Vocabulário Da Língua Puri

8/20/2019 Vocabulário Da Língua Puri

1/110

OCABULÁRIO DA LÍNGUA

PURI

Marcelo S. Lemos


2/110

VOCABULÁRIO DALÍNGUA PURI(PORTUGUÊS-PURI)

Marcelo Sant’Ana Lemos


3/110

Copyright © 2012, by Marcelo Sant' Ana Lemos

Direitos desta ediço reser!ados ao a"tor#

$"al%"er reprod"ço total o" parcial desta obra

sem a"tori&aço est proibida#

Coordenaço editorial( Marcelo S# Lemos

)l"straço da capa( *a"l +hrenreich

*roeto -r.ico da capa( Marcelo S# Lemos

Lemos, Marcelo Sant' Ana, 1//

ocab"lrio da L3ng"a *"ri 4*ort"g"5s 6

*"ri78 Marcelo Sant' Ana Lemos# 9io de

:aneiro(+diço do A"tor, 2012#110p#; 21cm#

)ncl"i bibliogra.ias e ane


4/110

SUMÁRIO

AGRADECIMENTO ….........................................5 INTRODUÇÃO.....................................................7 METODOLOGIA..................................................9 PARTE 1

Notas biográficas dos coletores dos vocabulários Puri....15 PARTE 2 Tabela de cores …..................................................37 Vocabulário............................................................38

Algumas exress!es "a l#"gua Puri.............................77 PARTE 3

Palavras retiradas de ar$uivos aro$uiais% bibliotecas e outras fo"tes …...................................................80 BIBLIOGRAFIA.................................................85 ANEXO:

&a"'(o Puri i")dita...........................................................92 Vocabulário Puri i")dito de *douard P+ M)")tri,s …...... 95


5/110


6/110

;


7/110

INTRO.U ?ual ) a imort@"cia de seresgatar uma l#"gua i"d#ge"a morta Nos rimeiros a"os eu"(o reso"deria outra coisa se"(o mera curiosidade sobre acultura ou e"t(o% sofistica"do um ouco mais o argume"to%

era or$ue rocurava algumas istas "a too"#mia $uei"dicassem a assagem dos Puris or uma regi(o e osvocábulos oderiam me auxiliar+

Passados BC a"os desde $ue i"iciei esta es$uisa% emaralelo com a mi"3a disserta'(o de mestrado%defe"dida emCDDE% e atualme"te a mi"3a tese de doutorado% 3o8e ossoafirmar $ue articio de um resgate cultural ara agar uma

Fd#vidaG com a$ueles $ue tiveram o seu assado ou artedele surimido ela 3istoriografia% em decorr1"cia dosrocessos ol#ticos ocorridos "o s)culo HIH% $ue resultaram"a co"stru'(o de um ma"to de i"visibilidade ol#tica e socialsobre os #"dios flumi"e"ses% aulistas% mi"eiros e caixabasbem como sobre os seus atuais desce"de"tes+

O rocesso de exa"s(o cafeeira "o Vale do Para#ba%

dura"te o s)culo HIH% co"du2iu ao co"tatoJco"fro"to com osovos i"d#ge"as $ue viviam "essa regi(o como> Puris%&oroados% Araris% &oroKs% &axixe"es% Pitás% HumetKs% etc+O rocesso de co"tato levou a essas oula'!es doe"'asco"tra as $uais "(o ti"3am defesa% 3ábitos co"tra os $uais sei"surgiram e o aarecime"to de diversos aldeame"tos aolo"go do Para#ba% com i"tuito de co"fi"á9los ara $ue osgra"des se"3ores de escravos e terras udessem seasse"3orar das terras do e"tor"o ara la"tar caf)+

L


8/110

*sses foram os casos dos aldeame"tos flumi"e"ses em

S(o 4ui2 7eltr(o Rese"de % Rio 7o"ito e Vale"'a em

Vale"'a% Sa"to A"t"io de Pádua% S(o 5id)lis% Aldeia dePedra Itaocara+

*sses aldeame"tos foram criados e"tre o fi"al do s)culoHVIII e i"#cio do HIH% com suas resectivas sesmarias doadasaos #"dios+ Imressio"a o fato de $ue a"tes da d)cada deoite"ta% dura"te o Im)rio% todas s terras foram co"fiscadascom a descula $ue "(o mais existiam #"dios Fselvage"sG e

$ue a$ueles $ue 3abitavam a$uelas a"tigas aldeias 8áestavam civili2ados ou co"fu"didos com a massa daoula'(o e% orta"to% "(o ti"3am direito a terra doada aosseus a"teassados

?ua"do or co"ta da mi"3a es$uisa comecei a e"trarem co"tato com i"Qmeras essoas $ue ti"3am uma 3istKriaara co"tar sobre> o av% o bisav% a bisavK Puri $ue ti"3amsido egos "o la'o as bisavKs #"dias Arar#s Krf(s $ue forame"co"tradas "a cac3oeira ao lado do ai morto a avK $uefalava uma l#"gua $ue a "eta "(o e"te"dia e $ue a criou etc+Me dei co"ta $ue essas essoas gostariam de saber $uemforam seus a"teassados i"d#ge"as% como eram% comofalavam+ O vocabulário oderia ser uma fo"te de comara'(ocom as alavras e os so"s difere"tes% $ue a memKria dealgu"s desce"de"tes ouviram "um assado dista"te+ SK oressa ossibilidade 8á estaria le"ame"te come"sado o meu

trabal3o% mas acredito $ue tamb)m sirva ara trabal3oscomarativos de l#"guas i"d#ge"as% $ue 3o8e tem sidodese"volvidos em diversas u"iversidades do a#s elosli"guistas+


9/110

M*TO.O4O-IA *sse vocabulário tem uma caracter#stica Q"ica em rela'(o

a outros co"g1"eres> ele tem roositalme"te algumasalavras reetidas+

*sse fato deve9se a "ecessidade de comarar como orecetor ouviu o vocábulo da sua fo"te% como catou a$uele

som e tra"sformou em registro escrito a$uela alavra%$ua"do for o caso+ Os diversos vocabulários reu"idos "estetrabal3o foram coletados em )ocas difere"tes% em locaisdifere"tes e or essoas de "acio"alidades difere"tes>ortugueses% brasileiros% fra"ceses e alem(es+

Outro asecto imorta"te ) $ue devemos levar em co"ta adist@"cia geográfica% isto )% o autor de um vocábulo recol3eu9

o "uma rov#"ciaJestado e outro autor em outra / os Puristra"sitavam elo Rio Para#ba do Sul e seus aflue"tes e foramaldeados em vários estados> M-% SP% R6 ou *S0+ Por co"tadessa dist@"cia tem eles o mesmo som e a mesmatra"scri'(o *xistem varia'!es 5oram recebidos da mesmaforma &omo as tribos se deslocavam e tamb)m se isolavamisso oderia rovocar o surgime"to de dialetos% orta"to% ofato de termos os mesmos vocábulos com so"s etra"scri'!es difere"tes ode ser i"dicativo $ue a dist@"cia eisolame"to oderia dar margem a rodu'(o dedifere"cia'!es li"gu#sticas Kbvio $ue "(o devemos "oses$uecer da "acio"alidade de $uem coletou% ois ascaracter#sticas fo")ticas da l#"gua do recetor i"terferediretame"te "a erce'(o do som do emissor+ As resostasdessas ergu"tas oder(o ser dadas elos li"guistas $ue sedebru'arem sobre este Vocabulário+


10/110

&om i"tuito de facilitar o reco"3ecime"to dos autores dos

vocábulos tra"scritos% "Ks ide"tificamos or cores difere"tesos resectivos autores% assim fica fácil saber $ue autorcoletou e de $ual regi(o rocede a i"forma'(o+ Por exemlo>.+ Pedro II% $ua"do em viagem elo *s#rito Sa"to% em B;D%teve um e"co"tro com #"dios Puris% $ue viviam "a caitalVitKria% "um e$ue"o bairro% ois ti"3am aba"do"ado o

Aldeame"to Imerial Afo"si"o% devido ao rigor excessivo $ueo cauc3i"3o 5rei 7e"to de -1"ova $ueria l3es imor+ No

co"tato com eles% o imerador a"otou um e$ue"o gruo dealavras+ S(o esses vocábulos $ue aarecer(o "a corvermel3a "o Vocabulário Portugu1s9 Puri+ Assim $uemco"sultar o vocabulário saberá $ue a$uelas alavras emletras vermel3as foram tra"scrita em B;D% em VitKria/*S0% "o*s#rito Sa"to% or .+Pedro II+ 6á "a cor a2ul estar(o asalavras col3idas or Alberto Noro"3a Torre2(o% em B:%em Abre9&amo /M-0% e assim or dia"te+ &om isso aracada verbete $ue tiver reeti'!es o leitor oderá saber de$ual regi(o% $uem tra"screveu e o a"o da tra"scri'(osome"te elas cores+ Isso facilita o estudo comarativo dosvocábulos+

Outra "ovidade $ue tra2 esse trabal3o ) $ue 8u"to dos EBBverbetes /se i"cluirmos os reetidos d(o um total de Lverbetes0% tem tamb)m EL exress!es coletadas emvocabulários% exress!es coletadas em docume"to da

7iblioteca Nacio"al e "omes rKrios% os c3amados"omes de mato% $ue foram frutos de leva"tame"tos em livrosde batismos de ci"co aldeame"tos Puris difere"tes /?uelu2 SP S(o 4ui2 7eltr(o e Sa"to A"to"io de Pádua R6 5ei8(o&ru e S(o 6o(o 7atista do Pres#dio M-0% ela rimeira ve2reu"idos+

BD


11/110

Os "omes de mato revelam a criatividade i"d#ge"a em"omi"ar os seus ares% sem reeti'!es vis#veis+ Na maior

arte das ve2es os "omes "(o tem sig"ificados reais% a "(o

ser a boa imress(o so"ora $ue rodu2iu aos ouvidos de$uem i"ve"tou o "ome% "a rimeira ve2 $ue foi ro"u"ciadoera"te a aldeia+

*les odem dar istas sobre a estrutura da l#"gua% mastamb)m tem um sig"ificado simbKlico ois sig"ifica o resgate

da rKria ide"tidade Puri% $ue foram obrigados a trocar orum "ome crist(o+

*m algu"s vocábulos aarecem uma i"terroga'(o+?ua"do ocorrer de"tro da alavra sig"ifica $ue a letraa"terior ao o"to de i"terroga'(o admite outra i"terreta'(o%devido a dificuldade de i"terretar a fo"te ma"uscrita ouimressa or co"ta do estado de co"serva'(o% rerodu'(o

ou imress(o da mesma+ ?ua"do está "o fim da alavra elei"dica $ue a$uele vocábulo como um todo admite outroi"terreta'(o de sua tra"scri'(o% dada a dificuldade dei"terretar a fo"te+

.escartamos como fo"te de co"sulta dois vocabulários>

B O F.iccio"ario da l#"gua geral dos i"dios do 7ra2il%reimresso e augme"tado com diversos vocabulários eofferecido sua ma8estade imerialG escrito or 6o(o6oa$uim da Silva -uimar(es% em B:E% mas $ue "a verdade) uma reimress(o do F.iccio"ário ortugue2 e brasilia"oG de5rei Veloso% $ue trata ri"cialme"te do tui e do guara"i%mas $ue foi acrescido de algu"s vocabulários% e"tre eles umaQ"ica alavra $ue ele di2 ser da l#"gua Puri > bandoleiro -

puris "o di2er do autor

BB


12/110

C O vocabulário coletado or Ma"oel 6os) Pires da SilvaPo"tes% e"tre o fi"al do s)culo HVIII e i"#cio do HIH% ao lo"go

do seu trabal3o ara o Im)rio Portugu1s% em Mi"as e "o*s#rito Sa"to+ *sse vocabulário foi rerodu2ido "a Revistado Ar$uivo PQblico Mi"eiro% em 8a"J8u" de BD% e "a verdade

trata9se da l#"gua tui% $ue ele di2 usar "o seu co"tato com&oroados% &oroKs e Puris+ Seria "ecessário um estudo maisdetal3ado ara searar alguma alavra de origem uri% $ueorve"tura este8a misturada "o vocabulário% mas ele "a sua

$uase totalidade se refere a alavras do Tro"co Tui9-uara"i+

Reu"imos B vocabulários% se"do o de *douardPetrovic3 M)")tri,s /um vocabulário i")dito at) 3o8e0% amaior co"tribui'(o i"dividual de verbetes ara a l#"gua Puri+

Ao fi"al do "osso livro rerodu2imos% em a"exo% uma letra deca"'(o% tamb)m i")dita% e o Vocabulário dos Puris de Mi"as-erais% coletados or M)")stri,s% or "Ks tradu2ido% e elarimeira ve2 dado ao co"3ecime"to Qblico+

N(o logramos e"co"trar o vocabulário doado ao I-7%escrito elo Padre 5ra"cisco das &3agas 4ima% em $ue eseos esfor'os ara isso+

5i2emos umas e$ue"as e desrete"ciosas "otasbiográficas dos coletores de vocabulários com i"tuito de

situar os leitores sobre $uem s(o os autores dosvocabulários% o"de "asceram%$ual a sua forma'(o% o"deforam col3idas as alavras% $uem foram os i"forma"tes doscoletores e em $ue )oca isso ocorreu+

Al)m disso fi2emos maa $ue mostra%aroximadame"te% o"de foram os locais das coleta devocábulos+

BC


13/110


14/110

PART* I

NOTAS 7IO-RÁ5I&AS.OS &O4*TOR*S .OSVO&A7U4ÁRIOS PURIS


15/110

1)Alberto Noronh Torre!"o # $n%enhe&ro '&&l Oen%enhe&ro Alberto *e Noronh Torre!"o e+t trblho, n lo'l&**e *e Abre-C.o, /on * 0t, e0&n+ Ger&+, no *& *e +etebro *e 1223, 45n*orel&!o5 5 entre&+t 'o 0noel 6o+7 Pere&r e Ant8n&o9rn'&+'o Pere&r, bo+ rene+'ente+ * n:"o .5r& O.r&e&ro, ;< &*o+o, e o +e%5n*o, +e5 +obr&nho-neto,

en+&nr o en%enhe&ro l%5+ .lr+ * l=n%5 >l*.or +e5+ n'e+tr&+ Con7 e+tr tento .r o %r5 *e'5lt5r:"o *o+ &n>ornte+ e .r &ne?.er&@n'& *eNoronh Torre!"o 'oo l&n%&+t O o'b5l


16/110

)A*r&en Blb& (Vene! 1H2- Prn'@+ e &n'l5+&e %l&'&!o5 o +e5 noe .r A*r&enBlb& Conhe'& Port5%l, on*e 'olhe5 &n>or:e+.r &'t&on *e+

.e5.le+ n'&en+ et o*erne+ *K.r+ le5r+ ln%5e+M ,5 trblho *e %rn*e er5*&:"o, no 45l .re'e 1o'b5lor*o+ .or 9ernn* Den&+

F) Aron DllI%n Ro*r&%5e+ - ( Prn


17/110

trn+'reeo+ 45&N"o 'oleto5 *&retente +

'o.&lo5 *+ >onte+

E) Do Pe*ro II- Do Pe*ro II (123 # 121) 9o&o +e%5n*o e lt&o onr' *o I.7r&o Br+&le&ro,ten*o re&n*o no .=+ *e 12E3 122 N+'e5 no R&o*e 6ne&ro, tee 5 e*5':"o er5*&t e e'l7t&' 45eleo5 +e &ntere++r .or e%&.tolo%& e l=n%5+

&n*=%en+ 5n*o e &+&t + .ro=n'&+ *o norte *o.=+, e 12, 'oleto5 e V&tr&, no $+.=r&to Snto,5 o'b5lorne'&*o .or =n*&o+ 45e+&r *o Al*eento I.er&l A>on+&no (ho;eCon'e&:"o *o C+telo) e >or orr e 5 b&rro eV&tr& O en'ontro +e *e5 .+ hor *o ;ntr (1

hor+), no+ ;r*&n+ *o Pl


18/110

3) rl 9r&e*r&'h Ph&l&.. on 0rt&5+ (1HE # 122)

# N+'e5 n '&**e *e $rln%en, no norte * B&er$+t5*o5 e*&'&n e >oro5-+e o+ no+ *e &**e,e 121E Cont&n5o5 e+t5*n*o Botn&', trblhn*o,*e+*e *e 121 'oo *;5nto no 6r*& Botn&'o *e05n&45e No .er=o*o *e 121H 12, ;5nto 'o6ohnn B.t&+t on S.&?, .er'orre o Br+&l, 'oo

.rt&'&.nte+ *o +745&to '&ent=>&'o 45e 'o.nho5 r45&*545e+ 5+tr=' D Leo.ol*&n, &.ertr&! *oBr+&l Ao re%re++r .


19/110

P5r&+ 45e ele+ t&er 'ontto e &n'l5+&e re'olher

len*+, +&'+ e 'o+t5e+, 45e >o& re%&+tr*o noL&ro JV&%e .elo Br+&l M A &or .rte .ortnto *o+o'or *e =n*&o+ &ne&ro+

0.+ ++&nln*o o+ 5n&'=.&o+ *e Ito'r(R6) e V&+'on*e *o R&oBrn'o (0G) lo'&+ *e 'olet *o+ o'


20/110

6) João Severino da Fonseca (1836-1897)

!asce" na cidade de Ala#oas ($o%e c$amada deMarec$al &eodoro)' na rovncia de Ala#oas'*ormo"-se m+dico e in#resso" no ,oro de Sadedo ./+rcito' onde articio" da 0"erra doara#"ai2 Foi diretor de diversos $ositaismilitares' *oi senador da relica' dilomata'at"ando na ,omissão de limites entre a 4rasil e4olvia' ocasião em 5"e via%o" at+ o Mato 0rosso2Foi $istoriador' scio do 04' escreve" o livro9:ia#em ao redor do 4rasil; onde al+m de *alar das"a via#em' da $istria das re#ier&n*o *e.o&+.r 0rb5r% .r e+t5*r '&@n'&+ nt5r&+ 9or-+e e 12 e & trblhr n5 &n $ 12re'ebe 5 'on&te .r trblhr o5 e Port5%l o5no Br+&l 9&' e Port5%l *e 12F 12 5n*o

CD


21/110

e .r o Br+&l, *e+ebr'n*o no R&o *e 6ne&rono *& *e r:o *e 121, on*e >&' .or 5 .er=o*o

*e 45+e 11 no+, trblhn*o .r o Goerno e*&er+o+ 'r%o+, .r&n'&.lente e 0&n+ Ger&+Re%re++ .r $5ro. e *e ;5lho *e 121 Do+no+ 45e .++o5 no Br+&l, $+'h[e%e &e5 &or.rte e 0&n+ Ger&+, +en*o 45e e 121Ee.reen*e5 5 &%e ;5nto 'o o Sr Geor%Y&lhel 9rere&++, o5tro nt5rl&+t le"o, .r re%&"o *o Pre+=*&o *e S"o 6o"o Bt&+t, t5l '&**e*e V&+'on*e *e R&o Brn'o, on*e +e *e.ro5 'oCoro*o+, Coro.+ e P5r&+ L< ele noto5 o+o'b5lerente+, + tb7 .elo >to *e +etrtr *e o5&nte+ *&>erente+ A *&>&'5l**e *etrn+'r&:"o 5ent 45n*o o o5&nte e o 45etrn+'ree + .lr+ .ro'e*e *e n:e+*&>erente+\ ;&+ her< 'on%r5@n'& n >or

e+'r&tM $+'h[e%e er 5&to 'r=t&'o *o .ro'e++o *e'olet *e o'


22/110

o'b5l


23/110

l%5 o'b5l


24/110

) 0?&&l&n, Pr&n! on Y&e* (1H2- 12H) #N+'e5 e Ne5[&e*, e?er'e5 'rre&r &l&tr, ten*o

l'n:*o o .o+to *e ;or-%enerl Al7 *&++o +e*e*&' *e+*e ;5ent5*e + '&@n'&+ nt5r&+$.reen*e5 &%e o Br+&l, e 'o.nh& *o+nt5rl&+t+ 9rere&++ e Sello[, *5rnte o+ no+ *e1213 121H, .r&n'&.lente .el re%&"o l&torne,e?.lorn*o *o R&o *e 6ne&ro Bh&, *e on*e ele e+e5+ 'o.nhnte+ 'oletr %rn*e+ 'ole:e+,entre el+ &+ *e 3 .lnt+, 45e +e en'ontr'on+er*+ no '+telo *e Ne5[&e* O .r=n'&.e >e!'er' *e *5+ 'enten+ *e+enho+, .&nt5r+ e e+bo:o+*5rnte e+t &%e, &n'l5+&e retrtn*o o+ =n*&o+.5r&+ no $+.=r&to Snto e *o R&o *e 6ne&ro Coleto5*&er+o+ o'b5ln'& entre o+ .ort5%5e+e+ e +b& >lr 5 .o5'o

*o .ort5%5@+ >'&l&tn*o o *&or:e+ +obre o+ .5r&+ no 5rtel *eBrre&r+, r%e *o R&o Itb.on, on*e o o>&'&l*o .o+to >orne'e5 &n>or:e+ +obre o+ =n*&o+( *obr ret&ro+ H o'


25/110

0. ++&nln*o o+ 05n&'=.&o+ *e S"o 9&*7l&+ (R6) e *e Pre+&*enteenne*($S) lo'&+ *e 'olet *o+ o'


26/110

1)9r&, She&l S&45e&r *e C+tro # Do5tor e

&+tr& .el U99, .e+45&+*or 45e t5 no N'leo*e &+tr& Ib7r&' e Colon&l n ^.o' 0o*ern,e+'ree5 5 en+&o *entro *o l&ro JRe+%te\5 ;nel .r o o&to'ento+M, +obre 9ort5n+ e 9=l&+*e Bnnl, no 45l o e?.l&'r or&%e *o noeBnnl el '&t 5 tero 45e .o*e +er *e or&%e.5r&, &n'l5=*o 45& no no++o Vo'b5l


27/110

=n*&o+ .5r&+ 45e >or 'te45&+*o+ .elo+ '.5'h&nho+

n re%&"o *e Snto Anton&o *e P='&o*e 1E_1_ 12 trn+'ree 5 rel:"o *e o&tent e

CL


28/110

+e&+ =n*&o+ P5r&+, 'o o+ +e5+ noe+ *e to e *e

bt&+o $++ rel:"o >o& .5bl&'* .or P5lo Pere&r*o+ Snto+, h&+tor&*or *o Vle *o Pr=b e *o+ +e5+.oo+ &n*=%en+, no l&ro JLoren no+ +7'5lo+ QVII eQVIIIM, *e on*e 'o.&lo+, 45l >o& ret&r*o *o+r45&o+ *o $+t*o *e S"o P5lo

0. ++&nln*o o 05n&'=.&o *e 5el5!(SP) lo'l *e 'olet *o+ noe+&n*=%en+

1F)07n7+tr&+, $*o5r* P(12-121) # 6en05r&'e 07n7+tr&+ n+'e5 n 9rn:, on*e +e%5&5

o':"o *e '&@n'&+ nt5r&+ $+t5*o5 'o e&nente+!olo%o+ >rn'e+e+ Geor%e+ C5&er e P&erre An*r7Ltr&lle, trblho5 no 6r*& Rel, 45e .erten'& o05+e5 *e &+tr& Nt5rl *e Pr&+, 45n*o >o&'on&**o .or Ln%+*or>> .r .rt&'&.r *e?.e*&:"o o Br+&l n 45l&**e *e nt5rl&+t, ne+t7.o' t&nh 12 no+ N R++& >&'o5 'onhe'&*o 'oo

C


29/110

$*o5r* Petro&'h 07n7+tr&+ e 7 'oo .re'e n

*o'5ent:"o &'ro>&l*, n 9&o'r5! Prt&'&.o5 *e?.e*&:"o 0&n+ Ger&+, e e _H_12E,*&r&%&5-+e >!en* *e 6o+7 L5'+, h< F l7%5+ o norte *oPre+=*&o *e S"o 6o"o Bt&+t, on*e n5 l*e& P5r&,'oleto5 o'rn'@+ e e+t< &n'or.or*o o *&'&onor 'olet*o+o+ o''5l**e,>o& +e'ret


30/110

h&+tor&*or Perten'e A'*e& 0&ne&r *e Ltetr+

e e+'ree5 ln*o * re%&"o *e V&+'on*e *e R&o Brn'o(nt&% S"o 6o"o Bt&+t *o Pre+=*&o)'oo\ V&+'on*e *e R&o Brn'o, 9to+ e >&%5r+ *e R&oBrn'o, V&+'on*e *e R&o Brn'o # terr, .oo eh&+tr&, Leo.ol*&n, O+ &n*=%en+ *e 0&n+ Ger&+,entre o5tro+ t=t5lo+ No o'b5lor 45e >o& @le 5 *o+.re'5r+ore+ * .lnt:"o *e 'n no *&+tr&to *eVr%e Grn*e,e Re+en*e O C.&t"o Con*nteenr&45e V&'ente e+tee .re+ente e too5 .rte

D


31/110

t& e *&er+o+ oento+ * 9re%5e+& *e C.o

Ale%re e tb7 * >5n*:"o * V&ll *e Re+en*e e __121 A .e*&*o *o Con*e *e Re+en*e, e 1HH,>o& Al*e& *e S L5&! Beltr"o, n >ronte&r 'o0&n+ Ger&+, .r lentr Mto*o+ e 45&+45er.ro*5to+ 45e .ro*5! &n*+tr& *o+ =n*&o+ *e+te*&+tr&to, 'o.reen*en*o no+ re>er&*o+ .ro*5to+ +r+ () +e5+ &n+tr5ento+ +&'o+ (), o+ +e5+e+t&*o+, ornto+, () +e5+ e&+ *o7+t&'o+, e ()reete++e e5 5 rel:"o 'o '* ree++ on*e*e'lr o noe 5l%r *e '* .ro*5to()M +"o o+ 2o'o& 'olet*o o+o'


32/110

16)Fre?reiss' 0eor# @il$elm(1789-18B) .ssenat"ralista alemão esecialiCo"-se em ornitolo#ia2.ra caDador e/mio e emal$ador' traal$o" comocamareiro de Lan#sdor** em s"a via#em daAleman$a E "ssia' e de l=' saindo de Sãoetes"r#o' veio em a#osto de 1813' ara o4rasil' sendo recomendado ao Sr2 Lo"renDo

@estin',ons"l da S"+cia e !or"e#a no io deJaneiro' 5"e l$e *ornece" os meios necess=riosara *aCer as coleD


33/110

Maas assinalando os M"nicios de :isconde de io 4ranco(M0) eSão Fidelis (J)


34/110

17)e?' $ilie ( ) - :eio es5"isar no4rasil' na rovncia de Minas 0erais' re#ião do io&oce' em 188>2 :isito" a aldeia de .t"eto' ondeentro" em contato com os "ris2 Kma vel$asen$ora "ri *oi a s"a rincial in*ormante doscost"mes e do voca"l=rio 5"e ele transcreve" no4"lletin de la Societ+ dAnt$roolo#ie de aris(tomo 3' vol27' 188>' =#inas 97-1H1)' ondeconstam 1 voc="los' dos 5"ais lo#rei trad"Cir1H2

Maa assinalando o M"nicio de Santa ita do t"eto (M0) onde*oram coletados os voc="los

E


35/110

18).$renreic$' a"l(18BB-1919) !asce" em4erlim' est"do" antroolo#ia na Aleman$a2 :ia%o"ao 4rasil' indo a e#ião do io &oce'nos anos de188>-188B' onde travo" con$ecimento com osovos ind#enas "ris e 4otoc"dos2 .ssa rimeiravia#em ao 4rasil res"lto" na "licaDão de doiste/tos Ner die 4otoO"den des io &oce; e &ie

"ris Pstrasiliens;2 !o se#"ndo te/to e/iste "me5"eno voca"l=rio 5"e ele coleto" 5"ando visito"as *amlias "ris 5"e moravam a mar#em do ioSão Manoel' tri"t=rio do io Man$"ass"' em188B' r/imo a *aCenda Leite2 P se" in*ormante*oi o caci5"e "ri e ele teve o a"/lio de "m #"ia

5"e servi" de int+rrete2 &ali e/tramos os 6voc="los 5"e constam no :oca"l=rio2

Maa assinalando o M"nicio de M"t"m(M0) onde *oram coletadosos voc="los

:


36/110

PART* II

VO&A7U4ÁRIO


37/110

TA7*4A .* &OR*S A Torre!"o, Alberto Noronh A 0rt&5+, rl 9 P on

A Do Pe*ro II A 9on+e', 6o"o Seer&no *

A $+'he[e%e,YLV A Re!en*e, 9rn'&+'o *e P5l 9erre&r *e A Y&e*, 0?&&l&n, Pr&n! on A Ro*r&%5e+, Aron DllI%n A 9r&, She&l S&45e&r *e C+tro A B5+tente, e&tor A L&, 9rn'&+'o *+ Ch%+ A 07n7+tr&+, $*o5r* P

A O&l& 6o+7 A 0%lh"e+, enr&45e V&'ente Lo5!*

A 4ali'Adrien A 9rere&++, Geor% Y&lhel A Re, Ph&l&..e

A $hrenre&'h, P5l

L


38/110

4*TRA Aabacaxi, ananás – nanrin

abelha - b"tanba@

abrir - brB

acender 6 @and

acender 6 pothhgatchin

achar 6 iahadoecer @ondnagarrar iahga

água 6 mEnhBm

água 6 mniamB4ng7, mniamF

água 6 nhaman

água nma 4obs ( n nasalado7

água – ignamF

água – nhamaágua - niaman

algodão – tG oH

alma, espírito 6 t"ta@

alma - laman

amamentar 6 ignattF 6 orbF

amanhã - orB

amar ne@anite"

amar - macapon amarelo 6 p"t"hraamarelo 6 bethln"na

amarelo – @ot'a

amarelo – mlin bac"a

amargamente - tammathih

amargo 6 @and"h


39/110

amigo opG

andar 6 @ehmIn

andar – tlam"nanta pennBn

anta 6 tenBn

anta, tapir – penBng

anta – pGnam

anta – pona

anus "tang

ar, vento – nam d'otaar - oml

arara das!atahra

arara 6 marre

arara – inhamatra

arara - abotara arara – attBra

arara – bato"rF

arco ohmrinarco – prinJ

arco mirining

arco homrim

areia 6 ga!ily

areia - ca!i&e

arrancar – ton

arroz mem'rina

árvore mp

árvore 6 bondraárvore – bK

árvore bocara

assar 6 mbKri

atado – timirJ

atingir, alcançar galing


40/110

atirar, jogar camaring

aurora hop5d&ot5na

avô antahavó titinhan

avô e avó 6 t

avô - tahe

azul 6 berorh

azul – prio an

azul - pessare@

ED


41/110

4*TRA 7baixo 6 dora@oara

banana maça 6 baoh

banana - po

barba 6 sor5p5da

barba – to pKerF

barba - oropirabarbado do%"5barbado macaco! 6 to@eh

barco - mbo

barriga 6 ti@im

barriga – ti %"i

batata 6 ch"r"mIm

batata – saram"n

bater pKbatizar 6 nhamanconc"sa bai"na

beber tch'mb

beber 6 gamb

beber - niamba

bebida "ermentada de milho catip"eira

beiço tschG

beiço srep5

beija-"lor 6 chind5da

beija-"lor – nddebeija-"lor - tsipodera

beijar apr5banbana

beijo bBna

boca tschorG

boca 6 sKre

EB


42/110

boca schorh

boca 6 t


43/110

branco cor! – ptana

breja#ba, breja#va, ariri, iripalmeira! 6 prinF @G

bugio, guariba 6 to @

E


44/110

4*TRA &cabeça ng"5

cabeça g"h

cabeça 6 ang"5

cabeça – n'g"G

cabeça – an%"e

cabeça – ning"ecabeça e cabelo – go5ycabelo %"5

cabelo g"5

cabelo - mg"e

caçar – copran

caçar, correr 6 o"rai

cacau tembra

cachaça 6 cano5nacachaça – cor4O7on

cachorro chind5

cachorro shindeh

cachorro, cão 6 oare

cachorro, cão 6 so"dey

ca"$ – pahrahda

ca"$ - niamano"an

cair – d"thFna

cair – lF pranFcair, pôr do sol schambna

caititu sota@on

caititu 6 sotlan

caititu - ch"tlancon

calor 6 prehtKma

EE


45/110


46/110

cavalo car

cego ahmripaph

c$u ocra 4obs# no te


47/110

corda 6 t"mah

corpo humano immih

córrego 6 nhmanrricortar 6 lintschih

cortar 6 l

costela pro"rF

couro 6 peh

coxa 6 cathra

coxa – t5rF

cozinhar 6 F so"Fcriança 6 here"macriança – here"mR

criança - sambee

cruz - t"pan

curar eu curo! 6 ah ndond

cutia – boh@Kn

cutia - baco

cutia 6 pF co"

EL


48/110

4*TRA .dançar coc5b"ndana

dançar – gle"re"

dardo, seta %! baFh

dedo 6 sehabrera

dedo 6 pr5 pr5

deitar 6 @atahradeitar - taradente "tschG

dente 6 tsG

dente – dj&

dente 6 echey

dentes - tse

dentes tchGh

dentro @sch5deus t"p

deus t"p

deus t"pang

deus do@Kra

deus – t"pan

deus – t"pan

deus – t"pan

deus 6 to"pFn

dia opehdia !era

dia 6 d&an5m"da

dia – bricca

dia - !emo

diabo 6 ahndl'ahman

E


49/110

diabo 6 tlongah

dinheiro 6 mretet5no

doente - cadandodois – curiri

dois 6 o"r5 rB

dor 6 @"andomd

dor - @"andomdo

dormir @atahra

dormir 6 thra

dormir – gam"ngdormir - tara

E


50/110

4*TRA *em p$ pl'e"@

entanha 6 @opahra

enterrar, sepultar 6 goB chey !eo

entidade indígena nha"eira

erva spang"Gh

erva schapcoescuro arenaespingarda 6 bKah

espingarda 6 boh

espingarda – pIh o" mba"

espirrar 6 bo@ t5

es'uilo 6 !5 chey

estrada 6 chiman

estrangeiro tFgniGestrela chri

estrela meli@Kna

estrela 6 tsHre

estrela – melin@oena

estrela – ni@inda

estrela 6 mGrGconF

estrela magma 6 thiHhli

estrela pe'uena miricdha

eu 6 aheu 6 gB

:D


51/110

4*TRA 5"aca 6 h"m'ran

"aixa em 'ue abrigacarrega! os "ilhos 6 pF @

"alar – @oiah

"alcão, gavião 6 mFr

"arinha 6 ma@iphara

"eder 6 choH"eijão 6 ch"mb5na"eijão - tsabena

"eio 6 @roh@on

"eio 6 mato" con

"emea – t4O7rema

"erir caph

"erro 6 h"m'ran

"erro 6 g"amarath"erro 6 cmaran

"iar 6 to"ti

"ilha 6 chambG

"ilha mbaima

"ilha 6 shambG bo5ma

"ilha – schambGboTma

"ilha pombey

"ilho chambG

"ilho shambG"ilho 6 samb5

"ilho - schambG

"lecha aphon

"lecha obo""g

"lecha – pn

:B


52/110

"lecha – arin3ng

"lecha escrito "recha no original! pUm

"lecha - pooni"lor pl'o@eh

"lor 6 po" baina

"lor canapGn5ma

"lor - penenan

"loresta montay

"lorzinha pKpBna

"ogo boteh"ogo 6 pothGh, pollach"ogo pot5

"ogo pot5

"ogo 6 potG

"ogo – pote

"ogo – potG

"ogo 6 botG

"oice 6 h"m'ran"olha 6 yp

"olha da palmeira breja#ba, breja#va, ariri, ou iri tIni

"olhas dop'leh

"ome temembKno

"ome 6 taim bna

"ome - tenbom

"orça mehtl'on

"rio 6 nhamait

"rio – @rim"rio 6 brit to" cn

"ruta – mor@eh

"umar 6 bo@ ch

"umo po@eh

"ui 6 mahmIm

:C


53/110

"undo,pro"undo – dora@oasa

:


54/110

4*TRA -galinha 6 cor" h5re

gambá 6 slhri"K

gambá 6 saro ey

gente branca perna

gente preta – peh"ana

gordo 6 o"ro"nF tFgostar tl'amatl'igrande r"ne 4.r#7

grande – or"n

grande 6 o"ro"nF

gritar 6 cochF

guerra 6 g"ascheh

guerra – mligape

:E


55/110

4*TRA hoje 6 miti

homem 6 ha@orrema

homem g"aGma

homem 6 @"aima

homem 6 coh5na

homem 6 coaimhomem - coema

homem branco 6 araio beorono, rayon

homem branco 6 raial or"t" 4pessoa !alente7

homem negro 6 tapanhK

::


56/110

4*TRA Iintestino 6 pec car

ir - mo"n

irmã – salte

irmã 6 sattF G ma5ma

irmão 6 schahtBm

irmão 6 schema"ngirmão 6 ma@aschataneirmão ou irmã 6 tsat5

irmão – me@ataschone

irmão – satle

irmão 6 sattF G goGn


57/110

4*TRA 6 jacar$ 6 go"arB rB

jacu - satlan

jacucaca 6 sch@on

jacuguaçu 6 t'erlan

jacutinga 6 pittah

jaguar - paBn jaguatirica 6 ogtahmm jaó – mborG

jaó – ambori

jararaca g(n) brothrops! 6 ara r

javali – s"tlan 4o a"tor se re.eria ao %"ei


58/110

4*TRA 4lagarto appehrtK

lagarto 6 tlacBhra

lagarto lacerta ameiva! 6 go"arB

lago – niaman l"ra

lagoa 6 nhmaror

lagoa ponhomlaranja – bio@Gleite – nhamanta

leite - namante

levantar 6 ml'itKn

levar, trazer, usar 6 F ney

lindo 6 sch"teh

língua 6 toppeh

língua 6 thompGlíngua 6 ham 4*"ri e Vopot7

língua – top$

língua 6 topey

longe – ar3pa

longo – tamariponham 4!er !ocab"lrio noite7

lontra 6 bFnFrF

lua 6 petahra

lua 6 phethania

lua 6 petralua – pitara

lua 6 petan

lua cheia 6 p5tan o"ro"na

lua minguante 6 p5tan F cayonnF

lua nova 6 p5tan oro"

:


59/110

luz 6 poteh

:


60/110

4*TRA Mmacaca pra

macaco 6 tang"ah

macaco – tang"

macaco – tang"B

macaco, mico 6 tan go"F

macaco da noite 6 bB rit timacuco 6 shipahramacuco – spara

madeira,lenha - umb*h

madeira – ambo

madeira,pau 6 am bK

madrugada 6 !em"dah

mãe 6 inhan

mãe – titsch5ng 4e nasalado7mãe 6 ayam

mãe 6 inhn

mãe – anha

mãe – ayam

mãe – aiWn

mãe – nian

mãe 6 agnan

magro 6 cr tey

mais, em maior n#mero 6 o r"mama 6 y gnatF

mama - mniatá

mamar 6 nhamant hm'b

maminha 6 nhamantah

mandioca 6 !ei"h

;D


61/110

manhã 6 t"schFra

mão 6 chapeprera

mão 6 schaperrGmão, dedo e p$ spre

mão – core

mão – schaperre

mão 6 choH prey

marchar dorB

mas – ma@im

mata com o "erro! 6 mKm'ranmatar com o pau! mopKmato bondG

mato virgem - tschre

mau 6 @roh@on

mau 6 taschitangeli

mau – corcon

mau 6 brittF cn

meio dia 6 Xh"ratir"@ahmeio dia 6 g"aratir"ch

meio dia 6 nop5"ngIranac

meio dia 6 opey gorF oc"F

mel 6 b"tan

mel – b"an

mel 6 ptan

menino oronmat5

meu 6 ah

meu 6 eimilho 6 ma@i

moça 6 mbl'5ma sch" teh

mono 6 pahra

montanha ou monte 6 predyta

montanha – prino

;B


62/110

montanha 6 o"ro"ro"

morar 6 le@ah

morcego – shinBlimorcego 6 t'chi mirJ

morder 6 trchem"r"ng

morder tschim"r"ng

morrer 6 mbKno

morrer – ambK nam

morrer 6 d&ondlan

morrer – ambonammorrer 6 lFnmorte – nGdlan

muito – tlGra

mulher 6 mbl'5ma

mulher 6 mbaima

mulher 6 boTmann

mulher 6 b5ma

mulher – boTmanmulher grávida 6 grittJ

m#sica 6 canar5mHnd5

mutum – tsib"lla

mutum do sudeste ou mutum do bico vermelho 6 t'chF co"

;C


63/110

4*TRA Nnadar – niaman catsma

nadar 6 ignama l5

não 6 d'ere o" con 6 empregado como negaço

nariz 6 ahm'ni

nariz 6 ingni

nariz inhinariz 6 nimnariz – nh

nariz – ne

nariz 6 i gnoiy

navalha 6 morandh

negro 6 be"ngFna

negro 6 tapa gn

n$voa 6 ignam 5ttenhamb# 6 shaprra

ninho – g"ara ba@ete 4casa para colocar o!o7

noite 6 mripKn

noite 6 mirriba"ana

noite 6 tamariponham

noite 6 mnipa"nde

noite – toschre

noite – moripona

nuvem 6 h"erahsch@anuvem - haragga

nuvem – cothBno

;


64/110

4*TRA Oodiar - schtengeli

olho – mri

olho – mirih

olho – miri

olho – omli

olhos – mninolhos 6 mirGombro – tabbh

ombro 6 o"r5

onça – ponna

onça – ponhan

onça – pon"an

onça 6 pama com

onça negra, pantera negra 6 pFmF poanorar – t"pan bos 4O7

orelha – bipihna

orelha – pipinda

orelha – bipihna

orelha – pipera

orelha 6 pennF

osso – am'ni

osso – ammi

ouriço-cacheiro coendu prehensilis! – h" ho"ouro – mretet5na

ouro – nmaranaphna

ouro 6 mir5 t tey

ovos 6 @

;E


65/110

4*TRA Ppaca arotah

paca 6 orot

paca – roto

paca – orF tpadre – t"pan

pai 6 attGhpai 6 ahrGpai 6 r5

pai – jare

pai – ahrG

pai – atth

pai – are

pai - chBrpalavra – boacGpalmeira – m"ndson@e

palmito palm)! eh@ah

papagaio jurujuba! 6 shi trohra

papagaio – chiclra

papagaio – tlora

parir, dar + luz – teYparte in"erior do peito chFman

passarinho 6 chip

pássaro 6 tehipHt5pássaro – tsipotG

p$ 6 chap5pr5ra

p$ 6 schabrera

p$ 6 conro

p$ 6 t


66/110

p$ – s"pre

p$ - choHpedir – mapropedir – ga pipedra 6 "@'h"

pedra 6 aldoa

pedra 6 c"

pedra – atloR

pedra – o@"a

pedra grande c"ar"ne 4" .ranc5s7pedra pe'uena – c"atGpeito – p"iltha

peito – pi"ra

peito - poTrapeito de mulher - nhamat

peixe – nhama%"5

peixe – miam@W

peixe – niam@epena – chip"pG

pena – schib"bGh

penas,pelos,pele - pG

p(nis – seheng

pe'ueno – brirec

pe'ueno – brinc

pe'ueno – cri%"iB mir5perna – @atehra

perna – tschFraaraperna – cath5da

perna - d'orpescoço – thong

pescoço - gore

poeira – al@eh

;;


67/110

pombo – schandK

pombo – d'endo@o"

pombo – sa" do"Fporco – sotan


68/110

4*TRA ?'uati – scham"tan

'uati – samo"lan

'uati 6 sal tan

'ueimar 6 d'K"

'ueixada – sKtan

'ueixo – cocoanda'ueixo – tomatse'uente 6 brit to"

'uixerenguegue – peh'oh

;


69/110

4*TRA Rraio – nhamantran

raio 6 ignam botGramo – pKtl'ica

ramo - potihlica

rapadura – capKna

raso,curto 6 tinicF lF oaZrede – b5trede – beta

rede 6 m5tFrelmpago, trovão – nhamam preri

relmpago – nhamanmnem"nbrHme

relmpago 6 ignam migremo - bocanacharna

respirar – tathGhrestilo – canBna

rio – mnhmarKra

rio – nhamant"&a 4.ranc5s7

rio - nma 4obs ( n nasalado7

rio sinuoso rio paraíba! – banani 4tradiço local em [ananal

S*7

rir – l'ipon

rir 6 ari p"rosto - porGhroupa - ant"h

rusga – g"asch5

;


70/110

4*TRA Ssagui - miritG

sal – hor!i

saltar – g"aschantleh

sangue – ahtl'im

sangue – @rim

sangue 6 sly hFsanto – t"pansapo – shal"h

sapo 6 gBn coHsapucaia – lon@e

sauá macaco! – behtamIm

seio - mniatF

seio – niamala

serpente 6 chF mo"iserra – prd'e@@aserra, grupo de montanhas 6 o"ro"ro" nFseta - arining

sim – ta

sim 6 oFsobrancelha – mninhoda

sobrancelha – mirioda

sobrancelha 6 mirG orF

sol – oppensol - poop5

sol – hop5

sol - ope

sol – aopG

sol – oppe

LD


71/110

sol 6 opeysoltar, largar pKnF

sono – tranasuar 6 are p

LB


72/110

4*TRA Ttabaco – bo%"en3ch"na

tabaco – po@e

tamanduá bandeira 6 o"ro"co"tamanduá mirim 6 t'chF mirita'uara – "htl'na

tardinha – toschtardinha – toshoratatu – t"t

tatu – tlo" tlo"

tatu – eerl"

terra – "chK

terra – g"aschh

terra – aje

terra 6 ache testa – porehtesta – pr5

testa – mninpda

testa – pora testículo – schimbacci

tio – inh

tio – magine

tiro – capHna

tornozelo do p$ 6 to "r5 tossir 6 t@er lantoucinho – ahnhimim

toucinho – nmnimi

trepar em árvore! – boc"ah

tr(s sentido de muito! - prica

LC


73/110

tronco – po"rna

trovão – nhamanm"dr"m

trovão – merendoratrovejar – t"pan r"h"h

trovejar 6 ignam tF trovoada – niaman mrendora

tucano – chiarand

tucano – tsironda

tucano 6 Fca" to"

tumbaca pássaro! – @"pan

L


74/110

4*TRA Uum – ipin

um – omi

um – chien4O7

um – o"r5

umbigo – @ah'ira

umbigo – cahiraunha – chapeprera%"eunha – schabrra peh

unha – choH prGy p#tero, ventre- ti%"ing

LE


75/110

4*TRA Vvagina – tacch

valente – raial or"t"

veado – nm'ri

veado – imrG

veado – nymlJh

veado – iomlinveado 6 char mirJvelha – tsota

velho – tahG

velho - schatFma

velho – tah5

velho – tahG

venta - nimr5gna

vento – nirendsonavento – !ini d'orav(nus, tarde vesper! – t"schahih

verde – tong'ona

verde – tngonna

verde – ta@ore@

verde – coraca

vermelho – bethlFro

vermelho – pe@'"lt

vermelho – tlam"ravermelho 6 pGclo"ro"virgem moça! – eG tnavoar – gabloh

voar – entsom"n

voar – "an"aramon

L:


76/110

voc( – dieh

L;


77/110

*HPR*SSW*S NA 4XN-UAPURIacenda o "ogo – poteh @and"h

acender o "ogo – po&h and#

água está "ervendo – m"nhm prehtKn

cala a boca – @andl'Kcheirar bem 6 an nFcírculos pe'uenos azuis pintados na maça do rosto –

amboraca"ena 4.ranc5s7

como se chama a sua mãe% - titscheng nianitschoh

cortar a árvore 6 bK grKdá-me de comer – canamanp"ma!5g"e

dar de mamar – nhamatcambBna

de 'uem $ a criança% 6 chambey marF eyOestar triste – thamaring tongestou cansado – demath5me

estou com sono – matrahime

estou indo 6 gF enteu "ui-me embora – ah mahmirm

eu moro a'ui – ah\ )e@ah

eu não 6 gB nGeu não entendo o 'ue $% 6 gB nG cogF tB cBOeu 'uero comer – gB nF chexpressa a 'uantidade – atip @@m

"arinha de mandioca – bih"h

"azer "ogo 6 bo tG tG"ogo apagou – poteh ndran

"ruta cítrica – cahiramn"na

LL


78/110

"ruta cítrica ácida – tariniFna

há muito tempo passado ombey

há muito tempo 'ue ele morreu 6 ombey lanir embora – endomo

me d( isso 6 c poHmostre-me o caminho – chinacaçang"5

o 'ue tem 'ue chorar – nimb pGo tempo está ruim – oh persch@a

por'ue está triste% – nat carc"nO

'uando voc( vem% 6 o at gonFrFO'uebro-te a cabeça com um pau – g"5 ah mopK'uero beber – har"mbaHa

'uero beber cachaça – ah canana m"i 4ah canana r"mbo7

ser vivo – g"aima thamathih

subir numa árvore 6 bK @nantabaco, "umo – p@e

tenho saudades da "loresta – bocara ma carec"n

ter sede 6 igmambF bF gvai buscar água para eu beber - inhamanm"imambabavá-se embora – mndohm\

.enha cá/ – @lenga"

vou-me embora – ah\ ]dKmo\

L


79/110

PART* III

PA4AVRAS R*TIRA.AS.* AR?UIVOSPARO?UIAIS%

7I74IOT*&AS * OUTRAS

5ONT*S


80/110

A0 7I74IOT*&A NA&IONA4> B0 Ma"uscrito L%E%E: "+% de BLL% co"te"do alavrasuris col3ido "a Aldeia de S(o 4ui2 7eltr(o% emRese"de% or e"ri$ue Vice"te 4ou2ada Magal3(es>

NOM*S *M PORTU-UYS NOM* *M PURI

rede gra"de ratatag"asacos com seus cord)is corue"/0a ta"ga dos 3ome"s $ ia(a ta"ga das mul3eres atuaarco de aus &om seu cordel cumrimflec3a de c3oa .e ta$uara mire/0" limflec3a de elota u1r1/@0flec3a de fara curixa

70 TOM7OS/M-0>

B0 Palavra tradicio"al "a regi(o de Tombos/M-0 cu8a aorigem se atribue ao idioma uri>

NOM* *M PORTU-UYS NOM* *M PURI?ue fala muito catu")

D


81/110

&0 NOM*S PRZPRIOS PURIR*TIRA.OS .* AR?UIVOSPARO?UIAIS * 4IVROS>

3omem M mul3er

B0 Aldeia de ?uelu2 S(o Paulo BDD Rela'(o feita

elo adre 5ra"cisco das &3agas 4ima> &3a"i" /0 Axi$uá /M0 PutQ/0 A3ua" /M0 Aagu, /0 T[ia" /M0 Sambera3á/0

Hicá /0 Mb\/M0 PaK a3ua/0 Tio]a/M0 Ia"igui/M0 ^a3Q/M0 Pu3i3K/0 A3ia/M0

Mu"3á/M0IKgue/0

Aixaguá/0 Ti[e/M0 &assagu,/M0 Pu31/M0 Mac31 /0

B


82/110


83/110

Huita/M0 AxicQ/0

MassugQ/M0 -uaxi)/M0 Taxo)/M0 -oagu,/M0 U#/0 Puxi"a/0 Agui/M0

Ta"3á/0 Hui/M0 Tio3K/M0 ?uixugo/0

Hágue/0 5[3`/M0 Utaá/M0 &umbá/M0

ia)/0 .uva/M0 Sogu,/0 ambi/0 PaKagQ /M0 Ha3,/0 Pocá/0 Pu3i/M0 Pe"3o]/M0 Ti[e/M0 Sa$ue /0 Oa3Q/M0


84/110

C0 Aldeia de St A"t"io de Pádua Rio de 6a"eiro BC Rela'(o retirada do rimeiro livro de 7atismo>

Aar("/0 7i""i/0 .a$ue/0 Ra")/0 e"goa /M0 &aora /M0 &3au/0

Pu"/0 &abito/0 7ituro/0 5ar"i/0 Pur"i /0

0 Puris de 5ei8(o &ru/4eooldi"a Mi"as -erais0 Nome i"formado or 5ra"cisco de Paula 5+Rese"de "o

seu livro> &arac3uc3a /0

E0Puris de S(o 4ui2 7eltr(o .iversas fo"tes> Mari$uita /0

:0 5reguesia de S(o 6o(o 7atista do Pre2#dio 9 atualVisco"de do Rio 7ra"co M- BBE I"formado orOiliam 6os) "o seu livro> I"gir/0

E


85/110

5ONT*S * R*5*RYN&IAS7I74IO-RA5IAS>

5ONT*S>

7iblioteca Nacio"al Se'(o de Ma"uscritos>

docume"to L%E%E: "+ 9 de BLL 9 4OUA.A%e"ri$ue V+ +Relação dos produtos dos índios da Aldeiade São Luiz Beltrão do Distrito da Freguesia de NossaSenhora da Conceição de Capo Alegre situado na

parte setentrional !unto ao Rio Negro di"isa de #inas$erais%

5iocru2Setor de Ar$uivos Microfilmes> .eositário AA&R9SP Nota'(o>B+A/7++0% B: ági"as% microfilmadas+ MNSTRiS% *douard P+9 Vocabulários e termosi"d#ge"as das tribos Purr3[s% &oroKs% Mageserl[%&oroatos e 7otocudos de autoria de *+M)")tri,s+ Rio de6a"eiro% BCC9BC+

7I74IO-RA5IAS>

B9 7A47I% Adrie"+ Atlas &thnographi'ue du globe ouclassi(ication des peuples anciens et odernes d)apresleur langues+ Paris> &3e2 Re[ et -ravier 4ibraires%BC;+

:


86/110

C 7U*NO% 5ra"cisco da Silveira+ Dicion*rio &scolar daLíngua +ortuguesa% Rio de 6a"eiro> 5A*% B;+

9 7USTAMANT*% eitor+ Sert,es dos +uris% ist.ria do#unicípio de St/ Antonio de +*dua 0coentada edocuentada1%NiterKi> &asa do omem de Ama"3(%BLB+

E *R*NR*I&% Paul Die +uris 2stbrasiliens+ I"

Ver3a"dlu"ge" der 7erli"er -esellsc3aft fr A"t3roologie% *t3"ologie u"d Urgesc3ic3te+ 7erlim>Verlag vo" A+As3er &o+% B;+

: *S&*h*-*%hil3elm 4udig vo" + 3ornal doBrasil4 5655-56578 ou relatos di"ersos do Brasilcoletados por e9pediç,es cientí(icas % 7elo ori2o"te>5u"da'(o 6o(o Pi"3eiro% &e"tro de *studos istKricos

e &ulturais% CDDC+

; 5ARIA% *r"esto+ Dicion*rio &scolar Latino-+ortugu:s% Rio de 6a"eiro> M*&J.et Nacio"al de*duca'(o% B::+

L 9 5ARIA% S3eila Si$ueira de &astro+ Fortuna e (aíliae Bananal no s;culo


87/110

5ONS*&A% 6o(o Severi"o da+ >iage ao Redor doBrasil 0567?-761+Rio de 6a"eiro> 7ibliex%B;+ Volume C+

BD 5R*jR*ISS% -eorg hil3elm+ Reisen inBrasilien%7iblioteca e I"stituto de *studios Ibero9

America"os de la *scuela de &i1"cias *co"micas+*stocolmo% Su)cia% B;+

BB 9 -UIMAR=*S% 6o(o 6oa$uim da Silva+ Diccion*rio

da língua geral dos índios do Brazil4 reipresso eaugentado co di"ersos "ocabularios e o((erecido @sua a!estade iperial por 3oão 3oa'ui da Sil"a$uiarães4 natural da Bahia% 7a3ia> T[ogra3ia de&amillo de 4ellis Masso" &k % B:E+

BC 6OS% Oiliam+ >isconde do Rio Branco% Notas paraa sua hist.ria% Visco"de do Rio 7ra"co> Ofici"as

-ráficas da Paelaria Im)rio%B:C+

B *44*R% Alfred 6osef+ #ichaelis8 #inidicion*rioaleão-portugu:s4 portugu:s-aleão% S(o Paulo> &ia+Mel3orame"tos% B;+

BE 4IMA% Pe+ 5ra"cisco das &3agas+ FNot#cia da5u"da'(o e ri"c#io d]esta Ald1a de S(o 6o(o de?uelu2 /cKia extra#da do 4ivro B do tombo da5reguesia de S+6o(o 7atista de ?uelu2% Prov#"cia deS(o Paulo0G+ I" RI-7% tomo V% k edi'(o% +LC9 L;+ Riode 6a"eiro> T[ogra3ia U"iversal de 4aemmert e &ia%BE+

L


88/110

B: 4OUOTA% estmir+ La (aília lingísticacoroado% 6our"al de la Soci)t) des America"iste+ CB>C+

ág+L9% BC+

B; MARTIUS% arl 5riedric3 P3illi vo"+ $lossariaLinguaru Brasiliensu+ *rla"ge"> .ruc vom 6u"ge So3"% B;+

BL 9 NUN*S% *duardo 7orges+ Abre"iaturas

+aleogr*(icas +ortuguesas% 4isboa% 5aculdade de4etras% BB+

B PONT*S% Ma"oel 6os) Pires da Silva+ Vocabulárioi" Revista do Ar$uivo PQblico Mi"eiro% a"o vol+B e C%ágs+ B:9BLE+

B 9 R*IS% Paulo Pereira dos+ Lorena nos s;culos == e

=== + 4ore"a> 5u"da'(o Nacio"al do TroeirismoJ&e"tro *ducacio"al Ob8etivo% B+

CD 9 + 2 indígena do >ale do +araíba8apontaentos hist.ricos para o estudo dos indígenasdo "ale do +araíba paulista e regi,es circun"izinhas%S(o Paulo> -over"o do *stado% BL+ &ole'(oaul#stica v+B;+

CB R**N.*% 5ra"cisco de Paula 5erreira de+#inhasrecordaç,es% 7elo ori2o"te> Imre"sa Oficial% BL+

CC 9 R*j% P3ilie Marius+ Notes sur les botocudos etsur le purs+ 7ulleti" de la Societ) d]A"t3roologie t+vol+ VII+ Paris% BE+


89/110

C RI7*IRO% *duardo Rivail+ 2 cateciso +urí do +e%Francisco das Chagas Lia% &ader"os *t"oli"g#stica+Volume B% " B% 8a"JCDD+ 3tt>JJ+et"oli"guistica+orgJvol B>B

CE 9 RO&A% 4ev[ >iage de Do +edro == ao&spírito Santo+ Rio de 6a"eiro> .eartame"to deImre"sa Nacio"al% B;D+Bk edi'(o+

C: 9 + >iage de Do +edro == ao &spírito Santo%VitKria> Ar$uivo PQblico do *stado do *s#rito Sa"to%CDD+ k edi'(o+

C; 9 RO.RI-U*S% Ar[o" .allnIg"a+ Línguas brasileiras%S(o Paulo>*di'!es 4o[ola% BE+

CL ROUS% 6ea" e &AR.OSO% *rs#lio+ Dicion*iosBertrand% Franc:s-+ortugu:s% Ve"daNova> 7ertra"d *ditora% B;+

C 9 TORR*=O% Alberto Noro"3a+ FVocabulário PuriG i"Revista do I"stituto istKrico e -eográfico 7rasileiro%tomo 4II+ Rio de 6a"eiro> 4aemmert e &ia+% B+

C 9 hI*.% Maximilia"% Pri"2 vo"%+ >iage aoBrasil0565?-56571+ 7> Itatiaia SP>USP% B+

INT*RN*T>

3tt> JJ+br+ii)dia+org+br


90/110

3tt> JJ+t+ii)dia+org+br 3tt> JJ+fr+ii)dia+org+br 3tt>JJbiblio+et"oli"guistica+orgJ 3tt>JJtra"slate+google+com+brJ 3tt>JJ+siaam+cultura+mg+gov+br

D

http://biblio.etnolinguistica.org/http://translate.google.com.br/http://www.siaapm.cultura.mg.gov.br/http://translate.google.com.br/http://www.siaapm.cultura.mg.gov.br/http://biblio.etnolinguistica.org/


91/110

AN*HO B>

&AN


92/110

Na exedi'(o cie"t#fica de 4a"gsdorff% a Mi"as

-erais% em BCE% *duoard M)")tri,s% $ue oacoma"3ou como "aturalista% foi reso"sável elacoleta de uma ca"'(o Puri% i")dita at) 3o8e% $ue ouviu"a sua ida a aldeia Puri $ue ficavam rKxima a fa2e"dade 6os) 4ucas% $ue rerodu2imos abaixo% em tradu'(olivre>

Puri> 7ra tou 3,% amb\ mar 3, Ag"a amb\ t, mrQ c3, Roma"ou tou 3, Roma"ou/0 Alau/0 gue 3,

5ra"c1s> 4]arbre arrac3)% du bois avec l]aigle Maru c3,ppfais dubois our ma"ger Arrac3our des atates avec u" bois

Portugu1s> O falc(op arra"cou da árvore a madeira O falc(o serve da madeira ara comer Arra"ca as batatas com a madeira

Obs+> pA tradu'(o ara falc(o se a8usta mel3or ara aalavra Puri mar+

ppNo segu"do arágrafo o autor coloca o "omemar /águia 9 em Puri0 "o texto fra"c1s.

C


93/110

AN*HO C>

Vocabulário de *douard

M)")tri,s


94/110

OCABUL!RIO" IND#GENA"REDE"COBERTO" AP$" 18% ANO"

.ura"te os a"os de BCC a BCE% o"aturalista fra"c1s 6ea" Maurice douardM)")tri,s /BDC9B;B0 articiou% como2oKlogo e li"gista% de várias exedi'!es "o Riode 6a"eiro e Mi"as -erais% acoma"3a"do o

bar(o% de origem alem(% -eorg ei"ric3 vo"4a"gsdorff /BLLE9B:C0% c"sul da RQssia "o7rasil e cie"tista re"omado% "o 7rasil e "a*uroa+ Na exedi'(o emree"dida em Mi"as-erais% "os a"os de BCE9C:% o"deercorreram% em BD meses% BDDD $uilmetrosum dos ob8etivos era e"trar em co"tato com asoula'!es i"d#ge"as locais ara observar osseus costumes e tomar co"tato com as suasl#"guas% atrav)s da coleta dos seusvocabulários+ .ura"te o m1s de 8ul3o de BCE a

exedi'(o ercorreu as regi!es do leste mi"eirorKximas ao Rio Pomba% aflue"te mi"eiro doRio Para#ba% o"de viviam ovos i"d#ge"as&oroados% &oroKs% Puris e 7otocudos%aldeados ou "as matas+ 5oi "esta ocasi(o $ue o i"tor alem(o6o3a" Morit2 Ruge"das /BDC9B:0% $ue

E


95/110

tamb)m fa2ia arte da exedi'(o como artista%fe2 as suas i"turas dos erfis dos Puris% os&oroados% &oroKs e 7otocudos% retrata"do9ostamb)m em difere"tes situa'!es sociais como> ponte de cip.4 canoa de índio4 dança dos puris4enterro4 índios nua (azenda4 encontro deíndios e "ia!antes europeus4 índios e suas

cabanas4 caçada de onça4 etc% A estada "a Aldeia de Pomba% "o Pres#diode S(o 6o(o 7atista / atual Visco"de de Rio7ra"co0 e "o arraial de Sa"ta Rita deuoortu"idade de e"co"tro dos via8a"tes%ri"cialme"te com #"dios &oroados e &oroKs%

8á em maior co"tato com os civili2ados emora"do "as roximidades+

No dia CD de 8ul3o de BCE% douardM)")tri,s% o bot@"ico alem(o 4udi"g Riedel/BLB9B;B0 e o Ruge"das /BDC9B:0 s(oe"viados or -+ + 4a"gsdorff a uma fa2e"da%cu8o rorietário se c3amava 4ucas% a cerca de

CD $uilmetros do Pres#dio de S(o 6o(o 7atista%o"de oderiam col3er "ot#cias mais detal3adasdos #"dios Puri+ S(o dura"te e aKs essas a"da"'as $uedouard M)")stri,s vai elaborar um cader"o deB: ági"as co"te"do a"ota'!es sobre osvocabulários de : sociedades i"d#ge"as> Puri%

:


96/110


97/110

LANGUE D&INDIE" NATION PURR'(" ) EDOUARDM*N*TRI+"

FRANC," PORTUGU," PURI

B .ieu .eus Tou"

C ciel c)u cKra

Terre Terra Ac3e

E 4u"e 4ua Peta"

: eau água ig"ama

; feu fogo bot)

L ve"t ve"to vi"i d]8ora

Soleil Sol Oe[

)toile estrela m)r)co"

BD leuvoir c3over ig"amá 3\u

BB )clair rel@mago ig"amá mig\

BC foudre raio ig"amá bot)

B to""er trove8ar ig"amá t

BE brouillard ")voa ig"amá 1tte

B: midi meio dia oe[ gor ocu

B; Nouvelle lu"e 4ua Nova P1ta" orou

BL 9 Plei"e lu"e 4ua &3eia P1ta" ourou"a

B 9 .ecli" de lu"e 4ua mi"gua"te P1ta" ca[o""

L


98/110


B 9 tete et c3eveux cabe'a e cabelos go1[

CD fro"t testa o,ra

CB [eux ol3os mir)

CC soureil Sobra"cel3a mir) or

C "e2 "ari2 i g"oi[

CE oreille orel3a e""

C: bouc3e boca c3ra

C; de"t de"te ec3e[

CL 9 la"gue l#"gua toe[

C me"to" barba to er

C figure% vilage cara 3uma"a%figura adar

D col colo% esco'o te tou

B oitri"e eito oqra

C mamelier mama [ g"at

bas de la oitri"e arte i"ferior do eito c3ma"

E ve"tre barriga ti $ui

: lombric/0 4ombriga/ 0 air

; cuisse coxa t1r

L 8ambe er"a d]8or


99/110


ge"ou 8oel3o matouri

c31velle du ied tor"o2elo do ) to ur1

ED ied ) c3o

EB 9 mai" m(o c3o re[

EC 9 bras bra'o cor c3o re[

E 9 )aule ombro our1

EE o"gle u"3a c3o r)[ ,

E: fossette du col /0 covi"3a do colo/0 gou ar,

E; tatoo/0 tatuagem/0 r\ r\

EL doigt dedo r1 r1 E os% ei")% et g)"es/0 osso% esi"3a dorsal em

tout ce $ui est dur/0 referir a tudo $ue ) duro

E cte costela rour

:D derri,re traseiro eau g"/0

:B i"testi" i"testi"o ec car, :C 9 coeur cora'(o to car, /0

: sa"g sa"gue sl[ 3á

:E allaiter amame"tar ig"att orb

:: ma"ger comer c3,


100/110

FRANC," PORTUGU," PURI :; fumer fumar bo, c3,

:L loir /0 arga"a2/rat(o0 Igmam b

: voler% le sauvoir ou /0 d]8\uvoler% le savoir/0

: abo[er latir c3aude[ go" ou

c3u"e[ go"/0

;D courir% c3asser correr% ca'ar ourai;B )ter"uer esirrar bo, t1

;C tousser tossir t\er la"

; dema"der edir ga i

;E mourrir morrer l"

;: l@c3er soltar% largar "

;; attac3e atado%ligado%reso timir

;L 9 br`ler $ueimar d] u

; se"tir bo" c3eirar bem a" "

; uer feder c3o

LD e"fa"ter arir% dar lu2 te

LB avoir faim ter fome to/0 ba"

LC 9 avoir soif ter sede igmamb b g,

L crier gritar coc3BDD


101/110


LE aeler c3amar c\mau

L: mo"ter a l]arbre subir "uma árvore b ,"a"

L; coue l]arbre cortar a árvore b gr

LL filer fiar t,outi

L faire la cuisi"e co2i"3ar sou

L colore colorir tou tou"

D coue cortar l\

B ouvrir abrir br@

C far"++/0 /0 l)

"ager "adar ig"ama l1

E marc3er marc3ar dor@

: e"terrer e"terrar% seultar go@ c3e[ ve8o

; orter levar% tra2er% usar "e[

L tomber cair l ra"

9 battre bater

leure c3orar )

D rire rir ari \u

B arrac3er arra"car to"

BDB


102/110


C suer suar are \

9 ,re ai c3@r,

E m,re m(e ag"a"

: femme )ouse esosa g/0 8e[

; fr,re irm(o satt ) go)"x

L soeur irm( satt ) ma1ma

fil/l0e fil3a ombe[

femme e"cei"te mul3er grávida gritt

BDD )tra"ger estra"geiro tg"i)

BDB ucelle virgem% mo'a e8) t\"@ BDC 9 8eu"e 3omme 8ovem% raa2 e8) m\"@

BD 9 "egre "egro taa g",

BDE 9 gras gordo ourou" t

BD: 9 maigre magro c\r\ te[

BD; gra"d gra"de ourou"

BDL etit e$ue"o cri$ui@ mir1

BD mauvais mau britt c\"

BD bo" bom britt

BDC


103/110


BBD 9 court raso% curto ti"ic l oa

BBB rofo"d rofu"do louar de[

BBC oui sim o

BB "o" "(o d]8ere ou co" emregado como uma "ega'(o

BBE flamme c3ama bot, d]o

BB: ce"dre ci"2a bot, ,

BB; froid frio brit tou c\"

BBL c3aud $ue"te brit tou

BB bois madeira% au am b BB arbre árvore b

BCD feuille fol3a [\,

BCB 8usJ8eisJgeis/0 /0 tisar

BCC au8ourd]3ui 3o8e miti

BC 9 demai" ama"3( o1r

BCE miel mel \ta"

BC: coto" algod(o t) o

BC; 9 via"de car"e ar) )

BD


104/110


105/110


BEE leur colli,r faits seus colares feitos ta" go@c3) de"te de si"ge 9 de de"te de macaco

BE: le 3amac /a0 rede m1t

BE; 9 u"e ba"de $ui la uma faixa $ue costumava , sert ort leur abrigar seus fil3os

e"fa"s

BEL 9 3o"te /0 vergo"3a d) 3@

BE c3emi" cami"3o sa"

BE lus% dava"tage mais% em maior "Qmero o ro "oveau "ovo

B:D 9 co"te"t co"te"te ari\u aguer

B:B 8e% moi eu g@

B:C mo"tag"e mo"ta"3a ourourou

B: groue mo"tag"e serra% gruo de ourourou " mo"ta"3as

B:E do""es moi cela me d1 isso c\ o

B:: 9 8e m]e" vais estou i"do g@ e"t\

B:; il l]e"va/ 0 ele ) i"vasivo/ 0 [a e"t\

B:L $ua"d vie"s tu $ua"do voc1 vem o atá go"r

B: fais du feu fa2er fogo bot) t)

BD:


106/110


B: 9 de$ui est a le"fa"t de $uem ) a cria"'ac3ambe[ mar e[ B;D 9 8e "e comre"d as eu "(o e"te"do g@ ") cog t@ c@

$u]est ce $ue c]est O $ue )

B;B 8e rie" eu "(o g@ ")

B;C d/0]a tKu / 0 d]our

B; 9 il [a lo"gtem/s0 3á muito temo 8ombe[d)8 ass) assado

B;E il [a lo"gtem/s0 3á muito temo $ue 8ombe[ la" $ui il est mort ele morreu

B;: $u]as to leurer o $ue tem $ue c3orar "imb\ )\

B;; 9 8e veux ma"ger eu $uero comer g@ " c3,

D-. A/- ) D-44/64 /--

B;L gra"d tama"dua tama"duá ba"deira ouroucou

B; etit tama"dua tama"duá mirim t]c3 miri

B; aresseux regui'a a"

BLD 9 tatou tatu eerl\u

BLB o"ce o"'a ama com

BLC didel3u" gambá saro e[

BL 9 rat /0 rato% rata2a"a bri e[

BLE si"ge mic\ macaco% mico ta" gou

BD;


107/110


BL: 9 allou@te bugio% guariba to ,

BL; si"ge de "uit macaco da "oite b@ rit ti

BLL 9 sa/g0oui sagui ir te[ ou[r te[/0

BL )cureuil es$uilo v1 c3e[

BL coati $uati sal ta"

BD 9 acca aca or t\

BB aguti cutia cou

BC 8aguar "oir o"'a "egra m )oa"

B cerf veado%cervo c3ará mir

BE tair a"ta%tair o,"

B: sere"t sere"te c3 moui

B; trigo"oce3ale 8araraca/brot3ros0 ara r\

BL am3isb1"e cobra9cega t3i" to"

B 9 cavia )l)3a"ti,de reá mor e[

B lo"tre lo"tra b"r

BD 9 3[strix re3e"silis ouri'o9cac3eiro 3Ku 3ou /coe"du re3e"silis0

BB craaud sao g@" coBDL


108/110


BC 9 crocodille 8acar) gouar@ r@

B lacerta ameiva lagarto /lacerta ameiva0 gouar@

BE vesertillo morcego t]c3i mir

B: ram3astos tuca"o cau tou

B; e"eloe cristata 8acuemba t]c3i etu ou/atual e"eloe ururasce"s t]c3i ete"/0ae$uatorilis0% o autor errou "a

ide"tifica'(o ois seria o e"eloe suerciliaris

BL e"eloe 8acQ 8acugua'u t]erla"

B 3occ\ mutum do sudeste ou t]c3 cou

/crax blume"bac3ii0 mutum9de9bico9vermel3oB Arara arara batour

CDD9 igeo" ombo sau dou

CDB falco gavi(oJfalc(o mrQ

CDC 9 turdus/0 tordo /"(o existe "o ig"am% te+++/0

7rasil este g1"ero de ave0% ode ter co"fu"9 dido com outra ave

CD c3ie" c(o saude[

CDE coc3o" orco c3or cou

BD


109/110


CD: almer avec le$uel almeira com $ue fe2 ri" )il fo"t leur arc seu arco a artir dale art l]aela"t c3amada bre8aQba ou

irubre8aQba bre8aQva ou ariri

CD; la feuille a fol3a /da almeira t` "i bre8aQba0

CDL 9 sabuca[a /0 saucaia/0 tori ,

CD lia""e/lia"e0% $ue les ciK m]bra t)3 ort aele/aelle0

ciK

CD cella du im erte"see" /0 r1 ciK $u]ils ma"ge"ta/0

BD


110/110

I4 4 ;

Documents

Vocabulário Da Língua Puri