Visites de groupes 2013

Visites de groupes 2013Bruges

Promenades en ville avec guide 3

Musées & curiosités 6

Sightseeing 14

Événements 20

Gastronomie 22

Excursions et attractions dans les environs de Bruges 23

Infos pratiques 26

Conditions générales 27

Plan de la ville de Bruges 28

SOMMAIRE

Visites de groupes 2013Bruges

Toerisme BruggeBP 744, B-8000 Brugge

T +32 (0)50 44 46 46F +32 (0)50 44 46 45

[email protected]/tourisme

3

Parcourir Bruges à pied avec un guide est un excellent moyen de découvrir la ville sous toutes ses facettes. Vous pouvez opter pour le parcours classique ou vous laisser guider vers des lieux insolites, en écoutant des anecdotes savoureuses. Toerisme Brugge travaille exclusivement avec des guides agréés officiels, qui accueillent les visiteurs en plusieurs langues.

Promenades

Promenades en ville avec guide

BALADE DU PATRIMOINE MONDIALEn 2000, le centre de Bruges a été classé au patrimoine

mondial de l’Unesco. Une promenade guidée dans le centre

historique est donc un incontournable pour les débutants !

Du Markt (Grand’Place) et du Beffroi au Burg (place du

Bourg), en passant par le Béguinage et le Minnewater (Lac

d’amour).

BRUGES LA PAISIBLEDécouvrir des trésors cachés dans un quartier pittoresque:

l’Église Sainte-Anne, la Chapelle de Jérusalem et le Centre

de la Dentelle, le Musée Gezelle, les guildes d’arbalétriers

séculaires et les moulins à vent sur les remparts.

BRUGES, CENTRE HISTORIQUE DU COMMERCE ET DE LA CULTUREDu 13e au 15e siècle, Bruges fut la plaque tournante entre

les villes hanséatiques du grand Nord, l’Angleterre et

l’Allemagne (alors appelés Orientaux) et des hauts lieux du

commerce en France, en Espagne et en Italie. Cette

promenade vous fait découvrir les vestiges du Siècle d’Or à

Bruges.

DAMME, LISSEWEGE ET LA RÉGION DU ZWINCe n’est pas par hasard que ce village blanc des polders a

été élu l’un des plus beaux villages de Flandre. Visitez

l’impressionnante grange de l’ancienne abbaye Ter Doest et

découvrez le village des polders où l’imposante tour de

l’Église Notre-Dame de la Visitation fait office de balise au

milieu des maisonnettes blanches. De nombreux pèlerins

vous ont précédés!

SAGES ET LÉGENDESDurant cette mystérieuse promenade, les nombreux sages

et légendes qui font l’histoire de Bruges et leurs sagesses

populaires ne manqueront pas de frapper votre imagination,

de vous faire sourire et de vous surprendre. A vous de voir si

vous y croyez !

Visites de groupes | Bruges — Promenades

SOM

MAI

RE →

4

DÉCOUVREZ LA VILLE AVEC VOS 5 SENSNous utilisons en permanence nos sens, sans toujours nous

en rendre compte. Ils sont particulièrement importants pour

percevoir le monde qui nous entoure. Le guide vous invite à

une balade sensorielle à travers la ville ; tous vos sens

seront sollicités et stimulés. Vous passerez à côté d’un

jardin de plantes aromatiques, humerez le parfum du café

fraîchement torréfié ou d’une bière brassée et jouirez d’une

vue panoramique sur Bruges depuis le toit en terrasse du

Concertgebouw.

PROMENADE DES MAISONS-DIEUCharmants témoins du passé social de Bruges, ces clos

résidentiels blanchis à la chaux se dissimulent derrière un

portail qui craque ou une clôture discrète. Ils étaient offerts

par des gens fortunés, qui espéraient ainsi s’assurer la vie

éternelle.

WEST-BRUGGE : DU CONCERTGEBOUW AUX PORTES DE LA VILLESortez des sentiers battus et partez avec un guide à la

découverte du quartier dynamique de West-Brugge. Durant

cette promenade captivante, vous en apprendrez davantage

sur les fonctions (militaires) des portes et remparts de la

ville, mais aussi sur l’origine des Maisons-Dieu. Ensuite,

retour au 21e siècle à l’approche de la place 't Zand avec le

Concertgebouw moderne. Ce quartier moins connu de

Bruges mérite d’être découvert.

PROMENADE DES FEMMESAujourd’hui, tout le monde trouve normal que les femmes

soient des citoyennes à part entière, qu’elles soient

autonomes et participent à la société. Cependant, l’évolution

du statut des femmes a duré des siècles. Le thème de ces

balades est l’empreinte que les femmes ont laissée sur la

ville, en tant que groupe ou en tant qu’individus.

La balade 1 s’intéresse au rôle de la femme dans une ville

comme Bruges avant la révolution française.

Qu’attendait-on des femmes et quels droits avaient-elles ?

La balade 2 poursuit la balade 1. Comment ont évolué le statut

et les droits des femmes après la révolution française ?

L’OASIS DES REMPARTS DE BRUGES Même si le pittoresque centre-ville reste fascinant, nous ne

pouvons pas oublier les remparts de Bruges. Le poumon

vert entoure presque toute la ville et regorge de sites

historiques intéressants à découvrir. Des vestiges des

portes de la ville et des moulins à vent au port de plaisance

Coupure en passant par le Minnewaterpark (Parc du Lac

d’Amour). Une balade unique et surprenante qui conjugue

histoire, culture et nature.

SUR LES PAS DE GEZELLEGuido Gezelle, prêtre-poète du 19e siècle et l’un des plus

célèbres Brugeois, est né et a grandi dans le quartier

tranquille de Sainte-Anne. En le visitant, vous verrez que ce

quartier populaire est une source d’inspiration inépuisable.

Suivez le guide dans des ruelles inconnues et écoutez les

histoires qui prennent vie dans les poèmes de Gezelle.


SOM

MAI

RE →

5

PROMENADE DE LA BIÈREAvec des centaines de bières différentes, la Belgique est un

véritable paradis pour les amateurs de cet « or liquide ».

Tandis que le guide vous emmène dans des petits cafés et

bistrots sympathiques, vous apprendrez au travers

d’histoires et d’anecdotes ce que Bruges fait depuis des

décennies pour défendre l’honneur du pays.

PROMENADE CHOCOLATÉEEnvie d’un péché mignon ? Votre « Chocoguide » vous invite

à une balade-découverte gourmande jalonnée

d’innombrables boutiques de chocolat et vous offre la

possibilité de combler toutes vos envies gustatives.

Réveillez le petit gourmand qui sommeille en vous !

LA MORT AUX TROUSSESAvec un guide, affrontez des événements macabres des

périodes sombres de l’histoire de Bruges. Où se trouvaient

les gibets de Bruges ? Comment se déroulaient les exécuti-

ons ? Où habitait le bourreau ? Où se trouvaient les bûchers

des sorcières ?...

ARCHITECTURE DU 21E SIÈCLELe centre-ville brugeois change à vue d’œil. Depuis 2000, on

peut observer un renouveau architectural dans différentes

rues. Cette promenade vous propose de découvrir les

réalisations du nouveau millénaire. Vous serez surpris.

LA COLÈRE DE DIEUEn 2013, les personnes malades ou mal dans leur peau peuvent

avoir recours à des tas de solutions (médicales ou non). Les

choses étaient différentes dans la Bruges médiévale.

Comment luttait-on contre les maladies à l’époque ? Y avait-il

déjà des médecins ? Comment étaient traités les marginaux ?

Cette balade répondra à ces questions, et vous apprendra bien

d’autres choses encore. Le guide montrera où se trouvaient

les hôpitaux, parlera des chirurgiens-barbiers et des traite-

ments couramment pratiqués à l’époque, de l’accueil des

lépreux, des pestiférés et des fous et expliquera l’évolution

des soins dispensés aux malades à travers les siècles. Vu le

thème de cette balade, elle pourra être complétée par une

visite de l’hôpital Saint-Jean.

INFOS PRATIQUESTARIF DE GROUPE > € 60 par guide (tarif de base pour une

prestation ininterrompue de 2 heures) / € 30 par guide (par

heure supplémentaire excédant les 2 premières heures)

· Promenade chocolatée : € 60 par guide + supplément de

€ 5 par personne (dégustation comprise)

· Promenade de la bière : dégustations pour son propre

compte

LIEU DE RENDEZ-VOUS >

· Bargeplein sous l’auvent rouge

· Bureau d’information Markt (Historium)

· Bureau d’information ’t Zand (Concertgebouw)

· Bureau d’information Stationsplein (Station, à la gare)

NOMBRE MAXIMAL DE PARTICIPANTS PAR GUIDE >

25 personnes

DURÉE > 2 heures

LANGUES >

néerlandais, français, allemand, anglais, espagnol, italien,

russe (selon la disponibilité)

RÉSERVATIONS > écrites au moins 1 semaine à l’avance via

Toerisme Brugge. Veuillez mentionner clairement le lieu de

rendez-vous souhaité et le nombre de participants à la

réservation.

PAIEMENT > toujours sur place, au guide (comptant en €)

Veuillez lire attentivement les conditions générales à l’arrière

de cette brochure.


SOM

MAI

RE →

6

Bruges peut à juste titre être fière de la richesse de son patrimoine culturel. Son passé majestueux est toujours bien vivant, comme en témoignent les très nombreux chefs-d’œuvre à découvrir dans les innombrables musées, pour la plupart logés dans des immeubles historiques. Les nombreuses curiosités sont des témoins muets de la riche histoire de Bruges.

Musées & curiosités

01 ARCHEOLOGIEMUSEUM (MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE)

Sur le thème « ressentez votre passé sous vos pieds » et grâce

à toutes sortes de supports interactifs, pour découvrir soi-

même, ce musée présente la mémoire non-écrite de Bruges.

Découvertes archéologiques et énigmes, reproductions et

reconstructions fournissent un éclairage sur la vie quotidienne

de l’époque. Sur l’habitat, le travail, la vie et la mort.

OUVERT > du mardi au dimanche, de 9h30 à 12h30u et 13h30 à

17h00u, billets jusqu’à 12h00 et 16h30 (ouvert les lundis de Pâques

et de Pentecôte)

FERMETURES EXCEPTIONNELLES > 1/1, 9/5 (après-midi) et 25/12

TARIF DE GROUPE > € 3

NOMBRE MINIMAL DE PARTICIPANTS > 15 personen

02 ARENTSHUIS (MAISON ARENTS)

À l’étage supérieur de cette élégante maison de maître du 18e

siècle au jardin pittoresque est exposée l’œuvre de Frank

Brangwyn (1867-1956), artiste britannique aux multiples talents.

Brangwyn était tout à la fois architecte, peintre, créateur

d’œuvres en verre, de meubles et de bijoux. Le rez-de-chaussée

offre un cadre aux expositions temporaires d’arts plastiques.

OUVERT > du mardi au dimanche, de 9h30 à 17h00, billets jusqu’à

16h30 (ouvert les lundis de Pâques et de Pentecôte)



NOMBRE MINIMAL DE PARTICIPANTS > 15 personnes

01 BASILIEK VAN HET HEILIG BLOED

(BASILIQUE DU SAINT-SANG)

Ces chapelles superposées se composent de l’Église romane

Saint-Basile (1139-1149) et de la basilique néogothique au pre-

mier étage qui a été reconstruite au 19e siècle. La relique du

Saint-Sang est conservée dans la basilique.

OUVERT > 15/10-31/3: tous les jours, de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à

17h00 ; 1/4-14/10 : tous les jours, de 9h30 à 12h00 et de 14h00 à 17h00

FERMETURES EXCEPTIONNELLES >

15/10-31/3 : le mercredi après-midi

TARIF DE GROUPE > chapelle double : gratuit ; trésor : € 1,50


INFO > www.holyblood.com

02 02 03 BEGIJNHOF (BÉGUINAGE)

Le « Béguinage princier Ten Wijngaarde » avec ses façades

blanchies à la chaux, son jardin de couvent silencieux et son

musée du Béguinage, a été créé en 1245 et est aujourd’hui

habité par des sœurs bénédictines. La porte d’entrée du

Béguinage ferme irrévocablement à 18h30.

OUVERT > Béguinage : tous les jours, de 6h30 à 18h30 ; Maison

Béguinale: du lundi au samedi : de 10h00 à 17h00, le dimanche de

14.30 à 17h00

TARIF DE GROUPE > Béguinage : gratuit ; Maison Béguinale : € 1,50


INFO > www.monasteria.org

Visites de groupes | Bruges — Musées & curiosités

SOM

MAI

RE →

7

04 BELFORT (BEFFROI)

La tour la plus importante de Bruges atteint une hauteur de

83 mètres et abrite un trésor, un impressionnant mécanisme

d’horloge et un carillon comprenant 47 cloches mélodieuses.

Ce symbole de Bruges a été restauré l’année dernière de fond

en comble. Dans la salle d’accueil, les visiteurs ont maintenant

l’opportunité (tout en attendant) d’en apprendre beaucoup sur

l’histoire et la fonction de ce beffroi de Bruges conservé en

tant que patrimoine mondial. Celui qui est prêt à gravir la tour,

pourra s’arrêter dans la salle du trésor où l’on gardait, au

moyen-âge, la charte, le sceau et la caisse de la ville, ainsi

qu’à l’étage du mouvement d’horloge ou chez le carillonneur.

Finalement, après exactement 366 marches, vos efforts seront

récompensés par une vue époustouflante et inoubliable sur

Bruges et ses environs.

OUVERT > tous les jours, de 9h30 à 17h00, billets jusqu’à 16h15




BROUWERIJ BOURGOGNE DES FLANDRES

(BRASSERIE)

Depuis 1765, la famille Van Houtryve brasse une bière qui est

à la hauteur des Ducs de Bourgogne. Sept générations plus

tard, les bières Bourgogne des Flandres sont de nouveau bras-

sées à Bruges et bien selon une unique technique ancestrale

de brassage : l’infusion de lambique. Un procédé au cours

duquel l’on mélange une sélection des meilleures lambiques

à une bière brune de haute fermentation. La brasserie de ville

Bourgogne des Flandres ouvre ses portes à l’été 2013. Des

guides vous y conduisent à travers l’histoire séculaire de la

bière et une dégustation a lieu sur place.

OUVERT > A partir de l’été 2013. Les heures exactes d’ouverture

sont indiquées sur le site web de la brasserie.

INFO > www.bourgognedesflandres.be

11 BROUWERIJ DE HALVE MAAN (BRASSERIE)

Cette brasserie qui date de 1546 est la brasserie en activité la

plus ancienne de la ville. La bière maison est la « Brugse Zot »,

une savoureuse petite bière de fermentation haute à base de

malt, de houblon et d’une levure spéciale, que l’on peut dégus-

ter sur place. Des visites guidées de la brasserie ont lieu tous

les jours en plusieurs langues.

OUVERT > d’avril à octobre : tous les jours de 11h00 à 16h00 (le

samedi jusqu’à 17h00 ; de novembre à mars: tous les jours ouvra-

bles, à 11h00 et 15h00, le samedi et dimanche, de 11h00 à 16h00 ;

visites guidées pour groupes (sur demande) chaque fois le quart

moins ou après l’heure.


1/1, 7/1-11/1, 14/1-18/1, 21/1-25/1, 24/12 et 25/12

TARIF DE GROUPE > (pas de tarif groupe)

€ 7,00 (consommation comprise)

INFO > www.halvemaan.be

08 12 BRUGSE VRIJE (FRANC DE BRUGES)

Depuis cette demeure datant de 1722-1727 était administrée la

campagne brugeoise. De 1795 à 1984, cet édifice fit office de

cour de justice. Aujourd’hui, elle abrite les archives munici-

pales et elle est en tant que telle, le lieu de collectage de la

mémoire écrite de la ville. La demeure est dotée d’une anci-

enne salle d’assises et d’une salle renaissance munie d’une

cheminée monumentale d’apparat en bois, marbre et albâtre.

OUVERT > tous les jours, de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h00, billets

jusqu’à 12h00 et 16h30



(visite à l’Hôtel de ville et audioguide compris)


NOUVEAU!


SOM

MAI

RE →

8

13 CHOCO-STORY (MUSÉE DU CHOCOLAT)

Le Musée du Chocolat plonge ses visiteurs dans l’histoire du

cacao et du chocolat. Des Mayas jusqu’aux gourmands con-

temporains, en passant par les conquérants espagnols. Les

enfants découvrent le musée à travers un jeu de piste du cho-

colat. Vous pourrez assister au processus de fabrication des

chocolats et les goûter.


FERMETURES EXCEPTIONNELLES > 1/1, 7/1-18/1, 24, 25 et 31/12



INFO > www.choco-story.be

14 CONCERTGEBOUW BRUGGESur rendez-vous, les groupes et associations peuvent visiter

la Concertgebouw avec un guide, assister à une représentation

ou à un concert (de l’après-midi), ou encore combiner les deux.

Les écoles ont en outre le choix parmi une multitude de pro-

jects éducatifs sur mesure.

TARIF DE GROUPE > visites guidées: € 125 par groupe (max. 25 per-

sonnes par guide) ; € 70 pour les écoles

Les groupes à partir de 15 personnes bénéficient d’une réduction de

15 % sur le prix d’entrée pour une même représentation et d’un tarif

préférentiel sur la carte du programme.

Les groupes scolaires peuvent bénéficier de 50 % de réduction sur

le prix d’entrée de toutes les représentations avec le Discoverypas.

Un programme sur mesure peut être concocté pour ceux qui le

souhaitent.

RÉSERVATIONS > directement au Concertgebouw,

tél +32 (0)50 47 69 99, [email protected]

INFO > www.concertgebouw.be

15 MUSEUM-GALLERY XPO SALVADOR DALÍÀ l’intérieur du Beffroi, vous admirerez une magnifique col-

lection d’œuvres graphiques, de statues et de dessins mondi-

alement célèbres du fameux Salvador Dalí. Rien que des ori-

ginaux, vérifiés quant à leur authenticité par la Fundació

Gala-Salvador Dalí. La collection est présentée dans un décor

dalinien de miroirs et de rose clinquant.

OUVERT > tous les jours, de 10h00 à 18h00

FERMETURES EXCEPTIONNELLES > 1/1 et 25/12



INFO > www.dali-interart.be

18 DIAMANTMUSEUM BRUGGE

(MUSÉE DU DIAMANT DE BRUGES)

Le Musée du Diamant de Bruges illustre l’histoire de Bruges

en tant que plus ancien centre du diamant d’Europe.

Actuellement, le diamant est toujours l’un des principaux pro-

duits de l’exportation belge.

OUVERT > tous les jours, de 10h30 à 17h30. Les spectacles de taille

du diamant sur demande pour les groupes (être présent 15 minutes

avant).

FERMETURES EXCEPTIONNELLES > 1/1, 7/1-18/1, 24/12 et 25/12

TARIF DE GROUPE > € 6 ; avec spectacle taille du diamant :

€ 9,00 ; enfants à partir de 6 ans/étudiants : € 5 ; avec spectacle

taille du diamant : € 7,50 ; enfants moins de 6 ans : gratuit


INFO > www.diamondmuseum.be


SOM

MAI

RE →

9

20 FRIETMUSEUM (MUSÉE DE LA FRITE)

Ce musée didactique qui présente l’histoire de la pomme de

terre, de la frite et de ses diverses sauces, est installé dans

l’un des plus beaux monuments de Bruges, le Saaihalle.



TARIF DE GROUPE > € 5 (comprend une réduction de € 0,40 sur une

dégustation au musée)


INFO > www.frietmuseum.be

21 07 GENTPOORT (PORTE DE GAND)

La Porte de Gand est l’une des quatre portes médiévales con-

servées de Bruges. Pour les étrangers un accès à la ville, pour

les Brugeois une frontière avec le monde extérieur. La porte

devait défendre la ville, mais fonctionnait aussi comme un pas-

sage pour les marchandises que l’on importait ou exportait.

OUVERT > du jeudi au dimanche, de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h00,

billets jusqu’à 12h00 et 16h30




22 GEZELLEMUSEUM (MUSÉE GEZELLE)

Le musée consacré à la vie et à l’œuvre de Guido Gezelle (1830-

1899), l’un des poètes les plus connus de Flandre a été amé-

nagé dans sa maison natale, sise dans un quartier populaire

tranquille. Outre la vie et l’œuvre de ce poète, vous y découvrez

des présentations temporaires de l’art et de la littérature. À

côté de la maison, se trouve un jardin romantique avec, comme

attraction, « l’Homme qui donne du feu » de Jan Fabre.

OUVERT > du mardi au dimanche, de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à

17h00, billets jusqu’à 12h00 et 16h30 (ouvert les lundis de Pâques

et de Pentecôte)




23 GROENINGEMUSEUM (MUSÉE GROENINGE)

Le Musée Groeninge propose une vue d’ensemble variée de

l’histoire des arts plastiques belges, avec pour points culmi-

nants les Primitifs Flamands mondialement célèbres. Vous

admirerez aussi les prodiges néoclassiques des 18e et 19e

siècles, les chefs d’œuvre de l’expressionisme flamand et

beaucoup d’art moderne de l’après-guerre.




TARIF DE GROUPE > € 6 (visite de l’Arentshuis compris)


24 GRUUTHUSEMUSEUM (MUSÉE GRUUTHUSE)

Ce luxueux palais de ville des seigneurs de Gruuthuse vous

accueille comme des princes. Le musée abrite toutes sortes

d’objets qui rappellent la vie entre les 15e et 19e siècles. L’une

des principales attractions est la Salle d’honneur, avec ses

tapisseries, son âtre imposant et ses poutres richement

ornées, tout cela témoignant du luxe et de la richesse des

seigneurs de Gruuthuse.



FERMETURES EXCEPTIONNELLES > 1/1, du 8/1 au 21/3, le 9/5

(après-midi) et 25/12



Du 22/3 au 23/6 se tient dans le Musée Gruuthuse une exposition

autour du « Manuscrit de Gruuthuse ». Les visites guidées en

groupe sont possibles à partir du 02/04 (uniquement entre 9h30 et

15h00).


SOM

MAI

RE →

10

25 HISTORIUM BRUGESL’Historium vous catapulte dans le passé jusqu’au Siècle d’Or

à Bruges. Effets spéciaux, film et décor font revivre l’année

1435 et à travers une histoire d’amour à suspense (à écouter

dans votre propre langue grâce à l’audioguide), vous vous

retrouvez dans Bruges la médiévale : promenez-vous dans le

port, jetez un coup d’œil sur l’atelier du peintre Jean van Eyck

et goûtez l’ambiance de la rue. Ou bien vous vous laissez sur-

prendre par les arômes exquis ou les rires polissons dans les

bains publics et vous faites un survol époustouflant de la

Bruges médiévale. Pour prolonger le plaisir de ce que vous

avez vu et vécu, vous pouvez prendre place dans le Duvelorium,

une boutique concept de la bière qui peut se vanter d’offrir une

vue à couper le souffle sur la Grand’Place.

OUVERT > tous les jours de 10h00 à 18h00 (billets jusqu’à 17h00), le

jeudi, nocturne jusqu’à 21h00 (billets jusqu’à 20h00)

FERMETURES EXCEPTIONNELLES > 1/1 et 25/12

TARIF DE GROUPE > € 9 ; enfants jusqu’à 14 ans: € 5,50 + 1 accom-

pagnateur gratuit pour les groupes à partir de 15 pers. ; personnes

en fauteuil roulant : € 11 + 1 accompagnateur gratuit


Billet combiné Historium-promenade Historium (35 minutes + 1

heure), minimum 15 personnes, maximum 24 personnes: € 15

RÉSERVATIONS > directement auprès de Historium sur le site web

ou par tél. +32 (0)50 27 03 11

INFO > www.historium.be

09 HOF BLADELIN (COUR BLADELIN)

Trésorier de l’Ordre de la Toison d’Or, Pierre Bladelin com-

manda vers 1440 la construction du Cour Bladelin. Au 15e

siècle, y était établie une filiale de la banque florentine des

Médicis. Les portraits médaillons en pierre de Lorenzo de

Médicis et de sa femme ornent encore aujourd’hui la tranquille

petite cour intérieure, qui a été récemment rénové de fond en

comble.

OUVERT > cour intérieure, monument et chapelle : du lundi au vend-

redi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 ; seulement en visite guidée

et sur rendez-vous, tél. +32 (0)50 33 64 34

FERMETURES EXCEPTIONNELLES > le week-end ; jours fériés

TARIF DE GROUPE > cour intérieure, monument et chapelle : € 5


27 KANTCENTRUM (CENTRE DE LA DENTELLE)

Le Centre de la Dentelle est installé dans un complexe du 15e

siècle comprenant des Maisons-Dieu historiques qui furent

financées par la famille Adornes, bâtisseurs de la Chapelle de

Jérusalem. Des démonstrations de fabrication de la dentelle

sont données dans l’atelier de dentellerie où une boutique

propose des fournitures diverses pour la dentelle.

OUVERT > du lundi au samedi, de 10h00 à 17h00

FERMETURES EXCEPTIONNELLES > 1/1, 25/12 et jours fériés



INFO > www.kantcentrum.eu

29 LUMINA DOMESTICA (MUSÉE DES LAMPES)

Avec ses 6000 pièces d’antiquité, ce musée de l’éclairage

abrite la plus grande collection de lampes au monde et raconte

l’histoire complète de l’éclairage domestique. Des torches et

des lampes à huile aux ampoules à filament et aux diodes élec-

troluminescentes.





INFO > www.luminadomestica.be


NOUVEAU!

SOM

MAI

RE →

11

15 31 ONZE-LIEVE-VROUWEKERK

(ÉGLISE NOTRE-DAME)

La tour en brique de 122 mètres de l’Église Notre-Dame illus-

tre le savoir-faire des bâtisseurs brugeois. À l’intérieur, vous

trouvez une riche collection d’art : la « Madone à l’Enfant » de

Michel-Ange, mondialement célèbre, de nombreuses peintu-

res, des caveaux funéraires peints du 13e siècle et les mau-

solées de Marie de Bourgogne et de Charles le Téméraire.

OUVERT > du lundi au samedi, de 9h30 à 12h30 (billets jusqu’à 12h00)

et 13h30 à 17h00 (billets jusqu’à 16h30), le dimanche et les jours

fériés, de 13h30 à 17h00 (billets jusqu’à 16h30). L’église et le musée

ne sont pas accessibles pendant les cérémonies nuptiales ou

funèbres. Bon à savoir : des travaux de restauration sont actuel-

lement en cours dans l’église.


musée: 1/1, 9/5 (après-midi) et 25/12



16 32 ONZE-LIEVE-VROUW-TER-POTTERIE

(NOTRE-DAME DE LA POTERIE)

L’histoire de l’Hôpital Notre-Dame de la Poterie remonte au

13e siècle, lorsque des sœurs prodiguaient leurs soins aux

pèlerins, aux voyageurs et aux malades. Au fil du temps,

l’hôpital est devenu une maison de retraite moderne et les

salles des malades, qui ont été transformées en musée, abri-

tent aujourd’hui une riche collection d’œuvres d’art, de vesti-

ges abbatiaux et sacerdotaux, ainsi que de nombreux instru-

ments médicaux. On peut également visiter l’église gothique

à l’intérieur baroque.

OUVERT > du mardi au dimanche, de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à

17h00, billets jusqu’à 12h00 et 16h30 (ouvert les lundis de Pâques

et de Pentecôte)


TARIF DE GROUPE > église : gratuit ; musée : € 3


17 ONZE-LIEVE-VROUW-VAN-BLINDEKENSKAPEL

(CHAPELLE NOTRE-DAME DES AVEUGLES)

La Chapelle Notre-Dame des Aveugles aurait été construite

en bois en 1305 sous l’égide du comte de Flandre, Robert de

Béthune. Il fit construire cette chapelle après la Bataille de

Mons-en-Pévèle (1304), en témoignage de gratitude envers

Notre-Dame. La chapelle actuelle fut construite en 1651. La

statue miraculeuse de Notre-Dame des Aveugles est une

Madone à l’enfant en chêne datant de 1415. Chaque année, le

15 août, a lieu « la Procession des Aveugles » dans les rues de

Bruges. Pour accomplir la « Promesse de Bruges », qui fut

prononcée durant la bataille de Mons-en-Pévèle, les Brugeois

font l’offrande d’un cierge de promesse en l’Église de Notre

Dame de la Poterie, et cela depuis 1304.

OUVERT > tous les jours, de 9h00 à 17h00

TARIF DE GROUPE > gratuit

34 EXPO PICASSODans le site historique d’Oud Sint-Jan, vous trouvez une expo-

sition permanente de plus de 120 œuvres originales de Pablo

Picasso. Admirez les gravures et les illustrations rares, mais

aussi les dessins et les céramiques du célèbre artiste. Vous y

avez une vue d’ensemble de l’évolution de l’œuvre de Picasso,

depuis la période espagnole jusqu’au surréalisme en passant

par le cubisme. Vous y découvrez aussi des œuvres d’artistes

amis tels que Matisse, Miró, Braque, Rodin, Chagall et Ensor.

OUVERT > tous les jours, de 10h00 à 17h00 ; fermé le mardi sauf

pendant les vacances scolaires

FERMETURES EXCEPTIONNELLES > mois de janvier et 25/12

TARIF DE GROUPE > € 6 ; groupes scolaires de 6 à 12 ans : € 3


INFO > www.expo-brugge.be


SOM

MAI

RE →

12

35 SINT-JANSHOSPITAAL (HÔPITAL SAINT-JEAN)

À l’Hôpital Saint-Jean, représentant plus de huit siècles

d’histoire, des sœurs et des frères soignaient les pèlerins, les

voyageurs et les malades. La salle des malades médiévale et

l’église qui en fait partie abritent notamment une classe impo-

sante de pièces d’archives, d’œuvres d’art, d’instruments

médicaux et six œuvres de Hans Memling. À visiter également :

le grenier de Dixmude (Diksmuidezolder), l’ancien dortoir, la

chambre des tuteurs et la pharmacie attenante.


16h30. La pharmacie est ouverte du mardi au dimanche, de 9h30 à

11h45 et de 14h00 à 17h00, billets jusqu’à 16h30 (ouvert les lundis

de Pâques et de Pentecôte)


TARIF DE GROUPE > € 6 (pharmacie inclus)


36 SINT-JANSHUISMOLEN (MOULIN)

28 KOELEWEIMOLEN (MOULIN)

Depuis la construction des murs extérieurs de la ville à la fin

du 13e siècle, des moulins ornent les remparts de la ville. Il

en existe aujourd’hui encore quatre exemplaires sur la

Kruisvest. Le Moulin Sint-Janshuis (de 1770) a conservé son

emplacement originel et continue de moudre le grain, tout

comme le Moulin Koelewei.

OUVERT > Sint-Janshuismolen : 1/5-31/8 : du mardi au dimanche, de

9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h00, billets jusqu’à 12h00 et 16h30

(ouvert le lundi de Pentecôte) ; en septembre : les samedis et

dimanches, de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h00, billets jusqu’à

12h00 et 16h30

Koeleweimolen: 1/7-31/8 du mardi au dimanche, de 9h30 à 12h30 et

de 13h30 à 17h00, billets jusqu’à 12h00 et 16h30


Sint-Janshuismolen : 9/5 (après-midi)



23 SINT-SALVATORSKATHEDRAAL

(CATHÉDRALE SAINT-SAUVEUR)

La plus ancienne église paroissiale de Bruges (12e-15e siècle)

possède notamment un jubé et des orgues, des tombes médi-

évales, des tapisseries bruxelloises ainsi qu’une riche col-

lection de peintures flamandes (14e-18e siècle). Le trésor de

la cathédrale renferme en outre des peintures de Primitifs

Flamands, tels que Dirk Bouts et Hugo van der Goes. Bon à

savoir : des travaux de restauration sont actuellement en

cours dans l’édifice.

OUVERT > cathédrale : du lundi au vendredi : de 10h00 à 13h00 et de

14h00 à 17h30 ; le samedi : de 10h00 à 13h00 et de 14h00 à 15h30 ; le

dimanche : de 11h30 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 ; trésor : tous les

jours (sauf le samedi) : de 14h00 à 17h00

FERMETURES EXCEPTIONNELLES > trésor : le mois de janvier

TARIF DE GROUPE > église et trésor : gratuit

INFO > www.sintsalvator.be

38 SCHUTTERSGILDE SINT-SEBASTIAANSGILDE

(GUILDE DES ARCHERS DE SAINT-SÉBASTIEN)

La Guilde de Saint-Sébastien est une guilde d’archers qui

existe depuis plus de 600 ans, ce qui est unique au monde. Vous

pouvez visiter la salle royale et la chapelle ou vous promener

dans le jardin.

OUVERT > 1/5-30/9 : mardi, mercredi et jeudi : de 10h00 à 12h00, le

samedi : de 14h00 à 17h00 ; 1/10-30/4 : mardi, mercredi, jeudi et

samedi : de 14h00 à 17h00

TARIF DE GROUPE > (pas de tarif groupe) € 3,00

INFO > www.sebastiaansgilde.be


SOM

MAI

RE →

13

39 SOUND FACTORY – LANTAARNTOREN

(TOUR DE LANTERNE)

Visitez Sound Factory dans la Lantaarntoren (du Concert-

gebouw) : vous vous mettez vous-même au sampling et aux

sons, et vous créez vos propres compositions. Sur le toit de la

Lantaarntoren, vous jouissez d’une vue unique sur le centre

de Bruges et vous avez tout loisir d’expérimenter les cloches

et les sonorités.






INFO > www.sound-factory.be

09 40 STADHUIS (HÔTEL DE VILLE)

L’Hôtel de ville de Bruges date de 1376 et compte parmi les

plus anciens des Pays-Bas. C’est d’ici que la ville est adminis-

trée depuis plus de 600 ans. Un must absolu pour le visiteur :

la Salle gothique qui est, avec ses peintures murales de 1900

et sa voûte polychrome, un œuvre d’art magnifique. Dans la

salle histor ique d’à côté est évoquée l ’histoire de

l’administration de la ville à travers des documents originaux

et des œuvres d’art. Au rez-de-chaussée, une exposition mul-

timédia gratuite illustre l’évolution du Burg.




(visite au Franc de Bruges et audioguide compris)


42 VOLKSKUNDEMUSEUM

(MUSÉE DES ARTS ET TRADITIONS POPULAIRES)

Ces habitations à pièce unique du 17e siècle restaurées abri-

tent notamment les intérieurs d’une classe, d’une chapellerie,

d’une pharmacie, d’une confiserie, d’une épicerie et un intéri-

eur de chambre à coucher authentique. Vous pourrez ensuite

aller vous asseoir au « De Zwarte Kat » (Le Chat Noir),

l’auberge du musée, ou profiter du jardin. Collection de dentel-

les dans le grenier de l’exposition.







SOM

MAI

RE →

14

PROMENADE EN BATEAU SUR LES CANAUX DE BRUGESLa visite de Bruges n’est pas complète sans une croisière sur

ses canaux. Vous pourrez découvrir les plus beaux endroits

de la ville sous une toute nouvelle perspective. Tous les

bateaux effectuent un parcours identique et disposent d’un

embarcadère fixe. Les commentaires sont multilingues.

CHAR À BANCSLe char à bancs de la ville de Bruges vous permet de découvrir

le meilleur de la cité de manière originale.

Une excursion romantique en bateau ou en char à bancs, une surprenante balade ou course à pied, une promenade dis-trayante en vélo ou en Vespa ou un vol en montgolfière palpitant. Nous vous aiderons avec grand plaisir à composer votre programme, quelle que soit votre recherche.

Sightseeing

INFOS PRATIQUESTARIF DE GROUPE >

€ 6,40 par personne ; enfants (de 4 à 11 ans) : € 3,40

LIEU DE RENDEZ-VOUS > voir le plan de la ville


DURÉE > 30 minutes

LANGUES > néerlandais, français, allemand, anglais

PÉRIODE > de mars à mi-novembre, tous les jours de 10h00 à

17h30 (pas de promenade en bateau le soir)

RÉSERVATIONS > au moins 3 semaines à l’avance par écrit

auprès de Toerisme Brugge

PAIEMENT > un acompte de 30 % est demandé à titre de

confirmation. Le solde doit être réglé sur place le jour même à

l’embarcadère (comptant en euros uniquement).

Prévoir un temps d’attente en période d’affluence. Les bateaux sont

découverts. Parapluies prévus en cas de mauvais temps.

Promenade en bateau privée (€ 228) sur demande. Veuillez lire

attentivement les conditions générales à l’arrière de cette brochure.

INFOS PRATIQUESTARIF DE GROUPE > € 11 par personne et par heure ; € 100 par

char par heure supplémentaire

LIEU DE RENDEZ-VOUS > au choix

NOMBRE MINIMAL DE PARTICIPANTS > 13 personnes ;

maximum 57 personnes (3 chars de différentes tailles)

DURÉE > 1 heure minimum

RÉSERVATIONS > directement auprès de Brugse

Paardentram, tél./fax : +32 (0)50 33 61 36,

gsm : +32 (0)476 35 61 36, +32 (0)475 42 64 25

INFO > www.paardentram.com

GUIDE > si vous souhaitez une balade commentée, vous

pouvez réserver un guide expérimenté auprès de Toerisme

Brugge (En lisez plus dans les conditions générales à l'arrière

de cette brochure.)

PAIEMENT > Char à bancs : à déterminer à la réservation ;

guide : sur place, au guide (comptant en €)

Visites de groupes | Bruges — Sightseeing

SOM

MAI

RE →

15

TOURIST RUN BRUGGE | TOURS GUIDÉSBRUGES EN COURANTVous courez – à un rythme modéré – à travers les rues et ruel-

les de Bruges tout en étant accompagné. Comme vous explo-

rez Bruges tôt le matin (avant que la ville ne s’éveille) ou bien

en soirée (après l’agitation de l’après-midi), vous pouvez admi-

rer la ville dans toute sa gloire. Le parcours fait 9,5 km.

PHOTO TOUR BRUGGEPhoto Tour Brugge organise des visites guidées dans le centre

historique de Bruges, en compagnie d’un photographe. Vous

pourrez admirer les attractions phares de Bruges mais aussi

les endroits insolites. Vous pourrez également développer vos

talents de photographe en groupe, dans une ambiance décon-

tractée. Les photographes de tous niveaux sont les bienvenus !

Suivez les conseils du photographe créatif Andy McSweeney

pour améliorer encore vos photos et donner plus de caractère

à vos clichés de vacances.

4 promenades photos sont organisées chaque jour (6 partici-

pants maximum). Les groupes peuvent aussi réserver une

visite guidée privée. De toute façon, chaque participant payant

peut emmener gratuitement un invité ‘non photographe’.

INFOS PRATIQUESTARIF DE GROUPE > € 12,50 (boisson, barre de céréales avec

plan et conseils compris)

LIEU DE RENDEZ-VOUS > Markt (au pied de la statue de Jan

Breydel et Pieter de Coninck)

DURÉE > 1 à 1,5 heures


PÉRIODE > toute l’année ; les samedis et veilles de jour férié à

18h30, les dimanches et jours fériés à 8h00.

RÉSERVATIONS > réservation indispensable, directement

auprès de Tourist Run, tél. +32 (0)473 88 37 17

INFO > www.touristrunbrugge.be

INFOS PRATIQUESTARIF DE GROUPE > 1-6 photographes : € 250 ; 7-12 photo-

graphes : € 500 ; 13-18 photographes : € 750 ; plus de 19

photographes : prix sur demande. Enfants de moins de 12 ans

sous la surveillance d’un adulte : gratuit.

LIEU DE RENDEZ-VOUS > Burg (à la Basilique du Saint-Sang)

DURÉE > 3 heures

LANGUES > français, anglais ; les interprètes peuvent

participer gratuitement à la visite guidée ; vous pouvez aussi

demander un interprète (+ € 150)

PÉRIODE > du 15/3 au 31/12, du mardi au dimanche à 10h00,

13h00, 16h00 et 20h00.

RÉSERVATIONS > réservation indispensable, directement

auprès de Photo Tour Brugge, tél. +32 (0)486 17 52 75,

www.phototourbrugge.com/booking

INFO > www.phototourbrugge.com


SOM

MAI

RE →

16

QUASIMUNDO BIKETOURSVous suivez votre guide sur les pavés des ruelles brugeoises

cahoteuses ou vous partez avec lui à la découverte de la pureté

des paysages de l’arrière-pays brugeois.

• «Brugesàvélo»Une balade à vélo d’une durée de 2,5 heures qui vous

emmène à la découverte d’innombrables coins pittoresques

de la ville. Le guide effectue des haltes régulières pour vous

fournir des informations passionantes sur l’histoire de

Bruges et un arrêt a lieu à mi-chemin pour déguster une

bonne bière belge.

• «LesalentoursdeBrugesàvélo»Enfourchez votre bicyclette et découvrez les paysages du

plat pays de Flandre. Vous effectuerez un superbe parcours

le long des chemins bordés de peupliers et des canaux lon-

gilignes, de la pittoresque bourgade de Damme aux digues

des Pays-Bas voisins. La balade dure 4 heures.

INFOS PRATIQUESTARIF DE GROUPE > € 24 par personne ; jeunes jusqu’à 17

ans : € 23 ; enfants jusqu’à 8 ans : gratuit (vélo, guide,

imperméable, eau et boisson dans un café local compris)

Avec votre propre vélo : € 16 par personne ; jeunes jusqu’à 17

ans : € 15 ; (vélo, guide, imperméable, eau et boisson dans un

café local compris)

LIEU DE RENDEZ-VOUS >

Burg (près de la statue « Les Amoureux »)

LANGUES >

néerlandais, français, allemand, anglais, espagnol

RÉSERVATIONS > réservé aux groupes de 8 personnes

minimum. Au moins 3 semaines à l’avance par écrit auprès de

Toerisme Brugge.

PÉRIODE > de mars à novembre : tous les jours de 9h30 à

17h00, juillet & août : tous les jours de 9h30 à 22h00


confirmation. Le solde doit être réglé sur place le jour même

(comptant).


de cette brochure.

Excursions guidées à vélo

Pour les fanas de vélo, Bruges est un véritable paradis. De magnifiques balades sont organisées dans et hors de la ville ; vous pouvez prendre votre propre vélo ou en louer un (il existe de nombreux points de location).


SOM

MAI

RE →

17

THE PINK BEAR BIKE TOURSUn guide enthousiaste vous fera pédaler à travers les sublimes

paysages de polders bordant le canal Bruges-Damme et vous

fera découvrir la pittoresque ville de Damme. La randonnée à

bicyclette dure environ 3 heures.

THE GREEN BIKE TOUR/THE SUN BIKE TOURVous roulez avec un accompagnateur en direction des polders,

le plat pays autour de Bruges. Aux endroits importants, tels

que la ville médiévale de Damme, un arrêt permet de bénéfi-

cier d’explications complémentaires. Les tours en tandem sont

une nouveauté 2013.

INFOS PRATIQUESTARIF DE GROUPE > € 20 par personne ; enfants jusqu’à 8 ans :

gratuit (vélo et guide compris) ;

Avec votre propre vélo : € 15 par personne (guide compris)

LIEU DE RENDEZ-VOUS > Markt (au Beffroi)

LANGUES > néerlandais, français, anglais

RÉSERVATIONS > réservé aux groupes de 10 personnes mini-

mum. Au moins 3 semaines à l’avance par écrit auprès de

Toerisme Brugge.

PÉRIODE > toute l’année : tous les jours de 14h30 à 17h30

PAIEMENT > un acompte de 30 % est demandé à titre de confir-

mation. Le solde doit être réglé sur place le jour même (comptant).


de cette brochure.

INFOS PRATIQUESTARIF DE GROUPE > € 15 par personne ; enfants jusqu’à 11 ans :

€ 12 (vélo et guide compris) ; tandem : € 30,00 ;

Avec votre propre vélo: € 9 (guide compris)

LIEU DE RENDEZ-VOUS > bureau d’information ‘t Zand

(Concertgebouw) ou lieu sur réservation

Langues > néerlandais, français, anglais

RÉSERVATIONS > réservé aux groupes de 8 personnes mini-

mum. Au moins 3 semaines à l’avance par écrit auprès de

Toerisme Brugge.

PÉRIODE > de 10h00 jusqu’en début d’après-midi d’avril à fin

octobre, sur rendez-vous hors saison.

PAIEMENT > un acompte de 30 % est demandé à titre de confir-

mation. Le solde doit être réglé sur place le jour même (comptant).


de cette brochure.


SOM

MAI

RE →

18

BRUGES BALLOONINGUn vol matinal (petit déjeuner au champagne compris) ou un

vol en soirée (snacks, champagne et bières inclus) au-dessus

de Bruges dure trois heures, dont au moins une heure en l’air.

Sur demande uniquement, mais vous pouvez encore réserver

quelques heures avant le départ une promenade en ballon

pour le jour même.

MADOU BALLONVAARTENUn vol matinal (petit déjeuner compris) ou un vol en soirée

(bière Madou, genièvre, boissons rafraîchissantes et snacks

inclus) au-dessus de Bruges dure trois heures, dont au moins

une heure en l’air. Sur demande uniquement.

Bruges en montgolfière

INFOS PRATIQUESTARIF DE GROUPE > € 145 par personne ; enfants jusqu’à 11

ans : € 110

LIEU DE RENDEZ-VOUS > à déterminer, de préférence devant

votre hôtel


DURÉE > 3 heures

LANGUES > néerlandais, français, allemand, anglais,

espagnol, portugais

PÉRIODE > toute l’année

RÉSERVATIONS > directement auprès de Bruges Ballooning,

tél +32 (0)475 97 28 87, [email protected]

INFO > www.bruges-ballooning.com

INFOS PRATIQUESTARIF DE GROUPE > à partir de € 120 par personne ; enfants

jusqu’à 11 ans : à partir de € 100 ; enfants jusqu’à 9 ans : à

partir de € 60

LIEU DE RENDEZ-VOUS > de préférence devant votre hôtel ou

en concertation avec Madou


DURÉE > 3 heures

LANGUES > néerlandais, anglais (français sur demande)


RÉSERVATIONS > directement auprès de Madou

Ballonvaarten, tél. +32 (0)478 70 08 00,

[email protected]

INFO > www.madou-ballonvaarten.be


SOM

MAI

RE →

19

BRUGGE EN VESPADécouvrez l’Arrière-Pays de Bruges en grand style : réservez

une visite guidée sur un Vespa branché et traversez les polders

verdoyants, les petits villages authentiques et les paysages à

vous couper le souffle. En cours de route, plusieurs arrêts sont

prévus. NOUVEAU en 2013 : Cook & Drive A Vespa, programme

d’une journée entière avec une combinaison de cuisine et de

tourisme.

INFOS PRATIQUESTARIF DE GROUPE > ½ journée : 1 personne en Vespa : € 65 ;

2 personnes en Vespa : € 80; 1 journée : 1 personne en Vespa :

€ 100 ; 2 personnes en Vespa : € 115 (casque, accompagnateur

expérimenté, assurance, photo avec Vespa et boisson compris)

LIEU DE RENDEZ-VOUS > point de location de vélos B-Bike,

Concertgebouw, ‘t Zand

NOMBRE MINIMAL DE PARTICIPANTS >

5 personnes, max. 25 personnes

DURÉE > choix entre parcours d’une demi-journée ou d’une

journée

LANGUES > néerlandais, français, anglais


CONDITIONS > âge minimum 21 ans, permis de conduire B

RÉSERVATIONS > au moins 3 semaines à l’avance par écrit

auprès de Toerisme Brugge



(comptant).


de cette brochure.


SOM

MAI

RE →

20

9 mai 2013

LA PROCESSION DU SAINT-SANGChaque année, le jour de l’Ascension, la procession du Saint-

Sang traverse le centre de Bruges devant une foule captivée.

Durant les deux premières parties de la procession, des reli-

gieux, diverses confréries et des groupes costumés illustrent

des tableaux bibliques, de l’histoire d’Adam et Ève jusqu’à celle

de la Passion du Christ. Ensuite vient l’histoire de Thierry

d’Alsace qui montre la relique du Saint Sang au public. D’après

la tradition, Thierry, comte de Flandre, aurait durant la deuxi-

ème croisade (1146) reçu du patriarche de Jérusalem quelques

gouttes du sang du Christ. La précieuse relique fut transportée

en 1150 dans un flacon de cristal jusqu’à Bruges où elle fut et

peut encore être vénérée dans la Basilique du Saint-Sang. La

dernière partie du cortège est consacrée à l’adoration du

Saint-Sang. Précédés de la Noble Confrérie du Saint-Sang,

deux prélats portent le reliquaire.

TARIF DE GROUPE > tribunes : € 10,75 par personne; bancs : € 3,50

par personne + frais d’envoi (si réservation en ligne)


DATE > le 9/5 de 14h30 à 18h00

LIEU > parcours dans les rues du centre-ville

RÉSERVATIONS > à partir de 18/3 auprès In&Uit (Concertgebouw)

16, 17, 18, 23 et 24 août 2013

FÊTES LE LONG DES CANAUXDu 16/8 au 24/8 est donné le long des canaux et sur le Burg un

spectacle de son et lumière plein d’ambiance. Les spectateurs

se font catapulter sans problème vers le fascinant moyen-âge,

l’étincelante période bourguignonne, la renaissance floris-

sante et le baroque frivole. Plus de 500 musiciens, chanteurs,

danseurs et acteurs créent en dix endroits différents des

tableaux vivants. Tous ces tableaux sont exécutés en continu

et indépendamment les uns des autres, afin que le visiteur

puisse effectuer le parcours à son propre rythme.

TARIF DE GROUPE > € 16,00 par personne


DATE > 16/8, 17/8, 18/8, 23/8 et 24/8 de 21h00 à 24h00

LIEU > parcours fermé le long des canaux de Bruges, sur le Burg

et le site Oud Sint-Jan

RÉSERVATIONS > -

INFO > www.comitevoorinitiatief.be

À ne pas manquer en 2013!

Événements

Visites de groupes | Bruges — Événements

SOM

MAI

RE →

21

22 mars > 23 juin 2013

AMOUR ET DÉVOTION. LE MANUSCRIT DE GRUUTHUSEBruges vers 1400. Un donneur d’ordre inconnu fait relier par

plusieurs copistes des poèmes, prières et chants : le manus-

crit de Gruuthuse est né. Ce manuscrit brugeois offre encore

de nos jours un trésor d’informations sur la littérature du

moyen-néerlandais et pour l’étude de la culture et de l’histoire

des Pays-Bas au moyen-âge tardif. Durant des siècles, ce par-

chemin est resté propriété privée, jusqu’à ce qu’il soit acquis

par la Bibliothèque Royale de La Haye.

En 2013, le Manuscrit de Gruuthuse revient brièvement chez

lui pour une exposition qui vous catapulte sans peine jusqu’au

moyen-âge à Bruges. Une exposition dans laquelle vous recon-

naîtrez aussi la main de Brody Neuenschwander.

TARIF DE GROUPE > € 6,00

Nombre minimal de participants > 15 personnes

DURÉE > visite guidée : 1,5 heure. Les dernières visites guidées

démarrent toujours à 15 heures. Les visites guidées sont organisées

du 2/4 au 22/6. Pas de visites guidées le dimanche (ni le lundi).

DATE > du 22/3 jusqu’au 23/6, tous les jours de 9h30 à 17h00, billets

jusqu’à 16h30 (dernier accès pour les groupes : 15h00)

FERMETURES EXCEPTIONNELLES > le lundi (sauf les lundis de

Pâques et de Pentecôte) et le 9/5 à partir de 13h00

LIEU > Musée Gruuthuse

RÉSERVATIONS > au moins 3 semaines à l’avance par écrit auprès

de Toerisme Brugge

GUIDE > € 60,00 (+ € 5,00 frais de dossier) par guide. Maximum 20

personnes par guide.

PAIEMENT > guide : à l’avance ; exposition : sur place à la caisse.

Visites de groupes | Bruges — Événements

SOM

MAI

RE →

22

Pour tous les goûts

Sur base de votre budget indicatif, nous pouvons vous propo-

ser 3 menus, parmi lesquels vous choisirez pour l’ensemble

du groupe. Le menu se compose toujours d’une entrée, d’un

plat principal et d’un dessert. Les menus trois plats sont pos-

sibles à partir de € 20 par personne (hors boissons).

GastronomieBruges vous propose bien des choses également sur le plan culinaire : les très nombreux restaurants servent une cuisine allant des plats régionaux typiquement brugeois aux délicatesses exotiques. Végétarien ou gastronome ? Abordable ou peu importe le prix ? Faites-le nous savoir, nous opérerons une sélection sur mesure à votre intention.

INFOS PRATIQUESRÉSERVATIONS > Au moins 3 semaines à l’avance par écrit

auprès de Toerisme Brugge.


PAIEMENT > Un acompte de 30 % est demandé à titre de


(comptant). Le solde, ainsi que les boissons, doivent être

réglés sur place au restaurant.


de cette brochure.

Visites de groupes | Bruges — Gastronomie

SOM

MAI

RE →

23

ONZE-LIEVE-VROUW-BEZOEKINGSKERK LISSEWEGE(NOTRE-DAME DE LA VISITATION)

L’impressionnante église en briques du 13e siècle fut édifiée

dans le style gothique primitif. L’intérieur étrange comprend

une statue miraculeuse de la Vierge Marie (1625) et un buffet

d’orgue étonnant, ainsi qu’une chaire (1652) et un jubé. Le clo-

cher monumental est un véritable pôle d’attraction offrant un

panorama unique sur les polders.

OUVERT > église : tous les jours, de 10h00 à 17h00 ; du 15/6 au 15/9,

de 9h00 à 20h00. Le clocher est ouvert du 15/6 au 30/6 et du 1/9 au

15/9 le samedi et dimanche ; du 1/7 au 31/8 tous les jours, de 14h00

à 17h00. Pour les groupes à partir de 15 personnes, la tour est

ouverte sur rendez-vous en dehors de la saison et des heures

d’ouverture.

TARIF DE GROUPE > église : gratuit ; clocher : € 1,00 par personne ;

enfants jusqu’à 11 ans : € 0,50

INFO > Onder de Toren, tél. +32 (0)50 54 45 44 (église),

tél. +32 (0)487 49 92 14 & +32 (0)50 54 54 72 (clocher),

www.lissewege.be

ABDIJSCHUUR TER DOEST (GRANGE ABBATIALE)

L’imposante grange abbatiale en gothique primitif (13e siècle)

de cette ancienne abbaye cistercienne du 12e siècle a été res-

taurée au début de l’année 2000. Le pigeonnier (1651) et le

porche monumental (1662) ont résisté aux assauts du temps.

OUVERT > Tous les jours, de 10h00 à 17h00

TARIF DE GROUPE > gratuit

INFO > Ter Doeststraat 4, Lissewege, www.lissewege.be

BEZOEKERSCENTRUM LISSEWEGE (CENTRE DE VISITEURS)

Le Centre de visiteurs montre le passé du village blanc, bon

pour 1000 ans d’histoire. Des photos exceptionnelles, cartes,

maquettes, peintures et une collection de trouvailles archéo-

logiques provenant de l’ancienne Abbaye cistercienne Ter

Doest illustrent ce riche passé. Dans le Heiligenmuseum

(Musée des Saints), il y a une collection unique de plus de 100

statues anciennes de saints patrons.

OUVERT > pendant les vacances de Pâques, le week-end de

Pentecôte et celui de l’Ascension et la période 15/6-15/9 : tous les

jours, de 14h00 à 17h30 ; le 21/9, 22/9, 28/9 et 29/9, de 14h00 à 17h30.

En dehors de ces périodes, les visites en groupe sont possibles sur

rendez-vous.

TARIF DE GROUPE > Musée des Saints : € 1,00 ; visite au musée + café

ou thé : € 3,00 ; enfants jusqu’à 11 ans : € 1,00


NOMBRE DE PARTICIPANTS > les groupes de plus de 25 personnes

sont divisés pour la visite du musée ; 35 personnes maximum pour

le café/thé

INFO > Oude Pastoriestraat 5, Lissewege, tél. +32 (0)50 55 29 55,

www.lissewege.be

Envie de laisser de côté la foule du centre-ville ? Aucun problème ! Ces solutions alternatives séduiront les hédonistes amoureux de la tranquillité !

Excursions et attractions dans les environs de Bruges

Visites de groupes | Bruges — Excursions et attractions dans les environs de Bruges

SOM

MAI

RE →

24

PROMENADE EN BATEAU DANS LE PORT DE ZEEBRUGGELe nouveau navire à passagers, le « Zephira », part du vieux

port de pêche et fait un tour dans le port de Zeebrugge.

TARIF DE GROUPE > € 8,80 par personne ;


LIEU DE RENDEZ-VOUS > Jacques Brelsteiger, Tijdokstraat

(ancien port de pêche)


DURÉE > 1 heure et 15 minutes

PÉRIODE > 1/4-14/10: les week-ends et jours fériés à 14h00 ; en juil-

let et août : tous les jours à 14h00 et 16h00. Du 1/8 au 19/8 : tous les

jours tous les jours promenade en bateau supplémentaire à 11h00.

Le samedi soir en juillet et août : promenade en bateau avec ensuite

un barbecue.


de Toerisme Brugge


confirmation. Le solde doit être réglé sur place le jour même à

l’embarcadère.

Possibilité d’un forfait d’une promenade en bateau dans le port

avec un repas. Demandez-le auprès de nos collaborateurs !

Charters et autres formules possibles sur demande. Veuillez lire

attentivement les conditions générales à l’arrière de cette bro-

chure.

SEAFRONTCe parc à thème maritime dans l’ancienne halle au poisson

permet à ses visiteurs de faire connaissance avec la rude vie

des pêcheurs, avec l’histoire du port de Zeebrugge et la vie

sous-marine. Les enfants se défoulent dans le sous-marin

russe Foxtrot, dans le bateau-phare West-Hinder et dans le

nouveau paradis des pirates.

TARIF DE GROUPE > € 8,50 par personne ;



OUVERT > tous les jours, de 10h00 à 17h00, 24/12 et 31/12, de 10h00

à 16h00

FERMETURES EXCEPTIONNELLES > 1/1, 7/1-25/1 et 25/12


de Toerisme Brugge

PAIEMENT > un acompte de 30 % est demandé à titre de confirma-

tion. Le solde doit être réglé sur place le jour même (comptant).

GUIDE > vous pouvez réserver un guide auprès de Seafront, tél. +32

(0)50 55 14 15, www.seafront.be ; écoles : € 40 ; groupes : € 55

1 guide par 25 participants.

Veuillez lire attentivement les conditions générales à l’arrière de

cette brochure.

FORFAIT PROMENADE EN BATEAU DANS LE PORT & SEAFRONTBillet combiné promenade en bateau dans le port/Seafront

TARIF DE GROUPE > € 16 par personne ; enfants jusqu’à 11 ans : € 12

ZEEBRUGGE : VISITE TOURISTIQUE ET CULINAIRECe forfait comprend une visite de Seafront, un plat froid de

poisson zeebrugeois à bord du Zephira, suivi par une prome-

nade en bateau dans le port.

TARIF DE GROUPE > € 31 par personne ; enfants jusqu’à 11 ans : € 24

VISITE DU PORT DE ZEEBRUGGE EN BUSAprès l’accueil des participants au Port de Zeebrugge, la pro-

jection d’un petit film est prévue (sauf les dimanches et jours

fériés) ainsi qu’un exposé sur le port par un guide profession-

nel. Ensuite, on effectuera un circuit dans la zone portuaire.

TARIF DE GROUPE > € 90 (avec guide)

LIEU DE RENDEZ-VOUS > Gare maritime, Leopold II-dam

DURÉE > présentation : 30 minutes ; circuit : 75 minutes

PÉRIODE > tous les jours le matin et l’après-midi

RÉSERVATIONS > directement auprès de Port of Zeebrugge, par

Public Relations, tél. +32 (0)50 54 32 11, [email protected]

INFO > www.portofzeebrugge.be

Visites groupes | Bruges — Excursions et attractions dans les environs de Bruges

SOM

MAI

RE →

25

PROMENADE EN BATEAU BRUGES-DAMME Le bateau à aubes Lamme-Goedzak vous emmène en 35

minutes jusqu’à la pittoresque bourgade de Damme.

TARIF DE GROUPE > aller simple : € 6,50 par personne ; 65+: € 5 ;

enfants de 3 jusqu’à 11 ans : € 4

ALLER & RETOUR: € 9 ; 65+ : € 8,50 ; enfants de 3 jusqu’à 11 ans : € 7

LIEU DE RENDEZ-VOUS > l’embarcadère au Noorweegse Kaai


PÉRIODE > du 1/4 au 15/10:

départs de Bruges à Damme tous les jours à 10h00, 12h00, 14h00,

16h00 et 18h00 ;

départs de Damme à Bruges tous les jours à 9h15, 11h00, 13h00, 15h00

et 17h20.

RÉSERVATIONS > directement auprès de Doornzele SA,

tél.: +32 (0)9 233 84 69, fax: +32 (0)9 225 85 83,

[email protected]

INFO > www.bootdamme-brugge.be

BOUDEWIJN SEAPARKCe parc animalier consacré aux dauphins s’adresse aux petits

et aux grands. Dans le Dolfidroom couvert, des dauphins jou-

eurs tiennent la vedette mais les otaries ne sont pas en reste.

Les aquariums panoramiques vous permettent de voir ce qui

se passe sous l’eau.

TARIF DE GROUPE > + 12 ans : € 15 ; enfants à partir d’un mètre

jusqu’à 11 ans : € 15 ; enfants entre 85 cm et 99 cm : € 7

Nombre minimal de participants > 20 personnes

OUVERT > pendant les vacances de Pâques et les weekends en

avril : de 10h00 à 17h00 ; mai-juin: tous les jours, de 10h00 à 17h00,

excepté le mercredi ; juillet et août : tous les jours, de 10h00 à

18h00 ; septembre : le mercredi : de 11h00 à 17h00 ; le samedi et

dimanche : de 10h00 à 17h00

RÉSERVATIONS > directement auprès de Boudewijn Seapark,

tél. +32 (0)50 38 38 38, fax +32 (0)50 38 23 43,

[email protected]

INFO > www.boudewijnseapark.be

COZMIX (PLANÉTARIUM) BEISBROEKDepuis le planétarium Cozmix, vous observez le soleil, les

étoiles et les planètes. Ce planétarium moderne, l’exposition

interactive et l’observatoire bien équipé vous révèlent les

secrets de la voûte étoilée. Le sentier des planètes qui part du

château indique à l’échelle les distances entre les diverses

planètes : chaque pas correspond à une distance de 9 millions

de kilomètres.

TARIF DE GROUPE > présentations au planétarium : € 5 par per-

sonne ; jeunes âgés de moins de 18 ans : € 4


PRÉSENTATIONS AU PLANÉTARIUM > possible sur rendez-vous



de Toerisme Brugge

PAIEMENT > un acompte de 30 % est demandé à titre de confirma-

tion. Le solde doit être réglé sur place le jour même (comptant).

Veuillez lire attentivement les conditions générales à l’arrière de cette

brochure.

Visites de groupes | Bruges — Excursions et attractions dans les environs de Bruges

SOM

MAI

RE →

26

Comment réserver ?

Adressez votre réservation à toerisme.reserveringen@

brugge.be avec les informations suivantes :

• votrenom,adresseetnumérodetéléphone

• ladatedevisite

• nombredepersonnes

• lalanguedugroupe

Si vous réservez une visite guidée, veuillez indiquer le lieu de

rencontre. S’il s’agit d’une excursion d’une journée, veuillez

indiquer un emploi du temps approximatif.

Si vous optez pour un repas, n’oubliez pas de mentionner le

budget afin qu’on puisse sélectionner un restaurant.

Pour des groupes scolaires il importe que l’âge des élèves et

le nombre d’accompagnateurs adultes soient mentionner.

La réservation est définitive du moment que vous recevez une

confirmation avec un numéro de dossier. Il est utile d’emmener

cette confirmation lors le jour de la visite.

Veuillez lire attentivement les conditions générales à l’arrière de cette

brochure.

Comment arriver à Bruges ?

BUSBruges est située sur l’autoroute E40, entre Ostende et

Bruxelles. Amsterdam, Paris & Cologne sont à 3 heures de

route. Le parking pour autocars situé sur la Bargeweg entre

la gare et la Katelijnepoort est payant :

• Jusqu’à4heuresd’utilisationmaximum:€13,00

• Jusqu’à11heuresd’utilisationmaximum:€20,00

• Plusde11heuresd’utilisationetparjournéede

24 heures : € 25,00

Des sanitaires sont présents sur la Bargeplein, où le groupe

peut descendre de l’autocar et rencontrer le guide. À proximité

de l’arrêt des autocars se trouve un arrêt de bus urbain.

Un bus (n° 12) circule fréquemment vers la gare et le centre.

EN TRAINUn transfert à partir de Bruxelles-Midi en provenance d’autres

villes européennes pour vous emmener à Bruges. Différentes

correspondances à partir de Bruxelles, Gand, Anvers et

d’autres villes belges.

Infos pratiques

OÙ POUVEZ-VOUS OBTENIR PLUS D'INFORMATIONS ?Nos bureaux se trouvent :

À LA GARE DE CHEMIN DE FER > Stationsplein, Bruges

lu - ve: 10.00h - 17.00h et sa – di: 10.00h – 14.00h

AU CONCERTGEBOUW >' t Zand, Bruges

lu – sa: 10.00h – 17.00h et di: 10.00h – 14.00h

AU HISTORIUM > Markt, Bruges

lu – di: 10.00h – 17.00h

Vous pouvez écrire à [email protected] ;

nous sommes joignables par téléphone du lundi au vendredi

au numéro +32 (0)50 44 46 46, de 9h00 à 18h00.

Visites de groupes | Bruges — Infos pratiques

SOM

MAI

RE →

27

RÉSERVATIONS EXCURSIONS D’UN JOURLes excursions d’un jour doivent faire l’objet d’une réservation écrite

(fax, mail) au moins 3 semaines à l’avance. Toerisme Brugge prend en

compte les réservations de groupe comprenant au minimum 20 per-

sonnes payantes. Si le nombre de participants est inférieur à 20, le

paiement doit malgré tout s’effectuer pour 20 personnes.

Toerisme Brugge enregistre les prestations demandées et envoie une

offre au client et au(x) prestataire(s) de services. Les prix des menus

renseignés n’incluent pas les boissons.

Paiement

La réservation ne devient définitive qu’après versement d’un acompte

de 30 % par dossier à Toerisme Brugge par le client. Des frais

d’intermédiation de € 5 (non récupérables) sont facturés au demandeur

à titre complémentaire. Les acomptes peuvent être payés par virement

ou par carte de crédit. Les virements sont à effectuer sur le compte :

IBAN : BE11 0910 1303 8748 – BIC : GKCCBEBB au nom de « Toerisme

Brugge, Postbus 744, B-8000 Brugge ». Les paiements par carte de

crédit sont effectués après renseignement du numéro de carte, de la

date de fin de validité et du numéro CVC (veuillez systématiquement

mentionner le numéro de dossier, le nom du groupe et la date de la

visite). Tous les frais bancaires sont à charge du client. Les chèques

et vouchers ne sont pas acceptés. Le solde doit être réglé sur place,

au comptant et le jour même, aux divers fournisseurs.

Contrat

Après réception de l’acompte, Toerisme Brugge envoie au client un

contrat mentionnant les détails de la réservation. Toerisme Brugge

ne peut pas garantir votre réservation si l’acompte n’a pas été versé

avant la date spécifiée sur l’offre.

Modificationsetannulations

Le nombre de participants peut être modifié (max. 10 % en moins) jusqu’à

cinq jours ouvrables avant la visite prévue. Si aucune modification du

nombre de personnes mentionné n’est intervenue, c’est toujours le

montant afférent au nombre de personnes initialement renseigné qui

sera dû (avec un minimum de 20 personnes). Des modifications ne peu-

vent être consenties (par écrit) qu’à deux reprises. Les annulations

doivent être notifiées à Toerisme Brugge (par écrit) au plus tard sept

jours ouvrables avant la visite. Toerisme Brugge facturera toujours € 15

de frais d’annulation en cas d’annulation de l’intégralité du dossier. En

cas d’annulation moins de sept jours ouvrables avant la visite, la moitié

du montant global afférent au dossier sera facturée. Pour les annulati-

ons effectuées moins de 48 heures avant la visite, Toerisme Brugge

facturera l’intégralité du montant afférent au dossier.

« No show » : Toerisme Brugge n’effectue pas de remboursement aux

personnes qui ont réservé et qui ne se présentent pas.

RÉSERVATIONS DE VISITES GUIDÉESLes visites guidées sont limitées à maximum 25 personnes par guide.

Ces visites doivent faire l’objet d’une réservation écrite au minimum 1

semaine à l’avance.

Paiement

Les visites guidées se paient au guide, au comptant et sur place, contre

remise d’un reçu. Toerisme Brugge facture € 5 de frais de dossier sur

chaque visite guidée payée à l’avance.

Modificationsetannulations

La visite guidée peut faire l’objet d’une modification ou d’une annulation

(par écrit) jusqu’à trois jours ouvrables avant sa date. En cas

d’annulation moins de trois jours ouvrables avant une visite guidée, un

montant de € 60 par guide (+ frais administratifs) est dû. En outre, ce

montant de € 60 par guide (+ frais administratifs) sera également fac-

turé si le groupe se présente au lieu de rendez-vous avec plus d’une

heure de retard.

Conditions généralesRéservations de groupes 2013

INFO IMPORTANTE• Pour les visites de longue durée (journée entière ou à

l’extérieur de Bruges), il est d’usage que le guide soit invité

au repas. La durée totale de la prestation est alors réduite

d’une heure (= € 30).

• Des frais de déplacement sont facturés par guide pour les

visites se déroulant à l’extérieur du cœur historique de Bruges.

• Le montant payé par guide ne vaut que pour la prestation du

guide.

• Si vous avez prévu une visite guidée d’un musée, il vous faut

également payer les tickets sur place au comptant.

• Soyez toujours ponctuel au lieu de rendez-vous fixé.

• Le nom et le numéro de GSM du guide ne sont pas connus à

l’avance.

• Toerisme Brugge n’intervient que comme intermédiaire et

ne peut être tenu pour responsable ni d’éventuels manque-

ments de la part du client et/ou du prestataire de services,

ni d’éventuels accidents ou cas de force majeure.

• Les prix des menus indiqués sont boissons non comprises.

Visites de groupes | Bruges — Conditions générales

SOM

MAI

RE →

Kustfietsroute

Kustfietsrou

te

Kustfiets

route

Stapelvoorde

Damse Steenweg

Dudzeelse Brug

Dudzeels Opperhof Dudzeels Neerhof

Herdersbruggestraat

Noordsterstraat

Wat

erga

ng

Dudzeelse Steenweg

ZilverberkenstraatLandslag

Station

sweg

Dudzeelse Brug

Pathoekeweg

Stationsweg

Ter Doestd

reef

Dorp

sple

inBossiersgoed

Sint-Lenardstraat

Duivenkete

Stokerij

Truwelstr.

Amaat Vynckestraat

Vaneweg

Westkapelse

Steenweg

Kleine Molenstraat

Haven

randw

eg-zu

id

Zwaanhofstraat

Scharphoutstraat

Europastraat

Stormvogelstraat

Stormvogelstraat

Scholeksterstraat

Pluvierstraat

Zeezwaluwstr.

Stationsstraat

Lisseweegs Opperhof

Pol DhondtstraatGijzelew

eg

Kalsijdeader

Walram Romboudtstr.

Onder De Toren

Willem Van Saeftingestr.

JakobMoermanstr.

Ter Doeststraat

Ter Doeststraat

Ter Doeststraat

Vincent Doensstraat

Jakob Reyvaertstraat

Oude Pastoriestraat

Dwarsstraat

Lisseweegse Steenw

egLissew

eegse Vaartje

Lisseweegse Steenw

egDoornweg

Doornw

eg

Wulf

sberg

e

Lisstraat

Gaarlemstraat

Zwankendam

mestraat

Eivoordestraat

Kasteelstraat

Kasteelstraat

Geitenstraat

Uitke

rkest

raat

Groendijk

Ten Wallestraat

Simon

Benningstr.

Pater

Verbieststr.

Tapu

itstra

at

Pluvierstraat

GruttostraatJuliaan Vandepitte-plein

Poermolen

Rademakersstraat

Baron Demaerelaan

Zeebruggelaan

Zeebruggelaan

Beukemarestraat

Zeevaartstraat

Ramsk

apell

estra

at

Errembaultstr.

Krekenstraat

Krekenstraat

Brouwerijstraat

GildenhofstraatFeverystraat

Barlenhuisstraat

Patentestraat

Patentestraat

Patentestraat

Assestraat

Valerius De

Saedeleerpad

Groot Ter D

oest

Kruipuit

Liss

ewee

gs V

aartj

e

Canadezenstraat

Ter Doeststraat

Margareta Van Oostenrijkstraat

Dulleweg

Polderbos

Onze-lieve-vrouweader

Onze-lieve-vrouweader

Alfred Ronsestraat

Zwankendamme

Lissewege

Dudzele

Pontstraat

Wate

rhofst

edes

traat

Oostkerkestraat

Zwie

rsw

eg

Zwiersw

eg

Alfred Ronses

traat

Alfred RonsestraatAziëstraat

Alfo

nsSt

ynss

traat

Zeedijk

Zeedijk

Londenstraat

Brusselstraat

Bastenakenstr.

DuinpadDuinpad

Harwichstr.

New

Yorklaan

Minister Beernaertstraat

Loodswezenstraat

Rouaanstraat

Genuastraat

Venetiëstraat

VenetiëstraatVeerbootstr.

Veer

boot

stra

at

Azorenstraat

Lanceloot Blondeellaan

Marc

us G

erard

sstra

at

Lisseweegse Steenweg

Lisseweegse Steenw

eg

Vismijnstraat

Tijdokstraat

Noordhinderstr.W

andelaarstr.

Viss

erss

traat

Viss

erss

traat

Werfkaai Kielbankstr.

Hullstraat

Isabellalaan

Isabellalaan

Evendijk-oost

Evendijk-oost

Heistst

raat

Heistst

raat

DistelstraatZustersstraat

Ploegstraat

Marktplein

Eiensluisstraat

Zeemansstraat

Vindictivestr.Sint

-dona

asstr

aat

Wilgen-

boomstr.

Polde

rweg

Eendenweg

Westhinderstraat

Reingaardsvliet

Zeesluisstraat

Isabellalaan

Kiwiw

eg

Nieuw

-zeelandse Kaai

Nieuw-zeelandse Kaai

NoordzeestraatRockallstr.

Ijslandstraat Ierse

-zees

traat

Faroërstr. Skagerrakstr.Kattegatstr.Sontstraat

Boomkorstraat

Doggerstraat

Kotte

rstra

atKa

aien

445

-499

Jozef Verschaveweg

Graaf Jansdijk

Paardenmarktstraat

Omoo

kaai

Rederskaai

Rederskaai

Evendijk-west

Karveelstraat

Karveelstraat

Karveelstraat

Karveelstraat

Kraakstraat

Galeistraat

Kielstraat

Koggenstraat

Mercatorstr.

Adriaan

De Gerlachestr.Sint-thomas

Morusstraat

Doverlaan

St. George’s Day-wandeling

Goltziusweg

Engelandstraat

Leopold II-dam

Albert II-laan

Westerdam

Pieter Troostlaan

Pieter Troostlaan

Caxtonweg

Caxtonweg

Westerdam

President J. F. Kennedykaai

Wittebankstr.

Appelzakstr.

Zweedse Kaai

Zand-

rietpad

Wielingenstr.

Marktstraat

Mee

uwen

straa

t

Oostzeestraat

Groenlandstraat

Uitkerkestraat

Hulkstraat

Baron Demaerelaan

Zeegeulstraat

Kapitein Fryattstraat

Strooiendorpweg

Frank Brangwynweg

Minervaplein

Isabellalaan

Paul Jean Claysstraat

Hermesskaai

Henri Victor Wolvensstraat

Henri Victor Wolvenstraat

Oosterdam

Canadakaai

Vsa-kaai

J.F.

Kenn

edyk

aai

Henri Victor Wolvensstraat

Oosterdam

Alfred Ronsestraat

Alfred Ronsestraat

Isabellalaan

Heistst

raat

Kiwiw

eg

Golf Van Biskajestr.

St-christinastr.

Baron Demaerelaan

StellaMarisstr.

AdmiraalKeyes-Plein

Blok-schepenstr.

St.Donaas-

Kerkstr.

St.Donaasstr.

STATION ZEEBRUGGE

STRAND

STATION ZEEBRUGGE DORP

Hendrik Van

Minderhoutstr.

Gustave Van

Nieuwenhuysestr.

Blankenberge

HeistDuinbergen

Knokke

ZwankendammeLissewege

Brugge

Kustlaan

Kustlaan

Kustlaan

Kustlaan

Kustl

aan

Enge

lands

traat

Sint-Claradreef

Kleine Nieuwstraat

St.-Gillisdorpstr.

Biddersstraat

Sint-Gilliskoorstr.

Sare

pta

Collaert Mansionstraat

Oliebaan

Gotje

Potte

riere

i

Ropeerdstr.

Speelmansstr.

Kruiersstr.

Peperstraat

Jeruzalemstraat

Hugo VerrieststraatRolweg

Kruisvest

Oost-Proosse

Zuidervaartje

Dampoortstraat

De Tuintjes

Edestraat

Korte

Spo

rtstr.

Parad

ijsstr

.

Sportstraat

Julius Dooghelaan

Tuini

erss

tr.

‘s-Gravenstraat

Stokersstr.

‘s-Gravenhof

Blekersstraat

St.-Annarei

Minnebo-plein

Timmermansstr.

Rodestraat

Koopmansstr.

Kwekersstraat

Bilkske

Ganzenstraat

GanzenstraatMoe

rkerke

str.

Hoogst

ukPredikherenrei

Predikherenrei

Kruitenbergstraat

Minderbroedersstr.

Engelstr.

Bonin

vest

Eekhoutpoort

Eekhoutstr.

Dijver

Rozenhoedkaai

Pandreitje

Waalses

traat

Waalsestraat

Freren FonteinstraatBraambergstr.Vismarkt

Steenhouwersdijk

MeestraatHoogstra

atPhilipstockstraat

St.-Walburgastraat

Twijnstraat

Kelkstraat Riddersstraat

Boomgaardstraat

Mallebergplaats

Vlamingstraat

Sint-Jansstraat

Kraa

nrei

Academiestraat

Kraan-plein

Spiegelrei

Spinolarei Engelsestraat

Verversdijk

GenthofKrom Genthof

Schrijversstraat

Sint-Gilliskerkstr.

Sterstraat

Torenbrug

Spaanse Loskaai

Kortew

inkel

Jan Boninstraat

Hugo Losschaertstr.

Sledestr.

Poitev

instra

at Augustijnenrei

Sint-Jorisstraat

Zakske

Rozendal

Groenestraat

Palmstr.

Naaldenstr.

Kuipersstraat

Eiermarkt

Geerwijnstraat

St.-Jakobsstraat

Spikkelboorstr.

Giststraat

Hallestraat

Stee

nstra

at

WollestraatKartuizerinnenstr.

Nieuwstr.

H.-Geeststr.

Guido Gezelle-

plein

Kastanjeboomstraat

Walstraat

Walplein

Noordstraat

Begijnhof

Sulferbergstraat

Colettijnen-hof

Vlamingdam

Elf-julistraat

Blokstraat

Biezenstraat

Ezelstraat

Klaverstraat

Gieterijstraat

PastoorVan Haecke-

plantsoen

Roompotstr.

Pater Damiaanstr.

Schouwvegersstr.

BrandstraatPaalstraat

LaneKam

makersstr.

Guid

o Ge

zelle

laan

Kreupelenstraat

Leemputstr.

Smedenstraat Zwijnstraat

St.-Maartensbilk

BeurspleinHauwerstraat

Van Voldenstr.

Komvest

Komvest

Breidelstraat BURG

J. Suvéestraat

Oude Gentweg

Werkhuisstraat

Boudewijn Ravestraat

Gentpo

ortves

tVisspaanstraat

Barge

weg

Bargeplein

KATELIJNEPOORT

Kleine Kuipersstr.

Korte Lane

‘t Zand

Vrijdagmarkt

Westm

eers

Oostmeers

Zonnekemeers

Eiland

Begijnenvest

Ketsbruggestr.

Hendrik Pulinxpad

Lendestr.

Prof. Dr. J. Sebrechtsstraat

Vrijh

eidss

traat

Hortensiastr.

Rubenslaan

BloemenstraatTuinstraat

Leliestraat

Wag

ners

traat

Cesar Gezellestr.

Evert van ‘t Padstr.

Blekerijstraat

Buite

n Bon

inves

t

Kaze

rneve

st

Buiten Kazernevest

Maria van Bourgondiëlaan

Karel de Stoutelaan

Lauwerstraat

Zege

r van

Male

str.

Gustave Vincke-

Dujardinstr.

Emmanuel de

Neckerestraat

Scheepsdalelaan

Kroonstraat

Werfstr

aat

Kolenkaai

Veldmaarschalk Fochstraat

Luikstraat

Nikolaas Gombertstraat

Werfplein

Houthulststr.

Konin

gin El

isabe

thlaa

n

Ezelpoort

Diksmuidestraat

Willem de Dekenstraat Ja

mes

W

eales

tr.

Walw

eins

traat

Houtkaai

Filips

de

Goed

elaan

Peter Benoitlaan

Bevrijdingslaan

Lange

Vestin

g

Jan Breydellaan

Legeweg

Buiten de Smedenpoort

Stationslaan

Korte Vesting

SingelBuiten Boeverievest

Magdalenastraat

Barrièrestraat

Ten Hove

Velds

traat

Koni

ng A

lber

t I-la

an

Rijse

lstra

at

Stations-plein

Rozenstraat

Rozenstraat

Barthelsstraat

Tulpenstraat

Begoniastraat

Weidestraat

Ter Lake

Wantestraat

Wan

testr

aat

Jan Blockxstr.

Daverlostraat

Gulden-peerdenstraat

Appelstr.

Nijve

rheid

sstra

at

Prin

s Al

berts

traat

Moerkerkse Steenweg

Brugse-Mettenstr.

Marcus La

urinstr.

Julius Delaplacestraat

Kloostermuur

Kare

l van

Man

derst

raat

Karel van Manderstraat

Geralaan

Damse Vaar

t-ZuidNoor

weegse

Kaai

Koolk

erks

e Ste

enweg

Dudzeelse Steenweg

Krom

mestr.

Fort Lapin

Sluisstraat

Sint-Pieterszuidstraat

Sint-Pieterskaai

Veemarktstraat

Vaartstraat

Bapa

umes

tr.

Essenboomstr.

Predikherenstraat

Park

Zevensterrestr.

Kl. Hoef-ijzerstr. Artoisstr.

Kruis

boog

str.

Korte

weg

Weidestraat

Buite

n Gen

tpoort

vest

KoninginAstridpark

Koude-markt

Goud-smedenstr.

De Garre

‘t Zweerd

MARKT

Keersstr.

Huiden-vettersplein

Wijnzak-straat

Woensdag-markt

Schottinnenstr.

Duinenabdijstr.

Sasplein

Kartuizersstraat

Venkelstraat

Leffingestr.

SintAnnaplein Stoelstr.

Konfi

jtstr.

Sint-Bruno-plein

Sint-Bruno-straat

Sentillenhof

Unesco-rotonde

Achiel VanAckerplein

Schuttersstr.

Kalkovenstr.

Maagdendal

Boterhuis

Sint-Jakobs-plein

Muntplein

Prinsenhof

Loppemstr.

Stoofstraat

Wijngaard-plein

Minnew

ater

Ganzen-plein

Ter Pannestraat

JorisDumeryplein

Gruuthu

sestr.

Hendrik Brugmansstr.

Frank Van Ackerpromade

Marie Popelin-plantsoen

Canadaplein

Christine D’haenstraat

Zilverpand

Werf

straa

t

Leopold II-laan

Tornooistr.

Slachthuisstraat

Krakeleweg

Jan Van Ruusbroecstr.

Eugeen Van Oyestr.

Camille van de Walle de

Ghelckestr.

Baron Ruzettelaan

Vaartdijkstraat

Sint-Jansdreef

Buite

n Sm

eden

vest

Kleine

St.-Jansstr.

Gloribusstr.

Kegelschoolstr.

Maagdenstraat

Hendrik Consciencelaan

Katelijnestraat

Colettijnenstra

at

Garsoenstr.

St.-Obrechtsstr.

Koolbrandersstr.

Bakkersstr.

St.-Jan in de Meers

Mariastraat

Hoogste

van Brugge

Goezeputstraat

Oranje-boom

str.

Kleine H.-Geeststr.

St.-Salv

ators-

koorst

r.

Pijpe

rsstr.

Zilver-steeg

Kemelstr.

Kleine St.-Amandsstr.

Simon Stevinplein

Oude

Zomerstr.

O.L.V.-kerkhof-Zuid

Driekroezenstr.

Scha

arst

raat

Zwarteleertouwersstr.

Geerolfstr.

Gevangenisstr.

Willemstr.

‘t Pand

Beelden-makersstr.

Diamant-slijpersstr.

Geernaart-

straat

Burgstr. Peerdenstr.

Hertsberge-

straat

Blinde Ezelstr.

Kazernevest

Kersen-boomstr.

Kantwerksters-plein

Joost de

Damhouderstr.

St.-Anna-

kerkstr.

Korte St.-

Annastr.

Korte Blekersstr.

Driezwanenstr.Korte Rijkepijndersstr.

Korte Ropeerdstr.

Albrecht

Rodenbachstr.

Guido Gezelle-warande

Rijkepijndersstr.

Carmersstraat

Peterseliestraat

Papegaaistr.

KorteRaamstr.Kleine

Hoedenmakersstr.

Oosterlingenplein

Rode-Haanstr.

Schrijn-

werkersstr.

Korte

Riddersstr.

Vlamingstraat

Ieperstr.

Middel-

burgstr.

Adriaan Willaertstr.

J.van Ooststr.

P. Po

urbus

str.

Bollaardstr.

Hoefijzerlaan

Dampoortstraat

Kools

tuk

Buiten Kruisvest

Baron Ruzettepark

Jasmijn-

straat

18-Oktoberstraat

Spoorwegstraat

Lange Vesting

Lan ge V

estin

g

Leemputten

Daverlostraat

Filips Wielantstr.

Hade

wijchstr.

Jan Moritoenstr.

Edward de Denestr.

Sint

-Kat

arina

straa

t

Generaal Lemanlaan

Alte

bijs

t raa

t

Maalse Steenweg

Sint-Godelievedreef

Graaf de MûelenaerelaanHavenstraatSint-Pietersgroenestraat

Kardi

naal

Mercier

str

aat

Guld

en-V

liesla

an

Keize

r Kare

lstraat

Gouden-Boomstraat

Leop

old I-la

an

IJzerstraat

Julius en Maurits Sabbestraat

Calvari

eberg

straa

t Haarakkerstraat.

Leest

enburgHem

elrijk

GentpoortstraatKlokstraat

Fonteinstr. Boev

eries

traat

Jakobinessenstraat

Garenmarkt

Groeninge

Nieuwe Gentweg

Willemijnendreef

Gapaardstraat

Vizierstraat

Langestraat

Kapelstraat

Leeuwstr.

OntvangersstraatHelmstraat

Grauwwerkersstr.

Wevershof

Arsenaalstraat

Snaggaardstraat

Zuiderboomgaard

Dhoorestraat

Van Steenestraat

Speelpleinlaan

Beaupréstraat

Buiten Katelijnevest

KatelijnevestBuiten Begijnenvest

Potterierei

Wulpenstraat

Elisabeth Zorghe straat

Sint

-Clar

astra

at

Langerei

Wijn

gaard

straa

t

Groenerei

Hoornst

r.

BalsemboomstraatVuldersstraat

Hoois

traat

Coupure

Coupure

Jan Miraelstr.

Raamstraat

Oude Zak

Moe

rstraa

t

Kopstraat

Wulfhagestraat

Haanstraat

Zilve

rstraa

t

Dweersstraat

Mortierstraat

Greinschuurstraat

Neststr.

Noordzandstraa

t

Zwaluwenstraat

Beenhouwersstraat

Korte Vuldersstr.

Zuidzandstr. St.-Salvatorskerkhof

Annuntiatenstraat

Gouden-Handstraat

Stalijzerstr.

Vulde

rsreitje

Verbrand Nieuw

land

Mol

enm

eers

Strostraat

Balstr aat

St.-Niklaasstr.

Oude Burg

Korte Zilverstr.

St.-Amandsstr.Geldmuntstr

.

Kipstraat

Robi

jnst

r.

Spanjaardstraat

Dirk Bou

tsstr.

Baro

n Jo

seph

Rye

land

tstra

at

Potten

makersstraatAzijnstr.

Korte Speelmansstr.

Niklaas D

esparsstr.

Jan van Eyckplein

Gouden-Handrei

BoudewijnOstenstr.

Cord

oeani

ersstr.

St.-Jans-plein

Biskajersplein

Noord-Gistelhof

Oost-Gistelhof

Hoedenmakersstraat

West-Gistelhof

Lang

erei

Chantrellstraat

Spee

lman

srei

Baliestraat

Stijn Streuvelsstraat

Bilkske

Kandelaarstr.

St.-Maartens-plein

Wapenm

akersstr.

Koningstr.

BEGIJNHOF

Witteleertouwersstr.

Park Sebrechts

Buite

n d

e Dampoort

Pioenstraat

KRUISPOORT

GENTPOORT

BOEVERIEPOORT

SMEDENPOORT

BLOEDPUT

EZELPOORT

DAMPOORT

Oost

mee

rs

KANAALEILAND

STATION

Koolkerke (N374) Damme

LapscheureMoerkerke

GentEeklo

MaldegemSijsele

(N9)

KnesselareBeernemOedelem

(N337)

KortrijkRuddervoordeWaardamme

Oostkamp(N50)Loppem (N397)

OostendeDe HaanWenduine(N9)

BlankenbergeZeebruggeLissewege(N371/N31)

GistelJabbeke

(N367)

Knokke (N376/N49)HeistDudzele (N376)

Vesti

ngstr

aat

Steenkaai

Graaf Visartpark

Willemijnen-plantsoen

Anjer

straa

t

Lange Raamstraat

Sint-Gillis-Kerkhof

Muntpoort

Violierstraat

Kl. Herts-bergestr.

Kanaal Brugge-Oostende

Kanaal Gent-Brugge

Min

new

ater

Ringv

aart

Ring

vaar

t

Ringvaart

Handelskom

Vlotkom

Sincfalpark

KoningAlbertpark

Koning Albert I-laan

Minnewaterpark

Hof Arents

Stil

Ende

Gistelse Steenweg

Hof de Jonghe

OUD SINT-JANCongrescentrum

ZEESLUIS

VAART

STRANDWIJK

MARINEBASIS

ZeebrugseVisveiling

M.B.Z.P. Vandammehuis

N34

N34

N31

Fonteintjes

Hull

KERK

P&O Ferries

FRANLIShavenrondvaart

SEAFRONTmaritiem themapark

Sterneneiland

N31

N31

01

02

03

05

06

08

07

11

14

16

09

17

18

19

23

24

22

26

27

35

42

33

04

10

12

13

15

20

25

29

30

32

34

37

38

39

40

41

21

28

31

36

04

01

05

06

0809

10

11

12

13

14

15

1617

18

19

20

21

22

03

02

07

01

02

03

04

12

05

09

10

06

13

11

07

08

01

02

03

17

04

05

06

07

0809

10

11

12

16

14 18

15

19

20

21

22

23

24

25

13

WC

WC

WC

WC

WC

TorhoutZedelgem(N32)

N

Z

W O

1 km

0 m

200

m

400

m

600

m

800

m

1000

m

Plan de la ville de Bruges

SOM

MAI

RE →

Documents

Visites de groupes 2013