 30 min 180 40 168 260 90 min

1200

C

B

A

A PROMATECT®-muffeB PROMATECT®-formstykkeC Røggasrør

Et byggeretligt godkendt aftrækssystem af calciumsilikat-brandbeskyt-telsesplader kan f.eks. bestilles hos firmaet Promat.Firmaet Promats adresse:Promat GmbHPostfach 109 564D-40835 Ratingen



2

5458

298

DK

Lodret balanceret aftræk i forbindelse med aftræksskakten med Promat-isoleringblokke

B

C

A

A Lodret koaksial-taggennemføring (AZ-system)B FlexinddækningC Aftræksskakt af let byggemateriale med PROMATECT® isole-

ringsblokke af mineraluldsfibre

Det sidste formstykke skal ved montagen tilpasses taghældningen.

2.8 Balanceret aftræk (AZ) af plast (PPs) til multigennemføring gennem en aftræksskaktDer er mulighed for at føre flere røggasrør med balanceret aftræk viaen fælles og tilpas stor aftræksskakt. De kondenserende kedlerVitodens skal i den forbindelse være monteret i samme opholdsrum.Montage og tilslutning på forskellige etager eller rum er af hensyn tilbrandsikringen ikke mulig. Afstivningen af røggasrøret i aftræks-skakten og skaktafdækningen skal monteres fagligt korrekt på opstil-lingsstedet. Røggas-/friskluftkomponenter fra Vitodens til den fællesaftræksskakt, se side 13.

≈ 150≥ 30


Monteringseksempler

Minimumafstande for de enkelte røggasrør i henhold tilDIN V 18160-1:■ I kvadratiske/firkantede aftræksskakter: 20 mm■ I runde aftræksskakter: 30 mm



5458

298

DK

2

20a

20a

20

202020 a a

b

b

a

20

a

d

20202020 a

a20

c

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c d60 73 206 113 29980 94 248 134 362100 128 316 168 464

BemærkI henhold til godkendelsesattesten kan der anvendes indvendigeskaktmål, som er mindre end de mål, der er angivet i tabellen, hvisfunktionsdokumentationen efter EN 13384 muliggør dette.

2.9 Røggasrør af kunststof (PPs) til gennemføring gennem en aftræksskakt – rumluftuaf-hængig driftsform (type B iht. TRGI 2008)Til rumluftafhængig drift er et røggasrør påkrævet som forbindelsesrørmellem Vitodens og aftrækket samt til skaktgennemføringen.Opstilling kun mulig i rum med en friskluftåbning med et frit tvær-snit på min. 150 cm2 eller 2 × 75 cm2 (i henhold til TRGI 2008).

BemærkVitodens 200-W fra 60 kW skal i henhold til Bygningsreglementetopstilles i et separat opstillingsrum med en passende friskluftåbning.Tværsnittet skal være min. 150 cm2 og 2 cm2 mere for hver kW over50 kW total nominel varmeydelse. Dette tværsnit må højst fordeles på2 åbninger (TRGI 2008).

Røggassystemet tilsluttes til kedeltilslutningsstykket.Forbrændingsluften fås fra kedelopstillingsrummet via kedeltilslut-ningsstykkets ringspalte.Til gennemføring gennem skakter eller kanaler, der er ventileret pålangs, og som opfylder kravene til husskorstene iht. DIN V 18160-1eller en brandmodstandsevne på 90 minutter (L90) eller en brand-modstandsevne på 30 minutter (L30) ved bygninger i bygningsklas-serne 1 og 2.a Ved montage i Østrig skal de gældende sikkerhedsbestem-

melser i ÖVGW-TR Gas (G1) 1985, ÖVGW-TRF (G2), ÖNORM,ÖVGW, ÖVE og den nationale lovgivning overholdes.

Før montagen skal skorstensfejeren kontrollere, om aftræksskakten,der skal anvendes, er egnet til og tilladt for denne anvendelse. Aftræksskakter, hvor der tidligere har været tilsluttet olie- eller fast-brændselskedler, skal rengøres grundigt af skorstensfejeren. Der måikke efterlades aflejringer af svovl og sod, der kan løsne sig på inder-siden af skorstenen.

Eventuelle yderligere tilslutningsåbninger skal lukkes tæt med kor-rekte byggematerialer.Dette gælder ikke for påkrævede rengørings- og inspektionsåbninger,som skal udstyres med rengøringsdæksler, der er tildelt et kontrol-mærke.Kontrollér før montagen, om aftrækket er lige fra øverst til nederst, ellerom det har en forsætning.I forbindelse med en forsætning anbefaler vi at montere et bøjeligtrøggasrør (se side 29).Før idrifttagningen af røggassystemet skal skorstensfejeren foretageen tæthedskontrol.Dette kan ved rumluftafhængig drift kun finde sted ved at foretageen trykkontrol.I opstillingsrum skal der mindst være indbygget en renselem til inspek-tion og rengøring og til trykkontrol i røggasanlægget.Hvis der ikke er adgang til røggasrøret fra taget, skal der indbyggesen yderligere renselem i tagetagen bag ved skorstenens rengørings-dør.Kondensatafløbet fra røggasrøret til kedlen skal være sikret ved hjælpaf en passende hældning på mindst 3º.Røggassystemet skal føres over taget (tagudhænget parallelt medtaghældningen i henhold til Bygningsreglementet).Der kan også anvendes andre CE-godkendte røggasrør, hvis detf.eks. er nødvendigt med rør, som har en større diameter, på grund afen større rørlængde af røggasrøret. Funktionsdokumentationen i hen-hold til EN 13384 skal i så fald indhentes fra den pågældende produ-cent af røggasrøret.



2

5458

298

DK

Indvendige mål for aftræksskakt

ab

ac

Aftræksskaktens indvendige mindstemålSystemstørrelse A Udvendig diameter, muf-

feSkaktens indv. mindstemål



Ø mm mm Ø mm60 73 113 13360 (fleksibel, skaktafdækning PPs) 72 112 13280 (fleksibel, skaktafdækning PPs) 102 142 162100 (fleksibel, skaktafdækning PPs) 127 167 187

Maks. antal bøjninger:■ 87°: 3 stk.

eller■ 45°: 3 stk.

eller

■ 30°: 4 stk.eller

■ 15°: 4 stk.



5458

298

DK

2

Røggasrør, systemstørrelse 60, 80 og 100 (komponenter) (model B23/B33 iht. TRGI 2008)

D

B

AE

E

2

C

65 41

2

2

3

2

3

4

3

2

A

C

E

A FriskluftMål for friskluftåbning, se side 26

B RøggasC RenselemD ForbindelsesrørE Ventilation bagfra



60 80 100

2 Basispakke aftræksskakt (PPS,fast)Bestående af:– Støttebøjning– Montageskinne– Skaktafdækning– Afstandsholdere (5 stk., maks. af-

stand 5 m)

60 80 100


60 80 100

3 Røggasrør 1,95 m (2 stk. á 1,95 m = 3,9 m)

60 80 100

1,95 m (1 stk.) 60 80 1001 m (1 stk.) 60 80 1000,5 m (1 stk.) 60 80 100

4 Kontrolstykke, lige (1 stk.) 60 80 1005 Røggasbøjning

87º (1 stk.)45º (2 stk.)eller

60 80 100

Inspektions-T-stykke 87º (1 stk.)eller

60 80 —

Kontrolbøjning87º (1 stk.)

— — 100

6 Ventilationsblænddæksel (1 stk.) 60 80 100 Røggasbøjning (til anvendelse i for-

satte skorstene)30º (2 stk.)15º (2 stk.)

60 80 100

Udbygning – Ø 60 mm til Ø 80 mm 60 80 –– Ø 80 mm til Ø 100 mm – 80 100


Vitodens 200-W, 222-F, 222-WNominelt ydelsesområde kW 3,2–13 3,2–19 5,2–26 5,2–35Maks. længde – systemstørrelse 60 m 20 20 20 15Maks. længde – systemstørrelse 80 m 25*1 25*1 25*1 25*1

Vitodens 200-W, fra 45 kWNominelt ydelsesområde kW 17,0–45 17,0–60 30,0–80 30,0–100,0 32,0–125 32,0–150Maks. længde – systemstørrelse 80 m 20 15 — — — —Maks. længde – systemstørrelse 100 m 25*1 20*1 20 20 20 20





2

5458

298

DK

Ved røggasrørets maks. længder skal der tages højde for følgendekomponenter:■ Forbindelsesrør D 0,5 m.■ 1 bøjning 87º og 1 støttebøjning 87º

eller■ 2 bøjning 45º og 1 støttebøjning 87º




Røggasrør, fleksibelt, systemstørrelse 60, 80 og 100 (komponenter) (type B23 i henhold til TRGI 2008)

B

E

E

A

4

7891

2

2

2

6

2

5

A

C

2

3

C

E

D

A FriskluftFriskluftåbning, min. 150 cm2 eller 2 × 75 cm2

B RøggasC RenselemD ForbindelsesrørE Ventilation bagfra

BemærkDet fleksible røggasrør må maks føres i en vinkel på 45° i forholdtil lodret.



60 80 100

2 Basispakke aftræksskakt (PPs,fleksibel)Bestående af:– Støttebøjning– Montageskinne– Skaktafdækning– Afstandsholdere (5 stk., maks. af-

stand 2 m)

60 80 100


60 80 100

3 Røggasrør, fleksibelt, på rulle 12,5eller 25 m

60 80 100

4 Forbindelsesrør til forbindelse af detfleksible røggasrørs restlængder

60 80 100

5 Inspektionsstykke, lige, til monte-ring i det fleksible røggasrør

60 80 100

Indtrækningshjælpemiddel med25 m tov

60 80 100

6 Kontrolstykke, lige (1 stk.) 60 80 1007 Ventilationsblænddæksel (1 stk.) 60 80 1008 Røggasrør

1 m (1 stk.)0,5 m (1 stk.)

60 80 100

9 Røggasbøjning 87º (1 stk.)45º (2 stk.)eller

60 80 80


60 80 —

Kontrolbøjning 87º (1 stk.)

— — 100

Udbygning – Ø 60 mm til Ø 80 mm 60 80 –– Ø 80 mm til Ø 100 mm – 80 100



5458

298

DK

2


Vitodens 200-W, 222-F, 222-WNominelt ydelsesområde kW 3,2–13 3,2–19 5,2–26 5,2–35Maks. længde – systemstørrelse 60 m 18 18 — —Maks. længde – systemstørrelse 80 m 25*1 25*1 25*1 25*1

Vitodens 200-W, fra 45 kWNominelt ydelsesområde kW 17,0–45 17,0–60 30,0–80 30,0–100 32,0– 125 32,0–150Maks. længde – systemstørrelse 80 m 20 15 — — — —Maks. længde – systemstørrelse 100 m 22*1 17*1 20 20 20 20

Vitodens 300-W og 343-FNominelt ydelsesområde kW 1,9–11 1,9–19 4,0–26 4,0–35Maks. længde – systemstørrelse 60 m 14 14 — —Maks. længde – systemstørrelse 80 m 16*1 16*1 18*1 13*1

Ved røggasrørets maks. længder skal der tages højde for følgendekomponenter:■ Forbindelsesrør D 0,5 m.■ 1 bøjning 87º og 1 støttebøjning 87º

eller■ 2 bøjning 45º og 1 støttebøjning 87º




Specialmodel: rumluftafhængig drift med forbrændingsluftforbindelse via åben forbindelse mellem rum-mene til Vitodens indtil 35 kW (model B33 iht. TRGI 2008)Vitodens kan også monteres i opholdsrum og anvendes i rumluftaf-hængig drift, hvis følgende betingelser opfyldes:■ Forbindelsesrøret til aftræksskakten udføres i balanceret aftræk

(AZ) og forbrændingsluften fås fra rummet via en åbning direkte vedmundingen i skorstenen (vægblænddæksel til åben forbindelse mel-lem rummene, se side 43).

■ I henhold til angivelserne i TRGI 2008 skal rummet sikres en til-strækkelig forbrændingslufttilførsel via en åben forbindelse mellemrummene:– Minimumrumvolumen for rummene, der er forbundet i den åbne

forbindelse mellem rummene, 4 m3 for hver kW nominel varmey-delse (kontakt skorstensfejeren)

– Åbninger i forbindelsesdørene min. 150 cm2

For skaktgennemføringen gælder de samme betingelser som i for-bindelse med røggassystemet til gennemføring gennem en aftræks-skakt, se side 26.Beregning af den maksimale totallængde for røggasrøret, seside 28.




2

5458

298

DK

A FriskluftB RøggasC Ventilation bagfraD Åbning for den åbne forbindelse mellem rummene (min.

150 cm2 )E Renselem

Systemstør-relse Ø mm

1 Kedeltilslutningsstykke (indeholdt i ke-delleverancen)

60 80

2 Basispakke aftræksskakt (PPs, fast)Bestående af:– Støttebøjning– Montageskinne– Skaktafdækning– Afstandsholdere (5 stk., maks. afstand

5 m)

60 80

Afstandsholder (3 stk., maks. afstand5 m)

60 80

3 Røggasrør 1,95 m (2 stk. á 1,95 m = 3,9 m) 60 801,95 m (1 stk.) 60 801 m (1 stk.) 60 800,5 m (1 stk.) 60 80

Røggasbøjning (til anvendelse i forsatteskorstene)30º (2 stk.)15º (2 stk.)

60 80

4 Kontrolstykke, lige (1 stk.) 60 805 AZ-kontrolstykke, lige (1 stk.) 60 806 AZ-vægblænddæksel til åben forbindel-

se mellem rummene Ø 80/125 mm (model B33 iht. TRGI 2008)

60 80

7 AZ-rør 1 m0,5 m

60 80

8 Røggasbøjning 87º (1 stk.)45º (2 stk.)eller

60 80

AZ-inspektionsbøjning 87º (1 stk.) 60 80

Tilslutning med røggasrør af kunststof (PPs) til skorsten med stålkerne (undertryk i FU-skorsten) (typeB23x i henhold til TRGI 2008)Kondenserende Vitodens-kedler må tilsluttes skorstene med stålkerneiht. EN 13384, hvis skorstensproducenten kan dokumentere skorste-nens egnethed ud fra de anførte røggasværdier under hensyntagen tilde lokale forhold (f.eks. kedelvandsreturtemperatur, samlestykketsudførelse osv.).Som forbindelsesrør skal der anvendes et røggasrør, der er bygge-teknisk godkendt og uimodtageligt for fugt. Til det formål kan røggas-systemet af kunststof (PPs) i tilbehøret til Vitodens anvendes. Kon-densatafløbet fra røggasrøret til kedlen skal være sikret ved hjælp afen passende hældning på mindst 3º.

Overgangsstykket fra røggasrøret til skorstenen med stålkerne skalleveres af skorstenens producent.



5458

298

DK

2

A RøggasB Ventilation bagfraC F.eks.: Stikadapter, firmaet Schiedel, WienerbergerD F.eks.: Stikadapter fra firmaet PlewaE Skorsten med stålkerneF RenselemG Friskluft



60 80 100

2 Røggasrør 1,95 m (2 stk. á 1,95 m = 3,9 m) 60 80 1001,95 m (1 stk.) 60 80 1001 m (1 stk.) 60 80 1000,5 m (1 stk.) 60 80 100

3 Kontrolstykke, lige (1 stk.) 60 80 1004 Røggasbøjning

87º (1 stk.)eller

60 80 100


60 80 —

Kontrolbøjning87º (1 stk.)

— — 100

Flerkedelanlæg med røggassystemer med overtryk (rumluftafhængig drift) – Vitodens 200-W, Vitodens 222-W og 222-F

Der kan maks. tilsluttes 4 kondenserende gaskedler, 13 til 35 kW,maks. 4 kondenserende gaskedler, 45 til 100 kW eller maks. 4 kon-denserende gaskedler, 125 til 150 kW, med nominelle varmeydelse tilet fælles røggasrør i overtryk. Den maks. ydelse er 600 kW. Flerke-delanlæggene Vitodens 200-W, 222-W og 222-F med fælles røggas-systemer med overtryk er beregnet til rumluftafhængig drift (type B).Vitodens med forskellige nominelle varmeydelser kan tilsluttes syste-met med relevant beregningsdokumentation. Udfyld i den forbindelseforespørgselsformularen på side 33.

Krav til opstilling

ForbrændingsluftåbningerGaskedler med en total nominel varmeydelse på mere end 50 kW skalhave forbrændingsluftåbninger, der fører ud i det fri. Tværsnittet skalvære min. 150 cm2 og 2 cm2 mere for hver kW over 50 kW totalnominel varmeydelse. Dette tværsnit må højst fordeles på 2 åbninger(overhold den tyske fyringsforordning og TRGI 2008).

Eksempel:Vitodens 200-W, 3 × 80 kW Total nominel varmeydelse 240 kW 150 cm2 + ((240 kW - 50 kW) × 2 cm2/kW) = 530 cm2 eller 2 × 265 cm2 .

Forbrændingsluftåbningerne skal være min. 530 cm2 eller 2 × 265 cm2

store.

MontageafstandeTil en enkelt montage anbefaler vi en afstand på ca. 100 til 150 mmmellem de kondenserende gaskedler. Ved flerkedelanlæg Vitodens200-W, 45 til 150 kW, i forbindelse med hydraulisk kaskade skalafstanden være på 100 mm.

Tilbagestrømningssikring mod røggasTilbagestrømningssikringen monteres i kedlen (blandekanal)(Vitodens til 35 kW). Ved Vitodens 200-W fra 45 kW er tilbagestrøm-ningssikringen allerede monteret fra fabrikken.Tilbagestrømningssikringens membran hæves i forbindelse med ked-len, der er i drift, vha. overtrykket for den omdrejningstalreguleredeblæser og åbner på den måde kedlens blandekanal.Ved den kedel, som ikke er i drift, lukker tilbagestrømningssikringenblandekanalen og forhindrer på den måde en tilbagestrømning af røg-gassen i kedlen.

GodkendelseDe kondenserende gaskedler Vitodens 200-W, Vitodens 222-W og222-F er testede og certificerede sammen med røggassystemet.Røggasrøret er CE-certificeret.



2

5458

298

DK

1234

L1L2L3L4

Kedel 1 2 3 4Nominel varmeydelse kW Type Brændsel ê naturgas ê F-gasVandret rørtilslutninglængde m L1: L2: L3: L4:Antal bøjninger 87°:

45°:30°:15°:

87°:45°:30°:15°:

87°:45°:30°:15°:

87°:45°:30°:15°:

Lodret rør i aftræksskaktenUdstrakt længde m Virksom højde m Højde i køleområdet m Højde i det fri m Aftræksskakt forefindes ê ja ê nejAftræksskakts udførelse ê lodret ê trukketAftræksskakts tværsnit: mm ê rundt, Ø

mm ê ovalt, ....x....mm ê kvadratisk, ....x....mm ê firkantet, ....x....

Aftræksskaktmateriale



5458

298

DK

2

Komponenter og ledningslængder

Vitodens 200-W, 222-W og 222-F, op til 35 kW

A FriskluftB RøggasC Ventilation bagfra

D RenselemE Forbindelsesledning



2

5458

298

DK

D

E

5

14

7

6

8

7

C

B

C

A

7

6

qP11 1

2222

9

D

Vitodens 200-W, 45 til 150 kW

A FriskluftB RøggasC Ventilation bagfra

D RenselemE Forbindelsesledning

Leveringsomfang røggaskaskade:1 Røggassamleledning Ø 150, 200 eller 250 mm 2 Tilbagestrømningssikring

– skal bestilles separat til Vitodens 200-W, 222-W og 222-Findtil 35 kW som tilbehør (kontraventil, skal monteres i bræn-der-friskluftrøret)

– til Vitodens 200-W fra 45 kW (kontraventil, monteret i bræn-der-friskluftrøret fra fabrikken)

3 Udbygning Ø 60 til Ø 80 mm (for Vitodens 200-W, 222-W og222-F, 13 til 35 kW)

4 Endestykke med kondensatafløb 5 Vandlås med slange Yderligere tilbehør (fra Ø 200 mm, se prisliste Vitocrossal 300):6 Kontrolstykke Ø 150, 200 eller 250 mm 7 Basispakke aftræksskakt Ø 150, 200 eller 250 mm

bestående af:– Støttebøjning– Montageskinne– Skaktafdækning– Afstandsholdere (3 stk., maks. afstand 5 m)

8 Røggasrør Ø 150, 200 eller 250 mm 2 m langt (2 stk. = 4 m langt)2 m (1 stk.)1 m (1 stk.)0,5 m (1 stk.)

9 Afstandsholdere (3 stk., maks. afstand 5 m)qP Ventilationsblænddæksel Ø 150, 200 eller 250 mm qQ Forlængerstykke røggassamleledning Ø 150 mm (til

Vitodens 222-W og 222-F)Totallængde inkl. muffe: 190 mm

Positionerne 1 til 5 er inkluderet i leveringsomfanget til røggaskaska-den. Inspektionsstykket og det yderligere røggastilbehør skal bestillesi forbindelse med anlægget (Ø 200 og 250 mm se prislisten for røg-gassystemet til Vitocrossal).



5458

298

DK

2


Vitodens 200-W, 222-W og 222-F, 13 til 35 kW i rækkeopstillingNominel varmeydelse kW 2 x

13/193 x

13/194 x

13/192 x 26 3 x 26 4 x 26 2 x 35 3 x 35 4 x 35

Nominel varmeydelse (samlet) kW 26/37 39/57 52/76 52 78 104 70 105 140Røggasrørets maks. totallængde - Systemstørrelse 150 mm m 25 25 22 25 25 20 25 25 15

Vitodens 200-W fra 45 kW i rækkeopstilling – 2 til 4 kedlerNominel varmeydelse kW 2 x

45/602 x

80/1002 x

125/1503 x

45/603 x

80/1003 x

125/1504 x

45/604 x

80/1004 x

125/150Nominel varmeydelse (samlet) kW 90/120 160/210 250/300 135/180 240/300 375/450 180/240 320/400 500/600Maks. længde for den vandrette forbindel-sesledning (mellem røggassamleledningenog skakten)

- Systemstørrelse 150 mm m 4 — — 4 — — — — —- Systemstørrelse 200 mm m — 4 — — 4 — 4 4 —- Systemstørrelse 250 mm m — — 4 — — 4 — — 4Maks. ledningslængde i aftrækket - Systemstørrelse 150 mm m 26 — — 26 — — — — —- Systemstørrelse 200 mm m — 26 — — 26 — 26 26 —- Systemstørrelse 250 mm m — 26 — — 26 — — 12Røggasrørets maks. totallængde - Systemstørrelse 150 mm m 30 — — 30 — — — — — - Systemstørrelse 200 mm m — 30 — — 30 — 30 30 — - Systemstørrelse 250 mm m — — 30 — — 30 — — 16

Vitodens 200-W, 45 til 100 kW i blokopstilling – 4 kedlerNominel varmeydelse kW 4 x 45 4 x 60 4 x 80 4 x 100Nominel varmeydelse (samlet) kW 180 240 320 400Maks. længde for den vandrette forbindelsesledning (mellem røggassam-leledningen og skakten)

- Systemstørrelse 200 mm m 4 4 — —- Systemstørrelse 250 mm m — — 4 4Maks. ledningslængde i aftrækket - Systemstørrelse 200 mm m 26 26 — —- Systemstørrelse 250 mm m — — 26 26Røggasrørets maks. totallængde - Systemstørrelse 200 mm m 30 30 — —- Systemstørrelse 250 mm m — — 30 30

BemærkTil beregningen af røggasanlægget kan enkeltkedlernes røggasken-detal overføres (se planlægningsvejledningen til Vitodens).Tryktabene i tilbagestrømningssikringen er allerede inkluderet og skalikke længere tages med i beregningen.Der tages ikke hensyn til det maks. driftstryk iht. DVGW G 635.



2

5458

298

DK

Opstilling og mål

Rækkeopstilling — 2 til 4 kedler indtil 35 kW

77 71

3

4 5 62 2 22

k

d ec

hf

g

1500ba

1500

8

1500

200

300

1 Røggassamleledning Ø 150 mm 2 Tilbagestrømningssikring (tilbehør)3 Endestykke med kondensatafløb 4 Vandlås med slange 5 Kontrolstykke Ø 150 mm

6 Ventilationsblænddæksel 7 Forlængerstykke røggassamleledning Ø 150 mm (kun ved

Vitodens 222-F og 222-W), totallængde inkl. muffe: 190 mm8 Ophængninger med egnet fastgørelsesmateriale

Bemærk■ Ved Vitodens 200-W, 222-F og 222-W indtil 35 kW monteres tilba-

gestrømningssikringen 2 (tilbehør) i kedlerne.■ Ved Vitodens 222-W skal der monteres et ekstra til røggassamle-

ledningen 7 monteres før endestykket med kondensatafløb 3 vedskaktposition til venstre.

Samlerør a b c d e f g*2 h k7 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm150 – Vitodens 200-W, 13 - 35 kW 580 215 255 285 315 345 1700 130 219– Vitodens 222-W 700 215 234 271 308 345 1700 100 219– Vitodens 222-F 700 215 221 258 295 332 — 100 219

Røggassamleledningen skal monteres med et fald på min. 3 º. U-rør-bøjningerne skal afkortes tilsvarende.

*2 Anbefaling for montagehøjde.



5458

298

DK

2

Rækkeopstilling — 2 til 4 kedler fra 45 kW

1

3

4 5 62 2 22

c

d

1500ba

7

200

300 1500

1 Røggassamleledning Ø 150, 200 eller 250 mm 2 Tilbagestrømningssikring (monteret)3 Endestykke med kondensatafløb 4 Vandlås med slange

5 Kontrolstykke Ø 150, 200 eller 250 mm6 Ventilationsblænddæksel 7 Ophængninger med egnet fastgørelsesmateriale

BemærkVed Vitodens 200-W fra 45 kW er tilbagestrømningssikringen 2 mon-teret i kedlerne fra fabrikken.

Samlerør a b c d d d7 mm mm mm mm mm mm mmAntal kedler 2 3 4150 – Vitodens 200-W, 45 - 60 kW 580 215 100 1956 1986 –200 – Vitodens 200-W, 45 - 60 kW 580 404 100 – – 2038– Vitodens 200-W, 80 - 100 kW 580 404 100 2052 2082 2113250 – Vitodens 200-W, 125 - 150 kW 580 404 100 2257 2294 2331

Røggassamleledningen skal monteres med et fald på min. 3 º. Kedeltilslutningerne skal afkortes tilsvarende.



2

5458

298

DK

Blokmontage Vitodens 45 - 100 kW

c

1

3

4 5 62 2 22

100

b

a5801500

7

200

300

1 Røggassamleledning Ø 200 eller 250 mm2 Tilbagestrømningssikring (monteret)3 Endestykke med kondensatafløb 4 Vandlås med slange

5 Kontrolstykke Ø 200 eller 250 mm 6 Ventilationsblænddæksel 7 Ophængninger med egnet fastgørelsesmateriale

BemærkTilbagestrømningssikringen 2 er monteret i kedlerne fra fabrikken.

Samlerør7 mm

amm

bmm

bmm

bmm

cmm

Antal kedler 4/6/8 4 6 8 4/6/8200 – Vitodens 200-W, 45 - 60 kW 502 1980 — — 352250 – Vitodens 200-W, 45 - 60 kW 532 — 2068 2108 422– Vitodens 200-W, 80 - 100 kW 532 2069 2100 2131 422

Røggassamleledningen skal monteres med et fald på min. 3 º. U-rør-bøjningerne skal afkortes tilsvarende.



5458

298

DK

2

Flerkedelanlæg med røggassystemer – undertryk

En beregning iht. EN 13384 er påkrævet.Mht. samlerør på røggassiden i undertryksområdet, se Viessmann-prislisten Vitoset.Mht. røggassystemer til flerkedelanlæg i overtryk, se side 32.

Enkeltkomponenter til røggassystemerne

3.1 Komponenter til AZ-systemetAZ-rørVed behov kan rørene afkortes.

Ø a

Ø b

500/1000/1950

c

Systemstørrelse Ø 60 og 80 mm

c

Ø b

Ø a

500/1000/1950

Systemstørrelse Ø 100 mm

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c60 60 100 4080 80 125 40100 110 150 40

AZ-bøjning 87°

d

d

c

87°

Ø aØ b




3

5458

298

DK

b

a

d

d

87°

c


Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c d60 60 100 40 11080 80 125 40 120100 110 150 40 170

AZ-bøjning 45°Leveringsenhed 2 stk.

c

Ø b

Ø a45°


c

b

a

45°



AZ-kontrolstykke, lige

Ø a

d

Ø b

c


Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c d60 60 100 40 250

270

Ø 8

0Ø

125


ac

d

b


Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c d100 110 150 40 273

AZ-kontrolbøjning 87º, systemstørrelse Ø 60 og 80 mm

c

d

ab

Enkeltkomponenter til røggassystemerne (fortsat)


5458

298

DK

3

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c d60 60 100 100 13080 80 125 120 130

AZ-kontrol-T-stykke 87º, systemstørrelse Ø 100 mm

c

Ø b

Ø a

ed

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c d e100 110 150 40 120 140

AZ-adapter

Ø b

Ø a

Fra systemstør-relse

til systemstørrelse

Mål a [mm] Mål b [mm]60/100 80/12580/125 60/10080/125 100/150

AZ-skydemuffe

30

255

ab

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b60 60 10080 80 125100 110 150

AZ-murblænding

b

a


Universal-dækafskærmning

b m

in.

c m

aks

a


FastgørelsesbøjleTil inder- og ydervægsføring, farve hvid.

M8

b

a

Systemstørrelse Mål [mm] Ø mm a b60 100 10080 125 100100 150 100

AZ-taggennemføringMed fastgørelsesbøjle.



3

5458

298

DK

ØbØa

Ø142

1154

548


Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b60 60 10080 80 125

Ø 110Ø 150

775

1195


Forlængerstykke til forlængelse over taget

80/125

500/

1000

A B

C

A Forlængerstykke til forlængelse over tagetB BeklædningsrørC Spændebånd til forankring

AZ-væggennemføring (inkl. murblænding)Til systemstørrelse Ø 60 mm og 80 mm.

≤ 200

750660≤ 500

Etage i AZ-røret

Mindste forskydning A (2 × 45º-AZ-bøjning):■ 74 mm ved systemstørrelse Ø 60 mm (C = 174 mm)■ 93 mm ved systemstørrelse Ø 80 mm (C = 223 mm)■ 140 mm ved systemstørrelse Ø 100 mm (C = 328 mm):

Skyd to 45º-AZ-bøjninger sammen og sæt dem i røggas-/friskluftrø-ret

Forskydning:■ Over 74 mm ved systemstørrelse Ø 60 mm■ Over 93 mm ved systemstørrelse Ø 80 mm■ Over 140 mm ved systemstørrelse Ø 100 mm:

Alt efter forskydning (mål A) skal der sættes et AZ-forlængerstykke(mål B) ind mellem de to 45º-AZ-bøjninger.



5458

298

DK

3

C

A

B

Systemstørrelse Ø 60 mmForskyd-ning

A (mm) 150 200 250 300 350 390

Forlænger-stykke

B (mm) 153 224 295 372 436 487

Konstrukti-onshøjde

C (mm) 250 300 350 400 450 490


A (mm) 150 200 250 300 350 390

Forlænger-stykke

B (mm) 123 194 265 335 406 463


C (mm) 280 330 380 430 480 520


A (mm) 200 250 300 350 390

Forlænger-stykke

B (mm) 134 205 275 346 403


C (mm) 390 438 488 538 578

AZ-vægblænddæksel til åben forbindelse mellem rummene

0,6

1010

Ø b

Ø a

155

250

210

250

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b60 60 10080 80 125

3.2 Komponenter til ydervægsføringPakke ydervægsføringYdervægbøjning A med luftindsugningsstykke B, dobbeltmuffeC og murblænding D.

Ø b

e

Ø a

Ø b

d

c

Ø a

Ø b

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c d e60 60 100 110 110 25080 80 125 120 120 250

b

b a

e

a

b

d

c


Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c d e100 110 150 295 170 165



3

5458

298

DK

AW-rør

aÛ

bÛ

500/

1000

/200

0

c

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c60*3 — — —80*3 — — —100 110 150 40

AW-bøjning 87°

d

a

c

b

d

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c d60*3 — — — —80*3 — — — —100 110 150 40 170

AW-bøjning 45°

Û

Û

b

a

c


AW-endestykke

Û

Ûa

57

b

c


AW-kontrolstykke

270

aÛ

bÛc


*3 Anvend AZ-komponenter (se side 40).



5458

298

DK

3

3.3 Komponenter til enkelt-rør-systemetRøggasrørVed behov kan rørene afkortes.

b

c

d

Û

aÛ

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c d60 60 73 58 500/1000/195080 80 94 57 500/1000/1950100 110 128 72 500/1000/2000125 125 145 75 500/1000/2000150 160 184 83 500/1000/2000200 184 227 122 500/1000/2000250 250 273 103 500/1000/2000

Røggasbøjning 87°

aÛ

Ûb

e

d

c

87°

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c d e60 60 73 55 110 12080 80 94 60 120 130100 110 128 72 130 130125 125 145 75 150 150150 160 184 83 170 170200 200 227 122 350 310250 250 273 103 402 390

Røggasbøjning (45°)Leveringsenhed 2 stk.

b

a

c

45°


Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c125 125 145 75150 160 184 83200 200 227 122250 250 273 103

Basispakke, aftræksskaktBestår af støttebøjning, montageskinne, skorstensafdækning ogafstandsholder

Støttebøjning

c

d

aÛ

f

bÛ

87°

eSystemstør-relse

Mål [mm]

Ø mm a b c d e f60 60 73 55 60 180 11080 80 94 60 80 210 120100 110 128 72 112 245 120125 125 145 75 120 264 147150 160 184 83 137 296 163200 200 227 122 153 490 310250 250 273 103 326 670 385

Montageskinne

c

ab

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c60 350 50 5080 350 50 50100 350 50 50125 400 50 50150 400 50 50



3

5458

298

DK

5050

25

400

Ø 1

0,5

20

50

Systemstørrelse 200

5065

650

50

100


Skorstensafdækning, PPsFastgørelsesmateriale er omfattet af leverancen.

b

□ 350

Ø a


Ø b

c□ d

Ø a

Systemstørrelse 125, 150 og 200

Systemstørrelse Mål [mm]7mm a b c d125 126 185 257 350150 161 228 258 350200 202 260 261 280

Ø 250

500

500




5458

298

DK

3

400

a


a


Systemstørrelse Mål [mm]7mm a200 734250 751

Kontrolstykke (lige)

b

c

a

d

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c d60 60 73 55 19580 80 94 60 210100 110 128 72 201125 125 145 75 205150 160 184 83 225200 200 227 122 300250 250 273 103 600

Inspektions-T-stykkeSystemstørrelse Ø 60 og 80 mm.

87°

e

c

db

a

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c d e60 60 73 55 130 10080 80 94 60 142 130

Kontrolbøjning

Ûb

e

d

Ûa

c

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c d e100 110 128 72 143 142125 125 145 75 148 148150 160 184 83 159 163200 200 227 122 350 310250 250 273 103 390 410



3

5458

298

DK

Ventilationsblænddæksel30

2,5

Ø d

30

40

5

300

300

A

A Afstandsholder

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm 7 d60 6080 80100 110125 125150 160

30

2,5

Ø d

30

40

5

a

a

A

A Afstandsholder

Systemstørrelse Mål [mm]7mm a 7 d200 400 200250 400 250

3.4 Det fleksible enkelt-rør-systems komponenter med fleksibelt røggasrørRøggasrør, fleksibeltLeveringsenhed (længde L) 12,5 eller 25 m på rulle.

Ø a

L

Ø b


Indtrækningshjælpemiddelmed 25 m wire.

a

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a60 5680 88100 111



5458

298

DK

3

Kontrolstykke (lige)

a

b


Forbindelsesrør

a

b


SkaktafdækningMed endestykke.

198

350

a

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a60 6080 80100 110

AfstandsholderLeveringsenhed 5 stk.Kan anvendes til indvendige skaktmål på 130 × 130 mm til 250 ×250 mm eller Ø 150 mm til Ø 300 mm.

190


400




3

5458

298

DK

3.5 Komponenter til flerkedelanlæg

Røggassamleledning

Montage på række

d

b

a

c

Rækkemontering indtil 35 kW

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c d150 160 110 650 45°

b

d

a

c

87°

Rækkemontering fra 45 kW

Systemstørrelse Mål [mm] Ø mm a b c d150 160 80 650 280200 200 80 680 280250 250 110 790 280

Blokmontage

d

ba

b

d

c

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c d150 160 80 650 45 °200 200 110 680 45 °250 250 110 675 42 °

Endestykke med kondensatafløb

Ø32

a

cb




5458

298

DK

3

Vandlås med afløbsslange

a

35

Nominel varmeydelse Mål [mm]kW a15 – 60 24880 – 150 300

Røggasbøjning (87°)Kun ved Vitodens 200-W, 222-W og 222-F indtil 35 kW.

55

Ø 80

Ø 8

0

130

250

87°

3.6 TagelementerFlexinddækningEgnet til taghældninger fra 10 til 45º.

B

A

A FlexinddækningB Rørgennemføring til flexinddækning

Inddækning af fladt tag

c

Ø b

Ø a

BCDECF

A

G

A StenlagB Isoleringslag

C VentilationslagD IsoleringE IsoleringF LoftG Lodret koaksial taggennemføring

Systemstørrelse Mål [mm]Ø mm a b c60 135 390 25080 135 390 250100 170 470 250150 170 450 254200 220 500 254



3

5458

298

DK

AAftræksskaktmål...............................................................................12Attest..................................................................................................6AZ-system........................................................................................11

BByggeteknisk godkendelse................................................................6

DDriftsform med balanceret aftræk.................................................4, 11Driftsform med rumluftafhængig drift..................................................5

KKaskade-røggassystem...................................................................32

LLodret taggennemføring...................................................................17

MMonteringsmuligheder........................................................................8Mål for aftræksskakt.........................................................................27

RRumluftafhængig drift.......................................................................30Røggassamleledning.......................................................................11Røggassikkerhedstermostat..............................................................5Røggassystemer■ til drift med balanceret aftræk.........................................................4■ Til rumluftafhængig drift..................................................................5

SSkorsten med stålkerne...................................................................31

TTaggennemføring, lodret..................................................................17Tilslutning på røggassiden.................................................................4

VVæggennemføring...........................................................................18

YYdervægsføring..................................................................................4

Stikordsregister


5458

298

DK



5458

298

DK


5458

298

DK

Der tages forbehold for tekniske ændringer!

Viessmann A/S2640 HedehuseneTelefon:46 55 95 10Telefax:46 59 03 22www.viessmann.dk

Documents

VIESMANN VITODENS OG VITOSOLAR...er attest fra byggetilsynet eller en CE-certificering i overensstemmelse med aftrækkets konstruktion nødvendig. Derudover skal aftrækket opfylde