Vintermagasin - Gudbrandsdalen og Lillehammer - vinteren 2015-2016

Lillehammer.com, 2015/16 Et magasin om Gudbrandsdalen og Lillehammer

Først, størst, lengst, bestside 20-21

Familien som gjør de smarte skivalgene

side 10-11

Velkommen til nytt OL-museum

side 28

OL-Ilden tennes igjen!

side 4-7

Verdens beste fra Vinstraside 18

TouristInformationside 43-71

2Forsidefoto: Kvitfjell og Anders Aasheim Konsept og design: www.lole.no.

Endring i åpningstider og priser kan forekomme. Forbehold om trykkfeil.Changes to opening hours and prices may occure.

Visit Lillehammer | www.lillehammer.com

N

Stiplet vei betyr vinterstengtWinterclosed roadThe Troll TrailTrolløypaThe Per Gynt TrailPer Gynt løypa

213

216

255

255 254

255

27

3

Tretten

Espedalsvatnet

Breidsjøen

Lågen

Sjoa

Mjøsa

Jotunheimvegen

FagernesValdres

Trondheim

HamarGjøvik

Oslo

LangsuaNasjonalpark

ØYERFJELLET

VENABYGDS-FJELLET

RondaneNasjonalpark

RINGEBUFJELLET

Atna

Peer Gynt-vegen

Peer Gynt-vegen

Peer Gynt-seterveg

FurusjøenHirisjøen

Flaksjøen

Segalstad Bru

FollebuForset

Hundorp

Harpefoss

Venabygd

Espedalen

Kittilbu

Bødal

Helvete

Hornsjø

Mesnali

Fåvang

Skåbu

Fefor

Murudalen

Sikkilsdalen

Nedre Heidal

Fagerhøy

FolldalHjerkinAlvdal

Rondablikk

Friisvegen

Børkdalsvegen

Peer Gynt-vegen

Bjørnson-vegen

Muvatnet

SKEIKAMPEN

HAFJELL

KVITFJELL

Øyer

Ringebu

Skei

GÅLÅ

Kvam

Vinstra

Hunderfossen

Jorekstad

Gausdal

Sjusjøen

Lillehammer

Nordseter

1

2

3

Lillehammer Turistkontor Visit LillehammerJernbanetorget 2 2609 LillehammerTel: 61 28 98 [email protected]

Turistinformasjon Ringebu Ringebu Skysstasjon, 2630 Ringebu 61 28 47 00 | [email protected]

Vinstra Turistkontor (Via Egencia/Via Tours) Nedregate 49 (Vinstra Skysstasjon), 2640 Vinstra Tel: 61 29 53 79 | [email protected])

21

3

Lillehammer kommune

Gausdal kommune

Øyer kommune

Ringebu kommune

Sør-Fron kommune

Nord-Fron kommune

Ringsaker kommune

Våre samarbeids- kommuner:

Book din overnatting direkte på våre nettsider/

Book your stay at:www.lillehammer.com

3

GUD

BRA

ND

SDA

LEN

OG

LILL

EHA

MM

ER V

INT

EREN

201

5-20

16

22 år etter ”best games ever” skal vi arrangere ungdoms-OL 12.-21. februar. 1100 unge utøvere fra hele verden skal kjempe om 70 gull-medaljer. Vi andre skal by på fest og glede og bidra til at utøverne, deres støtteapparat, media og publikum får noen magiske og uforglemmelige vinterdager. Møt opp på arenaene og ta del i kulturfestivalen Sjoggfest! Du bør også få med deg WC Nordisk på Lillehammer 3.-6. desember, Birkebeinerrennet 19. mars og vinter-sportens Formel-1 avslutning med WC Kvitfjell 12.-13. mars.

Lillehammer og Gudbrandsdalen er et vintereventyr. Med ett heiskort kan du oppleve fem forskjellige anlegg med kanskje Norges mest varierte løypetilbud. Langrennstilbudet i regionen er trolig et av verdens beste med over 2300 km preparerte skiløyper. Uten ski er opplevelsesmulighetene også mange med Vinterparken i Hunder- fossen, nytt OL museum, shopping, julemarked på Maihaugen, spiseopplevelser som noen anbefalinger.

Vi håper magasinet inspirerer deg til mange gode opplevelser i vinter. Slik du vil ha dem. Velkommen!

OL ringene tilbake!

The Olympic Rings return! 22 year after the “best games ever”, we are due to play host to the Youth

Olympic Games, 12–21 February. 1100 young participants from all over the world will compete for 70 gold medals. The rest of us will take care of the party atmosphere, and help ensure a magical and unforgettable winter experience for athletes and their support teams, the media, and spectators. Meet at the arenas, and join in the cultural festival Sjoggfest! Other events not to be missed are the World Cup in Nordic Combined at Lillehammer on 3–6 December, the Birkebeiner Ski Race on 19 March, and the grand finale of winter sport – the Alpine Skiing World Cup at Kvitfjell on 12–13 March.

Lillehammer and Gudbrandsdalen are enchanting during winter. With one lift pass, you get to experience five different alpine centres featuring what may well be Norway’s most varied range of pistes. Furthermore, with over 2300 km of prepared trails, the region offers some of the best cross-country skiing in the world. Leave your skis behind, and there are still numerous fantastic ex-perience to be had. The Winter Park in Hunderfossen, a new Olympic Museum, shopping, Christmas Market at Maihaugen and excellent restaurants are just some of our recommendations.

We hope that the magazine will inspire many wonderful adventures this winter – the way you like them. Welcome!

Reiselivssjef Ove Gjesdal

Innhold | Content

n OL er her igjen. Idrett, kultur og utdanning > 04 n Skientusiastenes hemmelighet > 10n World Cup Nordisk 05.-07. desember > 12n Birken for hele familien > 14n World Cup Kvitfjell 12-13. mars > 18 n Først, størst, best og lengst på langrenn > 20n Hunderfossen Vinterpark > 22n Verdens beste håndballjenter og Idrettgalla > 23n Vintereventyret > 24n Heim – varm og ujålete > 25n Nytt OL-museum åpner på Maihaugen > 28n ”Nye” Lillehammer Kunstmuseum > 29n De små alpinperlene > 30n Hotell-nyheter i området > 36n Mads Ousdal på hyttejakt > 38n Arrangementskalender vinteren 2015/16 > 40n Sporty | Sporty > 43 n Leken og utfordrende |Playful and challenging > 53n Ekte | Local Culture > 56 n Shopping > 60n Mat og uteliv | Food and nightlife > 62n Overnatting | Accomodation > 66n Tilleggstjenester | Services > 68 n Bykart Lillehammer | City map Lillehammer > 69n Oversiktskart destinasjoner og attraksjoner | Map desitinations and attractions > 70

I REDAKSJONEN FOR DENNE UTGIVELSEN: Anita Hansen, Camilla Maanum Trulsen og Stein B.Olsen

BrukLillehammer- appen!Den perfekte turistguide for Gud-brandsdalen og Lillehammer. Her får du oppdatert informasjon om arran-gementer, aktiviteter, severdigheter, overnatting og mat. Det fine med appen er at den kan brukes uten netttilgang når den først er lastet ned. Tillat stedstjenster for å få informasjon om hva som foregår der hvor du befinner deg.Last ned på lillehammer.com/app

The perfect tourist guide for Lillehammer region, Norway. Contains updated information about events, activities, attractions, accommodation, food, local weather and much more. You have access to all the infomation on the app offline once you have downloaded it.Download at lillehammer.com/app

Husk å tagge bildene du tar på turen gjennom våre region. Bruk #visitlillehammer. De beste bildene blir publisert på delt på vår Instagram-side @visitlillehammer.

Remember to share your photographed memories with us. Use #visitlillehammer. Best photos are published on our Instagram feed. @visitlillehammer.

#visitlillehammer

54 GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2015-2016GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2015-2016

De olympiske lekene kommer tilbake!

Verdens beste unge utøvere, i alderen 15 til 18 år, skal konkurrere i 70 medaljeøvelser innen 15 vinterolympiske disipliner. Enkelte av øvelsene, som langrennscross, er splitter nye i OL-sammen-heng. Mange av de unge talentene du møter på Lillehammer kommer senere til å prestere sterkt i vanlige OL og bli noen av de største stjernene på idrettshimmelen. Du har sjansen til å treffe dem før alle andre!

Utøverne kan du møte i Lillehammer, Hamar, Gjøvik, Øyer og i Oslo. Lekene bygger på gjenbruk av an-leggene fra 1994, men vi har oppgradert en rekke av arenaene i forkant av lekene. Dette kommer de unge utøverne i regionen, som skal bruke anleggene i årene som følger, til gode.

1. Flere av de 1100 unge utøverne som kommer til Lillehammer er allerede i verdenstoppen innen sin idrett.

2. Ungdommene kjemper om 70 gullmedaljer. Det er ni flere enn i 1994.

3. Lokale idrettslag har ansvaret for den sportslige gjennomføringen av hver idrett. På denne måten sitter lagene igjen med unik OL-erfaring.

4. En rekke konkurranser, som langrennscross, supersprint skiskyting og monobob, står på OL-programmet for aller første gang.

5. Lekene på Lillehammer kommer til å bli det mest komplekse idrettsarrangementet i Norge siden OL i 1994.

6. De nye populære idrettene som snowboardcross, slopestyle og skicross er selvfølgelig med.

7. Ungdoms-OL byr også på de gode og gamle klassiske øvelsene.

8. I flere av øvelsene vil det være lagkonkurranser på tvers av nasjoner og kjønn.

9. 15 utøvere med 33 OL-medaljer skal veilede de unge deltakerne under lekene.

10. Utøverne blir tatt ut av de nasjonale olympiske komiteene, basert på kriterier fra de internasjonale særforbundene og IOC.

1100 utøvere fra 70 nasjoner skal kjempe om medaljer på Lillehammer i februar. 12 000 akkrediterte gjester fra hele verden kommer til innlandet for å heie den nye Marit Bjørgen eller Lindsey Vonn til seier. Denne folkefesten kan du ikke gå glipp av!

Av Nina Rundsveen

Hvor vanskelig er egentlig curling? Alltid hatt lyst til å prøve skiskyting? Under lekene har barna mulighet til å finne ut hvordan idrettene egentlig er. Etter hvert idrettsarrangement får de yngste muligheten til å prøve sporten de nettopp har sett på. Lillehammer 2016 stiller selvfølgelig med alt av utstyr.

Prøv sporten

10 ting du kanskje ikke visste om sporten i Lillehammer 2016:

4 GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2015-2016

Foto

: Esb

en H

aake

nsta

d


Kjetil Jansrud er ambassadør for YOG, her sam-men med Kajsa Vickhoff Lie og Josefine Selvaag.

1100 athletes between 15 and 18 years old from 70 nations are expected to compete during Lillehammer 2016. A number of athletes who have par-ticipated in the earlier Youth Olympic Games have moved on to outstanding

performances in the regular Olympic Games. Lillehammer 2016 will be a chance to see some of the best athletes of the future for the first time. Do not miss this opportunity!

English summary

Ungdoms-OL arrangeres fra 12.-21. februar 2016

Den offisielle OL-genseren fra Dale of Norway for Lillehammer 2016 er klar! Ambassadør og alpinist Kjetil Jansrud digger den. Det gjør også Kajsa og Josefine, to unge alpinister som trener hardt for å kvalifisere seg til Ungdoms-OL..

Hold varmen!

Kombinertløper Mikko Kokslien anbefaler: Pass på å få med deg nordisk lagkonkurranse. Det skal i alle fall jeg gjøre, for denne øvelsen blir noe utenom den vanlige!

For andre gang skal det kjempes om olympiske medaljer på Lillehammer. 70 gullmedaljer skal deles ut.

1. Nordisk lagkonkurranse. To hoppere, én kombinertløper og to langrennsløpere danner lag i en helt ny øvelse som foregår både i hoppbakken og på langrennsarenaen.

2.

Ferdighetskonkurranser i ishockey. Hvilken skytter setter den hardeste pucken? Dette er en form for hockey du ikke har sett før.

3. Curling med gutter og jenter på samme lag.

4.

Lagkonkurranse aking. To nasjoner konkurrerer sammen om å bli best.

5.

Lagkonkurranse parallellslalåm. To gutter og to jenter skal til sammen komme seg raskest over målstreken.

6. Langrennscross.Langrenn slik du aldri har sett det før med hopp, kuler, skarpe svinger. Garantert action!

7. Kortbaneløp med lag fra ulike nasjoner. Hvilke nasjoner samarbeider best om å komme først i mål?

8.

Monobob. Utøverne er alene i boben. Dette er den eneste øvelsen innenfor denne grenen.

Dette er de olympiske debutantøvelsene

5GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2015-2016


Visste du at det faktisk er langt flere kulturarrangementer enn idrettsopplevelser under lekene? Kulturfestivalen Sjoggfest byr på over 200 små og store opplevelser for livet.

Av Nina Rundsveen

Lillehammer 2016 handler like mye om kultur og utdanning, som idrett. Ungdoms-OL vil gi både pub-likum og deltakere opplevelser de sent kommer til å glemme. Vi ønsker derfor velkommen til Sjoggfest; innlandets største kulturfestival for ungdom. Den vil bli både sprø, ulik alt annet og fantastisk kul. Sjoggfest er gratis og festivalprogrammet er fullt av godbiter. Når mørket faller på og idretts- konkurransene er over for dagen, kommer Lillehammer til å forandres til et sentrum for kunst, kultur og aktivitet. Vi bringer selvfølgelig også opplevelsene ut til de andre vertsbyene. Enhver som ikke opplevde Sjoggfest vil trolig komme til å angre når lekene er historie. Hva innebærer det hele, spør du? Her er en kort smakebit!

Spennende musikk- og kulturopplevelserDet er de unge som sørger for konsertopplevelsene under Sjoggfest. Nyt lyden av landets mest lovende

artister, eller bli med på skattejakt. Vi røper ikke mye, men noen av de største kulturopplevelsene under Lillehammer 2016 må du lete litt ekstra etter. Det lønner seg å være årvåken under lekene, for dette vil du ikke gå glipp av! I tillegg gjelder det av og til å være på rett sted til rett tid for å oppleve de kuleste øyeblikkene.

Bli med på en eventyrreiseLa deg inspirere av mennesker som har opplevd det utrolige! Vi inviterer eventyrlige og kunnskapsrike foredragsholdere til Lillehammer, slik at du kan lære noe nytt og bli inspirert!

Unike opplevelser i Sjogg ParkHar du noensinne rocket en iglo-disko? Sklidd ned en issklie eller kjørt på miniski gjennom Lillehammer? I Sjogg Park, bedre kjent som Søndre Park, kan du prøve mye gøy under lekene! Midt i parken blir det

også en stor utekino, laget av snø og is. Vi snurrer film, så ta med deg soveposen og legg deg til rette under stjernehimmelen. Nysgjerrig på programmet? Sjekk lillehammer2016.no

ÅpningsseremonienEn olympisk åpningsseremoni er et øyeblikk de fleste husker for resten av livet, og nå har nettopp du mulighet til å oppleve det. 12. februar 2016, nøyaktig 22 år og to timer etter åpningen av lekene i 1994, smeller det igjen i Lysgårdsbakkene. Et nytt kapittel i den olympiske historien skrives og denne gangen står ungdommen i fokus. Dette er det eneste ar-rangementet i regi av Lillehammer 2016 som koster penger. Følg med for info om når du kan kjøpe billet-ter! Psst: det lønner seg å være tidlig ute når disse slippes!

Ikke rart Sjogg står på hodet. Det skal hele byen også gjøre når det blir ny olympisk fest.

Gjør deg klar for

Sjoggfest



Lillehammer 2016 and the Youth Olympic Games are not simply another sports competition. They are just as much about culture. Spectators, athletes,

volunteers and others are free to join the culture festival Sjoggfest, which can offer over 200 events. This is something you will never be able to forget!

English summary

Sjoggfest blir en fest for hele byen, med 200 helt gratis opplevelser.

Visste du at…?• Lillehammer 2016 er de 2. vinterolympiske ungdomsleker.

• Det første Ungdoms-OL ble arrangert i Singapore i 2010.

• Det finnes sommer- og vinterutgaver av lekene. Sommerutgaven av Ungdoms-

OL arrangeres samme år som vanlig vinter-OL og vice versa.

• Utøverne skal delta i et omfattende læringsprogram, kalt Learn & Share, under

lekene. Her skal de blant annet lære om sunn mat, antidoping og fair play.

• 3000 frivillige gjør det mulig å arrangere Lillehammer 2016.

...Og selvfølgelig med masse musikk.


Alle har rett til optimale ski!

Pellestova - Sjusjøen på ... sekunder?

SPORT 1 SJUSJØENGraaten Seter, Sjusjøen, Tlf. 62 33 01 00 www.sport1sjusjoen.no

SPORT 1 STRANDTORGETStrandpromenaden 85, Lillehammer Tlf. 61 22 23 00

SPORT 1 LILLEHAMMERKirkegata 55 , Lillehammer, Tlf. 61 24 70 70 www.sport1lillehammer.no

Gode ski gjør mer enn halve jobben og gir deg den gode følelsen. Vi håndplukker ski til deg, tilpasset din vekt, høyde og teknikk, og vi merker selvfølgelig opp smøresonen. Dette gir deg godt feste og optimal glid. Når skia er valgt har vi moderne maskiner og kunnskapsrike fagfolk som gjør preppingen til godt håndverk. Våre preppeansvarlige tenker ski hele året, er daglig ute i løypa og kjenner de lokale forholdene ut og inn. Vil du vite mer? Følg oss på Facebook

Alle har rett til optimale ski!

Pellestova - Sjusjøen på ... sekunder?

SPORT 1 SJUSJØENGraaten Seter, Sjusjøen, Tlf. 62 33 01 00 www.sport1sjusjoen.no

SPORT 1 STRANDTORGETStrandpromenaden 85, Lillehammer Tlf. 61 22 23 00

SPORT 1 LILLEHAMMERKirkegata 55 , Lillehammer, Tlf. 61 24 70 70 www.sport1lillehammer.no

Gode ski gjør mer enn halve jobben og gir deg den gode følelsen. Vi håndplukker ski til deg, tilpasset din vekt, høyde og teknikk, og vi merker selvfølgelig opp smøresonen. Dette gir deg godt feste og optimal glid. Når skia er valgt har vi moderne maskiner og kunnskapsrike fagfolk som gjør preppingen til godt håndverk. Våre preppeansvarlige tenker ski hele året, er daglig ute i løypa og kjenner de lokale forholdene ut og inn. Vil du vite mer? Følg oss på Facebook


God plassI Kvitfjell er det januar og delvis februar som er kjent som pudderperioden. Før jul er det kanskje i større grad noe annet gjestene legger merke til.Der snowboardfamilien kjører ned bakkene er det tydelig – de har god plass, selv på en lørdag.– Det er utrolig koselig, sier Sigridur. – Og så er det ingen fare for å kjøre folk ned.

Flere anleggFamilien er opprinnelig fra Island, men flyttet til Norge for fire år siden. De to første årene i Oslo brukte de helgene i Tryvann. Så flyttet de til Kongsvinger, og da falt valget på Lillehammer-området.– Det er jo to og en halv time å kjøre, men bakkene er bedre og lengre, og dessuten gir sesongkortet tilgang på fem skianlegg. Da trenger man ikke å reise til Al-pene. Jeg har vært der før, og det er også en annen fordel med anleggene i Gudbrandsdalen – du slipper å stå i kø, sier Gestur.– Ja, legger Sigridur til. – Det kan være litt kø i påsken, men det er nesten det eneste.

De smarteste periodeneFamilien var på plass allerede 8. november i fjor, da Kvitfjell åpnet som det første anlegget i landet. Den siste turen tok de den dagen Hafjell stengte for ses-ongen, sent i april. Det ga en lang sesong, med mange besøk og god uttelling for sesongkortet. Mye for pengene, med andre ord.

En annen måte å få mye for pengene er å legge oppholdet utenom høysesongene. Flest gjester skianleggene i feriene, det vil si i julen, i påsken og i vinterferien i februar.Før jul, i januar, mellom vinterferie og påske, og ikke minst etter påske, er prisene på overnatting adskillig lavere.– Spesielt før jul og etter påske er det mye å spare, sier Kristin Sønsteli i HafjellKvitfjell booking. – Årsaken er rett og slett at vi har stor kapasitet da. Det blir samme

FAMILIEN SNOWBOARD: Sverrir (5) er allerede en habil snowboarder. Mamma Sigridur og pappa Gestur tar med sønnen til fjells så ofte de har mulighet. Det ga god uttelling for sesong-kortet forrige sesong.

Det finnes en måte å unngå kø og samtidig spare penger. En islandsk familie vet hvordan.

Skientusiastenes smarte hemmelighetSolen ligger lavt over Kvitfjells nypreparerte bakker. Slik, tidlig i desember, er solen en smule førjulsdoven, og skinner med en varmere tone. Den gjør den komplett skyfrie himmelen litt ekstra blå, gjør fargene litt ekstra sterke, snøen litt ekstra innbydende, og det gir lille Sverrir (5) litt ekstra glød i kinnene der han raser ned bakkene med pappa Gestur og mamma Sigridur på slep. Femåringen har sin andre sesong på snow-board, og allerede kaster han seg utfor alt det Kvitfjell har av bakker. Favorittføret? – Pudder!

Foto

: Kvi

tfjel

l


prinsipp som når du reiser på en charterferie. Det er billigere å reise i mai enn i fellesferien. Hun anbefaler spesielt tiden etter påske.– I år er jo påsken tidlig. Det vil si at det beste været blir etter påske, og samtidig er snøen god.

Den beste snøenOgså snøen er ofte på sitt beste i lavsesongene.– Forrige sesong hadde jeg mine beste dager i bakken i desember og de siste ukene i april. Da var snøen per-fekt hard, og den hadde et spesielt «sug» man ikke så ofte får oppleve. Det blir som om skiene griper tak i snøen på en litt ekstra god måte, som gjør at carvin-gen blir ekstra morsom, sier Christian Bråtebekken, kommunikasjonsansvarlig i Hafjell og Kvitfjell. I jan-uar velger han snowboardet i stedet.– Januar og begynnelsen av februar er den perioden det faller mest snø. Da er det mulig å få den skikkelig gode flytfølelsen i pudderet, og for meg er den opplevelsen best på snowboard.

NyheterKvitfjell er kjent i hele Skandinavia som et snøhull, og dessuten et av de beste stedene å drive heisbasert pudderkjøring. Det har også skianlegget satset videre på. Før forrige sesong ble store områder på vestsiden av anlegget tynnet ut, slik at «pudderhundene» fikk nye, større områder å boltre seg på. Det viste seg å være populært.– Da det kom snø var pudderentusiastene raskt på plass, sier Odd Stensrud, daglig leder i Hafjell og Kvit-fjell.Derfor fortsetter Kvitfjell tynningen, nå med vekt på østsiden av anlegget.– Det nye området er noe av det best egnede vi har når det gjelder pudderkjøring, sier Stensrud.

Også for barna vokser Kvitfjell kraftig. Barneområdet ved velkomstsenteret på vestsiden blir flere ganger større enn tidligere. Dessuten kommer en ny bånd-heis med hele 80 meter lengde.– Utviklingen på vestsiden har vært god gjennom flere år, og vi ser at stadig flere velger både veien opp dit, og også tilbringer hele dagen der. Det nye barneområdet vil bli et flott tilbud for alle som ønsker å prøve ski for første gang, eller familier med barn, forklarer Stensrud.

Også Hafjell utvikler seg kraftig. Den største inves-teringen er et nytt snøanlegg som vil gjøre Hafjell enda mer snøsikkert, og trolig åpne flere av løypene tidligere. I tillegg bygges det en ny og større park

av internasjonalt format, og en permanent ski-crossløype. Totalt investeres hele 80 millioner kroner i Hafjell.– Dette gjør at både Hafjell og Kvitfjell fremstår som to av landets mest komplette alpinanlegg, sier Odd Stensrud.

English summary There is a smart way to avoid lift lines and save money at the same time. Ski bums and

other enthusiasts knows how – avoiding the holidays. The ski resorts of Gudbrandsdalen have such a high number of lifts and slopes that they rarely feel crowded. There are however periods when there are few skiers, and the beds come at a particularly affordable price - before Christmas, during January and April it is possible to get a dream vacation for next to nothing. Hafjell and Kvitfjell were the two slalom venues at the 1994 Olympics, and Hafjell will host the events again during the Youth-Olympics. For the games Hafjell has built a brand new slope-style arena, as well as a Ski and Boarder Cross arena. Both at an international scale. Kvitfjell is known as a powder Mekka, and before this season a lot of forest has been chopped down to cater for the powder enthusiasts. Both resorts are known to be great especially for families, but also as some of Norways most complete resorts.

FØRJULSKOS: Forsesongen er ofte den vakreste i bakken. Lav sol, få i bakken, og ofte god snø for carving, gjør at dette er en av favorittperiodene til ski- og snow-boardentusiastene.

Foto

: Kvi

tfjel

lFo

to: K

vitfj

ell

Foto

: Kvi

tfjel

l


«Den største dagen i mitt liv»Vi hadde håpet, troen likeså, men at han skulle holde helt til mål var ubeskrivelig. Slik følte også hovedpersonen det selv. Mikko Kokslien, født og oppvokst på Lillehammer, passerte 37 konkurrenter på sin vei til seier i fjorårets World Cup på Lillehammer.

Mikko sin kapasitet i sporet har det aldri vært tvil om, men i kombinert handler det også om skihopping. Der har det vært litt rusk. Men ikke denne dagen. Ikke foran over 10.000 fans som tidlig skjønte at det kunne bli hans dag.

– Stemningen, atmosfæren, hjemmebane alt stemte. Jeg kjenner løypene, har trent der utallige timer. Hadde alt klart for meg, og det var en slik dag hvor det bare er å pøse på, forteller Mikko som er helt overbevist at han kan gjøre det igjen. For på Lillehammer vil han være sjef. Det er tross alt i hans egen lekegrind han inviterer sine venner til dyst.

Betydd mye-Å vokse opp på Lillehammer med de fasilitetene som finnes her har vært et privilegium. Det er Olympia-

parken som er min base med barmark i Håkons Hall, hopping i Lysgårdsbakken sommer som vinter, og det samme på Birkebeiner Skistadion enten det er på rulleski eller vanlig ski. Jeg har hatt det som plommen i egget, sier Mikko oppriktig stolt av å være lilleham-ring.– Jeg synes alltid det er stas å vise fram byen min, sier han.– Og det er morsomt at så mange flytter hit for å nyte godt av det vi kan tilby. Det er vel knapt noen andre steder i verden som kan tilby så mye, så lett til-gjengelig som det Lillehammer kan. Jeg skjønner godt at folk som vil satse på toppidrett velger Lillehammer som base, smiler Mikko. Klar for repriseEn annen kar som er klar for reprise er Eiliv Furuli, han

har ansvaret for World Cup i Nordisk på Lillehammer. World Cup Nordic (i nordiske grener) på Lillehammer er som et lite VM. I løpet av tre hektiske dager arrangeres det ikke mindre enn ni World Cup-arrangement.

-Nå er vi klare for tredje året, og vi har lykkes svært godt de to foregående, slik skal det også være denne gangen. Vi har fått lagret den snøen vi trenger, den lig-ger trygt under sagflis på Birkebeiner Skistadion. De to foregående årene har vi greid å gjennomføre alt, selv om det på grunn av værgudene har vært i overkant hektisk. Nå er vi enda bedre forberedt. Vi gleder oss til igjen å være vertskap for verdens beste skiløpere. World Cup på Lillehammer før jul skal bli en tradisjon, forteller Eiliv Furuli.

Mikko Kokslien passerte 37 løpere og vant på Lillehammer i 2014. Nå vil han ha reprise.

Foto

: Gei

r Ols

en

Av Stein B Olsen


World Cup Nordisk, Lillehammer 5.-7. Desember

Spennende sesongåpning for skiskytterne

Mikko Kokslien sammen med World Cup-sjefen Eiliv Furuli.

21.-22 november er sesongåpning for skiskytterne på Sjusjøen Skisenter. Hit kommer mesteparten av verdenseliten og for de norske utøverne blir det ekstra spennende. Dette blir den første testen mot VM på hjemmebane.

Sjusjøen Skisenter er mer enn klare for denne åpningen. Faktisk så har de når åpningen arrangeres hatt skiføre allerede i to måneder. I fjor ble det litt for spennende i forhold til snø, så derfor er det både innkjøpt nytt utstyr og lagret snø. Alt er på stell på Sjusjøen.

Sportslig blir det mange dueller. Det er nye personer inne i støtteapparatet for skiskyting og forventningen foran et VM på hjemmebanen er skyhøye. Det store spørsmålet blir jo om det kommer noen for å utfordre de mest kjente navnene som brødrene Bøe, Emil Hegle Svendsen og ikke minst Ole Einar Bjørndalen som med rette har en legen-destatus i dette miljøet. Det er ingen tvil om at det var populært da Ole Einar gikk til topps på fellesstarten i fjor, etter en dramatisk konkurranse som skiskyting gjerne er.

Programmet i år er det samme med sprint på lørdag og fellesstart søndag. Det er satt opp gratis busser fra Moelv og Skysstasjonen på Lillehammer. Dette blir en knall åpning på en viktig sesong for våre skiskyttere.

World Cup Lillehammer: www.wclillehammer.no

Thursday 3 December 19:00 Opening ceremony City Centre / Sigrid Undset plass Friday 4 December 15.00 Ski Jumping Ladies World Cup HS10019:00 Nordic Combined Qualification HS13820.15 Ski Jumping Men Qualification HS138 Saturday 5 December09:00 Nordic Combined World Cup HS13810:00 Cross Country Ladies World Cup Skiathlon11:20 Cross Country Men World Cup Skitahlon14:00 Nordic Combined World Cup CC Team16:45 Ski Jumping Men World Cup HS138 Sunday 6 December09:00 Nordic Combined World Cup HS13810:00 Cross Country Ladies World Cup Relay11:50 Cross Country Men World Cup Relay14:15 Nordic Combined World Cup GUNDER 10 Km Free14:45 Ski Jumping Men World Cup HS138

Sesongåpning Sjusjøen:

Lørdag 21. november11.15 Sprint Kvinner13.30 Sprint menn

Søndag 22. november 10:00 Fellesstart kvinner 11:00 Fellesstart menn heat A

Ole Einar Bjørndalen

The best cross-country skiing product in the world does not make itself. Track- setter drivers are out every night to ensure you can enjoy high-quality trails the following day. Known as the heroes of the night, they take their pride in producing the best results possible. One of these is Joachim Gössner from Germany who is in his element when allowed to leave his tracks across the Norwegian landscape. Our cross-country trails cover hundreds of kilometres, criss-crossing both sides of Gud-brandsdalen.

English summary

Foto

:Ste

in B

Ols

en

Foto

:Ste

in B

Ols

en

Av Stein B Olsen


En ekte Birkebeinerfamilien, foreldrene Per og Pernille samt de tre sønnene Erling (16), Vemund (12) og Sigurd.(14) med etternavn Moen Wangen.

Hele familien i Birken

Familien som består av fem personer mor og far, Per og Pernille, samt de tre sønnene Sigurd (16), Erling (14) og Vemund (12) er på mange måter oppvokst med Birkebeinerrennet.-Jeg debuterte på matstasjonen som 14. åring for Vinstra Idrettslag forteller Per. For Pernille som opprinnelig er fra Oslo har det også vært mye Birken i barndommen.- Min far var en ivrig Birkebeiner. Opp gjennom barn-dommen var det mange gode historier, om hvordan 100 mann måtte smøre om på Skramstadsetra, og andre sikkert mer elle mindre halvsanne historier. Men jeg skjønte jo at dette var noe spesielt, og nå skjønner jeg det enda bedre, forteller Pernille.

Gått gradeneDe tre guttene har alle gått gradene med BarneBirken ski, UngdomsBirken og nå sist år for eldstemann,

debut i Birkebeinerrennet.-Jeg tror gutta var bare en to tre år første gangen vi tok de med på langrenn med boller og saft, forteller Per og Pernille.-Jeg husker ikke så mye av det forteller yngstemann Vemund på tolv.- Ikke annet enn at jeg synes det var moro å gå på ski, så var det mye folk og god stemning. I fjor gikk Vemund og Erling, UngdomsBirken. Det vil si Erling ble syk noen dager før, og måtte kaste inn håndkleet.- Jeg husker det var bittert, men det er liksom slik som hører med. Har slitt med luftveiene, men jeg skal gå i år.- Ble du sur og vanskelig å ha med å gjøre slik andre Birkebeinere gjerne blir?- Egentlig ikke, litt med en gang, men det gikk over. For minstemann Vemund ble det imidlertid en fin opplevelse, selv om pappa Per får litt pepper for skiene.

-Det ble trått, men jeg synes det var en flott opplevelse, og gleder meg til å gå også i år, forteller yngstemann.

Debutant og klar igjenFor eldstemann Sigurd ble fjorårets renn en stor merkedag. Han slet med kyssesyken gjennom hele sesongen, men han fikk gått ett skirenn, det aller gje-veste. Birkebeinerrennet og det for aller første gang. - Det var stort, men jeg prøvde å tenke på det som et hvilket som helst annet renn. Det var mye folk på Rena, mange nervøse, men jeg følte at jeg hadde kontroll, forteller Sigurd.- Du åpnet ikke for hardt?- Nei, er du gal. Hadde fått streng beskjed hjemmefra først og fremst fra muttern om å ta det pent i starten. Jeg åpnet heller for rolig, men fikk en fantastisk tur, og for meg var dette utvilsomt sesongen høydepunkt, slik det blir i år, forteller Sigurd.

Familien Moen Wangen fra Lillehammer er en aktiv familie gjennom hele året. Birken har en naturlig stor plass i familien, og Birkebeinerrennet er det store høydepunktet.

Av Stein B Olsen

Foto

: Fot

ogra

f


Furusjøen Rundt 20. februar

Det er bare å glede seg!

Nå kommer filmen om Birkebeinerne

- Du sa når du kom i mål at du allerede gledet deg til neste år, skyter pappa Per inn.- Ja, det er riktig det, og kanskje får jeg litt bedre ski da, gliser Sigurd.

Inga LåmiPernille er i følge sin mann en typisk Birkebeinerdame.- Hun gikk Ingalåmi i flere år før hun endelig bestemte seg. Tok ingen sjanser, og tok merket med en gang, sier Per og ler. Pernille er nesten enig.- Jeg er glad i motbakker så derfor passer Birken bedre for meg enn Ingalåmi, men jeg tror det var både viktig og riktig av meg å gå Ingalåmi først. - Men du angrer ikke?- Å, nei. Jeg angrer ikke på noe. Jeg har som sagt vokst opp med masse historier om Birken, og da Per fikk jobb på Gjøvik var vi ikke i tvil. Jeg ville til Lillehammer, og det har jeg ikke angret på ett sekund. Nærheten til fjellet, og en kveldstur på Nordseter med fullmåne på en helt vanlig hverdag. Finere går det ikke å ha det, mener Pernille.- Jeg går ett skirenn i året og det er Birken. For meg er det et treningsmål.- Men merket da?- Første gangen var jeg stolt, legger ikke skjul på det. Min far sa en gang at det enten vil være Sigurd eller min eldre bror som ville greie merket i vår familie. Det tente meg skikkelig, og litt derfor ble det ekstra stas.

-Og far sa?-Han var nok litt stolt han og, mintes Pernille.

Birkens eneste hareFar sjøl har i mange år hatt et tett forhold til Birken, Nå er han ansatt hos en av Birkens mange gode samar-beidspartnere, Sparebanken Hedmark. Om Birkens betydning for Innlandet snakker han om i store bok-staver, mens vi er opptatt av at han ikke skal få prate seg vekk fra en etappe i StafettBirken.

-Jeg har gått flere ganger, men ikke de siste årene. I 2000 var jeg i kjempeform, men som alle andre var jeg superstressa de siste dagene. Fikk tak i topp ski fra Åge Skinstad, og stilte på start, tent som bare det. Opp til Skramstadsetra gikk jeg sammen med min gamle helt Vladimir Smirnov, men på Skramstad- setra var det bråstopp. Sprakk som en ballong, spyd-de tre ganger og tok bussen tilbake. Etter det var det en kompis som uttalte at han ikke visste at Birken hadde begynt med ”harer”, flirer Per.

- Men hva med i vinter?-På jobben har vi snakket om å stille lag på StafettBirk-en. Det høres artig ut, og det har jeg lyst til. Men med fire andre i familien som skal gå så er det mye som skal på plass, men ja jeg er klar, sier Per Wangen med resten av familien som vitner.

Arrangørene av Furusjøen Rundt har høstet mange lovord de siste årene. Ikke minst fra den viktigste grup-pen, deltakerne. Ord som ”det beste arrangementet jeg har vært med på”. ”Fantastisk natur, herlige omgivelser”. Superlativene har gitt arrangøren blod på tann. De vil utvikle seg videre sammen med næringslivet på fjellet, og ikke minst sammen med Rondablikk Høyfjellshotell som ligger praktfullt til et par stavtak fra målområdet. Alt ligger til rette for en fantastisk skiopplevelse i den flotte naturen og omgivelsene som vår region har å by på.

Når en så husker tilbake på fjorårets renn så er det gjerne med et smil om munnen. Vi siterer fra oppsummeringen til arrangøren:Furusjøen Rundt-rennet i 2015 ble det beste eventyret noensinne. Rondane viste seg fra sin aller flotteste side og kunne stille med perfekt skiføre, vindstille, skyfri himmel og strålende sol. Startfeltet var rekordstort med ca 640 startende løpere. Håvard Hansen og Emilie Kristoffersen tok begge ledelsen helt fra starten og ledet hvert sitt løp helt frem til suveren seier. Både løpere, publikum og arrangører var strålende fornøyd med dagens arrange-ment. Vi gratulerer årets vinnere og takker alle som var på Kvamsfjellet i dag for en fantastisk opplevelse. Tusen takk!

Furusjøen Rundt, Eventyret i Rondane. Renn, ritt og løp, en ekte trippel. Det er bare å glede seg til et nytt jubelår for de dyktige arrangørene på Kvamsfjellet. Først ut er rennet, 20. februar 2016.

Av Stein B Olsen

Innspillingen av filmen har skjedd på en rekke kjente steder i vårt distriktet. Maihaugen var en viktig arena, men også andre steder i Lillehammer, Hafjell, Mesnali og selvfølgelig på Sjusjøen er brukt.

På Sjusjøen vil det bli en førpremiere. Lørdag 6.februar er det duket for utendørs filmvisning (nedenfor loven) kun 200 m fra Birkebeinerløypa.

Kristoffer Hivju som Torstein Skjevla og Jakob Oftebro som Skjervald Skrukka har hovedrollene, men har med seg et kobbel av kjente skuespillere som Pål Sverre Hagen, Niko-laj Lie Kaas og Torbjørn Harr. Ane Ulimoen Øverli debuterer i sin første filmrolle som Håkon Håkonssons mor, Inga fra Varteig. Nils Gaup har stått for regien, mens filmen pro-duseres av Finn Gjerdrum og Stein B. Kvae i Paradox .

For lillehamringen Finn Gjerdrum er «Birkebeinerne» den største og dyreste filmen han og produksjonsselskapet Paradox noen gang har laget. 543 skuespillere, inkludert statister og 137 hester er med i filmen.

Birkebeinere har blitt vist på flere filmfestivaler, og har fått strålende kritikker. En rekke land har sikret seg rettigheter til å vise filmen.

Vinteren 1206 flyktet Skjervald Skrukka og Torstein Skjelva med kongssønnen Håkon Håkonsson over fjellet fra Lillehammer til Øster-dalen Nå kommer filmen om den utrolig ferden over fjellet, Birkebeinere har premiere 12. Februar

Av Stein B Olsen

The Birkebeiner Ski Festival, held over two weekends during the period 12–20 March, is an opportunity for everyone to get their cross-country skis out – from the very young, to the more experienced skiers. It is the 78th time the Birkebeiner Ski Race will be held, and it is still as pop-ular as ever. Furusjøen Rundt is a fantastic preparation for the Birkebeiner Ski Race. It is a race held on 20 February, and offers something for everyone.

English summary

A Norwegian film based on a true story of the “Birkebeiners” will be released February 12th. Film-ing has taken place during winter 2015, and many locations in the region have been used, such as Sjusjøen, Mesnalia, Hafjell and Maihaugen Outdoor Museum. Saturday 6th of February you can see a pre-release of the film outdoor at Sjusjøen.

English summary

Kristoffer Hivju og Jakob Oftebro har hovedrollene i storfilmen Birkebeinere.


Foto

: Cam

illa

Dam

gård

/ Mai

haug

en

Velkommen til snøsikre Skeikampen!

skeikampen.noFølg oss på

igt.

no F

oto

JG H

enri

ksen

, KE

Hag

en, E

Haa

kens

tad

Skeikampen er et flott familievennlig skisted på høyfjellet. Hos oss er det korte avstander til alle aktiviteter

og overnatting. Naturen er flott og stemningen avslappet.

Velkommen!

+47 32 08 57 10 [email protected]

Norgesbooking har hytter i hele Norge.Se vårt store utvalg på

www.norgesbooking.no

Drømmer du om hytteturmed skiturer, alpinkjøring og hyttekos

sammen med familie og venner?

Norgesbooking har hytter for enhver smak i Lillehammerregionen

og hjelper deg å f inne den løsningensom passer best for deg!

Book en hytte og opplev ekte norsk hyttetur!

Dra på hyttetur

med Norgesbooking i vinter!

igt.

no

An evening adventure in snow and iceEn helaftens familieopplevelse med troll, eventyr, Snøhotell og Iskatedral. 5 minutter fra Hafjell og 15 minutter fra Lillehammer sentrum. Spektakulært fyrverkeri hver kveld.

A perfect family evening out with trolls, fairytales, Snow Hotel and Ice Cathedral. Located 5 minutes from Hafjell and 15 minutes from the centre of Lillehammer. Fireworks every night. Live entertainment. www.hunderfossen.no

FAMILIEPARK

February/March 2016Week Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

5 1 2 3 4 5 6 76 8 9 10 11 12 13 147 15 16 17 18 19 20 218 22 23 24 25 26 27 289 29 1 2 3 4 5 6

Open 6 p.m.-9 p.m.


Det finnes en måte å unngå kø og samtidig spare penger. En islandsk familie vet hvordan.

Skientusiastenes smarte hemmelighetSolen ligger lavt over Kvitfjells nypreparerte bakker. Slik, tidlig i desember, er solen en smule førjulsdoven, og skinner med en varmere tone. Den gjør den komplett skyfrie himmelen litt ekstra blå, gjør fargene litt ekstra sterke, snøen litt ekstra innbydende, og det gir lille Sverrir (5) litt ekstra glød i kinnene der han raser ned bakkene med pappa Gestur og mamma Sigridur på slep. Femåringen har sin andre sesong på snow-board, og allerede kaster han seg utfor alt det Kvitfjell har av bakker. Favorittføret? – Pudder!

Av Stein B Olsen

World Cup Kvitfjell 12.-13. mars 2016

English summary On 12-13 March 2016, the Alpine World Cup will again be hosted by Kvitfjell – a destination

used a permanent venue for this event since 1993. This was where Kjetil Jansrud, the current world number one, spent his childhood years, and he is now looking forward to defending his title during the 2016 World Cup – on a downhill course he knows like the back of his hand. Another exciting element of this year’s season is the return of Aksel Lund Svindal, which brings the promise of a Kvitfjell-duel not to be missed!

Foto

: Bar

bara

Gin

dl, E

PA


Det er ikke mange forunt å ha den opplevelsen. Kvit-fjell har vært fast World Cup-arrangør siden 1993. Alpinanlegget er medlem i Club Five+ som består av mange av de meste kjente skistedene i verden. Et celebert selskap, og en fantastisk annerkjennelse for den jobben arrangøren og anlegget har gjort sam-men siden starten.For arrangørene og anlegget betyr det mye at de i fjor hadde verdens beste utøver i de disipliner som kjøres i Kvitfjell, utfor og Super-G. Kjetil Jansrud vant begge øvelsene. Mye takket være det som skjedde på hjem-mebane.

Små marginerToppidrett handler om små marginer, ofte veld-ig små marginer. Ikke bare i forhold til klokka, men også andre ting. Som flyt, som go følelsen og ikke minst selvtilliten. Da Kjetil kom til sitt kjære Kvitfjell i fjorårets sesong var ikke alt optimalt. VM ble ikke hva han hadde drømt om, og mye stod på spill. I utforrennet var han uheldig og ble nummer sju, men i søndagens Super-G var alt tilbake på stell.

Den fantastiske følelsenKjetil Jansrud hadde presset på seg, og han innfridde. Han vant over seg sjøl, vant Super-G i Kvitfjell, og han vant Super-G sammenlagt. Foran hjemmepublikum-met og familien kunne han stå i sola i Kvitfjell, med lukkede øyne så vi at det var en lykkelig og svært lettet Kjetil Jansrud som lot følelsene strømme på.

Lørdag var han skuffet, fryktelig skuffet. Han ville så gjerne, men marginene var ikke helt på hans side. Søndag derimot var det stang inn, og vi så det med våre egne øyne. Da han feide inn i målområdet, kikket på tavla og så sitt navn øverst, da lettet han mange kilo.- Det var en herlig følelse, og ja jeg er lettet. Fantas-tisk moro å avgjøre Super-G cupen på hjemmebane, forteller Kjetil Jansrud.

For arrangørene var dette også viktig.- Vi hadde en fantastisk dag på lørdag med masse folk og stor stemning. Alle håpet på Kjetil, men han inn-

fridde så til de grader på søndag. En perfekt sportslig avslutning på en krevende helg, sier Svein Mundal, arrangementsansvarlig i Kvitfjell.

Hva nåNå står vi foran en ny sesong. Uten mesterskap, og med World Cup som det største. Kjetil stiller som tittelforsvarer i både utfor og super-G. Han er mannen alle vil slå. Han har noe å forsvare, og 12.-13. mars kommer han tilbake til Kvitfjell.

-Det er alltid godt å komme hjem til Kvitfjell. Jeg kjenner bakken som min egen bukselomme. Masse kjentfolk, hele familien på plass. Det gir en veldig god følelse sier Kjetil Jansrud som er stolt av røttene sine. Stolt av å være fra Vinstra, over at det er nettopp Kvitfjell som har gjort ham til den alpinisten han er i dag.

Ambassadør for KvitfjellOg Kjetil har gitt mye tilbake, han er den største am-bassadøren for Kvitfjell, for Vinstra, ja hele regionen. En kar som aldri glemmer sine røtter, som tar seg tid

til både store og små på sin ferd gjennom målområdet i Kvitfjell.Da sponsoravtalen med DNB ga løperne en mulighet til å bytte ut DNB logoen med et norsk alpinanlegg var det Kvitfjell logoen som preget Kjetil Jansrud. GE, Gudbrandsdal Energi ble hans private sponsor. Ikke fordi det var her han fikk best betalt.-De var en viktig samarbeidspartner for meg i oppveksten, og jeg er opptatt av å gi noe tilbake til de som støttet meg da jeg var på veg oppover. Selvfølgelig er også Kjetil Jansrud ambassadør for Ungdoms-OL på Lillehammer..

-Jeg er stolt av hvor jeg kommer fra, sier Kjetil Jansrud. Hvem husker ikke Kjetils uttalelser som nybakt olympisk mester i Sochi da han midt i intervjuet slo om og snakket kav dialekt. Det er slike øyeblikk vi husker, og som gjør oss ekstra stolte av at verdens beste alpinist i 2015 er fra vår region.

I år er også Aksel Lund Svindal tilbake. Sammen blir de to dynamitt, og det blir en durabelig duell i Kvitfjell, 12.-13. mars. Den duellen vil du ikke gå glipp av.

Kjetil Jansrud på hjemmebane i Kvitfjell. Der han trives aller best.

– Stolt av der jeg kommer fraVerdens beste

fra Vinstra

En gang i året får Kjetil Jansrud komme hjem. Hjem til World Cup i Kvitfjell, til hjemmebanen, til den bakken han vokste opp med. Til den ultimate tryggheten, til kjente omgivelser og ikke minst til gode minner.

Av Stein B Olsen

Foto

: Ale

sand

ro T

rova

ti, A

P-ph

oto


Sjusjøen, Nordseter, Lillehammer, Hafjell, Øyerfjellet, Venabygdsfjellet, Rondablikk, Skeikampen, Kvitfjell, Gålå og Espedalen:

Noen ganger er det lov til å slå på stor-tromma. Når det gjelder langrenns- produktet vår region har å tilby er det all grunn til det. Store superlativer som først, størst, best og lengst har vi dekning for. Kort sagt – vi er best i verden på langrenn og det skal vi fortsatt være.

Av Stein B Olsen

Det er faktisk langrennsløypene som binder denne regionen sammen, til glede for alle. Både fastboende, hyttefolk og turister. Og disse løypene som snor seg innover fjellet er den viktigste årsaken til at mange flytter hit og ikke minst vil ha hytte her.

Først og lengstNår vi sier først og lengst tenker vi på sesongen. Og starten ble tatt til nye høyder denne høsten. Da

kunne Sjusjøen Skisenter på Natrudstilen ved hjelp av et nytt snøproduksjonsanlegg og lagret kunstsnø fra fjorårets sesong tilby 1.5 kilometer løyper, med

Ut på tur i verdens flotteste kulisser

Fem glade gutter som fikk en rekordtidlig start på skisesongen. Aksel Aasbø, Eikil Aasbø, Vegard Stokke, Mattias Bjerke Pettersen og Vetle Leander Johansen

Først, størst, best og lengst


åpning fredag 25. september, samtidig som høst-ferien startet. Sluttstrek settes i midten av mai. Å feire nasjonaldagen på ski er alltid litt ekstra stas. Det skulle bli nesten åtte måneder med ski.

Blant de mange som tok med seg langrennsskiene på hytta i høstferien fant vi fem unge karer fra Oslo- området som storkoste seg.-Vi har alltid vært på Sjusjøen i høstferien, at vi nå kan gå på ski så tidlig er helt utrolig , sier Aksel Aasbø, Eikil Aasbø, Vegard Stokke, Mattias Bjerke Pettersen og Vetle Leander Johansen.

Alle de fem er aktive langrennsløpere, og er ikke i tvil om at de blir bedre langrennsløpere ved å komme tidlig på snø.

- I hvert fall i starten av sesongen, mener de fem som ikke hadde tall på hvor mange runder det hadde blitt.- Vi går på ski fordi det er moro, tenker på riktig teknikk. Dette er mye artigere enn rulleski.-Men det blir en lang sesong?- Ja, herlig ikke sant. Vi skal gå på ski helt til 17. Mai, smiler gutta, og før de stikker ut på nye runder rekker de å gi sine turtips. Raskt blir de enige om at den fineste skituren går fra Sjusjøen, til Pellestova

om Melsjøen og Kroksjøen. En tur som alle trygt kan føre opp på sin favorittliste.

Mange muligheterDisse fem gutta starter sine skiturer fra Sjusjøen, hvor det er tettere med skiløyper og muligheter enn de fleste andre steder. Løypenettet strekker seg innover i fjellet til både Nordseter, Øyerfjellet og Hafjell, hvor du også kan velge å starte turene dine. Mulighetene er mange, og her kan du skreddersy din egen skitur. For å si det slik, du behøver knapt å gå den samme løypa en eneste dag.

RondaneNår du kommer til Venabygdsfjellet og Rondablikk ligger Rondane og lokker. En uforglemmelig skitur er innen rek-kevidde.

Venabygdsfjellet, sør for Rondane er en blanding av åpne vidder og fjelltopper og fin fjellbjørkeskog i sør. Her kan en gå turer i all slags vær. Når sola skinner og det er vind-stille, er det praktfullt å gå innover og inn i Rondane nas-jonalpark eller opp på noen av toppene som Svartfjellet eller innover ved Indre Uksan.

Tur med ledsagerVenabu Fjellhotell tilbyr skiturer med ledsagere som kan området og har lang erfaring.

-Vi legger opp turer både for de som har erfaring og de som ikke har fullt så mye erfaring. Vi tilbyr rundturer og toppturer, og for mange er det en ekstra sikkerhet å ha med seg guide, pluss at dette er sosialt. Alltid moro å gå på tur med flere, sier Line Tvete på Venabu Fjellhotell. Dagsturene varier etter vær-føreforhold, og er 15-35 kilometer lange.

Åttedagers skisafari med Norske Bygdeopp-levelser, Rondane - Lillehammer 180 km/8 dager

En flott skitur i en sammenhengende merket løype fra Høvringen/Rondane Nasjonalpark til Lillehammer. Fra et imponerende høyfjellsterreng i nasjonalparken Rondane, gjennom mil av uberørt natur kommer du etterhvert til et ‘snillere’ fjellterreng, nær OL-byen Lillehammer i sør. Turen som går over flere dager og starter på Høvringen, går via Rondablikk til Vena- bygdsfjellet, videre til Øksendalen, forbi setergrendene på Øyerfjellet til Hornsjø, før du avslutter med en fin nedfart til Lillehammer. Ta kontakt med Norske Bygde-opplevelser for mer informasjon (se side 51).

Over til Peer Gynts rikePeer Gynt rikes enorme langrennsnettverk strekker seg fra Skeikampen i øst til Kvitfjell og Gålå i nord og til Espedalen i vest. Mesteparten av det nesten 700 km lange løypenettverket går i eller over tregrensa og byr på fantastisk utsikt til ikoniske fjellområder perfekt for finværsdager på fjellet. På dager med gråvær og vind har hver enkelt av destinasjonene innen Peer Gynts rike fine rundturer i skogen i nærmiljøet, gode hoteller, leiligheter og hytter, restauranter og gode aktivitetstilbud både med og uten ski.

Skeikampen – Kvitfjell – Gålå – Espedalen er en flott tredagers tur med dagsetapper på 25-30km med komfortable hoteller, hytter og leiligheter på hvert stopp. Her kan du virkelig nyte det beste fjellet har å by på både ute og inne.

Skisporet.no, hjemmehørende i Lille- hammer, gir deg oppdatert informasjon om langrenns- løypene Men når valgene er så mange, i det langrenns- terrenget som kanskje er det mest brukte i landet er det viktig å finne riktig informasjon. Skisporet.no er stedet for å søke nettopp den informasjonen du trenger for å få en perfekt skitur. Her finner du både tips til turer og hvor lenge det er siden tråkke-maskinene har vært der.

Tur og smøretips Skisporet.no er hjemmehørende på Lillehammer. De har plassert GPS på rundt 700 tråkkemaskiner, og har til enhver tid oversikt over 7500 skiløyper i Norge.

-Skisporet.no skal i fremtiden gi langrennsløperen en enda bedre opplevelse med både tur– og smøretips på samme nettbesøk. Vi har i dag samarbeid med over 300 løype-organisasjoner og har tro på at veksten vil være betydelig også i tiden fremover. Vi ser at målet om tilnærmet full langrennsdekning i Norge er mulig sammen med Swix, sier Anders Bjørnsgaard, i skisporet.no.

English summary We are very proud of the cross-country skiing opportunities our region has to offer. Renowned

destinations like Sjusjøen, Nordseter, Lillehammer, Hafjell, Øyerfjellet, Venabygdsfjellet, Rondablikk, Skeikampen, Kvitfjell, Gålå and Espedalen are all highly regarded in the world of cross-country skiing. These are ideal places to experience skiing in the most spectacular of surroundings. For some inspira-tion, please visit skisporet.no where you can explore the vast network of trails in our region.

Foto

: Des

tina

sjon

Sju

sjøe

n


Idrettsgallaen tilbake til Lillehammer

Av Stein B Olsen

For publikum er dette et ar-rangement hvor en kan sitte på tribunen eller sikre seg plass i nærheten av de store stjernene.

Det er andre gang Lillehammer er vertskap for denne begiven- heten. Sist var i 2010, og da var

det Petter Northug jr. som ble den store navnet. Han ble kåret til Årets Navn og fikk samtidig Utøvernes egen pris. Kanskje den pris-en som henger øverst for våre norske idrettshelter? Med Petters innsats under ski-VM i Falun kan han igjen bli et midtpunkt også på denne gallaen.

Ungdoms OL vil prege arrangementetDen viktigste årsaken til at Idrettsgallaen er tilbake på Lillehammer

Lørdag 9. Januar blir det Idrettsgalla i Lillehammers storstue Håkons Hall. En kveld direktesendt på NRK, hvor Norges beste idretts- utøvere og ledere skal kåres.

Eventyrlig magisk!

Sakral stemning og flott utsmykningVed det vakre Eventyrslottet ligger den majestetiske Iskatedralen med sin sakrale stemning - i fullstendig stillhet, og med flott utsmykning i is og snø. Artister og snø- og iskunsten varierer fra år til år, men alltid med en forankring i eventyrene våre. Her kan man nyte atmosfæren og stillheten i ro og fred. Mang en prins har fått sitt ja her, og er man heldig kan man høre vakker sang fra Isprinsessen i veggene. Snø- hotellet ligger vegg i vegg med sine innbydende rom. Her kan du ligge på varme reinsdyrskinn og få følel- sen av å være i en helt annen verden. Aktiviteter og underholdning for liten og storUtenfor setter barna utfor i snøraftingen og tar en forfriskende tur på snøscooteren. Rundt om høres sang og musikk, dans og show - som underbygger den eventyrlige stemningen i Vinterparken. Innen- dørs kan du møte Den Lille Prinsen i 4D-kinoen, kjøre en tur med vognene i Eventyrslottet og besøke de vakre eventyrtablåene i Ivo Caprinos eventyrgrotte. Spektakulær avslutningGode og mette nærmer det seg kveldens ende. Den avsluttes med et spektakulært fyrverkeri på sletten kl. 21, akkompagnert av Dovregubbens Hall. Velkommen til vintereventyret Hunderfossen Vinterpark!

Ved inngangen til vintereventyret blir du møtt av blide og rare tusser og troll. I lyset fra den knitrende bålpannen ser du barnas øyne tindre forventningsfullt når de hører heksen fortelle sin spennende historie samtidig som de smaker på den varme toddyen. I det fjerne høres lyden fra kanefart og barnelatter og de flotte isskulpturene lyser opp veien i en dunkel og stemningsfull Vinterpark.

Foto

: Esp

en H

aake

nsta

dFo

to: Ø

yste

in N

ordå

s

Foto

: NR

K


Verdens beste håndballjenter

Sist vi så håndballjentene på Lillehammer var i 2010. Den gangen var det innledende kamper i EM. En av motstand-erne for Norge den gangen var Sverige som jentene tapte for. Senere tok de revansj, i finalen var det igjen Norge som var best, og ble Europamestere.

Denne gangen handler det om oppkjøring til VM som spilles i Danmark i desember. Motstanderen er den samme som i 2010, SVERIGE. Med andre ord, det ligger an til et durabelig oppgjør, og vi er ganske sikre på at de norske jentene husker nederlaget fra sist de møttes på Lilleham-mer. Er det en ting disse jenten elsker så er det å vinne, samtidig som de hater å tape. Norge- Sverige i Håkons Hall blir en viktig og helt sikkert en spennende kamp.

- Ja, vi gleder oss. Det er moro at Norges storstue for hånd-ball igjen kan ønske landslaget velkommen tilbake. Og dette blir en unik mulighet til å se jentene live, forteller Roar Olsen i Håkons Hall.- I og med at det er noen år siden sist, regner vi med mye folk. Håndballinteressen i regionen er stor. Norge mot Sverige er en klassiker, så det er bare å møte opp søndag 29. November.

Det begynner å bli noen år siden norges og verdens beste håndballjenter viste seg fram på Lillehammer. Nå kommer de, søndag 29. Novem-ber blir det igjen håndballfest i Norges største hall, Håkons Hall.

Av Stein B Olsen

29.11 i Håkons Hall, Lillehammer:13.30 Norge Rekrutt - Island (A)15.55 Nederland - Russland18.10 Norge - Sverige

English summary On Sunday 29 November, the world’s

best in women’s handball will meet at Håkons Hall in Lillehammer. An exciting handball event forming part of the prepa-rations for the World Championships due to be held in Denmark in December.

er at byen i 2016 igjen er vertskap for et stort olympisk arrangement, nemlig Ungdoms-OL. Det er NRK, Norges Idrettsforbund, Den olympiske komite og Norsk Tipping som samarbeider om arrangementet, og Ungdoms-OL vil naturlig nok prege arrangementet. I denne anledning vil prisen ”Årets Ildsjel” tildeles en person under 26 år.

For lekene blir Idrettsgallaen en viktig arena for å få frem informasjon om Ungdoms OL litt over en måned før den olympiske ilden igjen skal tennes.

English summary On Saturday 9 January, Lillehammer’s

Håkons Hall will play host to the sports gala Idrettsgallaen. An award evening honouring Norway’s best in professional sports and sports management, sent live on NRK TV.

Foto

: Sve

in A

ndré

Sve

ndse

n

Foto

: Esp

en H

aake

nsta

d

Hunderfossen Snow Hotel is Scandinavia’s southernmost snow hotel, featuring its own ice bar and ice cathedral. Outdoor adventures such as sleigh rides, tobogganing, children’s snowmobiles and an exciting Troll Trail are available, as well as indoor fun at the Fairytale Castle, Ivo Caprino’s Fairytale Grotto and Trollfallet.

Live entertainment and spectacular fireworks every night

English summary


For hele familienferien på en helt annen måte. Mange reiser flere genera- sjoner sammen, og det er viktig at ferien oppleves som sømløs med et godt utvalg av aktiviteter som dekker alle behov.

Med et nyutviklet kvalitetsprogram som sertifiserer fam-ilievennlighet vil vi sikre familiens opplevelse som gjest hos oss. Alle bedrifter merket med symbolet «Anbefalt for familier» på døra (se nedenfor), har gjennomgått region-ens kvalitetsprogram for familievennlighet, og kan trygt anbefales for barnefamilier.

Alle aktiviteter er merket med enkle symboler i forhold til anbefalt aldersnivå – opplevelser for de minste, mellomste og største. Se etter symbolmerkene ved beskrivelse av de ulike attraksjonene og aktivitetene. På lillehammer.com finner du en egen side «Familie og moro» med oversikt over anbefalte familievennlige produkter som aktiviteter, bosteder og spisesteder for familier.

Lillehammer regionen byr på mange familievennlige overnattingssteder, både hoteller, leiligheter og hytter, som har barnefamiliers behov i fokus. Her får du familie- rom, barnerabatter, innendørs og utendørs lekeområder, barnestol og sprinkelseng.

Velkommen til en eventyrlig ferie fylt med gode vinteropplevelser for hele familien!

I Lillehammer-regionen finnes mange alternativer for liten og stor. I tillegg til alle skitilbud i alpinsentrene og langrennsløypene, er det en rekke opplevelser for barne-familier også uten ski! I februar kan du besøke Hunderfossen Vinterpark, en magisk opplevelse for hele familien blant eventyr, snø og is. På Maihaugen er det trygge og vakre omgivelser for familien. På vinteren kan dere fritt boltre dere i det idylliske og tradisjonelle friluftsområdet, mellom gamle og nye hus. Skulle det bli litt rufsete vær ute finnes det mange gode innendørs alternativ for barna som Lekeland Hafjell, Jorek-stad fritidsbad, Fron badeland eller Tyrili klatresenter for å nevne noe.

Opplevelser for de minste, mellomste og største barnaNår barna har det bra, slapper de voksne av og kan nyte

Små nesetipper over varm kakao etter en lang dag med lek og moro i snøen. Det knitrer i peisen, og mor slapper av med en god bok. Hele familien har funnet roen, gleden over å være sammen. Gleden over å kunne tilbringe kvalitetstid med aktiviteter som alle trives med.

Av Kristin Prøven

What matters the most to you, we take se-riously. Welcome to our region, packed with activities suitable for the whole family. We have developed a quality program that se-cures that the recommendations we give you are approved for families.

English summary


Heim - varm og ujålete

SOVE - SPISE - CATERINGInnta dine måltider på Cafe Stasjonen.

Frokostbuffet, lunsj, middag - à la carte meny. Alle rettigheter.

Velkommen til en hyggelig atmosfære og et godt måltid på Cafe Stasjonen!

Velkommen til oss på Stasjonen!

Sove - god og rimelig overnatting.Spise - frokostbuffet, à la carte meny, hjemmelagde kaker. Alle rettigheter. Catering - Varme og kalde retter.

Welcome to the railway station!

Budget accommodation, breakfast buffet, café and bar, à la carte, homemade cakes.

[email protected] | (+47) 61 26 00 24www.stasjonen.no

Lillehammer

Daglig leder Dave Scott er mannen som utvandret fra Australia til Lillehammer. Dave har en oppriktig inter-esse for mat og drikke og har dyrket sin lidenskap for dette de 10 siste årene. Øl interessen begynte da han arbeidet for bryggeriet Nøgne Ø. Etterpå har han reist verden rundt for å besøke mikrobryggerier og teste ut craftbeer. Det borger for kvalitet.Heim har Lillehammers største utvalg av håndlaget øl, med sine 120 typer.

Mer enn bare drikkeMaten er tilbakelent og lite jålete, et bevis på at mat ikke trenger å være superavansert for å smake godt. På rock’n roll-kjøkkenet svinger kokkene seg med de beste råvarene med det målet at du skal oppleve de gode smakene. Her finnes klassisk «pub grub» fra Storbri-tannia som bangers & mash, kontinentale retter, eller rett og slett en god burger.

Heim-ekosIdeen bak Heim var å mikse industrialisme med lokal nostalgi og rocke dette sammen. Det er lagt vekt på å skape en ekte «Heim» med mye personlighet. Da interiørarkitekt Bjørn Oskarsson sammen med lokale krefter begynte å dykke i fortid og nåtid for å skape denne plassen, fant de mye å velge mellom av materiale med et personlig preg. Corvetten til Odd Stensrud er noe av det første en får øye på, deretter følger konfirma- sjonsbildet til Terje Andersen og togskinnene fra den lokale NSB avdelingen. Byens Ove Thorsrud har vært med på å prege Heim.Heim bærer lite preg av børstet stål og innsnevret mini- malisme, og fremstår som en heim skal være; varm og ujålete.

Har du lyst på god mat og en avslappet og lun atmosfære sammen med godt drikke? Da er Heim et av de mange spise-stedene i regionen for dette. Stedet ligger i Lillehammer sentrum sin gågate og appellerer til et bredt publikum, selv om majoriteten av gjestene kan anses som voksne.

Looking for a nice meal in relaxed, cosy and unpretentious surroundings, accompanied by a glass of something special? Heim is one of the region’s many eateries providing exactly this. Located in the pedestrian street in Lille-hammer town centre, the restaurant offers classic “pub grub” as well as continental dish-es, and can also tempt with Lillehammer’s largest selection of craft beer – an impressive 120 types.

English summary

HOS OSS KAN BARNA VÆRE KUNSTAGENTER! MUSEUMSBUTIKK OG KAFÈ ÅPEN TIRS – SØND 11-16(Også i perioden frem til 30. januar 2016)MER INFORMASJON OM VÅRE SPESIALUTSTILLINGER,ÅPNINGSTIDER OG OMVISNINGER, SE VÅRE NETTSIDER: www.lillehammerartmuseum.com

30. JANUAR - 8. MAI 2016

30. JANUAR - 29. JANUAR 2017

GJENOPPLEV EN AV NORSK KUNSTHISTORIES VIKT IGSTE HENDELSER

F A S E T T E R JAKOB WEIDEMANN I RETROSPEK T IV

ARNOLD HAUKELAND & JAKOB WEIDEMANN

VELKOMMEN TIL UNIKE KUNSTOPPLEVELSER!

30.JANUAR – 29. MAI 2016

HANNE BORCHGREVINKMOTIV OG BILDE | MALERI OG TRESNITT

Vi er veldig stolte av byggene som danner rammen rundt samlingen. Både det nye tilbygget (2015/16) og hovedbygningen til museet (1994) er tegnet av Snøhetta. Sammen med Erling Viksjøs bygg for Lillehammer Kino og Lillehammer Kunstmuseum (1963), er arkitekturen hos oss i seg selv verdt et besøk.

Lillehammer Kunstmuseum er et av landets ledende kunstmuseer med en stor samling av verk fra norsk kunsthistorie fra 1800-tallet og frem til i dag. Deler av samlingen vil til en hver tid være presentert. Lørdag 30. januar åpner dørene igjen til et større og mer moderne museum. Tre nye utstillinger åpner samme dag:

SPENNENDE ARKITEKTUR

igt.

no -

Foto

: Jea

n-C

hris

toph

e B

ott

AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL

Lørdag 12. mars UTFOR menn • Søndag 13. mars SUPER-G menn

AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL

worldcup.kvitfjell.no • lillehammer.com

– Kjetil og Aksel kommer, kommer du?

PART

NER

S

OFF

ICIA

L H

OTE

LS

MED

IA R

IGH

TS

FACEBOOK INSTAGRAM


English summary The Norwegian Olympic Museum

reopens at Maihaugen with a brand new and exciting world class exhibitions, the 12th of February 2016. The museum is a window into Norwegian sport, and is the only museum in Northern Europe to present the entire Olympic history – from the very beginning to the modern games of today. The exhibitions take a special look at the games located in Norway; Oslo 1952 and Lillehammer 1994.

Maihaugen is a cultural highlight. We offer a number of interesting exhibitions, museum shop and café. Go for a walk in the idyllic mu-seum park, passing buildings and homes from the year 1200 till 2001. In the in-door exhibitions “We won the land” you walk through the ice age till today.

12. februar 2016 åpner Norges Olympiske Museum i nye lokaler på Maihaugen. Det blir et interaktivt museum med et multimediainnhold som vil gi publikum mange opplevelser.

Utstillingen i Håkons Hall er historie. Noen av gjen-standene er de samme, men OL-museet vil bli et helt nytt museum i verdensklasse.

Nye og moderne virkemidler Gjennom ulike audiovisuelle og interaktive programmer, scenografi og lyssetting vil historiske profiler og gjenstander bli løftet frem, og publikum vil bli tatt med på en spennende reise fra antikkens olympiske leker og frem til i dag. Lekene i Oslo i 1952 og i Lillehammer i 1994 er viet en stor og spesiell plass i utstillingen.

Design i verdensklasseDet prisbelønte selskapet Mather & Co står bak designet, i samarbeid med de ansatte ved OL-museet, ressurspersoner fra idrett og kultur og Center Screen Ltd. Mather & Co står også bak designet på The Olympic Museum i Lausanne, National Football Museum i Manchester, Wimbledon Museum utenfor London

og en rekke andre museer og attraksjoner rundt om i verden.

Norge har sterke bånd til de olympiske leker, og OL- museet har vært en populær attraksjon for både turister og lokalbefolkningen. Direktør ved Norg-es Olympiske Museum, Bente Molvig gleder seg til å åpne dørene i februar. «Vi er glade for å kunne gi den norske OL-historien en ny plasseringen og et nytt innhold. Vi er spesielt begeistret for den utformingen den nå får, både innholdsmessig og på design» forteller Bente Molvig.

JulemarkedEt julepyntet Maihaugen arrangerer julemarked 28. og 29. november. Bodene bugner av julemat, god-saker og fine gaver. Både barn og voksne kommer i julestemning med pepperkakebaking, kanefart, fjøs-besøk, og juleverksted. Vandring i tussmørketI dagene som julemarkedet holdes kan du også bli

Maihaugen er en opplevelse også på vin-teren. De gamle husene ligger vakkert til i landskapet og gir en helt egen stemning, og tid til ettertanke. Selv i den mørke års-tiden er Maihaugen en av Lillehammers mest populære turistattraksjoner med flere store arrangementer.

Vinterstemning på Maihaugen

Lillehammer får nytt OL-museum

Det nye OL-museet kan besøkes fra 12. februar i de nye lokalene

på Maihaugen. Les mer om OL-museet på

www. ol.museum.no

Foto

: Illu

stra

sjon

sfot

o

Foto

: Mai

haug

en



NASJONALT SKATTKAMMER

NATIONAL TREASURE REOPENS 30 JANUARY 2016

An impressive collection of Norwegian art – a treat for connoisseurs as well as the merely curious.

Long traditions, proficiency, and unyielding quality have positioned Lillehammer Art Museum among the Nordic elite.Buildings designed by Snøhetta architects – in themselves worth the visit.

English summary

Når du bygger et skall som rommer uvurderlige nasjonale kunstskatter bør de arkitektoniske ambisjonene være høye. Arkitektfirmaet Snøhetta er et av verdens mest anerkjente. Bård Breivik er en av landets mest spennende skulptører. Sammen har de levert et bygg og en fasade som er et kunstverk verdt turen alene. Velkommen til ”nye” Lillehammer Kunstmuseum.

FØLGENDE UTSTILLINGER VISES VED GJENÅPNINGEN

FASETTERJakob Weidemann i retrospektiv, 30. januar 2016 – 29. januar 2017Hvordan kan en eksentrisk kunstner med et modernistisk, abstrakt formspråk bli en av Norges mest folkekjære? Unn deg en vandring i Weidemanns kunst. Fra hans søken blant forskjellige uttrykk på 40- og 50–tallet frem til 60-tallet da han finner sitt særpregede formspråk.

DIALOG 1961Arnold Haukeland og Jakob Weidemann, 30. januar – 8. mai 2016Gjenopplev en av norsk kunsthistories viktigste hendelser; Maleren Jakob Weidemann og skulptøren Arnold Haukelands utstilling på Kun-stnernes hus i 1961. En utstilling som formidlet norsk natur gjennom uttrykk som ble banebrytende for den norske modernismen.

HANNE BORCHGREVINKBilde og motiv, 30. januar - 29. mai 2016Hanne Borchgrevink er blant våre mest fremtredende samtidskun-stner. Utstillingen presenterer kunsten som et forskningsprosjekt som søker svar på spørsmål som: Hvordan er det hun arbeider? Hva er det som holder henne fast i den nitidige fordypningen av ett motiv?

Lange tradisjoner, faglig dyktighet og kompro-missløshet i forhold til kvalitet har plassert Lille-hammer blant eliten av nordiske kunstmuseer. En imponerende samling av norske verk i kombinasjon med et variert og kvalitetssterk utstillingsprogram gjør besøket til en opplevelse uansett om du er kunst- ekspert eller bare er nysgjerrig på hva det imponer-ende bygget rommer.

Her kan du vandre gjennom nesten 200 år med norsk kunsthistorie hvor alle de store navnene er tilstede med hovedverk fra I.C. Dahl, Tidemand og Gude, videre til Werenskiold og Munch til nålevende

storheter som Nerdrum og Widerberg. Eller du kan bryne deg på temautstillingene som stadig fornyes av en kvalitetsbevisst og iherdig museumsstab. En stab som lever etter forståelsen av at god kunst ikke avhenger av hvordan den ser ut, men av det den gjør med oss.

Hovedbygget fra 1994

Det nye tilbygget (2015/16)

med på en helt spesiell forestilling i Maihaugens unike omgivelser. Forestillingen «Det lyser i stille grender» tar publikum med på en stemningsfull før-julsvandring gjennom museet. Det er en reise i tid fra slutten av 1700-tallet og fram til i dag, med julefor-beredelser og smaker fra ulike tider.

Barnas vinterdag22. februar arrangeres et annet av vinterens

populære arrangementer på Maihaugen; Barnas vinterdag. Der kan barn i alle aldre være med på morsomme uteaktiviteter.

Spennende utstillingerInne i hovedbygningen på Maihaugen er det flere ut-stillinger. Maihaugens faste utstilling «Langsomt ble landet vårt eget» viser hverdagen til menneskene fra istida og helt fram til i dag.

Gjenåpner 30. januar

2016

Foto

: Snø

hett

a

Foto

: Lill

eham

mer

Kun

stm

useu

m

Foto

: Cam

illa

Dam

gård

Foto

: Øys

tein

Nor

dås



Det er heller ingen tvil om at det er langrenn som er hovedproduktet, men alle er skjønt enige om at det er fint med et alpin tilbud også. Ikke massevis av løyper og heiser, men et godt aktivitetstilbud som gir en variert skiferie for hele familien. Og ikke minst, bakkene egner seg glimrende for de som ønsker å lære og bli trygge, før de tar det store skrittet til en større alpindestinasjon.

SpidsbergseterSpidsbergseter ligger på Venabydsfjellet, som en perle ved porten til Rondane. I et langrennsterreng som inn-byr til en tur utenfor løypene. Vel og merke hvis skiene er litt bredere enn normalt. Bare 500 meter fra Spids-bergseter Rondane Resort ligger skiheisene med to tallerkenheiser og tre nedfarter, her er det også masse off piste muligheter , rails og hopp og ei kuleløype.

– Vi opplever at dette er et viktig supplement til vårt tilbud vinterstid. Det er selvfølgelig populært for barnefamiliene. Vi har skiutleie, varmestue og kiosk, i tillegg til at vi også kan bidra med skiskole, forteller markedssjef på Spidsbergseter Julia Hamre.– Brukere er både hyttefolk og hotellgjester både

herfra og Venabu Fjellhotell, samt lokalbefolkning, sier Hamre om heisen som kom på plass i 1990.

Lange tradisjonerPå Dalseter Høyfjellshotell i Espedalen har de hatt slalåmbakke i veldig mange år. Heisen har gjennom alle disse årene bidratt til mye moro og lek. Langrenn er viktigst, men som Grethe på Dalseter sier:– For oss og våre gjester er det viktig med dette tilbudet. I mange sammenhenger blir det lettere å få med ungdommen til fjells ett år eller to ekstra på skiferie. Ofte snakker vi om at litt kjøring i bakken brukes som en belønning etter en langrennstur. Bakken er viktig både for hyttefolk og fastboende i Espedalen og Skåbu, forteller Grethe. Hun mener dette er en fin bakke å starte i, og det er mange muligheter både med skogsløype og hopp. – Hva med langrennsløperne?– For de som tar turen rundt Breidsjøen kan det være godt å sitte på med heisen den aller siste bakken. Å slippe en kilometer med motbakke kan ofte være greit etter en slik tur. – Heisen har vært så lenge jeg kan huske. Vi har sett bilder og filmer fra 50- og 60-tallet hvor heisen er med,

Alpint og langrenn en god kombinasjon

De små alpinperleneVenabygdsfjellet, Espedalen og Nordseter. Alle velkjente lang- rennsdestinasjoner, Det ikke mange vet er at disse stedene også har et alpintilbud. På samme måte som alpindestina- sjonene også har et langrennstilbud.

Av Stein B Olsen

Many of our best cross-country destina-tions also offer alpine skiing. The pistes may not be of the most challenging, but the centres are ideal for some family fun and are perfect in combination with a cross-country skiing experience. Places like Venabygdsfjellet, Espedalen and Nordseter all have alpine cen-tres worth visiting, and have encouraged many to try alpine skiing for the very first time.

English summary

Foto

: Dal

sete

r, Es

peda

len

Foto

: Nor

dset

er F

jellp

ark

Dalseter, Esedalen

Nordseter


til stor glede for mange danske skiturister den gangen, forteller Grethe. NordseterI likhet med Spidsbergseter og Espedalen har også Nordseter, som er Lillehammer sin egen fjellbygd, lange tradisjoner. Nordseter har en egen skiheis med en nedfart og mange små upreppede løyper

i skogen. Skiheisen passer perfekt for barnefamilier som ønsker å lære seg slalåm, telemark eller snowboard. Små barn kan kose seg alene i bakken. Bakken er en av de første i området som åpner for sesongen på natursnø. Nevra Skiheis er en koppheis på 500 m med en høydeforskjell på 80 meter.

Storgaten 108 a 2615 LillehammerTlf: [email protected]

Opplev indisk mat

på sitt beste.o

Foto

: Per

Eid

e

Foto

: Dal

sete

r, Es

peda

len

Spidsbergseter

Dalseter, Esedalen

NORGES OLYMPISKE MUSEUMNorges Olympiske Museum gjenåpner på Maihaugen 12. februar 2016med en ny utstilling i verdensklasse.

ol.museum.no

Foto

: AP

/ N

TB s

canp

ix

Des

ign:

M8

desi

gn

®

Husker du de dansende vettene? Kan du OL-fl oka fremdeles?

Vi har mange stolte olympiske øyeblikk fra ´94. Nå skal OL-

ilden tennes på ny i Lysgårdsbakkene, men denne gangen

tennes den for ungdommen. Når mørket senker seg den

12. februar vandrer tusenvis av mennesker opp til Lysgårds-

bakkene. Det er tid for en ny olympisk

åpningsseremoni. Så hvor var du 12. februar?

Bli med å feire idrettsglede og ungdom

fra hele verden – opplev et nytt olympisk

øyeblikk!

Hvor var du 12. februar 2016?

Billettsalget åpner 15. november på www.billettservice.no

Kjøp billett til åpningsseremonien!

Restauranten ligger i tilknytning til Ha� ell Lodge. Utsøkte måltider i meget spesielle omgivelser med en unik atmosfære. Kortreist mat som nytes både visuelt og smaksmessig. Prøv vår «skiers lunsj» på dagtid eller À la carte menyen i helgene. Ta kontakt med Frank Rishaug på Ha� ell Lodge, telefon 61 27 77 70 eller frank@ha� elllodge.no

Gaia Tapas � nner du i et eget hjørne ved Peisestuen, preget av rustikk og eleganse. Vår intensjon er å skape en restaurant på Ha� ell hvor gjestene skal kunne slappe av, nyte det gode måltid, i koselige omgivelser. Ta kontakt med Anne Brit for bordbestilling [email protected]

À la carte

Ha� ell Resort har gode spisesteder på Ha� ell for deg som er på skiferie eller på � rmatur. På Ha� ell Hotell kan du oppleve vår koselige restaurant med sine intime stuer. På fredager og søndager serverer vi bu� ét, som forøvrig er populær blant lokal-befolkningen. Prøv også cateringmenyen fra Ha� ell

Hotell dersom du bor på en hytte i destinasjonen! Er du i skibakken anbefaler vi Ha� ell Lodge med sin «Skiers lunsj» og på Ha� elltoppen troner Gaiastova Restaurant med tapas på menyen. Både Lodgen og Gaiastova har afterski i helgene med høy stemning fra DJ eller band!

LODGEN MAT & DRIKKE GAIA TAPAS

www.hafjellresort.no

À la carteD

ialecta.no Foto: Esben H

aakenstad / Ha� ell Resort G

eir

HafjellHafjellHafjell

Ha� ell Hotell tilbyr kortreist mat av prima råvarer. Vi gir deg muligheten til å samle venner og familie til smaken av fortre� elige kombinasjoner, der du vil. Avtal tid og sted med vår restaurantsjef Arve Engedal på Ha� ell Hotell, telefon 61 28 55 50 eller arve@ha� ellhotel.com

CATERING I HAFJELL

61 05 70 60 www.jorekstad.no

ww

w.ig

t.no

Kjøp kli� ek� t, årsk� t e� � familiebi� e� - SP� P G� !

K� sk/

s� � r� g

Godt utvalg

i ba� tøy!Gøy å ba� f� � � famili� !

• Van nsklie 43 meter • 25 meter s bas sen g• Var mebas sen g • Bar nebas sen g• Boble bad • Van ngrott e• Badst ue • Dampbadst ue • Ser ve rin g

Se våre åpnin gst ide r påwww .jor ekst ad.no

Jorekstad ferieleilighetertlf. 61 05 70 60 / [email protected]

Rimelig o� rn� � ng på Li� e� � � !

• 12 trive lige le ilighe ter re tt ve d side n av bade an le gg et• 10 min utt er med bil ti l Lill eha mm er sen trum • 10 min utt er med bil ti l Hund er foss en Familiepar k• 2 km ti l Høgskole n i Lill eha mm er • Gode buss for bin de lser

BADEANLEGG!!BADEANLEGG!!STØRSTESTØRSTE

REGIONENS


Flaggskipet pusser opp for 60 millioner

Fresh og sporty

-Vi skal fortsatt ha fokus på kurs og konferanse, og være profesjonelle på det området, men vi ønsker i tillegg å fremstå som et resorthotell for det aktive familie- markedet, forteller ny administrerende direktør Anstein Krekke.Vi snakker om flaggskipet i regionen vår. Det største hotellet som ligger vakkert plassert rett ovenfor Lille- hammer sentrum, tett inntil Mesnaelva og Olympia- parken. Med naturgitte forutsetning for å bli akkurat det de håper.

Barn og ungdom Hotellet tilrettelegges med egne arealer for barn og ungdom -Vi mener vi har noen fordeler. Nærheten til Lilleham-mer sentrum er en av disse, i oppussingen av hotellet dedikerer vi nå enda større arealer til barn og ungdom. Vi ønsker i større grad å legge til rette for aktive barne-familier som ønsker å benytte de fasiliteter som Lille-hammer regionen er så stolte av sommer som vinter. Vi bygger en helt ny barneavdeling, i nærheten av områder som de voksne ønsker å være slik at vi få en god logistikk. Vi bygger også et rom for ungdom, la oss si i alderen 12-18. Her blir det lynraskt internett, spill og aktiviteter. Vi lager et rom på ungdommens premisser, og her har faktisk ikke voksne adgang sånn uten videre, forteller Krekke.

En region med høy aktivitet-Vi befinner oss midt i et område med høy aktivitet hele

året. Det er dette som er regionens merkevare. Vi ønsker å tilrettelegge enda bedre, med eget sportssenter, og større smørerom, med smørning tilgjengelig. Utleie av både alpinski og langrennsski. Hos oss kan du også kjøpe heiskort, så sparer du den tiden.

Vi ønsker at familier og idretten skal bruke oss, og vi vil sammen med våre samarbeidspartnere tilby aktiviteter gjennom hele året. En av de vi har gjort avtale med er langrennsløperen Majken Caspersen Falla, selv bosatt i byen, og en av de mange som har flyttet hit nettopp på grunn av de muligheten som finnes, sier Krekke.

De 60 millionene skal brukes godt. 250 rom skal pusses opp, det samme gjelder restaurant og barer. Det meste står ferdig allerede i starten av desember 2015.-Vi gleder oss til å vise fram resultatet til våre gjester, sier Krekke.

Radisson Blu Lillehammer Hotell pusser opp for 60 millioner. Den nye looken skal gjøre hotellet mer fresh og sporty.

Av Stein B Olsen

Administrerende direktør Anstein Krekke og Booking og Revenue manager Gunn Heidi Holme gleder seg over at de nå har 60 millioner til å pusse opp hotellet med.

Radisson Blu Lillehammer Hotel is undergoing refurbishment for NOK 60 million. Its new look will be more fresh and sporty. The largest hotel in the Lillehammer region enjoys an idyllic location just above Lillehammer town centre and in close proximity to the Olympic Park, and will operate as a conference centre as well as a resort hotel for the active family market. 250 rooms, as well as restaurants and common areas, are being re-furbished, and the hotel will have its own sports centre and also expanded ski waxing facilities. Most of the work will be completed as early as December 2015.

English summary

Hotellet vil fremstå med en mer sporty look.


Iglo – nytt overnattingstilbud i HafjellEtterspørselen etter flere unike overnattingstilbud har de siste årene økt betydelig. Tilbakemeldinger fra kunder og en studietur til Sveits resulterte i at eieren på Nermo Hotell nå er i ferd med å realisere regionens nyeste overnattingstilbud.

Da vi spør Johannes Nermo om hvorfor, forklarer han at han for noen år siden ble utfordret av en stamgjest om de kunne lage en spesiell overnattingsopplevelse i forbindelse med hans bryllupsdag. Som sagt så gjort. Ideen var født, men det tok tid å finne det rette konsep-tet som var unikt nok.

Det var ikke før en tur til i Sveits at man endelig fant det man lette etter.- Vi ønsket å lage en overnattingsopplevelse som ingen andre hadde. I Norge generelt og i vår region spesielt finnes det veldig mange utrolig bra og unike steder. Vi ville ikke kopiere og måtte skape noe nytt, sier Johannes Nermo.

-Overnattingstilbudet måtte være bærekraftig, ha en grønn profil og være skånsom mot naturen. Det var også nødvendig å ha en høy standard.

I skogen på oversiden av Nermo Hotell blir det satt opp en Eco-dome (igloo). I første omgang kommer Nermo til å sette opp en, men om dette slår an, vil det komme flere. Domene er vinterisolert og vil være fullt utstyrt med dusj- og toalett. Oppvarmingen skjer i hovedsak med vedovn. Hver igloo blir utstyrt med en 180x200 dbl seng og en stor utvendig terrasse.

Den spesielle formen gjør at man trenger 30% mindre energi for å varme opp iglooen sammenlignet med en tradisjonell hytte. Målet med prosjektet er å være så skånsom mot naturen som mulig og redusere energi- forbruket pr m2 til det minimale.

Den geometriske formen har en selvbærende stål-ramme med en duk som festes utenpå. På innsiden av stålrammen festes en spesialdesignet isolasjonsduk. Iglooen er 7 meter i diameter og har ett gulvareal på 40m2 og en takhøyde på 4,3 meter.

Eco-domen skal stå ferdig til julen 2015 og de første gjestene er allerede booket inn.

Utsikten slik den blir.

Nermo Hotell at Hafjell aspires to offer something new and unique in overnight accommodation. In addition to a high standard, the aim is to be sustainable, have a green profile, and be gentle on the envi-ronment. Above Nermo Hotell, in a secluded forest location with spectacular views, an Eco-dome (igloo) will be built in Decem-ber 2015. This will be insulated, be fully equipped with shower and toilet facilities, and will also feature a large open-air patio.

English summary

Nesten midt i løypene på Sjusjøen Skisenter kan du leie deg din egen Lodge, eller minihotell om du vil.

Av Stein B Olsen

Luksus på Sjusjøen

Her finner du to store Lodger, en på 580 kvadratme-ter med 12 soverom og 44 senger. Den andre er på 480 kvadratmeter, åtte soverom og 30 senger.

-Bruken av hyttene er svært forskjellig. Her har vi selskap og festligheter, kurs og konferanser. Hyttene ligger usjenert til, har alle de fasiliteter som du trenger,

sier Carl Johan Bergmann som forteller om stor etter-spørsel.- Hva brukes de mest til?-Det er en blanding, og det kommer helt an på årstiden. Når langrennsløypene åpner er det naturlig stor pågang av treningsgrupper og landslag, forteller den tidligere skiskytteren fra Sverige som storkoser seg på Sjusjøen.

Virtually in the middle of pistes of Sjusjøen Ski Centre, you can rent your very own luxury lodge of either 580 square meters and 44 beds, or 480 square meters and 30 beds. These recently built lodges enjoy a secluded position, and offer all the facilities you need.

English summary

Lodgene på Sjusjøen ligger idyllisk til.


Foto

: Esb

en H

aake

nsta

d

Foto

: Esb

en H

aake

nsta

dFo

to: E

sben

Haa

kens

tad


Gled deg til sommeren!

”Peer er en fantastisk reise som jeg gleder meg til å fortsette...”

Nå skal Mads på hyttejakt

Foto

: Bår

d Gu

nder

sen


Mads Ousdal fortsetter i hovedrollen som Peer Gynt også i 2016. Det blir hans tredje år. Få trodde at suksessen fra 2014 kunne toppes, 2015 ble enda bedre. Forventningene mot 2016 er derfor skyhøye.

Av Stein B Olsen

Hovedpersonen selv Mads Ousdal er ydmyk overfor Peer Gynt, og ikke minst suksessen. - Selvfølgelig er jeg både glad og fornøyd. Vi hadde store forventninger, publikum og omgivelsene for øvrig. Vi sa etter 2014 at vi ikke skulle hvile, men gi jernet. Det gjorde vi, og vi kom i mål. Mottakelsen fra alle gleder, selvfølgelig gjør den det, forteller Mads.

Må kjøpe hytteDenne gangen hadde også Mads sin datter med seg på scenen.-Hvordan var det?-I bilen på veien tilbake til Oslo spurte Elsa hvorfor vi måtte reise tilbake til byen. Det kunne hun ikke skjønne. Med andre ord hun storkoste seg. Fikk mange nye venner, og ble tatt fantastisk godt vare på av alle. Vi er jo som en eneste stor familie. Å til-bringe disse fire ukene sammen med Elsa betydde også mye for meg. Det er aldri lett å være borte fra sine nærmeste, så nå blir det nok også hyttekjøp. Det kommer jeg ikke unna, smiler Mads. Han er også en ivrig skiløper, og ingen skal bli overrasket hvis de

treffer Ousdal på ski i traktene rundt Gålå.- Jeg har prøvd meg på Birken, men liker meg best når det ikke er fullt så mye kø.

Foreldrene på plass-Du hadde også dine foreldre blant publikum, hvordan var det?-Min far var der for aller første gang. Han var strålende fornøyd. Det blir litt som lederen i GD skrev: ”også for publikum er dette en reise”. De hadde kledd seg godt, og var med på denne reisen og koste seg som alle andre gjorde. Men de var også slitne etter forestillingen, det er en krevende reise også for publikum. Ikke minst fordi kulissene og omgivelsen er det de er.

Tittelrolle-Hvor viktig er Peer Gynt rollen for deg?- I teateret snakker vi ofte om tittelroller. Peer Gynt er en slik rolle, Hamlet er en slik rolle. Etter hvert som tiden går og du blir eldre så forsvinner noen muligheter. For meg har dette vært fantastisk spen-nende. Krevende og morsomt. Peer Gynts tekst er fortsatt like aktuell, tolkningene vil forandre seg, men jeg tar ett år av gangen.- Hva tenker du om veien videre?- Vi har så smått sett på ting vi ønsker å dykke videre ned i for 2016. Vi har noe som ligger fast, teksten, naturen, de frivillige. Veien etter det for en jobbe videre med. Å sette opp Peer Gynt er krevende, han er jo i bunn og grunn en drittsekk. Men det er mange muligheter, og kanskje kan Peer Gynt spilles av en kvinne en gang der framme. Hva skjer da, hvilke refleksjoner gir det oss? Det er mange muligheter,

mener Mads Ousdal som allerede gleder seg til å komme tilbake til Gålå.-Det er jo noe unikt. Naturen, samspillet og eier- skapet til alle som er med enten foran eller bak scenen. Det er en herlig driv og engasjement det er givende å være en del av, mener Mads Ousdal.

Vannski-Det nye grepet falt i smak?-Joda, men du kommer aldri helt i mål med Peer Gynt, det dukker alltid opp nye vinklinger, nye nyanser. Men det må passe sammen, være en del av helheten. Vi kan ikke skape masse påfunn for påfunnene sin skyld. Vannskiscenen diskuterte vi allerede i fjor. Det handlet om å berike entreen på en scene hvor Peer Gynt er på høyden av sitt liv. På sitt mest Petter Stordalske for å si det slik, derfor passet scenen, men det måtte fungere. Det er ikke rom for feilskjær.-Får du et ekstra kick av slike scener?-Jeg blir i hvert fall mer nervøs. Men jeg elsker jo utfordringer, men det må fungere. Det handler om å skape en ekte, troverdig karakter, og når en har de kulissene en har på Gålå må jo dette brukes, mener Ousdal.

Peer Gynt by Henrik Ibsen is a play that has been staged all over the world. However, there is no doubt that the place where Peer belongs is Gålå in Gudbrandsdalen. This was where Henrik Ibsen met Peer Gynt, and every year the play is staged in the open air in spectacular surroundings. The actor Mads Ousdal has taken the role as Peer to new heights. 2016 offers another chance to experience his perfor-mance.

English summary

ANDRE TING Å VENTE Å PÅ:

24.-29.5 Norsk Litteraturfestival, Lillehammer

17.-19.6 Rondaståk

06.-10.7 Countryfestivalen, Vinstra

05.-14.8 Peer Gynt-stemnet

Foto

: Bår

d Gu

nder

sen

Foto

: Bår

d Gu

nder

sen

40

Arrangement vinter 2015/16 | Events

01JANUAR JANUARY09. Skeikampenrennet, turlangrenn

skeikampen, gausdal09. Idrettsgallaen 2016

håkons hall, lillehammer09. Trond Granlund m/band

lillehammer bryggeri09.

-10.Statkraft Cup og DNB Cup skiskyting lillehammer

09. -10.

Skikurs med Learn2ski spidsbergseter resort rondane

17. Finntjernløpet, turrenn gausdal

20. -24.

FIS-renn alpint med innlagt junior-NM hafjell

22. Blues med Solid Comfortlillehammer bryggeri, lillehammer

26. NM stor bakke hopplysgårdsbakken, lillehammer

28. Bukkene Bruse på Badeland maihaugen, lillehammer

10OKTOBER OCTOBER30.

- 31.Blueshelg med Patey`s Pipe og Bryggerigangen Bluesband lillehammer bryggeri, lillehammer

31. Planlagt sesongåpning i Kvitfjell Alpinanlegg

31. Danseweekend på Quality Hotell og resort hafjell

20. Dirty Dancing maihaugen, lillehammer

20. -22.

Sesongstart skiskyting sjusjøen

21. Nor Freeski cup NC Big air skeikampen, gausdal

21. Bondens marked lillehammer

22. Sigrun Slapgard, Ellen Lerberg og Astrid Stuve samtaler om Anders C. Svarstadbjerkebæk, sigris undsets hjem, lillehammer

26. Julegateåpning lillehammer

26. -28.

Jul i Parken søndre park, lillehammer

27. Tenning av Maihaugens juletre 2015 maihaugen, lillehammer

27. Rasmus og verdens beste jul kulturhuset banken, lillehammer

27. Julegateåpning i Landsbyen Ringebu ringebu

27. -28.

«Det lyser i stile grender» Stemnings-full vandring på MaihAugen maihaugen, lillehammer

28. Heimgjort julebord rudi gard, sør-fron

28. Nor Freeski Kiddycamp skeikampen, gausdal

28. Julekonsert med The Real Choir lillehammer kirke

28. Planlagt sesongåpning i Hafjell Alpinsenter hafjell, øyer

28. -29.

Gålå-sprinten, langrenn gålå

28. -29.

Julemarked på Maihaugen maihaugen, lillehammer

29. Møbelringen Cup 2015 håkons hall, lillehammer

1108. «Jeg har levet i historien all min dag» Formidler Anette Simenstad i Sigrid Undsets skikkelse. bjerkebæk, sigris undsets hjem, lillehammer

07. Bjørn Eidsvåg i Lillehammer Kirke lillehammer

11. SteIn Tore Bjella kulturhuset banken, lillehammer

12. Den levende byen, butikker i sentrum åpent til kl 2200lillehammer

13. Lars Martin Myhre og Perry Stenbäcklillehammer bryggeri, lillehammer

14. Planlagt sesongåpning Skeikampen alpinanleggskeikampen, gausdal

14. Planlagt sesongåpning Sjusjøen Alpinsentersjusjøen

15. Studenter fra Nansenskolen leser egne tekster bjerkebæk, sigris undsets hjem, lillehammer

16. -20.

World Cup junior aking lillehammer olympiske bob- og akebane hunderfossen

19. -21.


19. -22.

Reisen til julestjernen kulturhuset banken, lillehammer

NOVEMBER NOVEMBER

03. .05.


03. - 06.

Kulturnattkulturhuset banken, lillehammer

04. -06.

World Cup Nordiske grener, Lysgårds-bakkene Hoppanlegg og Birkebeineren Skistadion lillehammer

05. -06.

Julemarked på Bjørnstjerne Bjørn-sons hjem Aulestad aulestad - bjørnstjerne bjørnsons hjem

05. -06.

Fabrikken`s Julemarked lillehammer

12DESEMBER DECEMBER

Rudi Gard Julemarked06. desember

Big Air Skeikampen21. november

06. Julemarked med håndverk, kunst, mat og trivleg førjulsstemning rudi gard, sør-fron

06. Førjulssøndag med åpne julepyntede hus og historiske butikker maihaugen, lillehammer

07. Julenatt lillehammer kirke

10. Kveldsåpent i sentrum lillehammer

10. -12.


10. -12.

Europa Cup alpint, kvinner kvitfjell

11. -18.

Kvalifisering til YOG 2016 monobob og skeleton lillehammer olympiske bob- og akebane hunderfossen

12. Julemarked lillehammer

12. Putti Plutti Pott maihaugen, lillehammer

12. Bondens marked lillehammer

12. -13.

Luciarennet skeikampen, gausdal

12. -13.

Førjulshelg på Norsk Vegmuseum hunderfossen

12. -13.

FIS-renn alpint hafjell


13. Adventskveld på Norsk Vegmuseum hunderfossen

13. Sjusjørennet sjusjøen

17. Stille natt hellige natt 2015 lillehammer kirke

19. Edit Piaf 100 år kulturhuset banken, lillehammer


27. Julejazz med Jo Skaansar og Magnus Bakken som kapellmestre kulturhuset banken, lillehammer

27. Romjulsdrøm – Julebukkvandring i åpne hus for barn maihaugen, lillehammer

29. Julesang i Øygarden maihaugen, lillehammer

30. Romjulsrennet, turrenn Sjusjøen sjusjøen

41

GUD

BRA

ND

SDA

LEN

OG

LILL

EHA

MM

ER V

INT

EREN

201

5-20

16

Komplett info/ for full details: www.lillehammer.com/hvaskjer

01.10. -31.05.

Langsomt ble landet vårt eget maihaugen, lillehammer

01.10. -31.05.

Folkekunst i Gudbrandsdalen maihaugen, lillehammer

07.11. -22.11.

Separatutstilling med Solveig Hiorth Andersen galleri zink, lillehammer

26.11. -03.01.

Juleutstilling galleri zink, lillehammer

09.01. -07.02.

Separatutstilling med Bjørnulf Dyrud galleri zink, lillehammer

30.01. -08.05.

Arnold Haukeland og Jakob Weidemann – Dialog 1961 lillehammer kunstmuseum, lillehammer

30.01. -29.05.

Hanne Borchgrevink - Bilde og motiv Maleri og tresnitt lillehammer kunstmuseum, lillehammer

30.01. - 29.01.

2017

Jakob Weidemann i retrospektiv – Fasetter lillehammer kunstmuseum, lillehammer

13.02. -17.04

Vinterutstilling galleri zink, lillehammer

13.02. -19.04

Påskeutstilling med Reidun Tordhol og Gunnar Dietrichson galleri zink, lillehammer

23.04. - 15.05.

Separatutstilling med Svein Solem galleri zink, lillehammer

01-10. -31.05.

Norske Frimerker – friluftsliv i miniatyr maihaugen

01.11. -31.12.

2016

Tida og vegen – Interaktiv historisk utstilling norsk vegmuseum, hunderfossen

01.11. -16.10.

2016

Racing – Norsk motorsport gjennom tidene norsk vegmuseum, hunderfossen

26.05. -11.09.

Sakte bilder – Samtidsfotografi lillehammer kunstmuseum, lillehammer

UTSTILLINGERExhibitions

02. -05.

Hunderfossen Vinterpark hunderfossen

04. -06.

NM Bob/aking skeleton lillehammer

11. Blues med Big Blue lillehammer bryggeri, lillehammer

12. Ingalåmi skirenn lillehammer

12. -13.

World Cup Kvitfjell kvitfjell

13. HalvBirken ski Sjusjøenlillehammer

18. StafettBirken skilillehammer

18. FredagsBirken skilillehammer

19. Skisafarivenabu fjellhotell

19. Birkebeinerrennetlillehammer

19. Young attacking vikings skeikampen, gausdal

19. -28.

Påskeferieaktiviteter på Norsk Vegmuseum hunderfossen

24. Vestfjell løpet, turrenn Astridbekken gausdal

24. -26.

P4 Vinterlyd 2016 hafjell alpinsenter, øyer

25. Langrennscross med Pølsa & Astrid skeikampen, gausdal

02FEBRUAR FEBRUARY01.

-07.Test aking og skeleton til YOG 2016 lillehammer olympiske bob- og akebane hunderfossen

05. Blues Larsen`s Last Chance lillehammer bryggeri, lillehammer

06. Sødorpmartnan vinstra

06. Førpremiere Birkebeinere filmen sjusjøen

07. Barnas Vinterdag maihaugen, lillehammer

12. Åpning av Olympisk Museum maihaugen, lillehammer

12-21.

Ungdoms-OL lillehammer

13. -14.

Skikurs med Learn2ski spidsbergseter resort rondane

16. Barnas Verdensdagkulturhuset banken, lillehammer

17. Hunderfossen Vinterpark hunderfossen

19. -20.


20. Furusjøen Rundt – turrenn kvam

2o. -27.

Vinterfest Ringebu ringebu

21. Hafjell Ski Marathon hafjell

23. -27.


26. Blues med Kurt Slevigen Band lillehammer bryggeri, lillehammer

26. 28.

Verdens Cup i hundekjøring venabygdsfjellet

27. Skisafari venabu fjellhotell

27. Søre Ål-runden, turrenn lillehammer

27. 28.

Konsert med Vox Vaala på Tromsvang fåvang

27. 28.

Vinterferieaktiviteter på Norsk Vegmuseum hunderfossen

Arr

an

gem

en

t | E

vent

s

03MARS MARCH

Hanne Borchgrevink30. jan - 29. mai, Lillehammer Kunstmuseum

Racing - norsk motorsport gjennom tidene, 01. nov - 16. okt 2016

0401 -03.

Opplandspokalen i turn lillehammer

02. Troll Ski Marathon rondane - lillehammer

05. -07.

Amandusfestivalen 2016 lillehammer

16. Barnas Verdensdagkulturhuset banken, lillehammer

16. -17.

Avslutningshelg hafjell alpinsenter

22. -24.

Baldus Cup 2016 lillehammer

22. -24.

Vintersesongavslutning på Venabygdsfjellet. Aktiviteter, musikk, mat venabu fjellhotell, spidsbergseter resort rondane, lundes turisthandel

APRIL APRIL

Troll Ski Marathon 02. april

Vinteravslutning Venabygdsfjellet 22.-24. april

Ingalåmi12. mars

01. -20.

Vinterfest Ringebu ringebu

01. -06.

Vinterferieaktiviteter på Norsk Vegmuseum hunderfossen

aktiviteterHELT TOPP

Løypenettet på Nordseter og i Lillehammerområdet er velkjent for gode forhold og treningsmuligheter. For de mindre erfarne har vi skiskole og trenger du skiutsty r kan du leie hos oss. Hva passer vel bedre etter utendørsaktiviteter enn en svømmetur og avslappende massasjetime?

Velkommen til Nordseter Fjellpark!

på toppen av Lillehammer

T: 99 43 7000NORDSETER.NO

Skann koden for oversikt over alle rabattene

i fordelspasset

ONLINE BOOKING!www.nordseter.no

Ta kontakt ved spesielle forespørsler

dial

ecta

.no

Enten du kommer sammen med familien, bedriften eller skigruppa og overnatter i våre hytter, leiligheter eller hotellrom har du tilgang til alle våre fasiliteter. Et opphold på Nordseter i naturskjønne omgivelser med nydelig mat i restauranten gir deg overskudd til aktiviteter både utendørs og innendørs.

VinteropplevelseHELT TOPP

KUN 15 MINUTTER fra Lillehammer

sentrum

SportyFrisk luft og snøsikker, vakker natur spiller en stor rolle i å gjøre skiopplevelsene i Lillehammer- regionen helt spesielle. Vi tilby muligheter og attrak-tive forhold til alle uansett – ferdigheter og nivå. Klar for noen sporty opplevelser?

SNØSIKKERTSNOW GUARANTEE

VARIASJONVARIATION

The Lillehammer region is a source of energy for the body! Fresh air and excellent snow conditions are important aspects in creating those very special skiing experiences. Vast opportunities and ideal settings are available to all - regardless of skill-level. Ready for sporty adventures?

Foto

: Kvi

tfje

llFo

to: H

afje

ll

44

Alle anleggene i Lillehammer-regionen har hvert sitt unike skitilbud til absolutt alle alpinister uansett nivå. Og når alle finner utfordringer, har alle det moro!Alpint

The Lillehammer region offers alpine activities suitable for absolutely all levels of skiing.

Alpine skiing

Fakta om skianlegget/Facts & Figures• Gondol/Gondola: 1• Stolheis/Chair Lifts: 3• T-krok heis/T-bar Lifts: 5• Tallerkenheiser/Platter Lifts: 6• Rulleteppe(båndheis)/Carpet Lifts: 3• Terrengparker/Snow parks: 4 • Barneområder /Children’s area: 3 • Kveldskjøring/Evening skiing: Ja/Yes (7 km flombelyste løyper)• Antall blå/Blue slopes: 8• Antall grønne/Green slopes: 13• Antall røde/Red slopes: 9 • Antall sorte/Black slopes: 2 • Totalt antall kilometer i området/ Combined length of slopes: 44km• Bunnstasjon/Base station: 195m• Toppstasjon/Top Station: 1030m• Fallmeter/ Vertical drop: 835m • Langrenn/Cross country-skiing: 600 km

Hafjell Hundervegen 122-124, 2636 Øyer Hafjell tel: 07080 [email protected] www.hafjell.no Gode opplevelser sammen

Hafjell Alpinsenter tilbyr trygge og lekne omgivelser for barn i alle aldre med ski på beina. I Hafjell finner du et stort utvalg av løyper uansett ferdig- hetsnivå, alder og type utstyr. Hele skianlegget ligger sol-vendt og har fantastiske snø-forhold. I tillegg til noen av landets beste og mest varierte alpinløyper og råeste park- tilbud, er Mosetertoppen et familieeldorado tilrettelagt for barnas beste.

Hafjell Ski resort offers a safe and playful environment for children of all ages on skis. In Hafjell you can find a great variety of slopes regard-less of skills, age and type of equipment. The entire ski area is sunny and has wonderful snow conditions. In addition to some of the best and most varied ski slopes and exciting park offers, Mosetertoppen is a family paradise adapted for the children’s best interests.

Foto

: Esb

en H

aake

nsta

dFo

to: H

afje

åll

Foto

: Haf

jeål

l

Hafjell – Exciting experiences together

45

GUD

BRA

ND

SDA

LEN

OG

LILL

EHA

MM

ER V

INT

EREN

201

5-20

16Nordseter har en skiheis med 500 m nedfart og mange små upreppede løyper i skogen! Skiheisen passer perfekt for barnefamilier som ønsker å lære seg slalåm, telemark eller snowboard.

Dalseter har en liten alpinbakke med 750 m nedfart og en ski-heis rett utenfor hotellet for de som ønsker å prøve sine alpine ferdigheter. Bakken er en typ-isk familiebakke som egner seg godt for de som ikke har kjørt så mye på ski eller snowboard.

Spidsbergseter Skisenter har 3 nedfarter på til sammen 2,2 km , 3 heiser og byr på alpin- moro for hele familien! Skisen- teret ligger solvendt i spekta- kulær høgfjellsmiljø, her skuer du rett inn i Rondane Nasjonal- park. Skisenteret ligger lett tilgjengelig i gangavstand fra både hotell og hytter.

Spidsbergseter Skisenter

Nordseter Skiheis Dalseter

Spidsbergseter ski slope on Ven-abygdsfjellet have 3 slopes of 2,2 km, 3 lifts and offer fun for the whole family. The slopes are all on the sunny side of the mountain and on the top you will get a stunning view of the Rondane National park.

Nevra Skiheis with its 500 m of slopes and one lift, is perfect for fam-ilies who wants to practice alpine, telemark or snowboard. Children can have a good time here in their own.

Dalseter has a 750 m ski hill straight outside the hotel, with one lift. The hill is what we call a family slope, which means it is suited for those who haven`t done much down-hill skiing or snowboarding before.

2632 Venabygd Tel. 61 28 40 00 [email protected] www.spidsbergseter.no

2618 LillehammerTel. 99 43 70 00 [email protected] www.nordseter.no

Dalseter Høyfjellshotell 2658 Espedalen Tel. 61 29 99 10 [email protected]

Alp

int

| Alp

ine

skiin

g S

po

rty

Foto

: Veg

ard

Bre

ie

Skisenterets seksseters ekspres- sheis tar deg med opp til 960 moh, varierte løyper og praktfull utsikt. En populær terrengpark og gratis barneområde sørger for at hele familien trives i anlegget.

Fakta om skianlegget/Facts & FiguresTallerkenheiser/ Platter Lifts 2Høyhastighetsheiser/High-speed lifts 1Antall blå/ Blue slopes 3Barnebakker/Children´s slopes 2Terrengpark/ Snowpark Ja/YesAntall røde /Red slopes 2Antall sorte /Black slopes 2Totalt antall kilometer i området 700 kmCombined length of slopes 7.00 kmBunnstasjon/Base station 700 mToppstasjon/ Top Station 945 mFallmeter/ Vertical drop 245 m

Sjusjøen Rømåsen 1190 2612 Sjusjøen [email protected] www.sjusjoen-skisenter.no Tel: 952 99 066 Sjusjøen for hele familien. Her vil du like deg!

The ski resorts six-seated express lift takes you up to a fantastic view, and to slopes with many possibilities and of great variation. An attractive terrain park and a free children area ensures a good time for every member of the family.

Foto

: Sju

sjøe

n A

lpin

sent

erFo

to: S

pids

berg

sete

rFo

to: D

alse

ter

Skeikampen alpinsenter tilbyr en populær terrengpark, vari-erte nedfarter og et stort bar-neområde med utfordringer, lek og moro for de minste.

Fakta om skianlegget/Facts & FiguresStolheis/ Chair Lifts 2T-krok heis / T-bar Lifts 3 Tallerkenheiser/ Platter Lifts 4 Rulleteppe/ Carpet Lifts 2Barnebakker/Children´s slopes 4Kveldskjøring/ Evening skiing Ja/YesAntall blå/ Blue slopes 6Antall grønne/ Green slopes 5Antall røde /Red slopes 7Antall sorte /Black slopes 3Terrengpark: Ja/yesTotalt antall kilometer i området 21,00 kmCombined length of slopes 21.00 kmBunnstasjon/ Base station 774 mToppstasjon/ Top Station 1124 mFallmeter/ Vertical drop 350 m

Skeikampen 2652 Svingvoll Info@ skeikampenalpin-senter.no www.skeikampen.noTel: 61 05 95 02

Ekte høyfjellsglede!

Skeikampen is among Norway`s best winter sport destinations in terms of snow conditions. The great variety of slopes, the children`s area and the terrain park makes Skeikampen a complete destina-tion for both families and friends.

Kvitfjell har utfordringer både for familiens yngste og bakker som er en olympisk mester verdig. Stor variasjon og høy kvalitet i fantastiske omgivelser.

Fakta om skianlegget/Facts & FiguresAntall heiser/lifts 12Stolheis/ Chair Lifts 3T-krok heis / T-bar Lifts 2Tallerkenheiser/ Platter Lifts 4Rulleteppe/ Carpet Lifts 3Barnebakker/Children´s slopes 5 Barneområder /Children’s area: 2Kveldskjøring/ Evening skiing Ja/YesAntall blå/ Blue slopes 11 Antall grønne/ Green slopes 5 Antall røde /Red slopes 6Antall sorte /Black slopes 4 Terreng park/terrain park 2Combined length of slopes 29.00 kmToppstasjon/ Top Station 1020 mohFallmeter/ Vertical drop 859 moh

Kvitfjell [email protected]: 07080Adr: 2634 Fåvang – for små og store verdensmestere

Kvitfjell, the ski resort both for families and olympic champions. Variation, high quality and stunning nature.

Foto

: Veg

ard

Bre

ie

46

Med heiskort kjøpt i hvilket som helst av de fem anleggene får du tilgang til: 101 nedfarter • 121 km alpine løyper • 52 heiser • 8 terrengparker*

A ski pass purchased at any of the five ski resorts provides access to: 101 pistes with 121 km of alpine fun, 52 lifts and 8 terrain parks.

All are within easy reach of each other, offer spectacular scenery and have played host to visitors for many, many years. Lillehammer Ski Resorts is said to offer Norway’s most varied network of runs. You can visit one centre before lunch, and a different one in the afternoon. On top, you get to enjoy breathtaking nature & culture.

TRANSPORT Skeikampen: Transfer som korresponderer med fly/tog hver fredag/lørdag/søndag. Info: www.skeikampen.no For kollektivtransport til alle skianlegg se: www.opplandstrafikk.no/ruteinfo/reiselivsruter

Skeikampen: Transfer to connecting flights/train every Friday/ Saturday/Sunday.Info: www.skeikampen.no For public transport to all ski centres, please visit www.opplandstrafikk.no/ruteinfo/reiselivsruter

Foto

: Haf

jell

Fellesnevneren er nærhet til hverandre, fantastisk natur og lang tradisjon som vertskap for alpinister på alle nivå. Lillehammer Ski Resorts har kanskje Norges mest varierte løypetilbud. Du kan besøke ett anlegg før lunsj og et annet på ettermiddagen. Klar for en svært variert dag på ski?

*gjelder Hafjell, Kvitfjell, Skeikampen, Sjusjøen og Gålå.

Ett kort – fem anleggOne pass – five centres

Foto

: Kvi

tfje

ll

47

GUD

BRA

ND

SDA

LEN

OG

LILL

EHA

MM

ER V

INT

EREN

201

5-20

16

Skiskole | Ski schoolHafjell Skiskole Tel: 61 27 47 77Sjusjøen Skiskole Tel: 45 28 92 68Ski Sjusjøen Tel: 62 34 32 69Nordseter Fjellpark Tel: 99 43 70 00Skiskole Kvitfjell Tel: 61 28 3617

Skeikampen Ski & Brett Tel: 61 22 08 72/95 42 34 08Spidsbergseter skisenter Tel: 61 28 40 00Dalseter Høyfjellshotell/Ruten Fjellstue Tel: 61 29 99 10/61 29 73 20

Foto

: Kvi

tfje

ll A

lpin

anle

gg

Skiutleie | Ski rentalHafjell Skiutleie Tel: 61 27 51 51Skibua Hafjell Skiutleie AS Tel: 61 99 04 93Nordseter Fjellpark Tel: 61 43 70 00 Skiutleie Kvitfjell Tel: 61 28 36 17

Sjusjøen Skisenter Tel: 452 89 268Skeikampen Ski & Brett Tel: 61 22 08 72/ 95 42 34 08Spidsbergseter skisenter Tel: 61 28 40 00Dalseter Høyfjellshotell Tel: 61 29 99 10

Foto

: Ske

ikam

pen

Res

ort

Foto

: Ske

ikam

pen

Res

ort

Lær av de beste | Learn from the bestLillehammer Ski Resort lærer deg alpint, parkkjøring, telemark og langrenn. Vi har samlet utøvere fra Lillehammer-regionen. Ut-øverne gir deg en introduksjon i grener de selv har konkurert i. Disse 5 videoene kan gjøre ski- opplevelsen i Lillehammer-

regionen enda bedre. Last ned appen og skaff deg bedre teknikk.

At Lillehammer Ski Resort, you can learn alpine, freestyle, Telemark and cross-country skiing. We have brought together a team of profes-sionals from the Lillehammer region. Each will give you an introduction in

the discipline they themselves have competed in.

These 5 videos may contribute to an even better skiing experience in the Lillehammer region. Download the app, and improve your technique.

Scan for å se| Scan to view

Korttype/lift pass Dagskort/Day pass

2 dager/ days

5 dager/ days

7 dager/ days 6-8 dager Sesongkort/

Season Pass

HafjellBarn/Children 320,- 620,- 1270,- - 1 450,- 3 800,-

Voksen/Adult 395,- 780,- 1590,- - 1 820,- 4 950,-

KvitfjellBarn/Children 320,- 620,- 1270,- - 1 450,- 3 800,-

Voksen/Adult 395,- 780,- 1590,- - 1 820,- 4 950,-

SjusjøenBarn/Children 310,– 585,– 1 205,– 1 510,– - 3 800,-

Voksen/Adult 390,– 740,– 1 510,– 1 930,– - 4 950,-

Skeikampen*Barn/Children HS: 320,-

LS: 290,- HS: 590,- LS: 525,-

HS: 1240,- LS: 1055,-

HS: 1530,- LS: 1300,- - 3 800,-

Voksen/Adult HS: 370,- LS: 330,-

HS: 720,- LS: 615,-

HS: 1560,- LS: 1330,-

HS: 1960,- LS: 1670,- - 4 950,-

Alpinkort- Priser/ lift passes

Barn/Children = 7–15 år/years. Keycard kr./NOK 50,-

*Skeikampen. HS: Høysesong/High Season: 11.12.15-07.01.16 , 12.02.16-03.03.16 , 18.03.16-07.04.16 LS: Lavsesong/Low Season: Sesongstart/start of season-10.12.15 , 08.01.16-11.02.16 , 04.03.16-17.03.16 , 08.04.16-Sesong-slutt/end of season.

For informasjon om rabatter på sesongkort, se Lillehammer.com/lsr For information on season-pass discounts, please visit Lillehammer.com/lsr

Barn 0-6 år gratis heiskort ved bruk av hjelm og keycard. Frikort lasts inn på key-cardet i billettlukene. Children 0-6 years can use the lifts free of charge when using helmet and key-card. A free lift-pass is loaded onto the

key-card in the ticket-offices.

Alp

int

| Alp

ine

skiin

g S

po

rty

Foto

: Haf

jell

48

49

GUD

BRA

ND

SDA

LEN

OG

LILL

EHA

MM

ER V

INT

EREN

201

5-20

16A

lpin

t | A

lpin

e sk

iing

Sp

ort

y

Foto

: Kvi

tfje

ll

50

Informasjon om oppkjørte løyperUpdated information on prepared tracks

www.skisporet.no

Skiutleie | Ski rentalHafjell Skiutleie Tel: 61 27 51 51Skibua Hafjell Skiutleie AS Tel: 61 99 04 93Nordseter Fjellpark Tel: 61 43 70 00 Skiutleie Kvitfjell Tel: 61 28 36 17Sjusjøen Skisenter Tel: 452 89 268

Skeikampen Ski & Brett Tel: 61 22 08 72/ 95 42 34 08

Venabu Fjellhotell Tel: 61 29 32 00 Spidsbergseter Resort Rondane Tel: 61 28 40 00Dalseter Høyfjellshotell Tel. 61 29 99 10Rondablikk Høyfjellshotell Tel. 61 29 49 40

Skiskole | Ski schoolSki Sjusjøen Tel: 62 34 32 69 (Lillehammer, Nordseter, Sjusjøen)

Lillehammer Fjellstue og hytter Tel: 61 26 41 00

Nordseter Fjellpark Tel 61 26 41 00

Hafjell Skiskole Tel: 61 27 47 77

Skeikampen Ski & Brett Tel: 61 22 08 72/ 95 42 34 08

Skiskole Kvitfjell Tel: 61 28 36 17

Venabu Fjellhotell Tel: 61 29 32 00

Spidsbergseter Resort Rondane Tel. 61 28 40 00

Rondablikk Høyfjellshotell Tel. 61 29 49 40

Foto

: Esp

en H

aake

nsta

dFo

to: S

kibu

a H

afje

ll

Langrenn | Cross-country skiing

Foto

: Dal

sete

r, c

Esed

alen

51

GUD

BRA

ND

SDA

LEN

OG

LILL

EHA

MM

ER V

INT

EREN

201

5-20

16La

ng

ren

n | C

ross

-cou

ntry

skiin

g S

po

rty

Guidede Skiturer | Guided Ski Trips: Skiturer med leder tilbys på Venabydsfjellet hver uke gjennom vinteren i og utenfor det oppkjørte løypenettet.

Ski trips with guide are available at Venabydsfjellet mountain on a weekly basis throughout winter, both on and off the groomed trail-network. www.venabu.no

Foto

Gei

r Ols

en

Ski trips from destination to destination - with luggage transport. The Gud-brandsdalen, Rondane and Lillehammer area offers a vast network of ski trails that make it enjoyable to ski from one hotel to another.

Peer Gynt Loipe from Espedalen to Skeikampen 80 km The Peer Gynt Trail passes through Peer Gynt’s Kingdom on the west side of the Gudbrandsdalen valley. Destinations along the trail include Espedalen, Fefor, Gålå, Kvitfjell and Skeikampen - all well known ski resorts with long traditions in winter tourism and some of the best cross-country skiing terrain in Norway! The trails are daily prepared.

The Troll Trail from Rondane national park to Lillehammer 8 days/ 180 kmThe Troll Trail is a continuous marked ski trail, which passes through miles of un-touched nature from Høvringen and the Rondane National Park in the north, via Ringebu mountain, to the Olympic City Lillehammer in the south. The Troll Trail offers excellent skiing terrain in magnificent surroundings in the mountains.

The Troll Trail south from Venabygdsfjellet to Lillehammer, appr. 100 km/ 8 days.In the beginning, you stay 3 days at Venabu, which is stuated in the forecourt of the Nationalpark Rondane. You can ski short or longer skitrips these days, before you will be “connected” to the ordinary Troll-Loipe and continue together with the group southwards to Lillehammer. A great skiing in the southern part of the Troll Trail, that runs from open alpine terrain close to the Rondane National Park in the north via a more “friendly” mountainous terrain to the Olympic city of Lille-hammer in the south.

Booking: www.active-norway.com

Skiturer i fantastiske fjellområder fra hotell til hotell med bagsjetransport, med eller uten turleder!

Peer Gynt Løypa fra Espedalen til Skeikampen – 80 km. En variert skiopplevelse i tradisjonsrike omgivelser, fra Espedalen til Skeikampen, via Fefor, Gålå og Kvitfjell til Skeikampen. Løypa går gjennom vennlig terreng med fantastisk utsikt til Rondane og Jotunheimen! Peer Gynt løypa er lett, har oppkjørte spor og passer for de fleste.

Troll-Løypa fra Høvringen til Lillehammer - 180 km / 8 dagerFlott 8 dagers skitur fra imponerende høyfjellsterreng i Rondane i nord via et ‘snillere’ fjellterreng til OL- byen Lillehammer i sør. Turen går fra Høvringen via Mysuseter, Kvamsfjellet, Venabygsfjellet, Øksendalen, Øyerfjellet, Nord-seter og Sjusjøen til Lillehammer. Troll Løypa passer best for godt trente skiløpere, og går med bagasjetransport, både med og uten turleder. Gode tur-ski/ fjellski (gjerne med stålkant) anbefales da løypa kun er delvis preparert.

Troll-Løypa sør fra Venabygdsfjellet til Lillehammer - 100 km / 8 dagerEn flott skitur fra åpent høyfjellsterreng i utkanten av Rondane Nasjon-alparken i nord via et ‘snillere’ fjellterreng til OL-byen Lillehammer i sør. Rondanemassivet i ligger som en fin kulisse i bakgrunnen. Turen går via Øksendalen, forbi setergrendene på Øyerfjellet, videre til Hornsjø, Sjusjøen/Nordseter til Lillehammer.

For mer informasjon og booking: www.norske-bygdeopplevelser.no

Skitrips – from one hotel to another | Skiturer fra hotell til hotell

52

Sted

Navn på langrennsrute

Antall km løyper/ Km of trails

Vanskelig-

hetsgrad

Skiutleie

Hafjell/Øyerfjellet Hornsjø via Reina 20 JA/YESReinsvannet Rundt 17Hafjell Runden 7

Skeikampen Panoramaløypa 10 JA/YESSlagsfjellrunden 25,2Seikampen rundt 13

Gålå Gålå Vatnet rundt 15,6Årstulen-Lauåsen 26,6Blåbærfjell-Triltåsen 8,5

Kvitfjell Gompen 20 JA/YESDæhlie-løypa 6,5Kvitfjelløypen 7

Lillehammer Finnsverunden 12 NEI/NONordseter-Lillehammer 19Inga Låmi 19

Sjusjøen Lysløypa Sjusjøen 3,4 JA/YESSjusjøen Rundt 7,2Birkebeinerløypa 15

Nordseter Reinsvatnet rundt via Pellestova 19,3 JA/YESNevelvann Rundt 7,9Uværsløypa, skogsløypa til Sjusjøen 5,9

Espedalen Hattdalseter 13 JA/YESBreidsjøen Rundt 12Sprenpiggen Rundt 16

Rondablikk Furusjøen Rundt 20 JA/YESRondvassbu 34Sukkertoppen 8

Venabygdsfjellet Indre Uksan 12 JA/YESVeslefjellet rundt 12Trabelirunden 10

Langrennsturer | Tour suggestions cross country skiing

LettMiddelsDyktig Ekspert

Langrennskart tilgjengelig på destinasjonene eller Visit Lillehammer. Mer info om oppkjørte løyper på www.skisporet.no

Cross country maps available at lillehammer.com. Updated info on prepared trakcs on www.skisporet.no

For more information see lillehammer.com/langrenn

52

Foto

: Esp

en H

aake

nsta

d

Lan

gre

nn

| Cro

ss-c

ount

ry sk

iing

Sp

ort

y

Foto

: Dal

sete

r, c

Esed

alen

Foto

: Kvi

fjel

l

Leken og UtfordrendePlayful and Challenging

The Lillehammer region offers adventures and activities that bring out the playfulness in both children and adults. Carefree fun or adrenaline, excitement and powerful forces – the choice is yours! The opportunities are many, and the only limit to what a day with us will bring is your imagination. Ready for fun and laughter, or to test the old ticker?

Foto

: Esp

en H

aake

nsta

d

Gudbrandsdalen og Lillehammer byr på opplevelser og aktiviteter for hele familien. Even-tyrlige omgivelser omkranser det meste. Forsiktig lek eller adrenalin, magesug og sterke krefter - valget er ditt! Bare fantasien setter grenser for hvor innholdsrik en dag hos oss kan være. Klar for latter og lek? Eller vil du teste blodpumpa?

54

Regionens største badeanlegg. Veldig bra tilpasset barnefamilier fra 0-14 år. Inneholder vannsklie, klatrevegg, idrettsbasseng, terapibasseng, leke-basseng og forskjellige badstuer. Det er matservering i anlegget.

Fun swimming for the whole family. In-door water park. Jump in, splash, exercise, dive, swim, enjoy a sauna or just relax as the children play in the learner pool and on the water slide. Suitable for people of all ages. 4 pools, climbing wall (3.6 m up from pool), heat-

ed pool, 25m swimming pool, children’s pool, 43m waterslide, sauna and steam room.

Åpningstider/Opening hours: Man-fred 13.00-21.00, Lør-søn 10.00-18.00, Morgensvømming/Early morning swimming : Tirs og Fre/Tue and Fri 06.00-08.00

Priser/prices: Voksen/adult NOK 120, Undom/student youth/students NOK 105, Barn/honnør children/seniors NOK 100, Familie (2 voksne/adults+ 2 barn/children) NOK 390

Jorekstad Fritidsbad/ Leisure Pool Jørstadmoveien 690, 2625 Fåberg Tel: 61 05 70 60 www.jorekstad.no Mye å finne på i regionens største badeannlegg

Foto

: Ben

te U

nose

n S

vein

un

gsen

more. 30 degrees in the water. The weather in the mountains isn’t always nice. Therefor we will make sure your stay is pleasant inside the hotel! In the pool area its always summer, no matter how much the storm howls outside.

Det er ikke alltid fint vær på fjellet, og selv frilufts elskende nordmenn må av og til innse at været ikke innbyr til uteliv. I vårt badeanlegg Karlsvogna Fjellbad er det alltid sommer, uansett om snøstormen hyler utenfor. Her finner du steambad, boblebad, flere badestuer, klatrevegg, motstrømsan-legg og fossefall, 30 grader i vannet.

Unique wellness area where you will find a steam bath, whirlpool, several saunas, a countercurrent, climbing wall, waterfall and

Åpningstider/Opening hours: 10.00 – 21.00 (08.00 -21.00 for hotellets gjester)Karlsvogna er stengt i de periodene hotellet har stengt, dvs noen uker i mai og oktober samt noe midtuke i nov/des.Priser for ikke-boende: Barn 0-3 gratis ved bruk av badebleie Barn 4-14 kr. 80,- Voksne kr. 140,- Leie av badehåndkle kr. 35,- pr stk

Karlsvogna Fjellbad Leisure Pool Spidsbergseter Resort Rondane, Flaksjøvegen 82, 2632 Venabygd, Tel. 61 28 40 00 Innendørs badeanlegg

Foto

: Esp

en H

aake

nsta

d

Ett av Norges største innendørs lekeland, tilpasset barn fra 0 til ca 12 år. Barna kan boltre seg i sklier, hinder-løyper og ballbinger. De kan oppdage og utforske spøkelsesrommet, og treffe blink i ballskyteområdet. Egne avde-linger tilpasset barn 0–3 år og 2–4 år. De voksne kan nyte en kopp kaffe, surfe på nett eller lese i kaféområdet.

One of Norway’s largest indoor play cen-tres for children aged 0 to 12. Slides, obstacle courses, ball pools, a haunted room to explore and target practice in the ball park are just

some of the activities on offer. Designated areas for children aged 0-3 and 2-4 yrs. The adults can enjoy coffee, surf the net or read in the café.

Åpningstider/Opening hours: Man–Ons/Mon-Wed stengt/closed (åpent for bestillinger/bookings only) Tors - Fre/Thur-Fri kl 13.00–18.00 Lør-Søn/Sat-Sun kl 11.00–18.00 Uke 8 og 9 Man søn 11.00–18.00 Egne åpningstider for jul og påske Week 8 - 9 Mon-Sun 11.00–18.00 Priser/prices: Barn 0 år Gratis, Barn 1 - 2 år kr 95.- Barn 3 - 11 år kr 145.-, Fra 12 år/voksen kr 50.- Gratis kaffe, te og internett. Siste inngang er 45 minutter før stengetid.

Lekeland Hafjell Hundervegen 39, 2636 Øyer Tel: 61 28 55 00 www.lekeland.no

Innendørs lekeanlegg for alle mellom 0 og 12 år

Foto

: Esp

en H

aake

nsta

d

therapy pool with wheelchair ramp. 5 lanes. water temperature at a constant 32C. A diving pool - 1m springboard and 3 m diving board. A climbing wall - 3.75m height. A children’s pool with 48m water slide, children’s slide, coun-ter-current facilities and “cave”. Steam room and sauna. Ice shower for the brave. Jacuzzi - for up to 8 people.

25 meters svømmebasseng med 6 ba-ner, startpaller og vendebrett. 12,5 me-ters terapibasseng med rullestolrampe. 5 baner. Permanent 32 graders varme. Stupebaseng - 1 meters sviktbrett og 3 meters stupebrett. klatrevegg - 3,75 meters høyde. Barnebasseng med 48 meters vannsklie, barnsklie, mot-strømsanlegg og “grotte”. Steambad og sauna. Isdusj for de barske. Boblebas-seng.

A 25m swimming pool with 6 lanes, starting blocks and turning boards. A 12.5m

Åpningstider: Mandag stengt, tirsdag 16.00 - 20.30, onsdag 07.00 - 15.00, torsdag 16.00 - 20.30, fredag 16.00 - 20.00, lørdag 12.00 - 18.00, søndag 12.00 - 18.00

Priser Voksen NOK 100, Barn NOK 70 Familie 2 voksen + 2 barn NOK 272

Fron Badeland Leisure Pool Glasmestermoen 10 2647 Sør-Fron Tel:+47 61 29 69 90 www.fronbadeland.no Badet for hele familien

Foto

: Fro

n B

adel

and

En helaftens familieopplevelse med troll, eventyr, snø og is. Hest og slede, snørafting, isbowling, mini- snøscootere, ballrom i is, radio-biler og fyrverkeri. Isskulpturer, Isbar, Iskate-dral og Snøhotell. Norske troll og even-tyrtradisjoner i Ivo Caprinos Eventyr-grotte og Eventyrslottet. Skumle troll og magekil i Trollfallet.

A perfect family evening out withtrolls, fairy-tales, snow and ice. Horse and sleigh rides, snow rafting, ice bowling, mini snowmobiles, a ballroom made of ice, dodgems and firework display. Sculp-tures, a spectacular bar, a cathedral and a snow- hotel, all made of pure snow and ice. Norwegian trolls and traditional fairytales in Ivo Caprinos Fairytale Grotto and Castle. Trollfallet with its scary trolls will get your adrenaline pumping. live enter-tainment and spectacular fireworks every night.

Åpningstider/Openinghours – februar/february: 17.02/19.02/20.02/23.02-27.02/02.03-05.03 fra kl 18-21.00 Priser/Prices: Over 120 cm kr 235,-, 90-120 cm kr 180,- , Under 90 cm gratis/free of charge, Over 65 år kr 200,-

Hunderfossen Vinterpark/Winter Park Fossekrovegen 22, 2625 Lillehammer Tel: 61 27 55 30 www.hunderfossen.no Prisbelønnet med Scandinavian Travel Award

Foto

: Esp

en H

aake

nsta

d

55

GUD

BRA

ND

SDA

LEN

OG

LILL

EHA

MM

ER V

INT

EREN

201

5-20

16

Foto

: Mar

k Pu

rnel

l

En trugetur med guide kan anbefales når skiene trenger en pause. Turene går i og utenfor preparerte løyper og du vil få en god følelse av å være i uberørt natur hvor du vil komme tett på dyre-spor og natur opplevelser. Guidede turer er tilgjengelig i Lillehammer regionen.

Guided Snowshoeing can certainly be recommended when the skis need a break. The trips goes in and outside the prepared tracks where you will get the good feeling of being in an unspoiled scenery where you will get close to animal tracks and unique nature Organized snowshoing tours are available in the Lillehammer region.

Bestilling / Bookings only: Gålå Event, Tel. 446 47 927 Venabu Fjellhotell, Tel. 61 29 32 00 GoRafting (Heidal, Fefor, Murudalen), tel. 61 23 50 00 Skeikampen, Tel.61 22 08 72/ 95 42 34 08 Lillehammer Fjellstue og Hytter Tel. 61 26 41 00 Dalseter Høyfjellshotell, Tel 61 29 99 10 Ruten Fjellstue, Tel: 61 29 73 20 Lillehammer Fjellstue og Hytter og Rondablikk Høyfjellshotell har utleie av truger og kan ordne med guide ved behov.

Trugetur/ Snowshoeing Nyt uberørt og vakker natur i svært snøsikre omgivelser!

Foto

: Esb

en H

aake

nsta

d

Velkommen til Norges råeste klatre-senter! Vi tilbyr vertikale opplevel-ser for både store og små. Sentralt i Lillehammer finner du vårt helt nye og topp moderne klatresenter. 14,5 meter høyt klatretårn, barnevegger og avanserte tauvegger med interna-sjonale mål. Våre instruktører hjelper gjerne til med sikring og veiledning.

Welcome to Norway’s most amazing climb-

ing centre. We offer vertical adventures for everyone. Our new, ultra-modern climbing centre is located centrally in Lillehammer. 14.5-metre-high climbing tower, children’s zones and advanced lead walls of international standard. Our instructors are on hand to assist with safety and guidance.

Tyrili Klatring Tyrili Indoor climbing Løkkegata 11 2615 Lillehammer Tel: 474 74 003 www.tyriliklatring.no Lær å klatre

Åpningstider/Opening hours: Mandag-Torsdag 1200-2200, Fredag-Søndag 1200-2000 Egne åpningstider for jul og påske Priser/Prices: se www.tyriliklatring.no

Åpningstider/Opening hours: For info, se www.olympiaparken.no Priser/Prices: Bobraft: Voksne/adults kr 250,- Barn/Children 10-15 år/years kr 175,- Familiebillett/Family ticket kr 730,- • Taxibob: kr 990,- • Skeleton: kr 990,-

Lillehammer Olympiske Bob- og Akebane/ Lillehammer Olympic Sliding Centre Lillehammer Olympiapark AS, Lillehammer Olympiske Bob-og Akebane, Hunderfossvegen 680, 2625 Fåberg Bill Gates var her!

Bobraft er en morsom gummibob på is, med plass til 5-6 passasjerer. Has-tigheten kommer opp i ca. 100 km/t og gir et trykk på 3G. Aldersgrense 10 år m/foresatt, 12 år u/foresatt. Taxibob er høydepunktet for de tøffeste med en fart på oppril 120 km/t og et trykk på 5G. Lyst til å prøve en ekte olympisk øvelse? Skeleton er en type kjelke. Man ligger på magen med hodet først. Farten kommer opp i ca 70 km/t og med nesen 1 cm fra isen er du garantert et adrenalin-kick!

Bobrafting is a rubber bobsleigh. Takes 5-6 passengers in addition to the pilot. The speed reaches up to 100 km/hr. Age limit 10 years if accompanied by an adult, from 12 years you can ride alone. Taxibob is the event for the most daring amongst you. Takes you down the icy track in up to 120 km/hr and makes you feel the pressure of 5G on your body. Skeleton is a type of sled on which you lie with your head first, face down and your arms back. On the icy track the speed reaches up to 70 km/hr, and with your nose 1cm from the ice you are guaranteed a great adrenaline kick.

I Lillehammerregionene kan du oppleve både en koselig tur med kanefart og en fartsfylt tur med hundespann. Du finner disse opplevelsene på Venabygdsfjellet, Gålå, Heidal, Muru, Fefor, Murudalen, Skeikampen, Rondablikk og Sjusjøen.

In the Lillehammerregion you can enjoy a romantic ride and an exhilarating dog sled

ride. These wonderful activities are available at Venabygdsfjellet, Gålå, Heidal, Fefor, Muru-dalen, Skeikampen, Rondablikk and Sjusjøen.Bestilling / Bookings only: Venabu Fjellhotell, Tel. 61 29 32 00 Gålå Event, Tel. 446 47 927 GoRafting (Heidal, Fefor, Murudalen), Tel. 61 23 50 00 (only dogsledding) Rondablikk: Tel. 61 29 49 40 Sjusjøen Husky Tours, Tel. 94 82 62 70 (only dogsledding)Skeikampen Ski & Brett, Tel. 95 42 34 08 Spidsbergseter Resort Rondane, Tel. 61 28 40 00

Hundespann/ Kanefart Dog sledding/ Sleigh rides Gled deg til en annerledes utendørsopplevelse!

Foto

: Yng

ve H

orve

i.

Det beste med paintball er at det er en lek for alle, uansett kjønn eller alder. Spillene kan legges opp slik at alle får delta like mye, og har like store sjanser uansett utstyr, erfa-ring eller fysiske forutsetninger. Spillet kan varieres i det uendelige med antall spillere, lag, forhistorier, fysiske hindringer, mål, tid, etc.

The advantage with paintball is that everyone can take part no matter what gen-der or age. Games can be organized to ensure

that all players are equally involved and have the same chances regardless of equipment, experience or physical condition. Endless sce-narios are possible, and games can be adapted to suit the number of participants, teams, physical challenges, targets, time etc. Bestilling på forespørsel/Booking on request

Lillehammer Camping: [email protected] Tel: 97 07 00 45 Lillehammer Olympiapark AS Lillehammer Olympic Park: [email protected] eller | Tel: 61 05 42 00 Gålå Event [email protected] | Tel: 46 64 79 27

PaintballUtrolig spenning – en tilpasset lek for alle!

Foto

: Esb

en H

aake

nsta

d

Lek

en

og

utf

ord

ren

de

| Pla

yful

and

Cha

lleng

ing

Åpningstider/ Opening hours: For information: www.olympiaparken.no or www.visitgala.no Priser/ Prices: Kanthaugen Freestyleanlegg: kr 180,- pr pers pr time/hour inkl/incl kjelke/toboggan, heiskort/lift pass, hjelm/helmet og/and briller/goggles. Aldersgrense 10 år for å kjøre alene. Age restriction: Aged 10 or over to ride alone. Familie7Family (2 voksne/adult + 2 barn/children) kr 540,- Skeikampen Ski & Brett: Kr 200,- pr pers pr time, kr 300,- pr pers for 2 timer

Kjelkekjøring/ Tobogganing Lillehammer Olympiapark AS Kanthaugen Freestyleanlegg Lysgårdsvegen 55, 2609 Lillehammer, Tel: 61 05 42 00 www.olympiaparken.no Gålå Event Tel 46647927, www.visitgala.no Skeikampen Ski & Brett, www.skeikampen.no, Tel.95 42 34 08

Opplev en morsom vinteraktivitet, kjelkekjøring. Kjelken kobles direkte på heisen, og du sitter på kjelken mens du blir dratt til topps før du du suser nedover den preparerte traseen. Kjelkene har bremser. Alle utstyres med hjelm og briller.

Try a really fun winter activitiy – to-bogganing. Attach your toboggan directly to the lift, and enjoy being pulled up to the top before zoom down the prepared track.

The toboggans have breaks. Everyone is equipped with helmet and goggles.

Foto

: Esb

en H

aake

nsta

dFo

to: T

yri

li K

latr

ing

Foto

: Esb

en H

aake

nsta

d

The Lillehammer region is abound with cultural highlights we would love to share with you. It is important to us to pass on our heritage to future generations through gen-uine, meaningful experiences. We will tell you our stories, and we hope that you will pass them on - based on the experiences YOU have created.

EkteLocal culture

Lillehammer-regionen er rik på kulturopplevelser. Vi vil vise vår arv og skatter til kommende genera- sjoner gjennom ekte opplevelser som vi gjerne deler med deg. Vi forteller deg våre historier og håper at du vil fortelle dem videre - slik DU opplever dem.

Foto

: Asm

und

Han

slie

nFo

to: K

ult

urs

tua

Ro

57

GUD

BRA

ND

SDA

LEN

OG

LILL

EHA

MM

ER V

INT

EREN

201

5-20

16

Galleri Zink Storgaten 47, 2609 Lillehammer Tel: 48 19 23 03 www.gallerizink.no Samtidskunst - skiftende salgsutstillinger

Åpningstider/Opening hours: Tirs-fre 12.00-17.00 Lør/Sat 11.00–15.00 Søn/Sun 13.00–16.00 Man stengt / Mon closed Egne åpningstider for jul og påske

Galleri Zink viser billedkunst og kunsthånd-verk av høy kvalitet med stor variasjon i de kunstneriske uttrykket. Skiftende utstil-linger, samt kommisjonsgalleri for samtids-kunst med kunstnere fra hele landet.

Gallery Zink presents visual art and handicraft of high quality and diverse artistic expression. Temporary exhibitions as well as commissioned contemporary art by artists from all over the country.

Ek

te | L

ocal

cultu

re

Norges Olympiske Museum Norwegian Olympic Museum Norges Olympiske Museum, Maihaugvegen 1, 2609 Lillehammer, Tel: 61 28 89 00, www.ol-museum.no Forlenger gyldne øyeblikk!

Norges Olympiske Museum er norsk idretts nasjonale museum. Her formidles hele OL-historien, fra de første lekene i år 776 før vår tidsregning og videre gjennom alle moderne sommer- og vinterleker fram til i dag. Gjenopplev idrettens aller største øyeblikk!

The Norwegian Olympic Museum is the national museum of Norwegian sport. The museum covers Olympic history from ancient times and through all the modern summer and winter games until today. Here you can relive the engaging and emotional moments of sporting history.

Åpningstider/Opening hours 12.februar 2016-31.mai/May: 11.00-16.00 Mandager stengt/Mondays closed Egne åpningstider for jul og påske

ET NASJONALT SKATTEKAMMER GJENÅPNER 30. JANAUR 2016. Lillehammer Kunstmuseum er et av landets ledende kunstmuseer med en stor samling av verk fra norsk kunsthistorie fra1800-tallet og frem til i dag. Deler av sam-lingen vil til en hver tid være presentert og du kan se originale verk av store norske kunstnere som I.C. Dahl, Tidemand og Gude, Munch m.fl. I tillegg vises hvert år flere spesialutstillinger. Se mer om dette på våre nettsider. To av de særpregede museumsbygningene er tegnet av Snøhetta, i seg selv attraksjoner verdt et besøk.

NATIONAL TREASURE REOPENS 30 JANU- ARY 2016. Lillehammer Art Museum is one of the leading of its kind in the country, and boasts a large collection of works from Nor-wegian art history. Parts of the exhibition will be permanent, and will feature original works

from renowned Norwegian artists such as I. C. Dahl, Tidemand & Gude, Munch, and many more. In addition, several separate exhibitions will be held annually, visit our website to dis-cover more. Two of the distinctive museum buildings have been designed by Snøhetta ar-chitects, and are attractions in their own right.

Lillehammer Kunstmuseum Lillehammer Art Museum Stortorget 2, 2609 Lillehammer Tel: 61 05 44 60 www.lillehammerartmuseum.com Åpen museumsbutikk og kafé Morsomme oppgaver for barn

Åpningstider/Opening hours: Ti/Tues – sø/Sun 11.00–16.00. Museumsbutikk og kafe er åpent også i november, desember og januar ti – sø 11.00 – 16.00. Egne åpningstider for jul og påske Priser/Prices Voksne/adults NOK 100,– • Honnør/seniors NOK 70,– Barn under 18 år gratis/ Under 18 years free.

Åpningstider/Opening hours Tirs/Tue – Søn/Sun 11.00-15.00. Egne åpningstider for jul og påske

Norsk Vegmuseum Norwegian Road Museum Hunderfossvegen 757 2625 Fåberg Tel: 61 28 52 50 www.vegmuseum.no Norges tøffeste museum!

Norsk vegmuseum er et av Norges største tekniske og kulturhistoriske museer. Vi byr på opplevelser for hele familien! Se ut-stillingene «Racing» om norsk motorsport, «Tida og vegen» om veghistorie gjennom tidene og test deg selv i museets interaktive trafikksikkerhetssenter. For arrangementsoversikt: www.vegmuseum.no. Gratis inngang!

The Norwegian Road Museum is one of Norway’s largest museums of technical and cultural history. We provide activities for the entire family. See the exhibitions “Racing” about Norwegian motorsports and “Time

and the Road” about road history through times; and test yourself at the museum’s interactive traffic safety centre.For a full view of events: www.vegmuseum.noFree entry!

Maihaugen har en flott park der du kan opp-leve flere hundre år med historie, gå tur og slappe av i rolige omgivelser. Med sine 200 hus fra 1200-tallet og fram til i dag, forteller museet om norsk historie, tradisjon og byggeskikk fra ulike århundrer. Du kan vandre gjennom norgeshistorien i utstillingen «Langsomt ble landet vårt eget», med tablåer fra istiden til vår egen tid. I tillegg til denne har vi flere spennende innendørs utstillinger, samt museumsbutikk og kafè.

Take a walk in the idyllic museum park with more than 200 houses. Experience buildings and homes from the year 1200.

In the indoor exhibition “We won the land” you walk through tableaus from Norwegian history from the ice age till today. We can also offer a number of interesting exhibitions, museum shop and café.

Åpningstider/Opening hours: 1. september/September – 31. mai/May 11.00–16.00, mandager stengt/Mondays closed Egne åpningstider for jul og påskePriser/Entrance fees: Voksne/adults kr. 110,– • Barn/children kr. 55,– • Studenter og pensjonister/student kr. 90,- • Familier/families kr. 275,-

Maihaugen Maihaugen 1, 2609 Lillehammer Tel: 61 28 89 00 www.maihaugen.no Tradisjon og levemåte

En del av:

Foto

: Cec

ilie

Ow

ren

Kulturstua i Ro er en fjellgård fra 1100-tallet, med gamle tømmerhus og bratte jorder. All mat er hjemmelaget og råvarene lokale. Spesial-itet: fisk og vilt fra røykovnen, nybakte brød og smakfulle urter fra hagen. Den norske kul-turarven tas vare på ved å skape liv i de gamle tømmerstuene, vise de håndbårne tradisjonene og ikke minst ved å gi gjestene smaker og op-plevelser etter tusenårige mattradisjoner.Gjes-tene våre kan bla få en matreise vi kaller «Fra kokegrop til komfyr». Kulturstua i Ro har åpent for matopplevelser og overnatting på bestilling hele året.

Kulturstua i Ro is on a mountain-farm from the1100-century with log-houses and steep fields. There are horses and hens, herb gardens and flowerbeds on terraced plains. Most of the food is prepared and served in the original Cultural cottage. In the old barn we have seat-ing capacity for 80 guests. An old mountain farm barn is reconstructed into an open-heart house, and a great grandmother`s kitchen. All food is homemade, and the culinary experi-ences are seasoned with stories of traditional cookery.

Åpningstider/Opening hours: Året rundt, book på forhånd/ We have open year round, pleace book in advance.

Kulturstua i Ro Ruud Gård Bødal, Rosvegen 3, 2653 Vestre Gausdal Tel: 61 22 63 73 / 958 35 883 www.kulturstua.no En kulturhistorisk matreise gjennom 2000 år

Nermo Hotell Nermosvegen 56, 2636 Øyer Tel. 61 27 55 80 www.nermohotell.no Medlem av De Historiske Hotell & Spisesteder Member of Historic hotels & Restaurants

Hotellet tok i mot sine første gjester i 1877 og drives i dag av 5. generasjon Nermo. Å drive hotell er ingen kunst, du lærer så godt som alt de første 100 årene. Men å være vertskap å drive krever mer enn en lang historie. Få vet dette bedre enn oss på Ner-mo. Hotellet ligger ca 1,5km fra E6 med nydelig utsikt over Gudbrandsdalen. Rundt hotel-let finner man en flott 9-hulls golfbane og en 18-hulls puttingbane. Nermo er kjent for sin satsing på lokalmat og produserer det meste med råvarer fra lokale gårdbrukere i området.

The hotel welcomed their first guest in 1877. Today the hotel is owned and run by 5th gen-eration Nermo. To run a hotel is no art and you learn almost everything the first 100 years. But it takes more than a long history to run a hotel, few others knows this better than us at Nermo. The hotel i situates about 1,5km from E6 over-looking the beautiful Gudbrandsdal valley. A 9-hole golf course and a 18-hole putting course surround the hotel. Nermo is known for their focus on locally produced food. Mostly obtained from farmers in the region.

Dale Gudbrands Gard er reist på tufter av flere tusen år gamle bosettinger og hele tunet er fredet. Dale Gudbrands Gard består av 6 hus med 16 hotellrom og flere saler for bespisning i tillegg til Gudbrandsdalsmusea og Pilegrims-senteret. På gården ligger flere gravhauger. I 2021 skal tusenårsjubileum for kristningen av Gudbrandsdalen finne sted. Det første skrift-lige materiale finnes i Snorre sine skrifter fra ca 1200 e.Kr. I dag er det familien Frich som ønsker velkommen til Dale Gudbrands Gard.

Dale Gudbrands Gard sits on the founda-tions of settlements dating back thousands

of years, and is fully protected. The herit-age farm comprises 6 buildings, featuring 16 hotel rooms and several function halls, and is also home to Gudbrandsdalsmusea regional museum and the Pilgrim Centre. A number of burial mounds can be found in its grounds, and in 2021 it will play a key role in the 1000th anniversary of the Christianisa-tion of Gudbrandsdalen. The farm was first mentioned in writing in Snorre’s sagas from around AD 1200. Today, guests are welcomed to Dale Gudbrands Gard by the Frich family.

Dale Gudbrandsgard Kurs og Konferansesenter AS Hundorpgeilen 12 N- 2647 Sør Fron Tel: 91 15 89 38 / 90 09 88 87 www.dalegudbrands-gard.no

I gangavstand fra Lillehammers hjerte finner du Fabrikken kulturnæringssenter – en sam-lokalisering av 25 små bedrifter. Her finner du butikker, verksteder og utstillinger innen blant annet keramikk, billedkunst, smykkede-sign, grafisk design, glassblåsing og klesde-sign. Her kan du komme og oppleve og handle unike produkter i et særegent miljø.

Within walking distance from the heart of Lillehammer lays Fabrikken- a collection of 25 small businesses in art, culture, and creative industries. Here you will find small boutiques and businesses offering; ceramics, mouth-blown glass art, visual art, graphic design,

jewelry design, and fashion design, amongst others. Ideal for anyone looking for unique handcrafts and souvenirs in a distinctive en-vironment.

“

Fabrikken Fabrikken, Løkkegata 9, 2615 Lillehammer Tel: 40 00 19 89, www.fabrikken.org Kunst og håndverk i et særegent miljø

Åpningstider/Opening hours Fabrikken: Man-Fre 10-1630, Lør 12-15 Egne åpningstider for jul og påskeE

kte

| Loc

al cu

lture

På Rudi Gard kan du oppleva konsertar, revy, teater, utstillingar og servering på ei av dei mest aktive kulturscener i Gudbrandsdalen. Rudilåven er hovudscene og har rom for inntil 450 personar i intimt miljø. Kjøkensjef Wenche Kvebu byr på god servering. Rudi Gard står også for salsutstillingar med kunst og hånd-verk, og omkring garden er beitedyr med og held landskapet vedlike. Firma og grupper kan leige Rudi Gard til eigne arrangement. På Valseter ved Gålå leiger vi ut 20 sengeplassar fordelt på fire hus. Oversikt over arrangement finn du på www.rudigard.no.

In the barn the smell of dried grass and Above us looms a solid framework of rough timber. Revue Artists, musicians or different artists challenge beams and eardrums. Rudi Gard offers concerts, comedy, theater, exhi-bitions and refreshments. The farm is in full operation, in a lovely landscape with many cul-tural sites. Fjostrevet, the main stage, has a ca-pacity for 450 persons in intimate atmosphere.

Rudi Gard 2647 Sør-Fron Tel: 400 38 005 / 913 85 388 [email protected] www.rudigard.no Gårdsrestauranten med kulturarven i høysetet!

Foto

: Rud

i Gar

d

Sygard Grytting Kongsvegen 999, 2647 Sør-Fron Tel: 61 29 85 88 / 91 30 67 50 www.grytting.com Historisk hotell i særklasse/ Heritage hotel / 700årig gjestetradisjon i same slekta

På Sygard Grytting kan du bu og nyte måltidene i ein ekte gamal gudbrandsdalsk storgard med sjeldan intakt tun og interiør i fortsatt full drift. Vakkert kulturmiljø med freda mellomalder-herberge frå ca. 1300. 16. generasjon i familien ønskjer deg velkome til omvising i samband med overnatting og/eller middag. Enkeltgjester i juli og skreddersydde arrangement for grupper ellers i året. Maks 47 (63) pers.

Old manor farm typical of Gudbrandsdalen with rare intact courtyard and interiors. Beau-tiful view. The Grytting family has welcomed

travellers since the Middle Ages. The 16th generation offers a guided tour in the houses in combination with accommodation and/or dinner. The buildings dating from 1300–1850.

Foto

: Syg

ard

Dry

ttin

gFo

to: E

spen

Haa

kens

tad

GLOMSTAD GJESTEHUS ASNord-Trettenvegen 471 - 2635 Tretten

Telefon: 414 68 015- [email protected]

www.glomstadgjestehus.no

På solsiden mellom Hafjell og Kvitfjell

GODE OPPLEVELSER PÅ GLOMSTAD GJESTEHUS!Her er det lett å finne roen i vakre omgivelser

og panoramautsikt over Gudbrandsdalen.

Vi ønsker velkommen tillunsj, middag, selskap, bryllup, møte, kurs,

julebord og overnatting (vi har 26 rom).

SøndagslunsjHver søndag fra kl. 13.00 til 16.00

står lunsjbordet dekket med utsøkte retter.

På solsiden mellom Hafjell og Kvitfjell

GODE OPPLEVELSER PÅ GLOMSTAD GJESTEHUS!Her er det lett å finne roen i vakre omgivelser

og panoramautsikt over Gudbrandsdalen.

Vi ønsker velkommen tillunsj, middag, selskap, bryllup, møte, kurs,

julebord og overnatting (vi har 26 rom).

SøndagslunsjHver søndag fra kl. 13.00 til 16.00

står lunsjbordet dekket med utsøkte retter.

GLOMSTAD GJESTEHUS ASNord-Trettenvegen 471 - 2635 Tretten

Telefon: 414 68 015- [email protected]

www.glomstadgjestehus.no

Vi støtter frivillige lag og foreninger som tilrettelegger for fysisk aktivitet.

Arrangements-tilskudd gis til prosjekt som skaper engasjement og ringvirkninger.

Tildeling av kulturpenger bidrar til mye aktivitet i bygdene våre.

ShoppingLillehammer byLillehammer ble kjøpstad i 1827, og fortsatt finner du mange av de gamle husene langs Storgata, gågata, kjent som “stågata” under OL i 1994. Byen er kjent for sin småbysjarm, hyggelig atmosfære og den unike trehusbebyggelsen. I tillegg renner Mesnaelva gjennom byen, en ferdselsåre som var den egentlige grunnen til at byen fikk kjøpestadsrettigheter i 1827, bystatus i 1842 og var møte-plass for handel helt tilbake til 1300 tallet. Byen er kanskje mest kjent som en vinterby, med alle sine vinter- arrangementer, bl.a Birkebeinerennet, men det er like mange tu-rister som besøker byen om sommeren, bl.a. pga Maihaugen og Hunderfossen. I de senere årene er også byen blitt kjent som en media og filmby, bl.a. gjennom innspillingen av Lilyhammer. Opplevelser, shopping og kultur er det som kjennetegner Lillehammer by.

Lillehammer was awarded town status in 1827, and some of its old buildings can still be found along Storgata, the pedestrian street - very popular areas during the 1994 Winter Olympics. It is renowned for its charming village feel, friendly atmosphere and unique wooden build-ings. River Mesna runs like an artery through the town, and has been an important factor in the development of this urban centre.

With its numerous winter events, such as the Birkebeiner Ski Race (Birk-en), Lillehammer is probably best known as a winter destination. How-ever, due to the town’s close proximity to attractions such as Maihaugen and Hunderfossen, visitor numbers are just as high during summer. Over the past few years, it has also become a popular media and film location, and the recording of Lilyhammer 1, 2 and 3, has helped attract visitors from abroad. Adventures, shopping and culture are what characterises Lillehammer town.

Foto

: Esp

en H

aake

nsta

d

Foto

: Esp

en H

aake

nsta

d

Foto

: Esp

en H

aake

nsta

d

Foto

: Jør

gen

Ska

ug

61

GUD

BRA

ND

SDA

LEN

OG

LILL

EHA

MM

ER V

INT

EREN

201

5-20

16

Lillehammers trivelige shoppingmiljø har 75 butikker, 20 caféer, 2 galler-ier, 7 hoteller! I byen finner du også frisører, apotek, vinmonopol, banker og annet praktisk! Søndre Park, byens mest populære grønne lunge, har et hyggelig serveringssted alle dager. Opplev også vakre Mesnaelva. Lille-hammer fikk bystatus allerede i 1842.

Lillehammer’s charming shopping precinct comprises 75 outlets and 20 cafés & restaurants! Furthermore, the city can offer 2 galleries, 7 hotels, hair

salons, pharmacies, banks and other services! In Søndre Park, a popular green oasis, you’ll find a charming café open daily. Do not miss the beautiful Mesna river which, when frozen in winter, is a spectacular sight. Lillehammer was granted town status as early as 1842.

Åpningstider/Opening hours: Man/Mon – Fre/Fri 09.00-18.00 Lør/Sat 10.00-16.00

Lillehammer Sentrum Lillehammer Sentrum Drift Sigrid Undsets plass, Storgt. 49, Lillehammer Tel: 61 05 77 80 www.lillehammersentrum.no Nordeuropas vakreste handle-gate? Kom og opplev den helt spesielle atmosfæren

Åpningstider/Opening hours: Man/Mon – Fre/Fri 09.00– 20.00 Lør/Sat 09.00–18.00

Strandtorget Strandpromenaden 85, 2609 Lillehammer Tel: 61 25 15 50 www.strandtorget.no

Innendørs skopping – variert utvalg og gode tilbud!

Strandtorget kjøpesenter har handle- frihet fra morgen til kveld! Strandtorget har 65 butikker under tak, café og spise- sted. 1 000 gratis parkeringsplasser og +20°C hele året. 15 minutters gange fra Lillehammer sentrum. La deg friste av butikkenes varierte utvalg og mange gode tilbud!

Strandtorget Shopping Centre offers shopping from dawn to dusk! Strand-torget can boast 65 shops, café and restaurant – all under one roof. 1000

free parking spaces and +20°C all year round. 15 minutes walk from the centre of Lillehammer. Let yourself be tempt-ed by the varied selection of shops and many great deals!

Landsbyen Ringebu er et trivelig handelssted med mange spesialbu-tikker, gågate og et innbydende sen-trum. Bymiljøprisen 2011 ble tildelt landsbyen Ringebu i konkurranse med 16 andre steder og byer i Norge Landsbygalleriet Ringebu er en utendørs, helårs- og heldøgns van-dreutstilling, som inviterer deg som besøkende til en aktiv kulturopple-velse. På utvalgte husvegger i sen-trum vil du finne unike fotografier fra lokale fotografer i Ringebu, i tillegg til èn gjestefotograf. Bildene blir byttet ut fire ganger årlig, og er

dermed en dynamisk utsmykking av landsbyen. Du kan oppleve trive-lig torghandel og små temaarrange-ment hver lørdag i perioden 27. juni – 22. august

The charming village Ringebu has a big selection of special shops and a welcoming pedestrian zone . In 2011 Ringebu was awarded with the «Bymiljøprisen» (Price for the most welcoming atmosphere) in competition with 16 other places and cities in Norway. «Landsbygal-leriet Ringebu» is an outdoor photo

gallery in Ringebu village, acces-sible to visitors all year round. The pictures are taken by local photo- graphers, as well as one guest photographer, all from the age of 15 to 75. The pictures are located on selected houses around the central area of Ringebu village, and the motives are changed four times a year. This makes the gallery a dynamic attraction for all visitors. Every Saturday from 27th June to 22th August with outdoor hand-craft shopping.

Åpningstider/Opening hours: Mandag – fredag kl. 09.00 – 16.30 Lørdag kl. 09.00 – 15.00 Utvidet åpningstid hos dagligvareforretninger

Ringebu Trivelig handel på mindre steder. Spesialbutikker og inn-bydende utemiljø

Her finner du et variert handels- tilbud i trivelige omgivelser enten du besøker våre to kjøpesenter eller butikkene utenom disse. Vinstra har flere forhandlere av landbruksmaskiner og byggevarer.

Vinstra has recently been awarded

town status, and has its own shop-pingstreet as well as two shopping centres.

Vinstra Byen i Peer Gynts rike!

Foto

: Lill

eham

mer

Sen

tru

m

Foto

: Lan

dsby

en R

inge

buFo

to: E

spen

Haa

kens

tad

Sh

op

pin

g

62

BuffetBuffet

A la carteÁ la carte

UtelivNightlife

Kafe/ Kro Café/ Inn

Familie-restaurantFamily Restaurant

Annet/ bestillingOther/ reservations

Mat og uteliv

| Food and nightlife

Brenneriet Nattklubb Elvegata 19, 2609 Lillehammer Tel: 61 27 06 60 www.BBLillehammer.no

LILLEHAMMER BY/CITY

Brenneriet Churrascaria Elvegata 19, 2609 Lillehammer Tel: 61 27 06 60 www.BBLillehammer.no

Bryggerikjelleren Restaurant og Bar Elvegata 19, 2609 Lillehammer Tel: 61 27 06 60 www.BBLillehammer.no

Brooklyn BurgerJoint Kirkegata 66, 2609 Lillehammer, Tel. 91 38 50 47

Cafe Stasjonen Jernbanetorget 2, 2609 Lillehammer Tel: 61 26 00 24 www.stasjonen.no

NORDSETER

Bakeri og Kafé, Nordseter Fjellpark Servicesenter Nordseterveien 1351, 2618 Lillehammer. Tel: 99 43 70 00, www.nordseter.no

Brasserie Lande, Nordseter Fjellpark Sportell Nordseter, 2618 Lillehammer Tel: 994 37 000 www.nordseter.no

Egon Restaurant Elvegata 12, 2609 Lillehammer Tel: 61 05 70 90 www.egon.no

Hvelvet Restaurant Stortorget 1, 2609 Lillehammer Tel: 907 29 100 www.hvelvet.no

Telemarkstunet Kantveien 135, 2618 Lillehammer Tel: 61 26 41 41 www.telemarkstunet.no

Dudeburger.no Gudbrandsdalsvegen 191, 2619 Lillehammer | Tel. 90 64 11 11, www.dudeburger.no

Heim Gastropub Storgata 84, 2609 Lillehammer, Tel. 61 25 10 15 www.heimlillehammer.no

Toppen Bar, Mølla Hotell, Elvegata 12, 2609 Lillehammer Tel: 61 05 70 80 www.mollahotell.no

Nikkers Sport Elvegata 18, 2609 Lillehammer Tel: 61 24 74 30 www.nikkers.no

Lillehammer Bryggeri/ Hammonds Hule Elvegata 19, 2609 Lillehammer Tel: 61 25 28 90 / 950 19 108 www.lillehammerbryggeri.no

Nikkers Elvegata 18, 2609 Lillehammer Tel: 61 24 74 30 www.nikkers.no

Salt & Pepper Turisthotellveien 6 2609 Lillehammer Tel. 61 28 60 26/61 28 60 00 www.lillehammerhotel.no

Bombay Tandori Storgaten 108 A, 2615 Lillehammer Tel: 61 05 78 30 www.lundegarden.no

Ming Restaurant Storgata 130, 2615 Lillehammer Tel: 61 26 04 71 www.ming-restaurant.no

Fossekroa Restaurant Fossekroveien 71, 2625 Fåberg Tel: 61 27 40 00 www.hunderfossenhotell.no

Gaiastova Hafjelltoppen 2636 Øyer |Tel: 61 05 62 80 www.gaiastova.no

HAFJELL/ØYER/ HUNDERFOSSEN

Lillehammer Fjellstue Nordseterveien 1330, 2618 Lillehammer | Tel: 61 26 41 00 www.lillehammerfjellstue.no

SJUSJØEN

Rustad Hotell & Fjellstue 2612 Sjusjøen | Tel: 62 33 64 64 www.rustadhotel.no

63

GUD

BRA

ND

SDA

LEN

OG

LILL

EHA

MM

ER V

INT

EREN

201

5-20

16

Hornsjø Høyfjellshotell Hornsjøvegen 1845, 2636 Øyer Tel: 61 26 40 64 |www.hornsjoe.com

Smak Restaurant Quality Hotel & Resort Hafjell, Hundervegen 1, 2636 Øyer Tel: 61 27 77 77 www.opplevhafjell.no

Trollsalen Restaurant 2625 Fåberg Tel: 61 27 40 00 www.hunderfossenhotell.no

Nermo Hotell Nermosvegen 56, 2636 Øyer Tel: 61 27 55 80 |www.nermohotell.no

Restaurant Hafjell Hotell Hundervegen 33, 2636 Øyer Tel: 61 28 55 50 | www.hafjellhotell.no

Ryk & Reis Hafjell, 2636 Øyer Tel: 922 400 10, www.rykreis.no

SKEIKAMPEN

Galten Café Skeikampen, 2652 Svingvoll Tel: 61 05 51 66 www.skeikampen.no

Thon Hotel Skeikampen restaurant, vinbodega og salongbar Hotellvegen 3, Skeikampen, 2652 Svingvoll |Tel: 61 28 50 20 www.skeikampen.no

Kulturstua i Ro Rosvegen 3, 2653 Vestre Gausdal Tel: 61 22 63 73 / 958 35 883 www.kulturstua.no

Ruten Fjellstue Espedalsvegen 2418 2658 Espedalen Tel. 61 29 73 20 | www,ruten.no

Venabu Fjellhotell Venabygdsfjellet, 2632 Venabygd Tel: 61 29 32 00 | www.venabu.no

GÅLÅ/FRON

Sygard Grytting Harpefoss, 2647 Sør-Fron Tel: 61 29 85 88, www.grytting.com

Dale Gudbrands Gard Hundorpgjeilen 12, 2647 Sør-Fron, Tel: 91 15 89 38 www.dalegudbrands-gard.no

Glomstad Gjestehus Nord-Trettenvegen 471, 2635 Tretten Tel: 41 46 80 15 www.glomstadgjestehus.no

VESTRE GAUSDAL/ ESPEDALEN

KVAM/RONDABLIKK

Rondablikk Høyfjellshotell Rondablikkveien 1208, 2642 Kvam Tel: 61 29 49 40 | www.rondablikk.no

Bar Agnes Skeikampen, 2652 Svingvoll Tel: 61 05 51 80 www.skeikampen.no

Austlid Kafé Skeikampen, 2652 Svingvoll Tel: 61 28 50 60 www.skeikampen.no

Kampen Kafé Skeikampen, 2652 Svingvoll Tel: 61 05 51 80 www.skeikampen.no

Nystua Skeikampen, 2652 Svingvoll Tel: 61 05 51 80 www.skeikampen.no

Ski-in-Bar Skeikampen, 2652 Svingvoll, Tel. 61 05 51 80 www.skeikampen.no

KVITFJELL / RINGEBU

Gudbrandsgard Hotell Kvitfjell Mellomstasjon, 2634 Fåvang Tel: 61 28 48 00 | www.ggh.no

VENABYGDSFJELLET

LundeKroa Venabygdsfjellet, 2632 Venabygd www.lundes.no | tlf. 612 84 043

Villreinen Cafè og Bar Spidsbergseter Resort Rondane, Flaksjøvegen 82, 2632 Venabygd, Tel. 61 28 40 00, www.spidsbergseter.no

Aquavitfjøset Spidsbergseter Resort Rondane, Flaksjøvegen 82, 2632 Venabygd, Tel. 61 28 40 00 www.spidsbergseter.no

Dalseter Høyfjellshotell Espedalsvegen 2346, 2658 Espedalen Tel: 61 29 99 10 | www.dalseter.no

foto

: Ian

Brod

ie

Mat

og

ute

liv

| Foo

d an

d ni

ght l

ife

SjusjøenNatrudstilen

”Et familieeldorado, med noe for alle”

Naturen og alle mulighetene den gir for fysisk utfoldelse og ikke minst ro.

Hotellet; miljøet og menneskene som jobber der spesielt. Dette er svaret vi ofte får fra våre stamgjester på hvorfor de ønsker seg tilbake til Spidsbergseter gang etter gang.

«Vi lever for å gi god service til gjestene våre og intet gjør oss gladere enn å se kjente fjes på hotellet år etter år. Disse får selvsagt litt ekstra oppmerksomhet fra våre ansatte – som etter hvert har blitt godt kjent med mange av gjestene» forteller Elise, hotellsjef på Spidsbergseter Resort Rondane.

Familien Furfjord/Kristiansen har vært gjester på Spidsbergseter siden påsken

2006. Hver påske og mange vinterferier har deretter blitt tilbragt akkurat her. «Det er kun ett sted barna vil reise om vinteren; Spidsbergseter. Det er alltid noen å leke med, både gamle kjente og nye bekjentskaper. Bassenget er det beste; det vil de helst besøke to ganger om dagen: før frokost og før middag. Om kvelden er det barnedisco, kino og kortspill som står høyest i kurs. I de seinere år har det også blitt mange aktive høstferier på fjellet der sykling, vandring, gjensyn med andre stamgjester og ikke minst et innholdsrikt barneprogram er noen av grunnene til dette» sier Hege, mor i familien.

Bilturen fra Oslo tar ca 3,5-4 timer inklusive stopp. Bilen er godt pakket med tanke på at familien på 4 er over middels ski og frilufts interesserte. «Da er det ekstra godt å vite at vi skal bo i en av hotellets Fjellsuiter – der er det god plass for både barn og utstyr» fortsetter Hege.

Mesteparten av oppholdet tilbringes utendørs. Om vinteren blir familiens langrennsski flittig benyttet, både på korte og lange turer. Barna

vil gjerne herje litt i slalåmbakken i tillegg til lek i snøen – her har det blitt bygget både igloer, snømenn og om påsken snøhøner! Barnesnøscooter er også et populært tilbud, spesielt for 6 år gamle Jørgen som trekker frem dette som sitt beste vinterminne. Han liker også veldig godt når han får «jobbe» sammen med gutta i skiheisen. Nora 11 år minnes særlig godt en tur i strålende solskinn inn til Indre Uksan «Utsikten mot Rondane er super fin!» sier hun og vi kan ikke annet enn å være enige!

For de voksne er det først og fremst de mange fantastiske skiturene både med barna og alene som blir trukket frem som de beste minnene fra feriene på Venabygdsfjellet. Kiten har også fått luftet seg når forholdene har ligget til rette for dette – dette er det pappa Hans Petter som står for.

Felles for hele familien er at måltidene er viktige, enten de nytes inne på hotellet eller ute i naturen. De er alle enige i at maten på hotellet er veldig god og at dessertbordet er en hit! Lange frokoster og ikke minst lange middager er et must for de voksne. Da er det ekstra fint at barna har mange muligheter for aktiv, variert og trygg leik.

Vi spør om Hege og Hans Petter noen gang har reist til fjells uten barna,

her er svaret klart: «Vi har aldri vært der uten barna – det har vi rett og slett ikke lov til! Spidsbergseter er en oase for barna! Og fornøyde barn, gir fornøyde voksne. Vi har alle en følelse av å komme hjem når vi kommer på hotellet og opp på Venabygdsfjellet».

Vi ønsker alle velkommen til en fantastisk vinter på Spidsbergseter Resort Rondane!

”En oase for barna!”SPIDSBERGSETER RESORT RONDANE

ANNONSE

Dette er noe barna husker! Snøhøne ble til i felleskap utenfor hotellet Påsken 2015

Jørgen på 6 år trekker frem snøscooter for barn som det beste vinterminne sitt!

Kralsvogna Fjellbad som barna elsker!

I skisporene skaper familien felles vinterminner - Nora på 11 år husker særlig godt en skitur i strålende solskinn inn til Indre Uksan med utsikt mot Rondane (se topp bildet).

SPIDSBERGSETER RESORT RONDANE - [email protected] - TLF. 612 84 000 - WWW.SPIDSBERGSETER.NO - FØLG OSS PÅ FACEBOOK & INSTAGRAM

66

LILLEHAMMER BY/CITY

Mølla Hotell Elvegata 12, 2609 Lillehammer Tel: 61 05 70 80 | www.mollahotell.no

Scandic Victoria Lillehammer Storgata 84 B, 2609 Lillehammer Tel: 61 27 17 00 | www.scandichotels.no

Clarion Collection Hotel Hammer Storgata 108b , 2615 Lillehammer Tel: 61 26 73 73 www.nordicchoicehotels.no

First Hotel Breiseth Jernbanegata 1–5, 2609 Lillehammer Tel: 61 24 77 77 www.firsthotels.no/breiseth

Lillehammer Vandrerhjem – Stasjonen Jernbanetorget 2, 2609 Lillehammer Tel: 61 26 00 24 | www.stasjonen.no

Skogli Helse- og Rehabiliteringssenter Fredrik Colletsvei 13, 2614 Lillehammer Tel: 61249100 | www.skogli.no

Suttestad Gård, Suttestadv. 17, 2613 Lillehammer | Tel: 46 85 56 33 [email protected]

Birkebeineren Hotel & Apartments Birkebeinerv. 24, 2618 Lillehammer Tel: 61 05 00 80 | www.birkebeineren.no

Bryggerhuset Nordsetervegen 61, 2618 Lillehammer, Tel. 90 55 10 13 | www.randgaard.no

Øvergaard Overnatting Jernbanegt. 24, 2609 Lillehammer Tel: 92 22 28 93 | [email protected] www.oevergaard.net

Bekkefaret 7 Bekkefaret 7, 2613 Lillehammer, Tel. 61 25 05 07

Jorekstad Ferieleiligheter Jørstadmoveien 690 | 2625 Fåberg Tel: 60 05 70 60, www.jorekstad.no

Lillehammer Camping Dampsagv. 47, 2609 Lillehammer Tel: 61 25 33 33 www.lillehammer-camping.no

SJUSJØEN

Rustad Hotell & Fjellstue 2612 Sjusjøen | Tel: 62 33 64 64 www.rustadhotel.no

Sjusjøen Hytteutleie 2612 Sjusjøen | Tel: 62 33 49 60 www.sjusjoen.no

Radisson Blu Lillehammer Hotel Turisthotellveien 6, 2609 Lillehammer, Tel. 61 28 60 00 www.lilehammerhotel.no

Lillehammer Turistsenter Sandheimsbakken 20, 2619 Lillehammer | Tel: 61 25 97 10 www.lillehammerturistsenter.no

NORDSETER

Nevra Aparthotell Nordseter | 2618 Lillehammer Tel: 61 25 99 00 | www.nevra.no

Nordseter Fjellpark Booking Nordseterveien 1351, 2618 Lillehammer | Tel: 99 43 7000 #1 www.nordseter.no

Nordseter Fjellpark Sportell - hotell Nordseter, 2618 Lillehammer Tel: 994 37 000 | www.nordseter.no

Lillehammer Fjellstue og hytteutleie Nordsetervegen 1330, 2618 Lillehammer | Tel. 61 26 41 00, www.lillehammerfjellstue.no

Garden Cottage 2372 Brøttum | Tel. 62 34 32 69, www.richardson.no/cottage

Mesnali Leirsted Sørmessenveien 23, 2610 Mesnali Tel: 62 35 93 30 / 40 40 53 54 www.mesnali.no

Nordseter Apartments Nordseterveien 1290, 2618 Lillehammer | Tel: 61 26 41 00 www.llillehammerfjellstue.no

Over-natting| Accommodation

HotellHotel

Bed &Breakfast

Hytter/LeiligheterCabins/Apartments

Camping

Fossegården Motell Hundervegen 282, 2636 Øyer Tel: 61 27 41 03 | www.fossegarden.no

Glomstad Gjestehus Nord-Trettenvegen 471, 2635 Tretten Tel: 41 46 80 15 www.glomstadgjestehus.no

HafjellKvitfjell Booking Stasjonsvegen 19, 2634 Fåvang Tel: 61 24 90 00 | www.hafjell.no

HAFJELL/ØYER/ HUNDERFOSSEN

67

GUD

BRA

ND

SDA

LEN

OG

LILL

EHA

MM

ER V

INT

EREN

201

5-20

16

Mageli Camping og Hytter Kongsveien 2220, 2635 Tretten Tel: 61 27 63 22 www.magelicamping.no

Nermo Hotell & Apartments Nermosvegen56, 2636 Øyer Tel: 61 27 55 80 | www.nermohotell.no

Hunderfossen Hotell & Resort Fossekroveien 71, 2625 Fåberg Tel: 61 27 40 00 www.hunderfossenhotell.no

Hornsjø Høyfjellshotell Hornsjøvegen 1845, 2636 Øyer Tel: 61 26 40 64 | www.hornsjoe.com

Ilsetra Hafjelltoppen, 2636 Øyer Tel: 61 27 52 52 | www.ilsetra.no

Hafjell Resort Hundervegen 33, 2636 Øyer Tel: 61 28 55 50 |www.hafjellresort.no

Hunderfossen Camping Fossekrovegen 90, 2625 Fåberg Tel: 61 27 73 00 www.hunderfossen-camping.no

Hunderfossen Snøhotell Hunderfossen, 2625 Lillehammer Tel. 61 27 40 00 www.hunderfossenhotel.no

SKEIKAMPEN

Quality Hotel & Resort Hafjell Hundervegen 1, 2636 Øyer Tel: 61 27 77 77 | www.opplevhafjell.no

Rustberg Hytter og Camping 2636 Øyer | Tel: 61 27 77 30 www.rustberg.no

Skeikampen Booking Sanatorievegen 25. 2652 Svingvoll Tel: 61 22 50 00 | www.skeikampen.no

Thon Hotel Skeikampen Hotellvegen 3, Skeikampen, 2652 Svingvoll | Tel: 61 28 50 20 www.skeikampen.no

Skarsmoen Gård Kongsvegen 1091, 2636 Øyer Tel: 993 94 436, www.skarsmoen.no

Skåden Gard |Skåevegen 72, 2636 Øyer |Tel: 61 27 81 60 / 97 65 93 01 www.skaaden-gaard.no

Aasletten Pensjonat og Hytter Hundervegen 92, 2636 Øyer Tel: 61 27 76 12 | www.aasletten.no

VENABYGDSFJELLET

Barnåla Hyttegrend Rondevegen 770, 2632 Venabygd Tel: 61 28 40 43, www.lundes.no

Spidsbergseter Resort Rondane Flaksjøvegen 82, 2632 Venabygd, Tel. 61 28 40 00 www.spidsbergseter.no

Venabu Fjellhotell og Hytter Rondevegen 860, 2632 Venabygd Tel: 61 29 32 00 | www.venabu.no

OVERNATTING FORTS. >>>

KVITFJELL/RINGEBU

Gudbrandsgard Hyttegrend KvitfjellMellomstasjon, 2634 Fåvang Tel: 61 28 36 30 | www.kvitfjell.no

StudioH Kvitfjell Vest, 2634 Fåvang Tel: 61 28 36 30 | www.kvitfjell.no

HafjellKvitfjell Booking Stasjonsvegen 19, 2634 Fåvang Tel: 61 24 90 00 | www.kvitfjell.no

Rybakken Hytter og Camping Rybakken, 2636 Øyer | Tel: 97 09 37 30 www.rybakken.com

Odden Camping Kongsvegen 510, 2636 Øyer Tel: 61 27 83 26

Dalseter Høyfjellshotell Espedalsvegen 2346, 2658 Espedalen Tel: 61 29 99 10 | www.dalseter.no

Kulturstua i Ro, Ruud Gård Bødal, Rosvegen 3, 2653 Vestre Gausdal Tel: 958 35 883 www.kulturstua.no

Paulsrud Gård Paulsrudvegen 10, 2653 Vestre Gausdal Tel: 90 95 57 66 www.gaardsferie.com

Ruten Fjellstue Espedalsvegen 2418, 2658 Espedalen Tel. 61 29 73 20 | www.ruten.no

VESTRE GAUSDAL/ ESPEDALEN

Ov

ern

atti

ng

| Acc

omm

odat

ion

Austlid Fjellstue Fjellstuevegen 13, Skeikampen, 2652 Svingvoll Tel: 61 22 50 00 | www.skeikampen.no

Velkomstsenter Sanatorievegen 25. 2652 Svingvoll Tel: 61 22 50 00 | www.skeikampen.no

GudbrandsGard Hotell KvitfjellMellomstasjon, 2634 Fåvang Tel: 61 28 48 00 | www.ggh.no

68

OV

ERN

AT

TIN

G F

OR

TSE

TT

ER

ANDRE

Norgesbooking – hytteutleie Lillhammerregionen Tel. 32 08 57 10 [email protected] www.norgesbooking.no

SJOA

GoRafting.no AS Heidalsvegen 829, 2677 Nedre Heidal Tel: 61 23 50 00| [email protected]

KVAM/RONDABLIKK

Kvamhytta 2642 Kvam Tel: 907 78 999 | www.kvamil.no

Kirketeigen Ungdomssenter og Camping, Bygdahusvegen 9, 2642 Kvam | Tel. 61 21 60 90, www.kirketeigen.no

Sikkilsdalsseter Fjellstue Sikkilsdalsseter | 2643 Skåbu Tel: 48 13 06 62 | www.sikkilsdalen.no

Sygard Grytting Historisk hotell Harpefoss, 2647 Sør-Fron Tel: 61 29 85 88 |www.grytting.com

Rudisetra 2647 Sør-Fron | Tel: 61 29 86 60 www.rudigard.no

Skåbu Hytter og Camping Skåbuvegen 2313, 2643 Skåbu Tel: 456 14 011 / 403 15 909 www.skabuhytterogcamping.no

Rondablikk Høyfjellshotell Rondablikkveien 1208, 2642 Kvam Tel: 61 29 49 40 | www.rondablikk.no

Gudbrandsdal Leirskole Fagerhøi Fagerhøy, 2647 Sør-Fron Tel: 61 28 18 00 | www.fagerhoi.no

Gålå Fjellhytter Peer Gyntlia, 2646 Gålå Tel: +45 23 37 68 78 www.gala-fjellhytter.no

GÅLÅ/FRON

Dale Gudbrands Gard Hundorpgjeilen 12, 2647 Sør-Fron, Tel: 91 15 89 38 www.dalegudbrands-gard.no

Tilleggstjenester Services

Transport / Transportation

Taxi Lillehammer, Hafjell, Øyer og Tretten Tel: 06565 www.06565.no

Gausdal Turbuss AsTel: 61 22 68 40www.gausdalturbuss.no

HKB-Turbuss TrettenTel: 99 55 33 36www.hkb-turbuss.no

Unibuss Tel: 91 60 05 05 , www.unibusstur.no

ARRANGEMENTSSELSKAP/ EVENTS

Lillehammer OlympiaparkTel: 61 05 42 00 www.olympiaparken.no

Gålå EventTel. 44 64 79 27www.visitgala.no

Gyro Conference ASTel: 61 28 73 20www.gyroconference.no

Hafjell EventTel. 612 75 000www.hafjellevent.no

Helse | healthSkeikampen Spa Tel: 61 28 50 20Åpent daglig, vennligst bestill time/open daily, bookings only. www.skeikampen.no

Spa-bad til leie | Softtub for rent Tel: 480 52 816 www.richardson.no/spa

Sightseeing og byvandring | sightseeing and city walksLillehammer Guideforening Tel: 32 85 62 97, 90 10 02 93, 908 64 553www.norgesguideforbund.no/foreninger/lillehammer.html

Lundes Turisthandel Kiwi Venabygdsfjellet, Lundes sport og fritid, Lundekroa 2632 Venabyd | Tel: 61 28 40 43 | www.lundes.no

Fjellrypa Sport og InteriørSpidsbergseter Resort Rondane, Flaksjøvegen 82, 2632 Venabygd, Tel. 61 28 40 00, www.spidsbergseter.no

Paa Bordet CateringNordsetervegen 45 (Håkons Hall) 2618 LillehammerTel: 61 25 30 00 | E-mail: [email protected] www.paabordet.no

13

Lillehammer

Ha�ell

Tretten

FåvangKvit�ell

Ringebu

Skeikampen

Olstad

Bødalen

Forset

Segalstad bruAulestadFollebu

Svatsum

Gålå

Espedalen

Fefor

Vinstra

Harpefoss

Skåbu

Venabygds�ellet

Kvams�ellet – Rondane

Peer Gynt vegen

Peer Gynt vegen

Venabu

Folldal

Friisvegen

Bjørnsonvegen

Atna

SjusjøenNordseter

Hunderfossen

Øyer�ellet

Valdres Kittilbu

Ormtjernkampen

Jotunheim-vegen

Peer Gynt seterveg

Sjoa

Mesnali

Hundorp

E 6

FV 204

FV 255

* RV 27: Helårs �ellovergang og tilførselsveg til nasjonal turistvei, Rondane.

E 6

E 6

E 6

E 6

FV 255

FV 255

FV 255

FV 255

RV 27*

n Informasjon /Information Turistkontor / Tourist Information Parkering / Car Park Bank/Bank ATM Toalett / Public Toilet Taxi Lillehammer, Øyer, Tretten

Tel 06565

1 Apotek / Chemist´s 2 Badeplass / Open air bathing 3 Bibliotek / Library 4 Kino / Cinema 5 Politi / Police 6 Skysstasjon / Bus terminal

(Jernbanestasjon / Railway Station) 7 Sykehus / Hospital – First Aid 8 Vinmonopol / Wine & Liqueur Shop Adkomst camping / Route to Camping Tursti Gågate / Pedestrian precinct

n Severdigheter /Sites & Attractions 1 Lillehammer Kirke / Lillehammer Church 2 Lillehammer Kunstmuseum / Lillehammer Art Museum 3 Maihaugen, (open-air museum and historical exhibits) 5 Norges Olympiske Museum 6 Olympiaparken / The Olympic Park 7 Skibladnerbrygga (pier for the paddle-steamer Skibladner) 8 Bjerkebæk 9 Fabrikken 10 Galleri Zink 11 Kulturhuset Banken 12 Tyrili Klatring

l Spisesteder/Food 1 Brenneriet Churrascaria / Brenneriet Nattklubb /

Bryggerikjelleren Restaurant og Bar 2 Lillehammer Bryggeri Hammonds Hule 3 Toppen Bar/ Egon Restaurant 4 Heim Gastropub 5 Brooklyn Burgerjoint 6 Hvelvet Restaurant 7 Dudeburger 8 Telemarkstunet 9 Café Stasjonen 10 Nikkers/ Nikkers Sport 11 Bombay Tandori 12 Ming Restaurant 13 Salt & Pepper

LILLEHAMMER SENTRUM

LILLEHAMMER

11

11

By

ka

rt L

ille

ha

mm

er

| city

map

Lill

eham

mer

70

N


213

216

255

255 254

255

27

3

Tretten

Espedalsvatnet

Breidsjøen

Lågen

Sjoa

Mjøsa

Jotunheimvegen

FagernesValdres

Trondheim

HamarGjøvik

Oslo

LangsuaNasjonalpark

ØYERFJELLET

VENABYGDS-FJELLET

RondaneNasjonalpark

RINGEBUFJELLET

Atna

Peer Gynt-vegen

Peer Gynt-vegen

Peer Gynt-seterveg


Flaksjøen

Segalstad Bru

FollebuForset

Hundorp

Harpefoss

Venabygd

Espedalen

Kittilbu

Bødal

Helvete

Hornsjø

Mesnali

Fåvang

Skåbu

Fefor

Murudalen

Sikkilsdalen

Nedre Heidal

Fagerhøy


Rondablikk

Friisvegen

Børkdalsvegen

Peer Gynt-vegen

Bjørnson-vegen

Muvatnet

SKEIKAMPEN

HAFJELL

KVITFJELL

Øyer

Ringebu

Skei

GÅLÅ

Kvam

Vinstra

Hunderfossen

Jorekstad

Gausdal

Sjusjøen

Lillehammer

Nordseter

RingebuAvstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 57 km

11

NordseterAvstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 14 km

SkeikampenAvstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 38 km

KvitfjellAvstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 50 km

GålåAvstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 88 km

EspedalenAvstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 78km

SkåbuAvstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 88 km

VenabygdsfjelletAvstand til Lillehammer/Distance to Lillehammer: 75 km

RondablikkAvstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 102 km

SjusjøenAvstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 19 km

Hafjell/ ØyerfjelletAvstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 16 km

6

32

5

7

7

8

8KvamAvstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 91 km

9

VinstraAvstand til Lillehammer/Distance to Lillehammer: 80 km

12

12

13

13

10

4

1

Des

tin

asjo

ner

| De

stin

atio

ns

Hunderfossen Vinterpark

Jorekstad Fritidsbad

Kjelkekjøring

Fron Badeland

Karlsvogna Fjellbad

Tyrili Klatring

Bobbanen

Trugetur

Hundespann/Kanefart

Maihaugen

Norsk Vegmuseum

Norges Olympiske Museum

Galleri Zink

Fabrikken

Lillehammer Kunstmuseum

Dale Gudbrandsgard

Rudi Gard

Kulturstua i Ro

Nermo Hotell

Sygard Grytting

Lekeland Hafjell

Paintball

12

67

98

10

10

10

20

12

22

11

11

5 6 7 10 11

21

17

5

18

19

14

13

3

15

4

16

Strandtorget

Lillehammer sentrum

24

23

Akt

ivit

eter

| Act

iviti

es

71

GUD

BRA

ND

SDA

LEN

OG

LILL

EHA

MM

ER V

INT

EREN

201

5-20

16

N


213

216

255

255 254

255

27

3

Tretten

Espedalsvatnet

Breidsjøen

Lågen

Sjoa

Mjøsa

Jotunheimvegen

FagernesValdres

Trondheim

HamarGjøvik

Oslo

LangsuaNasjonalpark

ØYERFJELLET

VENABYGDS-FJELLET

RondaneNasjonalpark

RINGEBUFJELLET

Atna

Peer Gynt-vegen

Peer Gynt-vegen

Peer Gynt-seterveg


Flaksjøen

Segalstad Bru

FollebuForset

Hundorp

Harpefoss

Venabygd

Espedalen

Kittilbu

Bødal

Helvete

Hornsjø

Mesnali

Fåvang

Skåbu

Fefor

Murudalen

Sikkilsdalen

Nedre Heidal

Fagerhøy


Rondablikk

Friisvegen

Børkdalsvegen

Peer Gynt-vegen

Bjørnson-vegen

Muvatnet

SKEIKAMPEN

HAFJELL

KVITFJELL

Øyer

Ringebu

Skei

GÅLÅ

Kvam

Vinstra

Hunderfossen

Jorekstad

Gausdal

Sjusjøen

Lillehammer

Nordseter

11

6

3

2

9

10

4

1

1

2

7

9

10

10

10

20

22

11

11

11

21 5

18

19

13

3

4

Hv

or

er

atta

ksj

on

en

e? | W

here

to fi

nd th

e at

trac

tions

6 7 8 12 14 15 16 2423

®

1100 idrettsutøvere fra over 70 land /

70 medaljeøvelser / Åpningsseremoni /

Fakkelturné / Over 200 kulturopplevelser

Kom og opplev Ungdoms-OL!12–21. februar 2016

FO

TO

: VE

GA

RD

BR

EIE

#Lillehammer2016 www.lillehammer2016.no

Documents

Vintermagasin - Gudbrandsdalen og Lillehammer - vinteren 2015-2016