��� ����ن � ��� �م–��د ��ص �������� ا����� ا��و�� ا��� ار��% $� ا�#�"!ن وا��� �ت ا��و��� وا

(CIC-LIRAM'17) ، 13–12 2017/"�)�ن

644

ñŠó�îŠbØñŠó�îŠbØñŠó�îŠbØñŠó�îŠbØ@@@@ñŒb�ó“‚óäñŒb�ó“‚óäñŒb�ó“‚óäñŒb�ó“‚óä@@@@ìììì@@@@ðäbåŽïèŠò†ðäbåŽïèŠò†ðäbåŽïèŠò†ðäbåŽïèŠò†@@@@óàbäˆûŠóàbäˆûŠóàbäˆûŠóàbäˆûŠ@@@@çbØóïíØçbØóïíØçbØóïíØçbØóïíØ@@@@Šó�óÜŠó�óÜŠó�óÜŠó�óÜ@@@@çaŠóåŽîí‚çaŠóåŽîí‚çaŠóåŽîí‚çaŠóåŽîí‚

ðäbØóàbäˆûŠðäbØóàbäˆûŠðäbØóàbäˆûŠðäbØóàbäˆûŠ@@@@IIIIpbió‚pbió‚pbió‚pbió‚@@@@ìììì@@@@ðäbn�†ŠíØðäbn�†ŠíØðäbn�†ŠíØðäbn�†ŠíØ@@@@ŽñíäŽñíäŽñíäŽñíä@@@@@H@H@H@Hóäí¹óióäí¹óióäí¹óióäí¹ói@@@@@@@@

ã‹Øa@çì‡î‹Ð@µàaó¼

æî†óyýó�@õŽíÙäaŒ@M‹ŽïÜìóè@@çbéïu@õŽíÙäaŒ@M‹ŽïÜìóè@@

Akramfaraedon1@gmail.com@@

ŽïqŽïqŽïqŽïqðØó“ðØó“ðØó“ðØó“

ñbmòŠó�@óÜ@3ŠñŠó óàbäˆû@óÜ@ñŠìí’bi@a‡äbn�†ŠíØ@ói@æî‹mŠa숆@a‡mbØ@Žïm3Šóròìíî@ì@ça‡äóš@s�üØ@ì@òŠó óm@ómóäìímbè@3ŠŽîñb�@:Üóiãb@óäbn‚ój’ü‚@óÜ@ðäaìŠbØ@3ŠñŠó óàbäˆû@òìímìóØóäaì†@@ ~ãò†Šóè@3Šðäa�jå’û@†ŠíØ@óÜ@Šóè@pbØ@ì@ŽïäbàòŒa‡Ù@

ñüèói@ðäìí¯ìó’@òìóäbîü‚@óäbîíïäaím@ìò‹i@ãói@ðäaìŠbØ@3ŠñŠó óàbäˆû@óïíØ@çò‡i@Nói@béäóm@ŽîŠbØüè”ïÙ@Žî‹äó÷a†æ@üi@ðäìíàŒó÷@Žï÷ñóá@†ŠíØ@ñŠaíióÜ@3ŠñŠó bäˆû@ì@3Ša‡ä‡äbîó a@ói@�“ .

óÙäíš@ñ��äóîý@Šóè@ŽîŠbØÚ@óØ@3Šðäa�jå’û@Žï÷ñóá@Žïma‡@iìíiŽð�@@Žð�iò†@@ói@Žïmóà�‚ðÙ@�“ @Žî‹åia†o@ì@óîüi@çbïàŠó Šó�@óÜ@çìíša†aì†ói@ì@ŽïÜ:ÜüÙìòìóåï@ñòìó䆋Ùï’@a‡äbØómóibi@çbïäìíiìì‡äbà@òìíióä@@ ~bèòìŠóè@ŽïÜ:ÜüÙòìóåï@óÜ@

ñìì‰ïà@3ŠñŠó óàbäˆû@a‡î†ŠíØ@ŽîŠ†çbïƒ@óÜ@ñóØòŠaíi@çbîü‚@òìíióä@@ ~•óàó÷@Žßó óÜ@ðäìíi@Žñ‡äóè@@Žïm�ïj@çbîŠó�óÜ@ìó÷óØ@pbØ@ ~óÜ@ðmbØ@a‡äbïäbØòŠbØí“ï÷@çbï’ìím@òìíi@Žï÷bn�@Žï÷óá@óåïiò†@ÛóîòìòŠóÙØbš@ìóÜ@3ŠŽîñb�@3Ša†óïîŠó óàbäˆû@NŠó ó÷@ŽîŠó�Ú@ói@3ŠñŠó óàbäˆû@Žïq”@çbàü‚@æîò‡i@µåïiò†@óØ@çbîóiŠûŒ@Žï’òí@Žï䆋Ù�biÚ@ì@ñóàbåäbîˆ@çbîü‚@òìíi@Ûòìóä@‘bi@óÜ@3ŠçbØóàbäˆû@Ùiçó@ì@wäbàb÷@ì@çb’bq@ói@�@3ŠŽîÛóîb�@çó ò†@ói@çbïäbØaíïè@òìa‹Øóä@ N‹maì†@ìó÷@Žï’òí@

Žï 3‹óîòìóäa@óØ@òìómòìa‹�ìíä@ói@ça‡äóš@:Üóèìó@bä@ðº†bØó÷@ì@ðïn�äaŒ@Žïqòí@LòŠbî†@óÙäíš@Tïè@ŽîŠaíiÚ@çbî@Žîí’ŽïåÚ@òìíióä@Žïma‡ï@ŽïÐñ‹@³i@ì@ñŠbØ@Žïma‡@çóÙi@ ~ìó÷@:Üìóè•óäb@Žï÷bn�@Žï’òí@çbïØóïïàaìò†Šói@üi@Žï÷óá@ói@ŽïuŽïéòìín“@ì@

3Šü çbïåî@aìŠóè@çb�b÷@óïïä.

•óàó÷@ça‡äóš@ñŠbØüè@ðïØòìbä@ì@ðïØòŠò†@òìíióè@ìóÜóØ@a†ómbØ@çbîŠó�ói@òìímbèNbèòìŠóè@ŠóióÜ@ñòìó÷@:ÜóàüØñó�@Žï÷óá@ìó÷@pbØ@ói@ñüè@ðäìíióä@ì@Žïqó�óäóîýðäbØòìa‹å@Ûòì@ðäóîý@ð�bï�@ì@Ø:Üóàüðmóîb@ì@ñŠìínÝØ@ì@NN‡nè@çbïn�ò†@

ñaìómói@a‡äbîŠó�ói@:ÜaŒìíi†‹Ù@óîüi@ìói@3ŠŽîó�@3Šbäpóyò@ì@a†òŠaíàóèbä@çbîŠòŒí @òì솋Ø.

ŽïÜa†ò‹@Žïiò†o@‘bi@óÜ@:ÜŒóÐð@ìó÷@3Šò�jå’û@ñóäbîbäaímói@çbàóØóÜó @æîóÙi@óØ@Žïéäbîóäòìín“@ðäaìŠbØ@3ŠñŠó óàbäˆû@ðíØ@ŽîìóÙiaì†o@óÜ@bšì@:Üìðäbmb@a†‹m.@@

DOI: 10.24086/cuesj.si.2017.n3a45

2017، آب 3:ا(�ار ��ص ا���د

@Žï“äñí@ì@ðäìì‡äbà@ça‡äóš@ð�óØ@

ð䆊a‰j@ŽïØLóîó“@óÙäíš@ñó�û‹q@òìóåîŒû†@ì@ŽîímóØòìóåî‰@ì@Žðiói@@ìó÷@•òìb�äóèL@

16@NH

ñìbï’@Žîímòìóåî‰@Žïio@NñŠbiŠó�@ñòìó÷@óØ@Lòìóåî‰@LñóØò†ünïà@ðäþq@ŽîímóØòìóåî‰@ì@Žïéjäbïn�ò†óiŽïåo@@N

� وه ��وری �و�ژ���

��� ���وو وه �و�ژ���

ی ��و�� و ��� ۆ�� � وه �و�ژ���

� ��� ��� ره ر���و � وه �و�ژ���

�

ار��% ا������

645

”ïäbØóàbäˆûŠ@Šóè@óÜ@ñóàbäˆûŠ@Içbn�†ŠíØHòìò@bmóè@Žï÷bn�@çbàóèói@çbîóØóîŠóè@3‹îóqñìò@pbØ@ì@Žîí’ŽïåçbïÙ@òì솋Ø@ãaìò†Šói@çìíiN@@

) ���ۆد����( � وه ی ���ۆد�� �و�ژ��� �وار��وه

óØòìóåîímóØòìóåîímóØòìóåîímóØòìóåîím@@@@

ñìb�äóè@ðäa‡àb−ó÷@Žîímñòìóåî‰@L��äaŒ@熋ÙîŠbî†@ì@:Üóèð䆊a‰jòŠò‰@ð�ä‹ ói@ìó÷@ómóibi@óØ@Žïiò†ón@:ÜbqñŠóå@ðäa‡àb−ó÷@Žîímo�슆@ì@ŽÞàbØL@ómóîbä@ãóèŠói@ILð÷b�Üa@Lçì‹‚aì@2007L@™15@M16

3Šü �î@ŽïmóibiðÙ@óïn“ @üi@Šbï�‹q@çbî@üi@ŽïØÛóîó“@óØ@ñìbï’@ðäóîý@ñóÙî†@ŽîímóØòìóåî‰@LpbØò‡îŠbî†@Ûòì@ñŠüu@ŽîímLòìóåî‰

ñŠüu@ìó÷@ìbma†@ñóäbîŠbïäaŒ@Žïqón�îí@Šó�óÜ@ŽîímŠò‰@Žïéjäbïn�ò†ói

� وه ی �و�ژ���

�ژارد�� ھۆ �ری ھ�� م ��و������

� وه �� �و�ژ���

� وه ������ �و�ژ���

��وری �و�ژ���

�و�ژ���

ۆ���و�ژ���

� ر���و �و�ژ���

� وه ی ���ۆد�� �و�ژ��� �وار��وه

5

6

7

8

ار��% ا������ -�� ���� ����ن

�îa�î†@”ïäbØóàbäˆûŠðº†bØó÷@óØ@çbîóØóîŠóè

�� �� �� � �وار��وه: م

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

ãóØóîãóØóîãóØóîãóØóî@Z@Z@Z@Zñó“ŽïØñó“ŽïØñó“ŽïØñó“ŽïØ@@@@óØòìóåîímóØòìóåîímóØòìóåîímóØòìóåîím

ãóØóî@ì@æî��ä‹ @ñìb�äóèñò†aŠ@ðä†�îóq@ŽîímòŠò‰

ŽîímðØóîòìóåî‰@o�슆

bèòìŠóè@òìóån�aí @ì@3Šü ð䆋ÙîŠbî†@ŽïØLó“@ŠûŒ@

3‹àb÷ðäbØòŒa@ì@ómb ò†bm@ñŠüu

��� ی �و�ژ���

ھۆ �ری ھ�م ��و������ �

������ �و�ژ���

������ �و�ژ���

1

2

3

4

��� ����ن � ��� �م–��د ��ص �������� ا����� ا��و�� ا��� ار��% $� ا�#�"!ن وا��� �ت ا��و��� وا

(CIC-LIRAM'17) ، 13–12 2017/"�)�ن

646

:Üóèð䆊a‰j@ðmóibi@ãó÷@ŽîímL•óîòìóåî‰@熋Ùn�óèóÜ@ŽïØóiÛóîó“@ñòìbšŠó�@òím‹ @óØ@ŽîŠóèóÜðá@a‡äbn�†ŠíØ@Lóîóè@”îìó÷@äðäíió@Tïè@òŠüu@Ûóîb�bî@üi@µîa�î†@ð䆋Ø@óàbäˆûŠ@ì@çbØòŠbÄü @ì@ð“ï䆋؊ó�òŠbš@ŽîŠbØüèðÙ@ó�ä‹ @üi@

Žïq�n�ƒ“@óäóîý@:Übå“ïÐû‹qðäbØóïï@ñŠbØ@ðïäaìóàbäˆûŠN@@

ãòìì†ãòìì†ãòìì†ãòìì†@Z@Z@Z@ZñŠbØüèñŠbØüèñŠbØüèñŠbØüè@@@@ð䆊a‰j:Üóèð䆊a‰j:Üóèð䆊a‰j:Üóèð䆊a‰j:Üóè@@@@ãó÷ãó÷ãó÷ãó÷@@@@óäb“ïäìbäóäb“ïäìbäóäb“ïäìbäóäb“ïäìbä

ð䆊a‰j:Üóè@ãó÷@òìóåîím@ŠóióÜ@Žñ‡äóè@@ŠbØüè@ìíi@óäaìóÜZ

ðàóØ@ímŽîñòìóåî‰@ðº†bØó÷@ñòŠbiŠò†@ŽïèŠò†çbå@ì@ð䆋Ùåîa�î†@ðäaìóàbäˆûŠ@óÜ@ŽïÈ×a‹@ì@ŽïèŠò†çbå@ì@ð䆋Ùåîa�î†@óàbäˆûŠ@ì@ŠbÄü @óÜ@a‡äbn�†ŠíØ@ói@ðmójîbm@‹m@•óàó÷@ñaì@óÜ@ŽîímŠò‰@†‹Ø@óØ@Ž��óè@@ói@ŽîímðØóîòìóåî‰@ìóÜ@Žï’óîòíN

µäaŒ@ì@ñŠbïäaŒ@ðmójîbm@ŽîímŠò‰@óÜ@䆋Ùåîa�î†ð@ñóàbäˆûŠ@ñ†ŠíØ@ì@Žï Šòì3‹ça@ÛóîýóÜ@ì@:Ýiñòìó䆋Øìb@æî‡äóš@póibi@Šó�óÜ@æîa�î†@ŽïèŠò†ðäbå@ðäaìóàbäˆûŠ@çóîýóÜ@ŽîímòìòŠò‰@ðØóîóÜ@‹m@@:Ýiçbîòìó䆋Øìb@óÜ@ðäbØóàbäˆûŠ@a‡î†ŠíØN

ðÙî�ä@:Üóèð䆊a‰j@:Ýràb�ð@ŽîímóØòìóåî‰@óÜ@Žîí’�@òìóáån“äa†@ì@óÜ@òìóàóØòŠbØ@óØ@ó aŠòìóä‡äbî@ì@bèòìŠóè@ñŠbØ@ñŒb�ó“‚óä@ŽïØóîóÙ@óÜ@òŠbØ@ðäbØóïïØòŠó�@ŽîímŠò‰N

ãóïŽï�ãóïŽï�ãóïŽï�ãóïŽï�@Z@Z@Z@Zð‚óîbið‚óîbið‚óîbið‚óîbi@@@@óØòìóåîímóØòìóåîímóØòìóåîímóØòìóåîím@@@@

ð‚óîbi@ŽîímLòìóåî‰@ŽïØóîóiÚ@æî��ä‹ óÜ@ðäbØòìb�äóè@Žîímñòìóåî‰@��äaŒ@Žî‹äò†a†Lo@óØ@ŽîŠóÜòìóï@ðîŠbØò†Šì@…óîbi@ì@ð�ä‹ @ŽîímóØòìóåî‰@:Üóióiòìó�@ì@Žï’óiðØóîòí@çìŠ@ì@ðmóibi@Žî‹Ùj�bio@@ NìóÜ@Lòìó“îòìŠ@ìó÷@…óîbi@ì@ñóäbïï�ä‹ @ãóÜ@

Žîímóîòìóåî‰@òìóäìóØò†N

@ãó÷@ŽîímL•óîòìóåî‰@ò‡äóš@üi@ðäbäaìóàbäˆûŠ@ŽîŠóèðá@çbn�†ŠíØ@Âä‹ @ì@ó‚óîbiói@çbïäíibå’b÷óÜ@ói@bàóåi@@ì@ðäbØó�äón�b÷@Læîa�î†@Žïè•ò‡å@ñŠò‡ïmóàŠbî@çb�íäóàbäˆûŠ@Žïiò†o@óÜ@ñŠbÙäb�b÷@ì@ñŠbÙäaíu@óØóàbäˆûŠ@ N•óàó÷@

ñìíàóè@ŽïqóÜìbå@óîa†òìó÷@óØ@ç‡äbîó aŠ@òìò†‹Øói@Žïjión@:Üó�ò†ðmb@ãòŠaíšN@@

ãòŠaíšãòŠaíšãòŠaíšãòŠaíš@Z@Z@Z@Zð−bàb÷ð−bàb÷ð−bàb÷ð−bàb÷@@@@óØòìóåîímóØòìóåîímóØòìóåîímóØòìóåîím@@@@

ìíàóè@ŽîímðØóîòìóåî‰@��äaŒ@‡äóš@@ð−bàb÷@ðmójîbm@ñü‚@óîóè@óØ@ŽîímŠò‰@:Üìóèð@Žïèçbïî†óäbå@Lpa†ò†@�ï÷@ìó÷@:ÜìóèLó@Øñòìó䆋Øü@LñŠbïäaŒ@çbî@ñŠó�òŠbš@ŽïØŽïÜó ó“Ú@ì@´“îó @��aŠói@ì@ñŠbïäaŒ@Žñíä@L@†í‚bî@3Šü æî@ì@ð䆋؊aíàóè@

:ÜóèŽïn�îíÚ@Žïio@Iò‡ÜþØ@Lçì‹‚aì@1997L@™19@ NHñŠbiŠó�@Lñòìó÷@ð−bàb÷@ŽîímLòìóåî‰@ñòìóäa‡�äòŠ@ñò†aŠ@ìó÷@óîóîóÐa�ï÷@óØ@ŽîímŠò‰@üi@ñŠó�òŠbš@ðïn�äaŒ@Žï¾ó�åìa‹@üi@ŽïØñó“@ŽîímóØòìóåî‰@3Šómb²ò†ì@ NŽïqìóiL•óï@ñóØó−bàb÷@

óîòìó÷@óØ@Žï’óiÛóîòí@Žï’óÜçbØòí@ñŠa‡’ói@ñŠó�òŠbšóÜ@ŽïØñó“@3Šómòìa‹‚ì@pbØò†@N

ðäa‡àb−ó÷óÜðäa‡àb−ó÷óÜðäa‡àb−ó÷óÜðäa‡àb−ó÷óÜ@@@@ãó÷ãó÷ãó÷ãó÷@@@@ŽîímŽîímŽîímŽîímLa‡“îóîòìóåî‰La‡“îóîòìóåî‰La‡“îóîòìóåî‰La‡“îóîòìóåî‰@@@@ŽîímŽîímŽîímŽîímLŠò‰LŠò‰LŠò‰LŠò‰@@@@‡äóš‡äóš‡äóš‡äóš@@@@Žï−bàb÷Žï−bàb÷Žï−bàb÷Žï−bàb÷ðÙðÙðÙðÙ@@@@LóîóèLóîóèLóîóèLóîóè@@@@óØóØóØóØ@@@@µnî‹iµnî‹iµnî‹iµnî‹i@@@@óÜóÜóÜóÜZZZZ

2017، آب 3:ا(�ار ��ص ا���د ار��% ا������ -�� ���� ����ن

647

1@M@ðä‡äb�bä@ìíàóè@ìó÷@ŽîŠñóäb�@óÜóØ@íiñŠa@a‡åîa�î†@óÜ@òŠóqý@ðØóî@ðäbØóàbäˆûŠ@Ipbió‚@ì@ðäbn�†ŠíØ@Žñíä@NH

2@M@ðä‡äb�bä@ìíàóè@ómóÑï�@çbØóïïÐa‹ ürïm@óØ@çìímbèŠbØói@@óÜ@òŠóqý@ðØóî@ðäbØóàbäˆûŠ@Ipbió‚@ì@ðäbn�†ŠíØ@Žñíä@NH

3@M@ðä‡äb�bä@óàa‹ û‹q@çbØòìímbèŠbØói@óÜ@a‡ä†‹Ùåîa�î†N

4@Mð䆋ÙîŠbî†@ŽîŠbï�‹qŠói�@ŽïèŠò†ðäbå@ðäaìóàbäˆûŠ@ì@çbØóäb£bšN

5@Mð䆋ÙîŠbî†@ìó÷@ñóäbØón�óiŠói@óÜ@Žî†óå@ŽîŠñó�@ð䆋Ùäaíu@óàbäˆûŠN

6@M@ðä‡äb�bä@ì@çìíibå’b÷@ói@ŽîŠðäbØó�@æîa�î†@ì@ŽïèŠò†ðäbå@ðäaìóàbäˆûŠ@ì@ŠóèóÜ@óØóî@óÜ@ðäbØòŠóåîa�î†@ñóàbäˆûŠ@Ipbió‚@ì@ðäbn�†ŠíØ@Žñíä@NH@@

ãóvåŽïqãóvåŽïqãóvåŽïqãóvåŽïq@Z@Z@Z@Zó�:ÜóàüØó�:ÜóàüØó�:ÜóàüØó�:ÜóàüØ@@@@ìììì@@@@ñóäí¹ñóäí¹ñóäí¹ñóäí¹@@@@òìóåîímòìóåîímòìóåîímòìóåîím

:ÜóàüØñó�@Žîímòìóåî‰@IResearch communityHL@ðØóîòìa‹ØüØ@�“ @ì@òìaìóm@:Üó‚óÜLÚ@çbî@LçbØòìa†ìŠ@†í‚bî@LçbØón’@:Üóiãb@ñóäí¹@Žîímòìóåî‰@ISampleHL@ŽïäóîýÚ@çbî@Žï’óiÚ@ðäbØóØóîóÜ@:ÜóàüØñó�@Žîímòìóåî‰@Žî‹ ò†òìón@ì@

ðäbØóïî‡äó¸ójîbm@Žî‹Øò‡îŠbî†o@ì@Žï’óÜñòí@ŽîŠñò‰@a‡î†ó�@Žîíäò†Žî‹åLo@ŽîŠüuóiÚ@óØ@Žßó óÜ@ŽïqòŠòí@çbØóïîŠbàb÷@ì@�’ì‹�@ŽïØñó“@ŽîímóØòìóåî‰@ì@ñòìbšŠó�@ðäbØbma†@Žï−í�ioN@@

ãó’ó’ãó’ó’ãó’ó’ãó’ó’@Z@Z@Z@ZñŠíå�ñŠíå�ñŠíå�ñŠíå�@@@@óØòìóåîímóØòìóåîímóØòìóåîímóØòìóåîím

ñŠíå�@ŽîímLóØòìóåî‰@ì솊óè@ñóàbäˆûŠ@Ipbió‚@ì@ðäbn�†ŠíØ@Žñíä@HòN@@

ãómìóyãómìóyãómìóyãómìóy@Z@Z@Z@Zìb�ŽîŠìb�ŽîŠìb�ŽîŠìb�ŽîŠ@@@@ðäbØón�òŠóØðäbØón�òŠóØðäbØón�òŠóØðäbØón�òŠóØ@@@@óØòìóåîímóØòìóåîímóØòìóåîímóØòìóåîím

‡äóš@ŽîŠó�@ì@3‹àb÷ŽîŒaÚ@üi@ìó÷@Žîímóäaìóåî‰@ŽîŠ†ò‡àb−ó÷Læ@óØ@3ŠüÐóÜðà@ð�‹qaŠ@ì@Žïqìbš�mìóÙ@ð�óØ@ì@ŽïmL熋Ùåïj@ŽïqŽî‡Ùæ@Nãó÷@3‹àb÷”îóäaŒa@üi@Žïén�ò†óiðäbå@óïîŠbïäaŒ@ìóÜ@ñóäbäí¹@ŽîímóØòìóåî‰@Žî‹�äbîò†òìón@@NŽîímLŠò‰@üi@ñòìó䆋ØüØ@

ðîŠbïäaŒ@Žïqo�îí@Šó�óÜ@ŽîímêØòìóåî‰@òìómò솋ØüØ@N@@

ãón’óèãón’óèãón’óèãón’óè@Z@Z@Z@ZðäbØòìóåîímðäbØòìóåîímðäbØòìóåîímðäbØòìóåîím@@@@ìí“Žïqìí“Žïqìí“Žïqìí“Žïq

@bm@Žï÷bn�@óÜ@ðäbØüÙäaŒ@ŽîŠóèðá@La‡äbn�†ŠíØ@Tïè@ŽîímðØóîòìóåî‰@ðïn�äaŒ@pójîbm@ói@æîa�î†@ì@ŽïèŠò†ðäbå@ðäaìóàbäˆûŠ@LòìaŠ†óåàb−ó÷@óîüiŠóè@:Üìóèòìa‡äbá@óÜ@ñòìòŠò†@ŽîŠóèðá@Lçbn�†ŠíØ@Šóè@Žîímî‰çbáØóîòìóå@òìóîòŠbjàóÜ@ðäbàŒói@çbî@

ðiòŠóÈ@ŽïjmìóÙn�ò†Lo@3ŠóåîóƒïiLì@”ïäaìó÷@ŽïqçìímbéÙ@óÜZ

1@M@Žîímñòìóåî‰@ã‹Øa@çì‡î‹Ð@Lµàaóàóy@ðäb“ïäìbäói@@Ixa‹‚fia@ðÑz—Üa@À@óÐbz–@âïÝÔa@Lçbn�†ŠíØ@óÜb�Š@�n�ubà@æà@óÉàbu@Lçbåu@LçbåjÜ@2013H

��� ����ن � ��� �م–��د ��ص �������� ا����� ا��و�� ا��� ار��% $� ا�#�"!ن وا��� �ت ا��و��� وا

(CIC-LIRAM'17) ، 13–12 2017/"�)�ن

648

2@MŽîímñòìóåî‰@߆bÈ@ÞïÜó‚@ñ‡èóà@ŒLñ‡ïiì@ðäb“ïäìbäói@@Ixa‹‚fia@ðÑz—Üa@À@óÐbz–@pbáÅå¾a@óïjÉ“Üa@À@L×a‹ÉÜa@óÜb�Š@�n�ubà@æà@óÉàbu@Lí’Šaì@1984H

3@M@‡ïÈó�@†óàóá«@LkîŠóÍÜó÷@ðäb“ïäìbäói@Ixa‹‚g@Òz—Üa@óïi�¨a@À@‹—à@ó�aŠ†@óïÕïj�m@ôÝÈ@‹–båÉÜa@óïÐa‹ÌíjïnÜa@À@Òz–@Líîbà@L‡ÐíÜa@ا�ھ���@À@ò�ÑÜa@æà@1982@–@1988@ NBóÜb�Š@�n�ubàI@ Nò‹èbÕÜa@ Zâ�Ô@óÐbz—Üa@óïÝØ@ãþÈfia@

óÉàbu@Lò‹èbÕÜa@1991@H

@4M@Žîímñòìóåî‰@Šb—nåï÷@ð�òŠ@b�íà@ðäb“ïäìbäói@Ixa‹‚g@âïá—mì@Òz—Üa@LóïÔa‹ÉÜa@óyì‹ c@ëaŠín؆@oà‡Õm@béi@órybjÜa@¶a@÷ݪ@óïÝØ@la†ła@–@óÉàbu@†a‡Íi@1996@NH

5@M@ŽïÜ:ÜüÙóØòìóåïñ@óïÜbÈ@ãŒóÈ@LðÔóm@ðäb“ïäìbäói@Ixa‹‚fia@ðÑz—Üa@À@Òz—Üa@óïÔa‹ÉÜa@–@ó�aŠ†@óïÕïj�m@ózÑ—ÝÜ@¶ìÿa@À@ðm‡î‹u@òŠírÜa@×a‹ÉÜaì@ãbÈ@1990L@óÜb�Š@�n�ubà@�Ì@LòŠí“åà@óïÝØ@la†ła@–@óÉàbu@†a‡Íi@ãbÉÜ@1998@NH

6@M@ @ŽïÜ:ÜüÙñóØòìóåï@þîŒa‹Ø@ãò‹Øó÷@LçbÑïn�ï÷@ðäb“ïäìbäói@Ií¥ß@xa‹‚fia@ðÑz—Üa@À@Òz—Üa@óïÔa‹ÉÜa@æà@âv¨a@ñ†bïnÈýa@¶a@âv¨a@ðÑ—åÜa@–@ó�aŠ†@óïÕïj�m@ôÝÈ@ò‡î‹u@òŠírÜa@óïÔa‹ÉÜa@ò‡áÝÜ@æà@1993@M1995L@óÜb�Š@�n�ubà@�Ì@LòŠí“åà@óïÝØ@la†ła@L@óÉàbu@L†a‡Íi@1998H

7@M@ò†bïà@†óàó«@â�bÔ@Lçbéàó’@ðäb“ïäìbäói@IkïÜb�c@xbnäfia@ðÑz—Üa@bè�qdmì@ôÝÈ@xa‹‚g@Òz—Üa@óïåáïÜa@Zó�aŠ†@óïÝïÝ¥@óïäa‡ïàì@NBóÜb�Š@�n�ubàI@Nò‹èbÕÜa@Zâ�Ô@óÐbz—Üa@óïÝØ@ãþÈfia@óÉàbu@Lò‹èbÕÜa@2003H

8@M@ŽïÜ:ÜüÙñòìóåï@ãbèí�@æ�«@LçbnïØ@ðäb“ïäìbäói@IpbïÜbÙ’g@xa‹‚fia@�ÑÜa@À@Òz—Üa@óïÔa‹ÉÜa@órî‡y@Ša‡–fia@Þj�ì@bè‹îí�m@HóÜb�Š@ubà�n�@óà‡Õà@¶a@÷ݪ@óïÝØ@çíåÑÜa@�óÝïá§a@óÉàbu@†a‡Íi@2004@NH

9@M@ŽïÜ:ÜüÙñòìóåï@báï�@çì‡Èó�@L�îŒóÈ@ðäb“ïäìbäói@Ixa‹‚a@ózÑ—Üa@ò�‚ýa@À@‡÷a‹§a@LóïÔa‹ÉÜa@óÜb�Š@�n�ubà@�Ì@LòŠí“åà@óïÝØ@ãþÈýaM@óÉàbu@L†a‡Íi@2008NH

10M@ŽïÜ:ÜüÙñòìóåï@òb−@‹›‚@L‘bjÈ@ðäb“îìbäói@Iâïá—nÜa@xa‹‚fiaì@�ÑÜa@Òz—ÝÜ@óïi‹ÉÜa@òŠí“å¾a@�È@Loä�äýa@óÜb�Š@L�n�ubà@óïÝØ@çíåÑÜa@óÝïá§a@óÉàbu@†a‡Íi@â�Ô@âïá—nÜa@2009NH

11M@ŽïÜ:ÜüÙñòìóåï@ðáÝy@†í¼óà@†óàó«@†ó¼ó÷@Lk�«@ðäb“ïäìbäói@Ixa‹‚g@Òz—Üa@óïäì�ÙÜýa@ôÝÈ@óÙj’@Loä�äýa@ó�aŠ†@óïÕïj�m@óäŠbÕà@µi@µnÐbz—Üa@óî‹—¾a@LóïÙî‹àýaì@‹—à@ZóïÝØ@la†ýa@LbåÕi@óÉàbu@líåu@Lñ†aíÜa@2007ãNH

12M@ŽïÜ:ÜüÙñòìóåï@ò†bÌ@µ�y@LðÝàbÈ@ðäb“ïäìbäóiIâïá—nÜa@xa‹‚fiaì@�ÑÜa@pþváÝÜ@Lóïi‹ÉÜa@ó�aŠ†@óäŠbÕà@pþ�@L†bï—Üa@‹‚a@LóÈb�@ÒÜa@Löbi@óÜb�Š@L�n�ubà@óà‡Õà@¶a@óïÝØ@çíåÑÜa@§aLóÝïá@×a‹ÉÜa@ZóÉàbu@L†a‡Íi@2006NH

2017، آب 3:ا(�ار ��ص ا���د ار��% ا������ -�� ���� ����ن

649

13M@ŽïÜ:ÜüÙñòìóåï@pbuóä@‹›‚@L‘bióÈ@ðäb“ïäìbäói@Iâïá—nÜa@xa‹‚ýaì@�ÑÜa@Òz—ÝÜ@óïi‹ÉÜa@òŠí“å¾a@�È@oä�äýa@óÜb�Š@�n�ubà@ZóïÝØ@çíåÑÜa@óÝïá§a@@M@óÉàbu@L†a‡Íi@2009NH

14M@ŽïÜ:ÜüÙñòìóåï@×ò‹îói@çó�óy@óÉàíu@b�íà@ ~ðäb“ïäìbäói@IæÐ@xa‹‚fia@ðÑz—Üa@ÊÔaí¾@‡÷a‹§a@óïäì�ÙÜýa@LóïÔa‹ÉÜa@ó�aŠ†@óïÝïÝ¥@IL�bj—Üa@Lçbà�Üaì@òíȇÜaì@HóÜb�Š@�n�ubà@óïÝØ@ãþÈfia@@OóÉàbu@†a‡Íi@N2011NH

ð’óið’óið’óið’ói@@@@ãòìì†ãòìì†ãòìì†ãòìì†@Z@Z@Z@ZÚàóšÚàóšÚàóšÚàóš@@@@ìììì@@@@ðäbØóïî‡äó¸ójîbmðäbØóïî‡äó¸ójîbmðäbØóïî‡äó¸ójîbmðäbØóïî‡äó¸ójîbm@@@@ñŒb�ó“‚óäñŒb�ó“‚óäñŒb�ó“‚óäñŒb�ó“‚óä@@@@_ðîŠó óàbäˆûŠ_ðîŠó óàbäˆûŠ_ðîŠó óàbäˆûŠ_ðîŠó óàbäˆûŠ

ñŠbqñŠbqñŠbqñŠbq@@@@ãóØóîãóØóîãóØóîãóØóî@Z@Z@Z@Zìó�båŽïqìó�båŽïqìó�båŽïqìó�båŽïq@@@@ðÙàóšðÙàóšðÙàóšðÙàóš@@@@ñŒb�ó“‚óäñŒb�ó“‚óäñŒb�ó“‚óäñŒb�ó“‚óä@@@@IIIIæîa�î†æîa�î†æîa�î†æîa�î†@H@H@H@Hìììì@@@@èŠò†èŠò†èŠò†èŠò†çbåŽïçbåŽïçbåŽïçbåŽï

ãóØóîãóØóîãóØóîãóØóî@@@@@Z@Z@Z@Zìó�båŽïqìó�båŽïqìó�båŽïqìó�båŽïq@@@@ðÙàóšðÙàóšðÙàóšðÙàóš@@@@ñŒb�ó“‚óäñŒb�ó“‚óäñŒb�ó“‚óäñŒb�ó“‚óä@@@@IIIIæîa�î†æîa�î†æîa�î†æîa�î†@H@H@H@H

æîa�î†@ðØóîó’ì@óïî�ïÝ�åï÷@ói@ñ†ŠíØ@ñóØbmaì@ Z熋Ùn�ò†@óÜ@ŽîŠbØÚ@L@Lð䆋Øìaìómói@ðäóîý@ñŠóäíè@•üàaŠóÐ@Žïia‹Øóäo@NŽïqóàó÷ðØóîó�bå@óïïn“ @:Üóiãb@Læîa�î†@óÜ@a‡ïn�aŠ@ìíàóè@Žïn’Ú@óÜ@Žïäçaí@ñìòŒ@ì@çb�b÷@Žî‹ ò†ón@‚ñü@üi@

LÊóiíÝu@ñŠüu@L�îŠìì†@:Üóèð䆊a‰j@:ÜbØLb@ð�äòŠ@:ÜbØbNN‡nè@üi@ðm†‹Ùn�슆@ñón�òŠóØ@:ÜbàLòìó@LòŠbióÔ@LÂäòŠ@:Üóèð䆊a‰j@Lãb‚@ðmóïäüš@ð䆋Ùn�슆NN‡nè@ñü‚ói@Žî‹ ò†oN@ILçbqó�@L‡î‡Ìóà2012L@ß56H

æîa�î†@Zæî‡äóš@ñbmaì@Œaìbïu@Žðäóîó ò†@óÜ@ðäbàŒ@a‡î†ŠíØI@Zçì‡î‹ÐL@Lã‹Øa@2013L@ý36NH

ñó�û‹q@ŽîŠ�n�ƒÙ@óäbØòŒó òŠ@IŽïèŽÞL@Žï’òíNN‡nè@Hói@ð−bàb÷@´“îó @ói@ŽïqÛóîómbéÙ@óØ@wäŠó�@ŽïØaŠ”@Žïio@ì@ñŠó�îŠbØ@o�슆@pbÙi@INómaì@ñŠóäíè@ð䆋Ùn�슆@Žïn’ÚNH

ŽîŠbØðÙ@Lòìa‹Øìaìóm@ñón�óuŠói@ÛóîóØû�i@çbî@Ûóîbmaì@LpbØò†@óØ@ói@æî‡äóš@ðÌbäüÔ@Žïè:ÝñŠbÙ@ì@Žï’ñŠbØòí@3Šóåia‡ïmò@Žïm3ŠóròíîN

ñŒb�ó“‚óä@ ZŽïèa†ŽïäbåðÙ@Žï’Lóïîòí@çbî@ð䆋Ùn�슆@�’@çaíu@ì@Ló’ü‚@çbî@òìó÷@ŽîŠbØðÙ@:܆3‹ŽïÐóå@óØ@ðäóîb’@óîòìó÷@çb“ïä@ŽîŠ‡iLo@ñó�û‹q@ñŒb�ó“‚óä@o“q@ói@ñbäaím@Œb�ó“‚óä@Žïn�óiò†o@óÜ@Žïèa†Lçbå@óÙäíš@ñbäaím@Žßbîó‚@ì@ñ�jå’ûŠ@ŽîŒüÔò†òìón@ð䆋Ùn�슆óÜ@ŽîŠbØðÙ@•bi@†í‚bî@ŽïqìòŠóiðä†�“@ŽîŠbØŽðÙ@Žïq�“@Iíia@L”�åè@L†íá«@1994L@™25@NH

@@@@@@@@

@@@@@@@@

@@@@@@@@

@@@@@@@@

@@@@@@@@

��� ����ن � ��� �م–��د ��ص �������� ا����� ا��و�� ا��� ار��% $� ا�#�"!ن وا��� �ت ا��و��� وا

(CIC-LIRAM'17) ، 13–12 2017/"�)�ن

650

Žñ‹äaímò†Žñ‹äaímò†Žñ‹äaímò†Žñ‹äaímò†@@@@ŽïÜŽïÜŽïÜŽïÜŽïä‡äaí›ÙŽïä‡äaí›ÙŽïä‡äaí›ÙŽïä‡äaí›ÙÚÚÚÚ@@@@ñó�û‹qóÜñó�û‹qóÜñó�û‹qóÜñó�û‹qóÜ@@@@ñŒb�ó“‚óäñŒb�ó“‚óäñŒb�ó“‚óäñŒb�ó“‚óä@@@@ŽðióèŽðióèŽðióèŽðióè@@@@ãóÜãóÜãóÜãóÜ@@@@ŽïØìbèŽïØìbèŽïØìbèŽïØìbèa†óîó“a†óîó“a†óîó“a†óîó“ZZZZ@@@@@@@@

Žïè:ÝñŠbÙ@òŠbàˆ@I2H

@@@@@@@@

@@@@@@@@

@@@@@@@@

ãòìì†ãòìì†ãòìì†ãòìì†@Z@Z@Z@Zìó�båŽïqìó�båŽïqìó�båŽïqìó�båŽïq@@@@ðÙàóšðÙàóšðÙàóšðÙàóš@@@@ðäbåŽïèŠò†ðäbåŽïèŠò†ðäbåŽïèŠò†ðäbåŽïèŠò†@@@@ðäaìóàbäˆûŠðäaìóàbäˆûŠðäaìóàbäˆûŠðäaìóàbäˆûŠ

ŽïèŠò†ðäbå@ðäaìóàbäˆûŠ@Žîìb�äóèðÙ@ð䆋؊ò†@Šóè@óØóîóàbäˆûŠ@Žï’óióØðØóîòí@ðØòŠó�@ðî‡äòíîóq@ói@ñŠbØììŠ@ñòìòŠò†@ðäbØòŠóqý@òìóàbäˆûŠ@óîóè@•óàó÷@ñaì†óÜ@çìíiaìóm@ð䆋ÙqbšóÜ@çbØómóibi@Žî†o@ì@ŽîŠóÜñb�@ñó�û‹q@ŽïèŠò†òìóäbå@çbØómóibi@ìóØóîŠóè@Žîí’óÜ�@a‡äbîü‚@‹äò†a†Žîæ@ì@ðØóîbáï�@ðmójîbm@óØóàbäˆûŠói@æ“‚óiò†.

ŽîŠûŒÚ@óÜ@ŽîímðäaŠò‰@ŽïäóÜçaí@ŽïèŠò†çbå@ì@ñŒb�ó“‚óä@ì@bïÐa‹ ürîbm@Žïm:ÜóÙçbï@Lòì솋Ø@Šó�óÜ@ñbàóåi@ñòìó÷@Ûóîói@Læšò†@ŽïmbØóÜa‡Ù@bäbà@ìóØóïäaìóäbàŒ@ñòˆaìón�ò†@Šóè@çbîóØóî@Žßó óÜ@ñòìó÷@óÙî†@ðØóïîŒaìbïu@ñòŠìó @Žïqòí@òŠbî†@N

ILçì‡î‹Ð@Lã‹Øa@2013L@ý33H@@

ñó’ì@ŽïèŠò†çbå@òìòìóÜ@òìímbè@ói@ñbäbà@ŽïèŠò†ðäbå@Žïn’Ú@ì@ça‡äb“ïä@ì@ð䆋ÙÔòŒ@üi@çìíi@ñüèói@ñŠüuìaŠüu@óÜ@ça‡äb“ïä@BŽïèŠò†ðäbå@ÛóîüÝibm@ói@LðîìímbèŠò†@çbî@Žî‡äóèðÙ@ð�ìíä@ì@Žî‡äóèðÙ@ñóÙî†@ŽïuóiŽïéo“@ì@ŽïèŠò†ðäbå@ŽîŠbØÚ@

ŽïÝîa솋Ù@ŽïiŠa‡�äòŠoI@NBLñìa‹Üa@1980L@™33H

ðäbîaŒòŠb’@ñŠaíi@ñŠó óàbäˆûŠ@ãói@òŠüu@Žïqñó�bå@ŽïèŠò†ðäbå@çbïîŠó óàbäˆûŠ@òì솋Ø@ ZŽïèŠò†ðäbå@ðäaìóàbäˆûŠ@òŠa‡äòíîóq@ñbáï�ói@òìòŠò†@ì@Žï’ñòí@ñŠóäíè@Šóè@ÛóîóàbäˆûŠI@NLñ†båÜa@Læî‡ÜaŠíä@2006L@ý32(

ãóÜ@Žïqa†óîó�bå@òìó÷@ŽîìóØò†Šò†o@ŽïèŠò†óØðäbå@óàbäˆûŠ@ðäaì@ð�ä‹ @ói@ñŠb�‚ìŠ@óàbäˆûŠ@Lpa†ò†@óàó÷@3ŠLón�a@@:Üóiãb@ìó÷@ð�ä‹ @óäa†@óÜ@òìü‚@ìóïïä@óÜ@Šó�@bàóåi@Žî‹Øò†Lo@óîüi@óÜ@ŽïqðØóîó�bå@a†‹m@†ŠìóØ@‹m@üi@óØóÜó�óà@òìíš@:Üò†Žïo:

bèòìŠóè@Šün؆@Žï܆‹@†ó¼ó÷@ñaì@Žïqó�bå@òì솋Ø@ì@:Üò†Žïµ@IŽïèŠò†ðäbå@ðäaìóàbäˆûŠ@ŽîŠ´�ƒÙ@ì@ð䆋ْóia†@ãóuŠó�@póibi@ì@3ŠòŒó ò@ŽïqŽïéÙðäbØòŠóå@ñbïÐa‹ üjîbm@óØóîóàbäˆûŠŠóè@Žï’óiðØóîòí@aì@ð−Šó�óØ@Žîí‚Šóå@ñýüi@ñü‚@ŽïØaŠŽï“o@ì@ñŠbØ@ŽïmpbÙj@ì@ðØóïmóîb�óØ@Šbî†@üi@óØóàbäˆûŠ@pbïäíi@Ž�i@@ì@ŽîŠb�‚ìŠðÙ@”ïäaíu@ói@ûŠóØóàbäˆ@Žï“‚ójioI@HLóàóy@Žï܆‹@L†ó¼ó÷@2008@L@ý25H

@@@@@@@@

�� �� ����� ��زی ���

��وه

� ��زی ��� �� ���� �و�

�وزار�ت

رۆ���ری

�� ری ز وو�� ھو��

ری ی ھو�� �رۆ�� )��زی ��� داھ����� ��(

2017، آب 3:ا(�ار ��ص ا���د ار��% ا������ -�� ���� ����ن

651

ð−bàb÷ð−bàb÷ð−bàb÷ð−bàb÷@@@@ðäbåŽïèŠò†ðäbåŽïèŠò†ðäbåŽïèŠò†ðäbåŽïèŠò†@@@@ðäaìóàbäˆûŠðäaìóàbäˆûŠðäaìóàbäˆûŠðäaìóàbäˆûŠ

ìó÷@ŽïnØk@ì@Žîímãóäaìóåî‰@òìómû†‹ØüØ@óØ@‘bi@óÜ@ŽïèŠò†ðäbå@ðäaìóàbäˆûŠ@pbØò†@ì@ð�ä‹ @ìó÷@:ÜûŠñó@óØ@ŽïèŠò†ñŠóå@ðäaìóàbäˆûŠ@Žïqð@:ÜóèŽïn�ò‡o@ì@Žïió�v@ñòìóÜ@óØ@ómójîbm@ói@‹ÙÔòŒñòìóä†@ðmóibi@µ�ìíä@ì@Žïén�ò†óiðäbå@Ûóïmóîb�óØ@

üi@óØóàbäˆûŠ@Žï’óiÛóîòí@óØ@ñìbšòŠ@Žïén�ò†óiðäbå@ð½ím@ñŠbØ@ì@ñŠbÙäaíu@ÛóîóÜ@a‡mbØ@o�ò†ói@ŽïéiŽïåLo@ì@ìóÜ@a†òŠbØ@ó›áïä@ŽîŠŽïåmìóÙÚ@óîóè@óØ@Žðiò†@ŽïèŠò†ñŠóå@ðäaìóàbäˆûŠ@Žðäa�ïi@óØ@óàbØ@ìóÜ@óäb½ím@æîŠbØ@ì@•óàbØ@æîŠbÙäaíu.

ñ�Ð@ŽßìŠbè@�äbÑï÷@ŽïØóîóÙ@óÜ@òŠìó @ŽïèŠò†òŠóå@çbØóïÙîŠóàó÷@óØ@:Üò†Žïo@ìì†@wäbàb÷@3Šóåiðmò@ŽïèŠò†Šóå@óîóèI@@ZLÞïÝ‚@L߆bÈ@2007M2008L@™6H

ãóØóî@ ZŽîŠL´�ƒÙ@ñbäbàói@ŽîŠ�n�ƒÙ@ómóibi@ðäbØóïäaìóàbäˆûŠ@ìa‹åïi@ñóØóîóÜ@çììŠ@ì@ŽîŠ�n�ƒÙ@ó½ím@äbØòŒaìbïuð@ìbä@Ûóî@póibi.

ãòìì†@ ZLëìó䆋ÙÔòŒ@ðØŠó÷@ŽïèŠò†Šóå@†í‚bî@Žïm‹Ù�ñ‹@µ�ìíä@Žßó óÜ@ŽîŠ�n�ƒÙ@ðmóibi@óØóàbäˆûŠ@óØ@ŽîŠðÙ@pb‚ò†@Žïqóið@ñbèói@ìóØóàbäˆûŠ@ð‚óîbi@óØómóibi@ói@ð−bàb÷@ŽïØaŠðäb“@wäŠó�@ì@ðä‡äbÙ’@�ïmûŠ@óØóàbäˆûŠI@ NâÝÈ@Læî‡Üa@

L†íá«@1984L@™15H

Žñ‡äóè@ð−bàb÷@ŽïèŠò†ðäbå@ðäaìóàbäˆûŠ@óÙî†@óîóèI@Zíic@Lóu‹È@L��ïm2001L@™95H

ŽïØaŠðäb“@ð−Šó�@Žîí‚ñŠóå@üi@Žîí‚ñòìóä‡å@LóØóàbäˆûŠ@†í‚bî@üi@:Üóèð䆊a‰j@ðØóîóàbäˆûŠ@ìa‹ÙîŠbî†@ŽïäóÜçaí@ðäbØóàbäˆûŠ@a†óÙî†.

ðä‡äaˆìŠì@ð‚óîbi@Žîí‚Šóå@ñaì†óÜ@wäŠó�@ŽïØaŠðäb“@üi@LóØóàbäˆûŠ@üi@ñòìó÷@ðäbØómóibi@Žîí£ŽïåLòìón@•òìó÷@òìói@Žî‹Øò†o@ñŠbÙäb�b÷@ñó�û‹q@Žîí‚òìóä‡å@íØbmóØ@Žî‹Ùio@çb�b÷@ŽïiLo@Šó ó÷@bä@Žîí‚Šóå@Žîí²bäŽïåìòìón@o“q@Žîí ð@pb‚ò†.

ðä‡äaˆìŠì@ñììŒòŠb÷@Žîí‚Šóå@üi@Žîí‚ñòìóä‡å@póibi@†í‚bî@:ÜaìóèŽïðÙ@ìa‹ÙîŠbî†@ŽîŠóÜñó�@ñòìó䆋ÙÔòŒ@ì@Žïqðäa‡@Žï‚óîbiðÙ@ŽîŠðîò‰@ðäaìóÜ@óÙî†.

Žïén�ò†óiðäbå@ñŠüuóàóè@ì@Žïäóº†ðÙ@ñŠbÙäaíu@wäŠó�@ŽïØaŠ”@üi@óØóàbäˆûŠ@ì@ð䆋،biò†@óÜ@ð½ím@ŽïiñŠa�@ì@ðÙ’ì@ŽîŠóÜñó�@ð䆋ØìbšòŠ@bèói@ñŠóäíè@ì@ñŠbÙäaíu@óÜ@ñó�û‹q@ð䆋ْóia†@ðØûŠòìbä@ìíàóè@3ŠóqýÛóîò.

Žïqðäa‡@ðØóîóàbå�bä@Šbî†@üi@óØóàbäˆûŠ@Œaìbïu@ðäbØóàbäˆûŠóÜ@óÙî†.

ñì쉎ïà@ðäbåŽïèŠò†@ñŠóäíè@ðäaìóàbäˆûŠZ@IL‡’aŠ@Lâïèa‹ia@1999L@™18H

Šó ó÷@óàbäˆûŠ@üi@��óióà@ðä‡äbîó @Žßaìóè@o�슆@ŽïiìíiLo@ómaìóØ@Žï’óiðØóîòí@ðØòŠó�@o“q@µ�ìíäói@Žïn�óiò†Lo@óîüi@ŽïqðäbØóåmìóÙ“@óàbäˆûŠ@ón�óiaì@içìí@ŽïqóiæmìóÙ“@ì@Žïèa†çbå@óÜ@ŽïqðäbØóïïn�îìa‡@a‡åï�ìíä@ NçbØóÄû‹à@ŠûŒ@

��� ����ن � ��� �م–��د ��ص �������� ا����� ا��و�� ا��� ار��% $� ا�#�"!ن وا��� �ت ا��و��� وا

(CIC-LIRAM'17) ، 13–12 2017/"�)�ن

652

ŽïàóÜò‰@:Üìóèð@çbîòìó÷@òìa†@óØ@ñ‡äòíîóq@òìóØóîói@LçóÙi@bèò‡äóšóÜ@ŽîŠñb�@LòìòŒaìbïu@ŽïèŠbØóióiðäbå@Žïqóïïn�îìa‡@LçbØòŠüuìaŠüu@:Üóiãb@ðä‡äbîó @çbØóØû�i@3ŠóÜŽîñó�@:Üóèñ‡äóÙ@Žïèbá@ì@ŽïØðäb“@Žîìóå@Šó�óÜ@Šaíî†@ì@†Šói@ì@ìbä@çbØómìóÙ’ó÷@ì@ómbm@3ŠíÔçbØò.

ŽïqðäbØóåmìóÙ“@ñŠaíi@µ�ìíä@ìb�äóè@ñaì†óÜ@ìb�äóè@Lçìímbè@bmòŠó�@óÜ@òìó“ïàbÔ@��ò†@Žïq†‹Ù@ì@Žñ‡äóèóÜ@@Žîí’�@ñóÙî†@a‡äbéïu@üi@µ�ìíä@o“q@ói@3Šóqóšìíàò@òìa��ói@NŽïmói3Šórðäìíi@pbØ@3Šü ñŠbÙäa@òŠìó @Šó�ói@Žïqa‡äbØó�ìíå@æmbè@

óÜ@ð䆋Ùn�슆@ñŠüu@lóØòŠóà@ì@çüiŠbØ@NNN‡m.

ð䆋Ùn�슆@ŒóÌbØ@ói@3Šü’Žï’ðÙ@ñòŠìó @ìó÷@òŠaíi@Žî‹äò†a†Lo@•óàó÷@ñüèói@ñòìó÷@óØ@ñŠó óàbäˆûŠ@ìa‹Ùqbš@�“q@ŽïqŽïn�óiò‡Lo@µiûŠ@x@ Nì@x‹ÝØì@:Üò†Žïæ@ŒóÌbØ@çóîýóÜ@ðäb�‹qŠói@3‹ráï÷ðmóîŠüma@µš@óÜ@:Üb�ð@150ñ@�ïîaŒ@

Lòìa‹Ùn�슆@:Üóiãb@Žïèóið’aí@ìòŠói@aìb÷Šü‚@òìómòìa��aí .

3ŠòŠó�ña@ð�ä‹ @ìó÷@Žïqóäbïn�îìa‡@Žïq�“@çb�bi@L熋Ø@3Šü’Žï’ðÙ@òŠìó @Šó�óÜ@��ò†@Êójäómü @3ŠòìbäóÜ��a@ñò†Šó�@ò�äbq@La‡îììŠ@”îìó÷@Žïèa†ðäbå@Lóîóäbƒqbš@óØ@óÜ@ŽîŠòìóîó�@a‹äaímò†@ðØóîòìbàóÜ@a‡àóØ@æî‹mŠûŒ@ðàóèŠói@Žïióèo@ÛóîóÜ@Šüu@:Ýia†òìa‹Øìb.

�mìóØŠò†@Žîìñóå@Àa‹ ümüÐ@ŽïØóîðÙ@óÙî†@ìíi@ìóÜ@Žïèa†ñóäbå@ñŠó óàbäˆûŠ@òìón�aí @ŽïÌbäüÔðÙ@óÙî†@ Nüi@µàóØóî@”îŠbu@ñŠbÄü @ñóäbnÐóè@I:Üaìóèó@ŽîìðäbØóïîóå@çò‡äóÜ@H:Üb�óÜð@1842@a†@Žîìñóå@Šó�óÜ@:ÝiñóØòìa‹Øìb@tbš@†‹Ø.

ñì쉎ïà@ðäbåŽïèŠò†@ñŠóäíè@ðäaìóàbäˆûŠ@óÜ@ñŠó óàbäˆûŠ@a‡î†ŠíØ: @ILðàb�@LŒbïäìbè@2007L@ß63M65(

Žßó óÜ@ðäì횊ò†@ãóØóî@ñóàbäˆûŠ@çbn�†ŠíØ@óÜ@1898@óÜ@:Üìðmb@L‹�ïà@ŽïèŠò†ðäbå@ñŠóäíè@Žï’óiÚ@ìíi@óÜ@ŽïqómbéÙ@ðäbØóïïØòŠó�@NŽï’óiðØóîòí@ðØòŠó�@óÜ@ò†ŽïèŠa‡ïäbå@o“q@ói@ñŠbïäaŒ@ì@ŽïÜðäa�@ð�óØ@ðiòŠóÈ@ì@Žï’ñŒaí@ðäa�î†@:Üìðmb@

‹�ïà@a��ói@ìíi@ NŽñ‹Øò†@ìó÷@çbán�óióà@a†òìóÜ@‹mbîŒ@çììŠ@òìóåîóÙi@óØ@ónïq@çbØòìímbèŠbØói@çbàóè@�ïq@LµiòŠóÈ@ó�u@•òìóÜ@†a‡Õïà@póy†óà@çb‚Š†ói@ðÜóqíÜóØ@ðîbmòŠó�@��ò†Šói@ñbqbmŠó�@óàbäˆûŠ@çbØóïïiòŠóÈ@Lçìíi@

ðmóîìíïäaímóØ@çbî†ìí�@ŽïÜŽî‹ ŠòíLo@•óàó÷@:Üóióiñó�@ñòìó÷@@óØ@ðäbØónïq@ñ†ŠíØ@ì@ðiòŠóÈ@Žï’ìbèçòí@ì@a‡“ïåï�ìíäóÜ@çbàóè@çbîón�aŠb÷@óîóè@I3ŠóÜòìón�a@üi@tóšH

‹maì†@Žïqóið@Žïm3Šór�î@ðäbØóÌbäüÔ@Žïàñìì‰@ñŠó óàbäˆûŠ@Lñ†ŠíØ@ŽïèŠò†ðäbå@ñŠóäíè@3Šü äañŠbÙ@a†Šó�ói@Lòìímbè@ó�u@ñòìóÜ@Žñ‹Øò†@Žî‹mí�io@Žï’óiðØóîòí@�“ @ñüÙ’bq@ŽïèŠò†ðäbå@ñŠóäíè@ðiòŠóÈ@çìíi@IŽï÷óá@ŠbØ@Šó�óÜ@ìó÷@óäbàbäˆûŠ@

æîóØò†@óØ@3ŠóiŽîð�ìíå@ðiòŠóÈ@æšò†Šò†@NH•óàó÷@ñüèói@ñòìó÷@†ìí�@æm‹ Šòì@óÜ@oïq@ì@Žïqóïïn�îìa‡@ðäbØóïïØòŠó�@o�ò†Šói@óÜ@:Üìómb@ÈçbØóïïiòŠó.

2017، آب 3:ا(�ار ��ص ا���د ار��% ا������ -�� ���� ����ن

653

ðäa‡:ÜóèŠó�ðäa‡:ÜóèŠó�ðäa‡:ÜóèŠó�ðäa‡:ÜóèŠó�@@@@ðäbåŽïèŠò†ðäbåŽïèŠò†ðäbåŽïèŠò†ðäbåŽïèŠò†@@@@ðäaìóàbäˆûŠðäaìóàbäˆûŠðäaìóàbäˆûŠðäaìóàbäˆûŠ@@@@ñ†ŠíØñ†ŠíØñ†ŠíØñ†ŠíØ

:ÜóèŠó�ðäa‡@ŽïèŠò†ðäbå@ðäaìóàbäˆûŠ@ñ†ŠíØ@ì@ŽïqìòŠóiðäì훓@ðÜó @”íØ@íØòì@ìíàóè@ðäýó @óÙî†@ŽîˆóÜ‹@Žï�ñŠój@ðáØíy@:Üí�çbn@ñ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ðäb�íÈ@:Üb�óÜðäb@I1876M1909@ HLbîˆ@Žði@a‹Ù’ói@óÜ@ìíàóè@ŽïàbÐðÙ@ómóäðîòì@ì@

ñ�jå’ûŠ@íØòì@ñ†aŒb÷@ðäaìóàbäˆûŠ@ì@ð䆋؊ò†@ÛóîóàbäˆûŠ@ói@ðäbàŒ@ñü‚.

ðäbàŒ@ñ†ŠíØ@íØbm@ðäbØóïîbmüØ@ñò†ó�@ãóèò†Œüä@ðäbàŒ@熋Øó�Ô@ì@Lìíi‹Éï’@Ûóä@ðäbàŒ@µ�ìíä@ Nóîüi@ðäì횊ò†@ãóØóî@ñóàbäˆûŠ@ñ†ŠíØ@ñìbäói@çbn�†ŠíØ@Žï‚óîbiðÙ@ñ‡äó¸ójîbm@p‹ ü‚óÜ@ŽïàóÜñìì‰@àŒçb@ì@ðiò†ó÷@a‡ïîòìómóä@N

IL†b÷íÐ@LßbáØ@1972L@™1H

óîüi@µàóØóî@ñòŠbàˆ@ñóàbäˆûŠ@Bçbn�†ŠíØ@BñˆûŠóÜ@Žïqwå@ó¿ó’@I30Oñ@ñˆ@ò‡ÉÕÜa@@1315@�è@ŠójàaŠói@22Oðäb�ïä@:Üb�ð@1898ã@HóÜ@ò�èbÔ@ì횊ò†.

bmòŠó�@òŠbàˆóÜ@I1M5@H�’óqŠó�ói@Bçb‚Š†ói@b’bq@B†a‡Õïà@póy‡à@Ãói@ò�èbÔóÜ@†Lì횊ò@ì@çb’bq@óÜ@òŠbàˆ@I6M19@HŽïåuóÜÒ@Lì횊ò†@ì@ðäbØòŠbàˆ@I20M23@ Hòìóäb�î†@óÜ@ò�èbÔ@Lì횊ò†@ì@ñòŠbàˆ@I24@ Hçò‡äóÜóÜ@Lì횊ò†@ì@ñòŠbàˆ@

I25M29@HñŠb’óÜ@çün�ÙÜüÐ@Lçì횊ò†@ì@ì솊óè@ñòŠbàˆ@I30M31H”î@òìóäb�î†@óÜ@ŽïåuÒ@çì횊ò†@ŽîˆóÜ‹@�’ŠóqŠó�@ñóØa‹i@3‹Üì‡ióÈçb¼ò@Ãói@INLŠa‡àaŒ@L†íá«@1998L@™7)

ðäbØòŠbàˆ@ìó÷@óîóàbäˆûŠ@I1M31@ HñòŠbàˆ@ŽðÜ@Lì횊ò†@ðäbØòŠbàˆ@I10L@12L@17L@18L@19@ HŽîŠbqòìaŠ�@ŽïnØóÜñóäbƒj@ðàíÙy@ñŠb’óÜ@ÛŠüiŠbà@:Üó÷óÜbïäbáI@Nâïèa‹ig@Lþà@1998L@™73)

ì@æîaì†@ñóàbäˆûŠ@ìa‹iìbä@óØ@òŠbàˆ@I31@HóÜ@ñˆûŠ@I6O3‹«ãòO1320Hë@ŠójàaŠói@14@Oçb�ïä@O1902ã@HìíiI@NbîŠì@LÓbu@1998L@™25H

ìó÷@ñóàbäˆûŠ@ói@ŽïäbàŒðÙ@ñ†ŠíØ@ñìaŠbq@•ü‚@òìa‹�ìíä@ói@Žï’ñŠaŒòí@ð−bà‹Ø@ŠìíØbi@IìŠòŠó�@HóØ@Žï’ñŠaŒòí@Iò‹î�u@çbmüiHLò@ì@Šaíšói@3Šóqýò@óäbnÐóè@çìíšò†Šò†@ói@ñòŒa‡äó÷@I25,50â�@@ F32,50â�@ HŽïqbšóiðÙ@•bi@ìíšò†Šò†@ì@

ð’óØòŒóÌbØ@•bi@Lìíi@ói@�ïq@ðiòŠóÈ@tbš@a‹Øò†@Šó�óÜ@Žï’óiñŒaí@ð�ŠbÐI@NL†b÷íÐ@LßbáØ@1972L@™1NH

Šóè@ŽïäüšÚ@Žïio@†a‡Õïà@póy‡à@Ãói@Žïqð�äó“@óàóØóî@üi@ðäìíjÙîa†óÜ@ãóØóî@ñóàbäˆûŠ@ñ†ŠíØ@óØ@ìò�èbÔóÜ@óÜ@22O4O1898ã@Lì횊ò†@ói@ñòŒa‡äó÷@I25,50â�@@F32,50â�HL@ŠóèóÜ@3ŠóqýÛóîò@ìì†@ðmín�@ŽîŠ†L‰@Žïió�v@óÜ@ñó’ì@

çbn�†ŠíØ@3ŠòìbäóÜ��a@ñòìòŠó�@3ŠóqýóØò@ð›ïè@óÙî†@ñŠbØóÜ@Óa‹ ü�äòŒ@Lòìa‹åïióä@Tïè@ŽîìÛóîóå@çbî@Žïè:ÝŽïÚ@bî@�ïq@òŠìó @ì@Žï’ìŒaí@ñòŠbióÔ@ì@ñŠbØ@ñŠóäíè@Žïma‡@òìíióä@ NŽîˆóÜ‹@ñìbä@óØóàbäˆûŠ@ãó÷@óîòˆaìón�ò†@ói@ðäbàŒ@ðØŠím@

ìíia‹�ìíäB@ Züi@ñòìó÷@çbØò†ŠíØ@:Üóèæ�@ì@ña‡îó’@æiŠóäíè@óØ@ãóÜ@òìóîóàbäˆûŠ@Šóè@ò�äbq@ŽîˆûŠÚ@Žïšò†Šò†oBL@óÜ@ñó’ü @ñý@”ïn�aŠ@óÜ@3Šóqýñò@ãóØóî@ãó÷@óîòˆaìón�ò†@ói@ðäbàŒ@ñ†ŠíØ@òìa‹�ìíäB@ ZŠóè@Žï�óØÚ@Žñìóîò†@çbán’@üi@

ŽïåiŽñ‹L@bi@Žï�íåio@üi@ðäòìb‚@äˆûŠóØóàb@3ŠíØñ@çb‚Š†ói@•bi@†a‡Õïà@póy‡à@Ãói@óÜ@L‹�ïà@æà@ŠóèóÜ@ÛóîòŠbàˆ@ìì†@

��� ����ن � ��� �م–��د ��ص �������� ا����� ا��و�� ا��� ار��% $� ا�#�"!ن وا��� �ت ا��و��� وا

(CIC-LIRAM'17) ، 13–12 2017/"�)�ن

654

ŠaŒóè@óäa†@ói@3Šü‚ðîa@Žïäò†ã‹@üi@çbn�†ŠíØ@íØbm@ómb�i@ñòìóä@ãóØóÜó BL@Šóè@ÛóîòŠbàˆ@3000@ñóäa†@ŽðÜ@tbš@a‹Øò†@ì@ói@3Šü‚ðîa@çbn�†ŠíØóÜ@•óia†@La‹Øò†@:Üóiãb@òìòŠò†óÜ@ðäìíiŠa‡’ói@:Üb�óäb@I80H@•‹Ô@ìíiI@ NLñŠbju@Šbju@‡á«@L@

1975L@™17NH

ð’óið’óið’óið’ói@@@@ãóïŽï�ãóïŽï�ãóïŽï�ãóïŽï�@Z@Z@Z@Zbàóåibàóåibàóåibàóåi@@@@ðäbØóïïØòŠó�ðäbØóïïØòŠó�ðäbØóïïØòŠó�ðäbØóïïØòŠó�@@@@熋Ùåîa�î†ç†‹Ùåîa�î†ç†‹Ùåîa�î†ç†‹Ùåîa�î†@@@@IIIILçì‡î‹ÐLçì‡î‹ÐLçì‡î‹ÐLçì‡î‹Ð@@@@Lã‹ØaLã‹ØaLã‹ØaLã‹Øa@@@@2013LLLL@@@@ýýýý78HHHH

ŽïÜa†ò‹@ì@óÜ@ìíàóè@La‡ØóîóàbäˆûŠ@Šó�ìíäŠó�@çbî@3ŠóiŽîñŠóiòí@µ�ìíä@ói@ðîŠbØìbè@ðàóØóî@Šóåîa�î†@çbØòŠbØ@ói@ãb−ó÷@Žðäóîó ò†@@ì@çbØómóibi@ŽîŠb‚ò‡Ùp@ì@”îìó÷@ói@Žïqð@3ŠóqýðäbØò@óØóàbäˆûŠ@3Šò‡îa†ŽîŽî‰o@ì@ðäþq@ðmójîbm@üi@Žî‹äò†a†o@óØ@

Šóè@3ŠóqýÛóîò@óÜ@3ŠóqýðØóîò@‹m@òŒaìbïu@ì@óÜ@�Øóî@Žðšbä@L@óÙäíš@ŽïÜa†ò‹@‡äóš@ŽîŠónØbÐðÙ@Žïm3‹Ùìaˆ@çóè@ì@Žïqçbïn�îí@3Šói熋Øìbšò@óîóè@çbïäbäa†@aìŠóè@ói@ðîbäb�@Žðibä@@iò†Žð@@Žïm´“îó�@æióè@ŽïäóÜçaí@Šó�ìíäŠó�@çbî@3ŠóiŽîñŠóiòí@µ�íä@

Žßó óÜ@LŠóåîa�î†@óäaìóÜ@IŽßaìóèL@ói@Žïqð@ð�ä‹ @ì@ðmóibi@ðïn�äaŒ@ì@ðmóibi@ðéïЊóm@I:Üb ón@Žïàb÷�@Hðmóibi@ðäììŠò†NN‡nè@Hóîüi@çbïäbäa†@ói@Žïqð@ð�ä‹ @ì@bèòìŠóè@ @óÜ@ñŠóiìŠ@3Šóqýa‡äbØò@aìŠóè@3ŠóèóióàòðØ@Lóïïä@óîüi@Žðiò†@@ñìbšòŠ@ðäóîý@

ðäììŠò†@Žîí‚Šóå@ŠóióÜ@Žî��iìbšo@ì@ó�u@•òìóÜ@Žï’òŒaí@óïîŠóäíè@ŽîŠŽïqíÙðäbØóÙ@Šóåîa�î†@óÜ@3Šóqýa†ò@çbîü‚@Žï¾ó�iæå.

ð�bi@ãòìì†@@Zbàóåi@ðäbØóïïØòŠó�@熋Ùåîa�î†@ILçì‡î‹Ð@Lã‹Øa@2013L@@ß@104@M114H

1@M@bàóåi@çbØóïïäaìóàbäˆûŠ@@@2�@bàóåi@çbØóïîˆüÜüÙîb�@3�@bàóåi@çbØóïîˆüÜü�ïÐ@@@4M@bàóåi@çbØóïîŠóäíè

ðäbØóîbqómaìóØ@æîa�î†@Zìíàóè@òŠüu@Žïåîa�î†ðÙ@ñŠóäíè@Žð�@@ñóîbq@ðØòŠó�@óîóè:

1@M ãbîóq (Message) @2M@ Œa‹àb÷ (Method) @3M @Šòìbàóu Audience

ð�bi@ãòìì†@@Zó�òŠóØ@çbØóïïÐa‹ üjïm (Typography) óÜ@ñŠbØ@a‡ä†‹Ùåîa�î†:

ðÙàóš@LbïÐa‹ üjîbm@óïïnî‹i@óÜ@ñón�òŠóØ@tbš@ìó÷ì@ñóäbn’@ìóÜ@ñóäbn’@ñ‡äòíîóq@çbîü‚ìón�aŠ@óÜ@ñaŠíi@a‡äbØóïïäóàóqbš@óîóè@ì@ñŠa‡’ói@óÜ@ð䆋Ùåîa�î†@óàbäˆûŠ@Œì@3ŠóqýðäbØò@òìòŠò†@ì@a†òìòìbä@çbîü‚@Žïåïiò†Lòìón@bèòìŠóè@

ñóäbn’ìó÷@óØ@:ÜûŠð@íuñŠbÙäa@óÜ@ñŠaíi@a‡îŠó óàbäˆûŠ@Ž�jîò†@L@(Type) ómaì@�ïq@óÜ@ón‚óm@ìŠb’bm@òìŠbï Šòì@:Üóiãb@óÜ@ñŠaíi@a†óàbäˆûŠ@ñóiŠûŒ@çbîŠûŒ@Šó�óÜ@æ�b÷@çbî@çüÐbÐ@çìŠb’bm@ì@çìímbèŠbØói@•óàó÷@ñòŠóq@‡äó�@üi@ñŠaíi@

ðäû�ØóÜó÷@ì@ðäìíia‡îóq@�äüÐ@ñŠómíïràüØ.

ñóäbn’ìó÷@óØ@ñŠa‡’ói@Šçbîü‚ìón�a@óîóè@óÜ@ð䆋Ùåîa�î†@3ŠóqýðäbØò@òìòŠò†@ì@ñòìbä@çbØóàbäˆûŠ@Z@@

@1�@Žïmo�Ù@×ò†@@@@@2�@Žîìóå

2017، آب 3:ا(�ار ��ص ا���د ار��% ا������ -�� ���� ����ن

655

:ÜûŠ:ÜûŠ:ÜûŠ:ÜûŠðððð@@@@ŽîìŽîìŽîìŽîìñóåñóåñóåñóå@@@@Àa‹ ümüÐÀa‹ ümüÐÀa‹ ümüÐÀa‹ ümüÐ@@@@3ŠóÜ3ŠóÜ3ŠóÜ3ŠóÜa†óàbäˆûa†óàbäˆûa†óàbäˆûa†óàbäˆû (Authur t. turnbull. Russel N. B arid, p29)

Žîìñóå@Àa‹ ümüÐ@3ŠóÜa†óàbäˆû@:ÜûŠŽïðÙ@Âä‹ @ì@ñìbšŠói@óîóè@I:ÜûŠð@Žîìóå@3ŠóÜa†óàbäˆû@Ûòì@:ÜûŠð@Žñí‚@óîaì@üi@ŽïšLo“@Žïšo“@Šó @Žîí‚ð@Žïma‡@Žïióäo@óØó䆊aí‚@Žïiãbn@Žïiò†Lo@•óàbäˆûŠ@Šó @Žîìñóå@Žïma‡@Žïióäo@Žði@ãbm@ì@Žïš‰@Žïiò†o(

ñüèói@Žïq�mìóÙ“@òìbîˆüÜüåØóm@ðäbØòŠbØüè@ç‡äbîó aŠ@óäbîíïäaím@:Üû�äüØð@LçbØó�ìíån�ò†@ŽïnØLk@:ÝiLòìa‹Øìb@LóàbäˆûŠ@Žîììóå@bm@ómb ò†@ðàò†Šó�@ìbàóåï�@çüî�ÐóÜóm@ì@•üî‡ïÄ@ŽîŠ†óiðîa‰@Žïàìì‰@çìíšüi@ì@ìbîˆüÜû‡îb÷@óán�ï�@çbØóïî‹ÙïÐ@

póäbäóm@3Šòìbiò@L”ïäbØóïïåïîb÷@3Šóån�‚ñìì@ðäbØóïïn�aŠ@ì@:ÜbÔóÜðäa‡j@ì�i@�ï“‚ói@ìòŠbióÔ@o�óióà@ì@ðäbØóïîbnäbq@ŠbØ@ón“îó @ñòìó÷@îŠó�îŠbØóØð@pójîbm@Šó�ómb£@ìó÷@:ÜóàüØñóîó�@óØ@Žïèò‡îŠbØóiŽïåLo@ðäbîˆóÜ@ìóäaˆûŠ@oîŠóäíia†@ì@

ðäbîˆ@:ÜóàüØðmóîb@ì@”ï�bï�@ŽïÝîaìòìímbé@ðàò†Šó�óØ@3‹àó÷û@3ŠóióåïÔón�a@Žïión@ðàò†Šó�@Žïäbn�Šb’�@ŽîìLóå@Žîìóå@çbØóïïÐa‹ ümüÐ@3ŠóqýóÜñò@a‡äbØóàbäˆûŠ@:ÜûŠŽïðÙ@ìaŠbØ@çbîìbšŠói@èóîó@wäŠó�óÜ@ŽïØaŠðäb“@‹ Šòì@ñýói@ómóibi@

:ÝiðäbØòìa‹Øìb@ìbä@çbØóàbäˆûŠ@aì@Žîí‚óÜŠóå@pbÙi@ðäbØómóibi@ìbä@óØóàbäˆûŠ@Žîí£Žïåìòìón@3‹iìaì@ñóäbánà@ýóÜ@o�슆@Žïio@Šó�óÜ@ómóibi@:ÝiçbØòìa‹ØìbI@ Hðäóîý@ìòìó䆋ÙäììŠ@ðïn�aŠ@Žßaìóè@ì@óäbØómóibi@Iðmóîìì‡åîŒ@ì@:Üìíuìó@ðï�äó�ìbè@

Žï“‚óiò†ón@ómóibi@çbØòìa‹�ìíä@ìbä@óØóàbäˆûŠ@Žîìñóå@Óa‹ ümüÐ@ómòìíi@ @ŽîŒó òŠðÙ@Âä‹ @ì@ñŠbî†@3Šóqýñò@�Šóè@ìóàbäˆûŠ@ŽîŠbÄü Ú@bm@ìó÷@ @ñóîóîò†aŠ@óØ@Žðiói@Žîìóå@Tïè@ðØóîòŠbàˆ@çbîü‚@:ÝiLòìóäóØbäìb@ñŠóäíè@ðîŠó óàbäˆûŠ@Žñíä@

ómòìíi@ñŠóäíè@µåïi@o“qóØ@ìóiŽîóå@Žïn�óiò†Lo@ŽîìçbØóå@çŠa‡’ói@Žïéî†óióÜðäbå@ð−bàb÷@ñŠbØ@La‡ï�ìíäóàbäˆûŠ@òì@óÜ@a‡îbäaím@óîóè@@Žï’óØðÙ@ðÉïÔaì@Žï“‚ójión@Šóè@ŽïmóibiÚ@óØ@ìbäóÜ@a†óØóàbäˆûŠ@:ÝiŽî‹Øò†ìa‹ØìbLòìóå@ìó÷@ñóäbmóibi@ŽîìóØñóå@

çbïïÐa‹ ümüÐ@:Üó óÜa‡@:Ýiòìómòìa‹Øìb@‹mbîŒ@ì�ïÉïÔaì@åîŒç‹mìì‡@Ûòì@ìóÜ@ñóäbmóibi@óØ@Žðiói@Žîìóå@:Ýiòìómóäìa‹Øìb@HŽßó óÜ@a‡’òìó÷@ @IðØûŠòìbä@póibi@ì@:ÜaìóèçbØó@ìòìómbØò†�äììŠ@Šbï�‹q@ómb‚ò†@ãò†Šói@Žîí‚ìŠóå@Žï�û‹qð�@ç‡äbîó aŠ@

ŽïmpbØò†‹m‹@ì@ñŠbØ@Žïm´“îó�@ñý@Žîí‚Šóå@Žï‚‹ma‹@pbØò†@ì@�ïiói@Žîìóå@Žîí‚Šóå@Žïäaímò†o@qŽï”@Žîí‚ñòìóä‡å@óØómóibi@ŽïÜñòìóäa‡Ù@üi@pbÙi@ì@‹mììŒ@ñóq@ñŠüuói@Žßaìóè@ì@óØómóibi@ŽîŠóiLo@üi@óäìí¹@ŽïmbØÚ@Šó�óÜ@3Šóqýñò@çbØóàbäˆûŠ@Žîìñóå@

òŠóÙîóq@ñóØòìb‚ììŠ@ðàa†ó�@ñŠümbnÙî†@çbáÔa�È@�ïi@Žïq”@ñòìó÷@ðÔò†@:ÜaìóèóØó@Žîí£òìóåïå@ò‹�i@Žïq”@ñòìó÷@Žï“äbàóØón@£Žîíòìóåïå@Žïmµn“îó�@3ŠóØŽîˆðá@ðîŠümbnÙî†@a‡Ôa�ÈóÜ@òìb‚ììŠ@L@bèòìŠóè@3ŠóÜŽîñó�@ŽîìòìóØóå@Žîí‚Šóå@

Žïäaímò†o@ŠûŒ@çbØóïîŠbïäaŒóÜ@Žî‹�iŠòìo@Žði@ñòìó÷@Žï›ión@ìbä@ðîŠbØò†Šì@LòìóØómóibi@óÙäíš@ŽîìÛóîóå@Žïäaímò†o@o’ŠaŒí @ça†ó�óÜ@ó’ì@pbÙi.

ðäbØòŠüuðäbØòŠüuðäbØòŠüuðäbØòŠüu@@@@ñóåŽîìñóåŽîìñóåŽîìñóåŽîì@@@@Àa‹ ümüÐÀa‹ ümüÐÀa‹ ümüÐÀa‹ ümüÐ@@@@a†óàbäˆû3ŠóÜa†óàbäˆû3ŠóÜa†óàbäˆû3ŠóÜa†óàbäˆû3ŠóÜ@@@@IIIILçì‡î‹ÐLçì‡î‹ÐLçì‡î‹ÐLçì‡î‹Ð@@@@Lã‹ØaLã‹ØaLã‹ØaLã‹Øa@@@@2013LLLL@@@@ýýýý143HHHH.

ðäbéïuóÜ@3‹àó÷ñû@La‡îŠó óàbäˆûŠ@óàbäˆûŠ@Žïäaímbäo@ñŠa†Šójn�ò†@Žîìñóå@Àa‹ ümüÐ@ŽïiLo@ómòìíi@ŽîŠónØbÐðÙ@ðØòŠó�@ì@ð�ä‹ @�mìóØŠó�@Šóè@ŽîŠbØðÙ@ðäaìóàbäˆûŠ.

Žîìóå@çbØóïïäaìóàbäˆûŠ@Žßó óÜ@Žï’óiðÙ@ñŠûŒ@ò‹äaˆ@Šó óàbäˆûŠðäbØóïî@a†óÙî†@Žîìb÷ón@Žïiò†o@ì@Žïiò†ón@Žï’óiÚ@ðmbïåióÜ@ìó÷@ómóibi@çbî@ìò‹äaˆ@òŠüªó÷@ŽîìóÜóå@ñóiŠûŒ@ìó÷@Žîìóäbå@ŽïqŽïèò‡Ùæå@óØ@3ŠóÜðîŠó óàbäˆû@Žîíäa‡@Žïèò†ŠbØóiŽî‹åpòŠbió�n@

��� ����ن � ��� �م–��د ��ص �������� ا����� ا��و�� ا��� ار��% $� ا�#�"!ن وا��� �ت ا��و��� وا

(CIC-LIRAM'17) ، 13–12 2017/"�)�ن

656

ói@ðäbØòŠüu@Žîìóå@çaŠür�q@ì@çbîaŒòŠb’@ãói@Žï’óîòí@çbï�bi@ŽïÜòì솋Øòí@óäbîímìì@‡äóš@ŽîŠüuðÙ@ðØòŠó�@óÜ@Žîìñóå@Àa‹ ümüÐ@óîóè@óÜ@a‡äbØóàbäˆûŠ@óØ@”ïäaìó÷:-

1@M@Žîìñóå@:ÜaìóèóïïN@@@@2@M@Žîìñóå@çbØóïïmóîb�óØ@@N3M@Žîìñóå@ñŠbÙäaíu@ì@ŠóÙn’ŠaŒí @4M@Žîìñóå@ñˆbmŠürîŠ@N@@5M@Žîìñóå@ðmò‹mŠüq@ @ @ N6@M@Žîìñóå@ç‡äbîó aŠ@ì@çbØóïïàþÙîŠ@7@M@Žîìñóå@òìa†ììŠ@ð�bï�@ì@ñŠìíib÷@ì@:ÜóàüØçbØóïïmóîb@ N8M@ìó÷@

Žîìñóäbå@ómójîbmóØ@3ŠóiðäbØòìa†ìì@ˆûŠ@ @ N9@M@Žîìñóå@ìa� Šòì@ N10M@Žîìñóå@ìa‹ÙïqüØ@ @ N11@M@Žîìñóå@ð�óØ@@N12@M@Žîìñóå@ðmóibi@@N13M@ìó÷@Žîìñóäbå@çŠa‡î‡äòíîóq@3Šóiòìa†ìì@ñŠóäíè@ì@òìóäbØó䆋ÙàŠó Šó�

ãóïŽï�@ZðäbØóØŠó÷@ñóåŽîì@ümüÐÀa‹ @a†óàbäˆû3ŠóÜ

Žïqìóiñóï@Žîìñóå@Àa‹ ümüÐ@3ŠóqýóÜñò@a‡äbØóàbäˆûŠ@ñŠóØŠbàüm@ðïîìì‡åîŒ@ì@ðÉïÔaì@ì@Žïàðîìì‰@ðäbîˆ@Žï÷ìbn�@òì솋iaŠ@ŽïmóØa‡ï@ñŠbàüm@Žïmb�óØ‹šÚ@LpbØò†@óîóäaìóÜ@ðmóîìì‡åîŒói@Žï·Žïåòìón@üi@ðØóîòìbà@ŽîŠ†çóîb‚‰@çbî@Žî‹Øò†o@Žïjión@:ÜóiðØóîó�@by:Üóèb’ì‹ óå@ð�ä‹ @ì@ñbèói@ðmójîbm@ñü‚@óîóè@3ŠóÜLa†óàbäˆû@a‡mbÙäbàóèóÜ@ðØŠó÷@ð“ïmójîbm@óîóè@

ÛóîŠóèóØ@3Šür�qóÜça@ì@ðäbîaŒòŠb’@ñŠaíi@ç‡äbîó aŠ@ÛóîŠóè@ó’ü óÜ@ñb�ïä@ìòìóäbîü‚@çìíšüi@ì@ðäìíàŒó÷@ñü‚@ìóÜ@a†òŠaíi@ŽïÜìòìóäa‡Ù@çbîòìó䆋Ùï’@üi@òì솋Ø@ì@óäbîímì.

ØŠó÷ðäbØó@Žîìñóå@Àa‹ ümüÐ@3ŠóÜa†óàbäˆû@3Šó ò†Žîòìón@üi@‡äóš@ŽïØŠó÷Ú@”ïäaìó÷óØ:

ðØŠó÷@I:Üaìóèóïï@@@M@@@óïîˆüÜüÙîb�@@@M@@óïîŠbÙäaíu@M@@ŽîíäóïîŠbÙ@@@M@ðîû‹àH

ð�bi@ãóïŽï�@ZðäbØóäb£bmíÔ@ñŒb�ó“‚óä:

ãóØóî@Zñóäb£bmíÔ@çüØ@@@ãòìì†@Zñóäb£bmíÔ@‡äòìbåàbà@@@@Žï�ãóï@Z£bmíÔñóäb@Žñíä@

ãb−ó÷ãb−ó÷ãb−ó÷ãb−ó÷

Žîí’�@ónïÐý@óÜ@3Šóqýñò@I1@ HñóàbäˆûŠ@ðäbn�†ŠíØ@Žñíä@@ì@pbió‚@ŽîìóØò†ón@ð’ói@��aŠòìbä@ð’ói@òìòŠó�@ìóÜ@:Ýràb�ñóäb@óØ@ŽîímŠò‰@óÜ@Žîíma‡îóØòìóåî‰@òìím‹�îŠòì.

ñŠüu@ð�äòŠ@ìímbèŠbØói@óÜ@ìbä@ðäbØónïÐý@ìó÷@:Ýràb�ñóäb@óØ@óÜ@ñòŠóqý@I1@ HóàbäˆûŠñ@ðäbn�†ŠíØ@Žñíä@@ @ì@pbió‚@µnî‹i@óÜ@ð�äòŠ@•òŠ@ì@ð�äòŠ@ðäûŠbà@ðäbØó�äòŠ@óÙî†@ŠbØói@çìímbèóä.

ñŠüu@�äüÐ@ìímbèŠbØói@óÜ@ðÝràb�@ŽïèŠbØóia†ìa‹å@óïïnî‹i@óÜ@‡äóš@ŽïnäüÐÚ@óØ@µnî‹i@óÜ@I†üØíäíî@ì@Žî‹ Šbào@óØ@æî‹mŠûŒ@ñò‰îŠ@óîóè@ì@†üÙïäíî@Lðäb‚@†üÙäíî@Lüåîˆ@†üÙïäíî@Žïqaìó“.

2017، آب 3:ا(�ار ��ص ا���د ار��% ا������ -�� ���� ����ن

657

Žîí’�@ü üÜ@ìóÜ@:Ýràb�ñó@óØ@óÜ@ñòŠóqý@I1@HñóàbäˆûŠ@ðäbn�†ŠíØ@Žñíä@@ì@pbió‚@ŽïèŠbØóiòìa‹å@@óïïnî‹i@óÜ@ñý@��aŠ@ð’ói@òìòŠó�.

ð�äòŠ@çbØü üÜ@ìóÜ@:Ýràb�ñó@óØ@óÜ@ñòŠóqý@I1@HñóàbäˆûŠ@ðäbn�†ŠíØ@Žñíä@@@ì@pbió‚@@ŽïèŠbØóiòìa‹å@óïïnî‹i@óÜ@ð�äòŠ@Œìó�@ì@�äòŠð@ðØóïîòìbÔ@…üm.

ñŠüu@Žï“äbà�@ìímbèŠbØói@3ŠóqýóÜò@I1Hñ@ñóàbäˆûŠ@ðäbn�†ŠíØ@Žñíä@@@ì@pbió‚@µïnî‹i@óÜ@ñŠüu@I1@H:ÜüØðàü@ì@I2@H:ÜüØðàü@ì@‹mbîŒ@óÜ@I3@H:ÜüØðàü.

ð�äòŠ@ñìímbèŠbØói@Žï“äbào@3ŠóqýóÜò@I1Hñ@ñóàbäˆûŠ@ðäbn�†ŠíØ@Žñíä@@ì@pbió‚@@ñóiŠûŒ@ðäbØó�äòŠ@bïm@ØóiòìímbèŠb.

ðäbØòŠüu@Žîìóå@3ŠóqýóÜò@I1Hñ@ñóàbäˆûŠ@ðäbn�†ŠíØ@Žñíä@@ì@pbió‚@@ñŠûŒói@µnî‹i@óÜ@ñóåîì@Àa‹ ümüÐ@:Üó óÜb@ðäìíi@ŽîŠðØóîò‰@ñŠûŒ@ãþÙîŠ@óà@ðØóîóyb�óà@ðäaìa‹Ð@òì솋Ø� a†.

ðØûŠòìbä@Žîìóå@3ŠóqýóÜò@I1Hñ@ñóàbäˆûŠ@ðäbn�†ŠíØ@Žñíä@@ì@pbió‚@@óïnî‹i@óÜ@Žîìåó@çbØòìì‡åîŒ.

ñòŠbióÔ@Žîìóå@ìóÜ@:Ýràb�ñóäb@òìa� Šòì@óïïnî‹i@óÜ@ñóåîì@òŠbióÔ@òŠìó @óÜ@I3@ H:ÜüØðàü@‹mbîŒ@pójîbmói@Žîìóå@çbØóïïàþÙîŠ .

Žîí’�@�ï�íä@Žîˆ‹@óåîì@Iæ“qbØ@ @H3ŠóqýóÜò@I1Hñ@ñóàbäˆûŠ@ðäbn�†ŠíØ@Žñíä@@ @ì@pbió‚@@ìóÜ@:Ýràb�ñóäb@óØ@çìa� Šòì@ñŠûŒói@ï�íäçbïå@óîóè@ì@ŽîŠ”ïØóîò‰@Žðiói@@µ�íä@Žî‹åïiò†o.

ŽïèŠbØói�@ð�äòŠ@3ŠóqýóÜò@I1Hñ@ñóàbäˆûŠ@ðäbn�†ŠíØ@Žñíä@@ì@pbió‚@@ìóÜ@:Ýràb�ñóäb@óØ@çìa� Šòì@ñŠûŒói@µnî‹i@óÜ@ð�äòŠìb�äòŠ@ómaì@ð�äòŠ@Œaìbïu@òìímbèŠbØói@óÜ@3Šóqýò@I1Ha†@óàó÷@ómbØbä@ñòìó÷@çbØónï“äbà@ÂäòŠìb�äòŠ@æi@:ÜóiíÙ@

çbØóåîì@ì@ŽïèŽÞ@ì@Žñ‡äóè@@ñŠóäíè@æîa�î†@ói@ð�äòŠìb�äòŠ@Žî‹åïiò†o.

�ن ر��وه ��

�� � �ن ��� ره #� ر�ووZZZZ@@

- ‡’aŠ@âïèa‹ia@I1999ZH@@ì@‹“åÜa@ì@óÐbz—ÝÜ@†b¥ýa@ó��üà@Lò‡zn¾a@óïi‹ÉÜa@paŠbàýa@óÜì†@À@óÐbz—Üa@ì@bï§íåÙnÜa

ÊîŒínÜaN

- @þà@âïèa‹igI1998@ZH—ÜaÞïiŠc@Lóïi�Üa@òŠaŒì@óÉj3à@Lsa@‹—ÉÜa@¶g@bémd“ä@‰åà@óÙÜa@óÐbzN@@

- @Ší›‚@kî†aI2000@ZHÃ@Ló�Šb¿ì@óî‹Åä@óÐbz—Üa@¶a@Þ‚‡à2óïàþÈýa@ójnÙ¾a@óÝ�Ý�@LÖ“à†@L@N@@

- @�b–@Ó‹’cI1986@ZHÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@ði‹ÉÜa@ðÈbj3Üa@Lò‹èbÕÜa@LóïàþÈfia@pbÈíj3¾a@âïá—mN@@

- @êu‹È@íia@��ïmI2000@ZHñìý‡ª@Ša†@LçbáÈ@LãþÈýaì@óÐbz—Üa@À@pb�aŠ†N@@

��� ����ن � ��� �م–��د ��ص �������� ا����� ا��و�� ا��� ار��% $� ا�#�"!ن وا��� �ت ا��و��� وا

(CIC-LIRAM'17) ، 13–12 2017/"�)�ن

658

- @‡á«@ŠbjuñŠbju@I1975@ZH†a‡Íi@Lóàÿa@óÉj3à@L×a‹ÉÜa@À@óÙÜa@óÐbz—Üa@„îŠdmN@@

- @ßþuðäbjÜb3Üa@I1971@ZHpì�i@LóÉïÝ3Üa@Ša†@óÉj3à@LóïäbrÜa@óÉj3Üa@LóÙÜa@óïàíÕÜa@óØ‹¨aì@çbn�†‹ØN

- @ßþuðäbjÜb3Üa@I1971@ZH†‹Øpì�i@LóÉïÝ3Üa@Ša†@óÉj3à@LóïäbrÜa@óÉj3Üa@LóÙÜa@óïàíÕÜa@óØ‹¨aì@çbn�N@@

- ò‹èbÄ@@ò‡ÜþØ@@ò†íu@ÄíÑ«ì@@I1997ZH@ßb�aیÓ@ðáÝÉÜa@szjÜa@lی@�aیŠa†ýa@ãíÝÉÜa@ça†یò@N@@

- @ÞïÝ‚@߆bÈI2007M2008@ZHóÉia‹Üa@óÝy‹¾a@LóÐbz—Üa@â�Ô@LãþÈfia@óïÝØ@ójÝ @ôÝÈ@oïÕÜa@pa‹šb«N@@

- Šbn�Üa‡jÈ@Òî‹’@‹èb I2007ZH@@ç‹Ô@Ò—ä@À@óíÙÜa@la�yÿa@ì@pbáÅå¾a@ì@pbïÉá§aI1908@M1958H@ LóÉj3Üa@

óïäbáïÝ�Üa@L‹“åÜa@ì@óÈbj3ÝÜ@ㆋ�@Ša†@LóïäbrÜaN

- @æî‡Üa�ÈôÑ3—à@@ßí�ŠI1973@ZH†a‡Íi@LÆyb§a@Ša†@óÉj3à@LóÙÜa@óÐbz—Üa@ßíyN@@

- @æî‡Üa@öþÈñ†bv�Üa@I1952@ZH@Lñ†ŠíÙÜa@l†ÿa@„îŠdm†a‡Íi@LÓŠbɾa@óÉj3àN

- @öþÈæî‡Üa@@ñ†bv�ÜaI1978@ZH†a‡Íi@Lñ†ŠíÙÜa@ðáÝÉÜa@òì‡ä@pbÈíj3à@Lñ†ŠíÙÜa@l†ÿa@™í—äN@@

- @ pa†b−@ðÝÈI2002@ ZH@ Lë‹–båÈì@ êïÐ@ ò‹qü¾a@ ÞàaíÉÜaì@ ê÷†bjàì@ êmbèb¤a@ LðÑz—Üa@ xa‹‚fia@ë†b¼@ ó��üà@ L熊ýa

ÊîŒínÜa@ò‹“åÜaì@óïÉàb§a@pb�aŠ‡ÝÜN@@

- a†@çbеܻ‹m@Ló@@Zçì‹‚aì@ÞÐíä@‡á«@I1969@ZHzjÜa@wèbåàs@Óی@l�Üaیò@@÷ÑåÜa@âÝÈìN@@@

- @ ‹Ù�ÉÜa@ Š‡i@ �î�ÉÜa@ ‡jÈ@ æi@ ‡éÐI1998@ ZH@Lò‹–bɾa@ Òz—ÝÜ@�é¾a@ öa†ÿa@ ôÝÈ@ bè‹qcì@ óra@ óïÑz—Üa@ pbïåÕnÜa

knÙÜa@�bÈ@Ša†@L�bî‹ÜaN@@

- @ð“yíÜa@Â�bjÜa@‡jÈ@ßbáØI1999@ZH“åà@LñŒbÍåi@LðÑz—Üa@xa‹‚fia@÷�c÷äíî@ŒbÐ@paŠíN@@

- @†aüÐ@ßbáØI1972@ZH@çbn�†‹Ø–@†a‡Íi@L™þ‚fia@óÉj3à@LóØ@ò‡î‹u@ßìcN@@@

- @bÔíÜaìŒì†@I1969@ZHpì�i@LóÉïÝ3Üa@óÉj3à@L×a‹ÉÜa@À@óî‹—åÉÜa@pbïàíÕÜa@ì@óíÙÜa@óÜd�¾aN@@

- µ�y@��@‡á«@I2006ZH@ôáÝÉÜa@szjÜa@wèbå¾a@ôÐ@pb�aŠ†M@ãþÈýa@tí¢N@@

- @”3åè@íia@†íá«I1994@ZHÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@ÞjÕn�¾a@Ša†@L熊ýa@Lâïá—nÜa@ú†bjàN@@

- @æî‡Üa@âÝÈ@†íá«I1984@ZHÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@ði‹ÉÜa@Lò‹èbÕÜa@LðÑz—Üa@xa‹‚fiaN@@

- ‹Ùiíia@†þïà@�‚@ì@ô÷b3Üa@‡ï¼@ôÑ3—à@I2007ZH@@Ló�bï�Üa@ãíÝÉÜaì@ãþÈýa@ôÐ@bémbÕïj3mì@ôáÝÉÜa@szjÜa@wèbåà

óåÙ�ýa@ZbÐíÜa@Ša†‹“åÜaì@óÈbj3Üa@bïä‡Üa@öN

- çaì�’íä@@ µàc@ ôÑ3—àI2001@ ZH@Lㆋ�@ ó��üà@ óÉj3à@ Lßìÿa@ ‡Ý�a@ LóíÙÜa@ óÐbz—Üa@ æà@ ò‡È@ pbzÑ–

óïäbáïÝ�ÜaN@@

�� � �ن ورد�� ر�و

� ، 2012ر�وك ورا �، �� ھ�د ��زاد ھ� ی �� ، &������ ���زا�% �وس ��و���� ی ڕۆژ�� � وا�� ��ن، �� �د�د �� .م �� ر�� �� �

،)�� �َ+� ،, .2007ھ�و���ز �� ( ���ر، د�زا��( رؤذ��

2017، آب 3:ا(�ار ��ص ا���د ار��% ا������ -�� ���� ����ن

659

���� 0و�راوه م،�� �� ر�� �� وا��، � رھ����� رۆژ�� � ك ۆ د�زا�ن و ده �� روازه �دی، ده /�� وان �� رده ھ� .2014، وه ی و�ر���� ۆ &�پ و 0و�رد�� ����

���رۆ�را � وا�� � رۆژ�� �رھ����� �ر، ده و� �45وب �و�ف .Adobe In Design �����ھ�ب، ی �� &� .2013م �� و��ر، &��� �� ھ�

�ن %ۆ$�ره:

- @‡¼añìb—Üa@@óïåé¾a@óÝ�Ý�Üa@LðÑz—Üa@xa‹‚fia@Lçì‹‚aìI8H@l@LÒ�íïÜa@ŒìŠ@Êib3à@Ll‹ÉÜa@µïÑz—ÝÜ@ãbÉÜa@†b¥ýa@L

p@N@@

- @ çbä‡È‡¼c@@ ò‡î‹u@ LñŠì�¾aIçbn�†‹Ø@ Hþïà@ ò†bé’@ ò‡î‹u@ LóÙÜa@ óÐbz—Üa@ †IðÑz—ÜaH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L

@†‡ÉÜa18@L20@O@çb�ïä@O2006N@@

- @†‡ÉÜa@Lð‚fnÜa@ò‡î‹u@Lñ†‹ÙÜa@kÉ“ÝÜ@� íÜa@Š‹znÜa@óØ‹¨@óï�b�ÿa@|àþ¾a@ì@†bÉiÿa@L‡¼c@‹éÅà@ßbáØ1302@L8@

@çb�ïä1973@@

- @çaíï؆aŒa@@ŠíäaI2006@ZH@çbn�†‹Ø–@Ü@‹–bÉà@…Šüà@ßìc@†‡ÉÜa@LðÑz—Üa@óݪ@L†‹ÙÝ7ÞïiŠc@LóÐbÕrÜa@òŠaŒì@óÉj3à@LN@@

çbØò�Žïm@ì@óàbäçbØò�Žïm@ì@óàbäçbØò�Žïm@ì@óàbäçbØò�Žïm@ì@óàbä@@Z@@Z@@Z@@Z@@@@@@@@

- ô�íà@ð�Š@Šb—näaI1996@ ZHla†ła@óïÝØ@¶a@óà‡Õà@ëaŠín؆@óyì‹ c@ LóïàíïÜa@ óïÔa‹ÉÜa@Òz—Üa@âïá—mì@xa‹‚g@O

†a‡Íi@óÉàbu@N@@

- @ µàaóàóy@ çì‡î‹Ð@ ã‹ØaI2013@ ZHŠ@ Lçbn�†ŠíØ@ âïÝÔa@ óÐbz–@ À@ ðÑz—Üa@ xa‹‚a@óïÝØ@ ¶a@ óà‡Õà@ ��ybà@ óÜb�

ãþÈýa@OòŠí“åà@”ïÌ@LçbåjÜ@çbå§a@óÉàbuN@@

- @×a‹ÉÜa@À@óÙÜa@óÐbz—Üa@L‹áÈ@ðÝÈ@×ìŠbÐ@O@pbîa‡jÜaI1914M@1939H@ó»�àì@òŠí“åà@�n�ubà@óÜb�Š@Lg@óÍÝÜa@¶

ÙÜaí@ó@O@Lóïi�Üa@òŠaŒì@óÉj3à@Lñ�îŠbØ@׊b c™@LÞïiŠ48NH@@

çbØó�äóèŠóÐçbØó�äóèŠóÐçbØó�äóèŠóÐçbØó�äóèŠóÐ@@@@@@@@

ðÙjÝÉjÜa@�åà@@ðÙjÝÉjÜa@ðyìŠìI2003@ZHÃ@Lkî‹ÕÜa@†Ší¾a12µîþáÝÜ@âÝÉÜa@Ša†@Lpì�i@L@N

çbØóïïäbïi@ójŽïnØçbØóïïäbïi@ójŽïnØçbØóïïäbïi@ójŽïnØçbØóïïäbïi@ójŽïnØ@@@@@@@@

- Authur t. turnbull. Russel N. B arid، the Graphc of communication typrography، Lay out

Design، of America، 1968. @