Vodič za učestvovanje na konkursu za …...Uvod Pregled Cilj i zadaci Peta međunarodna LafargeHolcim Nagrada traži rešenja i viziju za izgradnju spremna da se uhvate u koštac

Vodič za učestvovanje na konkursu za LafargeHolcim Nagradu 2016/17 Korak po korak5. Međunarodna LafargeHolcim Nagrada za projekte održive gradnje

Ovaj korak-po-korak vodič pruža sveobuhvatne informacije i primere o tome kako da se prijavite na konkurs. Engleski i svi dostupni prevodi mogu se preuzeti nawww.lafargeholcim-avards.org/guide

Copyright 2016 © LafargeHolcim Fondacija za održivu izgradnju, Cirih / Švajcarska

Uvo

d

Pregled

Cilj i zadaci Peta međunarodna LafargeHolcim Nagrada traži rešenja i viziju za izgradnju spremna da se uhvate u koštac sa izazovima održivosti. Prijava je otvorena do 21. marta 2017 (14:00 UTC) na www.lafargeholcim-awards.org/enter.

LafargeHolcim Nagrada promoviše inovacije u održivoj gradnji kroz regionalna i globalno takmičenje. Nagradni fond za oba nivoa takmičenja iznosi ukupno USD 2 miliona za svaki trogodišnji ciklus.

Kriterijumi za prijavu projekta LafargeHolcim Nagrada ima dve kategorije: LafargeHolcim Nagrada (glavna kategorija) i kategorija „Nova generacija“ (kategorija mladih profesionalaca i studenata). Za obe kategorije važi pravilo da projekat sa kojim se aplicira nije započeo sa izvršenjem pre 4. jula 2016 godine. Broj prijavljenih projekata po osobi ili timu nije ograničen. Isti projekat ne može biti prijavljen u obe kategorije.

LafargeHolcim Nagrada (glavna kategorija) je otvorena za projekte u poodmakloj fazi projektovanja sa velikom verovatnoćom izvršenja a koji svojim rešenjem doprinose „ključnim temama“ održive gradnje. Svi autori projekta moraju imati minimalno 18 godina (datum rođenja 21 mart 1999 ili ranije).

Nagrada u kategoriji „Nova generacija“(kategorija mladih profesionalaca i studenata) je otvorena za vizionarske projekte i smele ideje koji svojim rešenjima doprinose „ključnim temama“ održive gradnje. Svi autori projekta moraju biti između 18 i 30 godina starosti (datum rođenja između 5.07.1985. i 21.03.1999 ili ranije).

Studenti i profesionalci mlađi od 30 godina mogu svoje projekte prijaviti i u glavnoj kategoriji. Svaki projekat u poodmakloj fazi planiranja sa velikom verovatnoćom realizacije ima pravo učešća u glavnoj kategoriji bez obzira na starost i kvalifikacije autora.

Prijave se mogu podneti samo na engleskom jeziku, osnovnom i pravno obavezujućem jeziku LafargeHolcim Nagrade. Podnošenje prijava je moguće samo putem popunjavanja obrasca na internetu. Pisane prijave (na papiru) neće biti prihvaćene. Linkovi ka sajtovima i multimedija se neće smatrati delom prijave. Ako imate problema prilikom popunjavanja online obrasca obratite se Odeljenju za pomoć na [email protected].

Takmičarski regioni Prijave su dodeljene regionima na osnovu lokacije projekta (ne lokacije autora). Regioni su određeni na osnovu pet geografskih područja: Evropa, Severna Amerika, Latinska Amerika, Bliski Istok Afrika i Azija Pacifik. Za prijave gde mesto gradnje nije odabrano region se defiiše na osnovu zemlje boravka autora/kontakta.

Nagrade Ukupna vrednost nagrada za svaki ciklus LafargeHolcim Nagrade (regionalni i globalni nivo) je 2 miliona dolara.

Sve kategorije nagrade „Glavna Nagrada, Priznanja i Nova Generacija“ će biti predstavljene na ceremoniji LafargeHolcim Nagrade u svakom regionu (Evropa, Severna Amerika, Latinska Amerika, Bliski Istok Afrika i Azija Pacifik) između septembra i novembra 2017 godine.

Vodič korak po korak | strana 2

LafargeHolcim Nagrada (glavna kategorija) Ukupna vrednost nagrada za svaki od pet regiona je USD 330,000:

• LafargeHolcim Nagrada –Zlatna USD 100,000 • LafargeHolcim Nagrada – Srebrna USD 50,000 • LafargeHolcim Nagrada – Bronzana USD 30,000 • 4 LafargeHolcim Nagrade Priznanja po USD 20,000 svaki.

Nova Generacija Nagrade za kategoriju „Nova Generacija“ će biti isplaćene iz budžeta od USD 70,000 po regionu:

• LafargeHolcim Nova Generacija – prva nagrada USD 25,000 • LafargeHolcim Nova Generacija – druga nagrada USD 20,000 • LafargeHolcim Nova Generacija – treća nagrada USD 15,000 • LafargeHolcim Nova Generacija – četvrta nagrada USD 10,000.

Globalna LafargeHolcim Nagrada 15 primaoca regionalnih LafargeHolcim Nagrada – zlatne, srebrne i bronzane su automatski nominovani za Globalnu LafargeHolcim Nagradu za 2018 godinu. Globalne nagrade će biti uručene tokom 2018 godine. Nagradni fond je USD 350,000:

• LafargeHolcim Nagrada – Zlatna USD 150,000 • LafargeHolcim Nagrada – Srebrna USD 100,000 • LafargeHolcim Nagrada – Bronzana USD 50,000

Dobitnik „Wild card“ nagrade žirija od USD 50,000 će biti izabran među svim regionalnim dobitnicima regionalnih nagrada za 2017 godinu.

Žiri Nakon izvršene opšte tehničke pred-procene, žiri za svaki od pet regiona će proceniti i rangirati prijave. Žiri se sastoji od nezavisnih, uvaženih predstavnika iz sveta nauke, poslovnog sektora i društva. Svaki regionalni žiri će biti podržan od strane povezanih univerziteta LafargeHolcim Fondacije i koordiniran od strane Akademskog komiteta (AC) LafargeHolcim Fondacije.

Za više informacija o žiriju, pogledajte: www.lafargeholcim-awards/juries

Povezani univerziteti LafargeHolcim Fondacija računa na kompetentnu podršku, posebno u oblasti tehnike. Neki od svetskih, vodećih tehničkih univerziteta su povezani sa Fondacijom. Univerziteti su:

• Švajcarski Federalni institut za tehnologiju (ETH Cirih i EPFL Lozana) pod rukovodstvom Akademskog komiteta LafargeHolcim Fondacije.

• Američki Univerzitet u Bejrutu, Liban • Američki Univerzitet u Kairu, Egipat • Škola arhitekture, Kazablanka, Maroko • Tehnološki Institut Masačusets, Kembridž, SAD • Tongji Univerzitet (TJU) u Šangaju, Kina • Tsinghua Univerzitet (THU) u Pekingu, Kina • Univerzitet Iberoamericana (IBERO) u Meksiko Sitiju, Meksiko • Univerzitet Sao Paolo (USP), Brazil • Britanska Kolumbija Univerzitet, Vankuver, Kanada • Melburn Univerzitet, Australija • Witwatersrand Univerzitet (Wits) u Johanesburgu, Južna Afrika

Uvo

d


Vodič korak po korak Sadržaj ovog vodiča podleže promenama bez prethodne najave. Verzija na engleskom jeziku je pravno obavezujuća. Prevodi vodiča mogu biti dostupni na: www.lafargeholcim-awards.org/guide

Raspored Regionalna Nagrada 2016/17

• Otvaranje konkursa 4 juli 2016 u 14:00 UTC • Platforma za pitanja i odgovore i Podrška 4.07.2016 do zatvaranja • Zatvaranje konkursa 21 mart 2017 u 14:00 UTC • Sastanci žirija po regionima od juna do jula 2017 • Ceremonije dodele nagrada po regionima septembar/novembar 2017

Globalna Nagrada 2018

• Sastanak globalnog žirija mart 2018 • Uručenje Globalnih Nagrada od sredine 2018 godine.

Rezultati Žiri vrši odabir dobitnika koristeći kao kriterium „ključne teme“ održive gradnje. Pod vođstvom nadležnih povezanih univerziteta LafargeHolcim Fondacije, žiri se sastoji od nezavisnih, regionalno uvaženih predstavnika nauke, poslovnog sektora i društva. Članovi žirija su navedeni na www.lafargeholcim-awards.org/juries

Kontakt osoba projekta (navedena u prijavi) svih projekata u užem izboru će biti kontaktirana nakon sastanka žirija kako bi kompletirala proces verifikacije projekta. Dodeljena nagrada (LafargeHolcim Nagrade – zlatna, srebrna, bronzana, Priznanje i Nova Generacija – prvo, drugo, treće i četvrto mesto) neće biti objavljena sve do regionalne ceremonije uručenja nagrada.

Svi glavni autori, dodatni autori i kontakt osobe (gde je to moguće) će biti obavešteni o rezultatima putem mejla odmah nakon objavljivanja na pet regionalnih ceremonija dodele od septembra do novembra 2017 i nakon razmatranja žirija za globalne nagrade u martu 2018. Rezultati će takođe biti saopšteni putem štampanih i elektronskih medija.

Uvo

d


Uslovi

Kriterijumi procene LafargeHolcim Fondacija je identifikovala set od pet „ključnih tema“ održive gradnje, koji služe kao osnova za procenu pristiglih prijava na konkurs. „Ključne teme“ su:

• Inovacija i prenosivost – PROGRES • Etički standardi i socijalna uključenost – LJUDI • Uticaj na resurse i okruženje – PLANETA • Ekonomska održivost i kompatibilnost – PROSPERITET • Kontekstualni i estetski efekat – PROSTOR

Učešće LafargeHolcim Nagrada (glavna kategorija) Prijave za LafargeHolcim Nagradu (glavna kategorija) mogu biti podnete od strane projektnog tima koji se sastoji od autora i svih ostalih lica odgovornih za projekat. Oni koji ispunjavaju uslove za učešće su privatni ili javni investitori ili arhitekte/planeri/inžinjeri uključeni u projekat, pod uslovom da imaju pravo autorstva ili učestvuju u projektu u dogovoru sa osobom koja ima pravo autorstva. Pravna lica i projektni timovi moraju navesti ime ovlašćene kontakt osobe.

Svi autori moraju imati najmanje 18 godina (datum rođenja 21 mart 1999 ili ranije).

Nova Generacija (kategorija mladih profesionalaca i studenata) Prijave za kategoriju „Nova Generacija“ (kategorija mladih profesionalaca i studenata) mogu biti podnete od strane projektnog tima. Svi autori moraju imati između 18 i 30 godina (datum rođenja između 5 juli 1985 i 21 mart 1999).

Autori projekta uzrasta od 18-30 nisu ograničeni samo na kategoriju „Nova Generacija“ i mogu se prijaviti za glavnu kategoriju ukoliko je njihov projekat u poodmakloj fazi projektovanja.

Prepreke/Sukob interesa Lica koja zbog saradnje u pripremi ili vođenju konkursa mogu biti u povlašćenom položaju, ili mogu uticati na odluku žirija ili imati neki drugi sukob interesa nemaju pravo prijave na konkurs.

Ovo se posebno odnosi na sve članove žirija, ocenjivače i druge saradnike kao i na njihove supružnike, rođake i njihove stalne poslovne ili partnere u projektu i neposredne rukovodioce i saradnike lica koja nemaju pravo prijave. Zaposleni LafargeHolcima i povezanih univerziteta mogu učestvovati na Konkursu samo ako nisu direktno uključeni u pripremu ili vođenje konkursa.

Usl

ovi


Saglasnost Na osnovu učešća ili doprinosa konkursu sve strane, uključujući učesnike, članove žirija, i ocenjivače, su saglasne sa sadašnjim uslovima. Svojim prijavama učesnici se slažu da prihvataju odluke odgovornog žirija kao konačne. Ne postoji pravo na žalbu niti mogućnost pozivanja na nacionalni ili međunarodni sud.

Vlasništvo i autorska prava Iako autorsko pravo, uključujući i zaštitu od kopiranja ideja, kao i pravo na objavljivanje dizajna ostaje kao pravo svakog autora, autor izričito odobrava LafargeHolcim Fondaciji za Održivu Gradnju i LafargeHolcimu pravo da koriste podatke, dokumente, slike i datoteke dostavljene u prijavi, u celini ili delimično, interno ili eksterno, u svakom obliku i za bilo koju svrhu u vezi sa LafargeHolcim Nagradom.

Dokumentacija Dostavljeni projekti mogu biti sastavljeni od strane LafargeHolcim Fondacije za Održivu Gradnju i LafargeHolcima u svrhu javnog prikazivanja u elektronskoj formi i/ili štampanom formatu, dajući priznanje autorima i njihovim saradnicima u skladu sa izjavom o autorstvu.

Usl

ovi


Prijava projekta

Korak 1 – Kategorija i grupa projekta Kategorija Molimo vas da navedete kategoriju za koju se projekat prijavljuje. Kategorija se može promeniti pre zatvaranja konkursa.

• LafargeHolcim Nagrada (glavna kategorija) • Nova Generacija (kategorija mladih stručnjaka i studenata)

Grupa projekta Postoje tri grupe:

• Grupa 1: arhitektura, građevina, građevinska industrija • Grupa 2: pejzaž, urbani dizajn, infrastruktura • Grupa 3: materijali, proizvodi i građevinske tehnologije

Molimo vas da navedete vrstu projekta za koju želite da se prijavite. Vrsta projekta menja neke od informacija koje se traže u Koraku 3 (podaci i opis projekta) ali to neće imati uticaja na procenu žirija. Grupa projekta može biti promenjena pre zatvaranja konkursa.

Korak 2 – Podaci o autoru Navesti lične i kontakt podatke osobe koja će biti jedini kontakt u administrativne i pravne svrhe između projekta i Fondacije. Kontakt osoba može biti glavni autor ili dalji autor projekta (stavke označene sa * su obavezne):

LafargeHolcim Nagrade (glavna kategorija)

• Titula/zvanje * • Adresa* • Ime* • Organizacija • Zanimanje* • Telefon* • Radno mesto • E-mail* • Datum rođenja* • Website • Pol • Raspodela nagradnog fonda

Kategorija Nova Generacija

• Titula/zvanje * • Telefon* • Ime* • E-mail* • Zanimanje* • Website • Radno mesto • Studijski program* • Datum rođenja* • Studijska disciplina i status* • Pol • Kontakt na univerzitetu* • Adresa* • Naziv univerziteta* • Organizacija • Raspodela nagradnog fonda

Pet

kora

ka


Korak 3 – Podaci o projektu i opis Postoje tri “projektne grupe” sa različitim formularima za prijavu. Sledeće informacije po grupama je neophodno popuniti (stavke označene sa * su obavezne):

Grupa 1 – Arhitektura, građevina, građevinska industrija • Naziv projekta* • Klijent* • Intervencija* • Status plana* • Status dozvola • Planirani početak gradnje* • Pozadina/Istorija projekta* • Grad*, Država* • Širina*, dužina*, visina* • Prijava na neka druga

takmičenja*

• Naziv drugog takmičenja i rezultat (gde je to moguće)

• Rezime projekta i izjave o održivosti*

• Podaci o projektu uključujući GFA, GV troškove izgradnje, gradilište, površinu objekta, visinu i dubinu fundiranja objekta

• Dalji bitni podaci • Materijali*

Grupa 2 - Pejzaž, urbani dizajn, infrastruktura

• Naziv projekta* • Klijent* • Intervencija* • Status plana* • Status dozvola* • Planirani početak gradnje* • Pozadina/istorija projekta • Grad*, Država* • Širina*, dužina*, visina* • Prijava na neka druga

takmičenja*

• Naziv drugog takmičenja i

rezultat (gde je to moguće) • Rezime projekta i izjava o

održivosti* • Podaci o projektu uključujući i

gradilište, površinu objekta i troškove izgradnje

• Dalji bitni podaci • Materijali

Troškove izgradnje u obe grupe treba izraziti u dolarima (USD). Troškovi izgradnje treba da obuhvataju sledeće elemente:

• Građevinski radovi na konstrukciji: uključujući i iskopavanja, temelje, spoljne zidove, unutrašnje zidove, podove i plafone, krovove, konstrukcionu opremu i druge građevinske aktivnosti kao što su terenska oprema, skele i radovi na rušenju.

• Strukturne usluge: uključujući kanalizaciju, sisteme za vodu i gas, grejanje, ventilaciju, električne instalacije, telekomunikaciju i ostale komunikacione sisteme, saobraćaj, opremu vezanu za različite funkcije, automatizaciju i ostale radove vezane za usluge.

Grupa 3 - Materijali, proizvodi i građevinske tehnologije

• Naziv projekta* • Klijent* • Status plana* • Planiran početak gradnje* • Pozadina/Istorija projekta* • Grad*, Država* • Dimezije* • Status patenta* • Prijava na neka druga takmičenja*

• Naziv drugog takmičenja i rezultat (gde je to moguće)

• Rezime projekta i izjave o održivosti*

• Materijali i metode proizvodnje* • Finansijski koncept* • Tehnički podaci*

Pet

kora

ka


Korak 4 – Fotografije projekta Broj fotografija Neophodno je poslati najmanje 5 a najviše 10 slika (fotografije, crteži, planovi itd.) pored dodatne fotografije autora/tima. Fajl može imati dve ili više slika uz tekst i tabele pod uslovom da je razumljiv i čitak.

Žiriju će se svi podaci dostaviti u štampanom i digitalnom formatu. Štampani primerak se sastoji od dva DIN A3 lista uključujući sve slike, tekst i informacije o projektu, slično PDF potvrdi koju možete skinuti nakon prijave.

Približne veličine slika za štampane kopije su: slike #1 i #2: 127mm× 96mm a za ostale: 63mm×46mm.

Veličina slika Slike ne mogu biti veće od 9,000×6,750 piksela ili 15MB. Fajlovi bi trebalo da budu u visokoj rezoluciji tako da su slike jasne u formularu (barem 2,400 × 1,800 piksela ili 3 do 5MB). Nazivi dokumenata sa slikama mogu da sadrže samo standardne latinične znakove.

Formati slika Slike se prikazuju u “landscape” formatu, u razmeri 4:3 (npr 9,000×6,750, 4,500×3,375, 2,400×1,800 piksela). Slike u “portrait” ili “landscape” formatu koje nisu u razmeri 4:3 mogu biti korišćene ali neće u potpunosti iskoristiti raspoloživi prostor.

Slike moraju biti u JPG, PNG, BMP ili TIF formatu. AutoCad ili PDF fajlovi nisu dozvoljeni. Sve slike moraju koristiti RGB set boja. Slike u CMYK setu boja će biti pretvorene u RGB ali u procesu rezolucija može biti izgubljena.

Korak 5 – Revizija i podnošenje prijave Informacije će biti revidirane na svakom koraku procesa podnošenja prijave. Za nevažeće ili informacije koje nedostaju poruka o grešci će se povezati sa relevantnim korakom na formularu. Na kraju revizije prijava će biti spremna za podnošenje.

Pet

kora

ka


Dodatna pitanja

Više informacija i odgovore na dodatna pitanja možete dobiti na platformi:

Pitanja i odgovori – Q&A Platform Pitanja u vezi procesa prijave ili tehničke podrške za popunjavanje onlajn formulara navedena su na

www.lafargeholcim-awards.org/qa

Helpdesk Ako su vam potrebna dodatna pojašnjenja, kontaktirajte Helpdesk. Pitanja mogu biti podneta samo na engleskom jeziku. Cilj nam je da odgovorimo na sva pitanja u roku od jednog radnog dana.

[email protected]

Pom

oć


Land

ing

page

Registracija

1 Vreme zatvaranja registracija (UTC) Koordinisano univerzalno vreme (UTC) je međunarodni stan-

dard za vreme. Imajte na umu da se LafargeHolcim Nagrad-ni konkurs zatvara u 14:00 UTC bez obzira na vremensku zonu vaše lokacije. Da biste izračunali svoje lokalno vreme pogledajte: www.worldtimeserver.com

2 Novi unos prijave Da biste započeli novu prijavu na konkurs kliknite na „Create

a new entry – Kreiraj novi unos”.

3 Nastavite već započeti unos prijave Unesite svoj ID prijave i lozinku koju ste kreirali kada ste po-

krenuli prijavu. Vaš dodeljeni ID prijave će vam biti poslat na e-mail. Da bi se obezbedila sigurnost podataka, lozinka neće biti navedena u e-mailu tako da je morate zapamtiti, odno-sno sačuvati.. Ako kliknete na „Remember me – Zapamti me” bićete automatski ulogovani na korak na kom ste stali prili-kom poslednjeg unosa. Nemojte koristi funkciju „Remember me” ukoliko na datom kompjuteru ima više korisnika.

4 Brzi vodič Brzi vodič daje kratak pregled glavnih uslova i zahteva. Ver-

zija na engleskom i bilo kom dostupnom prevodu mogu biti preuzeti sa www.lafargeholcim-awards.org/quick-guide

5 Korak po korak vodič Vodič korak po korak se sastoji od sveobuhvatnih informacija

i primera kako uneti prijavu za konkurs. Verzija na engle-skom i bilo kom dostupnom prevodu mogu biti preuzeti sa www.lafargeholcim-awards.org/guide

Prilikom starta sa početne stranice, odaberite jednu od dve opcije: ili da započnete novi unos prijave ili da nastavite sa unošenjem prijave u toku. Registracija je otvorena do 21 marta 2017 godine (14:00 UTC).

1

2

3

4

5


Nov

a pr

ijava

Kreirajte lozinku

1 ID Ulazni ID – identifikacioni broj prijave se dodeljuje i naznačen

je u sivom polju.

2 Lozinka Kreirajte lozinku kako biste uneli prijavu. Napravite lozinku

od minimalno osam karaktera, kombinacijom malih i velikih slova, najmanje jedne brojke i jednog simbola.

3 E-mail Unesite e-mail adresu kontakt osobe koja će obavljati celoku-

pnu komunikaciju. Vaš dodeljeni ID prijave će vam biti poslat na e-mail. Da bi se obezbedila sigurnost podataka, zapamtite lozinku jer ona neće biti navedena u e-mailu.

1

2

3


Info

rmac

ije

Informacije

1 Kriterijumi procene – „Ključne teme” LafargeHolcim Fondacija za održivu gradnju je posvećena

suštinskom konceptu koji se bazira na činjenici da dugoročni i održivi napredak zahteva uravnoteženo ostvarenje ekonom-skog razvoja, ekoloških rezultata i socijalnog napretka. Na osnovu ovog koncepta LafargeHolcim Fondacija je identifi-kovala pet „ključnih tema” održive gradnje koji će služiti kao kriterijumi ocenjivanja i kao osnova za sve aktivnosti Lafarge-Holcim Fondacije. „Ključne teme“ su:

• Inovacija i prenosivost – PROGRES• Etički standardi i socijalna uključenost – LJUDI• Uticaj na resurse i okruženje – PLANETA• Ekonomska održivost i kompatibilnost – PROSPERITET• Kontekstualni i estetski efekat – PROSTOR

Za više informacija o „ključnim temama” pogledajte: www.lafargeholcim-awards.org/target

2 Jezici Engleski jezik je osnovni i pravno obavezujući jezik Lafarge-

Holcim Nagrade. Prijave se mogu podneti samo na engle-skom jeziku. Onlajn prijava podržava standardne karaktere i ostale karaktere treba zameniti standardnim, a to su:

! " # $ % & ́( ) * + ,- . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 :;< = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R ST UVW XY Z [ \ ] ^ _ `a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~¡ ¢ £ ¥ ̈ © a « ¬ ® ̄ ° ± μ ¶ · ̧ »¿ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ñ Ò Ó Ô Õ Ö Ø Ù Ú Û Ü ß à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ÿ

Karakteri osim gore navedenih ne mogu se koristiti jer će se u procesu ukucavanja nestandardnih karaktera pojaviti poruka o grešci.

3 Ključni uslovi Neophodni podaci za kompletnu prijavu na konkurs za Lafar-

geHolcim Nagrade uključuju:• Detalje o autoru( ili autorima) projekta. Ukoliko ima više

autora mora se odrediti jedna kontakt osoba. Moguće je kao kontakt osobu navesti osobu koja nije autor izborom „Conta-ct Only – Samo kontakt osoba” među opcijama pod menijem „Type of Authorship – Vrsta autorstva”.

• Tehničke podatke: lokacija, dimenzije, materijali, troškovi i drugi ključni podaci.

• Rezime projekta: pozadina i koncept projekta (do 800 karak-tera)

• Izjave o održivosti: odgovor na „ključne teme” o održivoj gradnji (3 teksta do 800 karaktera svaki)

• 5-10 slika projekta (slike visoke rezolucije/ilustracije sa natpi-sima do 500 karaktera za 2 ključne slike i do 100 karaktera za ostale slike)

• Fotografija autora/tima (visoka rezolucija sa natpisom do 100 karaktera).

4 Uslovi za prijavu Uslovi su definisani sledećim:

• Kriterijumi procene• Podobnost projekta• Učešće• Ograničenja/sukobi interesa• Saglasnost• Vlasništvo i autorska prava• Dokumentacija i komunikacija

Za više informacija o uslovima za prijavu kliknite na ikonu informacija.

1234


1 Nagrade Ukupna vrednost nagrada svakog ciklusa za regionalane i

globalnu LafargeHolcim Nagrade iznosi USD 2miliona. Sve nagrade su predmet pozitivnog ishoda procesa verifikacije koji proverava podobnost projekta kao i usklađenost sa lokal-nim i međunarodnim zakonima i propisima.

Regionalne nagrade• Nagradni fond za svaki od pet regiona je USD 330,000.• LafargeHolcim zlatna nagrada USD 100,000; LafargeHolcim

srebro USD 50,000; LafargeHolcim bronza USD 30,000.• 4 LafargeHolcim Priznanja po USD 20,000 svako.• Nagrada „Nova Generacija“ ukupni budžet od USD 70,000:

prva nagrada USD 25,000; druga nagrada USD 20,000; treća nagrada USD 15,000; četvrta nagrada USD 10,000.

Globalna nagrada• Nagradni fond za Globalnu LafargeHolcim Nagradu iznosi

USD 350,000.• Zlatna Globalna LafargeHolcim Nagrada USD 150,000; sre-

brna USD 100,000; bronzana USD 50,000; izabrane među 15 dobitnika regionalnih zlatnih, srebrnih i bronzanih Lafarge-Holcim Nagrada.

• LafargeHolcim žiri dodeljuje „Wild card” nagradu od USD 50,000 dobitniku izabranom među svim regionalnim dobitni-cima nagrada (Nagrade, Priznanja i Nova Generacija).

2 UTC Konkurs za 5. Međunarodnu LafargeHolcim Nagradu je otvo-

ren od 4 jula 2016 do 21 marta 2017 (14:00 UTC). Registro-vani učesnici mogu izmeniti i kompletirati svoje prijave do zatvaranja konkursa 28 marta 2017 godine u 14:00 UTC.

Koordinisano univerzalno vreme (UTC) je međunarodni standard za vreme. Imajte na umu da se LafargeHolcim Nagrade konkurs zatvara u 14:00 UTC bez obzira vremensku zonu vaše lokacije. Da biste izračunali svoje lokalno vreme pogledajte: www.worldtimeserver.com

Poslednjih dana otvorenog konkursa očekuje se veliki broj korisnika koji će podnositi svoje prijave. Ovo može usporiti proces prijave. Preporučuje se da kompletirate svoje podno-šenje prijave dovoljno pre zatvaranja konkursa.

12

Info

rmac

ije

Informacije


Kora

k 1

| K

ateg

orija

i gr

upa

proj

ekta

1 Kategorije LafargeHolcim Nagrada ima dve kategorije. Svi autori, bez

obzira na kategoriju, moraju imati najmanje 18 godina staro-sti u trenutku zatvaranja konkursa.

2 LafargeHolcim Nagrada (glavna kategorija) LafargeHolcim Nagrada je otvorena za projekte u odmakloj

fazi sa visokom verovatnoćom realizacije koji doprinose „ključnim temama” održive gradnje. Da bi prijava bila prihvaćena, projekat ne može biti započet sa realizacijom/izvođenjem pre 4. jula 2016 godine. Početak izvođenja pro-jekta je definisan početkom gradnje („Under construction/Commercial production commenced” – U izgradnji/Započeta komercijalna proizvodnja).

3 Nova Generacija (kategorija mladih stručnjaka i studena-ta)

Kategorija „Nova Generacija“ je otvorena za vizionarske pro-jekte i smele ideje koje doprinose „ključnim temama” održive gradnje. Svi autori moraju biti između 18 i 30 godina starosti. Iako planirano izvođenje projekta nije uslov za kategoriju „Nova Generacija“ a izvođenje je predviđeno, onda izgrad-nja/komercijalna proizvodnja ne može započeti pre 4 jula 2016 godine. Početak izvođenja projekta je definisan počet-kom gradnje („Under construction/Commercial production commenced” – U izgradnji/Započeta komercijalna proizvod-nja).

Studenti i profesionalci mlađi od 30 godina mogu svoje projekte prijaviti i u glavnoj kategoriji. Svaki projekat u po-odmakloj fazi planiranja sa velikom verovatnoćom realizacije ima pravo učešća u glavnoj kategoriji bez obzira na starost i kvalifikacije autora.

4 Grupe projekata LafargeHolcim Nagrada ima tri grupe projekata i svaka ima

različitu verziju koraka 3 (Opis i podaci o projektu) prijave.• Grupa 1 (Arhitektura, građevina / građevinska industrija)• Grupa 2 (Pejzaž, urbani dizajn, infrastruktura)• Grupa 3 (Materijali, proizvodi i građevinske tehnologije)

5 Arhitektura,građevina i građevinska industrija Ova grupa uključuje:

• Arhitektura (administracija/poslovanje)• Arhitektura (kultura)• Arhitektura (obrazovanje)• Arhitektura (zdravlje)• Arhitektura (hoteli/restorani)• Arhitektura (stambeni prostor)• Arhitektura (institucije)• Arhitektura(sport)• Arhitektura (višenamenska upotreba)

• Arhitektura (proizvodni objekti)• Arhitektura (renoviranje/konverzija)• Arhitektura (istraživanje i razvoj)• Arhitektura (maloprodaja)• Arhitektura (turizam)• Arhitektura (transport)• Građevinarstvo

6 Pejzaž, urbani dizajn i infrastruktura Ova grupa uključuje:

• Planiranje pejzaža• Urbanističko planiranje• Komunalne usluge• Regionalno planiranje• Saobraćajnu infrastrukturu

7 Materijali, proizvodi i građevinske tehnologije Ova grupa uključuje:

• Materijale• Proizvode• Građevinske tehnologije

8 ID broj prijave ID broj vaše prijave se nalazi u gornjem desnom uglu.

9 Navigacija Možete se pomerati napred i nazad kroz prijavu u bilo koje

vreme, tako što ćete kliknuti na određeni korak. Dalja pomoć pri popunjavanju prijave je dostupna pod „Help”.

1 2

89

3

567

4


Glavna kategorija

Kora

k 2

| A

utor

i i k

onta

kt o

soba

1 Pozicija Navesti posao ili radno mesto u firmi, na univerzitetu ili u or-

ganizaciji, npr direktor, rektor, menadžer projekta, dizajner, glavni koordinator, istraživač, kandidat za doktora itd.

2 Telefonski brojevi Telefonski brojevi treba da uključuju međunarodne kodove

za odgovarajuću zemlju i da počinju sa „00” ili „+”, npr 0012 34567890 ili +12 34567890. Moguće je upisati brojeve fiksnih ili mobilnih telefona.

3 Dozvoljeni broj karaktera Polja za unos podataka su ograničena brojem karaktera (uk-

ljučujući i razmake) što je naznačeno ispod polja. Displej će pokazati broj iskorišćenih karaktera/dozvoljeni broj karakte-ra.

Svaka prijava mora navesti kontakt osobu koja će biti jedini kontakt u administrativne i pravne svrhe između projekta i LafargeHolcim Fondacije. Kontakt osoba može biti glavni autor, dalji autor projekta ili ne mora biti autor. Projekti moraju imati najmanje jednog glavnog autora, mogu imati dodatne glavne autore kao i dalje autore (stavke označene sa * su obavezne).

1

2

3


Kora

k 2

| A

utor

i i k

onta

kt o

soba

Glavna kategorija

1 Uključivanje dodatnog/ih autora, daljeg/ih autora ili promena kontakt osobe

Kliknite na „Add author – dodati autora” kako biste dodali još jednog glavnog autora, daljeg autora ili kontakt osobu. Ne postoji ograničenje u broju autora ali samo jedno lice može biti kontakt osoba. Autori mogu biti brisani ili preraspodelje-ni u druge kategorije autora na rezime listi na kraju koraka 2. Kontakt osoba može biti promenjena prevlačenjem glavnog autora na vrh liste.

2 Raspodela nagrade Projekti sa više od jednog autora moraju objasniti kako će

se novac od eventualne nagrade podeliti (u %). Iskoristite rezime na kraju koraka 2 kako bi odlučili o raspodeli. Funkcija „Auto-adjust – automatsko podešavanje” će prilagoditi pro-cente tako da bude tačno 100 u odnosu raspodeljenih delova nagrade.

12


Kategorija Nova Generacija

1 Starosno ograničenje – kategorija „Nova Generacija“ Svi autori prijavljeni u ovoj kategoriji moraju da imaju između

18 i 30 godina starosti (datum rođenja između 5 jula 1985 i 21 marta 1999).

2 Glavna disciplina Navedite glavnu disciplinu svoji poslednjih studija, kao što su

arhitektura, građevinarstvo, pejzažna arhitektura, upravlja-nje ili urbani dizajn.

3 Kontakt osoba na univerzitetu Prijava u kategoriji „Nova Generacija“ mora sadržati ime

profesora koji je nadgledao istraživački rad na poslednjem nivou obrazovanja svakog autora, čak i ako je prijavljeni pro-jekat sačinjen van obima univerzitetskog programa autora. Ukoliko autor nije imao nadzor, navedite ime šefa odeljenja za disciplinu koja je upisana i polju „Main discipline – glavna disciplina”.

Pored podataka neophodnih za LafargeHolcim Nagradu (glavna kategorija), prijave za kategoriju „Nova Generacija“ (kategorija mladih profesionalaca i studenata) moraju navesti podatke o nedavnim/trenutnim univerzitetskim studijama. Sva polja označena sa * moraju biti popunjena. Koristiti samo standardne karaktere.

1

2 3

„Contact only – samo kontakt” Imajte na umu da ako izabrana kontakt osoba nije autor (tj

„Contact only – samo kontakt”) polja vezana za podatke o univerzitetu se neće pojaviti.

Kora

k 2

| A

utor

i i k

onta

kt o

soba


Kora

k 3

| O

pis

i pod

aci o

pro

jekt

u

Arhitektura, građevina i građevinska industrija

1 Metrički sistem Koristite merne jedinice merenja na celoj prijavi. Primer:

Kvadratura: koristite sq m – kvadratni metar ili m2 Kvadratni kilometri: sq km ili m2 Kubni metri: cu m ili m3

2 Status planiranja Status mora biti izabran iz padajućeg menija. Za definicije

termina kliknite na ikonu i pored padajuće liste.

3 Planirani početak izgradnje Početak gradnje je definisan kao datum početka radova na

gradilištu – priprema terena, iskopavanjem, i/ili sanacijom terena. Projekat ne ispunjava uslov za prijavu na konkurs ako je bilo koja od ovih aktivnosti započeta pre 4. jula 2016.

Samo za projekte za kategoriju „Nova Generacija“ planirano stanje izgradnje može biti navedeno kao „not applicable – ne važi”.

4 Geografska širina i dužina Širina i dužina daju preciznu lokaciju vašeg projekta. Navedi-

te koordinate na sledeće načine: 47°22’7.14”N, 8°32’21,0582” Е ili 47,36865, 8,539183. Koordinate mogu biti određene uz pomoć Google Earth. U slučaju projekata nezavisnih od gradilišta unesite 0 (nula) za širinu i dužinu.

5 Visina Položaj objekata ili gradilišta u metrima nadmorske visine

(m asl). Unesite jednu vrednost (refrentne površine) ili dve maksimalne vrednosti (nagib ili visinsko područije ) kako bi izrazili područije i nadmorsku visinu kao relevantne podatke za projekat.

6 Druga takmičenja/konkursi Ukoliko je vaš projekat već nagrađivan ili je prijavljen na neka

druga takmičenja navedite podatke o nazivu takmičenja i is-hodu ako je već poznat. Ukoliko je projekat prijavljen na više takmičenja navedite ono najznačajnije. Projekti prijavljeni na druga takmičenja se ne isključuju iz konkurencije za Lafarge-Holcim Nagrade.

7 Promena grupe projekta Da bi ste promenili grupu projekta kliknite na 1 da bi ste se

vratili na stranicu – Kategorija i grupa projekta.

Arhitektura, građevina i građevinski projekti (Grupa 1) popunjavaju opis i podatke na prikazanoj stranici. Sva polja označena * moraju biti popunjena.

1

3

4

6

2

7

5



Kora

k 3

| O

pis

i pod

aci o

pro

jekt

u

1 Rezime projekta Rezime projekta podrazumeva koncizan opis projekta i nje-

govih ukupnih ciljeva. Ključne karakteristike projekta treba da budu jasno opisane kako bi žiri jasno razumeo pozadinu, fokus i ishod projekta.

Uzmite u obzir činjenicu da će žiri ocenjivati širok spektar i veliki broj projekata te učinite sve da se vaš projekat istakne. Rezime može da uključi (ali nije ograničen na) informacije vezane za opšti cilj, ključne ciljeve, inicijatora projekta i finan-siranje.

2 Tekst može uključivati pod-naslove i pasuse do 800 karakte-ra, uključujući razmake.

3 Izjave o održivosti Izjave o održivosti su set od tri teksta koji objašnjavaju naj-

važnije aspekte kako vaš projekat doprinosi održivoj gradnji. Izjave treba da se fokusiraju na ključne prednosti vašeg pro-jekta i povežu se sa „ključnim temama” održive gradnje. Izja-ve se mogu odnositi na iste ili različite „ključne teme”. Svaka izjava može da se odnosi na jednu ili više „ključnih tema”. Preporučuje se da podaci dostavljeni putem slika i komenta-ra ispod budu podrška glavnoj temi koncepta održivosti.

Za više informacija o „ključnim temama” videti: www.lafargeholcim-awards.org/target ili na kraju ovog teksta.

4 Svaki tekst može uključivati pod-naslove, pasuse, tačke do 800 karaktera. Svaki naslov može imati do 90 karaktera.

Proverite da li se vaši odgovori uklapaju u dodeljeni prostor tako što ćete kliknuti na link „Check how headlines and texts will look in entry PDF – proverite kako će naslovi i tekstovi izgledati u PDF-u”. Smanjite količinu razmaka ili tekst kako bi stao u dodeljeni prostor.

1

3

2

4


1 Gross floor area (GFA) Ukupna podna površina objekta izražena u kvadratnim me-

trima (m2).

2 Gross volume (GV) Ukupna površina objekta se obračunava uzimajući u obzir

sve gabarite objekta i izražena je u kubnim metrima.

3 Troškovi izgradnje Za izražavanje troškova treba koristiti američki dolar (USD).

Troškovi izgradnje treba da sadrže sledeće elemente: Gra-đevinski radovi na konstrukciji: uključujući iskop, temelje, spoljne zidove, pregradne zidove, podove i međuspratne konstrukcije, krovove, konstrukcijsku opremu i druge građe-vinske aktivnosti kao što su opremanje lokacije, skela i radovi na rušenju.

Konstrukcijske usluge: uključujući kanalizaciju, sisteme za vodu i plin, grejanje, ventilaciju, električne instalacije, tele-komunikacijske i druge komunikacijske opreme, transporta, opreme vezane za razne funkcije, automatizaciju i druge poslove vezane za usluge.

4 Površina objekta Površina koje pokriva zgrade u izgradnji, mereno od spoljne

granice i izražene u kvadratnim metrima (m2).

5 Visina objekta Gornja etaža smatra se najvišom tačkom građenja / zgrade

i mora biti izražen u odnosu na tlo (m), a može i odnosu na nadmosrku visina (m nm). U slučaju složene građevinske konstrukcije ući u opseg [...] na [...].

6 Dubina objekta Donja/najniža kota podruma smatra se najdubljom tačkom

građenja / zgrade i mora biti izražena u odnosu na tlo (m) ili nadmorsku visinu (mnm).

7 Ostali relevantni ključni podaci Unesite druge relevantne ključne vrednosti kako bi se odre-

dio projekt:

Razvijena površina / Perimetar / Ukupna površina : pokriva područje fasade i krov. To može varirati u zastakljenim i zatvorenim površinama.

Planirana neto površina sprata / sprat / neto površina sprata (NFA) : korisna površina između razgraničavajućih među-spratnih površina, s izuzetkom otvora za vrata i prozore i otvora za konstruktivnim elementima.

Efektivna površina (UA): deo NFA, koji služi svrsi/nameni objekta.

Sprat / prizemlje: ukupna relevantna površina svih etaža – Bruto površina određuje se na gabaritu spoljnih dimenzija zgrade.

Ostale relevantne ključne informacije/cifre: zavisi o vrsti projekta, mogu se spomenuti drugi usporedni odnosi, na primer, broj korisnika objekta, ili indeksa kao što je GV: GFA i NFA: GFA itd

8 Materijali Unesite kratak opis upotrebljenih materijala. Opis se može

podeliti u segmente, kao što su materijali koji se koriste za konstrukciju, fasadu, krov, skelet, zgradu, enterijer i garnitu-re za parterno uređenje.

1 2

4 5 6

3

7

8


Kora

k 3

| O

pis

i pod

aci o

pro

jekt

u


Pejzaž, urbani dizajn i infrastruktura





3 Planirani početak izgradnje Početak gradnje je definisan kao datum početka radova

na gradilištu – prva priprema gradilišta iskopavanjem, i/ili sanacijom terena. Projekat ne ispunjava uslov za prijavu na konkurs ukoliko je bilo koja od ovih aktivnosti započeta pre 4 jula 2016.

Samo za projekte za kategoriju Nova Generacija planirano stanje izgradnje može biti navedeno kao „not applicable – ne važi”.

4 Geografska širina i dužina Širina i dužina daju preciznu lokaciju vašeg projekta. Navedi-

te koordinate na sledeće načine: 47°22’7.14”N, 8°32’21,0582” Е ili 47,36865, 8,539183. Koordinate mogu biti određene uz pomoć Google Earth. U slučaju projekata nezavisnih od gradilišta unesite 0 (nula) za širinu i dužinu.

5 Visina Položaj objekata ili gradilišta u metrima nadmorske visine

(m asl). Unesite jednu vrednost (refrentne površine) ili dve maksimalne vrednosti (nagib ili visinsko područije ) kako bi izrazili područije i nadmorsku visinu kao relevantne podatke za projekat.





Pejzaž, urbani dizajn i infrastruktura (Grupa 2) popunjavaju opis i podatke na prikazanoj stranici. Sva polja označena * moraju biti popunjena.

1

3

2

7

54

6

Kora

k 3

| O

pis

i pod

aci o

pro

jekt

u


1 Površina terena Ukupna površina terena izražena u kvadratnim metrima

(m2).

2 Površina Prostor obeležen od spoljašnje granice građevine izražen u

kvadratnim metrima (m2).

3 Odnos površina (FAR) Odnos površina (FAR) = (ukupna pokrivena površina na svim

spratovima) : (površina lokacije).

4 Troškovi gradnje Za izražavanje troškova treba koristiti američki dolar (USD).

Troškovi izgradnje treba da sadrže sledeće elemente: Gra-đevinski radovi na konstrukciji: uključujući iskop, temelje, spoljne zidove, pregradne zidove, podove i međuspratne konstrukcije, krovove, konstrukcijsku opremu i druge građe-vinske aktivnosti kao što su opremanje lokacije, skela i radovi na rušenju.

Konstrukcijske usluge: uključujući kanalizaciju, sisteme za vodu i plin, grejanje, ventilaciju, električne instalacije, tele-komunikacijske i druge komunikacijske opreme, transporta, opreme vezane za razne funkcije, automatizaciju i druge poslove vezane za usluge.

5 Odnos iskorišćenosti terena Ukazuje na stepen iskorišćenosti zemljišta (sq m ili m2) u

odnosu na površinu građevine (sq m ili m2).

6 Ostali relevantni ključni podaci Unesite ostale relevantne ključne podatke kako bi odredili

projekat:

Razvijena površina / Perimetar / Ukupna površina : pokriva područje fasade i krov. To može varirati u zastakljenim i zatvorenim površinama.

Planirana neto površina sprata / sprat / neto površina sprata (NFA) : korisna površina između razgraničavajućih među-spratnih površina, s izuzetkom otvora za vrata i prozore i otvora za konstruktivnim elementima.

Efektivna površina (UA): deo NFA, koji služi svrsi/nameni objekta.

Sprat / prizemlje: ukupna relevantna površina svih etaža – Bruto površina određuje se na gabaritu spoljnih dimenzija zgrade.

Ostale relevantne ključne informacije/cifre: zavisi o vrsti projekta, mogu se spomenuti drugi usporedni odnosi, na primer, broj korisnika objekta, ili indeksa kao što je GV: GFA i NFA: GFA itd

7 Materijali Unesite kratak opis korišćenog materijala. Opis može biti

podeljen u segmente, npr materijali koji podržavaju kon-strukciju, fasadu, krov, struktura zgrade, enterijer i eksterijer.

1

4

7

6

5

2 3

Pejzaž, urbani dizajn i infrastruktura

Kora

k 3

| O

pis

i pod

aci o

pro

jekt

u


Materijali, proizvodi i građevinske tehnologije





3 Planirani početak izgradnje Početak proizvodnje je definisan početkom komercijalne

proizvodnje.

Samo za projekte za kategoriju Nova Generacija planirano stanje izgradnje može biti navedeno kao „not applicable – ne važi”.





Materijali, proizvodi i građevinske tehnologije (Grupa 3) popunjavaju opis i podatke na prikazanoj stranici. Sva polja označena * moraju biti popunjena.

1

2

4

3

5

Kora

k 3

| O

pis

i pod

aci o

pro

jekt

u


1 Materijali i metode proizvodnje Opišite građevinske materijale i metode koje će se primeniti

u realizaciji projekta. Preporučuje se da se napravi razlika po grupama materijala i metoda i treba ih poređati po delovima gradnje.

2 Finansijski koncept Objasnite pregled finansijskih elemenata projekta kao što

su procena troškova ulaganja, troškovi prodaje, potencijalna primena na tržištu. Finansijske elemente izrazite u dolarima (USD).

3 Tehnički podaci Opišite ključne cifre vezane za gustinu, toplotnu provodlji-

vost, težinu itd.

1

2

3

Materijali, proizvodi i građevinske tehnologije

Kora

k 3

| O

pis

i pod

aci o

pro

jekt

u


Ključne slike

Kora

k 4

| S

like

proj

ekta

1 Slike Dozvoljeno je najmanje 5 a najviše 10 slika (fotografije,

crteži, planovi itd.) pored dodatnih fotografija autora/tima. Dokument može imati dve ili više slika uz tekst i tabele pod uslovom da je razumljiv i čitak.

Žiriju će se svi podaci dostaviti u štampanom i digitalnom formatu. Štampani primerak se sastoji od dva A3 lista uklju-čujući sve slike, tekstove i informacije o projektu, slično PDF potvrdi koju možete skinuti nakon prijave. Približne veličine slika za štampane kopije su: slike #1 i #2: 127mm×96mm a za ostale: 63mm×46mm.

Ključne slike Ključne slike se podnose u većem formatu jer predstavljaju

najefektniju vizuelnu prezentaciju projekta.Moguće je poslati samo dve slike kao ključne.

Formati slika Slike se prikazuju u „landscape” formatu, u razmeri 4:3 (npr

9,000×6,750; 4,500×3,375; 2,400×1,800 piksela). Slike u „por-trait” ili „landscape” formatu koje nisu u razmeri 4:3 mogu biti korišćene ali neće u potpunosti iskoristiti raspoloživi prostor. Slike moraju biti u JPG, PNG, BMP ili TIF formatu. Au-toCad ili PDF fajlovi nisu dozvoljeni. Sve slike moraju koristiti RGB set boja. Slike u CMYK setu boja će biti pretvorene u RGB ali u procesu rezolucija može biti izgubljena.

Veličina slika Slike ne mogu biti veće od 9,000×6,750 piksela ili 15MB.

Fajlovi bi trebalo da budu u visokoj rezoluciji tako da su slike jasne u formularu (najmanje 2,400×1,800 piksela ili 3 do 5MB). Dozvolite dovoljno vremena za prebacivanje velikih dokumenata, posebno kod sporije Internet konekcije. Nazivi dokumenata sa slikama mogu da sadrže samo standardne latinične znakove.

Brzina prenosa podataka U zavisnosti od brzine vaše Internet konekcije učitavanje

podataka može potrajati nekoliko minuta – tako da molimo za vaše strpljenje. Poslednjih dana konkursa se očekuje veliki broj korisnika koji će podnositi svoje prijave što može uspori-ti proces prijave.

Ostala pitanja Ukoliko imate dodatnih pitanja kontaktirajte Helpdesk.

2 Prenos slika Prenos dokumenata sa slikama sa vašeg hard diska uradite

klikom na „Upload” ili povlačenjem fajla na traženu poziciju gde stoji „Drag file here”. Nakon što je slika prenešena kreira se „thumbnail” na odabranom položaju. Nije neophodno sačekati da se kompletira prenos jedne slike pre nego što se krene sa drugom. Svaka slika mora biti izabrana za prenos pojedinačno.

1

2


Dodatne slike i fotografija tima

1 Pomeranje slika Kliknite na strelicu i prevucite kako biste promenili redosled

slika. Ako pomerate sliku na poziciju u kojoj se već nalazi slika, originalna slika će se pomeriti na upražnjeno mesto. Komentari ispod slika se pomeraju zajedno sa slikom.

2 Brisanje Kliknite na ikonu „trash” kako bi obrisali sliku iz galerije. Ako

je upisan komentar ispod slike on neće biti izbrisan zajedno sa slikom.

3 Komentari/Natpisi Komentari su obavezni uz svaku sliku (maksimalna dužina

500 karaktera za slike #1 i #2, 100 karaktera za sve ostale).

4 Fotografija autora/tima Preporučuje se da fotografija autora i/ili tima bude uključena

pod brojem #11. Dodatna slika projekta ne može da bude ubačena umesto fotografije tima.

3

1

2

4

Kora

k 4

| S

like

proj

ekta


Netačne ili informacije koje nedostaju

Kora

k 5

| R

eviz

ija i

podn

ošen

je p

rija

ve

Nakon završetka Koraka 4, svi uneti podaci će biti prikazani na reviziju. Poruke upozorenja će ukazati gde nedostaju obavezni podaci ili na neke druge provere.

Neophodno je revidirati prijavu zbog tačnosti podataka. Promene se mogu vršiti do momenta zatvaranja konkursa 28 marta 2017 godine u 14:00h UTC.

1 Kliknite na broj koraka kako bi izmenili željeni deo prijave.

Obavezno popunite Potvrdu o autorstvu i poslednji korak na dnu Koraka 5.

1


Revizija i podnošenje prijave

1 Potvrda autorstva i konačno podnošenje prijave Nakon što ste pregledali uslove konskursa objašnjene pod

ikonom za informacije otkačite polje saglasnosti.

Uslovi se definišu na sledeći način:• Kriterijumi evaluacije• Podobnost projekta • Učešće• Ograničenja/sukobi interesa• Saglasnost• Vlasništvo i autorska prava• Dokumentacija i komunikacija

Informacije o ovim stavkama se nalaze na početku ovog vodiča pod „Conditions – Uslovi”.

2 Podnošenje prijave Kako bi potvrdili prijavu kliknite na polje „Submit – Pošalji”.

Čak i nakon podnošenja prijave moguće je vršiti izmene sve do zatvaranja konkursa 28 marta 2017 u 14:00h UTC za projekte prijavljene pre 21 marta 2017 u 14:00h UTC.

1

2

Kora

k 5

| R

eviz

ija i

podn

ošen

je p

rija

ve


Potv

rda

prija

ve

Potvrda i download – preuzimanje

Ova stranica potvrđuje da je prijava registrovana za 5. Među-narodnu LafargeHolcim Nagradu što će vam biti potvrđeno mejlom.

Preuzimanje prijave na konkurs Popunjenu prijavu možete preuzeti u PDF formatu. Obrada i

kreiranje PDF dokumenta može potrajati nekoliko minuta.

Preporučuje se preuzimanje u niskoj rezoluciji i proveru celo-kupnog sadržaja, posebno izgled dužih tekstova kako bi bili sigurni da tekst staje u predviđeni prostor i da nije skraćen.

Slike su obrađene i prikazane kao online i PDF poster. Ukoli-ko neke slike nedostaju ili se čini da su smanjenog kvaliteta, pretvoriti ih u JPG format sa RGB setom boja (ili PNG ukoliko su slike već u JPG formatu) a zatim ih ponovo uneti u Korak 4.

Preuzmite PDF visoke rezolucije ukoliko vam je neophodna za štampanje na A3 papiru (ili većem). PDF formati mogu biti veliki i preuzimanje može biti usporeno kod nekih Internet konekcija.

PDF prijave će biti dostupne za preuzimanje i nakon zatvara-nja konkursa.


Pom

oć

Povratak izgubljene lozinke

Lozinka je vaš lični ključ za pristup prijavi na konkurs za Lafar-geHolcim Nagradu. Osmislite lozinku od minimalno osam karaktera, mešavine velikih i malih slova, najmanje jednog broja i jednog simbola.

Vaš ID – identifikacioni broj prijave će vam biti poslat na imejl. Kako bi se obezbedila sigurnost podataka vaša lozinka neće biti navedena u mejlu – stoga je ne zaboravite.

Kako bi povratili lozinku, kliknite na „Forgot password? – Za-boravili ste lozinku?” na stranici www.lafargeholcim-awards/enter. Tražiće se da ponovo kreirate lozinku.

„Option 1 – Opcija 1” kreira lozinku uz pomoć vašeg ID broja. Informacije će biti poslata na imejl adresu navedene kontakt osobe.

„Option 2 – Opcija 2” kreira celokupan ID dodeljen imejl adresi ukoliko niste upamtili ID broj. Ukoliko imate dodatnih pitanja obratite se Helpdesk-u.

Dalje informacije Zahvaljujemo se na učešću na konkursu za 5. Međunarodnu

LafargeHolcim Nagradu. Kontakt osobe (navedene u prijavi) svih projekata koji uđu u uži izbor će biti kontaktirane nakon procesa verifikacije i sastanka žirija.

Svi glavni autori, dalji autori i kontakt osobe projekta će

putem mejla biti obavešteni o rezultatima odmah nakon njihovog objavljivanja na pet regionalnih ceremonija od septembra do novembra 2017 godine i nakon razmatranja žirija za globalne nagrade u martu 2018 godine. Rezultati će takođe biti saopšteni putem štampanih i elektronskih medija.

Kontakt osoba projekta koji prođe formalnu proveru i proce-

nu žirija će automatski dobiti sertifikat o učešću.


DodatakPrimer popunjenih obrazaca za prijavu (PDF) LafargeHolcim Awards (glavna kategorija), Grupa 1 – sve četiri strane 33LafargeHolcim Awards (glavna kategorija), Grupa 2 – samo strana 2 37LafargeHolcim Awards (glavna kategorija), Grupa 3 – samo strana 2 38Nova generacija (kategorija mladih profesionalaca i studenata) – samo strana 1 39

„Ključne teme” održive izgradnje Rezime evaluacionih kriterijuma konkursa LafargeHolcim Awards 40

Dod

atak


Popu

njen

a pr

ijava

(PD

F) G

rupa

1 –

Str

ana

1

LafargeHolcim Awards 2016/17 | Submission PDF

AW17-PAFZX[Project ID]

Green Center for Test Town[Project title]

LafargeHolcim Awards (Main Category)

GENERAL PROJECT DATA

Project Group 1 Architecture, building and civilengineering

Competition region Asia PacificCity Test TownCountry AustraliaClient Test Town MunicipalityIntervention New constructionStatus of planning Contract awardedStatus of permission Application in preparationPlanned start Jul '16Project background Private investmentLatitude 15°44'26.65"Longitude 145°14'19.10"Elevation 580Other competition yesOutcome 1st prizeTitle Test Town Center Competition

Iamet defghij üklsh bvfsov

PROJECT CONTACT

Mrs. Nicole SmithArchitect · 1977 · female · Anna Meier Architects · 10 RingRoad · 2600 · Test Town · Australia · Tel +612-12345678 ·[email protected] · www.website.com

MAIN AUTHOR(S)

1. Ms. Anna Magdalena MeierArchitect · 1969 · female · Anna Meier Architects · 10 RingRoad · 2600 · Test Town · Australia · Tel +612-12345678 ·[email protected] · www.website.com

2. Mr. Scott WilliamsArchitect · 1985 · male · Anna Meier Architects · 10 Ring Road ·2600 · Test Town · Australia · Tel +612-12345678 ·[email protected] · www.website.com

FURTHER AUTHOR(S)

1. Mr. John CitizenArchitect · 1967 · male · Citizen AG · Kirchgasse 6 · 5000 ·Neustadt · Switzerland · Tel +41-12345678 ·[email protected] · www.website.com

2. Mr. David RichardsArchitect · 1990 · male · Anna Meier Architects · 10 Ring Road ·2600 · Test Town · Australia · Tel +612-12345678 ·[email protected] · www.website.com

DISTRIBUTION OF PRIZE MONEY

Ms. Anna Magdalena Meier: 25 % · Mr. Scott Williams: 25 % ·Mr. John Citizen: 25 % · Mr. David Richards: 25 %

[page 1]

Grupa 1


AW17-PAFZX [Project ID] LafargeHolcim Awards 2016/17 | Submission PDF


PROJECT SUMMARY

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, seddiam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et doloremagna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos etaccusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasdgubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sitamet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr,sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et doloremagna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos etaccusam et justo duo dolores et e

PROJECT DETAILS

GFA 23,000 cu mGV 100,000 cu mConstruction costs 30,000,000 USDSite area 5,000 sq mFootprint area 3,000 sq mBuilding height 30 mBuilding depth 20 m

FURTHER RELEVANT KEY FIGURES

At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stetclita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Loremipsum dolor sit amet.

MATERIALS

At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stetclita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Loremipsum dolor sit amet.

STATEMENTS ON SUSTAINABILITY

Lorem ipsum dolor sit ametLorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, seddiam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et doloremagna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos etaccusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasdgubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sitamet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr,sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et doloremagna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos etaccusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasdgubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sitamet.



[page 2]

Grupa 1


Popu

njen

a pr

ijava

(PD

F) G

rupa

1 –

Str

ana

2




PROJECT VISUALIZATION

Eïñorem òóipsu mãäåæçè sit amet ËdolorÌamet defghij üklsh bvfsovmnßà áhijk lâã 547

Amipsum a amipsumæremipsc eeeei i iremipsrsitameti noremips orsitameto

[page 3]

Grupa 1

Popu

njen

a pr

ijava

(PD

F) G

rupa

1 –

Str

ana

3



Eïñorem òóipsu mãä åæçè Ursitamet uremips 367

547 amipsum a amipsum Lorem ipsum

Lorem ipsum dolor sit amet Üklsh bvfsov mnßà

Mãä åæçè sit amet Dolor sit amet

[page 4]

Grupa 1

Popu

njen

a pr

ijava

(PD

F) G

rupa

1 –

Str

ana

4


AW17-OTZFA [Project ID] LafargeHolcim Awards 2016/17 | Submission PDF

A Green Village[Project title]

PROJECT SUMMARY

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, seddiam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et doloremagna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos etaccusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasdgubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolorsit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscingelitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore etdolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eoset accusam et justo duo dolores et e

PROJECT DETAILS

Construction costs 30,000,000 USDSite area 5,000 sq mFootprint area 3,000 sq mFloor area ratio 0.5Site occupancy ratio 2.9

FURTHER RELEVANT KEY FIGURES

At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum.Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus estLorem ipsum dolor sit amet.

MATERIALS


SUSTAINABILITY CONCEPT

At vero eos et accusamLorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, seddiam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et doloremagna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos etaccusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasdgubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolorsit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscingelitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore etdolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eoset accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasdgubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolorsit amet.



[page 2]

Grupa 2


Popu

njen

a pr

ijava

(PD

F) G

rupa

2 –

Str

ana

2


AW17-OTZFA [Project ID] LafargeHolcim Awards 2016/17 | Submission PDF


PROJECT SUMMARY

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, seddiam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et doloremagna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos etaccusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasdgubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolorsit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscingelitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore etdolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eoset accusam et justo duo dolores et e

PROJECT DETAILS

MATERIALS AND PRODUCTION METHODS


FINANCIAL CONCEPT


TECHNICAL DATA


SUSTAINABILITY CONCEPT




[page 2]

Grupa 3


Popu

njen

a pr

ijava

(PD

F) G

rupa

3 –

Str

ana

2


LafargeHolcim Awards 2016/17 | Submission PDF

AW17-OTZFA[Project ID]


Next Generation Category

GENERAL PROJECT DATA

Project Group 2 Landscape, urban design,transportation infrastructure andpublic utilities

Competition region Asia PacificCity Example CityCountry AustraliaClient Eco GroupIntervention New constructionStatus of planning ConceptStatus of permission --Other--Planned start Not ApplicableProject background Research projectLatitude 15°44'26.65"Longitude 145°14'19.10"Elevation 580Other competition yesOutcome 1st prizeTitle Test Town Center Competition

At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum.

PROJECT CONTACT

Mr Troy MorganArchitect · 1991 · male · AGAS Architects · AbercrombieTowers, 154 Pitt Street · 2001 · Example City · Australia · Tel+612-12345678 · [email protected] ·www.website.com

MAIN AUTHOR(S)

1. Mr Troy MorganArchitect · 1991 · male · AGAS Architects · AbercrombieTowers, 154 Pitt Street · 2001 · Example City · Australia · Tel+612-12345678 · [email protected] ·www.website.com

Architecture · In progress · Prof. Hadrian McDonald ·University of Technology · Australia

[page 1]

Nova generacija

Popu

njen

a pr

ijava

(PD

F) N

ova

Gen

erac

ija –

Str

ana

1


„Klju

čne

tem

e” –

Str

ana

1

“Ključne teme” održive izgradnje

LafargeHolcim Fondacija za održivu gradnju je posvećena trostrukom suštinskom konceptu koji se bazira na činjenici da dugoročni i održivi napredak zahteva uravnoteženo ostvarenje ekonomskog razvoja, ekološkog uticaja i socijalnog napretka.

Na osnovu ovog koncepta i nastojanja da se održiva gradnja učini lakšom za razumevanje, procenu i primenu LafargeHolcim Fondacija je identifikovala pet “ključnih tema” održive izgradnje koji će služiti kao kriterijumi ocenjivanja LafargeHolcim Nagrada i kao osnova za sve aktivnosti LafargeHolcim Fondacije..

Inovacija i prenosivost – PROGRES Projekti moraju da pokažu inovativni pristup u oblasti održivog razvoja, da pomeraju granice dosadašnje prakse i istražuju nove granice. Otkrića i postavljanje novih trendova moraju biti prenosivi i na druge primene/aplikacije.

• Inovativni koncepti u vezi sa dizajnom, integracijom materijala i metoda, konstrukcijom, zatvorenim prostorom i mehaničkim sistemima.

• Vanredan doprinos tehnologiji i procesima gradnje, radu i održavanju. • Unapređenja u arhitekturi, urbanoj i pejzažnoj arhitekturi, građevinarstvu, urbanističkom i

inžinjerstvu životne sredine, kao i drugim oblastima koje učestvuju u kreiranju izgrađenog okruženja.

• Dugoročne metode monitoring/praćenja kako bi se ocenilo ispunjenje očekivanja i ciljeva. • Širenje znanja, uključujući projektnu dokumentaciju, komunikaciju, obrazovanje i obuke.

Etički standardi i socijalna uključenost – LJUDI Projketi moraju da budu u skladu sa najvišim etičkim standardima i da promovišu socijalno uključivanje u sve faze izgradnje, od planiranja i gradnje do upotrebe i održavanja kako bi se obezbedio trajni pozitivan uticaj na društvene zajednice. Sve prijave moraju da pokažu kako će poboljšati kolektivnu sferu.

• Poštovanje etičkih standarda u svim fazama projekta. • Doprinos formiranju socijalno održivih životnih sredina, jačanje zajedničkih vrednosti i

osnaživanje društvenih zajednica. • Učešće zainteresovanih strana, uključujući korisnike, klijente, susedska udruženja, lokalnu vlast

i nevladine organizacije. • Kvalitet uslova rada u građevinskoj industriji, uključujući gradilišta, sa posebnom pažnjom na

pravičnoj nadoknadi, odgovarajućim beneficijama, bezbednosti na radu i ravnopravnosti polova.

• Politička transparentnost, nepristrasni procesi i posvećenost principijelnoj interakciji, pravičnoj praksi a sve u nastojanju da se spreči korupcija na svim nivoima.

„Ključne teme”


Uticaj na resurse i okruženja – PLANETA Projekti moraju da pokazuju razumnu upotrebu i upravljanje prirodnim resursima tokom celog svog životnog ciklusa. Dugoročna briga za životnu sredinu, posebno kada su u pitanju zalihe i tokovi materijala i energije, treba da budu sastavni deo filozofije projekta.

• Minimalizovati ekološki uticaj projekta i povećati njegov pozitivan uticaj na životnu sredinu; smanjenje štetnih i povećanje pozitivnih efekata.

• Ekološki osvešćena strategija i politika korišćenja zemljišta koja čuva prirodni pejzaž uzimajući vodu i melioraciju u obzir.

• Akcenat na korišćenju obnovljivih izvora energije u izgradnji, upotrebi i održavanju izgrađenih sadržaja kako bi se smanjile emisije CO2 i izbegla toksičnost.

• Inovativno raspoređivanje materijalnih resursa u izgradnji sa naglaskom na ciklus “cradle to cradle” – od kolevke do kolevke, regenerativne cikluse, eksploataciju postojećih zaliha i smanjenje otpada.

• Otporni proizvodi, robusni građevinski detalji, pametna interakcija graditeljskih sistema i solidnih ekoloških tehnologija..

Ekonomska održivost i kompatibilnost – PROSPERITET Projekti moraju biti ekonomski isplativi i sposobni da obezbede finansiranje – da li iz javnih ili komercijalnih izvora, ili koncesija – a da u isto vreme imaju pozitivan uticaj na društvo i životnu sredinu. Uz izbegavanje nepotrebnog trošenja materijalnih resursa treba promovisati ekonomiju sredsatava u izgradnji.

• Izvori finansiranja i zarađeni profit moraju biti legitimni i transparentni. • Projekti treba da pokrivaju operativne troškove tokom svog životnog veka i ostvaruju

prihvatljivu dobit. • Integracija projekta u širem ekonomskom okviru lokalnih, regionalnih i globalnih novčanih

tokova. • Pokazati fleksibilnost da se prilagodi budućim promenama potreba, vlasništva, zakona, propisa

i ekonomskih fluktuacija. • Traže se robusni (snažni) ekonomski modeli koji će od samog početka uzeti u obzir

neprocenjene eksterne troškove.

Kontekstualni i estetski efekat – PROSTOR Projekti moraju oslikavati visoki standard arhitektonskog kvaliteta kao preovlađujući oblik kulturnog izražavanja. Pored značajnog uticaja na prostor, oblik i estetiku, manifestacija materijala dizajna mora dati pozitivan i trajan doprinos fizičkom, ljudskom i kulturnom okruženju.

• Unapređenje postojećih kontekstualnih uslova kao odgovor na prirodno i izgrađeno okruženje. • Međuzavisnost pejzaža, infrastrukture, urbane teksture i arhitekture. • Rad sa postojećim građevinskim fondom na osetljivoj restoraciji/obnovi, ponovnoj upotrebi ili

ponovnom modeliranju izgrađenog okruženja. • Inventivne programske strategije u pogledu korišćenja, raznovrsnosti funkcija, kratkoročne

fleksibilnosti i dugoročne prilagodljivosti. • Arhitektonski kvalitet i estetski uticaj posebno u vezi prostora, prostorne sekvence, pokreta,

taktilnosti materijala, svetlosti i ambijenta.

„Ključne teme”

„Klju

čne

tem

e” –

Str

ana

2


Documents

Vodič za učestvovanje na konkursu za …...Uvod Pregled Cilj i zadaci Peta međunarodna LafargeHolcim Nagrada traži rešenja i viziju za izgradnju spremna da se uhvate u koštac