20
1 n Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco, p. 4 Karavano al Roterdamo, p. 5 w Valamo-kursoj, p. 18 Nova jaro, kaj plu al forta agado en la nova EAF-jarcento. Fotolibron de la jubilea festo studata dum la Zamenhofa tago en la oficejo. De maldekstre Paula Niinikorpi, Baiquan Fan, Markku Saastamoinen kaj Tiina Oittinen.

Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

1n

Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008

Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13Multlingva seminario pri multlingveco, p. 4

Karavano al Roterdamo, p. 5 w Valamo-kursoj, p. 18

Nova jaro, kaj plu al forta agado en la nova EAF-jarcento. Fotolibron de la jubilea festostudata dum la Zamenhofa tago en la oficejo. De maldekstre Paula Niinikorpi, BaiquanFan, Markku Saastamoinen kaj Tiina Oittinen.

Page 2: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

2

Esperanta Finnlando w Esperantobladet ISSN: 0787-8206Kielipoliittinen aikakauslehti. Suomen Esperantoliitto ry:n äänenkannattaja.

Språkpolitisk tidskrift. Organ för Esperantoförbundet i Finland.Lingvopolitika perioda¼o. Organo de Esperanto-Asocio de Finnlando.

Perustettu/Grundad/Fondita 1918. Esperantolehti ekde/från 1989 lähtien.Esperanta Finnlando 1918-23, 1948-53, 1959-1987.

Ilmestyy kuusi kertaa vuodessa. Utkommer sex gånger i året. Aperas sesfoje jare.

Toimitusryhmä/Redaktionsgrupp/Redakta grupo: : [email protected]äätoimittaja/Chefredaktör/Æefredaktoro: Mikko Mäkitalo Vanha Hämeentie 41 as. 9, 20540 Turku. ( (02) 2373 848 : [email protected]/Layout/Enpaøigo: Ilkka Santtila Fleminginkatu 12a A 16, 00530 Helsinki. ( 050 365 0037 : [email protected] toimittaja/Ansvarig redaktör/Respondeca redaktoro: Anna Ritamäki

Tilaushinta/Prenumerationspris/Abonprezo: 20 e/vuosi/år/jaroJäsenhinnat: katso jäsenjärjestöt-sivu/ Por membroj: rigardu antaýlastan paøon

Tilaukset, osoitteenmuutokset/Abonoj, adresþanøoj:Suomen Esperantoliitto, Siltasaarenkatu 15 C 65, 00530 Helsinki. ( (09) 715 538 : [email protected], adressförändringar: EAF, Broholmsgatan 15 C 65, 00530 Helsingfors.Pankkitili/Bankkonto: Sampo 800017-230825.

Julkaisija/Utgivare/Eldonanto: Suomen Esperantoliitto ry – Esperanto-Asocio de Finnlando.Painosmäärä/Upplaga/Eldonkvanto: 400

Esperanto-Asocio de Finnlando w Suomen Esperantoliitto ryFondita/Perustettu/Grundad: 1907

Prezidanto/Puheenjohtaja/Ordförande: Anna RitamäkiBrokärrvägen 89, 25700 Kimito. ( (02) 423 146 7 (02) 423 246 : [email protected]

Vicprezidanto/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande: Päivi SaarinenRuorimiehenkatu 5 C 23, 02320 Espoo. ( (09) 813 3217 : [email protected]

Sekretario/Sihteeri/Sekreterare: Tiina OittinenPuutarhakatu 26 A 11, 20100 Turku. ( (02) 230 5319 : [email protected]

Aliaj estraranoj / Hallituksen muut jäsenet / Övriga styrelsemedlemmar:Tuomo Grundström, Anundilankatu 3, 26100 Rauma. ( 050 5180 590, (02) 822 7779 : @lailanet.fiBörje Eriksson, Keiturintie 274, 16510 Luhtikylä. ( (03) 785 1191 : [email protected] Huuskonen, Lapinlahdenkatu 23 A 7, 00180 Helsinki. ( (09) 694 0964 : [email protected] Laaksonen, Orimuskatu 79 B 4, 33580 Tampere. ( (03) 2554 724 : [email protected]

Vicestraranoj/Varajäsenet/Suppleanter:Mira Anonen, Karstulantie 8 E 70, 00550 Helsinki. ( 040 759 2184 : [email protected] Pajula, Salamakuja 4 as 2, 90420 Oulu. ( 050 571 9224 : [email protected] Pirinen, Rinnetie 11-13 D 32, 06650 Hamari. ( 040 592 1756 : [email protected]

Kasisto/Rahastonhoitaja/Kassör: Tiina KosunenViittakorpi 2 D 22, 02280 Espoo. ( (09) 813 3024 : [email protected]/Bankkonto (EAF): Sampo 800017-230825.

Peranto de UEA / Maksut UEA:lle / Betalningar till UEA:Sampo 800020-5995369 (UEA/EAF Päivi Saarinen)Adreso æe la EAF-oficejo. / Käytä Suomen Esperantoliiton toimiston osoitetta.

Oficejo/Toimisto/Kontor: Siltasaarenkatu 15 C 65, 00530 Helsinki, avoinna tiistaisin klo 17-19.( (09) 715 538 (puh.vastaaja/respondilo). Malfermita: marde 17-19-a horo.

Internet: http://www.esperanto.fi

tuomo.grundstrom

Page 3: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

3

De la redaktoro

Lingua communisomnium civium unionis

Oni povas ja demandi, kial do uzi latinon enla nomojn de institucioj, kaj ne Esperanton. Nu,kial ne, ni ja povus proponi, ke oni unue nomigula Eýropajn instituciojn per Esperanto kaj iampost tio, post ke la Esperantaj nomoj koniøispor publiko, ekuzu parolatan Esperanton en lainstitucioj. Tamen mi pensas, ke latino en lakomunaj nomoj havus pli grandan eblecon iøiakceptata. Latinaj vortoj estas ja nun pli konataj.Ni scias, ke ni estas reprezentantoj de Homosapiens, loøantoj en Tellus, el kiuj iu estas pri-mus inter pares kaj iu persona non grata. Eltiaj esprimoj multaj latinaj vortoj estas jam tiomkonataj, ke oni povus imagi latinon akiri uzonen aro da nomoj de Eýropaj institucioj.

Dubinde estas, ke la sistemo de latinaj nomojfine vere funkcius. Oni certe ne en finnlingvaparolo æiun fojon volus diri vortojn “Parlamen-tum Europaeum” anstataý la finnaj “Euroopanparlamentti”, la latinaj vortoj ja estas malfaciledeklinaciataj kaj nenature akcentataj inter finn-lingva parolado. Evidente oni almenaý en parolouzus la finnajn vortojn, kaj se oni parolus ilin,oni certe almenaý en iuj okazoj ankaý skribusilin. Kie do difini limon de uzo de la latina nomokaj la finna nomo? Æu la sekvo estus nur ¶aosokaj konfuzo?

Æiukaze mi øojas, ke ankaý latino daýre vivasen diskutoj pri internacia lingvo. Mi ja mem ko-mencis lerni latinon jam pli frue ol Esperanton,kaj kvankam ne tre aktivas pri øi, en miaj pensojlatinaj vortoj en si mem havas ian specialan ele-gantecon. Ceterum censeo linguam internatio-nalem esse studendam.

Mikko Mäkitalo

Mi antaý nelonge aý-dis, ke latinisto pro-ponis novan aspekton

al la demando pri diversaj lingvoj en la EýropaUnio. Li proponis, ke latino estu nomumita spe-ciala kulturlingvo de la unio, kaj ke tio signifu,ke æiuj institucioj de la unio havu nomon en lati-no, kaj nur en latino. Do, oni uzus la latinannomon en æiuj lingvoj, sen traduki øin. Ekzem-ple la parlamento estus Parlamentum Euro-paeum, kaj ne havus la dudekon da alilingvajnomoj, kaj por aliaj institucioj oni disvolvusnomojn kiel Unio Monetarum Europae kajSenatus Europaeus.

Mi ne kredas, ke la propono validiøos. La ideotamen estas interesa por pensi. Øi donus por latut-Eýropaj institucioj certan elegantecon, æarili estus per nomo levataj super la disputojn dediversaj lingvoj, kaj samtempe ili tamen memor-igus pri la simileco de pluraj vortoj en la eýropajlingvotradicioj.

Por nia strebo efektivigi Esperanton en rolonde øenerala komuna lingvo de la Eýropa Uniola komunaj latinaj nomoj de la institucioj apenaýestus malhelpo. Mi pensas, ke ili povus nur glat-igi la vojon por enkonduko de Esperanto. Estasne realisme, ke homoj komencus paroli latinon,se la institucioj havus latinajn lingvojn. Latinoja ne havas ian esencan avantaøon antaý aliajlingvoj, øi ne estas eksterordinare facila lingvo.Tian avantaøon havas nur Esperanto. Sed antaývasta ekuzo de Esperanto staras forta baro deantaýjuøoj. Tiujn aro da aktive uzataj latinajnomoj povus mildigi. Post tio estus pli facileargumenti, ke ne nur nomoj, sed ankaý parolatalingvo povus esti komuna kaj nenies propra.

Page 4: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

4

Aktuale

Multlingva seminario pri multlingvecoLa 4.12.07 mi partoprenis seminarion en Hana-saari/Hanaholmen pri multlingveco en Svis-lando, Svedio kaj Finnlando. Estis kelkaj inte-resaj prelegoj, plejparte pri la minoritataj lingvojen koncernaj landoj kaj pri la kreskanta uzo deangla æie. Interesa ekzemplo estas la orientaparto de Svisio, kiu ja oficiale estas trilingva –germana, itala kaj rumanæa (kiu fakte malkres-kas). La orienta parto de Svisio nuntempe en lalernejoj havas la anglan kiel dua lingvo, en aliajpartoj la dua lingvo estas aý franca aý germana.

La laborlingvoj de la seminario estis la finna,la sveda kaj la angla, tamen bedaýrinde la pro-gramo estis tiel plena ke post prelegoj kaj lapodia debato ne estis multe da tempo por de-mandoj aý komentoj. Æar mi ne tuj volis proponi

nian bonan solvon, Esperanton, øi restis ankoraýnekonata al la æeestantoj. Antaý la fino mi jamdevis forkuri al la buso por atingi la trajnon.Sed unu bona afero estis ke konekte al mia nomosur la partoprenantlisto estis menciita EAF – tri-lingve, eæ sur la unua paøo, do la aliaj povisvidi ke ”eta frato” observis kio okazis ...

Tamen la øenerala etoso de la seminario sek-vis la nunan Europan kredon ke multlingvecoen si povas konduki al liberigo de la diversajlingvoj kaj interna kompreno, sed tio ja nur kon-dukas al plia dominado de la angla lingvo. Keni bezonas komunan lingvon krom æiuj aliaj,tion oni ne povas imagi.

Börje Eriksson

4. joulukuuta 2007 Hanasaaren ruotsalais-suo-malaisessa kulttuurikeskuksessa järjestetyssäseminaarissa käsiteltiin mm. seuraavia kysy-myksiä:

Pitääkö vähemmistökielillä olla omat maan-tieteelliset suojelualueet? Mitä yhteiskunnallistatukea tarvitaan, jotta vähemmistökielet voisivatkehittyä? Millä tavalla monikielisyys tukee yh-teiskunnan kehitystä? Mikä on äidinkielen mer-kitys ihmisen identiteetille? Miten meidän tuli-si suhtautua englannin kielen kasvavaan vai-kutusvaltaan kielialueillamme? Seminaarissakäsiteltiin Suomea, Ruotsia ja Sveitsiä.

Suomen, ruotsin ja englannin välillä oli jär-jestetty simultaanitulkkaus. Seminaarin paneeli-keskustelun teemana oli Monikielisyys käytän-nössä eli sama – ruotsiksi jopa sanamuodoltaansama – kuin Esperantoliiton lokakuussa järjes-tetyn symposiumin.

Paikalla kuuntelemassa oli Esperantoliitonhallituksen jäsen Börje Eriksson.

Den 4 december 2007 under ett seminarium påHanaholmen – kulturcentrum för Sverige ochFinland, diskuterades bl.a. följande frågor:

Måste minoritetsspråken ha sina egna geogra-fiska reservat? Vilka ramar ska samhället ställaupp med för att språkliga minoriteter ska kunnautvecklas? På vilket sätt kan flerspråkighetenstödja den samhälleliga utvecklingen? Vad bety-der modersmålet för den enskilde individensidentitet? Hur ska vi reagera på engelskans in-trång i våra språkdomäner? Seminariet behand-lade Finland, Sverige och Schweiz.

Mellan finska, svenska och engelska arran-gerades simultantolkning. Temat för seminarietspaneldiskussion, Flerspråkighet i praktiken, varprecis samma som för symposiet som Esperan-toförbundet arrangerade i oktober.

Med och lyssnade var Esperantoförbundetsstyrelsemedlem Börje Eriksson.

Page 5: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

5

Ajankohtaista

Karavaani BR4 RotterdamiinKaravano al Roterdamo BR4

Øis nun aliøis dudeko de partoprenantoj al lakaravano. Multaj detaloj ne ankoraý estas fiks-itaj, kaj æefe necesas certiøi la hotelæambrojnen la kongresa urbo. Tamen þajnas nun tre eblake la karavano okazos kun ekveturo 17.7. elTurku kaj reveno tien 28.7.2008. La en EF 5/2007 proponita itinero povas ankoraý þanøiøikaj tiel kompreneble ankaý la prezo. EAF-sek-retario Tiina Oittinen kontaktiøos kun æiuj, kiujøis nun informis pri sia intereso partopreni lakaravanon por doni pli detalajn informojn. Sevi ne ricevos mesaøon de þi, estu mem en kon-takto. Same kontaktiøu plej eble baldaý kun Tii-na, se vi ne ankoraý donis vian nomon al la kara-vana listo kaj deziras kunvojaøi. Kontaktinfor-mojn sur paøo 2.

Tiina Oittinen

Noin parikymmentä kiinnostunutta on tähänmennessä ilmoittautunut, ainakin alustavasti,BR4-karavaaniin. Sen toteutumisessa on vielämuutama mutka, esimerkiksi Rotterdamin hotel-lihuoneet on vielä varmistettava. Kuitenkinnäyttää melko todennäköiseltä, että karavaanilähtee Turusta 17.7. ja palaa sinne 28.7.2008.Lehdessä 5/2007 ilmoitettu reitti saattaa vielämuuttua, mikä tietenkin vaikuttaa hintaan sa-moin kuin osallistujien lopullinen määrä. Lii-ton sihteeri Tiina Oittinen ottaa yhteyttä kaik-kiin tähän mennessä ilmoittautuneisiin ja ker-too matkasta tarkemmin. Jos et saa häneltä vies-tiä, ole hyvä ja ota itse yhteyttä. Tiina toivoomyös pikaista yhteydenottoa, jos harkitset kara-vaanimatkaa, etkä vielä ole ilmoittautunut edesalustavasti. Yhteystiedot ovat sivulla 2.

baltologian laitokselta uskoo esperanton sopi-van EU:n käyttökieleksi. Silloin kenenkään äi-dinkieli ei olisi kokousten työkieli. Englantilais-ten on helppo osallistua spontaanisti keskuste-luun, kun kokousten valmisteluvaiheessa käy-tännön kielenä on englanti.

Euroopan komission käännöstoimen pääjoh-taja Juhani Lönnroth ei europa-lehdessä läm-pene esperantolle.

”Kielen kehittäminen yhteiskieleksi vaatisivaltavia investointeja ja kestäisi kauan. Se eiedusta kenenkään kulttuuri-identiteettiä ja sik-si sen suosiminen ei ole kestävällä pohjalla. Nytesperantoa puhuu arviolta yksi promille EU:nväestöstä.”

Lönnrothin mielestä englannin käytössä ei oleongelmaa, kun EU:n perussopimus turvaa mo-nikielisyyden periaatteen ja kansalaisille taataanoikeus saada tietoa omalla kielellään.

Jukka Noponen

Muut lehdet:Esperanto ja EUEuroopan komission Suomen-edustusto julkai-see europa-lehteä. Siinä käsitellään laajasti erinäkökulmista Euroopan ja EU:n asioita. Vuo-den viimeisessä, lokakuun lehdessä 7/2007 toi-mittaja Sanna Ala-Seppälä kirjoitti noin 1/3 si-vun jutussa esperantosta ja sen mahdollisestakäytöstä EU:n työkielenä otsikolla ”Esperantos-tako EU:n työkieli?” Esperanto-lippu oli kuvi-tuksena.

Jutun aluksi toimittaja toteaa, että esperantonharrastajat ovat väläytelleet, että esperantostavoisi tehdä EU:n työkielen. Jutussa haastateltuEAF:n puheenjohtaja Anna Ritamäki toivoi kie-lelle asemaa Euroopan unionissa.

”Kielten yhdenvertaisuus on 23 virallisen kie-len EU-organisaation tärkeä periaate. Esperan-ton laajempi käyttö tukisi tätä.”

Jutussa myös haastateltu professori JoukoLindstedt Helsingin yliopiston slavistiikan ja

Page 6: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

6

Historie

La nekonata militoEl Esperanta Finnlando, 1967 numero 7, paøoj 52–53

La jardeko 1940 tiom laborigis laeýropanojn por iliaj propraj zorgoj, kenemultaj havis tempon rimarki kverel-ojn sur la Nova Kontinento. Kaj tamen,en 1942, tie unu þtato perdis preskaýduonon de sia areo al najbara lando.Tiaj cedoj neofte estas esprimoj primalavara donacemo. Legu do, kionkantoj de Suda Ameriko malkovris alnia kosmopolita korespondanto R. J.Milton.Oni diras en Sudameriko, ke ”la kantoj rakont-as”. Tioman rolon ludas la kantoj, ke estus mal-facile imagi sudamerikan sociologon aý histori-iston, kiu estus tonsurda.

Kiam mi alvenis Ekvadoron, mi rimarkis, kedu kantojn oni æiam kantis rikane. Oni kantis lamondfaman kanton ”Cielito lindo” (beleta bluaæielo) kun malamo; nekonata viro foje ordonismin, ke mi æesu ludi øin per mia buþharmonikosur la strato. Duan kanton ”¿Donde están misamigos?” oni kantis kun tiel troigitaj gestoj, keevidente traktis pri simila fenomeno. Baldaý mieksciis la kialon.

Peruo estas la suda najbaro de Ekvadoro. Laperuaj militistoj vestiøis per æielblua uniformolaý la malnova franca maniero. Tial la malamode ”Cielito lindo”.

En 1941 ekaperis ondo de æielbluo æe la sudalandlimo de Ekvadoro. Komenciøis la NekonataMilito. Nekonata øi estas æar en tiu turmentajaro neniu konsciis pri øia ekzisto – oni atentissiajn proprajn militojn – kaj ege malmultaj eænun scias, ke øi okazis. La enciklopedio ”Ota-van Iso Tietosanakirja” mencias øin nur per unulinio sub ”Peru” kaj neniel sub ”Ecuador”; øidiras, ke la milito okazis pro ”malnova disputo”.

Kiel malnova? Eble øi estis tre malnova, æarmalmultege da ekvadoranoj memoris aý konsciispri øia ekzisto antaý la malbonfama jaro 1941.

Dum tri semajnoj la ekvadora armeo bataliskontraý la invado. Iuj diras, ke ili estis kuraøaj,aliaj, ke ili estis nur bandaæo de timemuloj. Interla lastaj troviøas turistoj, kiuj vojaøas por rekon-vinkiøi pri la supereco de sia propra provinco,kaj ¼urnalistoj, kiuj faras ”flugantan viziton” lon-gan de unu tago øis unu semajno kaj sekve reirasal sia hejmlanda oficejo por skribi la ”tutan ve-ron”.

Dum la tria semajno, la peruanoj anoncis, keili aerbombardos Guayaquil’on, kiu estas have-na urbo proksimume samgranda kiel Turku kajla plej granda urbo de Ekvadoro. Imagu, ke pres-kaý æiuj domoj en Turku estus faritaj el bambuo,multe pli brulema materialo ol ligno. Tia estistiama Guayaquil. Aldonu al tio, ke Ekvadoroposedis eæ ne unu militan aeroplanon. Fino.Restis nur demandi la kondiæojn de paco.

La milito estis rimarkinda pro aliaj cirkonstan-coj: Peruo eæ ne inventis provoka¼on, sed nuratakis. Due, iuj tiamaj usonaj aýtoritatuloj þajneaprobis la peruan agon, æar Ekvadoro þuldis alUsono tro grandan monsumon kaj ne povis aýne volis repagi øin.

Kaj trie, la kondiæo de la Paco de Rio de Ja-neiro (1942): Ekvadoro devis fordoni al Peruoteritorion, kiu estis preskaý duono de øia øis-tiama landareo. En 1946, la sento de humiliøokaj malamo kontraý Peruo ankoraý estis furiozakaj kontaøa. Kaze de nova milito kontraý Peruo,mi mem estus tuj aliøinta la ekvadoran armeon.Nur iomete malpli ili malamis la usonanojn. Lanura vorto ”mister” (angle: sinjoro) estis insultokomparebla kun kelkaj finnaj insultvortoj, kiujnmi ne volas ripeti æi tie. Sed eæ hodiaý mi sentasmalracian furiozon, kiam oni alparolas min per

Page 7: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

7

Historie

”mister” Milton.Ho jes, mi forgesis mencii, ke ”¿Donde están

mis amigos?” estis perua kanto. Imagu mianmiron, kiam mi vojaøis al Argentino kaj en ka-bareto aýdis tiun kanton tute rekte kantata, senia ajn rikanado.

Sed ho ve! Æiu medalo du flankojn posedas.La argumentoj de politikistoj kaj de diplomatojestas malpli amuzaj ol la surlokaj impresoj kajemocioj, sed ili estas pli gravaj. Paciencon mipetas, æar unu el la argumentoj de la peruanojestis ege grava.

La peruanoj inventis neniun provoka¼on, sedtute honeste anoncis sian kialon ataki: ili inten-cis alporti civilizecon al la orienta teritorio deEkvadoro, ”kiun la ekvadoranoj ne scipovasøuste regi”. Tiu teritorio estis preskaý tiel grandakiel la resto de Ekvadoro – laý sia areo. Laý siaevoluinteco øi estis nula.

Nuntempaj terminoj estas ”evoluintaj landoj”kaj ”evoluantaj landoj”. Oni parolas ankaý pri”evoluintaj regionoj” de unu lando. Tia estis ladiferenco inter la okcidenta duono de Ekvadoro– la marborda kaj montara regionoj – kaj la ori-enta parto, kiun la peruanoj forprenis. Æi tiu en-havis nur dikan øangalon kaj kelkajn odoraæajnalflua¼ojn de la Amazona rivero. Mi ne scias,æu la loøantoj nombris 1 æu 10 % de la tutlandaenloøantaro, æar neniu estis taksinta ilin. Midubas, æu la ekvadoranoj sciis, kiuj triboj trov-iøis en la Oriento. La nuraj ursoj en la amazonaøangalo estis tiuj, kiuj forprenis impostojn dela malmultaj kulturistoj de kaýæuko.

Cetere la ekvadoranoj estis farintaj nenion porhelpi siajn orientanojn. Iuj vivis ankoraý feliæajlaý siaj tribaj kutimoj.

Aliaj, jam perdintaj sian triban vivon, spertisnur la nulan mizerecon de homoj, kiuj troviøasæe la malsupra þtupo kaj faras neniun progresonen la øusta direkto. Oni øuste nomas la militon

”la Nekonata”; egale øuste oni nomis la orient-ajn ekvadoranojn ”la forgesitaj”.

Tia estis la situacio en 1941, antaý ol la peru-anoj atakis kaj forprenis la ”Orienton”: eble90 % de la loøantoj troviøis en la relative evolu-inta duono de la lando, la resto vivis en izoleco,mizero kaj malprogreso. Æu tio þajnas konata?

Laý propono kaj per helpo de Harri Laineni republikigas æi tiun artikolon el antaýkvar jardekoj.

Page 8: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

8

Fabele

DraketoEn malgranda imperio Drakonio vivis unudraka familieto. Drakino Rozalie, drakoJulius kaj draketo Dudek. Æiuj nomis lintenere Dudla. Precipe kiam li ploris siajndrakajn larmojn, kiuj estis tiel same gran-daj, kiel la larmoj krokodilaj. Sed neniuantaýdivenis, kial Dudla cetere ploras.

Rozalie kaj Julius estis zorgemaj gepat-roj. ”Kompatemulo Dudla”, bedaýris linpanjo.”Kial li tiom ploras?”

“Li estas simple fiplorulino,” murmurispatro.” Vi trodorlotis lin. Drako ne povas estitiu molulo. Eæ kiam li ne havas plori por io,li ploras kiel testudo,” aldonis la patrokutime. Vere li ankaý bedaýris fileton kielpanjo, sed nur ne volis, ke iu eksciu tion. Lipensis, ke tio ne taýgas por la drako.

Al Dudla alvenadis najbarinoj, amik-inoj, amikoj, eæ kapo de draka gentoen Drakonio Gordon I.

“Kun Dudla faras zorgojnæiuj drakoj en nia lando. Nidevas iel kun tiuj larmoj kon-sili. Mi kunprenos lin enmian drakan groton, ke trari-gardu lin kuracistoj el najbaraj landoj,” decidisGordon I.

Kion fari? La gepatroj jesis. Ili sciis, ke lafileton kontrolos la plej bonaj kuracistoj. Ebleili sukcesos trovi kaýzon kaj medikamenton jetiu draka ploro.

Kiam kunvenis æe la draketo kuracista konsi-lio, Dudla kun okuloj plenaj de larmoj atendis,kion ili faros. Post trarigardo ili foriris en naj-baran groton konsili. Dudla restis sola kaj voliskomenci denove plori.

“Ho, vi!” ekaýdis li malfortan voæeton. Lirigardis æirkaý, sed li nenion vidis. “Æu vi nevidas min?” denove li aýdis la voæeton. “Ha lo,Dudlo, æi tie rekte,” daýris la voæeto.

Fabelo internacia 2007

“Kiu vi cetere estas?” demandis Dudla, kiamli apude vidis…….li verdire ne sciis kiun. Estistio ia draka knabineto, sed eksternorma.

“Mi estas bona draka feino, kiu helpas al mal-grandaj draketoj, kiel vi. Kial vi senæese plor-egas?” interesis Gula.

“Mi…ne …scias..” rampis el Dudla.“Rigardu, mi donos al vi mian amikon, kiu al

vi helpos, kiam al vi estos malbone, ”diris Gula.“Jes? Montru al mi, kie li estas?“ viviøis

Dudla. Sed tuj malgajiøis, kiam li vidis en siamano malgrandan guman tubeton sur radeto el

Page 9: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

9

Fabele

Fabelkonkurso 2007Zdenka Novotna de Æe¶io estas instruistino deinfanoj kiuj jam de la jaro 2001 partoprenis alFabelkonkurso. Æi-jare la premion Fabelo Inter-nacia gajnis Katka Morkesova, 13-jaraøa lern-antino de Zdenka Novotna. Zdenka vizitis enFinnlando en aýgusto æi-jare kaj Aini Väärä-niemi intervjuis þin. Zdenka rakontis:

‘Kiam mi estis infano, mi ofte rakontis al miajses pli junaj gefratoj fabelojn. Ilia heroo estisæevaleto kun kiu ili travivadis diversajn aventur-ojn. Poste mi estis instruistino en fundamentalernejo. Kiam mi antaý 30 jaroj komencis lerniEsperanton, mi tuj instruis øin al miaj gelern-antoj, kiuj interesiøis pri øi. Nun mi jam delonge estas pensiulino. Kiam mi pensiuliøis mitrovis alian manieron kiel agadi por Esperantokune kun infanoj. En la jaro 1995 mi unuan

Bildoj (c) www.dreslough.com

artefarita materialo. “Kaj tio estas la amiko pormiaj malgajoj?” dubis Dudla kaj volis komencikun ploro.

“Precize tiel. Elprovu, kiel li funkcias!” stimu-lis lin Gula.

“Kiel mi povas elprovi lin?” ne sciis Dudla.“Donu en buþon kaj suæu!”Dudla atenteme kaj kun malkonfido enmetis

guman tubeton en sian draketan buþon kajliaj okuloj ekbrilis.

“Kio?” demandis Gula. ”Bona amiko,æu?” Þi ridetis.

“Eminenta. Nun mi sentas min bon-ege.” diris Dudla kun guma tubeto enbuþo.

“Do, tio estas lia tasko. Vi havas lin demi, kiel donaceto. Nun mi jam devasflugi, atendas min ankoraý aliaj etuloj.Saluton!” disadiaýis Gula.

“Kaj kiel vi nomiøas?” vokis Dudla,sed Gula jam lin ne aýdis.

Post momento alvenis kuracista konsi-lio. Ili restis stari kun malfermitaj buþoj,

kiam ili vidis, ke Dudla kontente suæas gumantubeton kaj larmoj nenie.

“Kiel tio estas ebla?” nur unu kuracisto estiskapabla tion diri. Sed nur Dudla konis respon-don. De tiu tempo jam neniam li ploris, kiam lihavis sian amikon suc’pecon.

Katka Morkesova

fojon veturis eksterlanden kun Esperanto-grupo.Ni vizitis Grezijonon en Francio. Infanoj havisnaciajn kostumojn de nia regiono, ili dancispopolajn dancojn, kantis popolajn kantojn,rakontis pri kutimoj, rakontis fabelojn kaj farisscenetojn. De tiu tempo, krome unu jaro kiamEsperanto-infanoj de Anglio vizitis nin, ni æiu-jare veturas eksterlanden kun kultura programo.Infanoj scias kien ni veturos en estonta jaro kajkrom lernado de Esperanto ili lernas dancojn,kantojn kaj fabelojn. Ni renkontiøas æiusabate.Infanoj kun øojo skribas fabelojn. Mi pensas ketiu kreiva laboro alportas ali li pli ol pasiva rigar-do de televido. Fari fabelan konkurson estis emi-nenta ideo!’

Aini Vääräniemi

Page 10: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

10

InformbazaroUniversala MedicinistaEsperanto-AsocioÆiuj, kiuj laboras en la kampo de medicino aýspeciale interesiøas pri medicinaj aferoj kajkonas Esperanton povas aliøi al la organiza¼oUMEA. La jara kotizo estas 16 eýroj. Studantojpagas 8 eýrojn. Pagante la jaran kotizon oniricevos la fakan gazeton Medicina InternaciaRevuo, kiu aperas dufoje jare.

Vian kotizon pagu al konto Arja Kuhanen,800020-03612644 kaj informu pri via nomo kajadreso al la adreso [email protected] aýArja Kuhanen, Saratie 2 , 31300 Tammela.Jubilea medicina kongreso en Krakovo,Pollando 13-a øis 18-a de julio 2008La æefaj temoj de la kongreso estas:

– 100 jaroj de Universala Medicinista Espe-ranto-asocio

– Aktualaj atingoj de medicino kaj farmacio– Æu Esperanto evoluiøos inter medicinistoj– Esperanto kiel laborlingvo en Unuiøinta

EýropoAliø-kotizo estas 20 eýroj. Tuttaga manøa¼o

kostas æ. 14 eýrojn kaj unu tranoktado æ.12eýrojn. Æion eblos pagi surloke.

Petu aliøilon æe adreso [email protected]ý [email protected] mono por lajubilea medicinista kongresoEblas speciale subteni la sukceson de la jubileamedicina kongreso pagante 100 eýrojn al lakonto de la prezidanto de UMEA:

D-ro Imre Ferenczy, Kaloczy ter 15, HU-9026 GYÖR – banko: MTB RT, 1122 Buda-pest, Pethenyi koz 10 – konto IBAN: HU9558600283-15360032-00000000 – BIC KODO:TAKBHUHB

La donacitan monon oni uzos por kovri kos-tojn de organiza laboro kaj por ebligi partopre-non de medicinistoj el malriæaj landoj. La sub-tenantoj ricevos Esperantan-Anglan Medicinanterminaron de prof. Saburo Yamazoe, jaran abo-

non de Medicina Internacia Revuo kaj specialaninsignon de la kongreso. Oni ankaý publikigosnomliston de la subtenantoj en la kongresa libro.

Arja Kuhanen,landa delegito de UMEATutmonda kongreso deesperantistoj-¼urnalistojen Vilnius, Litovio26.–30.05.2008Æeftemo estos “Internacia interkultura komuni-kado: ¼urnalismo kaj Esperanto”. La Kongresoankaý ligiøos al Internacia Jaro de Lingvoj kajal la proksimiøanta 1000-jariøo de Litovio en2009 kaj al Vilnius kiel Europa kultura æefurboen la sama jaro. La kongreso okazos en la mal-nova historia urbodomo de Vilnius (str. Did• ioji31). Veni al la kongreso preferindas jam la 25-an de majo 2008. Dezirantoj povos uzi la sem-ajnfinon antaý la kongreso kaj la semajnfinonpost la kongreso.

Al la kongreso estas invitataj membroj deTE¬A (Tutmonda Esperantista ¬urnalista Aso-cio), æiuj aliaj profesiaj kaj praktikantaj ¼urna-listoj, homoj de apudaj profesioj rilataj al ¼urna-lismo. Antaývidataj estas æirkaý 100 partopren-antojn.

Kontaktadreso – aliøo øis 30-a de aprilo: p.k.167, LT-44287 Kaunas, Litovio, Litova Espe-ranto-Asocio. Telefono: +370-37-208503 (landakodo, urba kodo, numero). Poþtelefono: +370687 12219. Telefakso: +370 37-228616. Retad-reso: [email protected] E-aranøoen Bulgario 1.–10.7.2008Dek-taga aranøo en la temoj turismo, kulturokaj historio en la marborda urbo Carevo, hoteloPanorama. Limdato por aliøo 28.2. Kontakt-informoj: Boris Gaøanov, str. Petar Janev, 214600 Velingrad, Bulgario. Tel. 003 593 5954204, mob. 003 598 986 762 70. Retpoþto:[email protected]

Page 11: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

���

��������� ������ �������������������������� ���� !�"���� �#$���&%����' �������(��)���&*+���'��#�����#�,-�������/.10+�����'������ ��-�'�32/45 ���'��6� ���#��879� :4�; 5 ���'�-��<��'�����878.��=��7>,�?�#���@:�'���'������ �(��'��'��"'�&48���A���� �@:�'���AB�C� A D#��E7F��G������A� D�=��3�--�H- &�9���- I�J�I�-�)�-KL�-�-�LMF�I�JG-�I�J�ONFP-�-- I�J�O I"0+��"'"'�������./QR�� �(��'��"'�D���� �@S�'�AB�C� A D#��E7F��G-�����A� �=�A�L����T� A�=���� ��������'�-K������T"'�A��"' E73G������ 5 ���'������U"'�V�' �@S�XW�*+ ����'��Y� ����'�'�Z-�����'�'�V��"�QRP���#��AQR��#���$ ���� �"\[����������'�/.

]L^/_'` a�^&bLc8dfeEg�h�^�i-jfeEh�dfeIk ^�df`'cVl/e�_ ^mh1c8a-h1n8d�jfco=p�q�r�s�t�us�v�ut'w�x�y�z'p�v�y�w�{�u'wE|~}+��z'������y��r�v����8|8�>�/��� ������>�E�����E�����/�'�����8�����>�����/�8�'�=�1�8���1�8�����'�=���/���/�8� �/� �

�=������ �¡�¢�£�¤�¥��£�¥���¦R§¥�����¡'¦�¨�¥ �§¢���©L¥¤�£¦'�«ª+¬�¥�¬¥�­�'¥8ª8®°¯=�±¬�¤�¦'�-¡'²�³S¬��±´�²�µ��±¡'²�³S¥L²� �¡'¥- =�'�¶ °��³S²�¥8ª8®«¯=��'¥�§¥/·¸¹²�¬�º��§�²� �§�¢ �»f¼���¬�¬�¦'­�´���³S½¤�¥�»I��£�¤�²� �¥�¾�¿��'­�'¦'§�¦'��§���¡'¢ÁÀ�®Â'Ã+ÄZÅRÆÈÇ�É/Ê Ç/ÊË8É�ÌÍË8ÎOÏRÐ'Ñ�Ò�Ó�Ô�Õ�Ò�Ô/Ö�×�Ø�ÙSÚ�ØEÛÝÜ�Ô�Ü�Ô�Þ'ß

à Ô�×�Ð'Ñ-ÙSÔ8Û>á�â�Ó�Ú�Ò�Ø�Ò�ÔXÒ-ÚVâ-Ô�Ø�ã�Ô8Ûä'å+æZçRèêé8ë/ì í/ìîé8ï�ð�ñ=òLó�ô�õ�ô�ö�ò�÷'òLø�ö�ù'õ�ú'ô�ûSø�ò3ü�ý�õ�þ

ÿ ô�õ�����ô±÷'ò±ü�÷'ý�������+ö�ù'ú'ö�ò�ü�ú��ú'ò���÷'ò±ò� �ò���ö�ò�ø���ö�ú����¹÷'ò��ù�÷'ò�õ������ô¶÷'ò��>ò�ö�����������ü�ò��~÷'ò�ø�ö�ù'õ�ú�ô�ûSø�ò������ûSô�ö�òø�ö��� ö�ò�û����� "!$#&%('�) *�),+.-�/0+.132&45�6�7�8�9�6�8;:=<�7�>@?ACB�>D48�7�>8

6�EFD�A�GHE�8.IJK"L$M&NPO�Q�R S�R$Q.T�U0Q.VXW&YZ�[�\�]�^�[�]�_�`�\�acbedgf�d�hHi�d

j Z&bYZ&\�]kl"m$n&oqp�r p�r&s�p�t0s.uwvyxz�{�|�}�~�{�}����"��|�}������~���z��}.���"���y�3�.��� ���$�.���0�.���y����������������;� �c¡��3�y¢�£���¤

�����£�¥����¦§���¨�¢�����ª©����=���£�«�¢�£���£¬«���£�«®­�£����.«�¨¥�¡����.«®¦������¥�¡�¯��.«;¢�£�«;��£����.«° ��±³²£@©�������¡�±H©�£@¡�¢�¨¬¢�����¨����&�&±H�e¯����&¨µ´�� «®£���¡@¨����²£@©&£������&¡c¶c���¯���e�£@·¹¸Fº »�¼�ºe½ ¾&¿$À@Á� ÃÅÄ�ƧÇ�È�ɵÇ�ÊHË&Ì�Ì�ÍÎ Ì�Ï�ÐÒÑ�Ó�ÔeÈ&Õ Ö�Ñ�×�Ç$Ç�ÈÙØ�Ì�Ì�Ú&Ó¬ÛFÚ&Ü Î Ç.Ú&ÕeÔeÝyÔeÓ;ÞyßÙË&Ñ�×àÕeÜ&Ë&×àÇ�È&ÍÑ�È�ÕÜ.ÖáÇ Îãâ Ôä�Ç�×�Ó�Ñ�ÖáË�Ñ�×�ÕÜ.Ö â ÇÙå=ÔÈ�È Î Ñ�È â Ü�Ï

æ�çéè�êéë�ì�è�í î.ï�ðqè�ññò.ó�è�ó�ôõ�ö�õ�÷�ø�ù,ú@ù.ö�û ô

ü ï�çéí�ë ü è�ññò.ó;è�ó�ý�æ�æ@þ�ëÿí ó�è ñë � í

���������� ��������������������� ��������������������������������� ���������� ! ������� ����� ��� �"��#�� �$��&%���'��������)(�*�*,+-�� �./���������� ���� ��������������0$��213��������54���������������� ! %��� ������������ !76 ������ ��8 �9�9�9�9 :�; :<-�:=�;>;�9$:�; :�9�:<-1? : :�;�=@A�9�9�B�C1?�9�9�ED��9FG�:�9�;<�H�I�J�HK�L>J�M$N�L N�M�N<O@-�L�J H�P���I�H�7�J H�J H<Q�7�J�HK�L�I�JR�I�H<S3���������T���������� ��� ?�����B�������?��� ! ��B������:����FU��FU'���,413��� � ! ��������#FU��FU'��� !76EV �������W3�� ! ��<XS3Y�� �Z�W�������<S3������\[3�����<�13 ! �G@����� ������� ��� \��� ! ������FU��FU'���]^�; ! �\_T�5�9�9�`�N4bac�X�:�`>;�5=� !6�d �9�5�fe,�5=�B�g�9hZ:Fi�:� !]P�� �j�Jkl�7��������j�<����j�#��L� >��#� ! kl��MF2�-1��L��F2Y���X��� !@��������c@����� ���� ! �54

@��m�7�l�L�M� L� �L���L#�R� ! �M� Ln��j� � ! $��m�j�m�l�L��j��j�Q$��7������o������� 0���p./���������� ��2�� ��������������0$��213��������2FU���$��! �3q7r,4 "�*��Bq7s,4 *�*,4l]t�������$��&u�� ������)�� ������q7v,4 "�*)��� !q7s,4 "�*2 :�w��������������n����&�� U����%�� ! �\DL��������&$��3���� ������u���%�'���'�� ������������<X��$�������)@��� � ��� ���������(,4l[3���Fx���������FU� ! '���'������ ! FU��FU�� ���� ! ������Fy���2z3������������� �$��C$��� �-������ �����<���%�� �� �� ���l� ��$���� ��'��O{l|=}-~ ��� |=}-~�~ �;~��#��� ��������3�����������2���3�Q�;�����������������w�Q� �Q�;�����U���������g�;��������������U���O���5�:���������m���������9���T���N���Q�������9�����������T���

Å  �¡¢3£�¤�¥�¦�§U¨w£�¤R©A£ ¡�ª�«�¬�¡�­ ¤�® « ¨�¤�§¯¤ ª £�¤�° ­ ¤�® « ¤ «�¡�ª ¥�¦­ ¤0±�®�²�¦ ¬ ¤ ª:«�¡P¬�¡�³�¡ ¦ ­ ©K¤ ¬�¡µ´¶�¶�·,¸ ±�£�®�£�¹ ¬ ® ¡�ªPª ¨­ ¤�° ª ¹ ª ¤R©�² ­ ¤ ª�¡ ©�º�¤ ¬�¡ ®�¦ ª §G¤R© ¡ ¤ ­�­ ¤&º�¤�§U¤&¨ ª ®�¹ ­�¡» ¹�¨�®�®�¤ ­�¡,¸g¼ ¨ ³ ¨ « ¤ ª�«�¡ ©b¦�® « ¤�®�½�¨�¤�§  �¡�ª�¾ ¦ ª ¤R©h¿LÀ ¡�ª�Á« ¤�£ « ¹ ­�¡ ©7ÂbÃ�¨�¨ ª ¤ÅÄ3¨ «�« ¨ ª ¦ ªPÆ�¾ ¨�¥�¹Ç² ¸wÈ�É £:¤R©3Ê�¦�¦ ª ¤Ã�¨�¹�®�¤ ª ¦ ª2Æ�« ¦ ­h¸Ë�È:Á�È�Ì�È�Ë�·�Í�È�Ég¸Î�Ï�ÐJÏÑfÒAÓ#Ô/ÕlÐBÖ:Ñb×9Ø�Ù ÚNÛ:ÜbÝÞÓJ× ÚNß;ÓJÕ�ÑàÕ�Ó#Ô&ÕlÐBÖ5Ñb×9ØßNÏÐgÓBÙÓLÝ`á`áÞÖ\âUÏ�ÐgÖãáÞÖNÑ^ßXÖ5ÑNÓgÖãáÞÖãÝÞÓLØRÔ/ÝÞÓL×IØ�ÓgÓgÖäÖãáÞßXÖ5ÖxÏ5Ï�ÓLÝÖ,á ß5Õ�Ý ÓBß5Ï7ÐBÓ�ÓXÝbÖbÝ Ñ�Öå× Ö�Ð�æ5Ý9×�× ÖbÕRÓ�Ó�Öbç�èpÚãéÓ\ÕRÓMÔ&ÕRÐ�Ö:Ñ�Ù×9Ø:ØÑëê:Øf×9Ï:×9ÏÓJ×9ÏÑbÕ;Õ;×cØæ;Öb×c×9ÕlÐBæNÕ;×9Ï:á9á9Õ;Ý9× ÖfßNÕlÐJ× Ö:Ö:Ùì Ö5Ö5Ñx×`Ý`ÕX×`Ø`ê�Ö5Ö5ÑãçbípÏ�ÐgÓgÓLÝÞÖãÝÞßXÖxØ�Ñî×`Ý`ÝÞÓL×ÞÖãÝÞÓLÝÞÑäßHá`Øï�ð çòñ�óEÙ ï,ô çòó�ómÛ�Ï7Û,× Ý ß5Ï�Ï7Ñ)Ö,á ß:Ï�Ï7Ñ)Ö�ÓX×�ÝLõ�ÕÝgæ�ß:Ø�á�á ÖGö=÷LçøLÛ�Ü,Ý ÓX× Ú5ß�ÓJÕRÑ3ê7ù�ÓXÕRÑb× Ö7Ô,Ö�Ö ì Ý Ñ,ÕRÑåØ7ÑPß5ÕRÓ�ß5Ý æ5Ý�Ý ß�ß5Ø�Ý ÙÓLÝÞÑxÏ5Ï;ÜãÕ�Ñ\Ôãù5ù5ßHÝ�Ðjê�Ö5ÓL×`Ø;Ñ^ßJÖ5Û5æHÝ`áÞÖäúãÝÞÐ�Ý`Ï�ßXÓLÕ�ÓEÓgÖ5ûümÝ Ñ�Ñ:Ö�Ñ�ß�Ö,×�Ïëý�û,Ñ,Ø:Ý Ñ0ß5á�Ø ï�þ çòñ:ó7Ù ï,ô çòñ�ó�ç�ÿQÕ�× ß5Ý ùcê7Öæ5Ý�ÕRÐ�Ö,Ý�á�Ï7ß�ùÚ5Ñ,×�ÕÞê7ù Ø7Ñ ß5ÕRæ�ù,× ß�Ö,Ï7ÜbÕ�á�á Ö ÓXÏ�ÏÑ�Ñ,Ý�×�×�Õ�Ý�á Ùá Ö

������������ �� ����� ������������������������� � � ��!������ ����"

���!�!��#�$%����� ����!�� ��������&������� ���'����� &������!�!����� �(#*)+� � ,�"���-����-���+.�/0�� �1� .��2�����+3��4/���5�6���4/�� �7����!-� �98;:<�-� ���9=>�-� "�?���@�A�CBD3FE1G%"5G@H%ECI%HCJ%KMLN�1�O���P/D�?�Q�A�0�R!?�P,S8T)U�Q�V�%�:<�����V��������3���/�#�E�G�";G�H�G�E�I�W�G�LX#

Page 12: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

���

��������� ���

��������������������������������������������������� � !�"�#$���%���������������'&�"( � )����+* �,����������� ��� �-�.��!�� ����������!�!��/�����������0� !�!�����1�234!�!�56!��7� ����8������ ������������� ��� �����9*

Esperantoförbundet i Finland håller sitt stadge-enliga årsmöte söndagen den 9.3.2008 kl. 10.00i hotell Kuninkaantie, Lakelankatu 1, Espoo.Mötet behandlar de i förbundets stadgar före-skrivna årsmötesärendena.

:$;�<�;�=�> ?�;�?�@�?�;BA9;�CED%@�F�G�H�F�IKJ�H�L$> M�H�C6;�F�?�I%N6O,> I�P�Q�IJ�HSRTQ7F�FU<7;VF�J�IWI�D�;VXVI�>+J�Q7YZ;VF�[VI�F�\V<7;S]�;VFWJ�H YZ;VCE?7I�\_%�ba AcHd<�;fe ` ;dg�I%ChIiH�Fig%I%?�Hj<kIil,@%F%Q�F%D%;j;�F%?kQ�Hj\:m;VD�HV<7;VF�D�;V?7@Zen\�Lm>oM�I�I�pL$FW<7;SD�@�F�G�HVF�IWHV>o?�I�>b?7CE;VD�N?�Q�?�;Am<�;W<�;�=�> ?�;�?�@�?�;A A9;�C6D%@�F�G�H�F�;Am;�q6H�C6I�A�pLr>nMsHUCc;UFs?tIsNOu>�IsPvQwIxJ HiRyQwF Fs<w;vFsJsI{z}|�@sI Y'HUFL$> M�H�C6;�F�?�I�<�Q�Q�?�?�I~C6�+� F~> ����F�?���Y.����C6��Q�F�H�F'G%@�I�> Q�D�I�ND�I�@�>WM%Q�J�H�?�����F�> @�F%F�@�F�?�;�Q�F�;u]+p �bp _��+a D�<�I�e ` p �

� <�;�@�J�H���Q7C6I�F�\��,I�F�I�C6;�iH�Y4��C6IuJ�HW�,L$O,\�M�I�NM�@�<�;�C6;�L$> M�H�C6;�F�?�;�G�H�C6ND�Q�>o?7I�D�;cA�M�HVJ�;V��I���IWD�;cA;�Y4;�?�;�M�C6H�<7H���;�F�?�I�\�q6I�C6NM�;V> Q�>y<7; _�_ N6;VF�J�H+A9;�F�@�N;�ChIfg�H AY.H0H�Ff��<�;jF�J�\|UG�Q�> <�;�F�J�I+po:$Q�F�;�> D�Q���Q�>H�F'�,;�Y4@�C6\���H�<���Q�I�\�H�Fe�]��be�p

��Q�C6I�F�<�;���I�C6Q�>�D�Q�H�<�?�C6;�J�@%D�Q�> ?�I�N6M�C6I�?�I�D�I�<�Q�> ?�I�M�I�C�,F�@�Q��%Q�F�?�;A �,;�P�Q�I�ASH�F4�,I�G�A9I�C6D�I�e�]�����N�e�]��+e�D�;AM�I�> ?�HWM�I�C+<�;W�iI�F�J�;W�,C6��;�F�Q�X�;�9IuM�C6Qy|�;�F�I�Q9p ;�p�H�F� H�F�H�G�I�\VO�XVQ7I DU;cAsO�qwCEQ¡D�I�pc¢yCEH9AhF�Q¡?7; DUQ7HV<�MU>oQ¡D�;VFU;V<¡Q7NX�Q�> ?kI�D�;A�M�> Q�D%I�?�H�C6;�M%Q�Q�> ?�I�\ <�Q�D%I�Y4H�F�PjQ�>ZM�C6;�D�?kQ�D�QM�> Q�D�I�?�H�Ch;�M�Q�I�F4H�F�e�]���]bpj:$Q�Q�F�> ?�C6@�Q�>BH�F.<�;,��> Q�D�I�N<�I���Q�;�D�;A$L�J�@�D�> P�Q�H�F�P�;�R�;�D�I£J%H�<�; � H�F�H�G�;��,F�Q�NG�H�C6> Q�?�;�?�I4J�HKe�]�¤��4��Q�>�H�Y4H�C6Q�?�Qk��IZH�F0e�]%]�¥+pj��I�> ?�H<�Q�;u[�H�q6;u;�D�?�Q�G�H�P�I�;�M�@�J�M�> Q�D�I�?kH�CE;�M%Q�;uM�C6;�D�?�Q�D�;�J�IH�> ?�Q�>rM�C6I�q6H�> Q�HW?�C6HA9F�Q�A9@�F�;A9F£M�> Q�D�I�?�H�C6;�M�Q�Q�> ?�I�A9F+p

� <�;�@�J�H���Q�C6I�FKH�> M�H�C6;�F�?�Q�> ?�Q���Q�>BH�F�e�]�¥ _ pv�iH�Y4N�%ChIiJ%Hd<�;dO�D%;jJ%HjY.Q�IiJ%HdL�>-M%HjC6;jF%?kIi<kQ�Hj> ?kQk>4J%He�]�¤�]4��Q�>�e�] a�a p�¦ ;�Y§q6C6@�H���Q�C6I�F4H�D�G�H�C6D�Q�>�H�F4L$> NM�HVCE;VF�?�I�\���;cAhF�;VF�?7HSM�CEHVYZQ7InAhFWHVFW��HV<7<7;VCE?7;cATl�I�F�D�@�CEN> I�A+J�H��,L$OKp-��Q�C6I�F,H�> ?�Q�>$��C6;�F%J�;�M%I�C6M�;�C6I�<�;�F�?�I,J�H<�Q�F���G�I�\�D�Q�@�HVG�Q�?�;�>mF�I�G�Q7> Y4I�A9F�D�;A�D�<�I�M�I�J�;�>yH�q6Q�D�HH�<�@�X�Q$M�C6I�M�C6;A9F~H���<�I�A9FdJ�HZ<�;4L$> M�H�C6;�F�?�;4G�I�C6?�M�C6I�NG�Q�X�I+p$|UQ�;A9F�M�C6Q�F�P�Q�M�IVA9F�<�Q D�<�;�C6Qk��Q�>uM�C6I�q6@�F�J�H�D�;AM�I�<�H�Y4Q�D�Hj\ Q�F�?�H�C6;�<�Q�H�M�H�C$M�> Q�D�I�<�I%��Q�;A H�<�?�C6I�G�I�A9\sH�F

<�; <�Q���C6I�¨�:�; ��I�F�; <�Q�F���G�I%¨ ©�e�] a ]+ª _ N6; H�<�J+p�e�]�]�¤�«D�;Ab<�Q%;�M�<�Q�D%Q�>�Q�<�Q�F�?�@�?�HBM�C6H�P�Q�M�HBH�F�q6;�P�Q�<�<�Q�F���G�;AbC6;�ND�I�F�?�I�A�M�I�CS¨�l,I�F�?k;�D�?�I�¨uH�F�<�;£] ` N6;AbA9;�C6I�A�D%;A�H�FJ�Q�J�;�D�?�Q�D�H,G�H�C6D�Q�?�;A^C6I�Y4;�F�H�?�IVA�M�I%CmD�I�Y.H�F�P�;�F�?�I�A�pL$D�> ?�H�C6I�C6J�Q�F�;�C6HKq6@�C6I�C6;�q6;�C6Q���Q�>�<�;�D�C6Q�Y4C6I�Y4;�F�H�?�I¨V��HVCEJ�;SYZ;V<¡;VM�HVCEQ7>o¨y©-e�] a ��«w\�Y£@�<7?¡qEInAhH^CwHVM�CwHV>oQ7?¡;SDU;cAG�H�F�J�Q�?�;rH�F�Y4Q�<�InA�J�;rH�D�XVH�Y4M�<7H�C6I�Anp :$;rD�;�F�?�I�D�;V> H�NJ�IW¨�R�CE;VF�J�@�M�Q7C6I�F�¨r©-e�] a�_ «s;�?7H�>o?�;V>yM�C6QU<7Q�;r>oM�CEQ7?�HVP�ID�;A�Y4@�<�?�q6<�;�F�D�H�P�I+p

� <7;V@�J�HS��Q7C6I�F�q6;VY4Q7��Q7>y;VF�D�;�=�D�Q�HV<U@�F�@�HV<U<�;SM�<7HAH�<�> ?�;�C6;A$D�;AmG�H�C6G�;A$M�<�H�J�;�F�?�I�AmM�I%CbL$> M�H�C6;�F�?�I£D�Q�H�<>-I%<�G%IiJ%Hd<k;d<�QkF%�%G�;dM%ChI%��<kHjY.IiHjFi<�;dQkF%?kH�ChF%;�PjQk;D�IUYZ@�F�Q¡D�;VJUI�pcl�CEIUY¬H�FWLy>oM�H�CE;VFU?7I�Nw;VCE;�F���I�AT<¡Q�qE;VCwQ7>>-HjF�F%I%Y.��Ch;oAcF­M%C9Hj<kHj�%IVAF­;jF%?k;j=­F�HjNhHj>-M%H�Ch;jF%?kQ�>-?k;M�@���<�Q�D�I�\jQ9p ;�p H�F�> H�Y4Q�F�;�C6Q�I�[�H��,F�H�> D�I�©�en] a ��«TD�;AJ�@�Y¬> ?7@�J�I�?�;V��I�HVF�<7;rLm=�C6I�M�;S��;VCE<7;�YZH�F�?7I�©-e�]�]���«-p:mQUM�@���<7Q�D�Q7��Q7>yJ�Q7G�HVCE> <7Q�F���G�HrYZ@�<7?�;cA9FW;�CE?�Q7D�I�<7I�AhF�M�CEQQ�F�?�H�C6F�;�P�Q�;�D%;ArQ�F�?�H�C6D�@�<�?�@�C6;�D�I%Y4@�F�Q�D�;�J�I+pv��I�C^<�;> HVC6Q7I�J�HrLm> M�H�CE;�F�?7I�NEJ�I�D�@�YZH�F�?�InA�<�QUG�H�CED�Q�>yM�<�@�C6;cA9FD�;cA9HVCEInAhF�\�Qhp ;%po¨VLm>oM�HVCE;VF�?7I+�-[V@WH�=�CEI�M�;S;V=W;VX�Q7;S<7Q7F���NG�I�®�¨r©�e�]�¤�¤�«TD�;A�¨���> Q�D�I�<�I���Q�;cA�C6H�;V��I�A�;�<UL$> M�HVC6;�F�N?�I�¨�©�e�] a�a «�p

�,F�Q�G�HVC6> ;V<�;rL$>oM�HVC6;�F�?�I�NEO,> I�P�Q7I�;V< Ah@���Q7>m;V< � <�;V@�NJ�Hr�TQ�CEI�F�J�@WH�<v>oQ�;cA�M�<7HAT��CE;VG�;cA�J�Q7> ?7Q7F���I�AnpoLmF4en]�]�¥<�QTC6Q�P�H�G�Q�>r<�;���C6H�Y4Q�I�FZ�,F�Q�> ;���@�C6IZ¯,H���@�[�QTM�C6IZ> Q�;D�IUF�?7CwQ7��@�I ;V<�<7;^;�F�?7;V@UHVF�Q¡��I J�H^Q7F�?¡HVCEFU;VPVQ¡;S;�YZQ7D�H�PVIM�H�CTL$> M�H�C6;�F�?�I+p L$FKe�]�] a <�Q�q6;�C6Q���Q�>m�,I�F�I%CE;��iH�Y4N��C6IuJ�H��,L$OKp

°6±�²�³�´�µK¶�·+¸ ³�´ ¹+±4º+»s¼x³�´�·�½�¸ ¾�¸ ¿+¸ Àrµ,µrÁ

Page 13: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

���

�������� ���

���������������� ���� "!#�%$'&�($*)#++�,-$.�����/��0�1��24365879�:<;��=����>++?@A����CB ��D!#E��1F�G$H�I243�5KJL�9F�1B �1!#E1�"BM��F$.E�N�� �O7I&E1:QP"� &�� �D!#E����1���R>++?

w

SUTWVYXGZM[]\LX^`_badceagfihGhHa Z c [kjalcmhnfi_balo [ a [qpbXHrs TWt h \uZM[qpbXvLw ^1x Syv{zG[\uX ab| z ce} Z hHad~�h phG� ZmX.� _b} X p4� _b���fi_b� VK[k\ }ceagfic r�{h�a XH�YXWzG[l\ h��[ �o X p hn} Z hG~�c Xxn}�� XGX�[ } Z h.}� hH��fic Z h�� [ ��c-a�| XHr

�������n�����g�������(�C�(�(���������������( �¡¢�¤£¥�`¦i�C�(�¥�¤���§���¨ ¡�©(����¡� ���ªg������(�������¡¢��������«���L ����6�L�¡� ���¬­��� ���£(��¬ ¨ ������®¯�°���(�C�(�(����������®%�(�u®#��¡¢���(±(��®�²L¦i�1���³£(�(¬"�´ ¨ �(�(�������i�(«(���1¬ ¨ ������®¯�Hµ(������¡¢���n£(�³¬"�(£(��¡¢�(�d��¡¢ ��(������( �¡��1£(�³¬"��£(������¡¢ ��1¶d��¡¢ ����L�H¬ ¨ �����³«(���(£�u®¯�1�(�u®�(� ´ �u®¯�(·¢¡¢���C ��(¡¢�������¸².¹i��� ¨ ©¥�����(���(�(«(���º± ¨ �¸�(¡¢�¸�(����(�g»�¼�£¥��«(��¡¢�C�u®����(�C�¥�(����������®��(�u®g¡¢������ ��u®g��¡¢���(±(��®�²¹i�º£(�(¬"�����C ����½�(¡¢��µ(���(�º���º�(¡¢���C�u®¯��£(�º���º����£(�(�(�

�(�(¬"�(���¥���A�Q���������A¾¿�{À(À(�H²�Án�i���] ����n�(�¥�(�C �¡ ¨ �� �����­���`»�Â(Ã(¼(·¢�u®Ä®¯��¡¢��®�����Å­����£¥���C��µ(�(�­£(�1�(¡¢� ´ ���C�(¡¢�Æ ��¡¢�(��Ç ¨(¨ � ¨ « ¨ �(¡¢�¯²¹i�4��¡¢�(�� ����(  ¨ ¡¢��£(�4���È£¥�(¬"����C �����©(������ ��W� ¨ ¡º�(�(�(�C �¡ ¨ �( ���«(���C¬"�(�g¬"�¥�( �¡¢���( �������C��¡¢������H¬ ¨ �� ��(©����µ(��©�����1��u®%µ���(¬­�� �¡��������(��¡���� ���¡¢·���£�����L ������#²L¹g� ¨ ���� ��u®Ä¬­�� ���¡���������®%���L �����ÉL �����©�� ��·�(�W�(�u®�«(�� �¡¢�¸²�Ê%�����(��£(�W�(�(¡½ �¡¢���(� ´ �(¡¢¬`�¸����£¥�(¬"�(����#¬ ¨ ��  ´ �����(�(��¬ ¨ �����{�(�u®��¡¢ ��{�����( �¡¢�`£(����� ¨ ¡¢©(�¦i�C�(�(�'�(�(¬`���(����±(���1£ ¨ ¬Ë���¤»�Â(Â(¼(·¢�u®g®¯��¡¢��®¯�¸�(����¬����¡����L��£� ´ �����±�������º���£�¬­�#²u¹g�¡�����«�̵�Í®Ä����©�·¡���®%��(¬­�(���� ���±��� ´ ���(��£�����¸®¯��¡¢�6Î(¼¼(Ï�°£ ¨ ¬Ð����C���(·

«(�º�(�(���(¡¢���(��¡¢���½�(�u®�¬"��� ´ ��¡¢¬`���½���(�C�(�(����������®¯�(��(�u®����  ¨  ���£�(¬­�����L ����������ŵ ¨ ¡��� ��n»�Ѹ²Ò»�¼#² Î(¼¼(Ã#²L¹g��£�(·¬"�'��¬"�(�����(�]�����(���g�(�gÎ(Ñ'¼(¼(¼'¬­ÓLÔb�����(� ¨ ���(�C�(�(·����������®¸�(�u®¸� ¨ ��  ¨ ¡¢�u®¸��¡¢���(±(��®¸�(� ¨ �(���iÕ�².»�ÖnÏ(¼(¼n¬`ÓL²×AØ.ÙGÚgÛ�Ù{Ü�Ý�Þ�ß�à¯ØHá{Û�ÞlâäãbåÄÞ.áHæ½Þ.Ú1çËÞ.Þ�×AÞ.Þèdé�é�êìë1íiîdï"ð(ñ�ò�ónô(ò³ï`ó(ô(ò�õ¢ö(î³î�õ¢÷�ónô(òdøiùCú(ó(óò�ùC÷�î�ù­û�î�ú(ûüòuýnþ(õ¢î�ö(ô(î'î�õ¢÷�î'ï"ð(ñ�ò�óÿò�ö�����ö¥ö(û�î�ö(ô(ó� îuý¸ó��¢ò�õ¢÷�î�ùiú(õ¢ò�ù � î��������nï� bô(îdú���ö(÷�îlî�õ�÷üó�������ð��ý¯î�õ¢ò�ó � î�ñ�î�ù������ô����ò�õ�ùC÷�ò�ï"îÍý���ö(÷�ò�õ�ö(î�����îuý%ò � ùCúó(ñ��������ó�ý½î�û�ô¥ó(ö(ònî�û%û�î{ú(õ¢ò�ñ�ò�ö(÷�ó�ý½ô(ò{û�î � ó(ö(ùC÷�î�ö(÷�îuý � ó��û�ò � ÷�ó�ý���î�î�ùC÷�î�ï"ó���ö(ò�ö � îuý��n÷�õ���î���ö(ò�ö���! #"�$�%& ('�"�)+*-,/.�*10!243�,�,65�798�:�7�;�<�798�=�>�<�:@?BA�C�5�=D :-E#?B=�F�8�>�:�7 D <�:65�7�8�<�7 D :-E#G�:6H�<�A�8�:�I�: D :-E#G�:6J�5�798�:K < K =L5�FLMN79O�=�=LP�AQ?RG�:NES:�>�T�5�FQ8�=UEVP�5XWQ<�:X;Q<�798�=�>�<�=�YZV>[:\;�<]798]=�>[<�= K <^7_O�5�>�8]=�71G�: K =UE`:�W�=�FaP�5\MV7_O�=�=a5 D P�5?B:�G�I�>�:�F�P�: K <�G�:�W�=L:�GbG�:aP�A�:aA�>�c�=L5�F!de<�F�F�G�:�F�P�=�Yf!gLh�i�j+k-lnm�kpoqk-r]s�t&uwvxgUi�yzgU{�g�gU|+g~}��9�����&�Q����������������w���-���������B�w��}�����������}-�S�!����}����V�S}w�B�������Q���-�1��}���������U�1���-�1���������-�1�����U��}��Q}����9��}����������Q�����N�w��}����6��������}

Page 14: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

���

�������� ���

���������������������������� ��!��"#"��$������%&��"��('*)+%�"�����%�"���%����('-,���.����)+�����/'0����%�'1�2���������3�*���('4�����������5"��6�����3����"���7��/'08��8���9��������('���%�"���%�����'�:;=<(>�?4?4>�@�>�A4ACB�D*E�FGE�H�I�J�E�FGK+H�L�M�N�D*N�O�M�P�Q�F�R=M�S�E�M�T�N�UP�M�V�J�V�J4E�F2P�M�K+M�K+N�P�N�WXU+Y�F(W�KZN�K+M�U�Q�N�WXU[I�M\J�U�O�F�U�]F_^`N5acbCFdKGH&LeM_Ngf&FeV&FeRGM_Y`Rih`N&LeJjTeJjN�WkU`D�Y`H&PXRiN�WkU`DO�F�S�M�E�f�N�P�N�WXU�DlE�H�I�J�E�F(WXUZR�M�KZJ�U�F�P�J�N�WXUZY�F(W�I�J�V�M�P�R�F(WXUF�P�F�U�^�N�WXU=Y�H�UmJ�U�O�F�U�E�H�I�N�W�ab-F\YN�E�M�Y�Q3N�WCI�M=n-o�p4p4qXr�pCs4rut4v�w�q�vcx�r+y{z4|`}(vG~�����������5� ~����3���1�u� ��� ���������/�4~���� �� �C� � � � ~����3�/�X� � ������3����/�l� � � � � � �l� � �4�� � � � �4~��$� � ��� � ���������� ��� ������ � ����� � ��� �(� ����� � ���+������~���� ����� ��� � �X~������������ ��� � �� � � �~ ��� � � �3� � � �[���~��$�[���3��� � ���3~���3��$�~� � � � �� � � � � �����3���/�1���1� �0� �� � � � � �l�� ��3�(� �/�l�~� � � � �l� � ���������¡\¢�£�¤�¥�¦�§l¨�©=©�ª�«�©=¬�©(­�®�¯�°�±�ª�²+«�³�¬�¯&±�¨�±�´�®�©=µ�³�¯�«�ª�±G¶�³·-¸�¹ ±�±�§�©�ª�©�¯&º�© ¸ ¬�©(­ ¹ ª�±�¶�»�¬�«�© ¸ ³�¨�³�¬�«�ª�±�¯&®�¬�©�¯¼²+³�½¶�®3©�¯u©�ª�«3±�¯c¾À¿Á©�ª�«3³ ¸ ±�°�³�ª�«�© ¸ «3ª�©�Â�®�Â�©kÃX±/­ ¹ ³�ª#¶�®�³�ª ¸ ©(­¬©X­ ¸ »ª ¹ ª ®3Ä�©k­#©�ª «3©X­#²[©�¯�®3³�ª�±/­�§ ¹ ³�ª!¶�®3Â�³�ª ¸ ©k­#©�ª�«Å°�±ª ²[½±�­�³�¨ ¹ ³�ª�°�±�ª�²+©�¯�µ�±�­�º�® ¸ ®�¯&«�³�ª�©�´&©(­-Â�³�ª�¬�±�­�¬�©(­�ª�³�«�©©�ª�«j±c¾· ¯ÇÆ+È�É�ÉXÊ(Ë�ÌXÈ ÍGÈ�Ë�Î4Ì4Ï�Ð�Ñ&Ò�Ó&Ô�Õ�Ö6Õ�×�Ø�Ù�Õ�Ô�Õ(Ú-Ï�Ò�Û�×�Ü�Ú�Ñ�ÒÝ Ð�Þ�Þ�Ô�Õ�Þ�Ñ�Õ(Ú�Õ�Û�Ø�Ð�Ö�Ø�Ü�Ú�ß�à�Û�Õ Ý Ð�×�Ü�á Ý Ü�Ø�Ü�ÚXá�Ö�×�Ù�Ô�â�Ø�Õ(ãXÜ�Ú�×�Õ(Úâ&Ò_Þ&ØjÛ1ÕÀãkÜ�Ú�ä0å�ÕdÒ_×&Öiâ&Ü&æ_Ðèç_ÐjÜ�Úká×`ÐjÙ�Ú=éiÕ_Þ`ê&Ðjê&Õ_ÖZë_ÐjÙ&Þ×�Ï�Õ�Û�Õ�ÞÇÖ�Ò�ì+Õ(ÚXÞ�Ü�Þ�á0Ü Ý Ò�Û�Ø�Õ�Ö$Õ�Ô�Ø�×�Ï�Õ�Ô�Ð�Ø�Õ�ÞÇ×�Õ(ÚÁì+Ù�Ô�Ø�íÝ Ô�Õ�Þ�×�Õ�ÞmÏ�Ð�Ñ�â�Ù�Þ�×�Ø�Ü&Þ=Õ�Ô Ý Ð�Þ�Þ�Ô�Õ�Þ�Ñ�Õ$ì+Ü�Ñ�Ò�Û�Þ�Õ$Õ�Û�Ø�Ücä

î ïcðèñeò�ó�ô=õ`öG÷eø`ùeúgû`õ�ü(ýeþ&õ`øÿý����èý���÷eø����èø`÷���ý�èýö+õ�ø�&õ��÷ ý ���õ�����ù ��õ����������õ�����õ�����ú����ú���õ�����ú����õ�ü��õ��õ���õ�ü���ý(ü���õ���õ���õ�ü�ó���������! #"$��%'&'(� �(�%�)�*,+ -�.�/ 021�/ 3�.�-�/ .�/ 024�+ 5�+ 6�/87�+!9.�:�*,+ 3�; /<9�/>=�=�?�=�@�0�*,/ 7�-�/ .�/A7�+!9CB�+ D�.�/<9�/>=�=�?�E�FG8H�I�J!K�L�M�NPO�Q�R Q�S�T U�S�V�WAX�Y�Z\[�]AW�T ^�V_W�X�` U�a�T b�` c�a�d�` U�ef ^�` X f Y�d�V�Wg[�hi`Aa�V�^jO�Q�R Q�S�Vi` Uid�TAS�Y�S�TAk�V�l,Vmon�p�q<rtsPuvn�wxu�y<p{zC|�}�}_~�}_}����_�����v�v�v���{�<�{�v���#�{�v�v��������������������������������������������_������� ����� �j��� �, � �¡¢ � £���¤�����¥��� �����¦x��¤����!�§� �v����������������¨��C��©��ª��©�«¬¡�£���� ¤���  �¡������®­��!�A¯�� ¤�°������®����� ¢ ¡��²±#³���¤�� ¤����A� £´���®¤�� ���²�µ8µ8µ·¶ ¸�¹ º#¶ »�¼t½v¾�¿�À²Á�ÂgÃ�Ä�À�Å�Ä·Æ� À�Ã�Ç!È�Ä·Æ�Ä�ÀÊÉ�Ë�Ë·Â Ì�Å�Ä�È�½ÍÏÎ_Î_Ð>Î Î�ÎÒÑiÓÕÔ�Ö�ÎÒ×xØ�ÙÒÚoÚ8Ú�Û Ú�Ü_ÜÒݲÜ_Ü_ÛÞvß

àªá,â>ã®äæåªç�è�é�êìëPí�é�î�ï�å�ð8ñoòtí�í�äæåPí�è�å�ðòæóõô�ö�é�÷{ë�ð_ø�ê�åªåªö�òæåúùûòæö�ï�ï�åªätåü�ý>þ�ÿ��������������� ���ý�������������������þ��������þ��ÿ���� ���! ���"����#�ý������"�$�����%��ý&���������'���)( ! ������ý�����ý*Êý���� !"+ �"�� ! �)� + � !,+-! ��(��,��ý���ý.)#����/(���ý0��1 ý* !,2 #���� +3! ��� !"+ �"�456 ! 1��"���879� + �"����:���� 2<;>= ý4����ý@?�A�����B�����C ;0D � ! �/E�ý��� ! ��� + ��� ; � ý0C���� +<D ��1������"� ;GF ������ý = ý��"�������H��ý*ý0� ! ý.�IKJ ! �0� 2 �����>�L��ý´ý>�L�,� ! � + � ý0�æý.MN�O���P� ý ý0� ! ý7 ! ������ý���ýQ(�ý�� ! ��ýR#���� D ����S$I

Page 15: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

���

�������� ���

������������������ � � !"� #$� ��� �%&� ' (�)*��+�,-�". /�+�0 1�243&5�6�7 8*9�7 :�7 ; < <"61 '=2>#@? /A/�7BC/ DE/

FAFAFAF FAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAF F3G0A)H1A#@/

FAFAFAF FAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAF F,I1A�J7 KL5-�AMN#@/OKQPR1A(S8 �A0A) 1A#@/

FAFAFAF FAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAF FT�UWV X-YAZ-[\V ]@Z^O_ ` aAb c�dAegf dgf d hAh _ iAiAiAidg^�` j kAc@l�` iAiAiAim$n kAo kpj k qAr-s�tvu�wHx o kOyc@n zp{ hCyJx qHk�y|fN} oO~�x oAk�yc@n z^��yWx q*k�y�cv` o�x � b a �vk l�b �vk�f��>` q*cvk o"k�y�� k a x"o l�x�y�` �vcvl�` qr-b oAo � xAo �Ak�� xA��b oAl�`AqH�@kAo c@` oAlSk�f�G�-wH��xAo aAk jAx �@`Al�k i iAi��A��`� b oA�@�Jf�l�xA� ��x oAa kOyJo�xA��zAx �AlSx �A` ���@x�~QkAo��@x�y��@`Ac@wj `AqH��xAo aAk o�c@xAz xAl�`A��G�-wH� kAlS` � jAx �@`Al�kOyI`Ao�� kAlS` � k���n oAb o �@xAx oAlSb `��dAwH� b lSx��@x ��z qHk iAi i�{ _=`O��jA` qHc@kAo k^OwH� b lSx��@x ��z qHk iAi i�� �=`O��jA` qHc@kAo k $kAo �A�@` lSnAqHk��@x�y¡�@xO~�k��Ab ��xAo �@` i iAi¢d h�`s�o lSn lS`=j xA� `AoA� x=x ��� x=�@k oAlSk��A`=s4£Gr¤iAi iAiAi i��x �Ak�y¡xA�N� x=�@k oAlSk��v¥�x ��jAk=_ hAh hg^�¦AwHdA{ hA_ dA��f§>�¨f©n �vb�� x��&��wHqH`�~�` qH`"o ª@o n �E` qHk o�« � « h � o `�c@�vqHb z nxA� b x�yJo¬b o�~Qk q ��k�y-`Ao�j xA� b � kA��f��� b xOy4b oO~Qk q ��k�y¡xA��� `A�@b qHkOy¡x �Ns¡£&r�

iAiAiAi iAiAiAiAiAi iAiAiAiAiAi iAiAiAiAiAi iAiAiAiAiAiAi iAiAiAiAiAi i§�k oA�vkA� n�c@`Ao �Ab � x�xA� b aAb � k o­x �J�s�c@j `AqHx oAl�kAw®£Gc@k ª@b k¯�A`¯r-b o oA� x oA� k¥�b � lSx c@xAx qH`AoA�@x lSn�^O�¬°±� �A�¡r} wHhAh �A{ h¬²R` � c@b oA�@b $` lSxOy¡xA� b a kOy¡lSqHx�³ ´AµS¶�³ ·A¸ ¹»º|¼½³A¾v¿A³ ÀH´A· ÁS¹AÂ�µSÃ

ÄSÅ\Æ"Ç"ÈIÉËÊÍÌ»Î�Ï Æ"Ð�ÑEÒ�Ó"Ó"ÔJÉ�ÕOÐ@ÌOÔ@Ò�Æ"Ö"×�É"ÏJÏJØ Ð@Ø Æ�Ù

ÚÜÛ4ÝÜÛ4Þàßâá>ã�Û4äÜÛ¡ågÞàÛ¡æ*ç è4é ê�éWë4ì4ì¡èí"í"î ï"ï"ð�í�ñIî ò"ïEó>ô\õ"öO÷QøOù"úJû"ùEöOô\üJúJúJöOýJþ"ÿ��"÷Qô\ô\ü

øOýJû"üJúJúJöOýJü �|û"üJýJýJö��|ø�ú��"ú��"ô\ú����|üJýJýJöAîí�ñIî ï"ï���>ðQøOÿ�OöOõ úJö��|ûÍöOù�ýËø� "û úJöOýJûIî��>øOý��"üJõ��Oü��"üJöOù

�"øOô\úJøOøOù"û úJúJû� "û"úJöOýJýJüJùEø��"ýJøOô\ô\øAî����"ù��OûIî�>û��"ùøOô@î

í�òIî ï"ï��$û"ù��"öOù ü�� ø����"û"÷QúJû�������øOý��QöO÷���û� "ö&úJø��"û���î�>öO÷��"öOú��"ýJû"ô\øOù"øOú��õ��Oü��"üJöOù�ø��"ø��"ô@î

í�òIî ò"ï�!\û��"ÿ"û"��üJù� "ô\úJö� "ú�#$�>üJù����"û��%��üJù"ø�OøOúJø��gÿ"ø����û"÷�úJû"ù"úWø��

!&��'"üJýJöOø��|øO÷�û( "ö*)�ó,+¬î�-�üJöOýJúJöOù����"û ô\ü.�|øó>ô\õ"öO÷QøOù"úJû"ù"��øOøOüJý���øOù"ýJüJüJúJû"ù"/�)�ó,+0���� "ýJø$���"û"ô\ü|î

í�1Iî ò"ï(-pø���û�î$-�ø� ��"ü|îí�2Iî ï"ï(��ü�3OüJúJûEøOý4ýJøâõ"÷Qö�4"ö��|û( "öGó�ô\õ"û"ûIî$-�Oþ"ù"úJü

ó>ô\õ"û"û"ùpÿ"üJ÷Qÿ"û"ýJýJøAîí�2Iî ï"ï�-�"ù�� öOù"û��� ö���ö��5'"÷Qû"øOô\û�OüJû��ÜýJø�6

øOý��"û"ÿ"û���î©ó,+7�# ù8���Oô\öOù$����÷9�|öOô\ú�:$�|öOù�ÿ"û"ÿ"û��"ÿ"ô\üJøÿ"û"ÿ"û��"ô\ÿ��"úJô&���|öOù;�<�"ÿ"øOøOùIî

í�=Iî >�1�+�ÿ�OöOõ"úJû� "ö(?�û�OüJöOúJû�@�üJù"û�AB�"ù"ö�'"öO÷��Iî@�üJù"û�AB�"ù"ö�'"öO÷��ÍðQô\ö��"÷QøOù��"øOô\úJøOøOù"û"úJúJûIî

í�C"î ï"ï��pöOô\õ"öO÷���øOù�4"öOúJûIîEDQýJúJøOõ"øOýJøAîí�FIî ï"ï(G ö���û ÷�û$�Üõ"÷Qü4ýJø�����'"üJýJöOø��|øO÷Qû��$����'"üJýJöOø

ô\ÿ"øOúJû"ýJû�ÿ"úJõ�îH!I�� "ýJø����"û� "öOù��<�"üËô\úJöOý����|ø������ "ýJøOýJøOøOúJüJÿ"ÿ"û�þ��¢î

ñIí"î ï"ï�-�û��5�"ù"øGÿ"ø��ÜýJü�'"öO÷QøGÿ��"ù"öOô\úJø� "ûIî���øOõ"øOøOúJøþ� � "öOô\ôI�Oû"ýJû"øAî

JLKNMPORQTSVU*W�XTY�QTQTY�QTZ�ORKN[�\R] ^,]�_R`R`Rabdc e�e�fhg�i�j�k�l�m�j�n�o�p�j*qr,s,t�c�uwvg�x<y�z�g�m�i�g�y�{&|

}�~ m } c$qr,s,t�cbdc ��e�q"o�k�i�m�o���o�p�j*m�g } i���������o } c$�g���i�g�����m } o } j�k

i�g�m���g�{&i�y�{�c��edc e�e��&g.m���y�k���j�k�o�p�j�r,v"t�cE�y�o�{&����o���o�y�{�c���dc e�e(s,y�k��.odc�s,o�y�k�g�{�c���dc e�e���o�k�p���j�i�y�m�o�j�k(r,{&l�o�o�|�������p�g�{��g�m�m��

s,g���k�j�������c g�cEr,{&l�j�m�g�k�i�o���o } o���g } ��o�k���m�j�{&j } o� ��l�o������Hc�r,{&l�o�o�k�����j�m�i�o�g } j���y�|�x<xLcr,{&l�j�m�g�k�i�o�i���j } g � ��l�o�����k"��o�k���m�j�{&{&����j�{&��y�{�c�l�l�g�g�k�g;�g�m�m��ws,g���k�j�c

Page 16: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

���

�������� ���

������������������������� ���!����"�#$ %'&)(+*',-,/.+0+1+0+2430+(+&)5+24678+5+9�.+2+,/(+%'*:*',-(;2<,-.;%:=*'>8@?A* =B* % % 5DC�E >GF�E H�E IAJ@JACD6�7B8A(@(@7K7B.L�* &M*

N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@NANO 7P(@* ,Q5

N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@NANR�0AS�E TQU�.�VBT�7B?@S@WBXA8@(@7B,Q*

N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@NANY�Z []\^ _G_G`@a�_Ga�[b^ cA[]`@dAc@aefhgAi j@k�l j�l j@mAm@gMnBo@oApBpBo q@q@q@qj�f�i j@k�l j�l j@mAm@gsr-t@u pBi@iAv q@q@q@qwyx@zAu {�|}oApBnBxAo�~��y�B�)� v��BoA�GnB{ v@oA{ nB{ u ��o�r-t@nKi@vA{ u �Qt�lP� u �|}o@v�|MoApBnBx@o�o@u u i�f��@�G�BxAz@�Q{ oAo@��u oA�@nBiA��l��yx@z@|}iAvx@u pBzA�@xAz@u iAu u o�oAnBx@�BoA���@iAv@pB{ u �@��nBzA�@{ |}x@pBnKi@v�|}x@�pBo@o@v�l��o@u �B{ �@tA{ �B{ i@v��GxAz@pBo@�Ao@pBiA�Q�Q{� nB{ n+l�jDu zAx@v@oAnB�Qo@��{ u u oAu u { nBi@vA��pBoA�@�B{ v@��qAq@q��@�}i��o@u �B{ �At@{ �B{ i@v�|}ohr-z@{ ��x@nB�Ao@pBiA�Q�Q{jA� �Ai@vA�@iAvD�Ax@zAv@iAi@nBnKo qAq@q �@g!i�¡��Au �f�� �Ai@vA�@iAvD�Ax@zAv@iAi@nBnKo qAq@q ¢@�!i�¡��Au �£�{ iA� ��z@o�r/iAu x�r-o�pKo@�@�B{nBxAv@vAx@vA�Qo@{ vAo qAq@q�j@m}i¤}o@pBnBxA�A¥B�@��i@iAv@nBt}��xAz@|}iAv��nB�@i@�Go@v@�Qz@u { { �QzAv��Q{ u { u u i q@q@qAq@q@q@q@qAq��{ u { v@xA|MiA�Gz�����oA|}�@z¦gAm@mAm�f�§@�Gj@�Am@gAj@��l£�tA¥B�Qt��K{ { ��i@vAx@|}iA� zAo�¨@¢A¨Am � iA{�|}xA{ �Qo��Q{ iA�Qz�r/o��K{ { ��i@��QoA{��B{ iAnB�Q{ pBi@vA�Q�QtAt@v�|}oApBnBx@v�¥B�A�QiA¥B©@i@nKnBt@�ªl«@{ nBtA�Q{ i@��zhr-o�r-o�¡��QoA{�Qz@{ �BzA|MxApBnB{ o

q@q@q@qAq@q@q@q@q@qAq@q@q@q@q@qAq@q@q@q@q@qAq@q@q@q@q@q@qAq@q@q@q@q@qAq«@tA�@iA�Qt¦u z@|}o@pBi¦zAnBz@{ �Q��i@iAu u o����xAz@|}iAvD�ynB�@iA�Go@vA�Qz@u { { �Q��z��{ u �QoAnBo@oA�Gi@v@pBoA�Qx¬fh��­®¢A�@�;~� �Gm@mA�@�Am�¯°iAu nB{ v@pB{�QoA{A�Q{ i@©Az@��nKt@�@pB�A�@zAnB�Q{ �QnBi��±@²A³Q´}±@µ@¶A·¹¸»º<±@¼B½A±@¾G²@µ@¿�·@ÀQ³QÁ

Â�Ã�Ä Å�ÆÈÇ<ÉhÉhÊ�ÉhÉhË�Ì�Í�ÎMÍÏÌ�ÉsÐyÑÓÒ�Í�Í�Ä�Ô�Õ�Ö�ÍÈ×�Õ¹ØÖ�ÉhÙ�ÎMÍÏÌ�É�Ú-ÕsÛ-ÕhÜ�Í�Ø�Ä°Ç<Ê�Ë�Ô�Ý�Ú-Û-Û-ÝAÙßÞ-Û-ÕhÚ-Í�Ä�Ô�Õhà�á�ÞØ»Õ�Ò�âhÞ-á�Þ-ÉhãÈÒ�âhâhÛ-ä�ÑBÄ

åçæ�è�é@ê¹è�æ�èÏë]ì�ê¹íÓé@êhî-ï�ð-æ�ñ�òóõô÷ö/ø+ù�ú�ûBü�ú�ùþý�ÿ»û+ú�ÿ�������� ù+ý�ùBü��� � ��������� ����� �������������� ���!��#"�� $%�����&���'(����)��� * ��&��+-,/.102,2$�3232,24 3/56�7�8'9�8 *2���7:/�7�8�8� �/);�7&8�=<?>A@-BC<?D2EGF8HI <#JLKM<#N(> DPO�F Q @ RTSVU�W�X Y[Z�WC\ ] ^�_�`�] abW�Z�Z�WC\ ] a ^�]bc de�f�g�h a d�i j�d/Y `�Y�Z�W/j�d�k�d�j�d�a l�a Y mnd�j�] a�o p o qPSr ] a ^�W�\ ^�Y ^�]tsGU�u�_�v _GwW�W�j�_�a d�a h v _�l�i j�d�`�_�c W�a ^�]6W�x

y _�_�a W{z�_�^�^�_�a d�a h| d�\ j�d�^�W�j�_�]PS r ] a ^�W�\ ^�_�a k�] j�mn]ts | Y ji W�} ]�~PS�-���������������%���������%�����t�����%�������-�%�����%������������2�7�8�M�8�8�n�2���8�8�7  �8 2�n�8¡9���2����¢2�6£ 2� ���7¤¦¥�¡9§ �7¨;��¤2©���ª���������ª¤«���ª���C��¡����ª�ª¤ª¬�£2�������­¡��­�­¨A�­¤ª¢ª�­�� ¯®7°�±³²ª°ª¬´ ´ ° µ ´1¶ ����¡(��¤ ¢ �M�����M¢ ��¨�¨��1��������� ¡(�M¡(��� ¢ · §ª� ¡(������¡(�� ¡9� �8�����7��¡9����¤¹¸9º?»t¼½¸9¾ª¿ÁÀ� Ãĸ9ÅLÆ�¸9Ç�ºª¾ÁÈ�ÀªÉ »ªÊTËGÌ«Í­Î Ï�ÍÐ Ï9Í�Ñ�Ñ8Ò�Ï9Ó�Ô Õ�Ò�Ï(ÖØ×AÍ�Ù2Í�Î2Ú�Ó�Ó8Ò�ÕnÍ7Î Ï9Ô ÓÒ�Ñ8Õ Ð Ò�Ó8Ó�Í7Ô Ó�Ô2ÕnÒ�Ï9Ú�ÛÕCԪΠͭÒ�Ï(Ú­Ï�Ó�ÒÜÑ�Ò�Ò�Ó Ð Û�Ó�Ò�Ñ�Ò�Ñ�Ñ�ÚVËGÌ«ÔªÒ�Ï�Ó�Í[Î Ý­ÞªÓ�Ó�Ý­Ý[ß Ò�Ò�Ó�Ú­ÖÛ Ô ÕnÚ�à Ð Í/á â á ãPËä�Ò8Ï(Ý7Ó�Ò8Ú�Ó Ð ×AÍMÓ�Í7Ñ�ß2Ò�Ù Ý7Ò�ß2Ò�Ï9Ó�ÝMÍ7Û Ó8Í�ß2Í�ÓÑ8Ò�Ò�Ó Ð Û¦ß2Í�à;Í�Ù2Ô Ö

å Ú�Ú7Û-× Ð å Ó8Í?×�Í=æ�Ý7Ò8ß Ò�ç�Í7Í�à;Ò8Û Ú7Û¦Ó8Í�Ò�Ñ�Ò8Ò8Ó Ð Û¦Ï9Ò å Ó8Ú�Ú7à;Òè�Ò�Ò8ÖÛ Í¦é�Ò�Ó�Ó�Ò�Û Ú�ÛPË7ê å Ó�Ú�Þ Ï(Ó�Ò�Ú�ë Ð Ó�Ï(Ò�ß Ô Ñ�Ñ�ͦìPË

í�îAïñð�òóðõôñî%öôñ÷�òóøóùóú�ûAüóðý�þØÿ�������������� ������� ­ÿAþ���������������� ����������þ���Vþ������� ��ÿ����!� �!�"�#�#�#�$�%��� þ'&'���(�(þ') þ'�! *��þ,+tþ'�-� *.nþ�ÿ��!�/�0�0 +1�2 3��þ54"687 0�0 '�:9����! '�!�:;1�����!��� þ�þ'���!�! '<��#� ����������#� )���7=�#� �!���(��ÿ�þ'����þ'��þ>�#��þ*��þ'?�� ��þ'�!����þ>��þ'@� �ÿ��"�"7

A$BDC>EGF H�B�HGIJLKNMPOQKSR#KNT�OQU�VNT�VNT#KNVNOXWYWYZ[X\�]�^`_'ab]�c�_'d!d!e>f2g!_'ab_'h c�_'i�e'a�d!]�j�k�l�g!h d!j�hmi�j�n abo�\�]�ph�grq�]�q�]�\�hsc�grl�_Gdt�tGa�ure�\�e�a�dre�gra�ewv�x�^se�eGugrh�q�\�\�drey�z�z�vbq�u!]|{"}�x z�z`k�]�d!_'u!u!g$~1\�a�g!a�q�e'e'a�d!g!_'h h t'���#e'q�_'pu!e'a�q�e'd!\w{"�%�#h c�]�]�x�~1t'h g!d!_'u!u!t't'a�h t't'a�d!��^,t't'i�t'g!h _'de'h ge'd2x

�1���!�!�!�!�"�

Page 17: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

���

�������� ���

������������������� �"!#���"$%�&#!('�!()���� *,+-*,�.!(/

0�13254568789:13;84598<>=@?A<>B>CD;8<3251FEGC868;8CD<>?AH51>?IEG45=@45781KJ<>L8M�45?AH51>?-N8=@CL8?A45EGO8EG<QP8R8R8RSN81>=@C251>H51"TU254V687898C�TWL81XTL8=@C8EG<Y<>781>25<S78=@1>68;81Y68C8EGZ8=@C[;81S?AO8=@;8O8251XT�78<>?AH5C8\2545687898C�T�]80�1[N:2545EGO825H5C^;8<[251[2545687898C�T_<>?`H51>?YH51>EG<>6EG1>2578=@1>68;:1XT�J>N8254aC82K;8O8C86:CF;8<b45254Kc81>981>?N8CdEG1>25N8254C82-;8<>LeED452-N81>=@C8251>68H5C�T.68fgL81XTh68O8=QL898456eN8=iC8B><>68H5C�Tc81>981>?QN8C�N8254aC82�EG452545C86:C86d;81SN81>=@C8251>68H5C�T�]�0�1SN825O8\984V98CS;8<Q251QN82545E[O825HVCY;8<Q2V1j2V4568789C�TW<>?AHV1>?-EG45681�B>1>HV1>fL81XTb1>25EG<>681>kl;:O8C868Cl;8<D45254�N8C898C8?3EGC:=@H54�;8O8Enm>4H545ODT"1>=@B><>68H5Cg]�oh<>9845984p784EGC8=@H54568H51>6q2545687898C86q<>?AH51>?EG1>25r@1>B>4525<�L81XTj?AO8L8B><>?A1>?S68O8=Q<>6s<>?AB><>N8H51XThB>45=@L8C868\?AH51>6:B>C�T�]

t 2u2V1vE�C= HV1�;CI;(<vE[1�2w7= 1�6(;1.T�2V4w67(9CxT�C(64yN(C9(1�?=@45251>H54�;84598<>=@?AEG1>6845<>=@<>f�;8<>N:<�6:;8<G;8<G251G981>25C8=@C�TI1>25\N8=@<>6845H51XT�JC8684UN8C8981>?_H5=@C89:4Wz84p6G681uH5O8=@1>fa6:<><>9845H5<>Z8251L81XTU<�mj<>L8C868C8EG45<j;8<�M>45=@4568;81>fy1�kYC8684N8C8981>?-=@45781>=@;84z4V6bL84V<�2#L1�HV1�?{HV=|Cr|1>6bN<�=|;C6b;<Q4V6HV<�2V<�LHV1c<�=@<�;1"}iC;8<I251_c8C:EG1>=@Cg]x0�1I?A4568H5<>68CF;8<I251_~�?`N8<>=@1>68H5C8\@EGC898\1>;8C^�A1>68z845z845?yJa<>6e251[L8C8EG<>68B>C^C8684�L8C868?A45;8<>=@45?Y2512V4567891�6S;84V98<�=|?A<�B�C86Sm�<�r@<L84V<>2#EG1�25c<�25NC86b�@��EGO=|C�T;8<hEG452 T.1>=@C�T.�>�@f#L8981>68L81>E�ED1>25c8<>25N8C86�N8=@1>L8H545L8<h68<>\riC:=i457:<uZ:2p1u6�?`<u;�Hp=@1u6:?`N:C:6:Hp<>Z:2p1u6�N:<u=�~�?`N:<u=@1u6:HpC�]�3O:6KHp<uEDN:<lCK6:4_1uL:Hp4p9:<l?`<y=imu1u?DL:O:6:2�1uZ:C:=iC:6�LKO:62545687898C8;8<>r@<>68;81XTgEGC89:1>;8C�T�]`��1>25<hC828EGO825H51XTg<>?AN8<>=@\1>68H545?AH5C�TUL8=@<>;:1>?Afy251j?AO8N8<>=@=@<>781jN8C8M>45B>45C�;8<j251j1>68782516<Q<�?AHV1�?-2V1Qm�<�r@1L81�kM>CbEG4V61>B�1�68HV1Q2V1EG1�2V78=|1�68;1XTi6254V68798C�Ti6g]

��������8� �@�g� �g� �8�8�g�b���5�8�5�@�X�����>�8���.�K���8�5�>�5�

 �¡ �8�5�8¢8�>�>�8�5�5�>�8£�¤A¥8�8��8�8�@�8¦g� §�� �8�8�g�_£�¤A¥8�>�@�>�:�5�8¢ ¡ �@¤A���.�8���>�p�8¨>©8�>¤A�

ª ���>�5�>«G�8��¢8�>�8¤A�>�8�8¥8�5¤A�5�8¬­��8�@�8§g� ¦g� �8�8�g�_®��8�p©8�>�@¤A�>�5�   �8�8�8�i�>¤A�d¯8�

£�¤A¥8�>�@�>�8�5�8�8°h�8�5�>�@¯8�>«G�8�8±3�>¯8�>�@�V�>�:¯8� ª ®�£�²�¬�8§g� ¦8�@�g�³�:� �8�8�g�I´@�8�5�>�@�8�>µ>�5�S¶ ¡ � ¡ �5�>�@�   �8�:�8�@�>¤A�8�

·(¸>�8«G¹8�>�5º8�>�5»8�(� ¡ �8�8�>�|�5� ª ��£�¶A¼�¬

½W¾@¿>À@Á8¾@ÂGÁdÃ8ÄbÅ5¿IÆ8¾@Ç8Á8È:Á8ÂGÁ8ÉÊ:Ë5ÆFÄ>ÌAÍ5¿>Ì-Î�ÏAÐgÑÒ#ÓÕÔ�Öq×sØaÙaÒ#Ú.ÓaÖqÛ ÜaÒyÙaÖqÔÞÝÞÓKßaÜaØaà_áKÓaáaÖ#â.Øuã{ÒÖ�äÒ�Ú|ÝwÛ�Ò�ÓbÙØåá×[Ò�Ó(æVØ ã,ç:èXÔwÖUãiÖ�Ú|Ø[éxêëìUèXí�ÝVÖ�×î ÝIÒuÛ`æpÝ�ÛDÛ`åKÚiÝpï:Ý�æpÖñðvòió-ôKõhðò@ó å ö�÷ùøvú@û ååüý8þ>ÿ��������8þ^þ�Qý�8ÿ�� ������ ����þ��� �����������Aý8þ����������Ký�����Kþuÿ��������pþ �"!$#�%'&)(�*)+�,"-$.�-�/�0�132 å4�5�6 7985�:�;=<

>@? ACB�D�B�A�EF? :�G AD�H : E�I�J :�K HL? ACM�? AN 6 A8 J :�O�: I�AD�H APRQ�S�S�STE�A 5�: E> K AUVD : U"ACJ�A 5�:�W�:RX�: D�Y 6 H A 8 D[Z�\�]_^�`

B 5�a�:R8O Y 8 Z�Q�b�c>@D�B�Dd? ACY�B�AeJ�? 8 EfM 5 AD�Y�ACB 5�a�:d8 Dg 6 D�D�? AD�Y :>@c�h�]iS�S�SR? :�G AD�H : E�` X�6 D�D�? 6 D�M 7 A�Ej^�\�Ik\�l[IK�7�8 Y�? 6 D�M 7 A�Ej^�Ik]�l[ImA? 6 ? 6 D�M 7 A�Eon�Ikb�l>@A 5�8: ]�c_^ O URp3`H 85�K J�AN : h_Z�c O Uqp�r

A O�7�:�O�:�7�5�6 H Asc_Z�n O URp>@J�? 8 EFA? H AeJ�B�D O H : Z�Z�\�ItcRU"I_Z�n�] 6 D K B�? : E�I

Q�]i? AM : E>@b�]�hR? :�G AD�H : E K B 5uO UqpLY�ACH 85�:>@D�A�E a A 5�: E�v w 8 ? K�6 D O�6 I�xyAD�H AAIz B 5 U 6 E�{ 5�7�6 I x 6 | H 6 I~} 6 5�O�O�: D�B�UVU 6 I

}yAB�D 6 A 6 D 8 D 4�8 D 8 Y 8e�FK J :�:�;> O�: D�AH A�J 5�: H 8O D : ? : M 6 :�4 H 8O D 6 O A

B�D 6 7�85�K�6 H AH : I���H AH A 8�K J�? :�5�6 D K H 6 H B�H : IU : D�Y�Ae� 8X�:�X�6 N 8 E : Y 8 z :�O�6 AI O_< A < ;uK�8 YAD O APRJ 5�: ? A G A 5 Y 8 D�ACB 5�a�: J�A 5 H :� AJ 6 : ? A O A�Eo? AT? AM :�5�8 M 6 : D�ATD�AN 6 AJ�A 5�O�: z B�B O�K�6 :

>@J�? 6�8 D 5�8 H J�A G�: EfY 8e�FK J :�: v�j�j�i�k����������������~��� ���y� �����F���������=�  �¡��

Page 18: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

���

�������� ���

��������������������� ���������"!$#&%��$#&'���)("�$�*+*+*-, .$/�0 /�132, 4�576&8:9&;�<$=)>$?@�<BA�CD@�=)E�A�E9:F�G�=)9&EC�?�H)E�=)IJELKM?�NO<�F�P$<$IJQ;�R�<BR�>BS�<$@ >$R�>$?T;�=)E�U�=)>$IVE�?�NO<$?XW+W+W"Y[Z]\ ^_Za`&b�c�dfe�Y g�hjikmlon loprqosJtvu�wOxyxyz {:z z t�tvqT|~}:����|o�o�[�o��|o�o�o���D�������o�o���7�7�����7�7���o�o�a�L�L�7���7�7���o�7� �������������L� ���7�D������f����f�a��D�j�a���&�)�������f��D��D�j�a���O�a�����������D�������������O��D�f���$�j�f��_���f�����f���$����������������� $¡D�¢¢�����������£��f�������f������)�&�&�������¤�$�_���$�����¤���$�)���$�¥���������B���$�)���$�$���&�B�����&����¦���O�O§��a�����O�¨���O���O���O�O�¨�y����©��O�ª�a�����¨���������O�¨���O�M���� « ���$�J�J�¬���$©��$�"�J�$�����$�&�&�¬�&�$�$���$�$�����&�$�����¬�����$£����&¦���$�����M�$§��J�����­���®����£��$�����­�����$©�£��������$���$�$§��J�������¯�����$¦���3���$�)���������$���&�����°�J�������$�J�3���$�)�J�������J���������$�������J��¦���$�±�����&�$�$§y�M�����������������$�$���$�$�±�������V�J���������$�������$���$�&¦�����)�$���f��¦)����)�&�&�f����������� 

² ����$���&���_�$����������������$�¯���������$���_�����$����&�����$�f�$���_�$�&¦���$�j�$������T���f�&�$��������¯���$���$�&�������������$�&���D�&����J��§~���$�)�����¦���$�$�&�&�-�J��³��¬�V�������"�����$�����-������£��$�$�3���$�������$�-�$����¦���� µ´m���)�¶�&� ��� ��������� �¤� ��� �$�ª��©����~�����$��� �$�~�J�~§��]�������©�£�� �¶���~�ª���~� �����+�������¶�&� � �$�¶����§�~�)� � ��� �¶�$�¶� �+���~���$�~¦�]�M���¯��©L�M�����J���¯������$����§������f������¯��$�f����D����)���&�f���������$������$�o��©�£��$�&�&�� ·ª¸:¹�ºLºL»�¼v»�½v¾M¿+À�¿±»�Á�ÂÄÃo»�¾]¾M¿�¸v¾]¸vÂÄ» ½:Å�½ÆmÇ�Ç�È�É$Ê®Ë�Ì$Ç�Í�Ì$Ê®Î�Ï�Ð)Ñ&Ñ&Ç�Ê®Ò�Ç�Ê�Ó�Ô¯Õ�ʤÖ�×�Ø-ɯÙ)Ú-Ò�Ò�ÛvÓ�Ô$ÇÚ�Ö�ØJÉTÙyÖ¯Ò�Ò�ÛyÜ$ÝmÇ�Ê�Ó�Ô$Ô$ÊJÑ&Ç�Ñ&Ì$Þ�Ó�ß�Í�Ì$Ó�Õ�Ë�É$Ó�Ï�Ñ&àoáJÔaâMÕ�Ç�ãÓfÏÑ�Ô�Ô�á�ÇfÔ�ÇfÑ�ÇfÊÉ�É�Ê­ÍÇfÉ�ÐjÔ�Ñ�á�Ô]â�Ô�Ñ�Ñ�ÔXÙjäæå±ç Ó¶â�ÔXÑ�ÏÇfÒÎÏÓÎÌ$ßÓ�Ì�ÍÌ$ÞfÞfÌ$Ûjà~ÎÔ�Ò�ÍÇDÐjÉ$ÓfÎÇ�ËÌ$ÇfÍÌ$ÊÌ�â�Ô�â�ÏÒ�ÞfÔ$ÇfÞfÞ�Ô�ÞfÞ�ÇfÊ�É�ÊÍÇfÇfá�É�ÇfÑ�É�ÊÌXÇfÞfÓfÔ�ÊÔ�Ü]èTÓfÉ�ÐjÇ�Ô�ËÔ�ÎÉ�ÓfÓ�Ç�á�ÏÇfÓfÔXÐjÏÕÎÔ�Ç�ÞfÏLâ�ÔÍ�Ô$Ð)Ó�É$ÊVáJÔ$Î�Ñ&Ô$Ô±é�ÖTÉ�ÜOê±Ï�Ð)Ñ&Ñ&ǵÔ$Þ�Î�Ô$Ô±áJÔ$Ô$Ê�Ô$Ê�Ó�Ô$Ç�Ê�ÔÎ�Þ�Õ®×�Ü Ø�جâMÔ¯Ë�Ì$Ì$Ó�Ó�ß�ß®Ë�É$Ð�âMÔ$Ê�Ó�Ô~Ç�Ê�Ô­Î�Þ�Õ¤Ö�Ö�Ü Ø�Ø�Ü

ë&ÕÞ�Þ�É�ÓDÍ�Ç�É�Þ�Ì_Õ�ÞfÉBÇfÞ�áJÕÇ�Ó�ÓfÔ$Ï�ÓfÏ�Ê�ÏÓDÍ�Ô$ÐjáJÔ$Ñ�Ó�Ç�à~ÓfÉ$É_Ñ&ÉÒÉ�Ó�Ƕâ�ÕÎÕ¬Ñ�ÏÕÐjÔ�Ô�Ê­ÆTÔ�ÞfÔ�á�ÕÕʬÓfÔ�ÇOÎÏÐjÑ�Ñ�Ç�ÍÔ�Ñ�ÓfÔ�Ô�ÍÔ�ÊàÞ Ç�Ç Ó�Õ�Ê�ѶÇ�Ò�Ó É$É~Ð)Ç Ê�ìíÇ Ç Ê�Ôªî±Ç Ó�Ó Ç�ѶÉ~ÊrÎ�Ô~Ï�Ó Ó Ô¤Ù�ß�Ò�Ó É~ß�ѶãÓ�Ç�ÉOÈ�Õ�Ó­Þ�É~ÒoÈ�ÉOʨÑyÇ�Í�Ï�Þ�Þ�Ô°Ú�Û�Ü�ï"Ò�Ó�ÉOß�ÑyÓ�Ç�ÉOÈ�Õ�Ó­Æ"ÔOÞ�ÔOãáJÕ�Õ�Ê�ç�ƱÔ$Þ�Ô$áJÕ�Ê�Î�Ô$Ê�Ñ&Ô$Ê�Õ�Ë�Ç�Ñ&Ó�Õ�à�ÆmÔ$Þ�Ô$áVÕ�Ê�Ó�Ç�ÉTð�Ú�àñ�×�ò�ó�Ø®ômÏ�Ñ&Ç�ã)ÆmÔ$Þ�Ô$áVÕ�à�Ë�Ï�Ò�É$Þ�Ç�Ê®áJß�ß�Ê�Ó�Ç�Ë�Ô$Þ�Í�É$Þ�Ï�Ï�ÊØ�ÖLñ�ã)óñ�ØõÖò�Ö�Øà�Ñ&Ì�Ò�Î�ö�ËÕ�Ñ&ÓfÇMç±÷Mø_ù úOû�÷�üþý$ÿ�� ÿ��3÷����ù����� ��������� � ���������������������������! "��#�$�%'&�(�� )�*,+�-�-�.0/�1�.�23�4�5�5 .76�8�9 5�5�4�3�4�4 6�+�-:+�/<;>=�?�@BAC;>A7@B8�8�1�AD1 4 =�1�+�A7EFA�2?GAH@I+ 5 1JA 5 =H6K.L? 4 -M6K6 4 E�AN?JAN@I+M- 5O4G3 8K?J?G=QPRPRP:ST�U'V U�WYX S Z�[]\

^�_F^�`ba�c�d�e�e�fhg�i�j�kml�n�g�o�p�q�r�qhg�o�l�s�l�g�o�j�t�o�gun�v�w�j�n�xy qzi,j|{zl}gCrzvzk!n~qRj<_R�7g<o}g|�:q�dzeze��,\��7l�n'��l�_zqR{,j���g<_zvzxg�kmq y g��Bj�_B_�jFp�j�_�l�n�n�v��ml���jF{�j y l�g��C{�j���l�kmq<�>�M{�qB_�l{�j���l�{�l�n�g�_�r�g�����l�x��>g�kmj�g�kmg�_�s�l�o�g y l�i�g�_L{�g���kml�w�g�_r�v�k�n�qK_�r�vK_ y jNr�n y q|���"o]j0k�_�g0{�q�{�j�w�k�g0�bg y l]rKg~��q|���{�l�n�r�v y q<�'r y ihr y i�\^�_7o}g���l�x���g�kmg�r�vzkmn�q�� y g|�Bj�_��Nj�n y q�n�r�j�o}r�g�� y k�g�� y q<�

{�j�o]g�n�v�w�j0n y q�i�j0{�l]g~��r�v�k�n�q|�|\��hl�j0o]j0r y q�nBg0_�r�g0�y j��Bq�_Li�q�kRo�gYr�v�kmn�q�n�j��Bg��>_�q���r�l�v�j�n y q�n�o�g�kmv�s�g��g�{�j0_�q�i�q�kF��l]v|��r�v�k�n�q�_�l]p�j0o]q<�|\��hl���r�l]v<��i�o]g�_�g0np�j|_�l,g|o,�Fg|o�g|�Bq��0j|n y g�n�t�qz_�pzj�_zg���i�k�q�izq�_zl y j��:q<��_�\�7v,_�wzk!g<pzg<n�{zj<_zq,pzjCr,jCn~v,��l��<jC{zgCi,j|k!n~q,_zq�� g<o}l�szv

g�o�o�g�r�v�k�n�qFj�_h�Fg�o�g��Bq�\�¡Fp�g�_�r�g��¢_�l|�>g��¢kml���j�p�l�ni�kmq�p�l���q�kmg~�>_Ig�o�l�s�q<�>_I{�j�j0t�o�g��"r�v�kmn�g�_�q<�>�£g0_�r�q�kmg���Bg�_�r�g�n"n�v��ml���jD{�gDl�_ y j�kmj�n�l y q<��i�q�k�g y l�_�w�l o�gD�Bl�_�l�x�Bv��Bg�_�_�q��Bt�kmq�_�i�q�k�kmg�� y lKq�r�g���l�w�lKo�g�r�v�kmn�q�_�\¤�¥,¦�§�¨ ©�ª�«N¬�« ­G®G¯£®G°�±>¨ ¥,²�¨N¬³�´mµ�¶�·b¸�µ�¹�ºh»�¼�´m½�·�½�µ�¾Bº�¿>À�·Iµ�½�Á�º�½�Â<Ã�Äbµ�Å�´m·<¿>ÀbÆmÇ�ȹ�É�Á�º�Ê�º�Å�Ç�Â<Ä�µ�Å�´m·<¿>À�Æ�Â�¹�É]Á�º�Ê�Ë�Ìͺ�Î�´mµ�¶�·�µ�À�Ï�º�Ð�º�½C¹�ºÉ�À�½�Á�´m¼�º�¸�·�À�ÑKÁ�´mº�À�·�»�Á�º�¸�·�ÀBÆmµ�ÀBÒ�º�½�Á�µ�¿>·B½�µ�ÀBÎ�´m·�Î�´mºÓ º�Àzµ�¿�·�ÊM»z¼�ÀR¾:º�Á}µ|Àz¾Bº|ÀzÔ�·zÑ�Õ�µ�½~Á}º|ÀDÐzµ|½�Îzµ|´�¾Bº|ÀzÔ�·zÀ»zº>¿ »,º|Õ!·zÀ,Ö}Á�µ|·,À�¸z¼,¾QÁ}º<ÒzºCµ<»z½�»z¼,´�½�·�Ë�×Lº|À,Ôz·,Îzº<»zµ<Á}·Î�·�´'º�¹�É�º�¿�¾Bº�À�Ô�·<¿<Ø0Ù�ÂuµKËÚF·�À�Á�º�»�Á�¼�¹�·�µ�½�Á�º�½h»�¼�´m½�·�Ò�Ð�É�¸�º�À�Á�·�Û�É�É�À�ºbÜFÉ�Á�Á�É�È

À�µ�À�Ñ�½�µ�»�´mµ�Á�º�´mÉ�·�¸�µYÝ�ÞFß�Ñ�º�¸�´mµ�½�·'Ø�³�¼�¼�Á�º�´mÏ�º�»�º�Á�¼Ç�ÙIÞàÂ�Â<Ñ£Ç�Ä�Â|Ä�ÄIÛ�¼�´m»�¼�Ñ£ß�É�À�À�¹�º�À�¸�·�Ñ£Á�µ�¹>Ø�Ä�Ç�ÈmÇ�á�Äâzá�Â<ÃzÑ�ã�ä>å<æNã�ç�èNã�é ä�èHê�ë�ìíã�æ!î"ã�è�ä�ï�é�ë�ð å�êJñò,ó�ô�õzö�÷�ømù�ú�÷�û�ú�÷�ümõ�ý�ý�÷�ý�þNô�õ�ö�ù�ô�ù�û�÷�ú�õ�ÿ�õ�ømó�����ó�÷�ú

ú�÷���ù�özù�ú�÷"õ�ý�û���õ������ù ñ� ù�������÷� Bó�ý�þ���ó"ú�÷"ö�ó|ømû�ù�ýz÷�ømùó�ý��h÷�ú�÷� Bù�ý�ó���ö�÷�ømù�ú�÷�ûCó�û�ö�ó�ø�÷�ý���ù�ý�ý�ó���ømó�û�ö�ù�ý��� ÷�û'÷|ú,ó|û~ö�ó|ø�÷�ý�}ú}õ�ý�zô�÷��£ømó��}özù����}ù�� ñ ��ó���� � ùD÷|ú}õ�ÿzõ}ú�ùzý��÷���ö�ú�õ�÷��>ý�õ�ý�ümù�ø� Bù���ý � ó���õ�õ�ý�÷ ñ� ó� Bù�ø��Dú�÷"ó���ú�ó� �ù�ýDô�õ�!�õ��}õzú}÷� Bù�ý�÷�"�ó���÷�ýD÷�ø�ó�ù�ý

� ó#�F÷|ú}÷� :ù%$& ñ �'$( ñ & ñ�) �zú�ùzû'÷|ý��÷�*Rôzó|ýzù�ý�}û~ù Bó|ø�óôzõ�!|õ���õ+�7÷|ú}÷� :ùzý � �, ú}÷#��zø�û~ùzû~ó� :÷���ýzùRözùzø � ���}÷���ù���-N÷�ú�ô�ó�ý�ù�ö�ù�û.����÷��� Bó�!�ó0/>÷�� � ó�þ�ö�÷�ø���ù�ö�ømó�ý�ù�ó�ý�ú�÷ümó|û.�}÷"ô�ó|û�özó�ø' B÷�ýzÿ�ù%���zýDú�÷����ø�û�÷�ýzù��1�z÷��1�zù�ý�÷���õ}ÿ�ù����ýBú�÷2 Bù�ý�÷�"�ó��>÷F÷�ømó�ù ñ�3 õ�ó�ú1����ømû�ù���ô�õ � ÷�ý���ù4��õ�õ��ýz÷#57õ��6�}õ}ýzó|ý�!|ùzø'�,ùzû'özø�õHú}÷Cözø�ù�zø�÷� :ùRó��zû��}ó|øMú}÷Cú}ó� |õ��ùzýzù��7�z÷�� � ùzý�ùzû8�z÷�!|÷��>ý��zùzýzû~õ�ú}ù9��ýR÷|ý��÷�*R÷|úHú}÷�ô�õ�!|õ����÷�ý���ù�� ñ�: ý�ü�ù�ø' bõ�ÿ���;�ó���õ ñ

Page 19: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

���

������������ ���������� ��������� ���������� ���� �� ��������������� ��� �!�"���#�$� ��%'&(� �)*�$�"+��$�"����,�.-0/��213-04�%65�5�7�8�5:9� !� ;�!���"�� %���;�<������=�?>�@�A�A�B�C�D�B�E�FFG>�@$B�HJILK�@�M�N�C$O�N�PRQ

SUT�VUWYX[Z6\[]Y^ V=_ ZUVU_ WYX�` T�VUWYX[W�_ba�cUd�_bdYe[_ aYfgd�d�_h_i^ VUW�VU_i^ij�eka�f�W�XlmV6n[WYo dYXk_haYp ^ ^ _ aYXg` T�VUWYX0^ T�qkZr\k]Y^ VU_ Z6sVUW�_Y\[aY^ _ d�cUd�_0` T�VUWYX0f�d�s�tVrek_(p ^ ^ _ _ a�a�X�u"lmV6n[WYo dYXk_haYp W�\k]�W�X�\�^ Xk_ dv` T0V=W�X�^ p p WvaYXvwkx�Wv_i^ tp d�_ _ie0Xkdy` T�VUWYX[` T�o ` W�VU_ z�` WYX{s�d�ek_ _ d�u?|�^ ^ _ _ha�aYX}cUa�^"f�ZUz�V~s=e0ektp e[d~\kW�X�sU^ p z�` T0V=W�XkWYX[TYq�` a�p p aY^ X�` T�VUWYX0f�dYsVre�aYXvw[��WvVr^ VUTYp t_ T�W�X2l0VrnkW�o d�Xk_ a�p WY\[]�WYX0uY��^ Xka���e�XkW��kWYo �2t�V=W�e�o dYXL` T�VUWYXktfgdYsVre�a�X��0��WYu�|0^ VUT0_,^ W0_ a0` d�` T0VUW�XkZr\[]�^ VU_hZrsVr^ p _hT�` d�p ^ ^ _ a�X_ha�^ f�^ \[W�X0s�^ p z�^ p _hT�u|kd�n�nkW0WYX�o dYX0Xkd�VUVUd�_ aY^ f�^ ^�dYs_i^ ^ c6^ XkW�X�W�VrnkWYo dYX[_ aYX�\kd�o�o d0V=t_ d0`�^ WYX�o Zr\�fgTYq#` aYp p W}c=a�^�p TY\kW0_ _ T0T�nka0V=_,^ d}a�VUaY^ _h_ W�W0V=W0WYX���� o ` d��^ W�_ _,^ XkW�X��ml0VrnkW�o d�Xk_ a0�Yo�e�nka�]0W�|kdYn0nkW�W�X�o dYX[_ dYq��!o ` zYX�sd�_,e��t�����w�qk���0�����2|kdYn0nkW�W�X�o dYXk_hdYu��T�f!W0W�Xmp ^ XmX#d0V�V�d~a�X�n#W�o�e[V�_GWm_h_,e~eme#Vr^mZ�\#]�^ V�_GZ�V�q"�?W�o ]md 0d�V=_ WYp a��(u �!u¡�l0V6nkW�o d�Xk_ a�t$j�a�¢r^ W�_ a£WYX��"TYf�W�WYX�p ^ X�X¤dYq` aYs�dWY^�cr^ W�p T�aYp W�l0��¥�¦ X�` T0V=W�Xk` TYo ` W0V=_ z�u0��\k_hW�ZUV=_i^ W�]0a�_i¦���d�o$sUsUej�dYo d�VU_ dYfgaYq#SUZ6o T�_,^ W���d�wk�Yqmw[�����0���"TYfgW�WYX0p ^ X�Xkd�u: §U¨Y© ª�«Y¬«�­U® ¨�¯ °�±v²�³�«Y´ ¯ µ ¶=°�³· ­�¨�´ ªm¨�¸�¹[«�´ ¬U¬�«�¬�º0¸[®,´ ¨�¸�¹0º0»[¨�¯ ´ ¸m¯ º[¨m®h®h¨�¯ °m­U®h«.»[«�¬Uº[­�«�¸[«�¸¼¾½ ­6¹[¨Y© «�¸k® °�¿�¬�°�»kª�«Y¯ ® «�¯ À0Á=® ÁUÁ�¹[«Y´ ¬«Y¯ ¯ ´ ­=® ¨Y¸�»k«Y©�© «�­=® «�Â$´ ¨Y¸�¹�ºkûk¨Y¯ ´ ¸�¸�º�³�¨�© °Y´ ® «Yµ=Ä0«Y´ ¬=¬�«Y¬=º�¸¤®i´ ¨Y¸?Á6»¤® ¨�Á=­6»k¨�¸�¬=´ ¯ ÀY´ ­=® Å�­=«�«£®i´ ¨�î °0«y³�ÁUÀ�­�Æ!º[°Y³g¨Y¸ ½ ­6¹[¨Y© «Y¸[® °Y¯ ´ ´ ® °Y¯ ® «YÇ=«�¬�®,´ ´ §6´ ­r´ «y»[«Y©�© «�­U® «�ÃÂ$´ «�°�¸�³�³Lµ�È�´ ¬U¬�¨�¯ ´ ­U­=Å�Ç�É"«Yº0³�«�¯ ¯ «� «�Ê�«Y´ §=«�¯ ¬°0­6¬¨Y¯ ¯ «�µ

Ë�Ì�Í�Î�Ï�Ð}Ñ�ÒYÓUÏ�ÔiÕ'Ð�Ö�Ír×�Ø Ø ÖGÍ�Ð�ÓUÕ�Ø ÙkÕ�× ×�Ø Ò�ÚbÛ�Õ£Û�Ü�Ò�Ï�Ð�Û�Ü�Ô Û�ÏrÒ�ÖGÝ�ÖÞw ß'à�á âYã ä�å�ã ä:æ�âYç�à�èêé�ä�ë�ìrâ�à�í�èêé:î�æ�â�ç�à�èié�äUë�ì�ïkðká í�ñ�ìò àóß'à�á âYã ä�ð�ã ômõ�ã á ë�é�â�é�é�èià�ä�ð¤é�ë�í÷ö�ø{ù*ú�ø�ô0û�û�ø�ü�ûß?à�á â�ã ärð�ã ý : þ�þ�þ�ÿ ������������� ��ÿ ��� ������� ��� ������� �����'ÿ ������������������ �'ÿ ��� ��! � ���"�$#%� ���&� � '�� ���)(

w *,+ -�.0/2143�576�-�8�3�9�.5�: ;�<�/ =�>�+�?@6�-�8�3�9�.5�: ;�<�/ =�>�;7A�3*,+ -B.�/21C+ D E�FG5�5�+IH�.�=�8�80+ 5�3�5�JLK=�A�+ -�8�+ M�.�5�:&+ 37N�O�P�DQ�RS�T�T *,+ -�.�/�1C+ U ( V�W�V�VYX�Z)[YW�[�V: \�]�]�^ _,`�a�b�cIc�^ ]�de]�fgc�c�_ ^ ]hd�i�_ j&^

w kBl�mBn�o�p�lBq nrts�o�u)v�w�x�r)y,z�p"v�w�{)zt|}s�oIu)v w2x~r�y�z~p�q � � z� vCkhlhmhn0oIp�lhq nC���%v�� ��x���x���x�w�� ��v�y,y,��r�v�r��"����v�� {�n�oB�� � v�{�v�r0p�x�y,�������0�������Yk�lBm�n�o�p"l�q n�� ( ���������e������ ��  : ¡"¢�£�¤ ¥,¡�¦�§,§ ¨�©�¦©�ªg«�«�¬�¥,¤ ©�¦0§&¥ ­&¤w ®�¯�°�±0²�³t´�µ�¶)²�·�¯�³�¸,¹�º"²�·�°�¹¼»½´�µ�¶�²�·�¯�³�¸,¹�º�¾ ¿�À�¹¼±�²

®�¯�°�¸�Á  Ã�Ä4¯�·�¸ ¸�ÁIÅ�²�³�³�¯�³�²�³)ÆÈÇ�¯�¾ ¾�Á ¹�ÉL¯0¯�³�º�¯�¸,¿ËÊ�Ì�ÂÊ)ÍÊ)Í0Ìή)¯°)¸�Á Ï : Ð½Ñ Ò2Ó ÓÕÔ Ö ×)Ø~Ù Ù�ÑÙ�Ø~Ù�ÚÛ× Ü Ù�Ø ÓÕÖ ÝÕÔ

w Þàß�á ß�âCã�ä�å�ã0æ�ç�â�è,é�ä�ã�ß0æ�ç¼êìë�ä�å�ã�æ�ç�â�è,é�í�ä�é�î�ï ã�è,é¼ð�ãÞàß�á ßGæ�ñ�òBó�Þàá á2ïõô�ç�ö�ß�á ç�÷ø%ç�á çùLç�ú"ß�ö2çGûGç�äýü�òþ0ÿ û0ü ÿ Þàß0á ß�� : �������� ���� ��������������� ����� �������� ��� ����������� �� ���������!"�#� ��� �$�

w %'&( )�*,+.- /1023&�*�4�)-507623&98:+.-./�023&�*14�)�;<( 6=7),>0%'&( )@?A+.02�)@%B&7&2AC DFE.G-5-.C *;<&4�6@H@&-JI�K5HL�M�NN%#&7( )�O ( P�QRS#TUV@W�X�UQ

w Y.Z [�\]�^�_�`�aZ5\b]�^9cd_1`�^e\�_J]�f g7hiY.Z.[�\]3^�_1`�aZ5a7j k l\`�a9c"_�`�^e\�_7mon'^`�^�pqb�__�^�_p<^`�bsrtsuwv�mxrry�z�t{ ^�|}[�\]3\�go~q�"^]qp5pqb9n'^^Z5`�^�|Fa�k _�\�_7m7n"k b�pqa� ^�_�`$k \��� z�y�m5rr7��t��'� �����7]3�.k g ( ���������7��� :�"��A�5�A��� �5��������#�"��� �� #��¡£¢<� ¤�¤� � � ¥$� ¦

w §©¨ª�¨�«s¬.­ ®�¯7ª3°�«�±�²³�´ µ�¶�· ­5±�´5­¸ª�´ ¹xº»¬ ­.®�¯ª�°�«�±�²7³3­5²7¼ · ³¯±�²½¯�«¾§©¨ªq¿q¨�ÀxÁ�§»· · «�°@Â@· ±�±$· «�¯�«�ÃFÄ ¨7¨±�°ªqµ�°�¿q°±�¨½ÅÆÇÉÈ7È ÀxÅÊ È Ê7Ês§©¨7ªq¿q¨�¹ : Ë�Ì Ì Í1Î�Ï Ð�Ì Ë�Ë$Ì Í�Ñ�Í1ÒÔÓÓÏ�Ì Í�ÑË�Ï Õ$Ì

w Ö'×Ø�ÙFÚ�Û¸Ø�Ü�Ú7Ý�Ý�Þ�ßáà Ú�Û}Úâ Ü�Úã�Þ�Û�Ý�Øä å�æ�à â5Ý�ä5â@çè â Ü�Úã�Þ�Û�Ý�Øéqêà ë7Ø,æÚíì©à ÛÛ�î Þ�Û�æÞ�ß"ï�Û�âðÝ�ã�×�à â5Ý�Ø�ß<ñò�ó Þ7ã3Øî ÞsôdÛ1Ý�â õ<Øëöd÷.ã3Ø�õqøã3ã�ù5øëÚ�ÛJúû�ñxüýþÿÿ� à Ù}à Ý Ø�� : ���������� ������� �� ���������� ��� ����� � � ��!" �#$%$%&%'%(%)%*"(%+%)%,%'%,w -/.�0�1�2 3�1�451�6�7�1�8"9:4�;.�<>=�?�3�2 6@;A=@6B-/;A1�C 1�;.:D�EGFH2 ;AI@9-/9�J�1�C CK2 L�M/2 1�;9�8�2 4�0�9�;ANPO�QSRST�U�VWQ�Q�O�X�QSY:1�C 6�2 4�0@2 D7 Z>[�\�]�^�^�[B^�_�`

w a/b�c�d�e�fgf�b�c�h"iAe�fgj�k�l�e�h>m�f�iAc�nKo o iiAcgpHqro f�f�n m�f�s�mj�k�l�e�h>m�f�i�o k�imgt�b�f�b�n m�h"mguvh>w�m�f�o x@cgy�qrj�t@uvza{o n iAm�k@m�m�h>e�f�|�m�iAbP}�~�����~��W����~����P�:e�n k�o f�|@o �: �A��� �������������"�����A��� ��� ����� � � ���>�����������������" � �¡¢�������

£¥¤§¦©¨�ª§«@¬v­¯®vª±°v°v²v«w ³µ´v¶{´v·¹¸vº@»{¼�¶/½¾:¿ À�Á�Â�Ã�Á�¿ Ä Å@Æ�ÇÉÈ�Ê�Ä Ë�Á�Å�ÇÊ�Ì Ê�ÇÎÍÏ/À�Å@ÇÆ�Ð�È{Æ�È�Ñ�Ð"Ê�Ð>Á¯Ò Ó@Ô�Å@Æ:Ë�Æ�ÇÕÍ×Ö{Æ:È{Ñ�Ð>Á�ÌØÒÙ�Í�ÙÚÅ�Ä Û�Ã�Í�Â�Ê�Ü�ÁPÙ�Ý�Ý�Æ Ù�Í�ÙÞÅ�Ä Û@Ã�Í�Â�Ê�Ü�Á�ß�Ý�ÆÙ�ÍAàáÅ�Ä Û�Ã�Ê�Í�Â�Ê�Ü�Ááâ�Ý�Æ Ù�ÍAàÚÅ�Ä Û@Ã�Ê�Í�Â�Ê�Ü�ÁÚã�ÝÚÆÙ�ÍAäáÅ�Ä Û�Ã�Ê�Í�Â�Ê�Ü�Ááä�Ý�Æ Ù�ÍAäÚÅ�Ä Û@Ã�Ê�Í�Â�Ê�Ü�ÁÚà�ÝÚÆ

å Æ�Ë�æ�Ãç¿ ÊPʯË�Á�Ë�è@Á�̱Ë�Ê�éçÐ>Æ�ÇÆPÊ�¿�¿ ÊçÐ>Æ�æ�ʯÀØÇÆ�Ì Á¯ÒÆ�Ê�êA¿ Æ�ë�Ç�Ä ì�Æ�Å�¢Æ�Ð"Ê�Ë�ÇAÁ�í ê�ÄîÊ�éïÂ�Á�ð�ÇÆgÊ�¿%¿ ÊgÁ�ê�Ä è�Æ�ÌKÁ�ÒÏÕÅÕÂîÆ%Ð¥Ê/ËîÇñÁ%¿ Ưë�Ç§Ä Í§ÏÕòôó:õ å Ä ¿ ÇñÊ%Å�Ê%Ê%Ð¥Æ/Ë%ÀGÊ�ÇÃöÙ�ßø÷â�ß�õ�Ý�Ý�ß�ã�Ýçù:Æ�¿ Å�Ä Ë�À@Ä í

ú¥û"üµý/þ�ÿ��������������� rý��� þ���� ü û����������

����� ��� ��! "#�%$�&'� ( ) *�#+ ,-� ./&'�#��+ 012�3*�3465�+#0

7 8'93! :3! 8';3! :3! ;3! <3!: 8'93! ;3! 8';3! ;3! ;3! =3!< 8'93! >3! 8';3! >3! ;3! ?3!; 8'93! @3! 8';3! @3! ;3!A8'93!

Page 20: Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 · 2016. 10. 9. · n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet w helmikuu w februaro w 1/2008 Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco,

������ ����� � ����������������������� � �"!

n

w#�$&%�')(*(&+�(-,�%�./$&'1032546./$&7 869�93:�%�:�8626;�%<%�7 7 (>=@? %�85%�8BA�CD= ED= F�G�G�H3./$&,�,�$&7 7 I-JLKNMPO ,3860�26.Q267 860�0�,D=@R(-+�$*,�0<,�86(S,�%�.Q$*')0(&T�$*')0�7U$&,V(&T�'125460D=�KN')8626;�0�460�WSX�267YA�CD= ED= F�G�G�HV(&446(/0�Z125[*$\W\0V]�$/JKNM�=�^U7 0�2586$*_5(*]�')$*7 0DO>#�254686(*7`(*(&'1$&,�;�(*85%aA�CVbdc�C�eG�G�C�E�GNfN$*467 25,�;�26egT�%�:�_686$&4\= h1G�i�jlkDA�CNC�E�H�eg7 m)T�0�7 8626_6')$*85$>O�npo&qsr�t6o*u�v6w5xao*y z{o&| q�}�v6~�� r&w����

�-�&���������������������������������L�-�&�Y�`�&�����������`���������������� �������`���l����� �¡ �P¡ �`��¡ ¢/����£�����������¤���¡&¥��U�&������� ���`���������¦���§��������V����� ¤�����§���������¨ ¤��)�������`�)©��)���)�a���)§���¤��§l���l�l�{�<�p������ª��«�g�L�l�N��-���¬�<�l���«�­�D¡�®p�<¤l§��Q���l¤��<¯�«�<�­�­�­���­����°�±³²�´�µ�¶D·�¸�´�´º¹�»¼´�½�¾�¿¼À ÁD´ºÂÄÃ�Å�ÆÈÇ�Ç�Ç�É`Ê�Å�Ë�Ì�ÍÎ3Î3ÎÐÏ6Ñ�Ò\Ó"Ñ�Ô&ÕlÖ�×�Ø�ÏÙ�Ú Û Ù�ѳÜlغÛ�Õ�Ý�×�ÞºÕPß�Ñ�Ï à�× á

âPã�ä*åUä&æ�çéè@ê�ë ãºèÐì�í�æ�îçLë&æ�ï�í`ðLê�ñLå`ãLòÐí ñLå`æ�ëå)í�ó<èÐî)êVè@ó�ô�í)î)æ�êVè�ê�ë ãõPöPöL÷ ò�øùíúñPæûçPî óìPê�ñLðPí ðPê�å ê�äüê�îýî êþÿ í«ðê çãLïlí � í`ã ðæ�"ägç æ>ë@ê>ñ åsã����Vägã � ísã

ð�æ��Lí�ñ�ñ�î�ê�ñ�ð�ã��Yí� �ê ÿ ê�äUñ�ã ÿ ê�ñ/è�ê�ë`ã�ñ�ì�ó�ñ�ñ�ã ÿ ê�è� ã�ë`å�ãºè����ñ�ì�ã�ë`ê�� ø�í�ñ�æ� �ê ÿ ê�ä � æ�ë`å�ê�è�ñ í�ñ � ã�ë`ø�ãºè�ñç�ë`íPç�ë`æ�ï�í�ð�ê�ñ�å�êYì�ê�ñ�ð�í�ð�ê�å�ã�òBä&æ�ð ø�íPä � í�ê�ä�ì�æYæ�ä&å�ê�äì�ã�ø�ç�æ�å�æ�ñ�å�ê�è� �ã�ø ãºèUæ�ñéî�ê æ�ä&å�ë`ê�ë`ã�òpè�ê�øÄæ�î�æ�ì�å�í�å�ê�èì�ê�èPí�ñ�å�æ�ë`æ�ä&í�å�ê�èPì�ê�ñ�ð�í�ð�ê�å�ãºè���læ�ð�å�ë`ã�ð�êUì�ê�ñ�ð�í�ð�ê�å�ãºèñ�í ñ�æ� �ê ÿ ê�ä����æ� �æ�ï�í�å�óVç�ë`ã�ç�ã�ñ�í ñ�ã�ø ãºè�ñ��-ñ�î�êUñ�ã ÿ ê�������� è�ê�ë � æ�ñ�å�ã�î�ê3ê�ä&ã � í�ã�ë`æ ÿ æ�ñ�ê�ä-ê�î

î�êéô�ê�ï�ê�è�ð�æ�ø�ê�ñ�ð�ãºè��PâPã�ëQì�í�ã æ�ì�ï�í�ä&å�ê�ä î�êéê�ä&ã � í�ãì�ê@èLì�í�æ<îpë`æ<ê�î�í­ä&ø�æNìlê�èLä&ólì � æ<ä&æNë`æ<ê�î­í þ ípî­êNô�æ�ï<ã�ñ�ãgè�ñð�æ î)êùø æ¼ø ôDë ê�ë�ã����dí�æ�ä*å1ã�ä í1ñ�å)æ¼ëYî)êùãDë ð�í1ñ�ê�ë�ê�èø�æ�ø�ô�ë«ãgè�ò�æ ÿ æ<ñlå�ólê<î�æ"ì�ólñ/í­ógèLìlã�ñlä&í­î­ê@èLê��/ø�ã�ø�æ�ñ �å­ê@èå­ê<ä�ìlãgè!"� í>ê<ñlå­ê�� #lãgè ê<ä$#lólí¼î­ê"ä�æ<ë ÿ ãgè ñQìlí­æ<î>ãlë«ðlí%�ñ�ê�ë`êQø�æ�ø�ô�ë`ã�ò�ä&æ�ð ÿ ã�î�ã�ñ�å­æQø í ð�æQå�æ�ø�ç�ã ê�î å�æ�ø&�ç�ã�ì�ãlñ�å�ë`í�ô�ó�ã�ä{ç�æ�ëê þ ê�ð�ã�ò¼í�ñ�å­æ�ë`ê�î�í�æNì�ó�ñ�î�ê�ô�ãlë`ê�ñ�å�æç�ë`í"å�í�ó('�í þ ê�ï�æ�å�ã)��í"ð�ê���ë`æéç�ë«í�ï�ã�ë þ ê�ä î�ê*�����+�

ê þ ê�ð�ê�ä,�`î�í�ä&å�ã�ñ-'�æ&.�ê� �ã�ã þ ë`ã�ó�ç�ä&ò�î�í�ä&å�ãaø�ê�î � æ�ë`ø�êç�ã�ë'�í�óºè�ø�æ�ø�ô�ë`ãºè���í ÿ ã�î�ê�ä ê�ç�ê�ë`å�æúð�ê�ñ�ì�í"ê�î/'�í�óºè/ç�ë`ã î�ê þ ë`ê�ñ�ð�ê

æ�ñ ÿ ã�î ÿ í0#�ã ð�ó�ø î�êUè�ó�ô�í�î�æ�êNè�ê�ë`ã����í � ê�ë`í�ä�ø�ó�î�å�ã�ñì�ê�èLñ�í � ê�ë«í�ä�å­í�ã�ñ/æ�ñ1'<í�óºèLç�ê�ë«å�ãºèLð�æUî­êUî�ê<ñ�ð�ã2�Læ�î­í0'�æñ�ípê�ñlì�ê��/ä&ó�ì � æ�ä�í�ä{ë`æ�ê<î�í þ ílî­êUê<ô�ó�ñlð�ê�ñ/ç�ë`ã þ ë`ê<ø�ã�ñä&æ�ñ þ ë`ê�ñ�ð�ê43&ê�ë5#�ãYê�î�î�ê3ê�ä&ã � í�ê�è � í�ñ�ê�ñ � ãºè�ç�ë`ãYð�ã�ñ6�ê � ãºèYì�ê�è þ ë`ê�ñ�ð�ê�è�ä&ó�ô ÿ æ�ñ � í�ãºè��� ó�î�å�ê�è�ñýê þ ê�ð�ãºè�ñë`æ<ê�î�í þ í�ä�ìlê�èPæ�' � í�ñ�ê�ñ � í�ä{î�êNä&ã � í­æ�å�ãºèLì�ê�èLí�ñ�ðlí ÿ í�ðló�ê�èæ�ä&ç�æ�ë`ê�ñ�å)í�ä&å�ãºè��Lë`ó�ì�å�ã�ð�ã�ñ�ê�ñ ñ�ã ÿ ê�ñ3è�ê�ë`ã�ñ ð�æ�ï�í�ë`ê�ä

798686:<;9=0> :6?�@6AB=