VODIČ ZA OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA U KANADIPraktični poslovni vodičPosljednje ažuriranje: travanj 2019.

Podrška za pristup tržištu za poduzeća iz EU-a u okviru Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma

Projekt je financiran sredstvima

EUROPSKE UNIJE

Vodič za oznake zemljopisnog podrijetla u Kanadi

1

PRIMJERI OZNAKA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA EU-a

Kalix Löjrom

Irish Whiskey

Südtiroler Speck

Magiun de prune Topoloveni

VODIČ ZA OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA U KANADI

ŠTO JE OZNAKA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA?Oznaka zemljopisnog podrijetla (OZP) odnosi se na naziv, opis ili druge označitelje koji se koriste za označivanje određenih vina, jakih alkoholnih pića, poljoprivrednih ili prehrambenih proizvoda koji potječu s područja određene zemlje, regije ili lokaliteta i čija su kvaliteta, ugled ili druga obilježja bitno povezani s njihovim zemljopisnim podrijetlom. Neki su primjeri OZP-ova Cognac, Scotch, Whisky, Sherry, Champagne, Parmigiano Reggiano i Prosciutto di Parma.

Zaštita OZP-ova važna je u gospodarskom i kulturnom smislu. Budući da se OZP-ovima upućuje na željenu kvalitetu, ugled ili obilježje proizvoda, oni mogu biti ključan razlikovni čimbenik koji utječe na ponašanje i vjernost potrošača. OZP-ovi mogu stvarati vrijednost za lokalne zajednice u promicanju njihove tradicije, kulture i zemljopisnih obilježja. Više informacija o OZP-ovima dostupno je na mrežnoj stranici Europske komisije o oznakama zemljopisnog podrijetla.

2

KOJE SE VRSTE PROIZVODA MOGU ZAŠTITITI OZNAKOM ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA U KANADI?Zaštita OZP-a u Kanadi dostupna je za određene kategorije proizvoda. Kanada više od dvadeset godina provodi sustav zaštite OZP-ova za vina i jaka alkoholna pića.

Zahvaljujući Sveobuhvatnom gospodarskom i trgovinskom sporazumu između EU-a i Kanade („CETA”) Kanada je 21. rujna 2017. proširila svoju zaštitu OZP-ova na sljedeće 24 kategorije prehrambenih i poljoprivrednih proizvoda (uz vina i jaka alkoholna pića).

KATEGORIJE PREHRAMBENIH I POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA KOJI SADA MOGU BITI ZAŠTIĆENI KAO OZP-ovi

1 XXX Svježe, zamrznuto i prerađeno meso

2 Suho meso

3 Svježi, zamrznuti i prerađeni riblji proizvodi

4 Maslac

5 Sirevi

6 Svježi i prerađeni proizvodi od povrća

7 Svježe i prerađeno voće i orašasti plodovi

8 Začini

9 Žitarice

10 Proizvodi mlinske industrije

11 Sjeme uljarica

12 Hmelj

13 Korijen ginsenga

14 Pića od biljnih ekstrakata

15 Ulja i životinjske masti

16 Slastice i pekarski proizvodi

17 Šećeri i sirupi

18 Tjestenina

19 Stolne i prerađene masline

20 Senf

21 Pivo

22 Ocat

23 Eterična ulja

24 Prirodne gume i smole – žvakaća guma

Vodič za oznake zemljopisnog podrijetla u Kanadi

3

Na zaštitu koja se pruža OZP-ovima mogu se primjenjivati brojne iznimke. Situacije u kojima te iznimke nastaju mogu biti složene, ovisno o konkretnom OZP-u, kategoriji robe i razlogu zbog kojeg osoba koja nije nositelj prava korištenja OZP-a koristi OZP. Primjerice, iznimke ili ograničenja zaštite OZP-a primjenjuju se u sljedećim slučajevima:

● OZP je ime osobe ili prethodnog nositelja prava;● OZP je izraz uobičajen u svakodnevnom govoru u Kanadi;● OZP se koristi u usporednom oglašavanju (npr. „Naš proizvod ima bolji okus od...”);● poduzeće je prethodno steklo prava u Kanadi putem uporabe žiga, podnošenja zahtjeva za žig ili registracije žiga prije

dodjele zaštite novom OZP-u u Kanadi;● uz OZP (tj. Asiago, Feta, Φέτα, Fontina, Gorgonzola i Munster) koristi se opisni naziv; npr. „Asiago” je zaštićeni OZP,

ali osoba koja nije vlasnik OZP-a smije koristiti opisni naziv „sličan siru Asiago” za proizvode proizvedene u Kanadi, u određenim okolnostima utvrđenima u Prilogu A;

● oznaka se uobičajeno koristi u Kanadi za opisivanje određenog proizvoda ili kategorije proizvoda navedenih u kanadskom Zakonu o žigovima („uobičajeni naziv”); npr. „Parmigiano Reggiano” je zaštićeni OZP, ali dopuštena je uporaba riječi „parmezan” za sir.

Popis iznimaka u pogledu zaštite OZP-dostupan je u Prilogu A ovom Vodiču. Ako postoji sumnja u povredu, vlasnicima OZP-ova preporučuje se da razmotre primjenjuje li se neka iznimka. Za sva pitanja možete se obratiti Delegaciji Europske unije u Kanadi koja vam može pomoći ili vas uputiti stručnjaku (vidjeti https://eeas.europa.eu/delegations/canada_en ili adresa e-pošte Delegation-Canada@eeas.europa.eu).

Nadalje, napominjemo da naziv o kojem je riječ mora biti zaštićen kao OZP u EU-u da bi bio prihvatljiv za zaštitu OZP-a.

4

ŠTO PRUŽA ZAŠTIĆENI OZP?

GDJE MOGU PRONAĆI POPIS ZAŠTIĆENIH OZNAKA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA U KANADI?

Zaštićeni OZP njegovu vlasniku pruža pravo da spriječi bilo koju drugu osobu ili poduzeće da preuzme ili koristi OZP u Kanadi za opisivanje robe koja ne potječe s navedenog zemljopisnog područja ili robe koja nije proizvedena u skladu sa zakonom navedenog zemljopisnog područja. Važno je napomenuti da je to pravo ograničeno na robu u istoj kategoriji. Preuzimanje OZP-a uključuje uporabu te oznake za prodaju i oglašavanje robe u Kanadi, za uvoz robe u Kanadu i za izvoz robe iz Kanade u druge zemlje.

Jesu li prijevodi zaštićeni?

Za vina i jaka alkoholna pića prijevodi su zaštićeni jer je neovlaštena uporaba prijevoda zaštićenog OZP-a zabranjena.

Kad je riječ o hrani i poljoprivrednim proizvodima, situacija će ovisiti o tome kako je stečena zaštita OZP-a:OZP-ovi zaštićeni u okviru CETA-e – prijevodi su zaštićeni;OZP-ovi zaštićeni putem zahtjeva u Kanadi – prijevodi za poljoprivredne ili prehrambene proizvode mogu biti obuhvaćeni istim prvotnim zahtjevom za zaštitu OZP-a. Također je moguće podnijeti zasebni zahtjev za zaštitu prijevoda ako željeni prijevod nije obuhvaćen prvotnim zahtjevom.

Više od 170 novih poljoprivrednih OZP-ova uvršteno je na popis zaštićenih OZP-ova 21. rujna 2017. kao izravna posljedica CETA-e. Popis zaštićenih OZP-ova vodi Kanadski ured za intelektualno vlasništvo („CIPO”). Popis OZP-ova zaštićenih u Kanadi na dan 20. studenoga 2018. dostupan je u Prilogu B putem ove poveznice.

Popis oznaka zemljopisnog podrijetla

Abecedni prikaz Prikaz prema regiji Prikaži sve

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Oznake zemljopisnog podrijetla Broj predmeta Datum unosaAachener Printen 1858540 21/09/2017Abanilla 1278279 18/09/2008Abondance 1858621 21/09/2017Aceite de Terra Alta 1858578 21/09/2017Aceite del Baix Ebre-Montsía 1858569 21/09/2017Aceite del Bajo Aragón 1858571 21/09/2017Aceto balsamico Tradizionale di Modena

1858636 21/09/2017

Aceto balsamico di Modena 1858637 21/09/2017Affile 1283750 06/12/2010Aglianico del Taburno 1283789 06/12/2010Aglianico del Vulture 1283790 03/04/2007Albana di Romagna 1283760 18/09/2008Albugnano 1283791 03/04/2007Alcamo 1283793 16/02/2007Aleatico di Gradoli 1283794 16/02/2007Aleatico di Puglia 1283769 03/04/2007

Vodič za oznake zemljopisnog podrijetla u Kanadi

5

Zahtjev za uvrštenje OZP-a na popis oznaka u Kanadi mora biti podnesen od strane ili u ime „nadležnog tijela” koje se definira kao subjekt koji je „zbog državnog ili komercijalnog interesa u dovoljnoj mjeri povezan i upoznat” s kategorijom proizvoda. „Državni ili komercijalni interes” nadležnog tijela može obuhvaćati sljedeće: nacionalnu vladu, regionalnu vladu, regulatorno tijelo predmetne regije, udruženje proizvođača u predmetnoj regiji, proizvođača u predmetnoj regiji itd.

Zahtjevi za nove OZP-ove moraju se podnijeti Kanadskom uredu za intelektualno vlasništvo. Mrežna stranica CIPO-a sadrži detaljan vodič za podnošenje zahtjeva za zaštitu novog OZP-a. Primjerak tog vodiča od 20. studenoga 2018. dostupan je u Prilogu C na ovoj poveznici. Zahtjevi za zaštitu novog OZP-a u Kanadi mogu se poslati na adresu navedenu u nastavku:

Canadian Intellectual Property OfficeAttn: Trademarks Branch

50 Victoria Street Place du Portage, Phase IGatineau, Quebec, Kanada

K1A 0C9

Napominjemo da u slučaju vina i jakih alkoholnih pića nije dovoljno da naziv bude naveden u Sporazumu između Kanade i EU-a iz 2003. kako bi bio zaštićen u Kanadi. U slučaju vina i jakih alkoholnih pića kanadskim se nadležnim tijelima uvijek mora podnijeti pojedinačan zahtjev. OZP-ovi zaštićeni u EU-u navedeni u Sporazumu prihvatljivi su za zaštitu u Kanadi, ali uvrštavaju se na popis zaštićenih OZP-ova tek nakon što je zahtjev podnesen CIPO-u i nakon što se postupak podnošenja zahtjeva provede u Kanadi.

KAKO SE STJEČE ZAŠTITA OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA U KANADI?

6

KORACI ZA PODNOŠENJE ZAHTJEVA ZA ZAŠTITU OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA U KANADI

1) PODNOŠENJE ZAHTJEVA• Mrežna stranica CIPO-a sadržava obrasce predložaka za vina i jaka alkoholna pića te

poljoprivredne i prehrambene proizvode, ali nije nužno koristiti te obrasce. Zahtjev se može podnijeti u obliku pisanog dopisa „nadležnog tijela”. Primjerci tih obrazaca predložaka od 20. studenoga 2018. dostupni su u Prilogu D – za vina i jaka alkoholna pića na ovoj poveznici, a za poljoprivredne i prehrambene proizvode na ovoj poveznici.

• Uz zahtjev se plaća državna pristojba od 450 CAD.

2) PREGLED KOJI PROVODI CIPO• Tijekom pregleda zahtjeva ispitivač CIPO-a može zatražiti dodatne informacije o kvaliteti ili

ugledu oznake zemljopisnog podrijetla od kanadskog Ministarstva poljoprivrede i poljoprivredno-prehrambene industrije.

3) OBJAVA• Ako ispitivač CIPO-a utvrdi da zahtjev ispunjava sve uvjete, CIPO će na svojim internetskim

stranicama objaviti pojedinosti o predloženom OZP-u.• Sve zainteresirane osobe imat će rok od dva mjeseca od datuma objave za podnošenje

prigovora.

4) POSTUPAK PODNOŠENJA PRIGOVORA (AKO JE PRIMJENJIVO)• Postupak podnošenja prigovora sličan je postupku podnošenja prigovora u pogledu žiga.

Nakon što podnositelj prigovora podnese izjavu o prigovoru, nadležno tijelo mora podnijeti protuizjavu. Potom će nadležno tijelo i podnositelj prigovora imati priliku za podnošenje dokaza, dostavljanje pisanih podnesaka i prisustvovanje usmenom saslušanju. Za podnošenje izjave o prigovoru kojom se pokreće postupak podnošenja prigovora potrebno je platiti pristojbu u iznosu od 1 000 CAD.

5) UVRŠTENJE NA POPIS• Ako se ne podnese izjava o prigovoru ili ako se postupak podnošenja prigovora povuče ili

odbije, zatraženi OZP bit će uvršten na popis koji vodi CIPO i bit će dostupan na sljedećoj internetskoj stranici: http://www.ic.gc.ca/eic/site/cipointernet-internetopic.nsf/eng/wr04244.html.

Vodič za oznake zemljopisnog podrijetla u Kanadi

7

ROK ZA ISHOĐENJE ZAŠTITE OZP-a U KANADI PUTEM IZRAVNOG ZAHTJEVACIPO u uobičajenim okolnostima izdaje potvrdu o primitku u roku od 20 radnih dana od primitka papirnatog zahtjeva, uključujući pristojbu.

Taj postupak može dulje trajati zbog više razloga, primjerice, ako su CIPO-u potrebne dodatne informacije da dovrši pregled.

KAKO MOŽETE IZVRŠITI ZAŠTITU OZP-a U KANADI?Zaštita OZP-ova može se izvršiti putem različitih mehanizama: i. na temelju Zakona o žigovima putem Kanadske agencije za granične usluge („CBSA”) ii. putem saveznih sudova i iii. na temelju Zakona o hrani i lijekovima, koji također može biti potencijalno sredstvo izvršenja jer sadržava odredbe kojima se zabranjuje zavaravajuće označivanje.

8

1. Zahtjev za program pružanja pomoći CBSA-e

2. Sudski postupci

Vlasnik OZP-a (odnosno nadležno tijelo) može pokrenuti sudski postupak u Kanadi kako bi spriječio drugu stranu da koristi i preuzme OZP. Budući da sporovi mogu biti složeni, nositeljima OZP-ova preporučujemo da zatraže pravni savjet kanadskog pravnika kako bi dobili više informacija.

Što je zahtjev za program pružanja pomoći CBSA-e?

CBSA je uspostavila program „Zahtjev za pružanje pomoći” (Request for Assistance (RFA)) – postupak koji nositeljima prava intelektualnog vlasništva omogućuje da podnesu pisani zahtjev kojim se od CBSA-e traži da privremeno zadrži robu za koju je na granici utvrđena sumnja da je krivotvorena ili piratska. Program RFA koristan je alat u borbi protiv uvoza krivotvorenih proizvoda koji ulaze u Kanadu.

Program RFA pomaže CBSA-i da identificira i zadrži komercijalne pošiljke robe za koju se sumnja da krši prava intelektualnog vlasništva. Ako se tijekom trgovinskog pregleda za neku robu sumnja da krši prava intelektualnog vlasništva, CBSA može koristiti informacije u zahtjevu RFA kako bi stupila u kontakt s odgovarajućim nositeljima prava intelektualnog vlasništva.

Zbog obveza Kanade na temelju CETA-e program RFA proširen je na vlasnike zaštićenih OZP-ova, uz vlasnike registriranih žigova i autorskih prava. Primjerice, program RFA može pomoći u zaustavljanju ulaska nepravilno označenog šampanjca (Champagne) ili sira Asiago u Kanadu.

Kako se može uključiti u program?

Napominjemo da je program RFA dostupan vlasnicima OZP-ova koji su službeno uvršteni na popis zaštićenih OZP-ova u Kanadi. Zahtjev nije dovoljan za prihvatljivost za program RFA. Prema tome, ako je to moguće, preporučujemo da vlasnici zatraže zaštitu OZP-a u Kanadi prije uporabe za koju se sumnja da je neovlaštena.

Informacije o podnošenju zahtjeva za program RFA dostupne su na internetskim stranicama CBSA-e na poveznici http://www.cbsa-asfc.gc.ca/security-securite/ipr-dpi/app-dem-eng.html. Nije potrebno platiti pristojbu za podnošenje zahtjeva. Međutim, u slučaju zadržavanja sumnjive robe vlasnik OZP-a odgovoran je za troškove povezane sa skladištenjem, rukovanjem i uništavanjem zadržane robe počevši od dana nakon dana izdavanja obavijesti o zadržavanju. Iako sudjelovanje u programu ne podrazumijeva troškove, vlasnici koji žele iskoristiti pravna sredstva putem programa RFA-a trebaju biti spremni brzo reagirati kako bi izbjegli prekomjerne troškove skladištenja zadržane robe.

Koliko traje valjanost zahtjeva?

Svaki zahtjev za ZPP valjan je dvije godine. Upis u program RFA može se obnoviti. CBSA ne izdaje podsjetnike; vlasnik je odgovoran za pravovremeno podnošenje zahtjeva obnovu članstva kako bi se zajamčilo njegovo daljnje sudjelovanje u programu RFA.

Vodič za oznake zemljopisnog podrijetla u Kanadi

9

3. Zakon o hrani i lijekovimaJedan od mogućih načina izvršenja zaštite OZP-ova jest primjena odredbi Zakona o hrani i lijekovima kojima se zabranjuje zavaravajuće označivanje. Pitanjima sigurnosti hrane i označivanja najčešće se bavi Kanadska agencija za inspekciju hrane („CFIA”). Na internetskim stranicama CFIA-e dostupan je obrazac za prijavu pitanja koja se odnose na sigurnost hrane i označivanje, na sljedećoj poveznici: http://www.inspection.gc.ca/food/information-for-consumers/report-a-concern/contact-us/eng/1390269985112/1390346078752. Svi mogu podnijeti pritužbu. CFIA na temelju primljene pritužbe može provesti inspekcije i istrage te poduzeti upravne mjere.

Obratite nam se u vezi s pitanjima o sigurnosti hrane ili označivanjuAko imate poteškoća s uporabom obrasca, možete nam se obratiti drugim dostupnim kanalima. Prije ispunjavanja obrasca pročitajte Izjavu o prikupljanju osobnih informacija.

! Ako mislite da imate bolest koja se prenosi hranom, trebali biste se što prije obratiti liječniku.

► Izjava o prikupljanju osobnih informacija

Informacije o pošiljatelju

* Ime (obvezno)

* Prezime (obvezno)

* Telefonski broj (obvezno)

* Adresa e-pošte (obvezno)

* Potvrda adrese e-pošte (obvezno)

* Kako biste se opisali? (obvezno)

Odaberi s popisa ▼

* Mjesto (obvezno)

● Kanada

● Sjedinjene Američke Države

● Drugo

10

Prilog AIZNIMKE OD ZAŠTITE OZP-a

Opće iznimke

① Vlasnik OZP-a dao je suglasnost.

② OZP je ime osobe ili prethodnog nositelja prava.

③ OZP se koristi u usporednom oglašavanju (npr. „Naš proizvod boljeg je okusa od...”).

④ OZP više nije zaštićen zakonom državnog područja ili se prestao koristiti.

⑤ OZP je izraz uobičajen u svakodnevnom govoru u Kanadi kao• uobičajeni naziv vina, jakog alkoholnog pića, poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda;• uobičajeni naziv sorte grožđa koja je postojala u Kanadi 1. siječnja 1998. ili prije tog datuma;• uobičajeni naziv biljne sorte ili životinjske pasmine u Kanadi na datum na koji je OZP stekao status zaštićenog

OZP-a u Kanadi ili prije tog datuma.

⑥ Prije uvrštenja OZP-a na popis zaštićenih OZP-ova u Kanadi ako je:• poduzeće steklo prava u Kanadi putem uporabe žiga; ili je• poduzeće podnijelo zahtjev za žig ili osiguralo registraciju žiga.

Ta prava moraju biti stečena u „dobroj vjeri”.

Iznimke za posebne OZP-ove ili kategorije robe

① Iznimke za vina i jakih alkoholnih pića• ako je Kanađanin trajno koristio OZP i. prije 15. travnja 1984. ili ii. u dobroj vjeri prije 15. travnja 1994.

② Iznimke za „Asiago”, „Feta”, „Φέτα” (Feta), „Fontina”, „Gorgonzola” ili „Munster”:• Uporaba tih OZP-ova dopuštena je uz opisne izraze kao što su „vrsta”, „stil” ili „imitacija”.• Uporaba tih OZP-ova dopuštena je ako je zemljopisno podrijetlo sira jasno prikazano na siru ili ambalaži i• ako je osoba koristila OZP u vezi sa sirevima prije 18. listopada 2013.

③ Iznimke za sir „Beaufort”• ako je osoba koristila OZP u vezi sa sirevima najmanje 10 godina prije 18. listopada 2013.• ako je proizvod od sira proizveden u blizini planinskog lanca Beaufort na otoku Vancouver u Britanskoj Kolumbiji

u Kanadi.

Vodič za oznake zemljopisnog podrijetla u Kanadi

11

④ Iznimka u pogledu naziva „Nürnberger Bratwürste”• ako je osoba koristila OZP u vezi sa svježim, zamrznutim i prerađenim mesom tijekom najmanje 5 godina prije

18. listopada 2013.

⑤ Iznimka u pogledu naziva „Jambon de Bayonne”• ako je osoba koristila OZP u vezi sa suhomesnatim proizvodima najmanje 10 godina prije 18. listopada 2013.

⑥ Iznimke u pogledu određenih zajedničkih naziva za jaka alkoholna pića• Dopuštena je uporaba izraza navedenih u nastavku:

a. Marc

b. Sambuca

c. Geneva Gin

d. Genièvre

e. Hollands Gin

f. London Gin

g. Schnapps

h. Malt Whiskey

i. Eau-de-vie

j. Bitters

k. Anisette

l. Curacao

m. Curaçao

a. Valencia Orange

b. Orange Valencia

c. Valencia

d. Black Forest Ham

e. Jambon Foret Noire

f. Tiroler Bacon

g. Bacon Tiroler

h. Parmasan

i. St. George Cheese

j. Fromage St-George

k. Fromage St-Georges

⑦ Iznimke u pogledu određenih zajedničkih naziva za poljoprivredne proizvode ili hranu• dopuštena je uporaba izraza navedenih u nastavku:

⑧ Iznimka za uporabu izraza „county” u odnosu na poljoprivredne ili prehrambene proizvode.• ako se izraz „county” koristi za upućivanje na naziv teritorijalne ili upravne jedinice državnog područja.

Europska unija – www.europa.euEuropska komisija – www.ec.europa.eu

Delegacija Europske unije u Kanadi – www.eeas.europa.eu/delegations/canadaProgram pristupa tržištu u okviru CETA-e za poduzeća iz EU-a

www.euccan.com/about-the-ceta-market-access-program/

Obratite se timu za provedbu programa CETA putem sljedeće adrese e-pošte:ceta.market.access@development-solutions.eu

Sadržaj ove publikacije ne odražava službeno mišljenje Europske unije.Svu odgovornost za informacije i stajališta navedena u ovoj publikaciji snosi autor ili autori.Umnožavanje je dopušteno pod uvjetom da se navede izvor.© Europska unija, 2019.

Projekt je financiran sredstvima

EUROPSKE UNIJE

Print ISBN 978-92-76-03727-9 doi:10.2781/20550 NG-01-19-453-HR-C PDF ISBN 978-92-76-03698-2 doi:10.2781/2073 NG-01-19-453-HR-N