Villepinte citoyenne mars 2012

Villepintecitoyenne

aV

ril 2012

Journal de la Ville de Villepinte

N°41

du 4 au 8 avril

VillEpiNTE ciTOyENNE / N° 41 / aVril 2012 3

Le mercredi 4 avril prochain à Villepinte va démarrer la 3ème édition de l’Intégrathlon quenous aurons l’honneur d’accueillir cette année. Une grande soirée d’ouverture aura lieuaux Espaces V ce jour-là. Inspirée par « The Triathlon », cette manifestation qui rencontreà chaque fois plus de succès revient aux sources.

En effet « The Triathlon » handi-valide est né à Villepinte en 2007. Il avait au départ pourobjectif d’associer trois disciplines sportives, le tout dans un cadre festif et intergénération-nel. La réussite de cette initiative s’est conjuguée avec celle de Cap Hunter du centreéquestre de Tremblay-en-France pour donner l’Intégrathlon. La démonstration était faiteque des communes travaillant ensemble pouvaient avoir plus de poids que chacune de leurcôté. En 2010, Aulnay-sous-Bois, Blanc-Mesnil, Tremblay-en-France et Sevran se sont alorsréunies pour créer l’Intégrathlon.

L’an dernier, l’Intégrathlon a mobilisé plus de 5 000 personnes, les 5 villes partenaires, unequarantaine de disciplines sportives mêlant valides et personnes atteintes de handicap.

Aujourd’hui, c’est un succès remarquable. Une station nationale comme France-info a décidé d’en parler (cemercredi 4 avril à 11h) et Gulli Mag, le premier magazine TV d’info-culture destiné aux enfants a diffusé mardidernier un sujet d’annonce de l’Intégrathlon.

Cette manifestation, qui porte en elle une forme de concept, suscite même beaucoup d’intérêt au delà de nos territoires car c’est une formule festive qui mélange avec bonheur le sport, la convivialité, la solidarité,les valeurs de respect et de droit à la différence.

De nombreux exemples comme celui-là nous montrent que Villepinte est un formidable réservoir d’énergieet de créativité. Il faudra se souvenir, quand l’Intégrathlon aura définitivement fait modèle au delà de notresecteur que Villepinte en a été le foyer et l’inspiratrice.

L’Intégrathlon à Villepinte, un retour aux sources

n Nelly Roland IriberryMaire de VillepintePremière Vice-présidente de Terres de France

EDiTO

EDITO

ACTUALITE

Le haut-débit à la Haie BertrandTravaux : le point sur la crècheUrbanisme: le nouveau visage de la Fontaine MalletCirculation : un radar d’appel pour les busSalon des jobs d’été le 18 avrilTous aux urnes le 22 avril !Avis d’enquête publique43 classes villepintoises équipées de tableaux numériques interactifsLe marché de plein air « Villepinte Vert-Galant »Nouveau : les kebabs de « Mélodie »

DOSSIERLe Centre Social André-Maraux

SPORTTennis : 2ème édition du tournoi des Phénix de Terres de FranceViet Vo Dao : le VCOAM, un club en orKaraté : K.C.V.O. toujours sur le podiumVillepinte au cœur de l’Intégrathlon du 4 au 8 avril

CUTURERencontre avec Régine ChardonDanse : Hervé Sika, de la Rétention des sentiments à celle des corps

EN IMAGESAlbum photos : mars à VillepinteReportage : dans les coulisses du Carnaval !

HISTOIRE ZUP, ZUP et re-ZUP

VILLEPINTE PRATIQUE Numéros utiles / Services Municipaux / Pharmacies de garde / Déchetterie / Etat-Civil / Ramassage des encombrants / Petites annonces /Permanences en Mairie principale

SUR LE SITE INTERNET

AGENDA D’AVRIL

SOMMairE aVril 2012

3

5 à 95

6

6

6

7

7

7

8

9

9

10 à 12

13 à 15

13131314-15

16 à 1716

17

18 à 2018-1920

21

22 à 23

25

27

Villepinte Citoyenne - avril 2012 - N° 41Journal d’information de la ville de VillepinteDépôt légal à parution - ISSB 1278-4052

Directeur de la publication : Nelly Roland Iriberry, Maire de Villepinte

Conception et réalisation : service communication - Mairie de VillepinteRédacteur en chef : Olivier Charolles

Rédaction : Olivier Charolles, CarolineGarret, Rokya Karamoko, Fiona Imbratta et Florence Ruga

Ont collaboré à ce numéro : service archives

Photographies : service communication,Emilien Cancet, Adeline Capaldi, MélanieDemarle et Sébastien Mestre

PAO : Flore-Anne Morgant, Sophie Puch-Herrantz, et Claude Vitale

Publicité : société Prest'action 01 56 49 10 00

Imprimerie Direct Impression Numéro réalisé dans le cadre de la protection de l’environnement sur un papier certifié PEFC.

��

��

��

��

du 4 au 8 avril

5

4 VillEpiNTE ciTOyENNE / N° 41 / aVril 2012

6 8

10-12

9

16

14-15

15

20

13

a la UNE acTU


Les 1 055 abonnés du quartier de la Haie-Bertrand pourraient voir disparaître leurs difficultés de

connexion à internet dans quelques mois.Tributaire de la qualité des installations deFrance Télécom, le réseau actuel est bienloin de pouvoir répondre aux sollicita-tions actuelles des internautes, avec uncentral situé à Sevran, à plus de 4 km.La Ville de Villepinte qui s’est saisie dudossier dès octobre 2008 avait à l’époquerapidement opté pour un déploiement dela fibre optique via l’établissement publicde coopération interdépartementaleDébitex. Les aléas réglementaires n’ayantpas permis d’aller plus loin avec ce parte-naire, la Ville a décidé d’explorer uneautre piste technique, celle de la montéeen débit, mobilisant des crédits d’investis-sement de 230 000 euros pour financer ceprojet . Une innovation en Ile-de-France,Villepinte étant la première collectivitédans la région à choisir cette solutiontechnique.

Le choix alternatif de la

montée en débit. Il s’agirait alorspour simplifier le processus, de relier uncâble de fibre optique du central deSevran, jusqu’au répartiteur de la Haie-Bertrand. Grâce à cette fibre optique, ledébit passerait alors des 512 Ko actuelsdont dispose en moyenne la majoritédes utilisateurs du quartier, à 5 voire 10Méga Octets, de quoi leur permettre debénéficier des offres « Triple Play »(téléphone, télé et internet).Mais avant d’en arriver là, la Ville qui asuivi avec attention les recommanda-tions de l’Arcep (Autorité de Régulationdes Communications Electroniques etdes Postes) a interrogé les opérateurspotentiels quant à leurs intentions dedéploiement de la fibre optique sur lesecteur. « Leurs réponses étaient trop floues,indique Mohamed Zéroual, directeurdes services informatiques de la Ville. Il

nous a donc semblé logique d’intervenir. La première étape a été le lancement d’unappel d’offres fin décembre 2011 pouropérer cette montée en débit sur le quar-tier de la Haie-Bertrand. Un appel d’offresqui s’est accompagné d’une présentationdu projet villepintois auprès de l’Arcep le 6 janvier dernier. » Depuis, le marché aété attribué fin février à la sociétéAlsatis, opérateur-aménageur.

Dans l’attente d’une réponse

de France Télécom. Mais l’avancéedu projet et sa concrétisation reposentaujourd’hui du côté de France Télécomqui doit autoriser le raccordement de la fibre optique sur le répartiteur dela Haie-Bertrand, via un « Point deRaccordement Mutualisé » qui ressem-ble à l’un de ces coffres électroniques

que l’on peut voir à travers nos villes. Si Orange donne son accord, les travaux -sans répercussions pour les abonnés etles riverains - devraient commencer ceprintemps, la mise en service du haut-débit étant prévue en tout début 2013.Mais si France Télécom venait à refusertoute collaboration sur ce dossier, laVille de Villepinte devrait avoir recours àun arbitrage de l’Arcep entre avril etjuin 2012. Si tel était le cas, les élus ville-pintois devraient à n’en pas douter semobiliser aux côtés de la population ! n

Le dossier du haut-débit prend de la vitessedu côté de la Haie Bertrand

NUM

ÉRIQUE

Voilà déjà quatre ans que la municipalité villepintoise a pris en main ledossier de la fracture numérique qui touche notamment le quartier dela Haie-Bertrand. Si la Ville a trouvé les solutions pour apporter le haut-débit aux habitants concernés, une partie du déblocage du dossierrepose désormais sur les épaules de France Télécom.


acTU ViE lOcalE

Les travaux à travers la ville

les travaux d’assainissement des eaux pluviales route de Sevran et avenue de Montceleux sont prévus en mai. L’aménagement des trottoirs de la route de Sevran est prévu pour 2013. On notera le réaménagement de la place Prévert devant les commerces.les travaux d’enfouissement des réseaux avenue de la Plaine sont programmés pour ce mois de mai.au chapitre des travaux déjà réalisés, plus de 70 tonnes d’enrobé ont été nécessaires pour que l’esplanade du Bel Air retrouve un

aspect normal après le passage d’un cirque…

En bref...

CIRC

ULATION

Le petit objet rondplacé au sommet dufeu tricolore à l’angledu boulevard Robert-Ballanger et de l’ave-nue du Maréchal DeLattre de Tassigny n’estni une caméra, ni unradar destiné à verbali-ser les automobilistes.Il s’agit en fait d’un radard’appel pour les bus.Cet appareil qui rem-place depuis quelquessemaines une « boucled’appel », qui était aupa-ravant installée sur lachaussée permet dedétecter les bus et dedéclencher le feu auvert en priorité surleur couloir, en vue defluidifier la circulation.

Ralentis par le froid du mois de février, les travaux ontrepris de plus belle au mois de mars du côté de la futurecrèche dite « du château d’eau ». La couverture a étéachevée, permettant de mettre l’intérieur hors d’eau et de

débuter la mise en place des cloisons qui vont délimiterles différents espaces. Les électriciens vont très vite faireleur entrée sur le chantier, pour installer ensuite en avrilles systèmes de chauffage.

TRAVAU

X Le point sur la crèche

Un radar d’appel

pour les bus sur le boulevard Ballanger

Le nouveau visage de Fontaine Mallet se dessine progressivement

URBA

NISME

L’opération ANRU (Agence Nationale pour laRénovation Urbaine) de résidentialisation sepoursuit dans le quartier Fontaine Mallet. Laphase de travaux a concerné au mois de mars lesecteur entre la rue Renoir et la rue Manet,autour du bâtiment Savoie. L’assainissement a ététerminé et la voirie et l’éclairage public sont éga-lement en phase d’être achevés. Après la posed’une première couche d’enrobé, la dernièrecouche d’enroulement sera posée cet été.

ViE lOcalE


acTU

EMPLOI

Seize entreprises devraient être au rendez-vous du « 4ème

salon des jobs d’été », organisé le mercredi 18 avril prochainpar le Point d’Information Jeunesse de Villepinte (PIJ) en par-tenariat avec la Mission Locale et le service Economie etCommerce de la Ville.Pour cette édition 2012, le principe va rester le même : « mettre en contact direct les entreprises et les jeunes de 16à 25 ans. L’année dernière, nous avions 7 entreprises qui recru-taient, cette fois, nous en aurons 16 présentes et d’autres quinous auront transmis leurs offres », indiquent CarolineLandreau et Inès Merbah, les deux animatrices du PIJ, quiportent le projet depuis plusieurs mois.Et parce qu’à 16 ans, on n’a parfois pas d’expérience derecrutement, voire pas de CV du tout, des ateliers serontproposés en amont aux jeunes, toujours en partenariat avecla Mission Locale, mercredi 11 avril et lundi 16 avril à 14

heures (sur inscription). L’andernier, plus de 200 jeunesavaient fait le déplacementaux Espaces V, cette annéele PIJ compte bien fairemieux et ainsi permettreà de nombreux jeunes villepintois de trouverun job cet été. La liste des entreprises participantes :Servair, association Regards, Phone Régie, groupe EuropHandling, Camas Formation, Supplay, Leader Price, lesCourriers de l’Ile-de-France, Ministère de l’Intérieur/Commissariat de Villepinte, Id’ées Intérim, Huis Clos, SitaIDF, association d’aide à domicile Villepinte/Vaujours, Pluritel,Mairie de Villepinte, Bentin.Pour tous renseignements, contacter le PIJ au01.41.52.53.23, [email protected]

Tous aux urnes le 22 avril !

VIE CITO

YENNE

Comme vous le savez tous, le dimanche 22 avril… il faudra aller voter pour lepremier tour de l’élection présidentielle. Quelques informations pratiques :Depuis 2011, six bureaux supplémentaires ont été créés, ce qui amène le nombre de bureaux de vote à 21 sur l'ensemble de la commune. 2012 est une année de refonte électorale. Tous les électeurs inscrits surles listes électorales vont recevoir à leur domicile une nouvelle carte,mentionnant entre autres le numéro du bureau de vote dans lequel l'élec-teur devra se présenter. L'ancienne carte électorale n'est plus valable. Le bureau de vote n° 21 implanté lors des élections cantonales dans le groupe scolaire Paul Langevin a été transféré dans le quartier de la Haie Bertrand, salle située à proximité du bureau de vote n° 19 (Sallepolyvalente de la Haie Bertrand). Les jeunes qui auront 18 ans entre le dimanche 6 mai et le dimanche 10 juin 2012, seront inscrits d'office sur les listes électorales, et ne pourrontvoter que pour les élections législatives. Une carte électorale leur seraadressée dans le courant du mois d'avril 2012.

Avis d’enquête publique

PROJET

Le projet de PLU, adopté par le conseil municipal du 14 décembre 2011 serasoumis à enquête publique du 10 avril 2012 au 12 mai 2012 inclus. L' enquêtepermet au public de formuler des observations sur le projet de PLU avant sonapprobation définitive. Les pièces du dossier de PLU ainsi que le registred’enquête seront consultables au Service Urbanisme (Centre administratif 16-32 avenue Paul Vaillant Couturier) pendant toute la durée de l’enquêteaux jours et heures habituels d’ouverture du service : du lundi au vendredide 8h30 à 12 heures, les mardis et jeudis après-midis de 13h30 à 17h15 etle samedi de 8h30 à 12 heures. De plus, le Commissaire-enquêteur tiendra des permanences à destinationdu public au service Urbanisme : le mardi 10 avril de 8h30 à 12 heures, lemercredi 25 avril de 8h30 à 12 heures, le jeudi 3 mai de 13h30 à 17h15 et lesamedi 12 mai de 8h30 à 12 heures. A l’issue de l’enquête, le rapport et les conclusions du Commissaireenquêteur seront tenus à disposition du public au service Urbanisme de la mairie de Villepinte.

Commémoration le 29 avrilComme chaque année la date du 26 avril1945 est célébrée à Villepinte. Pour évoquerla Journée Nationale du Souvenir de laDéportation, Nelly Roland Iriberry, maire deVillepinte, Jean Porta, conseiller municipaldélégué aux cérémonies, aux AnciensCombattants, au devoir de mémoire et à laculture de la paix, le conseil municipal de Villepinte et les Anciens Combattants participent à l’anniversaire de la Libérationdes camps de la mort. Le rendez-vous estannoncé le dimanche 29 avril à 10h45 ausquare de la Déportation et à 11h15 unecérémonie aura lieu au cimetière.

Donnez votre sang le 18 avrilL’association pour le don de sang bénévoled’Aulnay-sous-Bois et ses environs vousinforme que la prochaine collecte de sang surVillepinte aura lieu le mercredi 18 avril de 15heures à 19h30 avec la participation du RotaryClub de Villepinte. Cette collecte aura lieu salleJoséphine-Baker aux Espaces V. En Ile-de-France, 1 700 dons de sang sont nécessaireschaque jour, pour satisfaire les besoins théra-peutiques des malades. Venez nombreux !Contacts : Jocelyne Cariou au 01 43 84 55 86ou Christian Iscache au 01 43 85 04 03 ;email : [email protected]

Les rencontres des amis du Parc la PoudrerieL’association des Amis du Parc de la Poudrerieinvite ses adhérents et tous ceux qui veulentles rejoindre à leurs « Rencontres 2012 »,programmées le 21 avril prochain, de 11h à 13 heures, au pavillon Maurouard - (Vaujours/Sevran), afin d’y échanger des informationssur l’organisation et le déroulement de la saison 2012. Une exposition sera présentéeau même lieu en parallèle par les Amis desArts, ce même 21 avril, avec des peintures àl’huile, acrylique, aquarelle, des marqueteries,des sculptures, des photographies, destableaux à l’aiguille, des poésies…

En bref...

Vous cherchez un job d’été ? Rendez-vous le 18 avril aux Espaces V


acTU ViE lOcalE

43 classes villepintoises équipées

de tableaux numériques interactifs dès le mois de juin

ÉDUC

ATION

Onze écoles villepintoises vont disposer dans quelques semaines de tableauxnumériques interactifs. Une initiative portée par la Communauté d’agglomé-ration « Terres de France » qui permettra d’équiper les 43 classes de CM1et CM2 de la commune.

Sur un Tableau Numérique Interactif, on peut écrire et effacer comme surun tableau traditionnel, le tout via un stylo-stylet qui fonctionne sans pileni batterie et qui a les mêmes fonctions qu’une souris. On peut égalementafficher, modifier, commenter et enregistrer tout type de document : texte, image, audio, vidéo. Chaque tableau est relié à l’ordinateur de l’enseignant. A terme, un TNI offre une multitude de possibilités : raccor-dement des tablettes numériques pour permettre à chaque élève de travailler en direct depuis saplace, exercices et contrôles effectués via une tablette ou un clavier interactif, avec des correctionspossibles en temps réel pour certaines matières. Ce tableau dernier cri peut également être reliéà une webcam afin d’organiser des visio-conférences entre des classes à travers la ville, mais aussià travers le monde.

Un TNI c’est quoi ?

Gilles BlanchardAnimateur-formateur informatique de l’EducationNationale pour la circonscription de Villepinte

« L’arrivée des tableaux numériquesva être une révolution pour les classesconcernées. Les expériences similairesfaites sur le département ont soulignéune plus-value pédagogique et il est sûr que les enfants montrent plus d’attention avec ce nouveau matériel.Les enseignants ont été formés techniquement en mairie de Villepinteet l’Education Nationale va les accom-pagner, sachant qu’il faut tabler sur uneannée pour maîtriser l’outil. On ne peutque se féliciter de voir aboutir ce projet,fruit d’une bonne discussion entrel’Education Nationale, la Communautéd’agglomération et les municipalités. »

Paroles de spécialiste

Adieu tableau noir et autres craies qui tâchent les mains… 43 classesréparties dans 11 écoles de Villepinte vont désormais passer à l’ère dunumérique. La Communauté d’agglomération « Terres de France » a

effectivement décidé d’équiper les classes de cycle 3 (CM1 et CM2) de tableauxnumériques interactifs (TNI), qui vont permettre aux écoliers de découvrir unenouvelle façon de travailler (lire en encadré).Du côté de Villepinte, on a choisi d’être ville-pilote pour le déploiement de cesnouveaux équipements. L’objectif étant de permettre à tous les enseignantsconcernés de découvrir leur nouvel outil de travail avant la rentrée de septembre2012. Pour tenir les délais, l’installation a été programmée dans les semaines quiviennent. Les fournisseurs, les services techniques, les services informa-tiques et le service Education de la Ville ont calé un calendrier quidevrait permettre d’installer le premier tableau en ce tout début dumois d’avril, le déploiement devant s’achever au 1er juin. Les enseignantsauront alors un mois pour se familiariser avec ce tableau d’un nouveaugenre, avant une rentrée de septembre, qui s’annonce désormaisnumérique pour les CM1 et CM2 villepintois.

ViE EcONOMiQUE acTU


Fruits, légumes, viandes, poissons :le marché de plein air

« Villepinte Vert-Galant »

ouvre ses étals !

NOUV

EAU

C’est confirmé ! Le marché de pleinair Villepinte Vert-Galant s’installeraà partir du jeudi 10 mai sur le quar-tier du Vert-Galant. Trois jours parsemaine, le parvis de la gare RERchangera de visage et offrira auxpassants des étals de fruits, légumeset friperies en tous genres.

LES NO

UVEAUX

VISAG

ES Les kebabs de «Mélodie»L’ancien restaurant Eurasie a changé de proprié-taire. Depuis le 1er janvier 2012, Mehmet Demira ouvert le café-restaurant « Mélodie », au centrecommercial du Parc de la Noue. Il propose desspécialités turques et toutes formes de restau-ration rapide.

Le restaurant est ouvert tous les jours du lundi au samedi de 8h à 21h et le dimanche de 10h à 14h.

Un autre projet de marché

Avec l’énorme succès de la première et deuxième éditions du marché du terroir, organisé fin mars, lamunicipalité a décidé de mettre en place un marché

de plein air pour répondre aux attentes des Villepintois. Uneétude a été demandée par le service économie et commerceet rendue il y a environ un an. Elle a confirmé la possibilité decréer un petit marché de plein air implanté sur ce site defaçon régulière. A titre expérimental tout d’abord, ce mar-ché sera installé dans un premier temps, le mardi et jeudi de17h à 19h30 et le samedi de 8h à 13 heures sur le parvis dela gare RER du Vert-Galant. Près de 3 000 personnes par soirsortent de la gare à ces heures de pointe. Les voyageurs et

autres badauds trouveront sur le marché une quinzained’étals : deux primeurs, un boucher, un charcutier, un poisson-nier… mais aussi des stands non-alimentaires. Cette opération a pour but de dynamiser le commerce du quartierqui compte environ 80 boutiques et satisfaire la clientèle villepintoise sachant qu’actuellement il n’y a pas de primeurni de poissonnier dans la rue de la gare. « C’est une offre com-plémentaire à l’offre sédentaire » explique Sandra Ryckewaert,directrice du service économie et commerce de Villepinte.Le délégataire retenu pour ce projet est la société Somarep-Mandon. Elle doit s’occuper du recrutement des exposants,du nettoyage du lieu et de l’animation du marché. n

Le seul et unique marché couvert présent sur la ville n’estplus attractif. Situé sur le secteur du Clos Montceleux, cemarché implanté depuis 1982 est devenu moribond. Lesexposants sont de plus en plus rares et la clientèle moinsprésente. Un constat qui fait réfléchir la municipalité : un pro-jet de redynamisation est donc actuellement à l’étude. Ce qui permettrait de lui donner un nouveau souffle. A suivre…


Né en 1982, le Centre Social André-Malraux est une véritableruche installée au cœur du quartier Pasteur. Une ruche qui a desantennes dans d’autres quartiers de la ville et qui a une voca-tion principale : que chacun se sente un citoyen à part entière.

SOcial DOSSiEr

Centre Social André-Malraux

Un lien essentiel pour développer le vivre ensemble dans la ville


SOcialDOSSiEr

Le Centre Social André-Malraux, il est très utile dans desquartiers comme les nôtres… Il faut le dire ». Cette petitephrase toute simple et glissée au détour d’une conversa-

tion par une bénévole résume bien la place de cette structure,autrefois para-municipale, devenue aujourd’hui association « loi1901 », mais encore majoritairement financée par la ville deVillepinte (lire en encadré). Au démarrage, les premières acti-vités proposées aux habitants - plutôt aux habitantes d’ailleurs -du quartier Pasteur se résumaient à de la couture et à de lacuisine. Très vite, un atelier d’alphabétisation a été rajouté,venant ainsi confirmer la vocation du Centre Social : « accom-pagner les habitants des quartiers de Villepinte, en utilisant l’anima-tion comme support ».

Depuis sa création en 1982, le C.S.A.M. a bien grandi. Il s’estouvert sur d’autres quartiers (Fontaine Mallet, 4 Tours/Trilogie)et compte aujourd’hui une vraie équipe de 16 salariés dont 6à temps complet, placés sous la responsabilité de sa directriceYasmina Sidi-Moussa.

La citoyenneté au cœur. Une équipe qui s’est étofféeau fil des années et qui a en même temps élargi sa palette d’ac-tivités proposées aux adhérents. Tant et si bien que, quel que soitle jour, quelle que soit l’heure, il y a bien souvent une activité duCentre Social André-Malraux à travers la ville. D’où la comparai-son avec une ruche : poussez-en les portes et vous pourrezconstater qu’il s’y passe toujours quelque chose.

Et si les « abeilles » du C.S.A.M. sont aussi nombreuses, ce suc-cès est lié à ses spécificités : « faire participer les habitants à sonélaboration et à sa gestion, c’est le concept de citoyenneté, indique sadirectrice. Les actions organisées par l’association sont portées pourla plupart par une équipe de bénévoles associée à des professionnelssalariés de la structure. »

Du tamoul au tricot, de l’info au soutien

scolaire… Fort de cette complémentarité, le Centre Sociala donc ajouté d’année en année des actions à son programme.A tel point qu’il en devient presque difficile d’en faire une énu-mération complète. Une quinzaine d’ateliers est proposée pardes habitants, pour les habitants. Pour un tarif de 2 euros à l’année, chacun peut s’inscrire à des cours de langue tamoul, de tricot, d’informatique, de cuisine, de gym, des ateliers de savoirssociolinguistiques, ou d’accompagnement à la scolarité, proposépour les plus jeunes quatre soirs de la semaine après l’école.Mais le C.S.A.M. développe par ailleurs de très nombreusesautres actions. Il est le relais depuis plusieurs années du festival« Transit » destiné à valoriser les talents des habitants de Seine-Saint-Denis et qui s’achève traditionnellement chaque année àVillepinte au mois de mai par une journée de gala aux Espaces V.Il est également le relais d’autres actions portées au niveaudépartemental, comme « Culture du Cœur », qui vise à donnerun plus large accès pour tous à la culture.

Echanges, partages et solidarité. Et la liste s’allonge avec l’Espace Familles, l’écrivain public, la « Pause Café »pour les proches de personnes malades, le « Café du Citoyen »,lieu d’échanges et de partages, les actions de prévention santé,ou encore les séjours familles. L’été dernier, plus de 720 per-sonnes ont ainsi pu partir une semaine, en montant leur projet,avec un accompagnement du Centre Social André-Malraux.Autant d’axes de travail, d’actions de solidarité qui ne font querenforcer la volonté de la municipalité villepintoise de soutenirle Centre Social André-Malraux, devenu un acteur essentiel enmatière d’intégration et de solidarité. n

Vous pourrez retrouver toutes les activités proposéespar le C.S.A.M. sur son site internet : www.csam-villepinte.org

«

� Le C.S.A.M. propose une quinzaine d’ateliers,

tous animés par des bénévoles et proposés aux habitants

du quartier

Il s’agit des acteurs publics, collectivités en tête, avec la munici-palité au tout premier rang. Ainsi, en 2012, la Ville finance leCSAM à hauteur de 315 000 euros, soit une aide représentantprès de 70% du budget total de l’association. La Ville met à dis-position les locaux du site de l’avenue André-Malraux, du cen-tre communal Jacques-Prévert, ainsi que des créneaux horairesau sein de la Maison des Projets. Les autres financeurs sont laCaisse d’Allocation Familiales, l’Etat, le Conseil régional d’Ile-de-France et le Conseil général de Seine-Saint-Denis.

Qui sont les financeurs du C.S.A.M. ?

SOcial DOSSiEr


J’ai lu un jour dans « Villepinte Citoyenne »que le Centre socialcherchait des béné-voles pour le soutienscolaire. Et commej’aime beaucoup lesenfants j’ai été tentéeet je suis récompen-sée ici. Je suis là

depuis quatre ou cinq ans et j’assure deuxheures de soutien par semaine pour desenfants de 8 à 11 ans. Au départ ça a été difficile pour moi, mais aujourd’hui c’est épanouissant. Il faut montrer aux enfantsqu’ils ont leur place dans le monde desadultes.

Paroles de bénévoles...

En retraite depuis deuxans, j’avais envie detrouver une activitégrâce à laquelle jepouvais me mettre àla disposition desautres. Je ne connais-sais pas le Centresocial et c’est une voisine qui m’y a

orienté. J’ai commencé à y donner des « cours » dans le cadre des ateliers socio-linguistiques à la rentrée 2011. Je prends en charge un groupe d’une douzaine de personnes deux fois deux heures dans lasemaine. Ce qui me permet d’être utile aux autres et de conserver une activité intellectuelle. Et c’est un vrai enrichissementau travers des contacts que l’on a avec lespersonnes rencontrées.

Je suis tombée maladeil y a plus de 15 ans et j’avais dû quittermon emploi. On m’aconseillé à l’époqued’aller au CCAM pourdiscuter, pour mechanger les idées. Jevenais au Centre socialpour me dépayser et

ça m’a fait énormément de bien. Au fil des ans, j’ai évolué, j’ai suivi des formations, j’ai été membre du comité d’administration pendant deux ans et j’ai accompagné beaucoup de sorties. Aujourd’hui, je suis également engagée au Secours Catholique,alors je jongle entre les deux. Ici, je participenotamment aux bourses aux jouets et auxbourses à la puériculture, alors qu’au SecoursCatholique, j’anime un atelier mandala et unatelier alphabétisation.

Pierre Chrétien Monique GlenetMarie-Christine Tompouce

Videz votre grenier des vêtements et objets depuériculture en remplissant votre porte-monnaie! Vêtements trop petits, tables à langer encombrantes,lits à barreaux ou poussettes dont vous ne vous servezplus… la bourse à la puériculture, organisée par leCentre Social André-Malraux et la municipalité, permetde donner une seconde vie à vos objets tout engagnant un peu d’argent.

Elle se déroulera le 14 avril de 9h à 15h. Venez déposer vos articles le jeudi 12 et le vendredi 13 avril de 10h à 12h et de 15h à 18 hà l’Espace Jacques-Prévert (17 rue Jacques-Prévert).

Le paiement et la reprise des invendus se feront le mercredi 2 mai de 10h à 12 heures et de 15h à 18 heures. Une étiquette de 6 cm par 4 cm devra être cousue sur chaque vêtement. Toutes lesconditions sur le site : www.csam-villepinte.org ou

au 01.49.36.99.12

Une bourse à la puériculture le 14 avril� Le Centre Social

relaye chaque année le festival Transit. Il va se concrétiser

cette année encore par une grande journée

festive au mois de mai prochain

1979: mise en place d’un « Centre Social Eclaté »dans le programme d’équipement de la Zoned’Aménagement concertée du quartier Pasteur.

1982: ouverture du Centre Social André-Malrauxsuite à une délibération du Conseil Municipal avec deschamps d’interventions étendus sur les quartiers sudde Villepinte : Quartier de Pasteur/Prévert, la Fontaine-Mallet ainsi que la cité de l’Europe.

1984 à fin 1988 : développement d’activitésd’alphabétisation et de couture.

En 2000, la structure passe du statut para-muni-cipale à associatif « loi 1901 ».

Le CSAM en quelques dates

Samedi 3 mars, le club du Villepinte Tennis accueillait la 2ème

édition du tournoi des Phénix de Terres de France, au Tennisdu Manège, pour une très belle finale qui s’est terminée surune victoire écrasante du Provençal, Raphaël Bonnet-Floresface à l’Azuréen, Tom Claverie-Leblanc. La compétition réu-nissait les meilleurs sportifs nés en 2001, venus de toute laFrance pour se disputer la première place. C’est en collabo-ration étroite avec son voisin le Tennis Club Tremblaysien quele club de Villepinte est parvenu a gagner son pari en réitérantl’événement. Ce qui a valu les félicitations de Nelly RolandIriberry, Maire de Villepinte et François Asensi, Député de lacirconscription, présents ce jour là. Après le franc succès

du tournoi en 2011, les deux clubs voisins ont tout naturelle-ment remis ça cette année ! Une organisation de qualité quiest le fruit d'une parfaite entente entre les deux clubs et avecles différents organisateurs de l’événement : « le président duTennis Club Tremblaysien et nous avons travaillé ensemble pouraccueillir les 42 compétiteurs provenant de 15 ligues différentesdont celle de la Réunion et des délégations belge et luxembour-geoise à l'occasion de cette rencontre en gardant pour objectif detransmettre à� chaque enfant la passion du tennis. », déclarait J.Brulbault, le président de Villepinte Tennis.L'investissement important des municipalités, des équipespédagogiques (les éducateurs sportifs), des bénévoles et de laligue de Seine-Saint-Denis a permis la reconnaissance du travail de tous ces acteurs par les autres ligues. Mais ce n'estpas tout, si la bonne organisation de cet événement était primordiale, il s'agissait aussi pour les présidents des clubsd'inculquer aux enfants certaines valeurs en faisant de cetournoi de haut niveau « une rencontre à la fois compétitive etéducative. Tous les enfants ont joué� au moins quatre matchs pourl'individuel et pour l'équipe et les 8 premiers ont été récompenséscar c'est aussi là l'essentiel : rappeler aux enfants qu'ils sont d'abordlà pour s'amuser. », indiquait F. Lucas, le président de Tremblay.A l'année prochaine donc pour une nouvelle édition !

SpOrT

2ème édition du tournoi des Phénix de Terres de France

EN MOUVEMENT


TENNIS

C’est en 1981 que le V.C.O.A.M. (Villepinte Club Omni-sports et Arts Martieux) est fondé par Maître CélestinMukanda. Reconnu au départ sous l’appellation duC.S.M.W du Viet vo dao, c’est en 2002 que le club a prisson nom actuel. Depuis trente ans, le V.C.O.A.M propose une initiation aux arts martiaux vietnamiens etaux sports de combats. Il dispense également des entraî-nements au cardio-training et à la relaxation. Ce petit clubqui compte trois professeurs, dont le président SimonJacquet, pour quatre-vingt licenciés fait pourtant beaucoup parler de lui… En effet, les 3 et 4 mars derniersle V.C.O.A.M. est rentré un peu plus dans l’histoire sportivelocale: deux représentants en équipe de France, troismédailles d’or et un podium… Voici en clair le dernierbilan sportif de l’association. C'est à l'occasion duchampionnat d'Europe de Vovinam 2012 que le club aconfirmé le talent de ses compétiteurs. « Nous avonsatteint notre objectif cette année, nos sportifs nous ont brillamment représenté et sont revenus avec l’or. C’est un grand pas pour le club, nous continuons de progresser et c’est là l’essentiel », indique Simon Jacquet.Prochainement, lescompétiteurs duclub participerontau championnat deFrance et tenterontde se qualifier pourla Coupe du Monde2013 qui se tiendraà Paris ! L’enjeu estde taille, alors bonnechance à eux !

Le VCOAM, un club en or

VOVINAM

Habitué des podiums, le Karaté Club de Villepinte etOmnisports s’est distingué parmi l’élite nationale à l'occasion notamment du dernier championnat de FranceKaraté Technique et continue de représenter la ville avecréussite. Véritable niche à talents, le club de Villepinteconsolide son palmarès avec une nouvelle médaille debronze ! C'est au cours du dernier championnat deFrance Karaté Technique que l'équipe senior, composée detrois jeunes hommes, Adrien Leitao (15 ans), AhmedZemouri (19 ans) et Lucas Jeannot (19 ans), spécialisés en kata (karaté) et ayant déjà évolué au sein del'Équipe de France, a réitéré l'exploit. Jusqu'ici on peut direque la saison sportive aura été riche en médailles pour leK.C.V.O ! Et pour cause, ses compétiteurs amassent lesrécompenses et ne comptent pas s’arrêter en si bon chemin. En effet, c'est très souvent et à court intervalle de temps entre chaque compétition que les jeunes villepintois s'en vont affronter les plus forts. Et pourtant,cela ne perturbe en rien leurs belles prouesses ! Encore àdeux médailles de l'or, les Villepintois peuvent compter surle savoir de leur professeur et aussi directeur techniquePhilippe Leprince.

K.C.V.O. toujours sur le podium

KARATE

EN MOUVEMENTSpOrT

Villepinte au cœur de l’Intégrathlon du 4 au 8 avril

ÉVÉN

EMEN

T

L’intégrathlon : une grande fête du sport

unique en son genre. De 2007 à 2010, la manifestationsportive villepintoise « The triathlon » rassemble des personnesvalides et non valides autour de plusieurs disciplines sportives.L’événement grandit, et devient la fête sportive que l’on connaît.Cette année, une cinquantaine d’associations va réunir gratuite-ment des personnes handicapées et valides dans un gymnase, unepiscine ou un stade pour se rencontrer, partager, surmonter lespréjugés et aller à la rencontre de la différence. Organisé depuistrois ans par le SEAPFA (Syndicat d’Equipement et d’Aménagementdes Pays de France et de l’Aulnoye) qui regroupe Aulnay-sous-Bois,Le Blanc-Mesnil, Sevran, Tremblay-en-France et Villepinte, cet événement intercommunal se déroule sur 5 jours. Le mercredi estconsacré aux centres de loisirs et à l’UNSS (sport scolaire avecdouze élèves des Mousseaux), le jeudi et vendredi aux écoles élémentaires, collèges et le lycée Georges Brassens dont la partici-pation se fera avec un sportif de haut niveau comme ambassadeurde sport, et le week-end, les activités seront ouvertes à tous surinscription: sportifs, non sportifs, valides ou non valides.

L’Intégrathlon : Une reconnaissance natio-

nale. Avec le succès remporté lors des deux dernières édi-tions, (celle de 2011 avait rassemblé plus de 3 000 participants et2 500 scolaires), l’Intégrathlon fait l’objet d’un engouement sansprécédent. L’opération qui fait le lien entre sport et handicap,intégration et mobilisation, solidarité et festivité est aujourd’huiparrainée par de nombreuses institutions, collectivités et parte-naires privés. L’Intégrathlon a été nominé pour le trophée APAJH(Association Pour Adultes et Jeunes Handicapés) en 2010,Evillementiel (le prix de l’événementiel des communes) en 2011,et a remporté un prix OCIRP (Organisme Commun desInstitutions de Rente et de Prévoyance) l’an passé.

Villepinte : « cœur de l’intégration 2012 ».

Le témoin va être passé ! Pour cette troisième édition del’Intégrathlon, la ville de Villepinte a été désignée comme le cœur de la manifestation, après Aulnay-sous-Bois l’an dernier et Le Blanc-Mesnil en 2010. C’est donc à Villepinte d’organiser la soirée inaugurale le mercredi 4 avril à 19 heures ainsi que le


Après le début des festivités avec la balade pédestre citoyenne du 4 avril, leweek-end de l’Intégrathlon s’annonce riche en événements. Particularité decette année, Villepinte est élue « ville cœur de la manifestation ». Un retouraux sources puisque c’est ici qu’est né en 2007 « The Triathlon » : l’ancêtrede l’Intégrathlon.

� Les champions d’Europe et de France de basket-fauteuil du C.S. Meaux seront présents le samedi 7 avril

SpOrTEN MOUVEMENT


� L’édition 2011 de l’Intégrathlon avait rassemblé plus de 3 000 participants et 2 500 scolaires

Samedi 7 avril

Basket-ball fauteuil : de 13h30 à 17h (initiation et tournoi)Viet-vo-dao : de 13h30 à 17h (initiation)Akijitsu : de 13h30 à 17h (initiation)FLAG (football américain sans contact) : de 13h30 à 17h

(initiation)Cyclotourisme : samedi de 13h30 à 17h (circuit ludique

et circuit sur route)Aquagym : samedi de 13h30 à 14h puis de 14h à 14h45

(initiation) Water-polo : samedi de 15h à 17h (initiation)Nage avec palmes : Samedi de 15h à 17h (initiation)

Dimanche 8 avril

Tennis de table : de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h (initiation et tournoi) Athlétisme : de 13h30 à 16h30 (jeux de course) Plongée : de 13h30 à 17h (initiation, baptême, masque,

palmes, tuba). Certificat médical obligatoire.Capoeira : de 14h à 17h (initiation, démonstration,

ateliers ludiques)Danse : de 15h à 16h (initiation à la danse folklorique)

Retrouvez le programme des cinq villes sur le site :www.integrathlon.com

Le programme à Villepinte

« forum de l’intégration », une soirée d’échanges et de débatsautour du mieux vivre via le sport, prévu ce jeudi 5 avril à 19 heures. Des navettes gratuites seront également disponibles etassureront le transport entre les cinq villes.

Initiation, sensibilisation, démonstrations :

zoom sur le basket-ball fauteuil. Samedi 7 avril de13h30 à 17h, le Basket-ball fauteuil est à l’honneur. Les championsde France et d’Europe 2011 de l’équipe de Basket-ball fauteuil deMeaux en Seine-et-Marne participeront à une initiation de basket-fauteuil puis un match exhibition suivra le samedi après-midi aucomplexe sportif Schwendi-Schönebürg. A ne pas manquer !

L’Intégrathlon et après ? Pour certains, l’Intégrathlonne se déroule pas uniquement de façon ponctuelle, sur un week-end. Au collège Françoise Dolto de Villepinte, une enseignanted’EPS organise depuis deux ans, des séances de sport autour deGauthier, un jeune autiste. L’année dernière, le projet portait surl’équitation. Gauthier, qui pratique le cheval en club le mercredi, a

partagé ses connaissances avec ses camarades. Cette année, l’en-seignante a travaillé avec « le Petit Orme » (Institut MédicoEducatif de Tremblay-en-France). Tous les mercredis matins, saclasse de troisième et quelques jeunes handicapés pratiquent lesport ensemble : badminton, accrosport, endurance ou encorerugby. Le 13 mai, elle amènera ses élèves, valides et non valides,pour participer à une course pédestre sur Paris organisée parHandicap International. Le but : courir cinq kilomètres et finir lacourse ensemble. Cette initiative est suivie par le club d’athlé-tisme, qui accueille des personnes handicapés, et par le club defootball américain « Les Diables Rouges ». Depuis 2010, leCDOMS (Comité Départemental des Offices Municipaux desSports) a également la volonté de maintenir une formation conti-nue auprès des clubs sur le sujet du handicap.

Inscrivez-vous au plus vite sur le site de Villepinte ou surle site de l’Intégrathlon : www.ville-villepinte.fr ouwww.intégrathlon.com. Nous vous attendons nombreux ! n

Les manifestations se déroulent sur le Complexe sportif Schwendi-Schönebürg, rue Pierre-Audat. En présence d’athlètes de haut niveau, champions de France, d’Europe ou du monde : Fabienne Beret-Martinel,Samuel Coco-Viloin, Mathieu Desfosse en athlétisme et en cyclotourisme Olivier Donval et avec John Saccomandi.


pOrTraiTcUlTUrE

RENCO

NTRE Les Errances Bleues de Régine Chardon

Ses deux attaches : les Antilles et

l’Afrique « Quand j’étais petite, j’avais une caisse en boisaccrochée au mur qui servait de bibliothèque, j’ai lu tous les livresqu’il y avait dedans, ces livres étaient comme des bijoux ».L’amour des livres a donné à Régine Chardon l’envied’écrire à son tour, et de coucher sur le papier les histoiresdébordantes d’imagination qui trottent dans sa tête. « Dansla cour de l’école j’écrivais sur des cailloux avec du tuf, la rochejaune qui vient des volcans ».Arrivée de la Martinique à l’âgede vingt ans, Régine Chardon s’est installée en Seine-Saint-Denis et a intégré l’université Paris 8 de Saint-Denis. A cette époque, elle participe à des concours d’écriture. « Je participais déjà quand j’avais 15 ans à des concours pourraconter des histoires sur Radio Caraïbes Internationale. » Cepremier recueil « Errances Bleues » rassemble tous sestextes écrits pendant ces années. Cette Martiniquaise de 51 ans utilise un ton humoristique et sarcastique, en s’ins-pirant d’auteur comme Aimé-Césaire mais aussi de thèmesexistants : le papier voué à disparaitre à cause du numé-rique, les femmes superficielles ou les colloques sur l’eau. « J’aime faire parler les objets ou les animaux dans mes textes,comme le papier ou le Lamentin, un animal qui vit dans les eauxchaudes des Antilles ».Lors d’un voyage en Afrique en 1982, Régine Chardon setrouve un petit coin idéal au Bénin, où elle achète un terrain.Elle plante des arbres de la Martinique, cocotier, oranger,citronnier et manguier pour s’y sentir bien. Et c’est là basque cette conseillère adjointe de Pôle Emploi, maman de 3enfants, prévoit de prendre sa retraite dans quelques années.

Une autre passion : les poupées noires

C’est lors d’un retour aux Antilles entre 2000 et 2003 queRégine Chardon a réalisé ses premières poupées noiresavec des matériaux de récupérations. « Je travaille avec de lalaine, de la ficelle, du raphia, et toutes les choses que je trouveintéressantes ». Après de nombreuses expositions par lebiais de l’association « Poupées des Tropiques » et des par-ticipations aux festivals « Reflet d’Afrique » et « Transit »,Régine Chardon exposera ses poupées le 12 et 13 mai pro-chains, au 4ème salon Pop Up, une foire dédiée aux créateurs,à la Villette. nVous pourrez retrouver le livre de Régine Chardonsur www.manuscrit.com

Depuis toute petite, Régine Chardon aime raconter des histoires. Dans sonpremier livre « Errances Bleues » publié aux éditions Le Manuscrit, cetteVillepintoise évoque dans une dizaine de textes, des histoires imaginairesbasées sur du réel et bien souvent tirées de ses origines. Des Antilles d’où ellevient à l’Afrique où elle compte prendre sa retraite, son imaginairebalance. Rencontre.

7 avril Une journée, une auteure : aprèsune rencontre avec un groupe de déte-nus à la maison d’arrêt en matinée,Kaouther Adimi sera à la Ferme Godierà 12h (déjeuner possible avec l’auteure 5€ sur réservation), puis à la Média-thèque à 14h30 pour une rencontre-lecture, avec la Compagnie Issue deSecours et la chroniqueuse littéraireMathilde Janin.

7 et 14 avril de 11h à 12h Atelier multimédia jeunesse :round de jeux en ligne, spécial « jeux

rétro » pour les 8-13 ans, sur inscription. 11 avril à partir de 10h30L’heure des tout-petits : dans l’Igloode la médiathèque pour les enfants de0 à 3 ans avec leur assistante maternelleet/ou leurs parents.

18, 19 et 20 avril de 10h30 à 12hDécouverte de Strip-generator :les enfants de 8 à 13 ans pourrontcréer et publier en ligne des Strip-BD.Pour participer, il faut être inscrit à lamédiathèque et apporter sa carte lejour de l’atelier. Alors ne tardez pas à vous inscrire auprès des bibliothé-

caires !21 avril à 11hÇa m’dit de lire : venez discuter devos livres préférés et faire le plein denouvelles lectures ! Ouvert aux enfantsentre 8 et 13 ans à la médiathèque.

21 avril à 15hHeure du conte : la conteuse MadoLagoutte viendra raconter « Les aven-tures de Marie-Louise ou commentelle n’arriva jamais en Afrique », auxenfants de 6 à 12 ans (les parents sontaussi les bienvenus !). Dans le cadre de « l’année de l’Afrique » à Villepinte.

Agenda...

Renseignements/réservations : Ferme Godier au 01 43 10 13 89 - Médiathèque au 01 55 85 96 33


SOrTir cUlTUrE

Villepinte Citoyenne : Quels sont vos liens avec Villepinte ?Hervé Sika : J'ai grandi en partie à Villepinte. Actuellement,la compagnie y travaille régulièrement. Nous intervenons aucollège Françoise Dolto depuis maintenant 3 ans, en parte-nariat avec le Département de Seine-Saint-Denis, dans lecadre des Parcours « La Culture et l’Art au Collège ». En collaboration avec le service culturel, nous menons également d'autres projets d'actions artistiques et cultu-relles dans différentes structures de la ville ; notamment la Médiathèque, le Service Jeunesse, et le Centre SocialAndré-Malraux au sein duquel nous avions réalisé il y a 2ans le projet «Migration(s)» avec les membres de l’ateliersocio-linguistique. Actuellement nous travaillons à la mise enplace d'un projet à dimension intercommunale, réunissantles villes de Villepinte, Sevran et Tremblay-en-France. Et enparallèle nous intervenons au Conservatoire au sein du cursus de danse hip-hop. Mes liens avec Villepinte sont doncmultiples et variés.

V.C. : C'est assez rare que des danseurs participent à l'écriture d'un texte qui nourrit ensuite la danse et le spectacle, pourriez-vous nous en dire plus sur leprocessus de création de Rétention?H.S. : Pour la création du spectacle « Rétention », j'ai com-mencé à travailler en voulant faire exister les mots avant ladanse, et très tôt j'ai réalisé que mes mots étaient trop per-sonnels et intimes, et ainsi difficiles à être intégrés et interpré-tés par un danseur. J'ai donc compris qu'il fallait que les motsproviennent de ces derniers eux-mêmes. J'ai donc demandéà Patrick Goujon, écrivain, de mettre en place des ateliersd'écriture avec les danseurs interprètes afin que les situationsde rétention se rapprochent dans un premier temps davan-tage de leur intimité, afin qu'ils s'approprient plus facilementles symboliques de la rétention. L'idée était donc de partir deleurs mots pour créer une danse. Par la suite, Patrick a luimême écrit sur des personnages symboliques étroitementliés à chacun des interprètes, ce qui m'a permis de créer la chorégraphie dans un va-et-vient permanent : le texte anourri la danse et la danse a nourri le texte.

V.C. : La rétention, c'est retenir quelque chose dans unbut précis, mais c'est aussi la rétention des sans-papiers? Quels sens comporte ce mot pour vous à tra-vers ce spectacle ?H.S. : Retenir des sans-papiers c'est également retenirquelqu'un dans un but précis. Toute forme de rétention adonc un objectif, que ce soit la rétention d'une émotion oud'un sentiment, ou bien la rétention d'un être humain. De là,toute rétention est associée à un moment d'attente, et laseule question en définitif, est la suivante : « combien detemps attendre? ». C'est là que se situe le spectacle. Mon travail a toujours été associé à des questions sociales et politiques. Je suis profondément touché par la situation dessans-papiers en France, notamment par la multiplication descentres de rétention administrative sur l'ensemble du territoire, et plus particulièrement près de chez nous, la ZAPI(Zone d'attente pour personnes en instance) de Roissy. Dans ces lieux, les personnes et les corps sont d'après moi

dans un état derétention ; c'est delà qu'est née monenvie de créer unechorégraphie sur lethème de la réten-tion.

RétentionVendredi 4 maià 20h30Espaces VRoger-Lefort Tarif unique : 10 eurosPlacement libre

CONCERT

DANSE

Un voyage entre France, Mali et Etats-Unis avec Banlieues Bleues le 7 avrilEtalé sur un mois, mais aussi sur tout le département, leFestival « Banlieues Bleues » va faire une halte à Villepintele 7 avril. Pour cette 29ème édition, les Espaces V vontaccueillir deux groupes venus d’horizons différents. C’est letrio, ou plutôt le projet « The River » qui va lancer la soi-rée, avec trois artistes sur scènes : l’Italo-anglais PiersFaccini, le Français Seb Martel et le Malien Badje Tounkara.Une réunion qui se transforme sur scène en une véritableexpédition vers la source du fleuve Niger. Le voyage se

poursuivra dans la soirée avec le groupe Otis Taylor &Contraband. Ce joueur de banjo à la voix rocailleuse a lui-même inventé le terme pour définir son style : le « tranceblues ». Un hommage aux esclaves noirs, qui avaient fuipendant la guerre de Sécession les états du Sud mais quiavaient retrouvé des conditions de vie tout aussi pires dansdes camps… Et une nouvelle occasion de danser la Country.Une soirée et plusieurs voyages, l’objectif de BanlieuesBleues sera encore atteint ce 7 avril aux Espaces V.

Christine Rogalac

Chorégraphe de la compagnie Mood/RV6K, Hervé Sika va proposer le 4 mai prochain son spectacle « Rétention ». Villepinte Citoyenne l’a interrogésur son parcours.

Hervé Sika, de la Rétention des sentiments à celle des corps

Christine Rogalac

iMaGES


ça s’est passé à Villepinte - Mars

s

s

s

alBUM pHOTOS

Le début du mois de mars était encore synonyme de vacances pour les jeunes du Clado et des centres de loisirs ouverts de Pasteur et FontaineMallet, invités par la municipalité de Tremblay à profiter de la patinoire installée devant l’Hôtel-de-Ville.

Mercredi 7 mars, la projection de « La langue de Zahra », avait attiré les Villepintois et les Villepintoisesau Centre culturel Joseph-Kessels

Née le 8 mars 1906 à Fécamp, Jeanne Durand a vécu une bonne partiede sa vie en Afrique avec son époux avant de s’installer à Villepinte. En ce mois de mars, elle fêtait ses 106 ans, à la maison de retraite « Le MoulinVert » à Tremblay. Un anniversaire qu’elle a fêté entourée de sa nièce,Madame Porta, du personnel de l’établissement et de Nelly Roland Iriberry,Maire de Villepinte.

s

Après les maternelles de Charlemagne en février, c’était en mars le tourdes CP-CE1 de l’école Langevin de passer une semaine en « classe culturetransplantée » au Centre Culturel. Musiques, ambiances sonores, chants,marionnettes, lectures et contes étaient au programme des 18 élèves deCatherine Tonneau.

Du 6 au 17 mars, le Centre culturel Joseph-Kessel accueillait les œuvres de l’artiste villepintois Ange Ané. Un voyage en couleurs et enmatières pour une toute première exposition qui a séduit le public.

Le mardi 13 mars au matin, 21 élèves des classes de 5ème, 4ème et 3èmedu collège Camille-Claudel sont partis à la découverte de l'Allemagnedans le cadre d'un échange linguistique via le Comité de Jumelage.

s

s


iMaGESalBUM pHOTOS

Dans le cadre de la com-mémoration de la fin de laguerre d’Algérie, le « Parcdu 19 mars 1962 » rueCharlemagne a été inauguréofficiellement par le dévoile-ment de sa plaque. La céré-monie s’est poursuivie aumonument aux morts ducimetière avec les interven-tions et les dépôts de gerbes.A cette occasion, les partici-pants et la municipalité ontvoulu associer, dans leurrecueillement en hommageaux victimes, celles de l’écoleOzar Hatora à Toulouse quiavaient été sauvagementassassinées le matin même.

s

L’Afrique s’était invitée le mercredi 14 mars dernier à l’accueil de loisirs sanshébergement du Vert-Galant 1. Une quinzaine d’ateliers et de jeux étaient proposés à la quarantaine d’enfants présents. Encadrés par les animateurs etles animatrices, tout ce petit monde a pudécouvrir de nouveaux jeux, dans undécor africain bien évidemment. Une bonne préparation avant le Carnaval.

s

Roland Giraud est venu interpréter « Letechnicien » le 20 mars aux Espaces V. Du vraithéâtre de boulevard et un moment d’évasionet de décontraction bien mérité dans un moisde mars dont l’actualité n’était guère joyeuse.

s

Les années 60 et 70 étaient à l’honneur le vendredi 16 mars aux Espaces V. Fabienne Thibaultet la troupe de Villepinte avaient concocté un spectacle où la chanson populaire se taillait la partdu lion. Un vrai rayon de soleil avant l’arrivée du printemps.

s

« Girl Power » … les filles ont pris le pouvoir le 10 mars dernier aux Espaces V, à l’occasion de la représentation du spectacle « My Tati Freeze »,programmé dans le cadre de la Journée de la Femme, qui avait eu lieu quelques jours avant. Une performance impressionnante des danseuses de la compagnie « Black Blanc Beur » qui ont retourné le public.

s


rEpOrTaGEiMaGES

Le Carnaval vient à peine de s’achever ce dimanche 1er avril, sur un nouveau succès. Nous vous invitons quelques semaines en arrière dans les coulisses de sa préparation, avec les enfants des accueils deloisirs et des centres de loisirs ouverts.

FESTIVITÉS Dans les coulisses de la préparation du Carnaval

Avec l’Afrique comme fil conduc-teur, les jeunes villepintois n’ontpas manqué d’inspiration pour

concevoir fresque, déguisements etautres décorations pour préparer leCarnaval, qui s’est déroulé il y a peu, cedimanche 1er avril.

Pendant la dernière semaine des vacancesd’hiver, 40 à 50 enfants venus des diffé-rents centres de loisirs ouverts etaccueils de loisirs de Villepinte, ont investichaque jour les différents ateliers installéspour l’occasion aux Espaces V.

D’un côté, certains ont pu révéler leurstalents d’artistes peintres en participant àla création d’une grande fresque. Assistés

par l’artiste Marion Quélennec (1), filleset garçons ont donné vie à des scènes devie du continent africain, pour un tableauqui mesure une bonne dizaine de mètresde long et que le public a pu admirer surle défilé du Carnaval.

Et pendant que les peintres… peignaient,d’autres enfants avaient choisi de réaliserdes masques et des costumes (2), histoired’être dans l’ambiance le jour J.Un peu plus loin, certains se sont essayésavec succès dans la fabrication d’instru-ments (3), là-encore pour assurer l’am-biance sonore. De la musique à la danse, iln’y a qu’un pas… Juste à côté, l’atelierdanse avait lui aussi fait le plein (4). Unemajorité de filles, mais aussi quelques

garçons étaient venus préparer des cho-régraphies pour le défilé du Carnaval,qui cette année n’aura pas échappé àl’incontournable tube du moment « Aise eu te pego ! » du Brésilien Michel Tèlo !

Tous ravis (5), les jeunes villepintois ontainsi mis à profit leurs vacances d’hiverpour participer au succès du Carnaval. Anoter par ailleurs que dans le cadre duCarnaval et de l’année de l’Afrique, 80enfants des accueils de loisirs deFontaine-Mallet, Charles-Péguy, Victor-Hugo et Marie-Laurencin ont assisté lemercredi 7 mars dernier à un spectaclede contes au sein de l’école Charlemagne(6). Un voyage dans la brousse plein demagie qui a captivé les plus petits.. n

1 2 3

4

5

6


HiSTOirE paUSE

ZUP, ZUP et re-ZUP

VILLEPIN

TE D'HIER

ET D'AU

JOUR

D'HUI

Prenant la forme de grandsensembles, les ZUP permettentl’équipement rapide de terrains

et contribuent à résorber les carencesen logement. Elles rendent possible lacréation ex nihilo de quartiers nou-veaux avec leurs logements ainsi queleurs commerces et équipements.

Une réponse à l’accroisse-

ment démographique. LesZUP sont créées par décret du 31 décembre 1958 afin de faciliter lamise en œuvre, le renforcement oul’extension d’équipements collectifs(égouts, éclairage, gaz, routes, trottoirs)dans les communes ou agglomérationsdéveloppant des programmes deconstruction de logements. Elles permettent également la planificationet l’encadrement sur le territoirenational du développement urbain, derépondre à la carence de logements faceà l’accroissement démographique et defavoriser la résorption de l’habitat insa-lubre. En près de dix ans, 195 ZUP sont aménagées en France, cequi correspond à 803 000 logements. Le modèle des grandsensembles montrent rapidement ses limites. Alors que le pro-gramme des ZUP veut éviter de créer des cités dortoirs, leszones à urbaniser par priorité restent des quartiers souvent trèsmarqués par une architecture standardisée avec une surrepré-sentation de l’habitat social. Compte tenu de ce constat, les ZUPsont remplacées par les Zones d’Aménagement Concerté (ZAC)à partir de 1967. Les années 1970 voient alors apparaître la poli-tique des villes nouvelles, avec cette fois-ci l’ambition de créer desvéritables villes, et pas seulement des quartiers aménagés.

L’implantation d’une ossature urbaine dense.

Dès 1960, une zone à urbaniser par priorité de 461 hectares estcréée par arrêté ministériel sur le territoire de Villepinte avec leParc de la Noue. Ce programme comporte deux nouveautésremarquables : l’équipement de l’ensemble d’immeubles estprévu et réalisé et les raccordements des voies entre elles sontprévus par des avenues ou des rocades. Le 4 mars 1961, le conseilmunicipal décide, en accord avec les communes d’Aulnay-sous-Bois et de Sevran, la création d’une société d’économie mixtepour l’équipement de cette ZUP, c’est la Société d’AménagementEconomique et Social (SAES). A l’origine, 3 000 logements sont

prévus sur la ZUP de Villepinte, ainsi qu’une zone d’activité de 23 hectares. Après quelques années de piétinement, les troiscommunes confient à cette SAES, en 1964, l’aménagement de laZUP. Les trois communes doivent accueillir à terme, après dix ansde travaux, 60 000 habitants dans 18 000 logements sur une sur-face de 455 hectares. Michel Colle, l’architecte de la SAES écritdans une étude en 1965 : « c’est aussi avec l’intention de restructu-rer le désordre de cette immense zone pavillonnaire qu’a été recher-chée l’implantation d’une ossature dense […]. Avec la loi de 1967créant les zones d’aménagement concerté, la ZUP devient ZAC ».

La création de nouveaux quartiers. Le Parc de laNoue est le premier quartier qui sort de terre suite au programmenational décidé en 1960 avec la création d’une ZUP sur les communes d’Aulnay-sous-Bois, Sevran et Villepinte. Cet ensembles’organise autour de quinze bâtiments regroupant environ 747 logements. En 1964, la SAES se voit confier la constructionde 1 100 logements à Villepinte. L’urbanisation de la ZAC SAEScommence au début des années 1970 et se prolonge jusqu’audébut des années 1990. Ces programmes de logements sontcomplétés par de nombreux équipements publics, comme l’écolePasteur en 1979 ou l’école Charles-Peguy en 1989. Villepinte voitnaître de nouveaux quartiers : La Fontaine Mallet en 1971, LesMerisiers et les 4 Tours en 1974, Pasteur en 1977. n

Les Zones à Urbaniser par Priorité (ZUP), qui sont des procéduresadministratives d’urbanisme opérationnel, sont utilisées en France entre1959 et 1967 afin de répondre à la demande croissante de logements.Un arrêté ministériel fixe, au début des années 1960, les limites d’uneZUP dans lesquelles est incluse la ville de Villepinte.

� le Parc de la Noue, années 1960 (AM Villepinte, 1Fi 54)

Services

l Assistante maternelle agréée, 10 ans d'expérience, dans pavillonproche de la gare du Vert-Galant, disponible soir et WE, cherche enfantde 2 ans à garder. Tél. : 01 48 61 02 32 ou 06 10 22 54 61.

l Assistante maternelle agréée, planning décalé accepté, flexible surles horaires (tôt le matin, tard le soir), deux places disponibles.Activités proposées : lecture, peinture, sortie au relais.Tél. : 06 49 23 08 10.

l Donne cours de soutien en maths et physiques et français tousniveaux, par prof. Tél. : 06 25 15 54 79.

l Carreleur retraité, 45 ans d’expérience, cherche emploi et travaux chez particuliers. Tél. : 01 48 60 09 94

l Jeune femme sérieuse recherche enfants à garder. Tél. : 01 48 60 44 62 ou 06 23 10 96 70

Recherche

l Recherche étudiant sur Villepinte pour donner des cours de soutien àun enfant de 9 ans (français et maths). Au domicile familial de préférence.Tél. : 06 18 87 76 91.

l Recherche à partir d’avril, petit pavillon ou appartement F2 à Villepinte,proche de la gare et des transports en commun.Tél. : 01 48 61 02 32 ou 06 10 22 54 61.

Vente

l Urgent ! Renault Scénic gris foncé, diesel 1,9 l de 1999, 150 000 km, CT ok, bon état. 2 000 € à débattre. Tél. : 01 48 61 02 32 ou 06 10 22 54 61.

l Vélo d’homme VTT, très bon état. Prix 60 €. Tél. : 01 43 85 59 84.

l 4 vélos neufs, enfants et adultes : 100 € chacun. Tél. : 01 48 61 02 32 ou 06 10 22 54 61.

l Vélo de course tout équipé Shimano, pneus 23, fourche droite, couleur jaune, bon état. Prix 120 €. Tél. : 01 49 63 25 20.

l Un canapé 2 places en cuir, état quasi neuf, couleur blanc cassé.Valeur 1 100 €, prix 490 € à débattre. Tél. : 01 43 83 09 27.

l Un transat, un trotteur, 2 coussins de chaise enfant, une turbulette, un chauffe-biberon, un petit réfrigérateur (80 €), un coffre à jouets (25 €), un petit meuble de rangement assorti (25 €). Prix à débattre.Tél. : 06 22 49 57 98.

l Poussette 3 roues avec maxi cosy + chaise haute + vêtements garçonde 0 à 3/4 ans. Tél : 06 21 30 92 46.

l Lot de 100 pièces de cuivre (fontaine, casseroles, confiturier, porte-parapluie, poêles, louches…) pour collectionneur passionné. Prix à débattre avec le propriétaire. Tél : 01 48 65 94 12.


iNFOS praTiQUES

l Assistantes sociales : 01 43 83 03 63l Centre anti-poisons : 01 40 05 48 48l Commissariat de Police : 01 49 63 46 10l Eaux (urgence) : 0811 900 400l Urgence Gaz : 0 810 433 093l Urgence Electricité : 0 810 333 093l Hôpital R. Ballanger : 01 49 36 71 23l Parc des Expositions : 01 48 63 30 30l Police Secours : 17l Pompiers ligne de ville : 18 ou 01 48 60 61 10l RATP : 32 45l Samu : 15 ou 01 48 31 15 15l SNCF grandes lignes : 08 92 35 35 35l Police Municipale : 0800 093 420

NUM

ÉROS UT

ILESlHôtel de Ville et renseignements généraux : 01 41 52 53 00

lAntenne Mairie du Vert-Galant : 01 48 61 86 30

lCentre Culturel Joseph Kessel : 01 55 85 96 10

lConservatoire à rayonnement communal : 01 55 85 96 20

lCentre municipal de prévention et de santé : 01 43 85 96 09

lMission locale : 01 41 52 53 69

lPiscine municipale Agnès Béraudias : 01 43 85 37 86

lPolitique de la ville : 01 41 52 53 40

l Service jeunesse : 01 41 52 53 10

l Service logement : 01 41 52 53 55

l Service des sports : 01 43 84 84 51

l Services techniques : 01 41 52 53 53SERVICES MUN

ICIPA

UX

ENVIRO

NNEM

ENT Quelques rappels importants

sur le plan de gêne sonoreLe Plan de Gêne Sonore de l’aéroport du Bourget toucheplusieurs centaines de logements situés au nord du quartierde la Haie-Bertrand qui pourront solliciter les aides à l’insonorisation auprès d’ADP. Voici quelques informationsimportantes si vous souhaitez déposer un dossier pourobtenir des aides à l’insonorisation.

Conditions d’éligibilité :- Etre situé dans le périmètre du plan de gêne sonore (PGS)en vigueur- Avoir construit hors emprise du plan d’exposition au bruit(PEB) lors de la construction- Le local doit être affecté au logement, ou être un établissement d’enseignement ou encore un local à caractère sanitaire ou social- Les locataires doivent obtenir l’accord du propriétaire

Les modalités de l’aide :- 80 à 90% des frais de diagnostic acoustique et de travaux et même 100% si une assistance à maîtrise d’ouvrage (AMO) est choisie.- Des montants plafonnés par pièce, selon les caractéris-tiques du local et selon la zone du PGS dans laquelle il estsitué. Les travaux d’isolation phonique déjà réalisés ne sontpas remboursés

Les grandes étapes de l’aide à l’insonorisation :- Dépôt d’un dossier de demande d’aide avec choix ou nond’une assistance (AMO)- Réalisation du diagnostic acoustique- Demande des devis de travaux- Instruction technique des devis- Présentation du dossier en Commission consultative d’aideaux riverains (CCAR)- Réalisation et contrôle des travaux effectués (décret du 25mai 2010 de mise en place d’un mécanisme d’avance de l’aide)- Acompte en début de chantier pour les riverains dont letaux d’aide est supérieur à 80% (ex : taux d’aide de 95%,acompte de 15%). Le riverain doit en faire la demande auprèsde l’exploitant- Avance à l’achèvement des travaux : l’aide est versée au riverain avant qu’il ne règle l’entreprise. Le riverain doit : fournir les factures non acquittées et une attestation de fin de travaux, et payer les entreprises sous 1 mois suivant la perception de l’aide- Communiquer la justification du paiement à l’exploitant

Infos pratiques : Numéro Azur d'Aéroport de Paris (ADP) : 0 810 87 11 35.Vous pouvez également télécharger le dossier de demanded'aide sur le site internet suivant : www.entrevoisins.org. Lesdossiers sont à retirer et à rendre à ADP et deux pièces sontà retirer en mairie auprès du service urbanisme : l'extrait duplan cadastral et l'attestation de construction (délais 1 à 2semaines en moyenne).

Attention aux démarchages ! Ne vous engagez pasauprès d’entreprises ou de bureau d’études avant qu’ADPn’ait accepté votre dossier et ne vous l’ait notifié. Des entre-prises ou des bureaux d’études vont peut être vous solliciterafin de réaliser des diagnostics acoustiques ou des travaux,ceux-ci ne seront pas remboursés par ADP si votre dossiern’est pas accepté.

Retrouvez plus d’informations sur le PGS sur www.ville-villepinte.fr

PETITES A

NNONCES

Si vous souhaitez publier une petite annonce dans «Villepinte citoyenne » du mois prochain, vous devez nous faire parvenir votre texte avant le 15 de chaque mois, en donnant les termes de votre annonce, vos coordonnées et votre numéro de téléphone. Vous pouvez communiquer les textes :l par courrier à l’adresse suivante : Mairie de VillepinteService communication - Place de l’Hôtel-de-Ville - 93420 VILLEPINTEl par téléphone au 01 41 52 53 01l par mail à l’adresse suivante : [email protected]

Villepintecitoyenne


praTiQUES iNFOS

Bd, Laurent et Danièle Casanova

Tél. : 0 800 10 23 13L’accès à la déchetterie est gratuit pour lesVillepintois. Les usagers doivent présenter un justificatif de domicile.

Horaires d’ouvertureDu 1er novembre au 30 avrill Lundi : 9h-12h et 15h-18h

l Mardi : 9h-14h

l Mercredi : 9h-12h et 15h-18h

l Jeudi : 9h-14h

l Vendredi : 14h-18h

l Samedi : 10h-18h

l Dimanche: 10h-14h

La déchetterie est fermée les jours fériés.Rappel : pour les encombrants, ramassage sur rendez-vous. Contactez le 0 800 10 23 13.

Tous les dimanches et jours fériés

Pharmacie Dargent21, avenue de la GareVillepinteTél : 01 48 61 59 99

LA DÉCHE

TTERIE

PHAR

MAC

IEDE GAR

DE

Mariages

Marie CEYHAN et Mohamad JAAFAROkon NIAMBA et Daniel DELABLANDINIERE

Naissances

Antoine Xavier DUMATSAndrea KRILOVICAnys BENASROUNELéo CHHORNaël BEN ALITesnime MGHEZZI-CHAANoah OKIORINANaëlle GUIDONISarah BADRIHadisson TEDONGMO SUEZO

Les dispositions de l'article 9 du Code Civil s'opposent à la divulgation de tout élément de vieprivée d'une personne sans le consentement decelle-ci. Les données d'état civil ne peuvent êtrepubliées que si les intéressés ont préalablement formulé leur accord par écrit.

PERM

ANEN

CES DES ÉLUS S DE GARDNelly ROLAND IRIBERRY

Maire et 1ère Vice-Présidente de la Communauté d'AgglomérationTerres de FranceLe vendredi après-midi de 14h à 18hHôtel de Ville sur rendez-vous

Christophe BORGELMaire-adjoint en charge de la vie des quartiers, du lien intergénérationnel, de la démocratie locale et de la tranquillité publiqueLe vendredi de 14h30 à 18h30 sur rendez-vous

Pierre FAGUIERMaire-adjoint en charge de l’action sociale, de solidarité et de la santéSur rendez-vous

Marie-Thérèse HUBERTMaire-adjointe en charge de l’enfance, de la petite enfance et des séjoursLe mardi de 15h30 à18h - Hôtel de Ville sur rendez-vous

Jeanne-Camille BROUMaire-adjointe en charge du développement économique, de l’emploi et de la formationLe jeudi de 10h à 12h et de 14h à 17h et le vendredi de 10h à 12h

Jean-Marc NAUMOVICMaire-adjoint en charge de l’urbanisme, des travaux neufs, de la gestion et de la rénovation du patrimoineLe mardi de 15h30 à 17h30 - Service urbanisme sur rendez-vous

Isabelle REYDANTMaire-adjointe en charge des FinancesSur rendez-vous

Arnaud KERAUDRENMaire-adjoint en charge du sport, de la jeunesse et de la vie associativeLe lundi soir sur rendez-vous

Naïma BOUSSELITMaire-adjointe en charge de la politique de la ville et rénovation urbaine

Abdelkader ARRAHMANEMaire-adjoint en charge de la culture et des fêtes

Ouazzanya MALKIMaire-adjointe en charge des relations internationales, de la coopération décentralisée et des jumelages

Jean-Luc TERREYREMaire-adjoint en charge du développement durable, des eaux, de la gestion des déchets, de la biodiversité urbaine et des espaces verts

Danièle ILLOUZMaire-adjointe comité de quartiers, en charge des affaires scolaires et du personnel communalLe jeudi de 14h à 17h sur rendez-vous

Dominique ROBERTMaire-adjoint comité de quartiers, en charge du commerce et de l’artisanat Le vendredi de 14h30 à 18h sur rendez-vous

Jean PORTAConseiller délégué à l’urbanisme opérationnel, aux cérémonies, auxanciens combattants, au devoir de mémoire, à la culture de paixLe 1er mercredi du mois de 9h à 12h - Hôtel de VilleLes 2ème, 3ème et 4ème mardis du mois de 9h à 12h - Service urbanismeSur rendez-vous

Claude CHIROUSEConseiller délégué à l’action socialeSur rendez-vous

Marie-Claude POUCHINConseillère déléguée au logement et aux retraitésLe mardi de 9h à 11h sur rendez-vous auprès du Secrétariat des Elus

Daniel PALCYConseiller délégué à la voirie, la propreté, aux transports, à la circulationet à l’assainissement

Kristina WEIDEMANN-ROUSSEAUConseillère déléguée à la petite enfance

Morgane OUDDAHConseillère déléguée à la Jeunesse

Prendre rendez-vous auprès du secrétariat des élus : 01 41 52 53 00

ÉTAT-CIVIL

PERM

ANENCES l Impôts : mardi 3 et mardi 17 avril 2012,

de 14h à 16h sans rendez-vous.

l Avocats : lundi 2 et mercredi 11 avril 2012sur rendez-vous.

l Notaires : mercredi 4 et mercredi 18 avril2012, de 14h30 à 15h30 sur rendez-vous.

l S.O.S. Victimes : les jeudis 5, 12, 19 et 26 avril 2012, de 9h à 12h30 sur rendez-vous.

l ADIL : mercredi 18 avril 2012, de 9h à 12h20 sur rendez-vous.

l Point Info Energie : : jeudi 19 avril 2012,de 14h à 20h sans rendez-vous.

praTiQUEiNFOS


TriBUNE EXprESSiON DES GrOUpES pOliTiQUES

En raison de l'ouverture de la campagne électorale, Villepinte citoyenne suspend les tribunes des groupes politiques.

Sur le site Internet

Comme chaque mois, vous retrouverez les actualités à venir enpage d’accueil, les retours photos des évènements passés ainsique la vidéo du mois. Bonne navigation !

Dans la rubrique « Grands projets », une page a été spé-cialement conçue afin de présenter le projet du PRU dansson ensemble, ses objectifs, son programme ainsi que sonavancement illustré en photos. Vous y trouverez égale-ment des cartographies, les lettres rédigées à destinationdes habitants, ainsi que les actualités à venir…

Projet de Rénovation Urbaine (PRU)

Dans la rubrique « Conservatoire » de l’onglet « Culture, mani-festation », une nouvelle page a été créée : celle de la MAO. Ils’agit là, de présenter le travail des élèves du Conservatoire àtravers des extraits sonores et visuels. Un travail minutieux àl’aide de matériel à la pointe de la technologie.

Vous aurez le plaisir deredécouvrir le Marchédu terroir, ses standset ses artisans grâce àla publication de nom-breuses photographiessur la page d’accueildu site Internet.

Carnaval

a VOir SUr lE SiTE clic


Musique Assistée par Ordinateur (MAO)

Marché du terroir

Dès la page d’accueil, vous pourrezdécouvrir un diaporama photo retra-çant les festivités du Carnaval dudimanche 1er avril. Vous pourrez revivreles animations des cortèges présentsaux quatre coins de la ville.

30/31mars2012

Plus d’infos sur www.ville-villepinte.fr

dumarché

Gare RER du Vert Galant

Vendredi 10h/19h30Samedi 10h/19hAnimations

commercialesDu mardi 27 mars au samedi 31 marsAvenue de la Gare et place de la Gare

10h-13h et 15h-19h

terroir

et

Ce mois-ci, sur le site Internet www.ville-villepinte.fr, vous pourrez faire le pleinde nouveautés à découvrir… Ce dernier vous offre une actualité permanenteau travers de vidéos, photos, articles et la création de nouveaux outils.Explications en images.

www.ville-villepinte.fr

AVRIL 201218

JOBs D’ÉTÉPPOOUURR LLEESS 1166--2255 AANNSS

EESSPPAACCEESS VV --RROOGGEERR LLEEFFOORRTT

ESPLANADE AIMÉ CÉSAIRE

93420 VILLEPINTE

de13 hà 17 h

PPLLUUSS DD’’IINNFFOOSS SSUURR

WWWWWW..VVIILLLLEE--VVIILLLLEEPPIINNTTEE..FFRR

TTÉÉLL.. :: 0011 4411 5522 5533 2233

APPORTEZ VOS CV

CA

RN

AV

AL

Grand

l’esplana

deBe

l Air

fina

l sur

avril

Dim

anch

e

er 1À partir

de 15h

Dép

arts

Marie Lau

rencin

La Haie Be

rtrand

Place du

marché

Stad

e Infroit

Plus d’in

fos au

0011 5555 8855

9966 1100

lll3

l3l inte

grat

hlon

e

les

7 et

8 a

vril

2012

GR

ATU

IT

La fê

te d

u sp

ort p

our

tous

Rendez-vous

MED

IATH

ÈQU

E -

Cen

tre

cultu

rel J

osep

h K

esse

l25

1, b

d Bal

lang

er - 9

3420

Villep

inte

- T

él. : 0

1 55

85

96 3

3ht

tp://m

edia

theq

ue.cen

trec

ultu

rel-ville

pint

e.fr

Same

di 21 avril 20

12 - 11h

Venez

discut

er de vos livres préférés

et faire le ple

in de nouvelles lectures !

DU 2

7 M

ARS

AU 2

8 AV

RIL

Expo

sitio

n : K

veta

Pac

ovsk

a s’

affic

heGa

lerie d’Expo

sition - Entrée libre

DIM

ANCH

E 1ER

AVRI

L Ca

rnav

al -

Gra

nd fi

nal

sur l

’esp

lana

de B

el A

ir15h-18h

MAR

DI 3

AVR

ILCa

fé c

itoye

n14h/17h - Espa

ce Ja

cques Prévert

Centre social A

ndré M

alraux - Entrée libre

4, 5

, 6, 7

ET

8 AV

RIL

Inté

grat

hlon

Complexe Sportif Schwe

ndi-Schönebürg

MER

CRED

I 4 A

VRIL

Bala

de c

itoye

nne

16h - Dé

part du COS

EC

Gratuit

Tutti

Fru

tti -

Aud

ition

s in

terc

lass

es18h30 - Conservatoire

Centre culturel J. Kessel - Gratuit

JEUD

I 5 A

VRIL

Inté

grat

hlon

: so

irée

déba

t 19h - Salle Jo

séphine Ba

ker

Espa

ces V Ro

ger Lefort - Entrée libre

Audi

tion

pian

o «

Afriq

ue »

19h - Ga

lerie d’exposition


SAM

EDI 7

AVR

IL

Atel

ier m

ultim

édia

adu

lte10h/12h - Médiathèque

Centre culturel J. Kessel

Gratuit sur in

scription

Clas

se d

e ch

ants

aut

our d

e l’A

friqu

e19h30 - Médiathèque - Centre culturel J. Kessel

Public : a

dultes

Club

Loi

sirs

des

Mer

isier

s Concours de pétanque 2è

mequalificatif du

cham

pionnat d

épartemental triplette vétérans

Stad

e Gu

y Mousset

SAM

EDI 1

4 AV

RIL

Bour

se à

la p

uéric

ultu

re9h/15h - Centre social A

ndré M

alraux

Espa

ce Jacques Prévert

Atel

ier m

ultim

édia

jeun

esse

11h/12h - Médiathèque


Public : d

e 8 à 13 ans - Gratuit sur inscription

LUN

DI 1

6 AV

RIL

Prép

arat

ion

CV p

our l

e sa

lon

« Jo

bs d

'été

»14h - Mission locale/P.I.J.

Gratuit sur in

scription

MER

CRED

I 18

AVRI

LAt

elie

r mul

timéd

ia je

unes

se10h30/12h - Médiathèque


Public : d

ès 8 ans - Gratuit sur inscription

MER

CRED

I 18

AVRI

LFo

rum

Job

s d'

été

13h30/17h - Espa

ces V Ro

ger Lefort

Entrée libre

JEUD

I 19

AVRI

L At

elie

r mul

timéd

ia je

unes

se

10h30/12h - Médiathèque


Public : d

ès 8 ans - Gratuit sur inscription

Atel

ier m

ultim

édia

jeun

esse

11h/12h - Médiathèque - Centre culturel J. Kessel

Gratuit sur in

scription - Public : d

e 8 à 13 ans

Renc

ontre

d’a

uteu

r Kao

uthe

r Adi

mi

Déjeuner à la

Ferme

12h - La Ferme Go

dier

Prix du re

pas : 5

€ - Réservation indispensable

Une

jour

née

un a

uteu

r Kao

uthe

r Adi

mi

Lectu

re/rencontre

14h30 - Médiathèque - Centre culturel J. Kessel

Conc

ert -

Ban

lieue

s Bl

eues

20h30 - Espa

ces V Ro

ger Lefort

Tarif plein 16€

- Tarif réduit 10

€ et 12€

MER

CRED

I 11

AVRI

LHe

ure

des

tout

-pet

its !

10h30 - Médiathèque - Centre culturel J. Kessel

Public : 0 - 3 ans et leurs assistantes m

aternelles

Gratuit sur in

scription

Atel

ier m

ultim

édia

adu

lte10h/12h - Médiathèque - Centre culturel J. Kessel

Gratuit sur in

scription

Prép

arat

ion

CV p

our l

e sa

lon

« Jo

bs d

'été

»

14h - Mission locale/P.I.J. - Gratuit sur inscription

Soiré

e m

usica

le a

utou

r des

cor

des

Audi

tion

inte

r-cla

sses

18h30 - Conservatoire - Centre culturel J. Kessel

Public : 12 à 15 ans

Cons

eil m

unici

pal

20h30 - Salle Joséphine Baker

Espa

ces V Ro

ger Lefort - Entrée libre

JEUD

I 12

AVRI

LAt

elie

r Inf

o BA

FA18h/19h - P.I.J.

Entrée libre

VEN

DRED

I 20

AVRI

LAt

elie

r mul

timéd

ia je

unes

se10h30/12h - Médiathèque


Public : d

ès 8 ans

Gratuit sur in

scription

SAM

EDI 2

1 AV

RIL

Foot

ball

Club

de

Ville

pint

e to

urno

i pou

ssin

sStad

e Ge

orges-Pollet

« Ca

m’d

it de

lire

»11h - Médiathèque


Public : 8

à 13 ans - Gratuit

Heur

e du

con

te -

Mad

o La

gout

te15h - Médiathèque


Public : 6 à 12 ans - Gratuit sur inscription

DIM

ANCH

E 22

AVR

ILFo

otba

ll Cl

ub d

e Vi

llepi

nte

tour

noi b

enja

min

s Stad

e Ge

orges Pollet

MAR

DI 2

4 AV

RIL

Club

des

lecte

urs

14h30 - Médiathèque


SAM

EDI 2

8 AV

RIL

Asso

ciatio

n Sp

ortiv

e de

Vill

epin

te

Tournoi p

ancra

ce/spo

rts de comba

tsGymnase Lam

berdière

DIM

ANCH

E 29

AVR

ILCo

mm

émor

atio

n -

Anni

vers

aire

de

la V

ictoi

re s

ur le

naz

isme

de 1

945

10h - Place de la

Mairie

La liste des manifestations n’est pas exhaustive, n’hésitez pas à consulter le site Internet de la ville : www.ville-villepinte.fr pour plus de renseignements.

"

AVRIL 2012agenda


Documents

Villepinte citoyenne mars 2012