vj_ane: o ~ 27 I.

r.. crz dJ.n: e sta3kfo~ : g8l zi .In zx. :Q-3 e bGna, ut'

2o mane vrint~ c~ d8 blume gu" e gi: tn

3. tE.. gGvr2reg en sp·on8 ze ni ml ~ e as me mas in:

4, gru. even es lastex \1C: rk

s., 2}2 ia skip kre,.. i ge ze beskcmeld bry,. • et'

6 ~ de skra. en-vre. rker ei ne splc.nter in zane vi1Jer

?o de skiper tnkte zan lepen af

B. in da fcrbrik en es nirncrndcr: 1n tg zi :n

J , k2m ali: mcr kints -

481.

ro.bu.es txE. id 2ns fi:r pintsem bi:r -

I I • b ri:Qd 2IlB twi. 8 kilo< • kri :ken

n geen verkleinv,. . n

II idem. ~

12. ze,. me scr va .. even dra. e li :ters wa. en u. 9X8drUIJken -

I3.cr drinegdegen2 IDCiae me ne kliper

I4.kt:m zai~ tni: gezi:n • I -

rs ~ vcrstnu. evet en ne. r ni fe,. : l ni me ggvi: rt .. . - .

I6.i~ be,.m bla.e dak me ffi.lni me,..igegu.an:e.n

r 7 ;ikflrf8met ni x ad u. e ZB. mcr :n

rs.di~n:datu.e of:t2r afk2mt'

r9.ne SPffin8k2p enete vcrn e SPffin8k2P na k2pju.eger

b t .. ld . d ..J- "1 2o.an muise ena.u. an ~cr. e[Ze z.l na IDeJe:s ne pa es uU:: :~-

en uT. ege ne po ... et.. ne vli: gooa. u ter

2I.dine kade, i de.i xi.al de ~e.let fc.xtn

22okscrl a.u pe.lekas xe,..ven

23. iiJelcrntu fe,. :1 a. u. ske,. open Cf~re,. • iken

24.cr c. fcrzele.vene ki.e nem be,. .t xekre,. .gen

2s.ge,.. ma twi.e brioe sti.an: bri.er de briste I

26.da stambe~d en stu.etu.e ne mi.e

27 ,di. e IDa:ll Eod 8 lt:, V8 VCffi 8 gryT • etn i. ere

2B.lyseft:.er nt:~ rnqne.mel ni xeble.ven

29. de Sk~ : lkiners é:~ ID8 IDé. te mi. eSter n2 d8 31., e geWeT • iSt' . 8 V .• •

3o.kan kcr.n t2x ni k2men ioar dcrk xeri.e bc:.,.n

3I.de biaestn dri~ke ge:re la.ezeme:l . .

33.stek ne ki.e ne ste~.il in dirrem besom n nem b2stel n 11

34 nl• 8 ffiC tAke gels on sn.e,.,l·le ze ni ffiJ. .• e • C (J 0 TO V <J -

viane:o~2;r.

3s.tila kt:Tm cr t\fi ki9Grn :2p a~ a geJ:u~ \)pen

3 6., di. p:.: :r en es ni ra. r.p _ tsi t s n2g8 \ Ti t kcrrGken m

~ +. t 3 8 0 Zt: .: G ET m l_! l. eS u sae ge-r l.d~ ET lpen 2.~duc .n

39. · a zat fazelG ~ ve ni ft:~ re br:i.l]8n

40. zr..s dt:l t fcm oel Ilffilkwa. et .. •• , .. ~ :!

4I.de mcr:n mu scr.n vra, gu.eslu.en

42 .. in de skele Z\rt:Tmen es xevu. er lek •

43.rr e.~ c:.rg 2mdcrtn ste:rk es

44.lla. ele TIU~ ~n d2 dt:ft fan t:. &ll éFYl ga. eln temder dt:{ts

45 1 E~lP ne ki.e dcr bt:Td 2pefen

46,2llZe masGr esy vet aze vc:rken

47. ~e spri!J8n 2m sa vystn ver e we speT 1

48&dem byT ~ ernl.ufeT o iker ZC( dern byT Q effi a:tD:ttn of:a[i:Q.:

49 .dud i., GSt ne k.io e de ve .• ster tu~ •

so.t begintse klipever de vry:rnese dyT.ernt:se tl2f de vesper -

si. en spra~ I pu ... ;J etndras verbrcr. en •••••

s2.de scrdu.etn e,me da fra.me.ns el u. er afxesne.en V

53. za vu. er t:. d éBID .~es ju. er lcr!Jk l~~w etn2 skoc : le gu~ en -

54 .kffimtéEm CffX8YU.~ en VCf Z2 lU,. • et n2 tWU. eter tG gue~ ell

ss.ve:le vie:zn en zije ni fe,..il crli: u . . ....

a - • -

s6. je ~re p2tn en zm:lni feT .le wË. ert .. -

5 7. tin 0= :V epu. e 1 S tu ~ ed in : i. e rt '

ss.in flie:rte est n2x te käoud 2m te k2sn

59. di ke. ese geT • de kle: r lixt eny v v . .

60.cr tr~k mt:tpje: rt scme st je.!" :t .. j 1 •

6I. in dien ta? et kwarr.de ge: eL"tJ.i. crle ju, ere n2 de kffiremc:se i t •

62.de pu.etar zcr4e dcrd 2nz i.ere v2lm2kt es - -

I

63.g2t .. ma. \ivt:l gezi: m2 gen spru:kteT ,.ge ma. nit of:ni: I .

64.d8 ZW2~81fest:~ gu.e weT.rek2m8n I

65 () guj e vandu,. :x ni lrn. ertn -

66Wt:.it8 zy.ek XE:r8 kE.eS

G7·~~e m2tA:r es~kcrp2t .. _ cr le. stile

6s ~tE. ne we ~men daxe\fe.;, .-Lst.. am tes n8 gJ_jen u. avet ~ .·

69 .rla mcmoke lypbt:. r8Vll:i.s _.

via~e:o.27I. 483~

70" te~ en skoe: r in de kcn1e 11 bts t H

7I~ ~~o. dcrtem b2j of;date faktA:r n8m bri:! br2xt~

72. ke-rm: an CBrte 3i. ere

73v ken kao me Xi~on k~ruje p1 . .,:rste't eiker~ o~ ;JV8ri~ek2m8ll

74. nu"e de vi:re spanemen tp~f..:rd jn d8 nyo kcrre

75~ keTm e wcr k2rs8 vcrn ta voe.muon a: • .J

7 6 J d8 j 2IJ8 vcm. de koet: ini!)k e Gd y Gek scrdu. et XG~veT • iSt '-

77 ~ wets e gi. enem bo.: : vemo :ker vru. en:

78. di ryT .. ezn eT me lcnJe d;ry,. ~~ eres

79. ken galyT • ever gi" e vl2rd erf

80 • tkL1jt s WC!§ dyT , t>t i • GI drrset kustn dy,. • spen

8I. ~cm Y-r • om ffin zcm YT 0 oge lyT_. apen rp

82. el mcrsken es me e paa:rj8rkenu. a dem b2s· xu, e ramba. nzn tiCEken

83. te~ en sp2rte van di li,ere

84. a: zet s ege zan st roe: :t Qc: :pen

85, tfUlk 8Yl z2x ni cmder~ ers :KET 1-Q. am ra. 0l5dum

86, 08~18 ffi2Ut E~ dryT o~X fcr.n:dAst'

87. di: bUo oll8 ES kr2m tE~ al2ID crldu. e

88, ik2x fer de kle :n: en trul]elk8n

89. de ga.atemb2k _es xest2rve vcrn:k2st in te sliken

90. za: li:ke \icrs k2rt am guc: :t' -

9 I. in de sku.ele es t bes te V V

92. ne ski:ter mu XUc kyne ka,.eken 11 l2!Jken u -

9 3. zyk ne kio e man:uc: :t'"

94. ken weT" i ne wu: e dak mu g2 zy .ken

95. ne _ky:la ke{er es xu. fer t bi:r - ~

96. kmust 2seblu:triiJken 2m te verkluken . .. -

-9 7" kmun i. esteT. i'tn in tstcr: 1 vy: m

J

9 8. mcrm bry: re was muj

99. de rrrol~b·u., r m2k ne gry-r ~ atn tuc: : r

roo. di bQc: : teriD33lk e~ dyn am. zy: r _ ZET ytt s er ET m: e weT • re

ror.wcr zo,en dine pyt kyne vy1n 2P 8n y:re

I02.a E~ 2P sa PYVts seky:r Io 2o

I03 .cm k2ID nyT!) et xi. ene m8IJ.y:te l.uQ et'-

I04 t' m i t,uo ele 2'aJI)Q.Gr be: rgen di vi: r sper :n

ros. tA::de .. du .. o 2:g da: n

I06. t8 by,. "~m é r me ze styk flffi dél b:LYéS8 gevE.. ~~ ert ~

107 .. g8 muid 2ns foe.eln ne ki9e k2me koe.em

roB.a c:s fa loe.iv8 gek2mo m.~ en gu. b2ze

I09 .d'i doe: r ê.S fam by: kena" ut X 8ID '2k t ..

rro. en getra~ jde vra.: mu kyn:u" t:n

mwe. tn '!CfS xi. E.• &,ru SU~ et~

II2.d9m bra:r zc:tat n2x te di:r ES 2m t8 ba:n V

L1 0 '• • 'J 'i- .?

r 13 .lx:rkEJn ikbcrken ' /

ga.bakt ~ a. ebakt 4. ba?m. 0 wa, alembaken

iJsbakteg8n ga.l €.bcrktegen Cf. eba:ktegen ~la. elembaktegen

'vla. 0lné: 0 ogebcrken of:-~va. elncmegebaken

II4.bi., en ikbio en V

ga,e.bits cr.ebits

i~bid~egen ikcTmg8b2jen bid~egeza.elnyT.ok

rrs .. tt:s e klc:n m2 tc:s e fa.en V V _

I I 6., gg kyindl: a o e._rs krao) egen 2IJ de liffirt '

II7.c. xezc:-ta:tn 2p malle. za pc:zn

rrs.tmE~se za.e da:tn gela.ok 2.u -

II9 "dU., \ffi, ere va. ef pra. ezn

I20.2nder din:i.ek lige veTol i,ekels

I2I. twu., eter za g2 z2j en _ ts2 id~r.

122.ty,.,A es n2xry:n _ tncs n2x m2 3yst xemu.Gts

I23.mcrj2nc:ze IDU4 :ke ze mctn Joe :1 van:a.e.

I24.da bymke za 12 mujelckyne ~crsn

I2s.de paster c. xuje ~a.en

n grujende vfeT. r 11

I26.d8 d2ske c,.men 2nz a.ud u.es afxebrcrnt~ _v

127.de II@lk splts Uo otn oe:r vcrn de lru:

I28,d8 k2ster l2ts fer de kro. eS8S

I29. de :me vcm de krar u\'mT :gem by,. • gge vtrn. txewixte - -

I3o.s2meste mcnske snytna.ex

13 I. zt.T men amt bla. ud am z-v·lëBrt x es leT "i gen 11 g:ra. ut~ 11 A

.•

132.de sa.use EZ e \fC! fla,u

I33.d8 sni.ove lt:otik

I34-. te~ en i. 9vife le.r • in dcrk a. n2xezi :n e.,. m . .

I35ull~. :}'YT • ert WC" r nac: 8D gic el ny, St~t ~

ikduints ~

gs. () sdll. vet ..

viane:o.27I. 4 S5.

ga.elndu.vet' za.elnduints i~deTivet' gudeTiV8t' of:devet ~

ga. elndevet' za.elndents deT ikik V

dada datnda.emu.endeT .i dasetsa. e lemu.erende~.en - -

137 .dyT. epen dy~. epkli. et dyT. epfunte

r3s.deske:n a.dest' crdestegen crt:.xed2sken

I39. bt:l): iJsbE:lJ- gabe:çt.t s crbent s na. elembt::çL: ga. elambent s

za.elambe~: bent~.e b2ntna,e ikeTmgebun: - - -

I4o.landm. :en ruj zestapen in za vi.rkcmt,undert rujoo en da:xwant

n. crl~ buin·j er, nam bu:r;.el es fi: r da.x\Jcmt

I4I.beken:da me.rke de \·;a. ezebeT .k dcmbeT .k de bruc kbeT .ke [ y

voortzetting v.d.Yijzebeek J.

de naam van deze gemeente in haar eigen dialect is : viuT.ene de inwoner heet : na viuT , ene : r geen bijnaam, - . - · fiet aantal inuoners op 3I dec. I9 27: I794. taaltoestand: de in\ionexs van [t~l2S8J1 [d8 ke:rkeJ,[klc.vraijkrek

J,[steltseru.Jstelterode,sprëKen heuzelfde-dialect,die van rffimbeT !kJspreken in zekere mate een ander dialect.vbb.: centrum:[ u.emer kcrsa.e - ga.e J,embeke:[2:mer kascr: _gcr: J. er vJordt hier geen fransch of ·-beschaafd ndl. gesproken. . de bevolking bestaat hoofdzakelijk uit landbomvers en ~erklie den.3 a 4oo man gaan elders werken, vooral naar de koolmijnen, steengroeven,en steenbakkerijen-van wallonië.

zegsl1eden: .., .., .., r.arthur ... bijl,2oj. ,onden·iijzer,hier geb. ,hier steeds -verbl. ,v.

en Ip..van.}?.ier,~preekt b~~ten d~school.steeds ~ialect. 2.cyr~el blJl,s2J.,handelaariv.van r.~hler - steeus verbl.,v.van

hier m.van moerbeke,spreek steeds uialect. - ----- -~~--