vivacondado.com

CO

ND

AD

O &

MIR

AM

AR

Una

comun

idad

vibr

ante

y d

iver

sa

EDIT

OR:

Rafi

Mo

ren

o

CRÉ

DIT

OS

IMPR

ESIÓ

N:

Gra

ph

ic P

rin

tin

g

FOTO

GRA

FÍA

: D

avid

F. G

asse

r

CONDADO & MIRAMAR

DIS

EÑO

Y F

OTO

GRA

FÍA

: Ye

litza

Cin

tró

n

© D

erec

ho

s re

serv

ado

s

VEN

TAS:

Car

olin

a Li

ber

al

CO

LABO

RAD

ORE

S:C

lau

dia

Fre

yre

Mar

ía C

asti

llo F

uer

tes

SMA

RTK

ETIN

G

787-

200-

6255

| 7

87-6

38-7

208

| 78

7-64

7-16

00K

enn

eth

Sew

ell:

D

atab

ase

Mar

ketin

g

viv

ac

on

da

do

.co

mwh

ere

to g

o? w

here

to st

ay?

wher

e to

eat

?

Viva Condado & Miramar2

1

2

1

2

Primeramente, nuestras más sinceras felicitaciones en esta época Navideña. En esta edición, muy humildemente he-mos decidido mirar el “vaso medio lleno” en vez del “vaso medio vacío”. Quizás muchas de las dificultades que vivi-mos tienen que ver con la óptica y lo que decidimos ver (como individuos y como comunidad). ¿Cómo podemos cambiar la óptica?... SEMBRANDO. En Viva Condado & Miramar se nos ocurrió obsequiar dos regalos para ayudar en la siembra: PARA LOS NIÑOS: Viva…El Regalo Navideño es una GUÍA DE VALORES incluida en esta edición; recórtela y póngala en un sitio visible. PARA EL RESTO DE LOS NIÑOS, ESPECIALMENTE LOS NO TAN NIÑOS: Recomendamos la lectura, o relectura de El Principito, el relato corto más conocido del escritor y avia-dor francés Antoine de Saint-Exupéry. Es siempre refres-cante el decidir mirar las cosas realmente importantes de la vida.

CONDADO & MIRAMAR

... ¡la navidad!

First, our most sincere wishes of a Merry Christmas. In this edition, very humbled, we have decided to look at the “half-filled-glass” instead of the “half-empty-glass”. Maybe many of the turmoil and difficulties we have been experiencing lately have to do with our optic and what we choose to see (as individuals as well as a community). So, how can we change our optic?... PLANTING DIFFERENT SEEDS. It oc-curred to us in Viva Condado & Miramar to give our readers some-thing to help the SOW: FOR THE KIDS: Viva…El Regalo Navideño is a GUIDE OF VALUES included in this issue; cut it out and paste it in a visible place. FOR THE OTHER KIDS, AND NOT SO KIDS: We are recom-

mending a reading: The Little Prince, the well known short story of French writer and aviator Antoine de Saint-Exupéry. Is always refreshing to be reminded of the things that are really important in our lives.

¡FELIZ NAVIDAD!Merry Christmas!

Rafi Moreno - EDITOR

vivacondado.com 3

... T

ITA

NIC The world’s most famous cruise ship, Titanic; her

grandiose luxury and tragic sinking 97 years ago will be relived and remembered right here in Puer-to Rico.

Titanic: The Exhibition is a world class tribute that has been seen by over 22 million visitors worldwide. The exhibition, not only includes a priceless collec-tion of artifacts that have been salvaged and me-thodically restored, but a personal engagement with real life stories of its passengers and crew.

Titanic: The Exhibition is

a must see for all in the family.

Get your tickets @ Ticket Center and vi-sit “Pier” San Patricio Plaza from 9:00 am to 9:00 pm seven days a week.

Viva Condado & Miramar4

vivacondado.com 5

Viva Condado & Miramar6

...la

co

mu

nid

ad

*

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Anuncio Vida 5x5¼ Revistas Condado Miramar.ai 10/9/2009 11:49:56 AM

Del 22 al 25 de octubre se llevó a cabo el tradicional Torneo del Perpetuo. Ni la explosión de CAPECO pudo detener este gran evento que con 37 edi-ciones lo hacen uno de los torneos más longevos y esperados del país. El Co-legio San José de Rio Pie-

dras salió campeón del Varsity mas-culino y Bayamon Military Academy del femenino. Perpetuo logró el campeonato de JV masculino y sub campeonatos

en Varsity, JV femenino y Mini mascul ino.Hubo un gran ambiente de camaradería endulzado por las crepas rellenas que vendió la clase de 9no grado.

EXITOSO TORNEO DE VOLIBOL ACADEMIA DEL PERPETUO SOCORRO

vivacondado.com 7

Viva Condado & Miramar8

...el

est

uar

ioTanto Miramar como el Condado forman parte de una gran red interdependiente de cuerpos de agua y recursos ecológicos conocido como el Es-tuario de la Bahía de San Juan.

Un estuario se define como un área en la costa don-de el agua dulce de ríos y quebradas se une con la salada del mar. Debido a la importancia del único estuario urbano de Puerto Rico, el Administrador de la Agencia Federal de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) designó en el 1993 el Estua-rio de la Bahía de San Juan como uno de impor-tancia nacional, junto al de San Francisco, Nueva York y Tampa, entre otros. El año posterior, en el 1994, abre sus puertas la oficina del Programa del Estuario, una entidad sin fines de lucro auspiciada anualmente por la EPA para coordinar los esfuerzos de restauración de este ecosistema.

Algunos de los proyectos más recientes del Progra-ma incluye el desarrollo de Cine del Estuario en el Parque de la Laguna del Condado Jaime Benítez y la creación de una vereda de arrecifes en la playa al otro lado del fuerte San Je-rónimo en la misma Laguna.

Puede inscribirse como voluntario del Progra-ma al acceder al estuario.org El Programa del Estuario ofrece recorridos en

botes por los canales de agua por medio de una microempresa ecoturística.

vivacondado.com 9

�������������������������������������

��������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������

����������������������

Viva Condado & Miramar10

CONSTRUIMOS LO INCREÍBLE

Oasis of the SeasSM

Una maravilla arquitectónica

El tan esperado Oasis of the SeasSM llegó al puerto de Fort Lauderdale, su nueva casa. Este magnífico barco cuenta con 18 cubiertas y 2,704 camarotes que acomodan a 5,400 pasajeros. Mide 1,180 pies de largo, 154 pies de ancho y 240 pies de alto, dimensiones que le ganan el honor de ser el barco crucero más GRANDE del mundo.

Esta maravilla arquitectónica, ofrece la oportunidad de disfrutar en el mar lo mejor de tierra firme, e introduce el novedoso y atractivo concepto de “vecindades” que, en un total de siete, diseminadas en las diferentes cubiertas, serán el deleite de grandes y chicos. Una de estas “vecindades” es “Central Park”, un maravilloso conjunto en donde los parques, senderos, jardines y frondosos árboles han sido dispuestos artísticamente, en una extensión comparable a la de un campo de fútbol. Recorriéndolo se sentirá transportado, y más todavía si decide darse gusto y disfrutar de la variedad de restaurantes que encontrará a su paso y que van desde el lujo hasta el “chic” informal, como; “Giovanni’s Table”, el bar de vinos “Vintages”, y el restaurante de carnes “Chops Grille”, además de varios bares, como el “Rising Tide Bar”, el primer bar en movimiento en altamar y un auténtico ejemplo de ingeniería, cuyo diseño abarca tres cubiertas y le permitirá disfrutar de su bebida favorita mientras sube a “Central Park” o bien cuando decida visitar los espacios públicos en las cubiertas inferiores.

La diversión para grandes y chicos no tendrá límites a bordo del Oasis of the SeasSM y, sin duda, el bellísimo carrousel de época será un gran atractivo, como también lo será su magnífico teatro acuático “aquateatro”, en el que por las noches podrá admirar espectaculares presentaciones de nado sincronizado, en combinación con un “show” de luces de colores, que tendrán el océano como marco.

Los siete vencindarios del Oasis of the SeasSM ofrecerán una amplia gama de experiencias de en-tretenimiento. A bordo podrá disfrutar de musicales y teatrales, espectáculos en el mismo “Central Park” y las osadas presentaciones de acrobacia en el “Royal Promenade”. Además, de los shows en el “Aqua Theater” y sus magníficas funciones de música, luces y fuentes sincronizadas.

El Oasis of the SeasSM partirá de su puerto en Port Everglades, Fort Lauderdale, en un itinerario de 7 noches que visitará; St. Thomas, St. Maarten y Nassau, ofreciendo a sus pasajeros la ocasión de disfrutar de 3 días en altamar, que les darán la oportunidad de aprovechar todas las alternativas que ofrece.

Royal Caribbean International® es una compañía de cruceros mundial, con una flota total de 21 barcos en servicio y uno en construcción. Para más información visite a su Agente de Viajes favorito o virtualmente en royalcaribbean.com

OASIS of the SEASSM

comenzando en diciembre de 2009Vea más en oasisoftheseas.com

aatours.comRepresentante internacional deRoyal Caribbean International®para Puerto Rico, el Caribey las Bahamas

CONSTRUIMOS LO INCREÍBLE

Oasis of the SeasSM

Una maravilla arquitectónica

El tan esperado Oasis of the SeasSM llegó al puerto de Fort Lauderdale, su nueva casa. Este magnífico barco cuenta con 18 cubiertas y 2,704 camarotes que acomodan a 5,400 pasajeros. Mide 1,180 pies de largo, 154 pies de ancho y 240 pies de alto, dimensiones que le ganan el honor de ser el barco crucero más GRANDE del mundo.

Esta maravilla arquitectónica, ofrece la oportunidad de disfrutar en el mar lo mejor de tierra firme, e introduce el novedoso y atractivo concepto de “vecindades” que, en un total de siete, diseminadas en las diferentes cubiertas, serán el deleite de grandes y chicos. Una de estas “vecindades” es “Central Park”, un maravilloso conjunto en donde los parques, senderos, jardines y frondosos árboles han sido dispuestos artísticamente, en una extensión comparable a la de un campo de fútbol. Recorriéndolo se sentirá transportado, y más todavía si decide darse gusto y disfrutar de la variedad de restaurantes que encontrará a su paso y que van desde el lujo hasta el “chic” informal, como; “Giovanni’s Table”, el bar de vinos “Vintages”, y el restaurante de carnes “Chops Grille”, además de varios bares, como el “Rising Tide Bar”, el primer bar en movimiento en altamar y un auténtico ejemplo de ingeniería, cuyo diseño abarca tres cubiertas y le permitirá disfrutar de su bebida favorita mientras sube a “Central Park” o bien cuando decida visitar los espacios públicos en las cubiertas inferiores.

La diversión para grandes y chicos no tendrá límites a bordo del Oasis of the SeasSM y, sin duda, el bellísimo carrousel de época será un gran atractivo, como también lo será su magnífico teatro acuático “aquateatro”, en el que por las noches podrá admirar espectaculares presentaciones de nado sincronizado, en combinación con un “show” de luces de colores, que tendrán el océano como marco.

Los siete vencindarios del Oasis of the SeasSM ofrecerán una amplia gama de experiencias de en-tretenimiento. A bordo podrá disfrutar de musicales y teatrales, espectáculos en el mismo “Central Park” y las osadas presentaciones de acrobacia en el “Royal Promenade”. Además, de los shows en el “Aqua Theater” y sus magníficas funciones de música, luces y fuentes sincronizadas.

El Oasis of the SeasSM partirá de su puerto en Port Everglades, Fort Lauderdale, en un itinerario de 7 noches que visitará; St. Thomas, St. Maarten y Nassau, ofreciendo a sus pasajeros la ocasión de disfrutar de 3 días en altamar, que les darán la oportunidad de aprovechar todas las alternativas que ofrece.

Royal Caribbean International® es una compañía de cruceros mundial, con una flota total de 21 barcos en servicio y uno en construcción. Para más información visite a su Agente de Viajes favorito o virtualmente en royalcaribbean.com

OASIS of the SEASSM

comenzando en diciembre de 2009Vea más en oasisoftheseas.com

aatours.comRepresentante internacional deRoyal Caribbean International®para Puerto Rico, el Caribey las Bahamas

CONSTRUIMOS LO INCREÍBLE

Oasis of the SeasSM

Una maravilla arquitectónica

El tan esperado Oasis of the SeasSM llegó al puerto de Fort Lauderdale, su nueva casa. Este magnífico barco cuenta con 18 cubiertas y 2,704 camarotes que acomodan a 5,400 pasajeros. Mide 1,180 pies de largo, 154 pies de ancho y 240 pies de alto, dimensiones que le ganan el honor de ser el barco crucero más GRANDE del mundo.

Esta maravilla arquitectónica, ofrece la oportunidad de disfrutar en el mar lo mejor de tierra firme, e introduce el novedoso y atractivo concepto de “vecindades” que, en un total de siete, diseminadas en las diferentes cubiertas, serán el deleite de grandes y chicos. Una de estas “vecindades” es “Central Park”, un maravilloso conjunto en donde los parques, senderos, jardines y frondosos árboles han sido dispuestos artísticamente, en una extensión comparable a la de un campo de fútbol. Recorriéndolo se sentirá transportado, y más todavía si decide darse gusto y disfrutar de la variedad de restaurantes que encontrará a su paso y que van desde el lujo hasta el “chic” informal, como; “Giovanni’s Table”, el bar de vinos “Vintages”, y el restaurante de carnes “Chops Grille”, además de varios bares, como el “Rising Tide Bar”, el primer bar en movimiento en altamar y un auténtico ejemplo de ingeniería, cuyo diseño abarca tres cubiertas y le permitirá disfrutar de su bebida favorita mientras sube a “Central Park” o bien cuando decida visitar los espacios públicos en las cubiertas inferiores.

La diversión para grandes y chicos no tendrá límites a bordo del Oasis of the SeasSM y, sin duda, el bellísimo carrousel de época será un gran atractivo, como también lo será su magnífico teatro acuático “aquateatro”, en el que por las noches podrá admirar espectaculares presentaciones de nado sincronizado, en combinación con un “show” de luces de colores, que tendrán el océano como marco.

Los siete vencindarios del Oasis of the SeasSM ofrecerán una amplia gama de experiencias de en-tretenimiento. A bordo podrá disfrutar de musicales y teatrales, espectáculos en el mismo “Central Park” y las osadas presentaciones de acrobacia en el “Royal Promenade”. Además, de los shows en el “Aqua Theater” y sus magníficas funciones de música, luces y fuentes sincronizadas.

El Oasis of the SeasSM partirá de su puerto en Port Everglades, Fort Lauderdale, en un itinerario de 7 noches que visitará; St. Thomas, St. Maarten y Nassau, ofreciendo a sus pasajeros la ocasión de disfrutar de 3 días en altamar, que les darán la oportunidad de aprovechar todas las alternativas que ofrece.

Royal Caribbean International® es una compañía de cruceros mundial, con una flota total de 21 barcos en servicio y uno en construcción. Para más información visite a su Agente de Viajes favorito o virtualmente en royalcaribbean.com

OASIS of the SEASSM

comenzando en diciembre de 2009Vea más en oasisoftheseas.com

aatours.comRepresentante internacional deRoyal Caribbean International®para Puerto Rico, el Caribey las Bahamas

vivacondado.com 11

Puerto Rico High Fashion WeekPuerto Rico Convention CenterSeptember 24, 25 & 26

editor’sPICKSPhotos by David F. Gasser

lisaT

HON

sant

iago

CO

UTUR

Esil

viaT

CHE

RASS

I

Viva Condado & Miramar12

...la

mo

da

rubé

nDA

RIO

nono

MA

LDO

NA

DO

vivacondado.com 13

Viva Condado & Miramar14

twitter.com/papajohnspr

facebook.com/papajohnspizza.puertorico

Búscanos en...

papajohnspr.netLevittown 795-7171Miramar 722-8180 Trujillo Alto 292-4040 Ponce 842-1600San Patricio 775-1111

Bayamón 778-1055 Caguas 286-4445Campo Rico 776-1525 El Señorial 764-4005 Guaynabo 287-2700 Hato Rey 294-0711

Miramar 722-8180 / 727-2600

NUEVO!!! Textea “Calidad”al 58163

recibe grandes sorpresas de nuestro

VIP LIST

�����������������

�������������

Come and experience the real Island EssenceFicus Café, an inviting outdoor culinary experience

Live Entertainment • Free ParkingLocated next to the Fountain @The Puerto Rico Convention Center

For more information: www.prconvention.com

Puerto Rico Catering by SMG.

vivacondado.com 15

... la

mú

sica

De las canchas a los escenarios. Hablamos de Richie Dal-mau, uno de los atletas más destacados del BSN e hijo del legendario Raymond Dalmau. Se unió con Yela Cintrón y Pipo Torres en una jornada musical para llevar un mensaje innovador de paz y esperanza, en un mundo que actual-mente sufre y carece de paz. Estos tres músicos del área norte del país, llevan su pasión a cada escenario en el que se presentan, tocando pop rock con una identidad musical propia que cautiva a todo su público. Su primera producción se titula igual que su nombre, Sueño de Hormiga y causa curiosidad para todo aquel que lo escucha por primera vez.

La hormiga es trabajadora, nada la detiene, trabajan en equipo y se dejan dirigir por su norte que es el sol. Si noso-tros como personas, aprendiéramos a trabajar en equipo, dejando el ego a un lado y venciendo cada obstáculo que se interpone en nuestro camino dejándonos dirigir por nuestro norte que es Dios, seríamos personas exitosas y NADA nos detendría, alcanzando los sueños y potencia-les que Dios ha depositado en nosotros.

Han estado en los primeros lugares de emisoras importan-tes de la isla con su éxito Vivo Por Ti, escrita por Anthony Román. Actualmente están de promoción con su tema Me Sostiene Tu amor, compuesta por Yela.

Para más información sobre Sueño de Hormiga, accede www.sueno-dehormiga.com, o entra a Facebook bajo Sueño de Hormiga, también podrás ver videos en YouTube. Para contrataciones puedes llamar al (787) 559-4010.

Viva Condado & Miramar16

Reco

rta y

peg

a en

un

sitio

que

lo v

eas

todo

s lo

s dí

as

...EL REGALO NAVIDEÑO

vivacondado.com 17

Viva Condado & Miramar18

energía100%

la vida alla vida al

100%llVive

Para vivir lleno con energía necesitas estar saludable. Y para mantenerte saludable necesitas a American Health Medicare.El plan que te ofrece los beneficios* que te permiten vivir la vida al 100%.

American Health Medicare te ofrece*:• Medicamentos recetados• Visitas a médicos primarios y especialistas• Hospitalización • Servicios de Ambulancia • Servicios dentales• Audífonos y espejuelos• Equipo médico durable

Pregunta sobre otros beneficios*

adicionales como:• Membresía a Gimnasios• Monitor de presión arterial• Pañales de incontinencia• Acupuntura• Transportación• Cubierta en E.U.• Suplementos orales nutricionales• Silla de Baño

H5774_4002_10_01_S F&U: 9/2009 www.ahmpr.com

Cuidamos lo que más quieres

American Health Medicare es una Organización Medicare Advantage con un contrato con Medicare. *El plan está disponible para beneficiarios de Medicare con las Partes A y B. Beneficios pueden variar según el plan seleccionado. La información de beneficios provista es sólo un breve resumen. Tenemos disponible información adicional sobre beneficios para ayudarlo a tomar una decisión acerca de su cubierta. Esto es material publicitario; para más información comuníquese con el plan.

Llama hoy mismo al:1-866-620-2420

1-866-620-2520 TTY/TDDlunes a domingo, de 8:00 AM a 8:00 PM

013AME-457 Energía-Bici.ai 1 11/13/09 3:22 PM

vivacondado.com 19

Viva Condado & Miramar20

Juan Bobo Sin Cuatro No Hay Navidad

4 al 6 de diciembreCentro de Bellas Artes, Santurce Boletos: www.tcpr.com

Atención, Atención De Viaje Con El Sr. Sapo y Vera...

4 , 5 y 6 de diciembre - 8:00 PM Coliseo Rubén Rodríguez Boletos: www.ticketpop.com

Stryper 25th Anniversary Tour

5 de diciembre - 7:00 PMAnfiteatro Tito Puente - Parque Luis M. Marín

Boletos: www.ticketpop.com

El cascanueces 09

5 y 6 de diciembreCentro de Bellas Artes de SanrtuceBoletos: www.tcpr.com

You Must Remember ThisXXVIII Gala del Museo de Arte de Ponce

4 de diciembreEl San Juan Hotel & CasinoBoletos: 787.622.0800 ó gala@museoarteponce.org

Wisin y Yandel La Revolución World Tour El Concierto

04 y 5 de diciembre - 8:30 PM Coliseo de Puerto Rico Boletos: www.ticketpop.com

...Events

Gloria Gaynor, Christmas Extravaganza 11 de diciembre - 9:00 PMSheraton Hotel by Convention CenterBoletos: www.tcpr.com

vivacondado.com 21

Lourdes Toledo- Se aviva la esperanza

12 de diciembre - 7:30 PM Coliseo de Puerto RicoBoletos: www.ticketpop.com

Jonas Brothers 2009

13 de diciembre - 7:00 PM Coliseo de Puerto RicoBoletos: www.ticketpop.com

...Events

Asalto Navideño- Willie Colón

19 de diciembreColiseo Rubén Rodríguez - BayamónBoletos: www.tcpr.com

The Best Dance Class of 2009

19 de diciembre - 4:00 PMColiseo de Puerto RicoBoletos: www.ticketpop.com

Navidad es Salsa

25 de diciembre - 8:00PMBallroom del Hotel San JuanBoletos: www.tcpr.com

Viva Condado & Miramar22

Puerto Rico Catering by SMG.

*En el total de su cuenta de $25.00 o más

No incluye propina • Cupón redimible @ Ficus Café en los predios del Centro de Convenciones de Puerto Rico

$5.00 de descuento*

• Un cupón por transacción • Válido hasta el 31 de enero de 2010

...Offers

...EventsCine del Estuario

2ndo y 4to sábado del mes - 7:00PMInfo: estuario.org

...Events

vivacondado.com 23