Bevezet

E ktetben az llatismeret s a lassanknt alakot lt zoolgia 12. s 17. szzad kztti fejldsbl kvnunk zeltt adni t, kora legmagasabb tudomnyos sznvonaln ll szerz segtsgvel. Remljk azonban, hogy mg az olvas e szvegeket tanulmnyozza, nem csupn tudomnytrtneti ismeretekkel gazdagszik majd, hanem jl is szrakozik egyben, hiszen az albbi llatlersokban gynyrkdteten s klns bjjal lelkezik a tapasztalat a mesvel, a tudomny a hiedelemmel. Hildegardis s Thomas Cantimpratensis munki a kzpkori, a Casanete-kdex s Aldrovandi knyvei a renesznsz, Clusius * lersai pedig mr az j empirikus tudomnyossg mdszereibl s hangulatbl adnak zeltt. Terjedelmi korltok miatt sajnos ki kellett hagynunk a ktetbl II. Frigyes szicliai kirly (11941250) Tractatus de avibus (rtekezs a madarakrl) c. mvt, amely a nyugati kultra els, zoolgiai (itt ornitolgiai) szempontbl is kifogstalan s egyben nem egyhzi szerz ltal rt tudomnyos alkotsa. Egytt olvasva e szvegeket annak a csodlatos, az eurpai gondolkods trtnetben sorsdnt korszaknak jellemz vonsaival s e vonsok izgalmas vltozsaival is megismerkedhetnk, amelynek sorn Eurpa egszen a 20. szzad kzepig sikerrel rztt vezet szerepre tett szert a kultra s a tuds, tbbek kztt a termszettudomnyos gondolkods vilgban. Clunk, hogy rzkeltessk a termszettudomnyos gondolkodsban a kzpkortl az jkorig vgbement hatalmas fordulatot. Hildegardis Bingensis, ismertebb nevn Szent Hildegrd (10981179) sokoldal s szertegaz tevkenysge a termszettudomny, az orvosls, a kltszet s a zene

terletre egyarnt kiterjedt. Igazn hress ltnoki adottsgai tettk, amelyek miatt mr kortrsai nmet prftannek neveztk. Kortrsaihoz kpest lett viszonylag jl ismerjk. Nemesi csaldban, a Rajna-vidki Bermersheimben szletett s a disibodenbergi kolostorban nevelkedett. 1136-ban a kolostor vezetje lett, majd 114750 kztt a Bingen melletti Rupertsbergen ltestett egy j kolostort, 1165-ben pedig egy msikat, a Rdesheim melletti Eibingenben. Sokat utazott (fleg a nmet nyelvterlet dli rszn), s kora befolysos szemlyisgeivel levelezett. Gyermekkora ta voltak ltomsai, ltnoki kpessgeit III. Jen ppa hivatalosan is megerstette s elismerte. Hildegrd 1179-ben, Rupertsbergen hunyt el, testt itt, ereklyit pedig az eibingeni kolostor templomban rzik. A nyelvszek s az eszperantistk patrnja, hiszen a legenda szerint isteni sugallatra tanult meg latinul, de egy n. ignota lingua (ismeretlen nyelv), egyfajta tkletes idima, Isten ltal inspirlt nyelv is fzdik a nevhez, melynek mg nmet s latin megfelelkkel magyarzott glosszriumt is sszelltotta. Ennek a nyelvnek nhny szavt Hildegrd egyik versben (O orzchis Ecclesia , orzch Egyhza) a latin szvegbe szervesen beptve fel is hasznlta. Mvei kzl taln ma is a legolvasottabbak misztikus rsai, a Scivias (Tudd az utat) s a Liber divinorum operum (Isteni mvek knyve), valamint klns kltisg, ltomsokkal teltett versei Symphonia armonie celestium revelationum (Az gi kinyilatkoztatsok harmnijnak szimfnija). Versei ktetlen, a mai szabad verset idz szekvenciaformban rdtak; Babits Mihly Amor sanctusban is olvashatunk kzlk egyet, az O ignis Spiritus Paracliti (, Isten lelknek tze) kezdett. Ordo virtutum (Az ernyek rendje) cm drmjnak tmja az ernyek s a stn egy llekrt vvott harca. Hildegrd termszettudomnyi munkssga is jelents, hiszen t tarthatjuk a nmet orvostudomny s termszettudomny els nagy alakjnak. Causae et curae (Okok s orvoslsuk) cm mve a betegsgek okait s gygytsukat trgyalja, Physica c. mve pedig, melybl az itt kzlt rszlet is szrmazik, nem ms, mint tfog termszettudomnyos enciklopdia. A nvnyekrl, az elemekrl (leveg, vz, fld), a fkrl, a drgakvekrl, a halakrl, a madarakrl s egyb szrnyas llatokrl, valamint ms, vad- s hzillatokrl, a csszmszkrl s a fmekrl rtekez kilenc fejezet a termszettudomnyos megfigyelst, a nphiedelmet s a korabeli orvostudomny klnsnek hat tantsait tvz eszmefuttatsok mai szemmel nzve nem tekinthetk rendszerezettnek, mgis rendelkeznek alapvet elvekkel. Hildegrd is arra trekszik, hogy mindent mindennel, a gymlcsket az emberi testtel, a fkat morlis tulajdonsgokkal, a csszmszkat a pokol knjaival sszhangba hozzon, gy minden jelensget a tbbivel sszefggsben, jelknt rtelmezzen. Mvt a mai olvas szmra elssorban misztikus ltsmdja, az ember s a termszet egysgnek hangslyozsa teszi rdekess. Nzetei a mai termszettudomnyi ismeretek birtokban ltalban megmosolyogtatak, m kpet kaphatunk bellk a kzpkori termszettudomnyos gondolkodsrl, a korabeli orvosi eszkzkrl s gygytsi mdszerekrl. Az itt kzlt rszlet kln rdekessge, hogy mivel a stnnal s

az alvilgi szfrval kapcsolatban lv llatokat trgyalja, a npi babonkat s boszorknysgokat is bemutatja. Hildegrd latin szvegnek stlust a krlrsok, a gyakori nismtlsek s a ktszavaknak, valamint a nyelvtani szablyoknak a klasszikus latintl eltr hasznlata jellemzi. A latin szvegbe gyakran keldnek be nmet szavak; a szveg lejegyzje rezheten nehezen kzdtt meg a latin nyelvvel, ezrt minden eszkzt felhasznlt, hogy magyarzataival rthetbb tegye lersait, melyek ennek ellenre gyakran homlyosak s ktrtelmek. A fordtsnl a pontossgra val trekvs mellett igyekeztnk a magyar szveget grdlkenny s knnyen olvashatv tenni. Thomas Cantimpratensis vagy mskppen Thomas de Cantimpr 13. szzadi szerzetes szerz, aki fmvn, a Liber de natura rerum (A dolgok termszetrl) c. termszettudomnyi enciklopdin hozzvetleg tizent ven keresztl dolgozott (valsznleg 1225-tl 1241-ig), a kevsb ismert kzpkori szerzk kz tartozik. Thomas de Cantimpr a mostani Belgium terletn, a Leeuw melletti Bellighemben szletett, Brsszeltl dlkeletre, a 13. szzad hajnaln, 1201-ben. Nemesi szrmazs volt, csaldneve de vagy du Mon. Apja szerznk t ves korban fogadalmat tett arra, hogy fit Istennek ajnlja, gy lpett be a 16 ves Thomas, Jakob de Vitry* egy keresztes hadjratra buzdt prdikcijnak hatsra, a Cambrai-i goston rendi kolostorba. Tizent esztendt tlttt el itt, majd 1232-ben Lwenbe ment, hogy domonkos-rendi szerzetesknt folytassa lett. Nem sokkal ksbb Klnbe kerlt, ahol Albertus Magnus* (Nagy Szt. Albert: 11931280) tantvnya volt. Albertus, kornak egyik legmeghatrozbb szemlyisgeknt termszetesen rnyomta blyegt Thomas rsaira, aki t termszettudomnyos mvben Experimentatornak* nevezi. 1237-tl 1240-ig Prizsban, a St Jacques kolostorban tartzkodott. Anlkl, hogy megszerezte volna a magister theologiae (a teolgia doktora) cmet, visszatrt Lwenbe, ahol 1246-ban alprior s lektor lett. 1241-ben fejezte be fmvt, a De natura rerum c. enciklopdit, mely a korban termszettudomnyos ignynek szmtott. Nem tudjuk, hogy ezek utn mivel foglalkozott s meddig lt. Valsznnek ltszik, hogy 1246 utn rendjnek fprdiktoraknt vndorolt vrosrl vrosra Belgium, Franciaorszg s Nmetorszg terletn. Bonum universale(Kzhaszon) cm mve mindenesetre sznoki kpessgekrl tesz tanbizonysgot. Fmve, amelybl fordtsrszletnk is szrmazik a Knyv a dolgok termszetrl. Ebben az enciklopdikus igny, igen gondosan megszerkesztett munkban az lettelen kvektl kezdve az llatvilgon t az emberi testig mindenrl sz esik. Noha Thomas sok forrsbl mert, stlusa meglehetsen egysges, fejtegetsei egyniek, rsaiban a skolasztika mdszereit alkalmazza, ezt azonban nem szolgaian teszi. Leggyakrabban Arisztotelszt, * id. Pliniust,* Solinust,* Szt. Ambrust s mestert, Albertus Magnust idzi. Alkotsa, noha termszetesen moralizl jelleg s minden jelensget az Egyhz

tantsnak fnyben, az dvtrtnetet figyelembe vve trgyal, a kor rtkrendje szerint termszettudomnyos munka. A Knyv a dolgok termszetrl els kiadja Boese volt, a Codex Harleinanus 3717 jells kziratbl dolgozott, mely az eredetinek tekintett Thomas-szveghez kpest mr nagyon sok kiegsztst tartalmaz. A tizenkilenc ill. hsz knyvbl ll enciklopdia szznl is tbb kziratvltozata kzl csak kettben talljuk meg az eredeti szveget, a legtbb fknt gygyszati informcikkal egszti azt ki. Bizonyra mg Thomas letben ltrejtt osztrk-bajor terleten a bencs-rendiek ill. ciszterek krben egy rvidtett vltozat, melyet Chr. Ferckel 1912-ben Thomas III-nak nevezett el. Ez a rvidebb vltozat szolglt aztn Konrad von Megenberg * nmet nyelv, 1348/50 krl ltrejtt, Buch der Natur (A termszet knyve) cm mvnek alapjul. Thomas Cantimpratensis msik termszettudomnyos mve az 1256-63 krl szletett Bonum universale de apibus (A mhektl szrmaz kzhaszon), ezenkvl azonban t szentletrajzot is neki tulajdontanak. A Thomas ltal emltett llatok nagy rsze nem ltez, vagy nem gy ltez llny, ahogy a lersban szerepel. Az llatok azonostsa ezrt igen nagy problmt okoz, a nevek nagy rsze az grgbl arab kzvettssel kerlt a kzpkori latin szvegekbe, melyeknek alapjn Cantimpratensis dolgozott termszetesen nem ismerte a grg forrsokat eredetiben , ez az oka annak, hogy a magyar szvegben klnsen hangz llatnevek szerepelnek. Mindezen problmk azonban gyakran mulatsgosak s szrakoztatak is lehetnek, arrl nem is beszlve, hogy a szveg legfbb bjt az llatok tulajdonsgainak moralizl magyarzatai adjk, ezek a cseppet sem termszettudomnyos jelleg eszmefuttatsok teszik igazn szrakoztat olvasmnny a mr tmjbl addan fantziads, tengeri szrnyekrl szl fejezetet a mai, akr teljesen laikus olvas szmra is. Rszben avgett, hogy a Cantimpratensis s Aldrovandi kztt eltelt vszzadok llattani irodalmrl is tjkozdhassunk, rszben pedig, hogy magyar vonatkozs szveg is szerepeljen gyjtemnynkben, rvid rszletet kzlnk abbl a rmai Casanateknyvtrban rztt kdexbl, (Cod. 459.) amely Mtys kirlyunk hrneves Corvinagyjtemnynek rsze volt valaha. E Historia Plantarum (A nvnyek trtnete), vagy Encyclopaedia Medica(Orvostudomnyi enciklopdia) nven ismert munka nem csak a leggazdagabban illusztrlt botanikai-gygyszerszeti trgy kdexek egyike, hanem hatvan zoolgiai brzolst s lerst is tartalmaz. A 1415. szzad forduljn kszlt kdex llat-ismertetibl adunk itt helyszke miatt rvidke zeltt. * Ulisse (vagy Ulysses) Aldrovandi 1522 szeptember 11-n szletett Bolognban, a nemes s jmd Teseo Aldrovandi s az elkel Veronica Marescalchi fiaknt (anyja XIII. Gergely ppa * unokatestvre volt). Ulisse elbb Annibale della Nave,* a kor kivl matematikusa irnytsa alatt ismerkedett a matematikval, majd kamasz fejjel kalandos s

olykor letveszlyes utazsokat tett Itliban, Franciaorszgban s Spanyolorszgban. Visszatrve Giovanni Gandolfonl,* a neves humanistnl latinul tanult, illetve blcsszetet hallgatott szlvrosa s Padova egyetemn. Padovban kezdte meg orvosi stdiumait is, emellett kikapcsoldskppen jbl matematikval foglalkozott. Mivel az inkvizci nhny bartjval egytt, bizonyra nem is alaptalanul, averroista eretneksggel vdolta meg, Aldrovandi megszaktotta tanulmnyait s Rmba sietett, hogy tisztzza magt. Ez, befolysos rokonai segtsgvel, sikerlt is neki. Rmai tja azonban ms szempontbl is sorsdntnek bizonyult: a Vrosban kezdett ugyanis rdekldni a rgszet irnt, s itt ismerkedett meg avval a Guillaume Rondelet nev francia orvostudssal, aki elsknt sztnzte zoolgiai kutatsokra, s akit ksbb annyit idzett llattani munkiban is. Bolognba visszatrve Luca Ghini gygynvnytani eladsait hallgatta, s mikor a professzor Pisba tvozott, hven kvette mestert j llomshelyre. Kzben 1553-ban orvosdoktori vizsgt tett, s tagsgot vsrolt a bolognai orvos-kollgiumban. Ez lehetv tette, hogy az egyetemen is eladsokat tartson, mgpedig oly sikerrel, hogy hamarosan rszben rokonai segtsgvel az egyetem logikaprofesszorv neveztk ki. Az lls lland jvedelmet biztostott neki, idejt gy vgre kutatsainak szentelhette. Lelkes tantvnyai ksretben termszettudomnyos kirndulsokat tett a krnyken: ezeken alapozta meg utbb oly hres vlt gyjtemnyt, a vilg egyik els termszettudomnyi mzeumnak anyagt. Npszersgnek s tantvnyai krelmnek ksznheten 1561ben a simplicia, az egynem gygyanyagok tanrv is kineveztk, ettl fogva teht mr hivatalosan is oktathatta az egyetemen a termszettudomnyt, vagyis a zoolgit botanikt, svnytant. Munkssga eredmnyekpp jtt ltre a remek bolognai botanikuskert, amelynek els kurtora lett, s kzremkdsvel kszlt el az a bolognai gygyszerknyv (Antidotario) is, amely miatt utbb annyi tmads rte szemlyt. Aldrovandi 1605-ben bekvetkezett hallakor utd hjn gyjtemnyt, knyvtrt s kziratait Bologna vrosra hagyta. A vros j gazdnak bizonyult, hiszen nem csak a tuds mveinek tovbb kiadsrl gondoskodott, hanem a Museumot, s a knyvtrat is tovbb gyaraptotta az elkvetkez vszzadok sorn. Aldrovandi munkssga a teratolgitl, * az antropolgin, a botanikn, a zoolgin t a filolgiig szmtalan terletet lel t. Noha igazn jelents felfedezseket nem tett, muzeolgusi, oktati s tudomnyszervezi tevkenysge, nem beszlve hatalmas, sszefoglal mvrl, risi hatst gyakorolt az eurpai, ks-renesznsz termszettudomnyra. Emellett a kzegszsggy, az embriolgia s a gygyszertan egyik ttrjeknt is szmon tarthatjuk. Aldrovandi hihetetlenl sokat rt, br letben csak ngy folio ktete jelent meg. Fbb munki: Ornithologia (Madrtan) (1600), De animalibus insectis (A rovarok) (1602) De relinquis animalibus exsanguibus (Az egyb vrtelen llatok) (1606), Quadrupedum omnium bisulcorum historia(Valamennyi prosujj pats lersa) (1613), De piscibus et cetis (A halak s a cetek) (1613), De quadrupedibus digitatis (Az ujjas ngylbak)

(1637), Historiae serpentum et draconum (A kgyk s srknyok lersa) (1640), Monstrorum historia (A szrnyszlttek lersa) (1642), Museum metallicum (Fmmzeum) (1648), Dendrologia naturalis (Termszeti fatan) (1668). E knyveinek kiadsai nagyrszt megtallhatk a budapesti Egyetemi Knyvtrban, nmelyikket pedig a Termszettudomnyi Mzeum Knyvtra rzi. Az albb kzlt eredetileg latin nyelv szveg a halakrl szl terjedelmes munka utols, tartalmilag klnll, cetekrl rott knyvbl val. E knyv tizenegy fejezetben a szerz mindazt sszegyjttte, amit csak a korban a cetflkrl tudni lehetett. A knyv a blntl, az mbrsceten s a kardszrny delfinen t a fkig s a manatiig sora veszi az akkoriban ismert cetflket, bemutatja fizikai felptsket, szervezetket, letmdjukat, viselkedsket, szaporodsukat, m emellett r szimbolikus jelentskrl, halszatukrl, orvosi hasznukrl s a velk kapcsolatos mtoszokrl s legendkrl is. Mindezt pedig gynyr, fametszetes brkkal illusztrlva trja az olvas el. A mai zoolgus nyilvn szmos kivetnivalt tallhat e szvegekben, aminek elsdleges magyarzata az, hogy Aldrovandi tbbnyire nem szemlyes tapasztalat alapjn rja le llatait, hanem informciit msod- harmad- vagy negyedkzbl veszi. Mvnek clja ugyanis sajtosan renesznsz-humanista mdon voltakpp nem a cetek llattani lersa, hanem a cetekrl rott szvegeksszegyjtse s rendszerezse volt. Noha e szvegek lltsait Aldrovandi maga is gyakran ktsgbe vonja, kritikja tbbnyire nem tartalmi, hanem filolgiai indttats. A mai olvas szmra igen rokonszenves lehet, hogy Aldrovandi a klnfle, egymsnak homlokegyenest ellentmond vlemnyeket s informcikat becsletesen kzzteszi s a dokumentumokat (ha nem is a tnyeket) felttlenl tiszteli. A kzpkori-korajkori tuds szmra ugyanis az igazsgnak hrom forrsa ltezett: a valsg, a logika s vgl tekintlyek szava a hrombl azonban mindenkpp ez utols nyomott legtbbet a latban. A 1617. szzadi tudomnyos gondolkods legnagyobb eredmnye ppen ennek az rtksorrendnek a vltozsa volt Aldrovandi esetben e folyamat mg ppen csak elkezddtt. Aldrovandit a mai olvaskznsg elssorban Foucault elemzseibl ismeri. A nagy francia trtnsz-filozfus a gondolkods szabadsgt kri szmon egy olyan szerzn, akinek munkssga vizsgldsa trgynak ksznheten tlnyomrszt idzetekbl s hozzjuk fztt magyarzatokbl ll. Aldrovandi idejn mg nem ltezett rendszertan, gy az llatok rendekbe sorolsa sem trtnhetett meg. A szerz ezrt oszthatja a cetek kz a fkkat s a manatit, holott ezek a mai osztlyozs szerint ms rendbe sorolandk. A Fggelkben, a tvedsek elkerlse vgett rviden ismertetjk a ma elfogadott osztlyozs lnyegt. Carolus Clusius, eredeti nevn Charles de L'cluse a vallon Arrasban szletett a mohcsi vsz vben, 1526-ban. Tanulmnyait Gentben s Lwenben vgezte, kezdetben, akr csak Aldrovandi, jogot tanult, majd Montpellier-ben Rondeletius tantvnyaknt orvosi doktortust szerzett. rdekldse azonban nem az orvostudomny, hanem

elssorban a gygynvnyek s a botanika, msodsorban az llattan fel fordult. 1555-ben hazatrt szlvrosba, m hogy botanikai ismereteit gyaraptsa, hamarosan jra nekivgott a vilgnak. Bejrta a vallshbortl szaggatott Franciaorszgot, eljutott Spanyolorszgba s Portugliba, st nmet fldre is. Utazsai sorn oly slyos srlseket , csonttrseket szenvedett, hogy szinte teljesen megbnult. Szerencsjre, tudomnynak hre ekkorra mr a legfelsbb flekbe is eljutott. II. Miksa* majd a tuds II. Rudolf* csszr gondoskodott meglhetsrl: rbzta a bcsi botanikus kert vezetst. Bcsi mkdse sorn tehetett szert magyar kapcsolataira, taln Beythe Istvn* botanikussal val ismeretsge is itt kezddhetett. Clusius tizenngy v utn mgis Frankfurtba, majd 1593-ban Leidenbe kltztt Bcsbl, ahol mint a botanika professzora mkdtt nagy sikerrel: a magyar hallgatkat is nagy szmban vonz leideni egyetem felvirgzsa rszben az munkssgnak ksznhet. lltlag egyetemi eladsa kzben, 1609-ben, a katedrn rte a hall. Munkssga egy gygyszerknyvn, nhny egyb fordtson s egy Belgiumrl szl fldrajzi munkn tl fknt a nagy portugl s spanyol utaz botanikusok, Nicolaus Monardes,* Christophorus a Costa, Garcia ab Horto mveinek latin tltetsbl, magyarzatbl s kiadsbl llott. E kommentrjai utbb hatalmas nllnak tekinthet mvekk lltak ssze. (Historia plantarum rariorum (A ritkbb nvnyek lersa) Aromatum et simplicium aliquot medicamentorum apud Indos nascentium historia (Nmely Indiban term fszer s gygynvny lersa), illetveLibri decem exoticorum (Az egzotikumok tz knyve). A protestns hitvallsa miatt gyakorta ldztt Clusius tbbszr is menedket tallt a Batthynyak nmetjvri kastlyban, ahol Battyhny Boldizsr vette prtfogsba. Ott kttt kzelebbi ismeretsget Beythe Istvn reformtus prdiktorral, az els latinmagyar nvnynv-sztr szerzjvel. Jelents a pannniai nvnyekrl szl knyve, illetve a Beythe segtsgvel rt Stirpium nomenclator Pannonicus(Magyar nvnysztr) (Nmetjvr, 1583), amely a magyar nvnytani terminolgia fontos nyelvemlkeknt ismert. Itt jegyezzk meg, hogy Clusius mkdse haznkban nem merlt teljes feledsbe. A pannniai gombkrl szl mvnek reprint kiadsa 1983-ban haznkban is megjelent, szszedetnek nhny rszlete pedig A tgul vilg magyarorszgi hrmondi* c. ktetben olvashat. Clusiust az orvostrtnszek is nagyra tartjk, hiszen sok, a 16. szzadban Eurpba kerlt keleti elssorban az gynevezett Kelet-Indikrl szrmaz gygynvny gygyhatsrl tudstott elsknt. Ktetnkbe az Exoticorum libri decem, vagyis az Egzotikumok tz knyve, Leidenben, a hres Plantin nyomdban, 1605-ben megjelent ktetbl vlogattunk nhny rvidebb rszletet. A hatalmas m elssorban gygynvnyekrl szl, indiai, amerikai, indonziai, indoknai nvnyek lerst s gygyszertani rtkelst tartalmazza gynyr brkkal illusztrlva, s lnyegben a fent emltett portugl utazk megllaptsait ismtli s elemzi. E m kiegsztsekppen szlettek azok az llatlersok, amelyeknek magyar fordtsa albb olvashat. A szvegeket igyekeztnk gy vlogatni, hogy csupa furcsa s rdekes llat

kerljn sorra, kztk olyanok is, amelyekkel ma mr nem tallkozhatunk. Az itt lert tizent llat kzl a dod madarak ma mr nem figyelhetk meg tbb: az emberi butasg, vrszomj utols szlig kipuszttotta ket. Clusius beszmolja ezrt is klnskpp rtkes dokumentum. Clusius llatlersainak egyik klns vonsa, amelyre a mai olvas taln mr nem is figyel fel, mgpedig az, hogy a szerz immr nem kizrlag az antik szvegek auktorait s a tiszteletremlt hagyomnyt kvetve mutatja be trgyt, hanem legtbbszr szemlyes vizsglat, szlels alapjn, akr holtan, akr pedig elevenen volt mdjban szemgyre, vagy egyenest kzbe venni az adott llatot hla a holland hajsok s kereskedk vllalkoz szellemnek. A mai olvas szmra e szerz llatlersai mr jval kevsb kltiek, mint a korbbi szvegek, hisz a termszettudomnyos paradigmavlts kvetkeztben az llatokat mr nem jellemzik a rluk szl hiedelmek, nevk magyarzata s eredete, viselkedsk az dvtrtnettel sszefgg, szimbolikus rtelme. Az jkori termszettudomnyos gondolkods kiszaktja az llnyeket a nyelv, az antik hagyomnyok, az exegzis szvetbl, az llatokat csak fizikai tulajdonsgaik alapjn vizsglja. Noha Clusius is kzl etimologizl, mitologizl magyarzatokat, ezeket csak vlekedseknek tartja, a kzvetlen megfigyelsen alapul vizsgldsnak sokkal nagyobb jelentsget tulajdont. S mg egy megjegyzs, mieltt a ktet olvassba fognnk. Akrcsak Aldrovandi, Clusius is gyakran hivatkozik egy szmunkra szintn ismers, m akkoriban pp csak szletben lv intzmnyre: a mzeumra. Az antwerpeni, bolognai, lyoni polgrok s tudsok termszettudomnyos magngyjtemnyei ekkoriban mr gyakran tartalmaztak kitmtt llatokat, fogakat, csontvzakat, kiksztett brket s egyb prepartumokat. Valjban ezekbl a magngyjtemnyekbl alakultak ki ppen Aldrovandi s Clusius korban az els termszettudomnyos muszeionok, vagyis mzeumok. (Aldrovandi is gy museumnak nevezte sajt gyjtemnyt, amelyet utbb Bologna vrosnak adomnyozott.) Ezek a gyjtemnyek azonban ebben a korban mg elssorban nem a trtneti, hanem a kurrens kutatst szolgltk s a trgyak, prepartumok csereberje a tudomnyos let egyik lnktje volt. Ha Thomas Cantimpratensis, Hildegardis Bingensis lersait, a Casanete-kdex rszlett s a Aldrovandi s Clusius munkit egyms utn olvassuk, s ha felfigyelnk a kztk lv alapvet klnbsgekre, nmi fogalmat alkothatunk arrl, hogyan vltozott a 12. s a 17. szzad kztt eltelt idkben az eurpai tudomny szemllete s igazsgfogalma. Ha pedig e vltozs lnyegt megrtjk, taln sajt az sz s a tapasztalat felttlen tiszteletn alapul vilgkpnk hibit, s nkntelen hazugsgait is knnyebben felismerhetjk majd. A szvegben, klnsen az Aldrovandi-fordtsban szerepl idzetek azonoststl azrt tekintettnk el, mert nagy szmuk a kritikai appartust nehzkess tette volna. A fordt

Szent Hildegrd (Hildegardis Bingensis) Physica rszlet A nyolcadik knyv

Elsz Isten kezdetben minden teremtmnyt jnak teremtett, de az embert az rdg a kgy rvn rszedte, ezrt az els emberpr a paradicsombl kizetett. Isten bosszja nyomn az emberrel egytt tbb ms teremtmny is rossz vlt, hiba is prblta volna meg kvetni Isten akaratt. A kegyetlen s mrgez frgek magvai is egyrszt azrt jttek ltre, hogy bosszt lljanak, msrszt azrt, hogy sajt hallt hoz kegyetlensgkkel a pokol knjait megmutassk, s hogy az emberbe pokolflelmet oltva, Isten engedelmvel mrgkkel megljk t, noha az ember buksa eltt mg nem hallt hoz mreg, hanem kellemes folyadk volt a testkben. Akkor, mikor a fld bel kiontott vrvel szennyezdtt, csakhamar olyan j tz gyulladt a pokolban, mely az emberlst bnteti. Nemsokra Isten akaratbl egy felh gomolygott fel az alvilgbl, radt szt a fld fltt, s olyan rettent folyadkot rasztott ki magbl, melynek hatsra szrnysges, mrges s hallt hoz frgek szlettek a fldbl. Ezek a frgek gyakran elbjtak, hogy megbntessk az ember testt azrt, mert az ember emberi testet gyilkolt. Miutn pedig Isten bosszja nyomn az

znvz idejn elpusztultak az emberek, ezek a frgek is a vzbe fulladtak, mert nem voltak kpesek a vzben lni. Mikor azonban mr a teljes, vzbortotta fldet tetemeik fedtk, az znvz visszahzdsa utn e frgek mreggel teli teteme megrothadt. Ebbl a rothadsbl jabb, hasonl fajtj frgek szlettek, amelyek ekkppen az egsz fldkereksgen elterjedtek. Nmelyik freg mrgvel az embert s az llatot is megli, msok viszont csak az embereket puszttjk el. Ennek az az oka, hogy azok a frgek, amelyeknek termszete nmileg hasonl az rdg lnoksghoz, az embert s a tbbi llatot is elpuszttjk mrgkkel; azok viszont, amelyekben nincs rdgi lnoksg, vagyis, amelyeknek testben csak valamilyen gyengbb mreg van, azok az embernek ugyan mrgkkel sok betegsget s tbb, halllal is vgzd szerencstlensget okozhatnak, ms llatot viszont nem kpesek meglni.

Nyolcadik knyv A srkny A srknyban szrazsg van s a termszetvel ellenttes meleg, valamint tzes mrtktelensg, m a hsa bell nem tzes. Lehelete viszont olyan ers s mar, hogy amikor kibocstja, nyomban lngra lobban, akr a kovakbl csiholt tz. A srkny az embert rettenetesen gylli. Termszetnl fogva rdgi lnoksg is lakozik benne, gy ha lehelett kibocstja, a leheletbl szrmaz levegszellemek kpesek mozgsba hozni a levegt. Ennek ellenre mindaz, ami a hsban s a csontjaiban tallhat, gygyszer az ember szmra, kivve zsrjt. Mikor a srkny kibocstja a lehelett, vre megalvad s nem folykony; amikor viszont lehelett visszatartja, vre nedves s folyik, ezrt nincs a vrben semmilyen orvossg. Az, akiben k van, vegyen a srkny vrbl s tegye azt nedves helyre, hogy kiss magba szvja a nedvessget. Ezutn helyezze a vrt rvid idre megfelel mennyisg tiszta vzbe, hogy a vr hevbl a vz egy keveset tvegyen. Miutn pedig a vrt kivette a vzbl, igyon egy keveset belle hgyomorra, s rgtn utna egyen valamilyen telt. Ha valaki a megfelel mrtket megtartva kilenc napon t teszi ezt a vrrel s a vzzel, a vr ereje a benne lv kvet sztzzza, s az illet meggygyul. Ne egyen azonban s ne igyon senki a srkny tiszta s higtatlan vrbl, mert aki gy tesz, azon nyomban meghal.

Egy kgyfle Ltezik egy olyan fajta kgy, amely nagyon meleg, fldn s vzben egyarnt megl,

s rdgi fortlyokat kpes alkalmazni, ha pp az emberre fenekedik. Ez a kgy ugyanis az ember ellensge: lehelett bocstja ki az emberre, s telve van hallt hoz mreggel. A benne rejl mregtl bre olyannyira megvastagszik, hogy rncokba hzdik, s a nap hevtl brnek fels rtege megrepedezik. Ha pedig a kgy gy rzi magt, mintha feklytl szenvedne, szk nylst keres egy szikln, s addig drgldzik hozz, mg a habot le nem drgli magrl. Ettl bre kevsb lesz rdes, mint korbban volt, mikor mg hab bortotta. Amikor azonban a habot mr ledrglte magrl, bre finom s fnyl lesz, mintha j volna, s ennek a kgy annyira rl, hogy ilyenkor mg mrge s lnoksga is szeldl valamit. Aki ilyenkor tall r, lje meg, vatosan vegye ki a szvt s a napon szrtsa meg, majd zrja egy vkony fmldba, hogy p maradjon. Ha azutn az illett valamilyen nagy bnat vagy kellemetlensg ri, vegye a jobb kezbe a szvet, s rgtn vidmm vlik. Addig, amg a szvet az ember a kezben tartja, bels rszeinek semmilyen mreg sem rthat, mert, ha kzben valamilyen mrget eszik vagy iszik, az izzads, hnys, vagy pedig rtkezs tjn tvozik majd belle. A kgy mja azonban s minden egyb, ami ebben a kgyban van, hallos, s gygyszernek alkalmatlan. Van azonban a kgynak egy msik fajtja is, amely szintn meleg, amely vzben nem l, csak fldn. Ennek a mrge valamivel kevsb kros arra az emberre, aki hozzr vagy megkstolja, mert valamivel gyngbb. Ez a kgyfajta olykor az ember kzelben tartzkodik, nha a hzban s ms szraz helyeken is elfordul, de nem jelent akkora veszlyt az emberre. De ha azt ltja, hogy az ember meg akarja lni, nyelvt kilti s knyrgve mozgatja, mert abbl a fajtbl val, amelyik dmot rszedte ezrt is keresi fel olyan gyakran az ember hajlkt.

A trkeny gyk A trkeny gyk hideg, s amg l, nem bntja az embert. Nincs viszont semmilyen haszna s semmilyen gygyhatsa sem. Miutn azonban elpusztul, a mrge rt annak az embernek, aki hozzr vagy megkstolja.

A varangyos bka A varangyban egyrszt nagy melegsg, msrszt nagy kesersg van (mint ahogy egy veszlyes lgramlat is villmlssal, mennydrgssel s jgesvel jr egytt), zld szne pedig mintha rdgi fortlyossgot rejtene. Tartzkodsi helyet a fldn s a fld alatt keres magnak, ezrt valamifle szvetsgben van az emberrel, st olykor, az emberre nzve veszlyes mdon, egytt is l vele. Aki grvlykrban szenved, vegye a varangy mjt, s bortsa be nedves flddel. Aztn ugyanezt a nedves fldet temesse brmilyen egyb fldbe kilenc napra, s a tizedik napon magt a mjat dobja el. Ezutn

fogja a nedves fldet, amely a mjat fdte, egy cserpednyben melegtse meg, s gy helyezze hrom napra a mg ki nem fakadt grvlyre, s a grvly bizonyra felszvdik, hacsak nem hal meg az az ember, vagy ha Isten mskppen nem akarja. Ha pedig a grvly mr kifakad, ugyanezt a fldet, amelyrl sz volt, tzn melegtse meg, s tekerje egy olyan rgi vszonkendbe, amely korbban emberi verejtket szvott magba. Elbb azonban a feklyre tegyen pkhlt, majd ugyanazt a kendt, amelybe a meleg fld volt belevarrva, helyezze r. Ha a fld kihl, jra melegtse meg s tegye r, s ismtelje ezt ktszer vagy hromszor naponta, hrom jszakn t, ettl a grvly kiszrad. A fldet bizonyra a len tisztasga miatt kell a vszonkendbe helyeznnk, mert a len maghoz vonzza a nylkt, amire ms anyag nem kpes; rgi kendbe pedig azrt kell tenni, mert azt az emberi vertk bizonyra ersebben titatta mr, mint az jat. Emberi verejtkre meg azrt van szksg, mert a rothads a verejtk hatsra mely radsul bds is eltnik, hiszen azt, ami rossz, gyakran egy msik rossz sznteti meg.

A bka A bka hideg s kiss nedves, ezrt nincs olyan veszedelmes ereje, mint a varangynak. Ha az ember valamely testrszt, a fejt kivve, kszvny knozza, vegyen egy bkt, s valamilyen kis nvny fltt vagy ms nvny alatt fojtsa meg. Ezutn nyomban helyezzen egy meleg kendt arra a testrszre, amelyet a kszvny megtmadott, majd a mr elpusztult bkt tegye kis idre ugyanerre a kendre, s a kszvny egy v vagy fl v mlva visszahzdik.

A levelibka A levelibka inkbb meleg, mint hideg, s abbl a levegbl keletkezik, amelynek hatsra a fk is zldellni s virgozni kezdenek. Mikor pedig zldellnek s virgoznak, a levegszellemek sokkal tbb krt okoznak az embernek, mint mskor, mert ilyenkor az ember lelke is inkbb hajlik a hibaval jtkra s nevetsre, mint ahogy a fk is egyre inkbb lombosodnak. Ilyenkor az emberek sok boszorknysgot mvelnek ezzel a freggel az rdg fortlyai rvn. Ha valaki meg akarja akadlyozni, hogy a levelibka rvn hassanak az rdg fortlyai, dobja a bkt egy forrsba, hogy vizes legyen; ezutn senki semmilyen rdgi praktikt nem fog tudni vele vgrehajtani. Gygyszerknt viszont nem hasznlhat.

Az unka

Az unka hideg, s az a kevs melegsg, mely benne van, nylka s mreg. Ez a mreg azonban nem annyira ers, hogy az embernek komolyan rthatna. Gygyszer pedig nincs az unkban.

A foltos szalamandra A foltos szalamandra inkbb meleg, mint hideg, m teste gyorsan kihl, mrge pedig hallos. Maga a foltos szalamandra, mg l, nem nagyon rt az embernek, m mrge megli mindazokat, akik megkstoljk. Semmi nem hasznlhat gygyrknt, ami testben van.

A gyk A gyk meleg s szraz, de mrge elg gyenge, s az ember szmra nem tl rtalmas. Maga a gyk viszont termszett tekintve durva s indulatos. Ami azonban benne van, gygyszerknt nem hasznlhat.

A pk A pk inkbb meleg, mint hideg, s veszlyes mrge szinte olyan, mint a skorpi, csakhogy a skorpinak nagy s zsros szve van, a pk szve viszont kzepes mret s gynge. A pk mrge, ha az ember hst kvlrl rinti, veszlyes. Ha viszont ezt a mrget az ember megeszi vagy megissza, vagy meghal, vagy pphogy csak megmenekl a halltl.

A keresztes vipera A vipera forr, mint a tz, s hallt hoz minden, ami benne van. Egyetlen olyan llnyt sem enged maga mellett lni, amit le tud gyzni. Annyira rosszindulat, hogy egszen addig az egyik vipera is tart a msiktl, mg termszete szerint kpes nem lesz a megtermkenylsre. Ha valaki elpusztult vipert tall olyan vidken, ahol viperk lnek (az l vipert ugyanis nem foghatja meg), egy elhagyatott helyen, ahol emberek nem jrnak, nehz fahasbokbl rakjon nagy tzet, az elpusztult vipert dobja ebbe a tzbe, azutn gyorsan tvozzon errl a helyrl, nehogy a vipera mrge vagy rtalmas kigzlgse megrintse. Ha mg maradna valami a viperbl, miutn hamuv gett, azt ott kell hagynia, hamvait viszont s a szn hamujt, amelyen elgett, vigye magval, s egy

vszonkendben rizze. Azutn, ha valakinek feldagad a teste, ezt a hamvakkal teli kendt tegye a daganatra, s a daganat rgtn eltnik.

A baziliszkusz A baziliszkusz olyan frgekbl szletik, amelyekben, akr a varangyos bkban, rdgi lnoksg rejlik. Mert ha a varangy olyankor, mikor pett rak, vagyis mikor megtermkenyl, hogy utdokat szljn, kgy- vagy tyktojst lt, megrl neki, elterpeszkedik rajta s kotlik, mg sajt, termszetes ton fogant utdait vilgra nem hozza. Miutn pedig megszlte ket, utdai nyomban elpusztulnak, mikor azonban azokat holtan ltja, jra rtelepszik az elbbi tojsra, s addig kotlik rajta, mg a tojsban lv utd lni nem kezd. Nemsokra viszont az skgy stni gonoszsgnak ereje rinti meg t. Olyan er ez, amilyen az Antikrisztusban is rejlik; s ahogy az Antikrisztus minden gi dolognak ellenszegl, ez az llat is minden halandt megtmad s el akar puszttani. Mikor a varangy rzi, hogy a tojsban lv utd l, elmul sajt klns viselkedsn s elfut, az utd pedig tojsnak hjt szttri, kilp belle, s termszete szerinti nagy hevessggel kibocstja a lehelett, amely ersen perzsel s igen heves tz, m amelynek taln nincs kze az alvilgi gytrelmekhez, s amely a villmhoz s a mennydrgshez hasonlt. Miutn teht a tojsbl kikelt, leheletnek erejvel a talajt t knyk mlysgig ketthastja, majd belefekszik a nedves fldbe, s ott marad, mg fel nem n s termkenny nem vlik. Akkor feljn a fld felsznre, s leheletvel mindent megl, amit letben tall, mert semmilyen lt nem akar s nem tud elviselni. Mikor viszont meglt egy llnyt, nyomban dhsen hideg, majd forr leheletet bocst ki, s gy azt a teremtmnyt, melyre rlehelt, megli, gy, hogy az, mintha villm s mennydrgs tertette volna le, nyomban sszeesik. Ha a baziliszkusz egy szntfldn vagy szlhegyen pusztul el, s a teteme ott rohad, az a hely termketlenn s meddv vlik. Ha azonban egy toronyban vagy egy hzban pusztul el, s ott rohad meg, az emberek, akik ott tartzkodnak, mindig betegek lesznek, az llatok kztt pedig, melyek ott vannak, gyakran dgvsz, vagyis olyan jrvny terjed el, amely gyakran el is puszttja ket.

A skorpi A skorpiban izz melegsg s hv van, s a pokol bntetseinek szigora. Minden, ami benne van, hallt hoz mreg, az ember hallt okozza s nha az llatokt is. Ha valaki mrget akar belle kszteni, s miutn elksztette, egy msiknak kstolsra vagy puszta rintsre tadja, az a msik hall fia lesz. Nincs benne ugyanis semmilyen gygyt er, csak a legbiztosabb hall.

A tarantella A tarantella nagyon meleg s mrgez, minden mrge a farkba folyik, gy a farka ugyangy szntelen telve van mreggel, mint a tehn tgye tejjel. A farkban lv mreg az emberek s az llatok szmra egyarnt hallos, haszon vagy gygyuls azonban nem szrmazik belle.

A tyriaca A tyriaca igen meleg freg s termszete szerint a szraz idt kedveli. Egszsges nedvessg is van benne, mert sem tl meleg, sem tl hideg, hanem egszsges, s egyszerre tiszttja meg magt minden kros nedvtl. Msklnben nagyon veszlyes lenne az ember szmra. Mikor betegsghoz idjrs vagy szl kzeledik, homokos regeket keres, s oda bjik el: odabent olyan nvnyeket eszik, amelyek egszsgesek, s ezektl tovbbra is egszsges marad. Nincs viszont benne sok rtkes gygyr, noha flelmet kelt azzal, hogy ha valaki megkstolja, az izzadni kezd; az ember bels betegsgeit azonban nemigen gygytja.

A teknsbka A teknsbka meleg, s nedvessg is van benne. Ha valaki mrget evett vagy ivott, az az egsz teknsbkt zzza porr, adjon hozz egy kis bzalisztet, gy, hogy maga a por tszrse legyen a lisztnek; keverjen hozz vizet is, s formzzon kis kalcsokat, majd szrtsa meg ket a napon, vagy pedig egy meleg, de valamennyire mr kihlt kemencben. Akkor aztn zzza porr jra a kis kalcsokat, s azt egy tojssal fogyassza el, gy a mregtl vagy ntha, vagy rtkezs tjn meg fog tisztulni.

A fldigiliszta A fldigiliszta nagyon meleg, s zldellskor szletik, mikor a f is sarjadni kezd, ennek a megjulsnak zgsban jn ltre. Tiszta termszete miatt nincsenek csontjai, s olyan j s hasznos, mint sok ms dolog, pldul a fahj. A fld ugyanis olyan nedvessget tartalmaz, amely, miknt az erek tartjk ssze a testet, sszetartja a fldet, nehogy sztfolyjon. Mikor es fenyeget, a fldnek ez a nedvessge rzi az es kzeledtt, melynek vizvel megtelhetnek a fld erei. Termszetknl fogva a fldigilisztk is megrzik ezt, s

eljnnek, hogy a fld erei megtelhessenek. Ha valakinek grvlye van, az akkor, mikor az es miatt a fldigilisztk eljnnek, fogjon bellk j sokat, s tegye ket egy ednybe vagy fazkba, s rpaszalmval fstlje meg ket egy kicsit, hogy elpusztuljanak. Majd adjon hozzjuk bzalisztet, az egszet ersen keverje ssze tlgyfval, egy kis bort s ecetet is adjon hozz hasonl mennyisgben, s jra keverje ssze, aztn megint egy kis bort s ecetet adjon hozz hasonl mennyisgben, s jra keverje ssze, mintha tsztt ksztene. Utna ebbl a tsztbl tegyen a grvlyre, mieltt mg ki nem fakad, s tartsa ott hrom napig, ezeknek a tiszta frgeknek a tisztasga az hsnak tiszttalansgt cskkenti majd, gy a tiszttalansg nem maradhat ott tovbb. Amikor a scrofula vagy grvly kifakad, az emltett tsztt, amelyet ugyanolyan mdon ksztettl el, ahogy fentebb lertuk, mrtsd bele a mar lg fels rszbe, s helyezd a kifakadt grvlyre, az annak rothadtsgt megsznteti s meggygytja. Akinek a gyomra fj, ugyanennek a gilisztnak az rlkt egy cserpednyben, ahogy fentebb lertuk, megmelegtve tegye a mellre s a gyomrra, ezt gyakran ismtelje, akkor a gyomra megtisztul s maga is megknnyebbl. Ha nem tudsz fldigilisztt szerezni akkor, amikor nagyon szeretnl, s ha nem esik az es, teht nem jnnek el a fldbl, akkor egy nedves helyen sd ki a fldet, s ott keresd ket, s vgezd el velk a fent lert gygytst. m az emltett gygytsokhoz sokkal hasznosabbak azok, amelyek es idejn maguktl jttek el.

A csiga Az a csiga, amelynek van hza, a fldn jr; termszete szerint hideg. Az a csiga azonban, melynek nincs hza, nem tl hasznos a gygytsban. Ha azonban valakit esznek a frgek, fogja meg a csiga hzt, zzza porr, s szrja a port arra a helyre, ahol a frgek eszik t, erre a frgek elpusztulnak, az ember pedig meggygyul. Az a csiga viszont, amelynek nincs hza, hidegen majdnem ugyanolyan gygyszerknt hat, ha gy kszted el, ahogy azt a fldigilisztrl mondtuk; a klnbsg csak annyi, hogy a fldigilisztbl kszlt gygyszer sokkal jobb s ersebb, mint a csigbl kszlt. Ezrt aztn, ha nem tudsz fldigilisztt szerezni, akkor azt a gygyrt, mely, ahogy lertuk, belle kszthet, lltsd el el olyan csigbl, melynek nincs hza, mg hogyha ez az orvossg gyengbb is annl, ami a fldigilisztbl kszthet. gy az az ember, aki a fentebb lert gygymdokkal l, meggygyul. Polgr Anik fordtsa Thomas Cantimpratensis

Knyv a dolgok termszetrl

VI. knyv A tengeri szrnyek Elszr ltalnossgban A tengeri szrnyeket a Mindenhat Isten a fldkereksg csodjra teremtette. E szrnyek annl is bmulatra mltbbak, mivel ritkn kerlnek az ember szeme el. Bizony elmondhatjuk, hogy Isten az gbolt alatt aligha alkotott nluk brmi figyelemremltbbat, kivve tn az emberi termszetet, amelyen a Szenthromsg hagyta lenyomatt. Hiszen mi lehet az gbolt alatt csodlatosabb ltvny, mint egy cethal vagy egy szrnyblna, amely hatalmas mrete miatt valsgos hegyhez, st szles mezhz hasonlthat? Teljesen kifejlett mret cethal azonban nlunk, a Fldkzi-tengerben nemigen lthat, csak az cenban s azokban a tengerekben fordul el, amelyeken lehetetlen tkelni. A ceteken kvl lteznek ms tengeri szrnyek is, amelyek vagy sokflesgkkel, vagy hatalmas mretkkel hirdetik Isten dicssgt. Alig van ugyanis olyan szrazfldi ngylb llat, amelynek ne lenne meg valamikppen hozz hasonlatos prja a tengerben. m madarakhoz s kgykhoz hasonl llatokat is gyakorta elnk tr a tenger. Mgsem szabad azt hinnnk, noha nmelyeknek ez a vlemnyk, hogy az ilyen fajta szrnyek vrfertz keveredsbl jttek volna ltre, hiszen Isten mindnyjukat a kezdettl fogva ltez llnyekkel egytt, eredend mdon teremtette. Kzlk bizonyosak ksznak, msok

futnak, vannak olyanok, melyek ugrlnak, ismt msok replnek; szni azonban mindegyikk kpes. Nmelyik pikkelyvel, szvs brvel, szinte mind uszonyval s halfarkval, nhnyuk viszont vgtagjaival vdekezik s mozog. Sokuk akrcsak a szrazfldi llatok, a felsznen is kpes llegezni. Tbbsgk mgis, ahogyan a halak, ltalban a vzben rejl ritka levegvel l.

Az abydes Az abydes Arisztotelsz* szerint olyan tengeri llat, amely letnek kezdetn vzben l s tpllka a ss vzben tallhat. Ksbb azonban j alakot lt s ms llat lesz belle; ilyenkor elhagyja a vizet s a szrazfldn nz tpllk utn. Ekkortl mg a neve is megvltozik: astoasnak hvjk. A csodlatos benne az, hogy testi alakvltozsval egytt megvltozik szoksainak termszete is, mert elszr a vzben, ksbb azonban a szrazfldn tallja meg az lethez szksges dolgokat. Ez azrt lehetsges, mert a testfelpts nem csak a klalakot, hanem letmdot is megvltoztatja.

Az ahune Az ahune Arisztotelsz lltsa szerint tengeri szrny s minden tengeri fenevad legfalnkabbika. Ragadoz s mindentl, amit megeszik, egyre csak hzik. Ezrt azutn hasa mrhetetlenl s testmreteihez kpest tlsgosan is kitgul. Ez az llat, ha valamilyen veszlytl tart, sajt testbe rejti a fejt, mgpedig olykppen, hogy akr a sn, behzza a tagjait. Annyira vastag s kvr egy llat ugyanis, hogy ha brt s hst sszehzza, a bre redket vet: ezekbe rejti azutn tagjait, gyhogy ki sem ltszanak onnt. Csakhogy mindebbl az ahunnak olykor kra is szrmazhat. Annyira fl ugyanis a halltl, hogy ha azt ltja, hogy valami veszly fenyegeti, fejt testnek tmegbe rejti, s mg a veszly el nem mlik, s a r leselked ragadoz el nem vonul, fejt, amelyet nmagba rejtett, semmi krlmny kztt ki nem dugja. Mikor azutn hezni kezd, a sajt hst kezdi el falni, gy gondolva: inkbb vljk tpllk belle rszben, mint ms vadak zskmnyul esve, egszben. Ellenttben azokkal a nyomorult emberekkel, akik, ha ltjk, hogy testket vagy lelkket veszly fenyegeti, mert tunyasggal vagy gggel teltek el, hzott testknek nem esnek neki, s bjttel s tel-italtl val tartzkodssal nnn hjukat nem emsztik el, hogy a vilg hvsgt: a hjat, azaz a lelki dvre feneked dmonokat ekkppen elkerljk. Teljes bizonyossggal ltjuk ugyanis, hogy testi nmegtartztats tjn az emberek gyakran meneklnek meg hallos veszedelembl, ahogy a vzkrbl az ivstl val tartzkods, a lzbl s sok egyb krsgbl pedig az evs elkerlse rvn gygyulhat ki az ember. Ennek az llatnak egybknt nincs gyomra, ezrt, mikor tpllkozik, a hasa ersen felfvdik. Mikor azutn hasa mr kptelen tovbb puffadni,

halakat okd ki a szjn, ami nem is esik nehezre, mivel a hasa a szjnak kzvetlen folytatsa. Emiatt, akr a tbbi tengeri llatnak, nki sincsen nyaka. Egyetlen halnak sincs ugyanis nyaka.

A keleti-tengeri fenevadak A Keleti-tenger fenevadai Plinius* tansga szerint olyan hatalmasak, hogy orknokat s viharokat dagasztanak, a tenger vizt fenekestl felkavarjk, s az ltaluk fjt prafelhket a habokkal vegytik pp mint az a cet, amelyrl a trtneti munkkban is olvashatunk, s amelyet mg Nagy Sndor * is vele szemben szguld ellensges hadihajnak vlt.

A barchora A barchora, Arisztotelsz lltsa alapjn tengeri llat, amely kis halakkal tpllkozik. Ezen llatnak szja minden ms llat llkapcsnl ersebb, mivel mg a belkerlt kdarabot is sszetri. Nha kimszik a partra, s fvet legel. m mindig vissza kell trnie a vzbe s bel kell merlnie, nehogy htbrt kiszrtsa a nap, mert akkor nem kpes a megfelel hajlkonysggal mozogni. Ezt a lnyt a halszok olyan kishalakkal fogjk ki, amelyeket elevenen, madzagra ktve vetnek a tengerbe. A halacskk ugyanis nem elg ersek ahhoz, hogy elmenekljenek, csak a vz sznn lebegnek, gy az imnt emltett llny knnyen bekaphatja ket. Ekkor azutn az llatot, mikzben pp azzal van elfoglalva, hogy egyik kishalat a msik utn nyelje le, elfogjk.

A cet A cet, miknt Szent Izidor * is lltja, minden halak legnagyobbika. Ezt a halat a tenger ngy mrfldnyi nagysgra kpes nveszteni. Nyeljratai szkek, ezrt ht csak apr halakat tud felfalni: szjnak illatos leheletvel vonzza maghoz, kapja be s kldi a gyomra mlyre ket. Torkt ugyanis valamilyen hrtyaszer br fedi, amin sok az apr lyuk: ez a hrtya nem engedi, hogy nagyobb testmret zskmny kerlhessen a gyomrba. Szja viszont valban nagy s tgas, gy gondoljk, hogy Jns prftt ebbe nyelte be s ktsgkvl elg tgas lakhely is egy effle vendg szmra. Fiatalkorban feketk a fogai, regkorra azonban kifehrednek. Szja a homlokn tallhat. Ezek a halak nha gy lvellik ki magukbl a lenyelt vizet, hogy prazuhatagukkal gyakran egsz hajkat sllyesztenek el, de a hajkat pusztn a hnykoldsukkal s a csapkodsukkal is vz al kpesek merteni. Ha meg a tengeren vihar tr ki, a habok fl emelkednek. Plinius

szerint a blna beteg s gymoltalan kicsinyeit maga mellett tartja; s, ahogy Experimentator mondja, kiskorukban mg a szjba is beveszi ket. Ugyanezt teszi akkor is, mikor ltja, hogy vihar fenyeget. A vihar utn aztn kiklendezi ket. Mikor a blna klykei az aply miatt megfeneklenek s nem tudjk kvetni anyjukat, az anya a szjban sszegyjttt vizet folyamknt ereszti r a klykre, hogy a szrazfldn rekedteket gy szabadtsa meg. Mg felntt korukban is sokig ksri ket. A klykk gyorsan fejldnek. Tz ven keresztl nvekednek. Mivel nincs kopoltyjuk, sipolyon keresztl llegeznek; s ezt kevs tengeri llat teszi hasonlkpp. Nmely cet olyan nagy, hogy szigetnek vagy hegysgnek ltszik. Szent Izidor szerint nha homok bortja a htukat, mikor aztn vihar fenyeget, s a hajsok rbukkannak a cetre, igen megrlnek, hogy szrazfldre leltek s vgre nyugtuk lesz a haboktl: horgonyt vetnek ht s bevonjk a vitorlkat, s mivel remlik, hogy megpihenhetnek az lszrazfldn, tzet gyjtanak. Mikor ezt a fenevad megrzi, vratlan s hirtelen mozdulattal elmerl s a hajkat emberestl magval rntja a mlybe. Nagy Szent Vazul* ugyanazt mondja, mint Szent Izidor, vagyis, hogy a blna igen nagy mennyisg homokot hordoz a htn. Ugyan rja, hogy mikor a cetek sr csapatban vonulnak, az olyan ltvnyt nyjt, mintha valamilyen sebesen buzg forrs trne el a mlyrl. Hasonlt n magam is lttam s csodltam Isten blcsessgt. Ezek a fenevadak az Atlanti-tengerben, ahogy Szent Ambrus lltja, vgtelenl nagyra nnek, valsgos hegyeknek tnnek annak szmra, aki ltja ket, ahogy ris htukkal az egeket verik. A ceteket a kvetkezkppen lehet elejteni. A cet, mikor hrom esztends elmlt, prosul egy nstny blnval. A kzslskor azonnal elveszti hmvesszeje erejt, gyhogy tbb nem is kpes kzslni, hanem kiszik a nylt tengerre, s olyan hatalmasra nvekszik, hogy semmilyen emberi lelemnnyel rabul ejteni nem lehet. Akkor lehet teht csak elejteni, mikor mg nem tlttte be a harmadik esztendejt, s ezt, ahogy a Dolgok Knyve mondja, a kvetkezkppen tehetjk: A halszok, miutn felfedeztk a helyet, ahol a cet tartzkodik, sok hajval odagylnek, majd sp- s furulyamuzsikval hvogatjk az llatot, amely kveti is ket: ugyanis igencsak kedvre val ez a fajta zene. Mikor aztn a halszok ltjk, hogy a cet a zene hangjtl elbdultan mr teljesen a hajkhoz simult, egy erre elksztett, kapa nagysg, hegyes vasfogakkal elltott eszkzt orvul a cet htba vgnak, majd titkon elmeneklnek. Nem telik bele sok id s az eszkz a sebben elri a megfelel helyet, gyhogy a cet a tenger mlyre hzdik, s htt a talajhoz drzslve a vasat mg mlyebbre frja a sebben, mg az vgl zsrrtegt tfrva eleven hsba is belhatol. A vas nyomn aztn a tenger ss vize is utat tall a sebbe s elpuszttja a sebeslt llatot. Mikor a cet elpusztul, teste a felsznre emelkedik. Ha a halszok ezt ltjk, ktelet ragadnak, odasietnek a tetemhez s nagy gyzelmi ujjongssal hzzk ki a partra, hiszen bizonyosak lehetnek benne, hogy ekkora zskmny birtokban nem kell majd szklkdnik.

A krokodil A krokodil olyan ngylb llat ahogy Iacobus, Solinus * s Plinius is rja amely a szrazfldn s a folykban egyarnt honos. Napkzben gyakran pihen a szrazfldn, radsul oly mozdulatlanul, hogy aki a fenevad e szokst nem ismeri, azt hihetn, halott. Kittott szjt a madaraknak knlja: keressenek csak tpllkot benne. Az jszakt viszont a vzben tlti. Tojsokat rak, mint a liba, amelyeket kihord a szrazfldre, oda tudniillik, ahol mg az rad foly sem tudja ket elrni. Az ivadkokat a hm s a nstny felvltva rzi. Ez a fenevad Iacobus szerint ltalban mg hsz knyk nagysgra is megnhet. Rendkvl ers bre pajzsknt vdi. Nyelve nincs. Szjnylsa egszen a flig r. A fels llkapcst mozgatja. Harapsa szrny s amit elkap, nem ereszti, mert fogsora fsszer. Kittott szjt teht a madaraknak knlja: keressenek csak tpllkot benne. Csukott szemmel alvst sznlel, mikzben hatalmas szjt nyitva tartja. Azokat madarakat azutn, amelyek odaszllnak enni, megli s lenyeli. Ebben azokra az uzsorsokra emlkeztet, akik a nlklz s elszegnyedett kereskedket klcsnre veszik r, vagy azokra a nagyurakra, akik majorosaikat haszon remnyvel kecsegtetik, mihelyt azonban lehetsgk nylik r, embertelenl kifosztjk ket. A krokodilnak hatalmas karma is fegyvere. Tlen egyltaln nem tpllkozik. Nem csak llatokat, hanem embereket is megtmad, m, ahogy Experimentator rja, ha megl egy embert, meg is gyszolja. A krokodil, ha kitpik a szvt, mg l egy ideig, amiben mindenesetre klnbzik az sszes tbbi llattl, amelyet a szve ltet. Hst a szaracnok megeszik. rlkbl kencs kszl, amellyel reg s rncos ringyk kenegetik az arcukat, hogy megereszkedett brket kisimtsk vele s szebbnek ltsszanak. De a krm stt szne nem tart m ki sokig. Ha ugyanis izzadsg vagy valami ms undok nedv ri a kencst, elhalvnyul a hamis arcszn, s aki bekente magt a kenccsel, mg sokkal spadtabb lesz, mint annak eltte volt, s ez szinte mindig megtrtnik, m mihelyt a kencs sajt hibjbl rtapadt mocskt az illet lemossa vzzel, bre azonnal ugyanolyan rncoss vltozik vissza, amilyen korbban volt. Szent Izidor szerint a Nlus-folyban s a palesztinai Caesarea-folyban tbb a krokodil, mint msutt. Egy bizonyos palesztinai folyban, ahogy Iacobus rja, szintn lnek vad krokodilusok, amelyek a kvetkezkppen kerltek oda: volt egyszer kt fivr, mindketten ugyanazon a terleten uralkodtak. Mivel az egyik fivr fjlalta, hogy az uralmat meg kell osztania btyjval, elrendelte, hogy teleptsenek egy bizonyosfajta krokodilt a folyba. Flt ugyanis nyltan fivre letre trni, ezrt azt tervezte, hogy mikor a fivre szoksa szerint a folyban frdik, a fenevadakkal falatja fel t. Telt-mlt az id: egy nap azutn, mikor az irigy fivr tervrl megfeledkezve ppen a foly partjn ldglt, az egyik szrny alattomban kicsusszant a partra, elkapta az ott ldgl testvrt s sztmarcangolta gy esett bele a nyomorult abba a verembe, amelyet nmaga sott. A krokodil Plinius szerint, ha jllakott hallal, rkk hes szjval a parton lomba merl. Ekkor egy kis madr, melyet arrafel trochilosznak, azaz krokodilmadrnak,

Itliban pedig regulusnak, vagyis a madarak kirlynak neveznek, odaszll hozz: a krokodil pedig ttott szjt felknlja neki: keressen csak tpllkot benne. Elszr a szjt kapargatja meg, aztn a fogait s bellrl a torkt, amg csak a szrny, mint valami beleakadt drdt, meg nem rgja a madarat. De ugyan mifle tpllkul szolglhat egy ilyen apr madr egy ilyen hatalmas vadllatnak: legfljebb azrt eheti meg, mert oly knny zskmnyul s prdul knlkozik? Ez a krokodil azokra az igazsgtalan fejedelmekre emlkeztet, akiknek szja teli van hazugsggal, akik szjukban bkt, szvkben azonban gonoszsgot hordoznak, fogai azok a majorosok, akik kifosztjk a szegnyeket, torka pedig a sok titkos tancsad. A nyomorult paraszt egy nap elmegy hozzjuk, krbejrja az egsz majorsgot, mindenkinek fizet s gr a magbl, vgl sikerl is bejutnia. Csakhogy mikor mr pp azt hinn, hogy megszedte magt, nem csak azt veszti el, amit sszeharcsolt, hanem a teljes vagyont is. Nem telik bele sok id, mikor gy rzi, hogy mr eleget klcsnztt, nem csupn attl fosztjk meg, amit lopott, hanem minden sajt javtl is. A Nlus foly partvidkn l egy np, amely ennek a fenevadnak termszetnl fogva haragosa s ellensge, a lakhelykl szolgl szigetrl tyntirusoknak nevezik ket. Ez a trzs apr termet, de a krokodilokkal szemben igen btor. Csak k merszelnek ugyanis a krokodilok lakta Nlus folyban szklni: a htukra ugranak, s gy lik meg ket, mint ms a lovakat. Rlnek ugyanis a ttott szj szrnyre, fejt htrahajltjk, majd jobb s bal fell a kittott szjba zablaknt bunkt dugnak: gy ejtik foglyul s vonszoljk a szrazra ket, st, puszta hangjukkal is kpesek gy rjuk ijeszteni, hogy a krokodilok a nemrg befalt zskmnyt kiklendezik magukbl. Ugyanez a np azt gondolja, hogy ez az llat, akr a medve, mindig tovbb nvekszik.

A tengeri szarvas A tengeri szarvas a Kyrannidk Knyve alapjn gynevezett tds llat. A vz felszne fl emeli szarvakkal kestett fejt, gy csalogatja maghoz a madarakat. A madarak vagy azrt, hogy megpihenjenek, vagy azrt, hogy egyenek a hsbl, meg is telepednek rajta. Az llat azonban azt, amelyik a szarvn pihen, hirtelen megragadja, megli s felfalja.

A caab A caab Arisztotelsz szerint olyan tengeri llat, amelynek meglehetsen nagy testhez kpest aprk a lbai. Lba a tehn patjhoz hasonlt. Egyik lba azonban hosszabb a tbbinl, ezt mindenkor kz gyannt hasznlja, ugyanis ezzel szerzi s helyezi a szjba tpllkt, s ezzel tp ki mindent, amit csak akar. Ez a lba porcos, nincs benne csont. Ha az llat a vzben szik, a vz alatt is llegzik, de llegzs kzben a lehelettel egytt vizet is nyel a testbe, mikor aztn megtelik vzzel, a felsznre emelkedik s kikpi a vizet: gy

llegzik.

A krikosz A krikosz Arisztotelsz szerint tengeri llat. Lbnak vge hastott, mindkt rszn hrom-hrom ujj van, s hromhrom krm. Jobb lba kicsi, bal lba azonban igen nagy, ezrt, amikor jr, egsz testslyt a bal lbra helyezi. Bre hjszer, sima, fekete, de nhny helyen vrses. Ha megtapad valamin, ersen tapad rajta. J idben ez az llat szabadon jrkl ide-oda, de ha fj a szl, rtapad a kvekre ott lapt, s meg sem mozdul. Tnyleg csodlatos, hogy mg j idben ez az llat elemben van, viharos idben legyengl s erejt veszti. A krikosz, ez a tengeri lny azokhoz a knnyelm vilgi ifjakhoz hasonlt, akiknek jobb lba, vagyis Isten s szleik irnt rzett szeretete gynge vagy teljesen hinyzik, viszont a lnyokat kds szerelmektl lihegve megkrnykezik, s egsz lelkkkel ersen rjuk tapadva legyenek akrmiflk is azok a lnykk inkbb Istent, szleiket s szeretteiket srtik meg, csak hogy teljesthessk imdottjuk csalfa vgyait. A br, mely az ltaluk szerelemnek nevezett csalfasgnak elfedje, hjszer, vagyis sima, trkeny, srlkeny s fekete, azaz alantas, a bn szennyt hordoz. Lba hastott, s mindktfell hrom-hrom ujjra oszlik, a hastk a csalfasg s a megbecstelents kt rossz szndknak felel meg, ezltal a megcsalt lenyt hromszoros kr ri: szzessge, lelki tisztessge s vagyona is oda lesz, ha kzben szeretjnek abbl is sikerl eloroznia valamit.

A celethi A celethi olyan tengeri llat, ahogy Arisztotelsz utal r, amely minden egyb tengeri s szrazfldi fenevadtl eltren mhben fogan tojst. A tojsokbl, mikor mr kell idt tltttek az anyamh oltalmban, frgek msznak el. Mikor az anyallat megszl, az ivadkok elrik vgs formjukat s az llat szletse utn hihetetlen gyorsasggal vlnak szleikhez hasonlv. Ez az llat olyan mlyen alszik, hogy puszta kzzel is zskmnyul lehet ejteni. Szve testhez kpest nagy egybirnt nagyon flnk.

A khilon A khilon Arisztotelsz tansga szerint szintn tengeri llat. Ez az egyetlen olyan llatfajta, amelyeik nem eszik semmit, hanem csak a sajt testbl ered nedvessgbl tpllkozik. Ez a nedvessg ugyanis, amelyen kvl a fent emltett llat tpllkozs cljbl semmi mst nem vesz maghoz, ragads s zsros. Ez magyarzza, hogyan lehet ers

alkat az llat, noha rkk bjtl. A nstnyeknl megfigyelhet, hogy bjtjk hosszabban is eltarthat, mint a hmek, gyhogy tbb napon keresztl sem esznek, erre nedvds s ragacsos vladkaik miatt kpesek, amelyekben a nstnyek inkbb bvelkednek, mint a hmek.

A tengeri kutyk A tengeri kutyk iszonyatos lehelet s vadsg tengeri llatok, ahogy Plinius rja. Minden olyan teremtmnynek ellensgei ugyanis, amely meghtrl ellk. Erteljes karmaik szgalakak. A brk tvol tartja a szrazfldi kutykat. A tengeren gy ldzik a halak tmegeit s rajait, ahogy a szrazfldn a vadszkutyk ldzik a vadat, legfljebb ugatni nem tudnak: ugats helyett viszont a leheletk szrny. Mikor teht halrajokat ldznek, szk helyekre szortjk ket s iszonyatos kegyetlensggel gy vgeznek velk. A halszok pedig, ha rbukkannak a helyre, ahov a menekl halak rejtztek, hlikkal bekertik s kifogjk ket. Ezeket a fenevadakat igen nehezen, tbb hromg szigonydfssel lehet csak elejteni.

A ceruleum A ceruleum, ahogy Solinusnl olvashatjuk, olyan fenevad, mely nevt a sznrl kapta, s a Gangesz-folyban honos. Ennek az llatnak kt, legalbb hatknyknyi hossz karja van. Olyan ers, hogy azokat a hatalmas fenevadakat, amelyek lakhelyre tvednek, sszeharapdlja s karjval a mlybe rntja.

A tengeri srkny A tengeri srkny szrnyen kegyetlen fenevad. Hosszabb mint a szrazfldi srkny, de szrnyai nincsenek. A farka tekervnyes, a feje testnek mreteihez kpest kicsi, de ttott szja flelmetes. Pikkelye s bre kemny. A halakra s minden ms tengeri llatra veszedelmes. Az a hal ugyanis, vagy brmely ms llat, amelyet egyszer megharap, elpusztul. Mg az emberen is hallos sebet ejt. Szrnyak helyett uszonyai vannak, amelyeket szshoz hasznl. Egyhuzamban nagy tvolsgokat kpes megtenni a tengeren s ez inkbb nagy erejnek semmint uszonynak ksznhet. Ha a tengeri srkny fogsgba esik, mondja Plinius, s homokra kerl, hihetetlen gyessggel fr magnak reget orrval. Csontjainak hamuja gygytja a fogfjst.

A delfin Amiknt Iacobus s Solinus rja, a delfineknek is sokfle fajtja l a tengerben. Ezeknl a ragadozknl nincsen gyorsabb a tengerekben. Ha a szjuk nem az orruk alatt lenne, majdnem a hasuk kzepn, bizony egyetlen hal sem tudna ellk elmeneklni. De a termszet blcs gondoskodsbl lelasstotta ket, hiszen csak htra vagy hanyatt fordulva tudnak brmit elkapni s megtartani. A tizedik hnapban ellenek. A hmek egybirnt felfalnk a szl nstnyek klykeit, az anyallatok azonban ivadkaikkal egytt elbjnak ellk. Igen gyengden szeretik ugyanis s sokig magukkal hordozzk borjaikat, akik a vz alatt kvetik anyjukat. Anyjuk mg akkor is ksri ket, ha mr felnttek ugyan, de mg nem elg ersek. A delfinek kicsinyei, ahogy Arisztotelsz lltja, gyorsan nvekednek s egyfolytban fejldnek, egszen tz esztends korukig. Ugyanezek a klykk, mikor betltttk a tizedik hnapot, elkezdik nemi letket, s vemhesek lesznek. A delfinek csak nyridben hozzk vilgra kicsinyeiket, tlen soha. Ivadkaikat emlikbl tplljk. Olykorolykor kis klykeiket a szjukba veszik. Szjuk nem ugyanott van, ahol a tbbi llatnak, hanem a hasuk kzepn s a vzi llnyek kzt egyedl k kpesek mozgatni a nyelvket. Htuszonyuk hegyes, s fenyegeten felmered, ha az llat dhs. Amikor azonban nyugodt, uszonyt valamilyen tokba rejti. Azt mondjk, hogy a delfinek a vzben nem tudnak llegezni, s az letad leveghz csak a felsznen juthatnak. Hangjuk olyan, mint az emberi nygdcsels, mivel tdejk s lgcsvk ugyan van, de nyelvk nem tkletes, sem ajkaik nem alkalmasak arra, hogy klnbz hangokat formljanak. Flk nincsen, helyette csak nylsaik vannak. A delfinek szaglszerveinek semmi nyoma, pedig igen j a szaglsuk. A vz felsznn alszanak, gyhogy hallani a horkolsukat. Sok esztendeig lnek, lltlag mg szznegyvenig is, mondja Experimentator annak alapjn, hogy bevgssal megjelltk a farkukat. Ha ersen fj az szakkeleti szl, nem hallanak semmit, dli szlben pedig tompul a hallsuk. A zene elbvli ket, szeretik a sp hangjt, brhol is halljk, tmegestl odagylnek. Arion, a lantjtkos frfi, akit egyszer hajsok meg akartak lni a tengeren, kieszkzlte, hogy mieltt meglik, hagyjk lantksrettel nekelni. Dalra egy delfincsapat gylt a haj kr, s mikor Arion beleugrott a tengerbe, egyikk a htra vette s kivitte a partra. Egyedl a delfinnek nincs epje, ahogy Arisztotelsz lltja. A kis delfinek mindig csapatostul jrnak, mintegy rajt alkotnak, s ltalban kt nagy delfin rzi ket. Azrt tesznek gy, mert ha esetleg egyikk elpusztul, a tbbi a htra veszi s vdelmezi a holttestet egszen addig, mg a vihar ki nem sodorja a partra. rzik ugyanis elhullt trsaikat, nehogy ms halak felfaljk ket. Ennyire szeretik ht egymst. Ezzel kapcsolatban meslik Plinius alapjn, hogy mikor Karia kirlya elfogatott egy delfint, az llat trsai hatalmas tmegben gyltek ssze a kiktben, ahol a delfint fogva tartottk. Srsuk s knyrgsk hatsra a kirly elrendelte, hogy eresszk szabadon az llatot. Ha valaki delfinhst eszik, ahogy Experimentator beszmol rla, s a tengerbe esik, s a delfinek rtallnak, azonnal felfaljk. Ha azonban nem evett delfinhst, htukra veszik s kiviszik a szrazfldre, st, a tbbi haltl is megvdik. Hogy miknt lehetsges, hogy az elfogyasztott

delfinhst felismerjk az emberben, nem tudom megrteni, hacsak nem a termszet egyik olyan titka ez, amelyben, mint oly sok msban, Isten dicssge nyilvnul meg. A delfineket ms halak sokasga szokta kvetni. A halszok, ezt tudvn, ott vadsznak ezekre a halakra, ahol a delfinek elhaladnak. Augustus princeps* uralkodsa alatt egy campaniai fi elszr kenyrdarabokkal desgetett maghoz egy delfint, ksbb kzbl kezdte etetni, vgl pedig annyira megntt a merszsge, hogy a delfin htra ugrott s vele hordoztatta magt. Aki ltta ezt, kezdetben oda volt a bmulattl, ksbb azonban olyan htkznapi ltvnny vlt, hogy mr senki nem csodlkozott rajta. Sok vvel ksbb mikor a fi meghalt, s a delfin hiba vrta jttt a szokott helyen, hogy kzs lovagltrjukat megtegyk, az llat a np szeme lttra elemsztette magt. Errl Maecenatus, Fabianus s Solinus rsai is beszmolnak. Hippo, afrikai vros kzelben a tengernl a hippiak egy delfint etettek, amely hagyta, hogy fogdossk, s gyakran a htn hordozta azt, aki fellt r. Mikor Africa proconsula, Flavianus,* kencskkel kenette be, a delfin a szokatlan szagtl elkbulva gy sodrdott a habokon, mintha elpusztult volna. A Perzsk Trtnetbl: A babilniai Iasum vros kzelben egy delfin nagyon megkedvelt egy fit. Mikor szokott kzs jtkuk utn a hazatr gyereket trelmetlenl kvette, a homokos partra sodrdott s megfeneklett. Ugyanennek a vrosnak a kzelben, egy msik, Herianus nev fit egy delfin hasonlkppen vitt a htn, s mikor egy ris hullm meglte a gyereket, a delfin visszavitte holttestt a szrazfldre s, mint aki megbnta bnt, vtkrt letvel fizetett.

Msfajta delfinek A delfinek egy msik fajtja a Nlus folyban l: ezek frszes tarajak. Ezek a delfinek a krokodilokat valamilyen trkkel rveszik, hogy szni kezdjenek, s ha mr sznak, ravasz csellel rszedik s meglik ket. A krokodilok lgy hast ugyanis frszes tarajukkal felhastjk: gy puszttjk el ket. A krokodilok egybknt a vzben gyengbben ltnak, a szrazon viszont igen les a ltsuk.

A tengeri l A tengeri l nagy s igen ers fenevad. Ez a ragadoz gyakorlatilag minden ms tengeri lnynl ersebb, de a vzen kvl tehetetlen, ahogy Arisztotelsz is rja, de ahogy mondjk is , ahol a termszet nem ad vizet, letet sem ad. Testnek egyik fele l formj, ez a fels rsz. Testnek msik fele viszont halfarokban vgzdik. Ms halak hsval tpllkozik. A harcban kegyetlen; de az embertl tart s vakodik attl, hogy vele kzdelembe keveredjk.

A nlusi vzil A nlusi vzil Michael lltsa szerint a Nlus-folyban l hatalmas s igen vad szrny. Lbszra, lba s karmai olyanok, mint a krokodili, csak mg annl is sokkal nagyobbak. Az emberrel szemben is vrszomjas. Ha ugyanis egy csnak a krnykre tved, egyik lbt megveti a mederfenken, a msikkal pedig megragadja a csnak orrt s knnyedn ketthastja, vagy nha oldalra dnti s gy sllyeszti el a csnakot. Ez az oka annak, hogy amerre l, rengeteg ember hallt okozza. Nagy szerencsjre a vilgnak azonban ez a fenevad igen ritka. Semmifle eszkzzel nem lehet elejteni, csakis olyan lncokbl sztt vashlval, amilyet a damaszkusziak kifejezetten e clbl, csodlatos gyessggel ksztenek. Brrl azt lltjk, hogy knyknyi vastagsg, s olyan kemny, hogy semmifle hajtdrdval vagy ms fegyverrel tdfni nem lehet.

A folyami l A folyami l Arisztotelsz szerint csodlatos klsej, keleti szrny. A szrazfldn s a vzben egyarnt megl. Mg srnye is van, mint a lnak. Lba hastott, patja van, mint a tehnnek, fejt magasan hordja, farka akr a diszn s gy nyihog, mint a l. Bre igencsak vastag s bels szervei is a lhoz hasonlatosak. Testnagysga azonban olyan, mint a szamr.

Az exposita Az exposita a tengernek abban a rszben l fenevad, amely Jdea mellett elfolyva Jaffa vrosnak partjt mossa. E fenevadak egyikt, ahogy Plinius rja, ms vilgcsodkkal egytt Rmba vittk, s Scaurus,* a rmai vezr, mikor aedilis volt, gondosan kikszttette. E szrny fogai hatalmasak s hosszak, zsrrtege is t knyknyi. Ilyen mdon ht mltn lehet ket, nem csupn a fldkereksg fejedelmeihez, de rablihoz is hasonltani, akik hatalmas fogaikkal szltben-hosszban szintn rgjk s puszttjk a szegny npeket, s kik eltelve zskmnyuktl maguk annak vlnak tpllkaiv, aki a prfta szerint egykor Babilon minden undoksgt elnyelte.

A helcus A helcus a Dolgok knyve szerint tengeri llat, amelyet tinnak is neveznek. Szrs

bre fekete s fehr foltos. Errl az llatrl azt a csodlatos dolgot mondjk, hogy miutn meghalt s megnyztk, szrszlai termszetes sztnbl, legyen brhol is, a tenger llapott kvetik. Ha ugyanis felkavart tenger hullmai magasba csapnak, a szrszlak is hasonlkppen felmerednek. Ha viszont a tenger elcsendesedik, a szr is elsimul: gy tudhat meg egy rzketlen s holt dologbl, milyen llapotban van a tenger. Plinius szerint ez az llat a szrazfldn szl, akr a lbasjszg. Soha nem hoz vilgra tbbet, mint kt klykt. Neveli s emlibl szoptatja kicsinyeit, 12 napos koruk eltt nem viszi ki ket a tengerre. Nehezen lehet elpuszttani, csak gy sikerl, ha a fejt sszezzzuk. Ezen lnyek lmukban bgnek. Egyetlen llny sincs, amelynek lma mlyebb lenne. Jobboldali uszonyai alatt ugyanis, amelyeket szshoz hasznl, mint mondjk, lomhoz er rejlik: ezeken az uszonyain nyugtatja lmban fejt.

A fka A fka Experimentator tansga szerint tengeri kr, a maga nemben igen ers llat. Nem knnyen vltoztat helyet, ezrt ht mindig ugyanazon a helyen marad, ahov a termszet helyezte. Ingerlkeny s dhs termszet, nem csak ms fajta llatokkal, hanem mg vivel szemben is. Arisztotelsz rja, hogy a fka llandan kzd a nstnyvel, mg csak meg nem li. A meglt nstnyt azutn odbb lki s msik nstnyt hoz a helybe. Mindaddig hoz magnak azutn nstnyeket, mg maga is meg nem hal, vagy, mg az egyik nstny le nem gyzi s meg nem li. Holta utn klykei egymssal versengve nekiesnek s felfaljk. A fknak, ahogy a Kyrannidk knyve mondja, keze van, mint az embernek, s brzata krszer.

A fastaleon A fastaleon Arisztotelsz szerint tengeri szrny, de szoksaiban nincsen semmi szrny-szer. Mg ugyanis a tbbi tengeri llat mind egyms ellensge s mind megeszi egymst, a fastaleon az egyetlen, mely nem ilyen kegyetlen. Ennek pedig az az oka, hogy a fastaleon egyltaln nem eszik hst, hanem csak zldsgeket s egyb olyasmit, mint azok az llatok, akik nem hson, hanem mson lnek, ugyanis attl termszetktl fogva undorodnak.

A cpa

A cpa, amiknt Arisztotelsz rja, olyan tengeri szrny, amelynek minden egyb llattl eltr a viselkedse. Ez az llat, mikor rzi, hogy mhben megfogant, mg jval a szls eltt kiveszi mhbl a magzatt. Ha pedig kivette, s az letre elg rettnek tallja, kint is hagyja. Ha azonban mg nem rett, visszadugja magzatt a mhbe s megint magba fogadja, hogy tovbb tpllhassa.

A glamanez A glamanez Arisztotelsz szerint olyan szrny, amely folyvizekben l. Ennek a fenevadnak a hmje buzgn gondoskodik kicsinyeirl; a nstny azonban elhanyagolja s magra hagyja ket, s a vizekben bolyong. Ezalatt a hm irntuk rzett termszetes szeretetbl a kicsinyek mellett marad, amg azok fel nem nnek s szert nem tesznek az ellensges halak ell val meneklni tuds kpessgre. Kzben az apa mg valamilyen pletet is emel a kicsinyek kr, amely ifjkorukban vdelmezi ket. Amikor pedig ellensgei megijesztik, ers hangon kiltozik, hiszen egsz id alatt krlttk szorgoskodik. Ez az llat, ha a olykor, vletlenl hlba akad, erteljes fogaival kpes kiszaktani a hlt, de meneklst nem annyira erejnek, mint aggodalom szlte btorsgnak ksznheti, hiszen csupn az utdai utni vgy klcsnz neki rendkvli ert.

A tengeri kardszrny A kardllat Plinius s Szent Izidor szerint tengeri szrny, valsgos kardjrl kapta nevt, ugyanis orrval, mely olyan les, mint a kard, meglkeli s elsllyeszti a hajkat.

A vzil A vzil Plinius tansga alapjn olyan fenevad, mely szintn a Nlus-folyban lakik. A szrazfldn jn vilgra. Vzen s szrazon egyarnt kpes lni. Gyakran egybirnt nagyobb az elefntoknl is. Orra csapott, krmei hastottak, farka kunkori, fogai rdesek s kampsak, a vaddisznk fogaihoz hasonlatosak, a hta s a nyertse azonban olyan, mint a lovak. jszaknknt lelegeli a vetseket, amelyekhez majdhogynem htrafel jrva jut el, hogy nyomai megtvesztk legyenek, s gy, ha visszatr, semmifle csapdt ne llthassanak neki. Ez a szrny, ha tlsgosan tele a hasa, igen mohn kvnja a frissen vgott ndat, vagy sokig fetreng az les ndak kzt, mg a lbn valamelyik ert meg nem sebzi velk, hogy vrt vesztve knnytsen magn. Legszvesebben a lbn sebzi meg magt. Sebhelyt nagy gonddal addig gygytja, amg a seb be nem heged. India vidkein

kivltkpp sok van belle. Hta thatolhatatlan, kivve, ha vztl nedves. A vzil brbl lndzst ksztenek. Egy ilyen fenevadat hozatott t krokodillal egytt Scaurus a rmai jtkokra, ahogy Plinius beszmol rla.

A koki A koki Arisztotelsz szerint tengeri llat, m a szrazfldn ugyangy megl, mint a tengeren. Vz alatt nem kpes llegezni. A tenger kzelben, a szrazfldn alszik, s itt tlti idejnek nagy rszt. Itt is hozza vilgra klykeit. Kettt vagy hrmat szl. A szlskor a magzatokkal egytt a mhlepny is kijn a mhbl s szlse minden tekintetben gy folyik le, mint az ember. A szls utni tizenkettedik nap elteltvel a klyk kveti anyjt a tengerbe, leginkbb napkzben s abbl az okbl cselekszi ezt, hogy kicsinye hozzszokjon a tengervzhez. Ennek az llatnak emlje is van, amelybl klykeit szoptatja. Teste porcos, akr a tintahal s csontjai kevsb ersek, mint kellene, amibl az kvetkezik, hogy lba gyengesge miatt nha alig tud jrni s egyltaln lbon maradni. Az, hogy jrni tud, inkbb lelki erejnek s teste knnysgnek, mintsem erejnek ksznhet. Igen nehz elejteni, hacsaknem kalapccsal. Hangja olyan, mint a bika hangja, s akkor a legersebb, mikor meglik. A koki nstnynek szervezete olyan, mint az asszonyok, kzslsre szolgl hmtagja a hasban rejlik. Fogai igencsak lesek, farka rvid, mint a szarvas, vesje, mint a tehn. Hasban nincsenek erek, mgpedig a kvetkez okbl: az a kt r, mely a vesk alatt hzdik, elgazik bennk s ezrt nem r el a hasig; gy lehetsges az, hogy ennek az llatnak hasa vrtelen. Egyb testrszeiben valban van vr, amely soha nem alvad meg. Klnben ngylb, zletei is vannak, mindkt lba tujj, s lbnak formja egyezik a halak farknak formjval.

A kylon A kylon, ahogy Arisztotelsz lltja, igencsak csodlatramlt tengeri llat, amelynek lttn azt gondolnnk, hogy vagy a termszet tvedett, vagy pedig a az llat felptse tr el a szoksostl. De tvol legyen tlnk, hogy azt higgyk, a termszet tvedett: ugyanis a termszet mindig mindent helyesen tesz, s mindent helynval s igazsgos mdon alkot meg. m igaz, ami igaz, mg a fld minden llnyben, mind az aprkban, mind pedig a nagyokban a mjat a jobb, az ept pedig a bal oldalra helyezte, a kylonban az ept tette jobb, a mjat pedig bal oldalra.

A languszta

A languszta egy nagy, gabarinak is nevezett, tengerben l llat. Ahogy Arisztotelsz rja, az effajta szrnyek hevesen kzdenek egyms ellen, akrcsak a kosok s az ellenfeleket trsaik sokasga segti a harcban. Ezrt aztn gyakorta ltni, ahogy csapatostul jrnak, hogy egyms ellen hbor viselhessenek. Ngy oka van az llnyeknek a hborskodsra. Az els ok a termszetes uralkodni vgys, a msodik az lelem, a harmadik a kzsls, a negyedik az utdokkal kapcsolatos. Kicsinyeikrt ugyanis a klnbz fajhoz tartoz llatok is szoktak egyms ellen harcolni, pldul a tyk a hjval, s a liba a varjval. A karaboundort tpllkokat fogyaszt, szennybl s srbl l, s mgis testes egy llat. Flvgott gyomrban rengeteg mocsok tallhat. A karabo farka szles, ezrt harc kzben knnyen fordul.

A tintahal A tintahal olyan tengeri szrny, amiknt Adelinus mondja, amely olyannyira csodlatramlt, hogy bizonyra azt hihetnk, a termszet jtkot ztt vele, mert ezt az llatot szinte minden ms tengeri fenevadnl elbbre valnak teremtette. Ez a pikkelyes br llat ugyanis a halak rajaival egytt a tenger mlyn keresi tpllkt. Amikor azonban elege lesz a tengervzbl, tollakkal bortott szrnyai segtsgvel felemelkedik a felsznre. Szrnyait azrt adta neki a termszet, hogy a madarakkal egytt szelje a leget. Csakhogy ha ez a szrny felemelkedik a levegbe, a szl miatt kptelen odafenn megmaradni, gy rvid id mltn, ha ellenkez irny szlbe kzik, vissza kell trnie a vzbe s a mlysgbe zuhan.

A ludolacra A ludolacra tengeri llat, mely termszetre s alakjra nzve, ahogy Arisztotelsznl olvashatjuk, igencsak csodlatra mlt. Ngy szrnya van, s ezek a kvetkezkppen helyezkednek el: kett az arcn, kett pedig a htn van, s ezek ltal csodlatos gyorsasggal lebeg t egyik helyrl a msikra, ahov csak kedve van eljutni.

A tengeri szerzetesek A tenger szerzetesei olyan tengeri szrnyek, amelyeknek neve pontosan fedi klsejket. A Brit-tengerben lnek ilyenfajta llatok. Testk als rsze hal alak, felstestk azonban rszben az emberi fajhoz hasonlatos. Fejk olyan, mint a szerzetesek, tetejn frissen nyrott, fnyl tonzrjuk van, flk felett fekete kr vezi, amely arra a hajkarjra emlkeztet, mely a szerzetes vagy a pap fejn lthat, csakhogy ez a szrzet dsan

sztmered. Ez a szrny szvesen csalja maghoz a tengerparton stl embereket, szemk eltt jtszik, s ugrlva kzeledik hozzjuk. Ha aztn ltja, hogy az embernek tetszik a jtka, rl, s annl inkbb jtszik a vz felsznn. Amikor aztn azt ltja, hogy az illet nagy bmulatban kzel megy hozz, is kzelebb jn, s alkalomadtn elkapja az embert, magval vonszolja a mlybe, ott aztn felfalja a hst. Az arca egyltaln nem hasonlt az emberi arcra, mivel orra olyan, mint a halak, szja pedig az orra folytatsa.

A monoceros A monocerost tengeri szrnynek tartjk, ahogy a Dolgok knyve lltja: a nv valsznleg az llat klsejre utal. Monos ugyanis egyet, ceros pedig szarvat jelent. Ennl fogva monocerosnak az egyszarv llatot hvjk (mint ahogy az rsok emltst tesznek egy szrazfldi vadllatrl, az egyszarvrl is), amely rnzsre ijeszt, hatalmas szarva a homloka kzepbl ll ki: e szarvval az tjba kerl hajkat t kpes frni s meg kpes lkelni, ezzel sok emberi letet elveszejtve. m a Teremt irgalmasan gondoskodott az emberi fajrl, mivel hiba kegyetlen ez az llat, Isten lassnak teremtette, gy a hajk, ha megpillantjk a szrnyet, elmeneklhetnek elle.

A nreidk A nreidk hasonlkppen tengeri lnyek. Plinius szerint teljes testk borzas s bozontos, alakjuk pedig nagyjbl olyan, mint az ember. Ha egyszer valamelyikknek (akr az embernek), meg kell halnia, a helybliek messzirl hallhatjk shajait s zokogst, valamint azt, ahogy panaszolja, milyen kegyetlen szksg is a halandk szmra a hall keserve. Olyan nyomorult lelket jelkpez, aki letben az emberi rtelem ltszatt prblta kelteni, m kit lete vgn a dmonok arra knyszertenek, hogy bneinek bundjtl bozontos llaknt pusztuljon el. s nincs ktsg afell, hogy valban kesern, rettegve kiltozik s sr. De hiba, mert rk tzre van tlve.

A hajspolip A hajspolip olyan tengeri szrny, ahogy Plinius mondja, amely a tengeri csodk kztt is klnleges. Feljn a hullmok tetejre, megszvja magt, majd a ggjn t kieresztve minden szennyes vztl megszabadul s knnyedn lebeg. Azutn kt mells vgtagjt visszahajltva kifeszti a kztk lev, csodlatos vkonysg hrtyt, s ezt a hrtyt vitorlakppen a szabad szelekbe fesztve, tbbi vgtagjval evezve, testt kzpen farkval mint kormnylapttal irnytja. Ha azonban netn valami, amitl megijed,

megzavarja, megszvja magt s almerl a vzbe.

Az onosz Az onosz tengeri szamr, ahogy a Kyrannidk knyve mondja, amelynek egyms mgtt, sorban nyolc lba van. Vannak, akik pultusnak nevezik. Hst j fazkban gesd hamuv, majd a hamvakat vrvel keverve rizd meg: kend meg vele a frdben a tbolyodottat, s meggygyul tle. A hlyagkveseknek is igen jt tesz, mert baj nlkl ki tudjk vizelni tle a kveket.

A kardszrny delfin A kardszrny delfin olyan tengeri llat, mondja Plinius, klsejrl azzal mondunk a legtbbet, hogy mrhetetlenl nagytest. Ez a fenevad a blnkat, vagyis a ceteket mlysges gyllettel ldzi. Fogaival ugyanis vadul betr a cetek rejtekhelyeire s azoknak borjait vagy megtermkenytett, illetve vrands nstnyeit sztmarcangolja. A blnk, mivel nem fordulkonyak, gyngk a vdekezshez s slyuk miatt is nehzkesek, meg uszonyaik is gyngk, egyetlen mentsgket abban ltjk, hogy mielbb a mlybe menekljenek, s magval a teljes cennal vdelmezzk magukat. A fenevadak azonban gonoszsgukban makacsul arra trekednek, hogy a szkevnyek elbe kerljenek, szembe forduljanak velk, s a vigyzatlanokat szorult helyzetkben lemszroljk, a sekly vzbe zzk, s a sziklkhoz csapjk. Szerintnk a blnk azoknak az rtatlan s egygy, jban s a rosszban egyarnt jratlan lelkeknek a jelkpei, akik, mihelyst j emberek kzssgbe jutnak, flrevonult s a vilgtl elzrt letet kezdenek lni, s mihelyst az istenflelemben fogant a jcselekedetek magvai megfogannak bennk, ama szrny, pokoli rvny rme, a kardszrny delfin, vagyis az rdg azonnal ldzbe vesz, s klnfle ksrtsekkel gytr, s hol a nyomorsg szorosaiban ldkl, hol pedig a gynyr trsgeire z, avagy ppen a szv kemnysgt jelkpez sziklk veszedelmhez prbl tasztani. A szerencstlen azonban, jratlan lvn, mikppen lehet imdsggal bjttel, bnbnattal s a szv buzg megtiszttsval ellent llni a nyomorsgnak, megtrten a hatalmas s rettent tengerhez menekl, s a Krisztusnak ajnlott tiszta lethez val korbbi hsgt feledve, az si hitvnysg ama kegyetlen szrnynek szabad prdjv vlik.

A perna kagyl A perna kagyl olyan tengeri llat, amely iszonyan hatalmas, ahogy Adelinus mondja,

s akr az osztriga, a kk kagylk kztt tenyszik. Ez a szrny a kagylk kztt a leggynyrbb, tbbnyire vrsessrga gyapjat nveszt, amelybl rtkes ruhk kszlnek frfiak s nk dszre s kestsre. Fejfedk kszlnek ugyanis belle, mely a nk kessgre s fnyzsre szolglnak. gy eme llat gyapja dupln hasznos s mindkt nemnek hasznra van.

Az mbrscet Az mbrscet hatalmas szrny, ahogy Plinius mondja, mely az cennak Gallia felli vidkein l. Ez az llat olyan hatalmas, hogy mikor a hullmok fl emelkedik, hatalmas oszlophoz hasonlt, s mivel a hajk vitorlinl is magasabb, szinte znvizet zdtva rjuk, hallra rmti a tengeren tvelygket. Ezt a fenevadat valjban Szent gostonhoz hasonltanm, aki Isten hznak valban legszilrdabb s legmagasabb oszlopa volt, a tbbi egyhztantt mesze fllmlta, s ki hihetetlen bsggel rad tanaival a teljes Egyhzat megntzte, a tvelyg eretnekek lltsait pedig tall s szakadatlan rvelssel cfolta meg.

A folyami delfin A folyami delfinek tengeri szrnyek, amelyek Plinius tansga alapjn az indiai Gangesz folyban jnnek a vilgra. A delfinekhez hasonl az orruk s a farkuk. Hosszsguk tizenhat knyknyi. Trsaik azok a fenevadak, melyeket statiusoknak hvnak: ezeknek kt karjuk van. Azt mondjk, olyan nagy az erejk, hogy az inni kszl elefntokra is rtmadnak s ormnyukat elragadjk.

A polip A polip Plinius lltsa alapjn olyan hal, mely lbait s kezeit karknt hasznlja. Karjban annyi er lakozik, hogy a vigyzatlan hajst brmely hajrl erszakkal elragadja, tengerbe rntja s felfalja. Szvesen tpllkozik ugyanis hssal. A Velence krnyki tengerben igen gyakori. Farka hastott, htban hegyes cs van, amelyen a vizet hol jobb, hol bal fel ereszti t tetszse szerint. Igen kemny fejt ferdn tartva szik. Hanyatt csimpaszkodik a sziklkra, gyhogy lehetetlen lefejteni. A halak kzl egyedl a polip jr ki a szrazfldre. A polipok tlen kzslnek, tavasszal rakjk tojsaikat. Olyan termkenyek, hogy felfoghatatlan. Ha kltzkdnek, emberi koponykban szlltjk s viszik odbb tojsaikat. A polipok a szrazfldn fejjel lefel kzslnek. Kotlani szoktak a tojsaikon, s mikzben rajtuk lnek, szinte rostlyszer karjaikbl kamrt formlnak krlttk. A krl a

polipot lehetetlen lefejteni. De ha valami bdset helyeznk oda, azonnal levlik rla. Kagylhssal tpllkozik, a kagylt lelsvel roppantja ssze. Lakhelyt teht a krltte hever kagylhjakrl lehet felismerni. A kvetkez csellel is zskmnyul tudja ejteni a kagylt: a kagyl nem lt s rzkel, legfljebb megrzi a tpllkot, s el tud meneklni a veszly ell. gy aztn a polip megvrja, amg a kagyl kinylik. Ha egybknt egy sziklt tallnak, ahogy Plinius, Szent Ambus, st, Nagy Szent Vazul is mondja, ersen rtapadnak, s a halakkal s kagylkkal szemben a sziklt hasznljk fedezkl. Mikzben teht a kagyl nem trdik az ismert dologgal, hiszen csupn a sziklt veszi szre, a polip kvet vet a kagylba, gy akadlyozva meg, hogy bezruljon. Majd rront, s kiszvja a hst. A polipok kthavonta raknak tojsokat. Kt vnl tovbb nem lnek. Sorvadsban szoktak egybknt elpusztulni s mindig gyorsan, mivel a szls utn nem sokig lnek.

A frszhal A frszhal olyan tengeri fenevad, ahogy Szent Izidor lltja, amelynek igen szles tollai s hatalmas szrnyai vannak. Ez a szrny, ha a tengeren vitorls hajt lt, szrnyait a vz fl emeli s a haj mdjra megprbl maga is vitorlzgatni. De miutn az olykor harminc vagy akr negyven stadion tvolsgot megtve hiba erlkdik mr tovbb, nem kpes kitartani, vgl is elkszl az erejvel, feladja, s leereszti majd behzza a szrnyait. Az elfradt llatot aztn az ramls visszasodorja korbbi lakhelyre, a tenger mlybe.

Msfajta frszhal A frszhalnak akad egy msik fajtja is, ahogy Szent Izidor s Plinius lltja. A frszrl kapta a nevt, mivel frszszer taraja van. Ez a vadllat lopva a hajk al szik s azokat a mlyben meglkeli, hogy beeresztve a vizet az embereket ravasz csellel elsllyessze s tetemkkel tltekezzk.

A szirnek A szirnek Physiologus szerint olyan hangot ad llatok, amelyek fejk tetejtl a kldkkig asszonyi klsejek, magas termetek, arcuk borzaszt, a fejkn lv szrzet pedig igen hossz s mocskos. Egybirnt klykeikkel szoktak megjelenni, akiket karjukon hordoznak. Ivadkaikat ugyanis csecskbl szoptatjk, amely mellkasukon tallhat s igen nagy mret. Ha a hajsok szirneket ltnak, nagy flelem fogja el ket. Nha res palackokat is odavetnek nekik, hogy mg azokkal jtszanak, a haj tovbbhaladhasson. Azok tanstjk ezt, akik lltjk, hogy maguk is lttak ilyen lnyeket. Adelinus szerint a

szirntest tbbi rsze a sashoz hasonlt, lbukon marcangolsra is alkalmas karmok vannak. Testk azonban pikkelyes halfarokban vgzdik, amelyet a habok kzt szva evez gyannt hasznlnak. nekk des, dallamos, amely a hajsokat gynyrsggel tlti el, s lomba ringatja: az lomba merlt matrzokat aztn a szirnek karmaikkal sztszaggatjk. Azt mondjk, ezek az llatok bizonyos mly rvnyek ltal vezett szigeteken, nha pedig a tengerben lnek. Nmely hajs azonban, blcs meggondolsbl flt ersen bedugaszolja, hogy srtetlenl tjuthasson, s a szirnek hallt hoz nektl ne merljn lomba. Szent Izidor ezeket a szirneket nem valsgos llatokknt, hanem bizonyos szajhkknt rja le, akik az arra haladkat romlsba dntik. Szrnyuk s krmk van, mivel a szerelem szrnyal s megsebez. Folykban laknak, vagyis a kjvgy folyamban. Sok szerz azonban, majdhogynem minden blcs, valamint tbb errl r szent is vitzik Szent Izidorral, s lltja, hogy a szirnek valsgos tengeri szrnyek. Ezrt mi elfogadjuk, hogy tengeri llatok, melyek rtelemmel nem rendelkeznek. Csak az hihet, hogy artikullatlan mdon nekelnek; nem gy, hogy egyes sztagok s szavak megklnbztethetk lennnek, hanem tagolatlan mdon, mint a madarak.

A szklla A szklla olyan tengeri fenevad, mint a szirn. A blcs Adelinus jogosan mondhatta, hogy ez a szrny abban a tengerben lakik, amely Itlit s Sziclit vezi. Ez az llat a hajsok s minden ember ellensge s az vrkben s hsukban leli gynyrsgt. Feje s lenyos melle olyan alak, mint a szirnek, m pofja s szjnak rege, meg szrnysges fogai s borzalmas hasa, valamint a farka olyan, mint a delfinek. A Dolgok knyve ezt rja rluk: Csodlatoskppen ersek s nem egyknnyen lehet ket legyzni a vzben; a szrazfldn azonban kevsb ersek, majdhogynem vdtelenek. Adelinus: Nekik is kellemes hangjuk van s e szrnyek dala is csodlatosan gynyrsges.

A scinnocus. Ahogy Szent Izidor lltja, a scinnocusok is a Nlus krl igen gyakoriak, a krokodilokhoz igen hasonl llatok, de testk sokkal kisebb s karcsbb. A hsukkal bekent serleg elveszi a mreg erejt. E szrnyek egybirnt megjsoljk a viharokat, miutn ugyanis eldugaszoltk azokat az jrataikat, ahonnan a szl fog fjni, msfell nyitnak nylsokat. Bozontos farkukbl ruht ksztenek.

Az Indiai-cen teknsei Az Indiai cenban olyan teknsk lnek, melyek pncljbl az emberek maguknak tgas otthont ptenek, st, a Vrs-tenger szigetei kztt ilyen sajkkban is kzlekednek, ahogy Plinius lltja. Ezeket a teknsbkkat csodlatos mdokon lehet elejteni, de legknnyebben akkor, amikor a nylt tengeren, dlidben kinylva, egszen htukra fordulva pihennek a csendes vzen lebegve. Oly nfeledten lvezik ugyanis a szabad levegt, hogy a napmelegtl kiszrad a teknjk, nem tudnak almerlni s tehetetlenl sodrdnak, a ragadozk karmainak kiszolgltatva. Azt is mondjk, hogy az jszaka, tpllkozni a szrazra vonul teknsk mikor jllaktak, gy eltunyulnak, hogy mikor hajnalban hazatrnek, a vz sznn elalszanak. Ha ilyenkor hrman vatosan a kzelbe sznak, kett kzlk knnyen htra fordthatja, a harmadik pedig hurkot vethet r s az llatot msok segtsgvel hanyatt kihzhatjk a szrazfldre. Ennek a szrnynek nincsenek fogai, de a szja szlei lesek, a fels ajka rcsukdik az alsra, mint valami ldik. Olyan kemny a szja, hogy mg kveket is darabokra tud vele trni. Ezek az llatok gy kzslnek, mint a barmok. A nstny ugyanis nem szvesen vagy knnyen tri a kzslst, gyhogy a hm meg szokta fordtani s a szjba rakja a hmvesszejt. A szrazfldre vonulva rakjk le tojsaikat, tojsaik olyanok, mint a lib, szmuk tbb szz lehet, a szrazon ssk el ket, majd jjelente rjuk hasalnak. Az ivadkokat egy esztendeig nevelik. Nmelyek szerint csupn a tekintetkkel melengetik a tojsaikat ez bizony elg csodlatos, de ki tudja, igaz-e.

A tengeri tygnus A tygnus tengeri szrny, ahogy Solinus lltja. A farka kt knyknyi szlessg. A tengerben klt, soha mshol. A szrazfldre tpllkozni jr. Jobb lbval lp a partra, baljval pedig a vzbe. Nmelyek szerint ennek az az oka, hogy jobb szemvel jobban lt, noha mindkt szeme gyenge. Ha szaki szl fj, szvesebben tartzkodik a szrazon. Plinius azt rja: A hajk utn szoktak szni, mert kvncsiak, hogyan lobogtatja a szl a vitorlkat, s ez annyira lenygzi ket, hogy hiba hajtanak rjuk szigonyt, mg attl se ijednek el. Tlvz idejn a habok kzt rejtznek. Annyira el szoktak hzni, hogy letk legfljebb hrom vig tart. Etipiban ezek a tygnus-szrnyek barna sznek s kt csecskbl szoptatjk klykeiket, ahogy Solinus lltja.

A Fekete-tengeri tygnus A tygnus a Fekete-tengerben is l, ahogy Solinus lltja. Nem is szaporodik msutt, s ennek az ottani vz dessge az oka. Jobb oldalval lp be a folyba s bal oldalval jn ki

belle. A hiedelem szerint azrt tesz gy, mert a jobb szemvel jobban lt, mint a ballal.

A tonhal A tonhal tengeri hal. Szemt vagy tdejt vegednyben tengervzzel oldd fel, s brmit is rsz vele, jszaka gy fog vilgtani, mint a tz.

A testeum A testeum tengeri llat, mely a cserprl kaphatta a nevt, ugyanis cserpszer a bre. Arisztotelsz lltsa szerint az Arab-tengerben szletik. Ha ez az llat megbetegszik attl, hogy szervezete bels heve a prusokon nem kpes kiszellzni, mivel ezt brnek vastagsga ill. tmrsge megakadlyozza, teht ha mint mondom betegsgbe esik, desvizet keres magnak, s abbl iszik egy ideig: az desvz hatsra a bre meglgyul, szk prusain keresztl ismt izzadni kezd s meggygyul. A gygyult llat teht visszatr a ssvzbe, s szervezetnek mkdse helyrell. Nyilvnval egybirnt, hogy a tengerben van desvz. Ezt a kvetkezkppen bizonythatjuk: vegynk egy viaszednyt, jl zrjuk le s resen dobjuk a tengerbe egy napra s egy jszakra, ha jra kivesszk, desvzzel lesz teli. Ez az llat legnagyobbra a Vrs-tengerben n.

A tengeri tekns A tengeri tekns hatalmas s igencsak ers szrny. Alakja a szrazfldi teknshez hasonlt, de nla mrhetetlenl nagyobb: hosszsga ugyanis nyolc, szlessge ngy knyknyi. Pnclja hromszglet s pajzs gyannt hasznlatos, noha egy pajzsnl sokkal nagyobb, mg t knyknyi is lehet. Combjai hosszak, karmai nagyok s lbain a lbujjak nagyobbak, mint az oroszlnoki. Btorsga s merszsge csodlatra mlt, ugyanis mg hrom emberre sem fl rtmadni. Btorsga azonban haszontalan, ha a szrazfldn htra tudod fektetni. Nehzkesen tud ugyanis htrl felllni, mivel igen szles az a pncl, amely ezt a hatalmas szrnyet krlfogja. Pnclzata vdi a hajtfegyverek ellen. Pnclja ugyanis hromszg alak.

A tengeri tehn A tengeri tehn, ahogy Arisztotelsz lltja, nagy, ers s az igazsgtalansgra dhvel reagl llat. Ez az llat nem rak tojsokat, klykei vannak. Legtbbszr kt klykt hoz

vilgra, nha azonban csak egyet. Tz v alatt ri el teljes kifejlettsgt. Az anya sokig tpllja s hordozza magval klykt mindenv, ahov csak megy, mert gyengden szereti t. rdekes, hogy az anyallat tz hnapig visels. Ez az llat egybknt szzharminc vig l, ezt pedig farknak bemetszsvel lehet bizonytani.

A tengeri borj A tengeri borjak Plinius szerint halak. Szrazfldn llegeznek s alszanak. Bundjuk bozontos. A szrazfldn ellenek, mint a barmok. Egyetlen kzslsre megtermkenyl, mint a kutyk, de soha nem ellik kt klyknl tbbet. Kicsinyt csecseibl szoptatja. Tizenkt napos kora eltt nem viszi ki borjt a tengerre, ettl kezdve azonban mindjrt elkezdi szoktatni a mly vzhez. Elejteni igen nehz, csak fejnek sztversvel lhet meg. lmban bg. Errl kapta borj nevt. Egyetlen llatnak sem mlyebb az lma. Ezrt azt mondjk, hogy jobboldali uszonya alatt lomhoz er rejlik, amelytl elnehezl a fej. Uszonyaival, amelyeket a vzben szsra hasznl, a szrazon lbak gyannt csszkl. Azt mondjk klnben, hogy bre testrl lenyzva is megrzi a tenger kzelsgt.

A zedrosus A zedrosusok szintn tengeri fenevadak, s Plinius tansga szerint Arbiban honosak. Ezeknek az llatoknak a csontjai olyan nagyok, hogy hzak s palotk szmra kapukat, gerendkat vagy egyb szerkezeteket lehet alkalmasan faragni bellk. Akadnak ugyanis kztk negyven knyk hosszak is. Ezek a szrnyek az Egyhz szentjenek jelkpei, akiknek csontjaibl, vagyis ernyeibl, a szent s egyetemes Egyhz kessget, ert s plst mert.

A zydrach A zydrach olyan tengeri szrny, ahogy a Dolgok knyve lltja, amely igencsak csodlatra mlt alak, s amelynek klseje gonoszsgot sugall, m valjban rtalmatlan. Feje olyan, mint a lovak, br mretre kisebb, teste azonban a srknyhoz hasonlatos minden tekintetben. A testhez kpest farka hossz, kecses s hajlott, mint egy kgy. Egsz teste klnfle sznekkel kes. Szrnyak helyett uszonyai vannak, mint a halaknak, s egyik helyrl a msikra szva kzlekedik.

A zytiron, vagyis a tengeri katona A zytiron az a tengeri szrny, amelyet a Dolgok knyve szerint a kznp tengeri katonnak hv: hatalmas s igen btor llat. Azt mondjk, testnek szerkezete a kvetkez: ells rsze szinte olyan, mint egy fegyveres katona; kemny s igencsak ellenll rncos brnek ksznheten gy tnik, mintha fejn rcsisak lenne. Nyakbl hossz, szles s bellrl reges pajzs csng al, amellyel tsek ellen a szrny harcos mdjra tud vdekezni. Erek s erteljes inak vezetnek a nyaktl, lapockitl a vllba, s ezekrl csng a lapockk kz a fent emltett pajzs. Ez a pajzs egybknt hromszg alak, kemnysgre s ellenll kpessgre nzve olyan ers, hogy igencsak bajosan lenne keresztlszrni drdval. Karja szintn ers, kz gyannt pedig hastott krm patjt hasznlja baj nlkl aligha szhatja meg brki, ha haragjban j kemnyen odavg. Ember teht nem egyknnyen ejtheti el. Mg ha el is fogjk, akkor is csak nehezen tudjk meglni, hacsak nem hasznlnak kalapcsot. Ez az llatfaj a jelek szerint az emberi fajra jellemz viszlykodst utnozza, hiszen a zytironokllandan hbort viselnek egyms ellen, s harc kzben gy felkavarjk a tengert, hogy kzdelmk szntern olykor mg vihar is tmad. A Brit-tengerben lnek.

A kardhal A kardhal, ahogy Nagy Szent Vazul a Hexameron c. knyvben mondja, rettenetesen ers. Tengeri szrny s annyira klnbzik minden megszokottl, hogy azt hihetnnk, a gondvisel anyatermszet ennek a vadllatnak az esetben trft ztt velnk. Alakja ugyanis nem hasonlt sem egyetlen halhoz, sem ms tengeri szrnyhez, sem valamely szrazfldi vagy szrnyas llathoz, hanem olyan klnleges a klseje, amilyennel csupn ez a szrny dicsekedhet azrt, hogy mlt ltvnyossgot nyjtson bmulinak s ezltal mindenkppen a Teremt d