VIII Foro de Diálogo : el momento de actuar juntos

El Foro de Diálogo España – Italia reúne a representantes de la sociedad civil en unencuentro anual que se celebra, desde 1999, alternativamente en cada país. Tras losanteriores en Génova, Barcelona, Roma, Valencia, Milán, Jaén-Granada y Verona, el VIIIForo se desarrollará el 19 y 20 de octubre de 2007 en Toledo.

Está organizado, por parte italiana, por AREL (Agenzia di Ricerche e Legislazione) y, porparte española, por la Fundación CIDOB de Barcelona. A partir de 2001, Enrico Letta,secretario general de AREL, y Narcís Serra, presidente de la Fundación CIDOB, han sidonombrados respectivamente presidente de la sección italiana y presidente de la secciónespañola del Foro.

El Foro llega a su octava edición en un momento especialmente intenso en las relacionesentre los dos países. Por un lado, el mundo de los negocios ha sido testigo deimportantes operaciones que han unido proyectos empresariales de primer orden ensectores claves como las infraestructuras, las telecomunicaciones y la energía, creandouna complicidad y una sinergia sin precedentes entre ambas economías. Por otro lado,el entorno político europeo ha cambiado sustancialmente: el escenario posterior a lacrisis constitucional y la renovación del liderazgo en Alemania, Francia e Inglaterraamenazan con desplazar a las potencias latinas del corazón decisorio de Europa, apesar de su decidida apuesta integracionista. Finalmente, están lejos de ser superadoslos retos más inmediatos en el espacio mediterráneo, y algunos de ellos, como la faltade crecimiento en los países de la ribera sur y las migraciones que transitan por esteespacio, afectan de modo directo e intenso a Italia y España.

El Foro tiene una composición plural y pluridisciplinaria, entre representantes de altonivel de mundo político, empresarial y académico, y se desarrolla a puerta cerrada. Losdebates, con traducción simultánea, se estructuran alrededor de tres grupos de discusióninformal, dos dedicado a temas políticos y otro a temas económicos, relacionados conlos intereses de Italia y España en el marco de la construcción europea. En cada grupo,cuatro ponentes presentan brevemente cada tema desde las respectivas perspectivaspara lanzar el debate bajo la conducción de un presidente de mesa. El final del encuentrose desarrolla en sesión plenaria en la que dichos presidentes presentan a debate lasconclusiones de los grupos de trabajo.

El Foro de Diálogo, en el cual destacadas personalidades de la sociedad civil puedendiscutir libremente estas cuestiones de actualidad, se configura como un marco idóneopara impulsar nuevas ideas y propuestas de acción conjunta a los gobiernos españole italiano. Con esa idea en mente, el foro servirá para consensuar propuestas concretasque puedan ser remitidas a los ejecutivos nacionales, en vísperas de la celebraciónde la cumbre bilateral prevista para la segunda mitad de noviembre de 2007.

Grupos de TrabajoA

¿Cómo afectan las fusiones y los acuerdos entre empresas españolas e italianas anuestra competitividad en los mercados europeos y globales?

¿Cuáles son los ámbitos en los que somos más competitivos juntos? ¿Qué pueden hacer los gobiernos para impulsar esta competitividad conjuntamente?

¿Hacia dónde dirigir los esfuerzos de los dos gobiernos para evitar al máximo losriesgos en las inversiones en mercados latinoamericanos? ¿Qué actitud adoptar ante el auge de gobiernos populistas?

B

¿Cómo impulsar una visión federalista y apoyar una Europa fuerte y cohesionada?

¿En qué ámbitos prácticos se puede seguir avanzando en la construcción de unaEuropa más unida? ¿Qué fórmulas buscar para obtener una mayor implicación de laciudadanía en la construcción europea?

¿Qué papel pueden jugar Italia y España en la articulación de una política exteriormás eficaz para Europa?

C

¿Qué condiciones hay que propiciar para que se multiplique la inversión productivaen los países de la ribera sur del Mediterráneo?

¿Cómo convertir el círculo vicioso de emigración ilegal – trabajo precario – fuga detalentos – desarticulación social en un círculo virtuoso de emigración legal – formaciónen el trabajo – transferencia de competencias – diálogo entre sociedades?

¿Cuáles son las barreras y dificultades que hay que superar para completar unmercado euromediterráneo que genere crecimiento en ambas orillas?

Ante el acercamiento de los nuevos líderes de Alemania,Gran Bretaña y Francia, ¿cuál es la aportación y el papel de Italiay España en la construcción de Europa y en su política exterior?

¿Cómo traducir la creciente interrelación empresarial e industrialentre España e Italia en un nuevo impulso en los mercados terceros?

Migraciones e inversión en el Mediterráneo: España e Italia en lavanguardia europea

Programa

Viernes 19 de octubre

13:00 Inscripción de los participantes y entrega de la documentación Hotel Hilton Buenavista Toledo Concilios de Toledo, 1

13:30 Almuerzo – buffet Hotel Hilton Buenavista Toledo

15.15 Salida hacia el Campus de la UCLM – San Pedro Mártir

15.45 Llegada al Campus de la UCLM – San Pedro Mártir Universidad de Castilla – La Mancha, Campus de Toledo Cardenal Lorenzana, 1

16:00 Bienvenida por parte de Emiliano García – Page Sánchez, Alcalde de Toledo

Inauguración del 8º Foro España – Italia Enrico Letta, Segretario General Arel

Narcís Serra, Presidente Fundación CIDOB

16:20 Primera sesión de trabajo en grupos

18:20 Desplazamiento a la antigua Iglesia para el acto con los ministros

18:30 Intervenciones de Massimo D’Alema, Ministro de Asuntos Exteriores, y Miguel Ángel Moratinos, Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación

19:15 Pausa

19:45 Debate público: El momento actual de la relación España – Italia

Javier Moreno, Director de El País Paolo Garimberti, Director de Relaciones Internacionales, La Repubblica

Modera: Lucio Caracciolo, Director de Limes – Rivista Italiana di Geopolitica

21:00 Fin del debate. Salida hacia el Cigarral del Santo Ángel Custodio

21:30 Cena ofrecida por Fernando Lamata, Vicepresidente Primero de la Junta de Castilla – La Mancha Cigarral del Santo Ángel Custodio

23:30 Regreso al Hotel

Programa

Sábado 20 de octubre

8:30 Salida del Hotel en dirección al Campus de la UCLM – San Pedro Mártir

9:00 Llegada al Campus de la UCLM – San Pedro Mártir. Café de bienvenida

9:15 Segunda reunión de trabajo en grupos

11:15 Pausa café

11:30 Sesión plenaria: informe de los Presidentes de los grupos de trabajo

13:00 Conclusión de los trabajos y clausuraPierluigi Bersani, Ministro per lo Sviluppo EconomicoJoan Clos, Ministro de Industria, Turismo y Comercio

13:30 Salida hacia el lugar del almuerzo

14:00 Almuerzo de despedida

16:15 Fin del almuerzo y del programa oficial

PROGRAMA COMPLEMENTARIO

16:30 Visita a pie por el centro de Toledo

18:30 Traslado al Hotel

20:30 Salida hacia el centro de Toledo

21:00 CenaRestaurante Casa AurelioSinagoga, 1

VIII Foro di Dialogo : il momento di agire insieme

Il Foro di Dialogo Spagna - Italia riunisce i rappresentanti della società civile in unincontro annuale che dal 1999 si celebra alternativamente nei due paesi. Dopo iprecedenti di Genova, Barcellona, Roma, Valencia, Milano, Jaén-Granada e Verona, l’VIIIForo si svolgerà il 19 e 20 ottobre 2007 a Toledo.

Per quanto riguarda l’Italia è organizzato da AREL (Agenzia di Ricerche e Legislazione),mentre la Fondazione CIDOB di Barcellona si occupa dell’organizzazione spagnola. Apartire dal 2001, Enrico Letta, segretario generale dell’AREL e Narcís Serra, presidentedella Fondazione CIDOB, sono stati nominati rispettivamente presidente della sezioneitaliana e presidente della sezione spagnola del Foro.

Il Foro arriva alla sua ottava edizione in un momento particolarmente intenso dei rapportitra i due paesi. Da una parte, il mondo commerciale è stato testimone di importantioperazioni che hanno unito progetti imprenditoriali di primo ordine in settori chiave comequelli delle infrastrutture, delle telecomunicazioni e dell'energia, dando vita ad unacomplicità e ad una sinergia senza precedenti tra le due economie. Dall'altra parte,l'ambiente politico europeo è cambiato sostanzialmente: lo scenario successivo allacrisi costituzionale e il rinnovamento della leadership in Germania, Francia ed Inghilterraminacciano di allontanare le potenze latine dal cuore decisionale dell'Europa, nonostantela sua decisa scommessa integrazionista. Infine, sono ancora lontane da essere vintele sfide più immediate del bacino mediterraneo, ed alcune di esse, come la mancanzadi crescita dei paesi della costa meridionale e le migrazioni che transitano da questazona, colpiscono in modo diretto ed intenso Italia e Spagna.

Il Foro ha una composizione plurale e pluridisciplinare, tra rappresentanti di alto livellodel mondo politico, imprenditoriale e accademico, e si svolgerà a porte chiuse. I dibattiti,con traduzione simultanea, si struttureranno intorno a tre gruppi di discussione informale,due dedicati a temi politici e uno dedicato a temi economici, riguardanti gli interessiitaliani e spagnoli nell’ambito della costruzione europea. In ogni gruppo, quattroconferenzieri presenteranno brevemente ciascun tema dalle rispettive prospettive peravviare il dibattito con la conduzione di un presidente del tavolo. La fine dell'incontrosi svolgerà in una sessione plenaria, nella quale i suddetti presidenti presenterannole conclusioni dei gruppi di lavoro.

Il Foro di Dialogo, nel quale importanti personalità della società civile potranno discutereliberamente di questioni di attualità, si delinea come una cornice idonea per lanciarenuove idee e proposte di azione congiunta ai governi di Spagna e Italia. Con questaidea in mente, il foro servirà per sottoscrivere proposte concrete che possono essereconsegnate ai dirigenti dei due paesi, in vista dalla celebrazione del vertice bilateraleprevisto per la seconda metà di novembre di questo anno.

Gruppi di LavoroA

Come le fusioni e gli accordi tra imprese spagnole e italiane influiscono sulla nostracompetitività nei mercati europei e mondiali?

Quali sono i settori nei quali insieme siamo più competitivi? Che cosa possono farei governi per promuovere congiuntamente questa competitività?

Verso dove indirizzare gli sforzi dei due governi allo scopo di evitare al massimo irischi degli investimenti nei mercati latinoamericani? Che atteggiamento adottare difronte al proliferare dei governi populisti?

B

Come promuovere una visione federalista sostenendo un’Europa forte e coesa?

In quali ambiti pratici possiamo continuare ad avanzare nella costruzione di una Europapiù unita? Quali formule cercare per ottenere un maggiore coinvolgimento dellacittadinanza nella costruzione europea?

Che ruolo possono svolgere Italia e Spagna nell'articolazione di una politica esterapiù efficace per l'Europa?

C

Che condizioni bisogna propiziare affinché si moltiplichi l'investimento produttivo neipaesi della costa meridionale del Mediterraneo?

Come trasformare il circolo vizioso di emigrazione illegale - lavoro precario – fuga deicervelli – disgregazione sociale, in un circolo virtuoso di emigrazione legale - formazionenel lavoro – trasferimento di competenze - dialogo tra società?

Quali sono le barriere e le difficoltà che bisogna superare per completare un mercatoeuromediterraneo che produca crescita in entrambe le sponde?

Di fronte all'avvento dei nuovi leader di Germania, Gran Bretagnae Francia, quale è il contributo e il ruolo dell'Italia e della Spagnanella costruzione dell'Europa e nella sua politica estera?

Come tradurre il crescente rapporto imprenditoriale e industrialetra Spagna e Italia in un nuovo impulso nei mercati terzi?

Migrazioni e investimenti nel Mediterraneo: Spagna e Italia in primalinea

Programma

Venerdì 19 ottobre

13:00 Iscrizione dei partecipanti e consegna della documentazioneHotel Hilton Buenavista ToledoConcilios de Toledo, 1

13:30 Pranzo - buffet Hilton Buenavista Toledo

15.15 Partenza per il Campus dell'UCLM - San Pedro Mártir

15.45 Arrivo al Campus dell'UCLM - San Pedro MártirUniversidad de Castilla - La Mancha, Campus de ToledoCardinal Lorenzana, 1

16:00 Benvenuto da parte diEmiliano García - Page Sánchez, Sindaco di Toledo

Inaugurazione del 8º Foro Spagna - ItaliaEnrico Letta, Segretario Generale ARELNarcís Serra, Presidente Fondazione CIDOB

16:20 Prima sessione di lavoro in gruppi

18.20 Transferimento all'antica chiesa per assistere all'atto con i ministri

18:30 Interventi diMassimo D'Alema, Ministro degli Affari Esteri, eMiguel Ángel Moratinos, Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación

19:15 Pausa

19:45 Dibattito pubblico: Il momento attuale dei rapporti Spagna - ItaliaJavier Moreno, Direttore, El PaísPaolo Garimberti, Direttore delle Relazioni Internazionali La Repubblica

Moderatore: Lucio Caracciolo, direttore, Limes. Rivista Italiana di Geopolitica

21:00 Fine del dibattito. Trasferimento al Cigarral del Santo Ángel Custodio

21:30 Cena offerta daFernando Lamata, Primo Vicepresidente della Giunta di Castiglia – La Mancha

Cigarral del Santo Ángel Custodio

23:30 Ritorno all’Hotel

Programma

Sabato 20 de ottobre

8:30 Partenza dall’Hotel in direzione del Campus dell'UCLM - San Pedro Mártir

9:00 Arrivo al Campus dell'UCLM - San Pedro Mártir. Caffè di benvenuto

9:15 Seconda riunione di lavoro in gruppi

11:15 Pausa caffè

11:30 Sessione plenaria: relazione dei Presidenti dei gruppi di lavoro

13:00 Conclusione dei lavori e cerimonia di chiusuraPierluigi Bersani, Ministro per lo Sviluppo EconomicoJoan Clos, Ministro de Industria, Turismo y Comercio

13:30 Partenza verso il luogo del Pranzo

14:00 Pranzo di saluto

16:15 Fine del pranzo e del programma ufficiale

PROGRAMMA COMPLEMENTARE

16:30 Visita a piedi per il centro di Toledo

18:30 Trasferimento all’Hotel

20:30 Partenza verso il centro di Toledo

21:00 Cena

Ristorante Casa AurelioSinagoga, 1Toledo