Volabulario Klett OK - difusion.com · 202 1. COMPAÑEROS DE TRABAJO elaborar ausarbeiten compañero/a Arbeitskollege/-in de trabajo, el/la organigrama, el Organigramm crear erstellen

VVocabulario

202

1. COMPAÑEROS DE TRABAJOelaborar ausarbeitencompañero/a Arbeitskollege/-inde trabajo, el/la

organigrama, el Organigrammcrear erstellenperfi l, el Profi lresponsable, el/la Verantwortlichedepartamento, el Abteilungpor aus; wegen; durch; auf; von para um zu; für; nachexpresar una opinión eine Meinung äußernprecisar hier: präzisierenestado de ánimo, el Gemütsverfassung, Stimmungser seinparecer (zc) scheinen; wirkenrelaciones personales, las persönlichen Beziehungenllevarse bien gut auskommenllevarse mal schlecht auskommencaer bien gefallencaer mal nicht gefallendescribir beschreibenllevar hier: führen; zuständig seinencargarse (de) zuständig sein (für); sich kümmern (um)

dedicarse (a) tätig sein; sich widmen; zuständig sein (für)

enfatizar betonen; Nachdruck verleihencostumbre, la Gewohnheit

1. CONOCERSEcompañero/a, el/la hier: Klassenkamerad/in

conocerse (zc) sich kennenpresentarse a alguien sich jdm. vorstellenbufete, el Kanzleiabogado/a, el/la Rechtsanwalt/-anwältintener en común gemeinsam habengustos, los Vorlieben; Geschmäcke afi ciones, las Hobbys 2. ¿POR QUÉ ESTUDIAS ESPAÑOL?identifi carse (con) sich identifi zieren (mit)en especial insbesondere; besondersobligación, la Pfl icht; Verpfl ichtungpor obligación aus Verpfl ichtungpor placer zum Vergnügenpor motivos personales aus persönlichen Gründenobligatorio/a verpfl ichtend; obligatorischser obligatorio verpfl ichtend sein; obligatorisch sein

comunicarse sich verständigenpaís de habla hispana, el spanischsprachiges Landopinión, la Meinung

3. DEPARTAMENTOSlaboratorio, el Labordirección comercial, la Vertriebsleitungdirección Produktionsleitungde producción, la

dirección de personal, la Personalleitungdirección fi nanciera, la FinanzleitungDpto. de I+D (Departa- Abt. F+Emento de Investigación (Abteilung Forschungy Desarrollo) und Entwicklung)

Dpto. = departamento, el Abt. = AbteilungDpto. de Ventas, el Abt. VertriebDpto. de Logística, el Abt. LogistikDpto. de Selección Abt. Personalauswahl undy Formación, el Ausbildung

Dpto. de Administración Abt. Personalverwaltungde Personal, el

Dpto. Abt. Verwaltungde Administración, el

Dpto. de Contabilidad, el Abt. Rechnungswesen/ Buchhaltung

selección, la Auswahlcuentas, las Buchführungllevar las cuentas für die Buchführung zuständig sein

factura, la Rechnungcontrato, el Vertragnómina, la Gehalt; Gehaltsabrechnungenvíos al extranjero, los Lieferungen ins Ausland tramitar bearbeiten; abwickelnbaja Krankschreibung(por enfermedad), la

enfermedad, la Krankheitsupervisar beaufsichtigen; kontrollieren

embalaje, el Verpackungcomplementario/a Zusatz-; ergänzendformación Weiterbildungcomplementaria, la

personal, el Personalpuesto de trabajo, el Arbeitsplatzcandidato/a, el/la Bewerber

Wortschatz nach Lektionen

• Dieses Wörterverzeichnis hilft Ihnen beim Erschließen der Lektionen.

• Neue Wörter werden in der Reihenfolge ihres Vorkommens aufgeführt. Die deutsche

Übersetzung gibt die Bedeutung im jeweiligen Zusammenhang wieder; in einigen Fällen

werden weitere Bedeutungen genannt.

• Die spanischen Substantive sind mit Artikel aufgeführt, denn es empfi ehlt sich, diesen gleich

mit zu lernen, da das Geschlecht häufi g vom Deutschen abweicht.

• Bei konjugierten Verbformen wird auf den Infi nitiv verwiesen; Verben mit unregelmäßigen

Präsensformen (i), (ie), (ue), (y), (zc) sind entsprechend gekennzeichnet.

• Wörter, die ausschließlich auf der Audio-CD vorkommen, sind nicht aufgeführt.

• Sollten Sie bei der Bearbeitung eines Textes einmal ein Wort nicht fi nden, so ist es

wahrscheinlich schon in einer vorherigen Lektion vorgekommen. In diesen Fällen hilft Ihnen

das alphabetische Wörterverzeichnis, das alle Vokabeln aus Colegas 2 – auch die Vokabeln aus

den Lesetexten im Anhang und aus dem Arbeitsbuch – enthält.

• Folgende Abkürzungen wurden verwendet:

Abk. Abkürzung Adj. Adjektiv Adv. Adverb etw. etwas

f. feminin Imp. Imperativ Inf. Infi nitiv jdm. jemandem

jdn. jemanden jds. jemandes Part. Partizip Pl. nur im Plural

Subst. Substantiv vorkommend

203


detectar erkennen; entdeckentomar nota hier: aufnehmenpedido, el Bestellung publicidad, la Werbungperíodo de prácticas, el Praktikumayudante, el/la Assistentencargado/a zuständigóptico/a optischalbarán, el Lieferscheinorden de pago, la Zahlungsauftragproveedor/a, el/la Lieferant/incobro, el Zahlungatender llamadas Anrufe entgegennehmenadministrativo/a administrativ; Verwaltungs- cursar weiterleitenreclamación, la Reklamation

material de ofi cina, el Büromaterialpreparar vorbereiten

4. SELECCIÓN DE PERSONALprueba, la Testcasilla, la Feld; Kästchencansado/a müdenervioso/a nervöstriste traurigcontento/a froh; zufriedenpreocupado/a besorgttranquilo/a ruhigenfermo/a krankenfadado/a verärgert

5. COMPAÑEROS DE TRABAJOsimpático/a sympathischcaótico/a chaotischdespistado/a zerstreutLe cae mal Niemand kann ihn/siea todo el mundo. leiden.

estar de mal humor schlechte Laune haben estar de buen humor gute Laune habenserio/a ernsten realidad in Wirklichkeitabierto/a offen

6. REQUISITOS PROFESIONALESrecursos humanos, los Humanressourcen; Personalwesen

experto/a Experte/-inhoy en día... heutzutagerequisito, el Voraussetzung; Anforderung

tener en cuenta berücksichtigencontratar einstellenexperiencia, la Erfahrungformación, la Ausbildungprácticas en empresas, las Firmenpraktikumempleo, el Arbeitsstelle; Anstellungademás de neben; zusätzlich zuexigir fordern¿Qué está pasando? Was geschieht hier? en muchas ocasiones in vielen Fällenocasión, la Gelegenheitfundamental grundlegend

indispensable unabdingbar; unerlässlichpor supuesto selbstverständlichaspecto, el Aspektvalorado/a geschätztexigente anspruchsvollcondiciones, las Bedingungenestar dispuesto/a (a) bereit seinjunto con hier: nebenfalta, la Mangelen concreto konkretlugar de residencia, el Wohnortcuanto mayor..., peor… je älter ... desto schwieriger ... personalmente persönlichinconveniente, el Schwachpunkt; Nachteil cada vez jedes Malmovilidad, la Mobilitätsin embargo jedochsueldo, el GehaltMe explico: Ich erkläre das näher: corresponderse (con) entsprechenresulta que... es ist so, dass ... ; nachweislich

en función de entsprechendgenerar benefi cios Gewinn abwerfenbenefi cio, el Gewinnremuneración, la Entgelt; Gehalta veces manchmalempleado/a, el/la Angestellteideal idealhorario, el Arbeitszeittítulo, el Abschlussoferta de trabajo, la Stellenangebotcontrato temporal, el Zeitvertraginsufi ciente nicht ausreichendtemporal zeitlich befristetpersonal especializado, el Fachpersonal

7. UN ENCUENTRO CASUALcasual zufälligencontrarse (ue) treffen¿Cuánto tiempo hace Seit wann haben sie sichque no se ven? nicht gesehen? salir con alguien mit jdm. gehen

8. EL PERFIL ADECUADOactivo/a aktivDpto. de Relaciones Abt. Public RelationsPúblicas, el

Dpto. de Formación, el Abt. Ausbildungcreativo/a kreativinnovador/a innovativfl exible fl exibelestar al día auf dem Laufenden seintener paciencia Geduld habenpaciencia, la Geduldmetódico/a methodischdiplomático/a diplomatischindependiente selbstständigseguro/a de sí mismo/a selbstsicherSe le dan muy bien Sie hat ein Händchen fürlos números. Zahlen.

estricto/a strikt

extravertido/a extrovertiertdinámico/a dynamischpersuasivo/a überzeugendbastante/s ziemlichseguro/a sicheranalizar analysierenllegar a objetivos Ziele erreichenmarcarse objetivos Ziele setzenambicioso/a ehrgeizig

9. UN CORREO ELECTRÓNICOcorreo electrónico, el E-Mailcarta, la Brieffax, el Fax¿A quién? Wem? de vez en cuando manchmalcarta comercial, la kommerzieller Briefcasi nunca fast nie... cómo le van las cosas ... wie es ihr gehttiempo libre, el Freizeit¿Qué tal? Wie läuft’s?; Wie geht’s?¿Cómo estás? Wie geht es dir? entrevista, la Vorstellungsgespräch de momento im Momentzona de juegos Kinderspielzoneinfantiles, la

juego, el Spielcalle peatonal, la FußgängerzoneNo sé, no sé… Ich weiß nicht ... Más cosas: Mehr Dinge: apuntarse (a) sich anmeldengimnasio, el Fitnesscentersin parar ohne Pause; am StückAhora tengo que dejarte. Jetzt muss ich aufhören.Tener un montón Eine Menge Arbeit haben.de trabajo.

TAREA. UNA NUEVA EMPRESAconsultor/a, el/la Berater/intipo, el Art; Typtiene que haber es muss gebencomunicativo/a kommunikativorganizado/a systematisch; ordentlichbiología, la Biologieinvestigador/a, el/la Forscher/in

GRAMÁTICAPresente de Indicativo, el Präsens Indikativatender (ie) entgegennehmencompetir (i) konkurrierenencontrar (ue) fi ndenjugar (ue) spielenestar (oy) seindar (oy) gebentraer (ig) bringenhacer (g) machenofrecer (zc) anbietensaber (é) wissenponer (g) stellen; legensalir (g) hinausgehen; ausgehen tener (g/ie) habenvenir (g/ie) kommen

204

decir (i/g) sagenénfasis, el NachdruckGerundio, el Gerundiumjefe/a, el/la Chef/incliente/a, el/la Kunde/-indurante un rato eine Weilerato, el Weileestar + Gerundio sein + Gerundiumdespacho, el Bürodefi nir defi nierenimpresión, la Eindruckestado físico, el körperlicher Zustandmuy sehrnada überhaupt nichtgraduar abstufen¿Qué tal os cae? Wie fi ndet ihr ...? tampoco auch nichtrealmente wirklichen mi opinión meiner Meinung nachsegún ella ihrer Meinung nachLo que pasa es que Es ist so, dass+ Presente

gerente/a, el/la Geschäftsführer/inLatinoamérica Lateinamerikacajero automático, el Geldautomatpreposición, la Präpositionatravesar (ie) durchquerenrecorrer durchfahren; durchgehen autopista, la Autobahnautovía, la Schnellstraßemedio Kommunikationsmittelde comunicación, el

documento, el DokumentVale. In Ordnung. avisar Bescheid sagenempresa, la Unternehmendestinatario/a, el/la Empfänger; Zielgruppeproducto, el Produktdestino, el Zieldesplazamiento, el Fortbewegungcontabilidad, la Buchhaltungsustantivo, el SubstantivInfi nitivo, el Infi nitivsubvención, la Subventiondistribuidor/a, el/la Vertreter/in; Vertriebsstelle

enviar schickenser responsable (de) zuständig sein (für)

2. DE VIAJEreunión, la Besprechungejecutivo/a, el/la Führungskraft; Managerredactar verfassenasistente, el/la Teilnehmer/inhipotético/a hypothetischaconsejar empfehlensentimiento, el Gefühltiempo Wettermeteorológico, el

la mayoría de la gente die meisten Leutemuchas personas viele Leuteir gehen

1. VACACIONESbuen tiempo, el gutes Wetteranunciar ankündigen¿a dónde? wohin? mucha gente viele Leutetener dudas Zweifel habenplanifi car planencon tiempo frühzeitigalquilado/a gemietetcomienzo, el Beginnpelearse hier: sich durchkämpfen folleto, el Prospektagencia de viajes, la Reisebüroal mismo tiempo gleichzeitigen compañía de in Begleitung; zusammen mitfamiliar, el/la Familienangehörigepor su cuenta auf eigene Faustremoto/a ferncallejear bummelnrecargar las pilas Batterien aufl aden; hier: Energie tanken

recargar aufl adenemisor/a Senderconsumir konsumieren; hier: verbringen

poner a disposición zur Verfügung stellen hábito, el Gewohnheitmucho/a/s/as viel/vielealguno/a/s/as jemand/einigepoco/a/s/as wenig/wenigetodo el mundo die ganze Welt; alletoda la gente alle Leute

2. DE VIAJEcuestionario, el Fragebogenrevista, la Zeitschriftpublicar veröffentlichenirse de viaje verreisenme pone/n nervioso/a macht/machen mich nervösllevarse un poco de todo etwas von allem mitnehmen prever vorhersehensurgir sich ergebenpijama, el Schlafanzugparaguas, el Regenschirmguía, la Reiseführercámara de fotos, la Fotokamerasaco de dormir, el Schlafsacktoalla, la Handtuchmonumento, el Denkmal; Sehenswür- digkeit

respecto a bezüglichreconocer (zc) zugebenme encanta probar... ich probiere sehr gerne ... platos del país, los Gerichte des Landesa la vuelta bei der Rückkehrdesconectar abschaltenme molesta/n mich stört/-enolvidarse (de) vergessenguía turístico/a, el/la Reiseleiter/invuelo, el Flugreservado/a reserviert; gebuchtno soporto ich kann nicht ertragen

pareja, la Partner/incompulsivamente zwanghaftrecuerdo, el hier: Souvenirodiar hassenhacer frío kalt seinllover (ue) regnenme apasiona/n ich mag leidenschaftlich gern

clima, el Klimadisponer de dinero genügend Geld zursufi ciente Verfügung haben comodidad, la Bequemlichkeitelegir (i) wählenahorrar sparenpresupuesto, el Budgeten general im Allgemeinendarle importancia (a) Bedeutung beimessenimportancia, la Bedeutungadaptarse (a) sich anpassencumplir las expectativas Erwartungen erfüllenEl mundo es suyo. Die Welt gehört Ihnen. auténtico/a echt; wahr; authentisch disfrutar genießenhacer las maletas Koffer packen

3. EL PASAPORTEpasaporte, el PassTurquía Türkeifi lial, la Filialepor motivos laborales geschäftlich; aus berufl ichen Gründen

Suiza Schweiz

4. VIAJAR A LA PAZviaje de placer, el Vergnügungsreiseépoca del año, la Jahreszeitvariación, la Schwankunga lo largo del año das Jahr übertropical tropischestaciones del año, las Jahreszeitenlluvia, la Regenestación seca, la trockene Jahreszeitestación húmeda, la feuchte Jahreszeitseco/a trockenhúmedo/a feuchtdurante el día tagsübertemperatura, la Temperaturhacer sol sonnig seinnivel del mar, el Meeresspiegelsufrir erleiden; hier: bekommen quemadura, la Sonnenbrandbajar sinkenoscilar schwankengrados centígrados, Grad Celsiuslos (ºC)

prenda, la Kleidungsstückentretiempo, el Übergangszeitabrigo, el Mantelligero/a leichtaconsejable ratsam; empfehlenswert llevarse mitnehmenimpermeable, el Regenmantel


205

agotador/a anstrengenddesnivel, el Höhenunterschiedzapatillas de deporte, las Sportschuhetraje, el Anzugcorbata, la Krawatteropa, la Kleidungmedias, las Strumpfhosepanty, el Nylonstrumpfhoserecomendable empfehlenswert; ratsam medicamento, el Medikamentefecto, el Effekt; Wirkungsoroche, el Höhenkrankheitdifi cultades Atembeschwerdenrespiratorias, las

dolor, el Schmerzdolor de cabeza, el Kopfschmerzengafas de sol, las Sonnenbrillecrema de protección Sonnenschutzcremesolar, la

5. UN VIAJE DE EMPRESA: DOS POSIBILIDADESpremiar prämiieren; belohnenpedir consejo um Rat bittenviaje de incentivos, el Incentive-Reisedestino vacacional, el Ferienzielhacer viento windig seinviento, el Windestar nublado bewölkt seinnublado/a bewölkt; wolkighaber niebla neblig seinniebla, la Nebelnevar (ie) schneien

6. UN COMPAÑERO DE VIAJEeditorial, la Verlagfuera de temporada außerhalb der Saisonle encanta/n er/sie liebt; mag sehr gern siempre que puede immer wenn er/sie kann temporada turística, la Touristensaisonmochila, la Rucksacka pie zu Fußir a pie zu Fuß gehenautobús, el BusCosta de Marfi l Elfenbeinküsteno le importa/n es macht ihm/ihr nichts aus preferir (ie) lieberir en avión das Flugzeug nehmentomarse nehmen; einnehmenpastilla para dormir, la Schlaftablettele apasiona/n begeistert/-n ihn/siegalería de arte, la Kunstgaleriecontemporáneo/a zeitgenössischtalento, el Talentcapital, la HauptstadtNueva York New YorkLondres Londonsoler (ue) + Infi nitivo gewöhnlichestar de moda in Mode seincontrariamente a im Gegensatz zuaglomeración, la Menschenansammlung molestar störenmetro, el U-Bahn

a menudo häufi gfarmacéutico/a, el/la Apotheker/inrelajarse sich entspannendescansar ausruhenlevantarse tarde spät aufstehenalojarse absteigen; unterkommen desplazarse fahrenzona, la Gegend; Gebiettomar el sol sich sonnenwindsurf, el Windsurfenpasión, la Leidenschaftmanías, las Abneigungen; Manien

7. MEDIOS DE TRANSPORTEmedios de transporte, los Transportmittelcoche, el Autobicicleta, la Fahrradcomún üblich; geläufi ga lo largo de la semana im Laufe der Wocheal lado nebenan

8. ¡BUEN VIAJE!equipaje, el Gepäckhacer cola Schlange stehencola, la Schlangeaburrir langweilenretraso, el Verspätungponer de mal humor verstimmen; aufregenaire acondicionado, el Klimaanlageprecio, el Preismercado, el Markt

9. LUGARES Y EXPERIENCIAStener experiencias Erfahrungen machenpor una razón u otra aus dem einen oder anderen Grund

lejano/a fernprecioso/a wunderschön

10. POSTALES¿Qué tal por la ofi cina? Wie läuft’s im Büro? por suerte zum Glückpor cierto übrigenspaisaje, el Landschaftmágico/a zauberhaft; magischdicen que... man sagt, dass ... abrazo, el Umarmung

11. EL EQUIPAJEasistir a teilnehmen anmedio ambiente, el Umweltinauguración, la Eröffnunga cargo de hier: durchconsejero/a, el/la Minister/in (einer autono- men Regierung); Berater/in

sesión, la Sitzungley, la Gesetzprotección, la Schutzpausa, la Pausedebate, el Diskussionmesa redonda, la runder Tischcontaminación, la Verschmutzung

alcalde/esa, el/la Bürgermeister/incena de gala, la Gala-Abendesseneléctrico/a elektrischauto, el Autofertilizante, el Düngemitteltratamiento Abfallentsorgungde los residuos, el

tratamiento, el Behandlung; Verarbeitung; hier: Entsorgung

residuo, el Abfall; Rückstandmunicipio, el Gemeindeexcursión, la Ausfl ugcaminata, la Wanderung; Fußmarsch monte, el Bergsalud, la Gesundheitasistencia, la TeilnahmeMinisterio Gesundheitsministeriumde Sanidad, el

clausura, la Abschlusscomisario/a, el/la Beauftragtecamiseta, la T-Shirtjersey, el Pullovervestido, el Kleidalbornoz, el Bademantelcamisa, la Hemdzapatos, los Schuhepolo, el Polohemdcinturón, el Gürtelvaqueros, los Jeanscalzoncillos, los Unterhose (Herren) bragas, las Unterhose (Damen) sujetador, el Büstenhalterneceser, el Kulturbeutelcalcetines, los Strümpfe

TAREA. UNA CONVENCIÓNalrededores, los Umgebungespectáculo Flamencoaufführungde fl amenco, el

breve kurzactividad Freizeitaktivitätde tiempo libre, la

consejo, el Empfehlungestancia, la Aufenthalt

GRAMÁTICACondicional, el Konjunktivañadir ergänzenPretérito ImperfektImperfecto, el

viajar reisenver sehenpedir (i) bitten; bestellenFuturo, el Futurirregularidad, la Unregelmäßigkeithaber (e) (Hilfsverb) haben; sein poder (ue) könnenquerer (ie) wollenuso, el Gebrauchahora mismo in diesem Moment¡Qué calor! Ist das heiß!Yo, en tu lugar… Ich an deiner Stelle ...


206

pues also; nunYo que tú… Wenn ich du wäre ...Pretérito Perfecto, el Perfektvez, la MalGrecia Griechenlandhoy heuteconvención anual, la JahresversammlungOporto Portoya schonnunca nie; niemalscarrera, la StudiumBueno, … Nun, ...examen, el Prüfungnota, la Noteponer en relieve hervorhebenPretérito Indefi nido Historische Vergangenheit

alguna vez schon malAmérica Latina Lateinamerikapasar unos días einige Tage verbringenamericana, la Jackettreloj, el Uhrde oro aus Goldbotiquín, el Reiseapotheketraerse mitbringenpiscina, la Swimmingpoolbañador, el Badeanzuggustar gefallenme pone/n ärgert/-n michde mal humor

dar una conferencia einen Vortrag haltenhablar en público vor Publikum sprechenir en bici Fahrrad fahrenhaber nubes wolkig sein nube, la Wolkehaber tormenta Gewitter gebentormenta, la Gewitterhumedad, la Feuchtigkeitmal tiempo schlechtes Wetterhacer buen día schönes Wetter seinhacer mal día schlechtes Wetter seinsol, el Sonnecalor, el/la Wärme; Hitzefrío, el Kältehorrible schrecklichestupendo/a fantastischcasi fastmitad de, la die Hälftenadie niemand

3. PRODUCTOS DE AYER Y DE HOYpublirreportaje, el Werbereportagecontrastar kontrastierenevento, el hier: Ereigniscontinuidad, la Fortdauertodavía + Presente nochinterrupción, la Unterbrechungdejar de + Inf. aufhören zuya no + Inf. nicht mehrempezar a + Inf. anfangen zupedir disculpas sich entschuldigen; um Entschuldigung bitten

1. EL CHOCOLATEdulce, el Süßigkeit¿De qué tipo? Von welcher Sorte?malo para la salud schlecht für die Gesundheit sitio web, el Websitemarca, la Markealimento, el Nahrungsmittelmitología, la Mythologiemaya, el/la Mayahumanidad, la Menschheitdios, el Gottcelebrar en honor de zu Ehren von ... feiernazteca, el/la Azteke/-inamargo/a bitterpicante scharf; pikantchile, el Chiliespecia, la GewürzColón Kolumbustener éxito Erfolg haben; erfolgreich sein

introducir einführencorte, la Hofmonje/a, el/la Mönch/Nonneconvento, el Klostermezclar mischenvainilla, la Vanillecanela, la ZimtFrancia FrankreichItalia ItalienAlemania DeutschlandInglaterra Englandtomar hier: trinkennoble, el/la Adeligetableta de chocolate, la Tafel Schokoladepastelero/a, el/la Konditorartesanal handwerklichpopular beliebtchocolatina, la Schokoladenriegelalmendra, la Mandelavellana, la Haselnussactualmente heutzutage; zur Zeitllevarse a cabo durchführenplanta de producción, la Produktionsanlageelaboración, la Herstellung; Zubereitung

2. UN COCHE HISTÓRICOépoca, la Zeit; Epocheen aquella época damalsaños cincuenta, los fünfziger Jahreverdad, la Wahrheitmentira, la Lügea mediados de los años 60 Mitte der 60er Jahremontaje, el Montagepluriempleo, el Mehrfachbeschäftigung obrero/a, el/la Arbeiter/inrecuerdo, el Erinnerung

3. MÁS DE 60 AÑOSanuncio, el Anzeigetransmitir hier: vermittelndesarrollo, el Entwicklungsucursal, la Zweigstelle

década, la Jahrzehntdécada de los 60, la die 60er Jahre revolucionar revolutionieren; grundlegend umgestalten

sector, el Sektorcuenta vivienda, la Bausparkontoa su lado an Ihrer Seiteconfi ar vertrauenentidad bancaria, la Bankinstitutestablecimiento, el Geschäftestar de acuerdo einverstanden seindecoración, la hier: Einrichtungrapidez, la Schnelligkeitatención al cliente, la Kundenservicevalorar schätzen

4. ATENCIÓN AL CLIENTEdirigirse (a) sich wenden (an) descontento, el Unzufriedenheittelefónico/a telefonischespera, la Wartezeitconsulta, la Anfragequeja, la Beschwerdedesgraciadamente leidercontestador Anrufbeantworterautomático, el

obligar zwingeninstrucción, la Anweisunginterminable endlospor lo visto scheinbaroperador/a, el/la hier: Telefonist/incoste, el Kostensatisfactorio/a zufriedenstellenden absoluto keineswegs; absolut nicht responder (a) entsprechen; erfüllenmultitud de problemas, la zahlreiche Problemeresolver (ue) lösenoptar hier: sich entschließen zu en caso contrario andernfallsAtentamente. Mit freundlichen Grüßen, fecha, la Datummotivo, el Grund; Anliegencientos de... Hunderte von ... tomar medidas Maßnahmen treffenadecuado/a angemessenDistinguido Sr. ... Sehr geehrter Herr ... lamentar bedauernimplantar einführende este modo auf diese Weisesatisfacción, la Zufriedenheitusuario/a, el/la Benutzer/incomprobar (ue) feststellenen vista de... angesichts ... mixto/a gemischtcubrir las necesidades Bedürfnisse deckenrogar (ue) bittendisculpa, la Entschuldigungmolestia, la Unannehmlichkeitocasionado/a verursachtcordial herzlichsaludo, el Grußcompetencia, la Wettbewerb; Konkurrenz


207

5. ÉPOCA DE CAMBIOSa fi nales de Ende derproducirse (zc) sich ereignentransformación, la Veränderungámbito, el Gebiethasta nuestros días bis heutedesde entonces seitdemsignifi cativo/a bedeutendpilar, el Grundpfeilersobre todo vor allemincorporación, la Eingliederungfavorecer (zc) begünstigencongelado/a tiefgefroren; gefrorenplato precocinado, el Fertiggerichtlabor, la Arbeit; Tätigkeitllevar horas Stunden beanspruchen en nuestros días heutzutagemicroondas, el Mikrowelleinexistente nicht vorhandenhogar, el Haushaltcongelados, los Tiefkühlkosthamburguesa, la Hamburgertetrabrik, el Tetrapakcereales, los Getreide; hier: Cornfl akes

galleta, la Kekstienda de barrio, la Tante-Emma-Ladengran superfi cie, la Einkaufszentrumprisa, la Eilesano/a gesundcomer fuera de casa außer Haus essenmientras que währenddebido a aufgrunden cambio hingegencomo daporque weilpor otro lado andererseits

6. LOS REYES MAGOSReyes Magos, los Heilige Drei Königeequivalente, el Entsprechungjuguete, el Spielzeugcanica, la Murmelsobrino/a, el/la Neffe/Nichtepatines, los Rollschuhe,

7. UN PRODUCTO CON HISTORIAaniversario, el hier: Jubiläumpublirreportaje Zeichentrick-de animación Werbereportage

egipcios, los Ägypterdetergente, el Waschmitteljabón, el Seifesumerios, los Sumereractualidad, la Gegenwart

8. GRANDES INVENTOSinvento, el Erfi ndungmejorar verbesserncalidad de vida, la Lebensqualitätcremallera, la Reißverschlusslentes de contacto, las Kontaktlinsen

cámara fotográfi ca, la Fotokameralavadora, la Waschmaschinedecisivo/a entscheidend

9. PREVISIONESprevisión, la Prognose; Vorhersageconsumo, el Verbrauch; Konsumtendencia, la Tendenz; Trendsorprendente überraschendinforme, el Berichtpañuelo, el Taschentuchtela, la Stoffvinilo, el Vinyldinero en metálico, el Bargeldcerilla, la Streichholzescoba, la Besengafas, las Brilleprensa, la Presseafi cionado/a, el/la hier: Liebhaber/inmáquina de escribir, la Schreibmaschine

10. OFICINAS DE AYER Y DE HOYbiblioteca, la Bibliothekya no voy tanto ich gehe nicht mehr so oft

TAREA. UN PUBLIRREPORTAJEantes früherahora jetztmaquinaria, la Maschinenlíder hier: Marktführer

GRAMÁTICAregalar schenkenperder (ie) verlierenrecibir bekommenleer (o) lesencaer (i) fallenoír (y) hörenconstruir bauencreer (o) glaubendormir (ue) schlafenmorir (ue) sterbenconvertir (ie) verwandelncorregir (i) korrigierenimpedir (i) verhindernmentir (ie) lügensentir (ie) fühlen; bedauernreír (i) lachenrepetir (i) wiederholenservir (i) hilfreich sein; dienen; bedienen; servieren

vestir (i) kleiden, tragenproducir (zc) produzierenpueblo, el Dorfmuñeca, la Puppecomenzar (a) + Inf. anfangen (etw. zu tun) inicio, el Beginnduración, la Dauercítrico, el Zitrusfruchtconserje, el Hausmeister; Pförtneraumento de sueldo, el Gehaltserhöhunga principios de Anfang des/der

a partir de abperdonar verzeihendisculpar entschuldigenentrar sin permiso ohne Erlaubnis eintreten

4. NORMAS EN LA EMPRESAnormas internas, las interne Normenimpersonalidad, la Unpersönlichkeitcolectivo, el Gruppegente, la Leute

1. ¡SALUD!Depende… Es kommt darauf an ...

2. CULTURA DE EMPRESAdiario/a täglichformalidad, la Seriosität; Korrektheittrato, el Umgang; Behandlungfl exibilidad, la Flexibilitätjerarquía, la Hierarchiecelebración, la Feiertrabajo en equipo, el Teamarbeitmanera de vestir, la Art sich zu kleidencrédito, el Kreditgrafi sta, el/la Graphikerformal formellapellido, el Familiennametutearse sich duzenpuntualidad, la Pünktlichkeit

3. NORMAS DE SEGURIDADnormas Sicherheitsvorschriftende seguridad, las

aviso, el Hinweis; Warnung; Benachrichtigung

cumplir erfüllenprestar (aus)leihenen todo momento immercerrar con llave abschließenfármaco, el Arzneimittelmáscara, la Maskeponerse hier: aufsetzenmanipular handhabentóxico/a giftig U4_3sección de radiología, la Röntgenabteilungescribir a mano mit der Hand schreiben recoger einsammelnesterilizado, el Sterilisierungcasco, el Helmmontacargas, el Lastenaufzugherramienta, la Werkzeuganomalía, la Anomalierecinto, el Geländeobra, la Bauseguro, el Versicherungdesperfecto, el Schadenajeno/a fremdnormas de circulación, las Verkehrsvorschriftena mil por hora (fi g.) rasend schnellcircular fahrenacera, la Bürgersteighacerse cargo de übernehmen; hier: bezahlen


208

multa, la Strafzettel; Bußgeldfi rmado/a unterschriebendevolver (ue) zurückgeben; zurückbringen

4. PROHIBIDOseñal, la Schildprohibido/a verbotencinturón Sicherheitsgurtde seguridad, el

vestuario, el Umkleideraum

5. MOTIVACIÓNmotivación, la Motivationmotivar motivierendesmotivar demotivierenmotivado/a motiviertambiente, el Atmosphäre; Stimmung plantilla, la Belegschaftformado/a ausgebildetesencial wesentlich; grundlegend sin duda zweifelloscontar (con) hier: verfügen überpolítica retributiva, la Lohn- und Gehaltspolitik salario, el Lohn; Gehaltjusto/a gerechtfomentar fördernrespetuoso/a respektvollilusión, la hier: Freudeefi caz leistungsfähigcompartido/a geteiltéxito, el Erfolgfracaso, el Misserfolgculpa, la Schulddirectivo/a, el/la Führungskraftculpabilizar die Schuld gebensubordinado/a, el/la unterstellte/r Mitarbeiter/ in

error, el Fehleresfuerzo, el Mühe, Anstrengungcoherente kohärentrequerir (ie) erfordernponer mala cara ein unfreundliches Gesicht machen

cuestiones persönliche Gründepersonales, las

practicar hier: betreibenmarcar las distancias die Distanz betonenadoptar hier: ergreifen, herstellen boletín, el Bericht; Mitteilungen cualquier caso auf jeden Fall

6. MEDICINAinfusión, la Kräuterteegota, la Tropfentermómetro, el Thermometervenda, la Verbandjarabe, el Hustensaftanálisis de sangre, el Blutuntersuchunginyección, la Spritzegarganta, la Halstos, la Husten

síntoma, el Symptommocos, los Nasenschleimresfriado/a Erkältungmuela, la Backenzahnoído, el Ohrdoler wehtun; schmerzen

7. IR AL MÉDICOmareado/a übel; schwindeligestoy mareado mir ist übel; mir ist schwindelig

receta, la Rezepthacer dieta Diät machenalta, el Gesundschreibungvolver a + Inf. wiederpaciente, el Patientmédico, el Arzt

8. UNA OFICINA CAÓTICAdesordenado/a unordentlichcuidar hier: Ordnung halten; sorgsam behandeln

mobiliario, el Mobiliarinstalaciones, las Einrichtungenponer orden Ordnung machenordenar aufräumen

9. UN NUEVO COMPAÑEROdeberes, los Hausaufgabeninformal informelltratar de usted siezenpermitido/a erlaubtrecomendación, la Ratschlag; Empfehlung

10. UN PROSPECTOprospecto, el hier: Packungsbeilageguardar cama das Bett hütenrecetar verschreibensomnolencia, la Müdigkeitproceso gripal, el grippaler Infektgripe, la Grippeestado febril, el Fieberzustandfi ebre, la Fiebero sea das heißto lo que es lo mismo oder, was dasselbe ist eso quiere decir que... das bedeutet, dass ... dar sueño müde machensueño, el Schlaf; Müdigkeit; Traum

TAREA. NORMASparque de atracciones, el Vergnügungsparkestación de esquí, la Skistationuniforme, el Uniformalarma, la Alarmrestringido/a eingeschränkthigiene, la Hygienemanipulación, la Verarbeitungpantalón, el Hose

GRAMÁTICAusted Sie (Singular)ustedes Sie (Plural)

volver (ue) zurückkommen; zurückgehen; zurückfahren

volver a wieder; noch einmalcerrar (ie) schließengirar drehensentarse (ie) sich setzenguardar hier: wegräumenromper kaputt machen; zerbrechen¿Qué te pasa? Was hast du?fatal übel; miesregular es geht sodoler (ue) wehtun; schmerzenacatarrado/a erkältetpálido/a blassmareo, el Schwindel; Übelkeittener ganas de vomitar übel sein; Brechreiz habennáusea, la Übelkeit; Brechreizencontrarse bien sich gut fühlenencontrarse mal sich schlecht fühlenllevar puesto/a tragenguantes, los Handschuheprohibido el paso Durchgang verbotenpisar betretencésped, el Rasenpermitir erlauben

5. DINEROsolicitar beantragenconceder gewährencrédito bancario, el Bankkreditacontecimiento, el Ereigniscuando wennposibilidad, la Möglichkeitnecesidad, la Notwendigkeitconveniencia, la Zweckmäßigkeit; Angemessenheit

necesario/a notwendigbásico/a grundlegendútil nützlichconveniente zweckmäßig; angemessen acabar de + Inf. gerade (etwas getan haben) intentar versuchen

1. COSAS DE BANCOStarjeta, la Kartefi rmar unterschreibencuadrar hier: aufgehen (Rechnung) ingresar einzahlencuenta, la Kontocobrar hier: einlösencomisión, la hier: Gebührpagar al contado bar bezahlencheque, el Scheckrevisar überprüfenextracto de cuenta, el Kontoauszugsacar hier: abhebencajero, el Geldautomatdomiciliar pagos Daueraufträge einrichten; Einzugsermächtigungen; erteilen

pago, el Zahlungoperaciones bancarias, las Bankgeschäfte


209

2. UNA SOLICITUDsolicitud, la Antragrellenar ausfüllenformulario, el Formularestado civil, el Familienstandvivienda, la Wohnungpropietario/a, el/la Eigentümer/inhipoteca, la HypothekDNI, el (Documento PersonalausweisNacional de Identidad)

NIF, el (Número Steuernummerde Identifi cación Fiscal)

tarjeta de residencia, la Aufenthaltserlaubnis autónomo/a, el/la Selbstständigeindefi nido/a unbefristetdomiciliación bancaria, la Einzugsermächtigungcódigo cuenta cliente, Kundenkontonummerel = C.C.C.

entidad, la hier: BankinstitutD.C., el (Dígito de Control) Kontrollziffercaja de ahorros, la Sparkassetarjeta de crédito, la Kreditkartetarjeta de débito, la Debitkarteprestaciones, las Leistungencaducar verfallen, ablaufencaduca hier: Ablaufdatumdinero en efectivo, el Bargeldproporcionar verschaffentrámite, el hier: Formalitätengastos, los Ausgabenno dude en + Inf. zögern Sie nichtdudar zweifelncontactar (con) Kontakt aufnehmen; sich in Verbindung setzen

obtener (ie) erhalten; bekommen

3. CLIENTES BIEN INFORMADOSasociación Verbraucherschutz-de consumidores, la organisationasociación, la Vereinigung; Verbandvajilla, la Geschirrvale, el Gutscheinlibreta de ahorro, la Sparbuchdomiciliar la nómina Gehalt überweisen lassen; Gehaltskonto einrichten

préstamo, el Darlehenmatrimonio Vernunftehede conveniencia, la

precisamente hier: eben; nun mala cambio dafür; als Gegenleistung talón, el Scheckadelantar hier: vorstreckenseguro de vida, el Lebensversicherungseguro del hogar, el Hausratversicherungsuponer (ng) annehmen; hier: kostenfortuna, la VermögenTarde o temprano… Früher oder später ... obvio/a offensichtlichcláusula, la Klauselincluso sogarletra pequeña, la kleine Schriften lugar de statt; anstatt

a la primera auf Anhieb; sofortregatear handeln; feilschenventaja, la Vorteilarma, el f. Waffeprecipitado/a voreilig; überstürztoferta, la Angebotcaptar hier: gewinnenventajoso/a vorteilhaft

4. CIRCULAR DE UN BANCOcircular, la RundschreibenMe complace Es freut mich, Ihnencomunicarle... mitteilen zu können ...

inaugurar eröffnendomicilio, el Wohnsitzacogedor/a gemütlich; freundlichinvitar einladensorprender überraschengrato/a angenehma disposición zur VerfügungReciba Mit freundlichen Grüßen,un cordial saludo,

potencial potenziellampliación, la Erweiterung; Vergrößerung

apertura, la Eröffnungtecnología punta, la Spitzentechnologieesmerado/a tadellos; sorgfältigininterrumpido/a durchgehendtirar wegwerfen

5. UNA HIPOTECApiso, el Wohnungcuota, la hier: Rateimporte, el Betragcancelación, la Rückzahlung; Tilgunganticipado/a vorzeitigamortización, la Tilgungtipo de interés, el Zinssatztasación, la Wertbestimmungporcentaje, el Prozentsatzprestado/a gelieheningreso, el Einzahlunginmueble, el Grundstückdevolución, la Rückzahlungintereses, los Zinsenplazo, el Fristestimación, la Schätzung

6. EXTRACTOStitular, el/la Inhabermoneda, la Währunglímite, el hier: Kreditlimitconcepto, el hier: Beschreibung; Vorgang

a su cargo zu Ihren Lastena su favor zu Ihren Gunstensaldo, el Saldosaldo anterior, el letzter Saldomensual monatlichadeudar en cuenta Konto belastencargar en cuenta Konto belasten

7. RECORTE DE GASTOSrecorte, el Kürzungpartida Budgetpostenpresupuestaria, la

reducir (zc) reduzierenalquiler, el Mietelimpieza, la Reinigungvigilancia, la Überwachung; Aufsicht mensajero/a, el/la Kurier; Bote/inmensajeros Kurierdienstreparación, la Reparaturequipamiento, el Ausstattungmedidas de ahorro, las Sparmaßnahmenahorro, el Sparenrecortar kürzencentral, la Zentraledelegación, la Filialedelicado/a hier: heikeltras nach; nachdemreunido/a versammeltadoptar medidas Maßnahmen treffenfi n, el Zweck; Zielal máximo maximaldurante lo que va de año im Laufe dieses Jahresincrementado/a gestiegenjustifi carse gerechtfertigt seinhacer un esfuerzo sich bemühen; sich anstrengen

apagar ausschaltenjornada laboral, la Arbeitstagausencia, la Abwesenheitprolongado/a hier: längereliminar eliminierensuperfl uo/a unnötigdecorativo/a dekorativcombustible, el Kraftstoffsalvo außergastos de Repräsentationskosten;representación, los Aufwandskosten

lujoso/a luxuriös

8. CUESTIÓN DE DÍASpedir (i) dinero prestado Geld ausleihenreclamar anmahnenexcusa, la Ausredede verdad ehrlich, wirklichser cuestión de días eine Sache von Tagen sein cuestión, la Sache; Fragecredibilidad, la Glaubwürdigkeit

9. BUENOS PROPÓSITOSbuenos propósitos, los gute Vorsätzeproponerse algo sich etwas vornehmen

TAREA. EL MEJOR BANCOtener intención de die Absicht habenllevar a cabo realisieren; durchführenpróximo/a nächstehacer reformas renovierenreforma, la hier: Renovierunghacer realidad verwirklichenplan, el Plan


210

pedir un crédito einen Kredit beantragencomisión de apertura, la Bereitstellungsprovisiongastos de tramitación, los Bearbeitungskostenfi jo/a festamortización parcial, la Teiltilgungcancelación anticipada, la vorzeitige Rückzahlungquitar el sueño den Schlaf raubenparecerse (zc) ähnlich seinpréstamo vivienda, el Wohnungsdarlehendetalle, el Detailinterés variable, el variable Zinsenajustar anpassenacceso, el Zugangsuplementario/a zusätzlichfusión, la Fusionfi nalidad, la Zweckseguir (i) confi ando en... weiter vertrauenarrepentirse (ie) bereuenconfi anza, la Vertrauena su medida maßgeschneidertenvidiable beneidenswertdeclaración de bienes, la Vermögenserklärungbienes, los Vermögendeclaración de la renta, la Steuererklärungrenta, la hier: Einkommenconcesión, la Gewährungtrimestral vierteljährlichsemestral halbjährlichpresentar Unterlagen einreichenla documentación

documentación, la Unterlagen; Dokumentetrabajar por cuenta ajena nicht selbstständig arbeiten; angestellt sein

trabajar por cuenta propia selbstständig arbeitenlicencia de alta fi scal, la Gewerbeanmeldung

GRAMÁTICAdecidir entscheidena cambio de als Gegenleistung für; dafür, dass

en su lugar hier: anstelle von Ihnen; für Sie

6. SALONES Y FERIASferia, la Messesalón, el hier: AusstellungPretérito PlusquamperfektPluscuamperfecto, el

creencia, la Meinung; Glaubeequivocado/a irrtümlich; falschfaltar fehlensobrar zu viel sein; überzählig seinen primer lugar als Erstes; an erster Stelleademás außerdempor ejemplo zum Beispielsin duda alguna zweifellosya que denn; dapor una parte einerseits; auf der einen Seite

así pues folglich; alsode repente plötzlichtotal, que… also; folglich

1. EL STANDstand, el (Messe)standcartel, el Plakatpanel, el Paneel; Stellwandalmacén, el Lagerraumpapelera, la Papierkorbexpositor, el Ausstellungsvitrineperchero, el Garderobenständerajustarse (a) hier: entsprechenmaceta, la Blumentopftelefónicamente telefonischedición, la Ausgabe U6_1aprovechar la ocasión die Gelegenheit nutzen detallar hier: aufführengrafi smo, el grafi sche Darstellung azafata, la hier: Hostessjardinería, la hier: Pfl anzen

2. UN SALÓN INTERNACIONALpaso, el Schrittconsolidar konsolidierenposición, la PositionPYME, la (Pequeña KMU (kleine und mittlerey Mediana Empresa) Unternehmen)

bisutería, la Modeschmuckrotundamente rundweg; entschieden

dar a conocer bekannt machenaceptación, la hier: Akzeptanzpresencia, la hier: Präsenzhasta entonces bis dahingenerar einbringenNos lo habíamos Wir hatten es inplanteado... Erwägung gezogen ...

plantearse in Erwägung ziehencircunstancia, la Umstandinvertir (ie) investierenacudir (a) gehenatribuir (y) zurückführen; zuschreiben

tener claro que klar haben, dasspreparación, la Vorbereitungintenso/a intensivtrato al cliente, el Kundenumgang; Kundenbetreuung

servicio anexo, el Zusatzdienstleistungreunir zusammentragenapostar fuerte viel einsetzen; sich stark engagieren

ajustado/a knappobservación, la Beobachtungcarencias, las Mängel

3. PROBLEMAS TÉCNICOSvisitante, el/la Besucher/inoler (a) riechen (nach) mancharse schmutzig werdenpintar malenbote, el Dosepintura, la Farbetransportar hier: tragendesaparecer (zc) verschwinden

4. UN STAND DE PERÚ lago, el Seesobre el nivel del mar über dem Meeresspiegel por encima überadobe, el Luftziegel; Lehmziegel profundo/a tiefplata, la Silbercontinente, el Kontinentcordillera, la Gebirgskette

5. UN INFORMEevaluar beurteilen; bewertencontenido, el Inhaltintroducción, la Einführungconclusión, la Schlussfolgerung; Fazit

preciso/a präzise; genaucifra, la Zahl; Zifferparticipación, la Teilnahmeexpositor/a, el/la Aussteller/insubrayar unterstreichen; betonen

acreditado/a hier: zugelassenpiel, la hier: Pelz; Lederrelativo a bezüglichparalelo/a paralleldesfi le, el hier: Modenschauaumento, el Zunahmetarifa, la Tarif; Preisfrente a gegenüberderechos Anmeldegebührende inscripción, los

desplazar hier: hinschickencompensar kompensierenalrededor de rundmoda, la Modeconfección, la Konfektiondarse a conocer sich vorstellenconcluir (y) (ab)schließenpara concluir zum Abschlussestoy convencido ich bin davon überzeugt, de que... dass ...

6. UNA ENCUESTAencuesta, la Umfragenovedad, la Neuheit

7. ANÉCDOTASanécdota, la Anekdoteun montón sehr viel; eine Mengetardísimo sehr spätgolpe, el Stoßcaer al suelo auf den Boden fallenromperse kaputt gehena toda prisa in aller Eileasiento trasero, el Rücksitzenfadarse böse werdenenvolver (ue) hier: einbetten; umgeben

real realinventado/a erfundengrito, el Schrei


211

8. ESTE STAND ES UN DESASTREanimar motivieren; ermutigenpor otra (parte) auf der anderen Seite; andererseits

por eso deshalbpor último als Letztes; schließlich

TAREA. DESPUÉS DE LA FERIAtener lugar stattfi ndenlocalizado/a hier: platziertiluminación, la Beleuchtungregular hier: mittelmäßigseñalización, la Beschilderungbilingüe zweisprachigtrilingüe dreisprachiglanzar hier: auf den Markt bringen

GRAMÁTICArelatar schildern; berichtenmientras währendindependizarse unabhängig werdenpasar passierendesastre, el Unglücken lo referido a was ... betrifft; bezüglich en cuanto a was ... betrifft; bezüglich cabe señalar que muss darauf hingewiesen werden, dass

tal como wiepor un lado auf der einen Seite; einerseits

aunque obwohl; auch wennasí que alsopara concluir zum Abschluss

7. INTERNETdiseño, el hier: Aufbaupágina web, la Webseitedesde seitigual de… que so ... wietan… como so ... wiemás mehrmenos wenigerdesear wünschenesperar hier: hoffenpreferencias, las Vorliebensugerir (ie) anregen; vorschlagenproponer vorschlagenmerecer (zc) la pena sich lohnenes básico que es ist grundlegend, dasses fundamental que es ist grundlegend, dasses importante que es ist wichtig, dasses útil que es ist nützlich, dass

1. INTERNET Y LAS EMPRESASprevio/a a vordiario, el Tagebuchcomentario, el Kommentarcita, la hier: Verweisdifundir verbreitenmediante mittelsarchivo de sonido, el Audiodatei

descargar herunterladencoeditar mitherausgebencolgar (ue) hier: stellen; hinterlegen anuncio clasifi cado, el Inserat; Anzeigered, la Netzprocesador de texto, el Textverarbeitungssystem plataforma, la Plattformatractivo/a attraktivnavegación, la Surfensencillo/a einfachmenú, el Menüclaro/a klarinternauta, el/la Internetsurfer/inabrirse un lugar sich Präsenz verschaffen ciberespacio, el Cyberspacelo ideal es que… das Ideale istcreación de marca, la Markenentwicklungconvincente überzeugendresultar seinser más económico/a ökonomischer seinbanner, el Bannerser el/la más tradicional der/die Traditionellste sein promoción, la Werbung; Verkaufsförderungmargen superior, el oberer Randmargen inferior, el unterer Randmovimiento, el Bewegungforo, el Forum

2. INTERNET Y TÚconectarse a internet ins Internet reingehen/ reinkommen

conexión, la (a internet) Verbindung; Zugangchat, el Chatenlace, el Linknavegar surfenhacer clic klickenclic, el Klick

3. DIRECCIONES ELECTRÓNICASminúscula, la Kleinbuchstabe; kleinbarra, la (/) Schrägstrichuve doble, la w (Buchstabe) guión, el (-) Bindestrichguión bajo, el (_) Unterstrichmayúscula, la Großbuchstabe; großarroba, la (@) Klammeraffe; Atdos puntos, los (:) Doppelpunkt

4. UNA PÁGINA WEBalcanzar erreichencumbre, la Gipfelbuzón, el Briefkasten; hier: Mailbox barra del menú, la Menüleisteconfuso/a konfusdar la impresión de… den Eindruck erwecken captar la atención Aufmerksamkeit erweckenatención, la Aufmerksamkeit

5. NETGOURMETestar conforme con einverstanden sein mit fondo (editorial), el (Verlags)bestandpantalla, la Bildschirm

chef, el Chefkoch; Küchenchefportada (de libro), la Titelbild; Umschlagbilddisponer (ng) anordnenvisible sichtbarvisual visuell; optischasimismo ebenfallscon la mayor brevedad baldmöglichstposible

brevedad, la Kürze

6. ¿CÓMO ESTÁN?servidor, el Serveren teoría theoretischordenador, el Computerno haber línea keine Verbindung haben tercera edad, la Rentenalter; Rentner/inprogramas Programme für sofortigede mensajería Nachrichtenübermittlung instantánea, los (Instant Messenger)

más que nunca mehr denn jerepartido/a verteiltdesesperado/a verzweifeltarruinado/a ruiniertestar agotado/a erschöpft sein¿De verdad? Wirklich?

7. ¿QUÉ HACES POR INTERNET?chatear chatten

8. UNA PÁGINA WEB PARA ESTUDIANTESlogotipo, el LogoDe acuerdo. Einverstanden. sugerente anregend; interessantbeca, la Stipendiumencima de über; aufdebajo de unteresquina, la Eckearriba obenabajo untenhorizontal waagerechtvertical senkrecht

9. CAMBIOS EN LA WEBencargar bestellenencargo, el Bestellungplato del día, el Tagesgerichthoja de pedido, la Bestellscheinnumeroso/a zahlreichprolongar verlängernacumular puntos Punkte ansammelngratuito/a kostenlos

TAREA. UNA NUEVA WEBviable machbarpúblico meta, el Zielgrupperesidencia para Tierheimanimales, la

asistencia sanitaria, la ärztliche Betreuungsanitario/a gesundheitlichdespedida Polterabendde soltero/a, la

banquete, el Bankett


212

fl oristería, la Blumengeschäftservicio de jardinería, el Gartendiensta domicilio frei Hausborrador, el Entwurflocalización, la hier: Anordnungicono, el Icon; Symboltal y como hablamos wie besprochenpauta, la Richtlinie

GRAMÁTICAdar una opinión eine Meinung abgebenportátil, el Laptopimpulsar fördern; anregenzona rural, la ländliches Gebiettener acceso a internet Zugang zum Internet habenpretender beabsichtigenregistrarse sich registrierendatos, los Datenes esencial que es ist grundlegend, dasscontenidos, los Inhalteplan estratégico, el strategischer Plancorrer riesgos Risiken eingehenrenovado/a erneuertcomparar vergleichenágil schnell; fl inkmás ágil que schneller alsmultiplicarse sich vervielfachenapoyo, el Unterstützungversátil vielseitigdetractor/a, el/la Gegner/in; Verleumder/insuperior obere/r/sinferior untere/r/s

8. CORRESPONDENCIA COMERCIALcorrespondencia, la Korrespondenz; Schriftverkehr

destinatario, el Empfängerlugar, el Ortfórmula, la Formelenvío, el Versand; Sendungpetición, la Anfrageespecifi car angebendespedida, la hier: Schlussformelsi wennen el caso de que fallssiempre y cuando vorausgesetztinterrumpir unterbrechenpedir una aclaración nachfragentranquilizar beruhigenNo se preocupe Machen Sie sich keine Sorgen

resaltar hervorheben; betonenmarcador Diskursmarkerconversacional, elclaro klar; natürlichefectivamente hier: gewissFíjate/Fíjese Schau/Schauen Sie

1. ¿DISEÑO COLECTIVO?infl uir (y) beeinfl ussenpresentación, la hier: Gestaltung; Aufmachung

fi jarse en achten aufimpacto, el Wirkungredactado/a gut verfasstredacción, la Abfassungintegrar hier: beinhalten; bestehen aus

referencia, la (ref.) hier: Zeichenasunto, el Betreffs/ref. = su referencia Ihr Zeichenn/ref. = nuestra referencia unser Zeichenrenovar (ue) erneuernmaterial de papelería, el Papiermaterialmembrete, el Briefkopf

2. CONDICIONES DE VENTAmercancía, la Wareletra bancaria, la Bankwechseldescuento, el (Dto.) Rabatt; Skontocatálogo, el Katalogacusar recibo den Empfang bestätigen notifi car mitteilenNos complace... Wir freuen uns ... efectuarse erfolgenal contado barletra de cambio, la WechselbriefIVA, el = Impuesto MwSt. = Mehrwertsteuersobre el Valor Añadido

días hábiles, los Arbeitstageconvenir (ie) hier: genehm sein; den Wünschen entsprechen

adjunto/a beiliegendgarantía, la Garantierigidez, la Striktheitpuntualmente pünktlichproblemas Liquiditätsproblemede liquidez, los

liquidez, la Liquiditätimpagado/a unbezahltcierto/a gewissriesgo, el Risikopagaré, el Schuldscheinadicional zusätzlich

3. UNA NEGACIÓNconfeccionar anfertigenllegar a un acuerdo sich einigen; eine Vereinbarung treffen

Me lo pone difícil. Das ist schwierig. gama, la Palettegarantizar garantieren

4. UN PEDIDOCIF, el = Código Steuernummerde Identifi cación Fiscal

unidad, la (/u.) Stückfecha de factura, la (f.f.) Rechnungsdatumimprescindible unbedingt erforderlichrazón social, la Firmasin número (s/n) ohne Nummerfi rmado (Fdo.) gezeichnet (gez.) imprenta, la Druckereiremitir senden

5. UNA CARTA EFICAZapartado Postfach(de correos), el

hacer efectivo ausführendescuido, el Versehenlo antes posible so schnell wie möglichtener en consideración berücksichtigenverse obligado/a (a) sich gezwungen sehenascender (ie) (a) betragencomprometerse sich verpfl ichtenante angesichtsvía judicial, la Rechtsweg

6. UNA HOJA DE PEDIDOdirección (postal), la Anschriftportes debidos, a unfrankiertgénero, el Stoff; Warepor medio de durch; mitprecio unitario Stückpreisprecio total GesamtpreisRecibí conforme: EmpfangsbestätigungNegarse (ie) (a) sich weigern

7. LA CESTA DE NAVIDADfrecuente üblich; häufi gcesta (de Navidad), la (Weihnachts)korbobsequiar beschenkendonación, la SpendeONG, la = Organización nichtstaatlicheNo Gubernamental Organisationgusto, el GeschmackEl gusto es nuestro Ganz unsererseitscanjear por un valor de einlösen für einen Wert vonobsequio, el Geschenkobsequio navideño/a Weihnachtsgeschenkpor este motivo aus diesem Grundefectuar vornehmengesto, el Gesteprosperidad, la Glück; Wohlstand

8. UN REGALO PARA TUS CLIENTEScorrer a cargo (de) zu jds. Lasten gehencerrar (ie) un trato zu einer Einigung kommen

TAREA. MÁS INFORMACIÓNa medida maßgeschneidertpiso compartido, el Wohngemeinschaftinmersión, la Immersion; Eintauchen jurídico/a juristischnativo/a hier: muttersprachlichdidáctica, la Didaktikaltamente cualifi cado/a hoch qualifi ziertgastronomía, la Gastronomieprueba de nivel, la Einstufungstestubicación, la Lage; Standortmatrícula, la EinschreibungA la espera In Erwartung Ihrerde sus noticias, Nachrichten

GRAMÁTICAEstimado/a Sr./a. Sehr geehrter/-e Hr./Fr. Muy señor/a mío/a Sehr geehrter/-e Hr./Fr.


213

Muy señores/as mios/as Sehr geehrte Damen und Herren

Querido/a Lieber/-eDistinguido/a Sr./a Sehr geehrter/-e Hr./Fr. En respuesta a In BeantwortungCon referencia a Mit Bezug aufDe acuerdo con Gemäßaplicar zugrunde legen; anwendenEsperando sus noticias In Erwartung Ihrer Nachrichten

Cordialmente Mit freundlichen Grüßen Sin otro particular Ich/Wir verbleibe/nLe/les saluda Mit freundlichen Grüßenatentamente

Lo cierto es que Ehrlich gesagtPerdone, Entschuldigen SieLo siento, pero Es tut mir leid, aberExacto. Genau. Mira/e, Schau/Schauen Sie

9. ESTRATEGIAS DE PUBLICIDADidear entwerfen; planencampaña publicitaria, la Werbekampagnea lo mejor vielleichttal vez vielleichtquizás vielleichtpuede que es kann sein, dasses probable que es ist wahrscheinlich, dassme parece que ich fi nde, dassme da la impresión ich habe den Eindruck, de que dass

no me parece que ich fi nde nicht, dassno considero que ich bin nicht der Meinung, dass

no creo que ich glaube nicht, dassno pienso que ich denke nicht, dassdesde luego natürlichde ninguna manera auf keinen Fall

1. ÉL NUNCA LO HARÍAcartel, el Plakatsoporte publicitario, el Werbeträgercuña, la Werbespotvalla publicitaria, la Reklametafelabandonar hier: aussetzensensibilizar sensibilisierenanunciante, el/la Werbendenacer hier: ins Leben rufendefender (ie) verteidigen; eintreten für tratarse (de) sich handeln (um) preocuparse (por) sich kümmern (um) animal de compañía, el Haustieren último término letztendlichrefl ejar widerspiegelnrealidad, la Realität; Wirklichkeit terrible schrecklichabandono, el hier: Aussetzungimpresionar beeindruckenrecién soebendueño/a, el/la Besitzer/indar mucho que hablar viel von sich reden machenal principio am Anfang

pegar (an)klebencolaborar mitwirken; zusammenarbeiten

voluntariamente freiwilligampliar ausdehnenprogramar programmierengracias a dankestrenarse hier: zum ersten Mal senden

rentable rentabel

2. CAMPAÑAS PUBLICITARIASpublicidad vergleichende Werbungcomparativa, la

comparativo/a vergleichenddesventaja, la Nachteilrechazo, el Ablehnungatacar angreifenadversario/a, el/la Gegner/inmencionar erwähnencompetidor/a, el/la Mitbewerber/inchampú, el Shampoocaspa, la Schuppenmal olor, el schlechter Geruchpolémica, la Polemikprevenir vorbeugen; verhütenaccidente de tráfi co, el Verkehrsunfalltráfi co, el Verkehrescena, la Szenedramático/a dramatischespectador/a, el/la Zuschauer/inprovocativo/a provokativcampaña de intriga, la Teaser-Kampagnesentirse (ie) sich fühlenperdido/a verlorensentirse perdido sich nicht zurechtfi nden actitud, la Haltung; Einstellungmostrar (ue) zeigendejarse infl uir sich von anderen beein-por los demás fl ussen lassen

vínculo, el Verbindungprevención, la Vorbeugungobesidad, la Übergewicht; Fettleibigkeit

3. REACCIONESreacción, la Reaktiona favor zugunsten; proconsumidor/a, el/la Verbraucher/ininformado/a informiert¡Claro! Natürlich! ¡Qué va! Ach was! aportación, la BeitragYo no diría tanto. So weit würde ich nicht gehen.

responder den Bedürfnissena las necesidades entsprechen

sociedad, la Gesellschaften contra gegen; kontraengañar belügenasí soradical radikal

estar a favor (de) für (etwas) seinestar en contra (de) gegen (etwas) seinfanático/a, el/la Fanatiker/incontigo mit dirdemasiado/a zu vielconfi ado/a vertrauensseliginevitable unvermeidbara ciegas blindconcienciado/a sensibilisiert; bewusst

combativo/a kämpferischsolución intermedia Zwischenlösungluchar kämpfeninútil vergeblich; zweckloscontar (ue) erzählenpostura moderada, la gemäßigte Einstellung ¡Cuidado! Vorsicht! crítico/a kritisch

4. CAMPAÑAS PUBLICITARIASnotarse wahrnehmen; spürenacta, el f. Protokollpresente anwesenddesconcertar (ie) verunsichern; irritierenpor su parte seinerseitsatraer anlocken; anziehenamplio/a breitopinar meinensondeo, el Umfrageal respecto diesbezüglichGerencia, la Geschäftsführung

5. HIPÓTESISrepartir verteilenrodar (ue) drehen¡Qué raro! Komisch!

6. UNA CAMPAÑAmensajería, la Kurierdienstcobertura, la hier: Verbreitunglimitación, la Einschränkunginfl uencia, la Einfl usssemanario, el Wochenzeitungpoder adquisitivo, el Kaufkraftreproducción la Wiedergabelector/a, el/la Leser/intelevisión de ámbito staatliches Fernsehenestatal, la

spot, el Spotsobremesa, la hier: (nach)mittagsaudiencia, la Einschaltquoteárea, el Stadtgebietsobre la marcha kurzfristig; bei Bedarfperseguido/a angestrebt

7. CUÑAS DE RADIOpromocionar promoten; werben für

8. TENDENCIASadelgazar abnehmenproducto que adelgaza Produkt zum Abnehmen disminuir sich verringern


214

protagonista, el/la Protagonist/injuguete bélico Kriegsspielzeug

9. ¿DÓNDE ESTARÁ? ¿QUÉ LE HABRÁ PASADO?de uno en uno einzeln

10. ¿Y TÚ QUÉ OPINAS?buzoneo, el Briefkastenwerbungimponer aufdrängen; aufzwingenno tener nada que ver... nichts zu tun haben ... obra humanitaria, la humanitäres WerkHombre, ... hier: Also, ...

11. UNA CAMPAÑA DE INTRIGAfrontera, la Grenze

TAREA. CAMPAÑA PUBLICITARIA PARA LA ESCUELAtipo de letra, el Schrifttyp

GRAMÁTICAestar despierto/a wach seinseguro que sicher(lich)ejemplar, el Exemplarvideojuego, el Videospielartículo, el Artikelseguramente sicherlichhipótesis, la Hypotheseponer énfasis Nachdruck verleihensin (ninguna) duda ohne (jeglichen) Zweifelbrusco/a brüsk; schroff

10. SEGUROSindemnización, la Entschädigung; Schadenersatz

compañía de seguros, la Versicherungsgesellschaftalgo etwasalgún irgendeinningún keincualquier irgendein; beliebigrecomendar (ie) empfehlenrecalcar betonen; unterstreichenjuzgar (be)urteilenme parece bien ich fi nde (es) gutme parece mal ich fi nde (es) schlecht

1. TIPOS DE SEGUROSseguro de asistencia Krankenversicherungsanitaria, el

asistencia médica, la ärztliche Betreuungquirúrgico/a chirurgischasistencia hospitalaria Krankenhausbetreuunglibre elección, la freie Wahllista de espera, la Wartelistelímite de edad, la Altersgrenzeatención domiciliaria, la Hausbesuchseguro de automóvil, el Kfz-Versicherungseguro de Haftpfl ichtversicherungresponsabilidad civil, el

seguro a terceros, el Haftpfl ichtversicherungseguro a todo riesgo, el Vollkaskoversicherungilimitado/a uneingeschränktdefensa jurídica, la Rechtsverteidigung

asistencia en viaje, la Pannen- und Unfallhilfeocupante, el/la Insasse/-insufrir daños Schäden erleidendaños, los Schädenasegurado/a Versichertesuyos, los hier: Ihre Familiecompatible kompatibelpóliza, la Policeen caso de im Fall vonfallecimiento, el Todinvalidez, la Invaliditätseguro multirriesgo verbundene Gebäude- del hogar und Hausratversicherung

incendio, el Brandrobo, el Diebstahlinundación, la Überschwemmungderivar sich ergeben; resultierenbúsqueda, la Sucheavería, la Schadenamplísimo/a sehr umfangreichrodear umgebenlos que le rodean Ihre Umgebungdaño corporal, el körperlicher Schadencausado/a verursachtterceras personas Drittedaño material, el Sachschadenresponsabilidad Familienhaftpfl ichtcivil familiar, la

actuación, la hier: Funktioncabeza de familia, el Familienoberhauptdepender legalmente rechtlich von jemandemde alguien abhängen

animal doméstico, el Haustierinquilino/a, el/la Mieter/in

2. RECADOSgabinete de abogados, el Anwaltskanzleigrave ernstfelicidades (herzlichen) Glückwunschllamar para quedar anrufen, um sich zu verabreden

valoración, la Bewertung; Beurteilungaclarar erläuterna primera hora früh am Morgenfi jar vereinbaren; festlegen

3. ME ASEGURARON QUE...furioso/a wütendprovocar hier: verursachengrifo, el Hahnperito/a, el/la Sachverständigeasegurar que versichern, dasscubrir los daños Schäden deckenasegurado/a, el/la Versichertedomicilio habitual, el Hauptwohnsitzasegurador/a, el/la Versicherungsgeber/insuscribir abschließendar la razón Recht gebenreembolso, el Rückerstattungresponder de haftencompañía Versicherungsgesellschaftaseguradora, la

establecido/a festgesetztresponsabilizarse de Haftung übernehmen für

4. LO QUE SE DIJO EN LA REUNIÓNasesoría jurídica, la Rechtsberatungramo, el Branchediscutir diskutierenconfl ictivo/a konfl iktivmostrarse (ue) gegen (etwas) seincontrario/a a

siniestro, el Schadensfalladvertir (ie) hinweisen; warnenprotección de datos, la Datenschutzprudente vorsichtigadoptar una decisión eine Entscheidung treffenconsultar con sich beraten lassenser partidario/a de... etwas befürwortensalir favorecido/a begünstigt werdensalir perjudicado/a beeinträchtigt werden

5. SEGUROSroto/a kaputtesquiar Ski fahreninstalación, la Installationinundarse überschwemmt werdenrevisión médica, la medizinische Untersuchungmorder (ue) beißenrobar stehlen

6. MENSAJES

7. SEÑALES DE VIDAseñales de vida Lebenszeichenrecorrer todos alle Ecken abklappernlos rincones

marcha, la hier: viel los seincaerse (hin)fallenhacerse daño sich wehtunrodilla, la Kniereposo, el Erholungmenos mal que ein Glück, dassseguro de viaje, el Reiseversicherungprórroga, la Verlängerunganimarse sich aufraffen; sich entschließen

en serio im Ernsttransporte marítimo, el Seetransporteternamente ewigbárbaro/a großartigequivocarse sich irrenpor si acaso für alle Fälle

8. UN SEGURO POR 50 MILLONES DE EUROSasegurar versicherndelantero, el hier: Stürmerestar en condiciones hier: in der Lage seinde afrontar abzuschließendar vueltas a la idea mit dem Gedanken spielensucesor, el Nachfolgermítico/a mythisch; legendärcuantía, la Höhe; Betragsobrenombre, el Spitzname


215

pulga, la Flohasumir übernehmenantecedentes Vorgängerportero, el Torwartespecie, la Artmamífero, el Säugetier

TAREA. UNA INDEMNIZACIÓNoyente, el/la Hörer/in consultorio Rechtsberatungjurídico, el

exclusión, la Ausschlussexcepción, la Ausnahmeel presente contrato der vorliegende Vertragcruzar überqueren; passierenaduana, la Zollstellebarco, el Schiffiniciar hier: antretenregresar zurückkehrenlugar de origen, el Herkunftsortexpresamente ausdrücklichexcluido/a ausgeschlossenacciones, las Aktiencausante, el/la Verursacher/inasegurador secundario Zweitversichererprevia presentación nach Vorlageprocedimiento, el Verfahrenrellenar el impreso den Vordruck ausfüllencomprobante Kaufbestätigungde compra, el

denuncia, la Anzeigecuando proceda gegebenenfallscualifi cado/a qualifi ziertantigüedad, la Alterescala, la Skala; Staffel

GRAMÁTICAvigente gültigtener prisa es eilig habenperder el avión das Flugzeug verpassenllegar tarde (zu) spät kommendeseo, el Wunschmandato, el Befehl; Aufforderungretomar wiedergebenrecordar (ue) erinnerninsistir betonen; beharrennegar (ie) verneinencomentar kommentieren; erläutern

felicitar beglückwünschentener cuidado vorsichtig seindar miedo Angst machencompartir teilencobertura legal, la rechtliche Deckungemitir ein Werturteil abgebenun juicio de valor

penalizar bestrafencuanto más..., más je mehr ... destoprima, la Prämienulo/a nicht vorhanden; gleich null

ser compatible con kompatibel sein mit

11. PRESENTACIONES Y CONFERENCIASqué was; welche/r/scuál welche/r/s alguien jemand cualquiera jeder; jedermann ¿Seguimos? Machen wir weiter? quisiera dar las ich möchte mich gern beigracias a… ... bedanken implicar einbeziehen ¿Se me oye bien? Hört man mich gut? ¿Alguna pregunta…? Haben Sie/habt ihr Fragen?

1. MATERIAL DE APOYOcolega, el/la Kollege/-in pizarra, la Tafel retroproyector, el Overheadprojektor transparencia, la Folie micrófono, el Mikrofon reproductor de DVD, el DVD-Player cañón de proyección, el Beamer

2. BUENOS DÍAS A TODOSantes de nada zuallererst

3. INFORMACIÓN SOBRE LA EMPRESApredecir vorhersagen facturación, la Umsatz guión, el Konzept; Gliederung gráfi co, el Grafi k turno de preguntas, el Fragerunde vocación, la Ausrichtung; Berufung curva, la Kurve ascendente steigend ejercicio, el Geschäftsjahr con mucho gusto (sehr) gerne zapatillas, las hier: Sportschuhe ameno/a unterhaltsam; lebendig abstracto/a abstrakt

4. UNA EXPOSICIÓN EN CLASEexposición, la Vortrag titularse den Titel haben siesta, la Siesta despertar (ie) aufwachen cerebro, el Gehirn dormirse (ue) einschlafen franquicia, la Franchising antiestrés Antistress producto estrella, el Starprodukt antifatiga gegen Müdigkeit wirkend doctor/a, el/la Herr/Frau Doktor especialista, el/la Spezialist/in; Fachmann/-frau transtorno del sueño, el Schlafstörung ergonómico/a ergonomisch colocarse hier: sich setzen tocar berühren suelo, el Boden cálido/a warm relajación, la Entspannung por lo que respecta a hinsichtlich sedentario/a hier: im Sitzen; ohne Bewegung

aprovechar nutzen recuperar fuerzas Energie schöpfen luchar contra kämpfen gegen estimulante stimulierend razón de ser, la Daseinsberechtigung abrir el turno die Runde eröffnen involucrar einbeziehen

5. UN PROYECTO INTERESANTECiencias Empresariales, Betriebswirtschaftlas

titulado/a, el/la Absolvent/in aportar bringen merecer (zc) verdienen temporalmente vorübergehend matricular einschreiben burocrático/a bürokratisch permiso de trabajo Arbeitserlaubnis pasando por über padrón, el Einwohnerverzeichnis razonable angemessen

6. MANUAL DE CONSEJOSmanual, el Leitfaden cable, el Kabel agradar gefallen; mögen tropezón, el Stolpern numerar nummerieren de antemano im Voraus quedarse corto de tiempo nicht genügend Zeit haben si se queda corto wenn die Zeit knapp wirdde tiempo

abusar de hier: übermäßig viel einsetzen

estadística, la Statistik tamaño de letra, el Schriftgröße evitar vermeiden hacer de más mehr als erforderlich machen juego de material, el Dossierquedarse en blanco ein Blackout haben alternativa, la Alternative confesar (ie) eingestehen naturalidad, la Natürlichkeit sonreír lächeln de forma hablada (frei) gesprochen de forma leída abgelesen apoyarse sich abstützen

7. EN UNA CONFERENCIAoral mündlich agradecer algo jdm. für etw. dankena alguien (zc)

orador/a, el/la Redner/in; Sprecher/in reformular wiederholen; wiedergeben plantear aufwerfen; stellen al fi nal am Ende idea central, la Grundgedanke charla, la (unförmlicher) Vortrag

8. SE BUSCAN SOCIOSgranja de pollos, la Hühnerfarm negocio, el Geschäft


216

boda, la Hochzeit cumpleaños, el Geburtstag capital, el Kapital con encanto mit Charme restauración, la Gaststättengewerbe rural ländlich atractivo, el Attraktivität alternativo, el Anziehungspunkt senderismo, el Wandern rutas a caballo, las Reittouren salida en barco, la Schiff- und Bootsfahrten submarinismo, el Tauchsporthectárea, la Hektar terreno, el Grundstück empresa inversora Investitionsfi rma particular, el/la Privatperson hostal, el Gasthof; Pension creatividad, la Kreativität dosis, la Dosis; Menge inventiva, la Einfallsreichtum primordial vorrangig asociarse con sich zusammenschließen mit montar aufbauen convencer überzeugen

9. DOS DIAPOSITIVASauditorio, el Zuhörerschaft medio, el Mittel diapositiva, la Dia(positiv)

TAREA. UNA PRESENTACIÓNproyecto de empresa, el Firmenprojektcompletar ergänzeninversión inicial, la Anfangsinvestitionemprendedor/a, el/la Unternehmer/inconcurso, el Ausschreibung; Wettbewerbganar gewinnenelección, la Wahlagencia matrimonial, la Heiratsinstitut

GRAMÁTICAponencia, la Vortragtener el gusto sich freuen, (jdn.)de presentar a vorstellen zu können

Es para mí un placer… Es ist mir ein Vergnügen ...dar las gracias sich bedankenatrás hintenSi les parece bien… Wenn es Ihnen recht ist ...para terminar zum Abschlussdesignar sich beziehen auf; bezeichnenpublicista, el/la Publizist/inidentidad hier: eine konkrete Sachede una cosa, la

adquirir erwerben

12. FELICITACIONES Y DESPEDIDASfelicitación, la Beglückwünschung; Glückwunsch discurso, el Rede; Ansprache acordarse (ue) de sich erinnern an; denken an brindar anstoßen ¡Ojalá! Hoffentlich!

qué raro que komisch, dass nos alegramos de que wir freuen uns sehr darüber, dass

¡Enhorabuena! Gratuliere!; Herzlichen Glückwunsch!

muchas felicidades Herzlichen Glückwunsch

1. FELICIDADEStratar de versuchen cometer begehen a donde in den/die/das; wohin imaginario/a eingebildet; irreala ninguna parte nirgendwohin ligero de equipaje mit wenig Gepäck espíritu, el Geist inspirar inspirieren felicidad, la Glück Con nuestros Mit besten Wünschenmejores deseos

pequeñín, el Kleine Un abrazo muy fuerte Liebe Grüße señalado/a wichtig; denkwürdigobsequiar con beschenken depositar confi anza en Vertrauen setzen in/auf hacerse realidad sich verwirklichen dar la enhorabuena gratulieren santo, el Heilige día del santo, el Namenstag

2. NO SABES CUÁNTO LO SIENTO...disculparse (con) sich entschuldigen (bei) afortunado/a hier: angemessen sentar (ie) mal kränken sentir (ie) mucho sehr leidtun excesivo/a maßlos pasar una mala racha eine Pechsträhne haben racha, la Phase; Windböe desbordar hier: überfordern pedir perdón um Entschuldigung bitten fi delidad, la Treue incidencia, la Zwischenfall Permítame transmitirle Ich möchte Ihnen meinmi más sincero pesar. aufrichtiges Bedauern ausdrücken.

sincero/a aufrichtig; ehrlich pesar, el Bedauern poner en marcha in Angriff nehmen a nuestro alcance uns zur Verfügung stehend

alcance, el Reichweite origen, el Ursache complejo/a komplex espacio aéreo, el Luftraum dotar de ausstatten mit absorber absorbieren; hier: decken tráfi co aéreo, el Luftverkehr comportarse sich verhalten terrestre auf der Erde colapso, el Zusammenbruch gradualmente allmählich malas condiciones schlechter Zustand cometer un error einen Fehler begehen

3. CAUSAR BUENA IMPRESIÓNusos sociales, los soziale Bräuche ser de utilidad nützlich sein nacimiento, el Geburt bebé, el Baby jubilación, la Rente paga extra, la Sonderzulage mensualidad, la Monatsgehalt corona de fl ores, la Blumenkranz funeral, el Beerdigung cercano/a nahe stehend

4. UN DISCURSObuen trato, el gute Behandlung estar presente anwesend sein chiste, el Witz criticar kritisieren

5. DESEOS Y SENTIMIENTOS¡A ver si nos toca! Mal sehen, ob wir gewinnen! ¡Que te mejores! Gute Besserung! aprobar (ue) bestehen examinarse eine Prüfung machen; geprüft werden

carné de conducir, el Führerschein

6. SI FUERA A...embajada, la Botschaft consulado, el Konsulat no me apetece ir ich habe keine Lust, hinzugehen

7. BUENAS NOTICIAS

8. Y AHORA, VAMOS A BRINDARechar de menos vermissen

9. ME GUSTARÍA QUE...sede, la Sitz reglas, las Regeln

10. RECLAMAR UN SERVICIO

11. ¿Y TÚ QUE DIRÍAS?qué bien que wie schön, dass

TAREA. EL DISCURSO DEL ÚLTIMO DÍA DE CLASEprogreso, el Fortschritt agradecimiento, el Danksagung emotivo/a gefühlsbetont

GRAMÁTICAextrañeza, la Verwunderung alegrarse de sich freuen über tristeza, la Traurigkeit dar pena leidtun; traurig machen aparato, el Gerät ofender beleidigen defraudar hier: enttäuschen en pleno invierno Mitten im Winter felicitación hier: Weihnachtskartede navidad, la


217

Y ADEMÁS...1. COMPAÑEROS DE TRABAJOA.carrera profesional, la berufl iche Laufbahncualidades, las Fähigkeitenocupar un puesto eine Stelle besetzen perteneciente a zugehörig zu cargo, el Stelle comparable vergleichbar difi cultad, la Schwierigkeit complejidad, la Komplexität responsabilidad, la Verantwortung mediano/a hier: mittelständisch recepcionista, el/la Rezeptionist/in hostelería, la Hotelwesen promoción interna, la interne Beförderung buena marcha, la guter Ablauf mantenimiento, el Aufrechterhaltung interlocutor/a, el/la Gesprächspartner/in ser clave entscheidend sein ascenso, el berufl icher Aufstieg; Beförderung

traslado, el hier: Versetzung volumen de negocio, el Geschäftsvolumen categoría, la Kategorie ser admitido/a hier: einbezogen werden duro/a hart demanda, la Nachfrage dar prioridad Priorität einräumen; den Vorzug geben

contratación, la Einstellung defi ciencia, la Mangel disponibilidad, la Verfügbarkeit salario fi jo, el festes Gehalt progresar hier: erhöht werden a lo largo de im Laufe der/des pagarse por objetivos nach erreichten Zielen bezahlt werden

B.trayectoria, la Werdegang

C.plantearse sich stellen

D.sobrepasar überschreiten resolución Problemlösungde problemas, la

diplomado/a mit abgeschlossenem Studium

2. DE VIAJEA.crucero, el Kreuzfahrtfoca, la Seehundhielo, el Eisballena, la Walbloque, el Blockexplotado/a erschlossenen la actualidad heutzutagea bordo an Bord

polar hier: im Polarmeerrecogida de muestras, la Probensammlungorganismos, los Organismenpunto de partida, el Ausgangspunktaustral südlichembarcar an Bord gehenbuque, el Schiff; Dampfercanal, el Kanalcolonia, la Koloniealbatros, el Albatroscondiciones Wetterbedingungenmeteorológicas, las

admirar bewunderninmensidad, la Unermesslichkeitdesembarcar an Land gehenrumbo, el Richtungestrecho, el Meerengefl otar treibenfi ordo, el Fjordlancha, la Motorbootacantilado, el Steilküstepared de granito, la Granitwandcormorán, el Kormoranitinerario, el Routenave, la Schiffreforzado/a verstärktcamarote, el Kajütehabilitarse umgestaltet werdenenfermería, la Krankenstationfauna, la Faunatasas aéreas, las Fluggebührenbuen estado guter Gesundheitszustandde salud, el

tratamiento médico, el medizinische Behandlungestar en forma in Form seincondición física, la körperliche Verfassungmedia, la Durchschnittbote neumático, el Schlauchbootola, la Welleaparición, la Auftretendiscurrir verlaufenpenínsula, la Halbinselpropenso/a a anfällig füracostarse (ue) sich hinlegencubierta, la Deckhorizonte, el Horizontaccesible zugänglichpasajero/a, el/la Passagier/inrescate, el Rettungen alta mar auf hoher See

3. PRODUCTOS DE AYER Y DE HOYA.reportaje, el Reportage; Berichtmultiescénico mit mehreren Bühnenlevantado/a erbaut

B.intuición, la Intuitionescenario, el Bühnerepresentación, la Vorstellungseguimiento, el Verfolgen

corral, el (Innen)hof; traditionelle einfache Freilichtbühne im 17. Jh

carpintero/a, el/la Zimmermannprestigio, el Prestige; Ansehenpatio, el Hofautor/a dramático/a, Bühnenautorel/ladescubierto/a im Freien; unüberdachtenfrente gegenübercamerino, el Künstlergarderobetabla, la Brettcortina, la Vorhangdecorado, el hier: Bühnenbildpuesta del sol, la Sonnenuntergangcazuela, la Topf; Kasserollecorredor, el Galerie; Gangnoble adeliganonimato, el Anonymitättemido/a gefürchtetactores, los Pl. Schauspieler Pl.actor, el Schauspieleractriz, la Schauspielerinaplauso, el Applaussilbido, el Pfi ffespectáculo, el Schauspiel; Veranstaltungpieza de ballet, la Ballettstücktener capacidad para hier: fassenpatio de butacas, el Parkettpalco, el Loge; Rangcapaz in der Lage seinestar provisto de ausgestattet sein mitno obstante trotzdem; dennochasustarse sich erschreckenentrada, la Eintrittskarteentreacto, el Pause festivo, el (día) Feiertagdespertar expectación Interesse weckenCuaresma, la Fastenzeitpermanecer (zc) auf dem Spielplan bleibenen cartel

a viva voz lautstarken verso in Versformverso, el Versrima, la Reimestrofa, la Stropheadivinar erratencompañía (de teatro), la (Theater)gruppeloa, la im 17. Jh übliche Einführung in ein Theaterstück

entremés, el kurzes, volkstümliches Zwischenspiel

recitar rezitieren; vortragenargumento, el Handlungelogio, el Lobredelanzamiento, el Werfenobrita, la kleines Stücktensión dramática, la dramatische Spannunghumorístico/a humoristischprovocar la risa zum Lachen bringenrisa, la Lachen; Gelächteren aquel entonces damals; zur damaligen Zeit


218

C.programación, la Programmobras clásicas, las klassische Stückedanza, la Tanzcentrar la oferta das Angebot konzentrieren

4. NORMAS EN LA EMPRESAA.entorno, el Umfeld

B.citar erwähnensíndrome, el Syndrommezcla, la Mischungcandidatura, la Bewerbungrasgo distintivo, el spezifi sches Merkmalestar/sentirse stolz sein auforgulloso de

camaradería, al Kameradschaftabsentismo (laboral), el Fehlen (am Arbeitsplatz)rotación, la Fluktuationllegar a alcanzar erreichenmando intermedio, el mittlere Führungsebeneorgullo, el Stolzigualdad Chancengleichheitde oportunidades, la

revelador aufschlussreichpor sí solo/a für sich genommenclave, la Schlüsselguardería, la Kindergartenbenefi ciarse de profi tieren vonsolicitud de trabajo, la Bewerbungreducir costes Kosten reduzierenlealtad, la Loyalitätrepercutir sich niederschlagen; sich auswirken

trabajo temporal, el Zeitarbeitconsultora inmobiliaria, la Immobilienberatungauditoría, la Wirtschaftsprüfungcomplementos Haushaltswarendel hogar, los

C.índice, el Quote; Index

5. DINEROA.microcrédito, el Mikrokredit

B.tan poco/a so wenigmodalidad, la Artaval, el Bürgschaftlucha, la Kampfpobreza, la Armutsustancial grundlegendrecursos, los Mittelsubsistir den Lebensunterhalt bestreiten

fundar gründenextremo/a extrembien familiar, el Wohlergehen der Familie

benefi ciario/a, el/la Nutznießer/inescolarizado/a eingeschulttener acceso a Zugang haben zudesfavorecido/a benachteiligtvaler (g) hier: einbringenconsistir en bestehen insociedad agraria, la Agrargesellschaftvalor medio, el Durchschnittswerttaller, el Werkstattcarpintería, la Tischlereicostura, la Nähentrasplantar übertragenprioritario/a vorrangiginiciativa, la Initiativeconvencional konventionell

C.sostenible nachhaltigproveer verschaffenriqueza, la Reichtum

D.habilidades, las Fähigkeiten

6. SALONES Y FERIASA.acto, el Veranstaltung

B.publicaciones, las Veröffentlichungenpasillo, el Gangagente literario, el/la Literaturagent/inbibliotecario/a, el/la Bibliothekar/indarse cita sich einfi ndensumergirse eintauchenfestival, el Festivalequivaler (g) entsprechenMás allá de las cifras Über die Zahlen hinauspatrimonio, el Erbeconsolidarse sich konsolidierenpunto de encuentro, el Treffpunktdiscusión, la Diskussionen torno a hier: überescritor/a, el/la Schriftsteller/inanual jährlichinvitado/a de honor, el/la Ehrengastotorgar verleihenreconocimiento, el Anerkennungautor/a, el/la Autor/indistinción, la Auszeichnunggalardonado/a ausgezeichnetmérito, el Verdiensthomenaje, el Hommage; Ehrungurbanismo, el Stadtplanungbibliófi lo/a, el/la Bücherliebhaber/in

7. INTERNETA.afi rmación, la Aussagerefl exionar nachdenkencontradicción, la Widerspruchrefl exión, la Überlegung

inestimable unschätzbardiscapacidad visual, la Sehbehinderung

B.ciego/a, el/la Blindeobstáculo, el Hindernisinvidente, el/la Blindeinnegable unbestreitbarenorme enorm; riesigvariedad, la Vielfaltocio, el Freizeitsinfín, un Unmengecotidiano/a alltäglichser capaz de in der Lage seinejercer ausübenimpedimento, el Behinderungtraductor/a e Übersetzer/inintérprete, el/la Dolmetscher/inrecurrir a zurückgreifen aufbraille, el Blindenschriftvoz, la Stimmeteclado, el Tastaturadaptar el puesto den Arbeitsplatz anpassende trabajo

de modo que sodassfi rmar un acuerdo eine Vereinbarung treffencompatibilidad, la Kompatibilitätdesorientar desorientierenfrustrante frustrierendcargar una página eine Seite hochladenlector de braille, el Blindenschrift-Lesegerätafi liado/a, el/la Mitgliedvida cotidiana, la Alltagslebensumarse hinzukommenformarse sich (weiter)bildenconcienciarse sich bewusst machenexclusión social, la sozialer Ausschluss

C.difi cultad de visión, la Sehschwächeabsolutamente hier: überhaupt

D.directriz, la Richtlinieelemento, el Bestandteil

8. CORRESPONDENCIA COMERCIALA.poner en común abgleichen; abstimmenparticularidad, la Besonderheitcoincidir en que darin übereinstimmen, dasscomportamiento, el Verhaltendurante währenddespués nachcorresponder con entsprechenentrar en materia zur Sache kommenperder tiempo Zeit verlierennegociador/a, el/la Verhandlungspartner/indanés/a dänischmostrarse ofendido/a sich beleidigt zeigentransacción, la Geschäftasombro, el Erstaunen


219

holandés/a holländischtomar una decisión eine Entscheidung treffenaprobación, la Zustimmungviaje de negocios, el Geschäftsreiseperplejo/a perplexa pesar de trotzacuerdo Übereinkommenbritánico/a, el/la Brite/-intemor, el Befürchtungfactor diferencial Unterscheidungsfaktorestilo, el Stilfi abilidad, la Zuverlässigkeit; Vertrauenswürdigkeit

pérdida, la Verlustinformalidad, la Unzuverlässigkeit; mangelnde Seriosität

divergente abweichend; unterschiedlich

barrera, la Barrierepapel de, el Rolleofensa, la Beleidigungdelegar delegierenpoder de decisión, el Entscheidungsbefugnisimprovisación, la Improvisationexhaustivo/a sehr ausführlichen cierta manera in gewisser Weisellegar con retraso zu spät kommenimperdonable unverzeihlichtolerancia, la Toleranzmalentendido, el Missverständnis

B.falta de respeto, la Respektlosigkeitseriedad, la Seriosität

D.orden decreciente, el absteigende Reihenfolge

9. ESTRATEGIAS DE PUBLICIDADB.dar una imagen ein Bild vermittelnsigla, la Akronym (Kurzwort aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter)

viejecito/a, el/la alter Mann/alte Fraumimoso/a liebentrañable herzlichevocar hervorrufenpensión, la Pensionportal, el Hauseingangparecerse a ähnelninstituto, el Gymnasiumpelícula, la Filmcrecimiento sostenido, el anhaltendes Wachstumdespido, el Entlassungdespido masivo, el Massenentlassungrecibo de la luz, el Stromrechnungpeli, la Film (ugs.)inesperado/a unerwartetdar vueltas a la cabeza sich den Kopf zerbrechenatasco, el Stauducha, la Dusche

nacer como wie ein Pilz aus dem un champiñón Boden sprießen

obsesión, la Besessenheit; fi xe Ideefl ojo/a schwachdesesperación, la Verzweifl ung; Ärgernisnovio/a, el/la Partner/indar forma Form gebenpieza, la Teiltebeo, el Comic-Heftboceto, el Skizzeironía, la Ironiehumor, el Humorconstante, la Konstante; fester Bestandteiles mucho decir das ist zu viel gesagttener difi cultades Schwierigkeiten habenpresión, la Druckestimular stimulierenimaginación, la Phantasieaterrizar landen; hier: auf den Boden zurückkehren

estar en la luna in den Wolken schwebenjuegos olímpicos, Olympische Spielelos (JJOO)

organismo, el Organisationvertiente, la hier: Aspektfrívolo/a oberfl ächlichdespedir entlassensustituir ersetzengente mayor, la ältere Leuteaberración, la Irrtum; Unsinn

10. SEGUROS A.subtítulo, el Untertitelanticipar hier: erraten

B.estafa, la Betrugfraude, el Betrug; (arglistige) Täuschung

engaño, el Betrug; Schwindel; Täuschung

muertos muy vivos sehr lebendige Totesimular vortäuschenatropello, el Verkehrsunfall (durch Überfahren)

fi ngir vortäuschendesgracia, la Unglückarriesgado/a riskantdetective privado, el/la Privatdetektivno ser tal nicht so seinque no son tales die keine sindlesión, la Verletzungquejarse klagen; sich beklagenafectado/a, el/la Betroffenelograr schaffen; gelingenprecedente vorhergehendestimar (ein)schätzenproporción, la Anteilexagerar übertreiben; aufbauschenparte (del accidente), el Unfallbericht; Unfallmeldungsimulación Vortäuschung

denunciar anzeigenpistas, las Hinweise; Fährtenforense, el/la Gerichtsmediziner/incaso, el Fallen todo caso auf jeden Fallimaginativo/a einfallsreich; phantasievollfallecer (zc) sterbenextrañarse sich wundernponerse tras la pista die Spur verfolgensupuesto/a vermeintlichfallecido/a, el/la Verstorbeneprecario/a unsicher; prekärrelativamente relativcruzado/a gekreuzt; überkreuzt actuar handelnfi ngido/a vorgetäuschtparapléjico/a Querschnittsgelähmtecopiloto, el Beifahrer/inconductor/a, el/la Fahrer/incentro de ingeniería, la Ingenieurzentrumcátedra, la LehrstuhlMedicina Forense, la Gerichtsmedizinaparcamiento, el Parkplatzrelación sentimental, la Liebesbeziehungcruzar la calle die Straße überquerencarrito de bebé, el Kinderwagen pillar erwischen; ertappenembarazada schwangercondenado/a verurteiltcárcel, la Gefängnisaccidente doméstico, el Haushaltsunfallchico/a, el/la junger Mann/junge Fraucomisaría, la Polizeireviersufrir una atraco überfallen werdenatraco, el (Raub)überfallocasión, la Gelegenheiten 25 ocasiones fünfundzwanzigmal

C.justifi cable zu rechtfertigenpagar las consecuencias für die Folgen aufkommen

11. PRESENTACIONES Y CONFERENCIASB.lenguaje no verbal, el nonverbale Sprachepánico escénico, el Lampenfi ebergracias por su atención vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit

enfrentarse hier: sich stellen reto, el Herausforderung defender una tesis eine Doktorarbeit präsentieren

tesis, la Doktorarbeit; Dissertation

bienvenida, la Willkommendiscurso Begrüßungsansprachede bienvenida, el

ansiedad, la Beklemmung; Angstante la perspectiva angesichts der Situationsuperar la prueba die Probe bestehensentimientos, los Gefühlecuerpo, el Körper


220

kinésico/a kinesisch (das Bewegungsverhalten betreffend)

gestos, los Gestencorporal körperlichmovimiento corporal, el Körperbewegungmirada, la Blicktacto, el Berührungfísico/a physischpeculiaridad, la Besonderheit altura, la Größepeso, el Gewichtcabello, el Haaretonalidad, la Tonconducta táctil, la Berührungsverhaltenacariciar streicheln; hier: über etwas streichen

dar golpes klopfen sostener (fest)haltenguiar führen; lenkenparalenguaje, el Parasprachevolumen, el Lautstärke tono, el Tonlage; Ton velocidad, la Geschwindigkeitfl uidez, la Flüssigkeitritmo, el Rhythmussilencio, el Schweigenoración, la Satz; Rede repetición, la Wiederholungtartamudeo, el Stotterndicción, la Aussprache; Ausdrucksweiseproxémica, la Proxemik (Raumverhalten)acercarse sich nähernalejarse sich entfernenjoyas, las Schmuckser consciente de sich (einer Sache) bewusst sein

obsesionarse besessen sein; verbissen sehen

ponerse nervioso/a nervös werden sudor, el Schweiß atleta, el/la Athlet/in ensayar übentemblar (ie) zitternseguridad, la Sicherheitintervención, la Beitragnovedoso/a neuartigargumentado/a begründet

C.decálogo, el Dekalog; zehn Gebote presentación oral, la mündliche Präsentation

12. FELICITACIONES Y DESPEDIDASA.jubilado/a, el/la Rentner/in

B.pleno/a hier: ausgefülltabuelos, los Großelternungüento, el Salbebebedizo, el Heiltrunk; Zaubertrank

poción, la Arzneilongevidad, la Lebensdauerduplicarse sich verdoppelncardiólogo/a, el/la Kardiologe/-in; Herzspezialist/in

ser humano, el Menscha corto plazo kurzfristigconcordar (ue) übereinstimmenenvejecimiento, el Alternacumulación, la Ansammlungcelular zellulärcambios celulares Zellveränderungenpaso del tiempo, el Lauf der Zeitincrementar erhöhenpadecer enfermedades an Krankheiten leidenllegados los 65 wenn sie die 65 erreicht haben

encararse sich konfrontiert sehen facultades físicas, las körperliche Fähigkeitenfacultades mentales, las geistige Fähigkeitenvital lebenswichtigejercitar trainieren; schulenesperanza de vida, la Lebenserwartungchocar hier: sich unterscheidenostensiblemente deutlichllenar de vida mit Leben füllenser mayor älter sein ser viejo alt sein

C.centenario/a Hundertjährigepuntualizar präzisierencirujano/a, el/la Chirurg/inoperar operierentrabajar a diario täglich arbeitenentrega, la Abgabememorias, las Memoirenmúltiple vielfältigasiduidad, la Regelmäßigkeitanciano/a, el/la alter Mann/ alte Frau; Greis/in

efímero/a vergänglich; kurzlebigseres humanos, los Menschen autonomía, la Selbstständigkeit; Unabhängigkeit

dependencia, la Abhängigkeit a la perfección perfekt optimista optimistischprofe, el/la Lehrer/in respirar atmenVerá… Schauen Sie ...bocanada, la Mund voll; Schlucktomar una buena kräftig einatmenbocanada de aire

diafragma, el Zwerchfellsoplar las velas die Kerzen ausblasensabio/a, el/la Weiseretirarse sich zurückziehende hecho tatsächlich; eigentlichhacer felices möglichst viele Menschena cuantos pueda glücklich machen

nadar schwimmen

caminar gehen; laufenentrenar trainierena diario täglich


221

A

a bordo an Bord U2_Ya cambio dafür; als Gegenleistung U5_3

a cambio de als Gegenleistung für; dafür, dass U5_G

a cargo de hier: durch U2_11a ciegas blind U9_3a corto plazo kurzfristig U12_Ya diario täglich U12_Ya disposición zur Verfügung U5_4a domicilio frei Haus U7_Tadónde in den/die/das; wohin U2_1, U12_1

a favor zugunsten; pro U9_3a fi nales de Ende der U3_5A la espera de sus In Erwartung Ihrernoticias, Nachrichten U8_T

a la perfección perfekt U12_Y a la primera auf Anhieb, sofort U5_3a la vuelta bei der Rückkehr U2_2a lo largo de im Laufe der/des U1_Ya lo largo de la semana im Laufe der Woche U2_7a lo largo del año das Jahr über U2_4a lo mejor vielleicht U9a mediados de los años 60 Mitte der 60er Jahre U3_2a medida maßgeschneidert U8_Ta menudo häufi g U2_6a mil por hora (fi g.) rasend schnell U4_3a ninguna parte nirgendwohin U12_1a nuestro alcance uns zur Verfügung stehend U12_2

a partir de ab U3_Ga pesar de trotz U8_Ya pie zu Fuß U2_6a primera hora früh am Morgen U10_2a principios de Anfang des/der U3_G¿A quién? Wem? U1_9a su cargo zu Ihren Lasten U5_6a su favor zu Ihren Gunsten U5_6a su lado an Ihrer Seite U3_3a su medida maßgeschneidert U5_Ta toda prisa in aller Eile U6_7a veces manchmal U1_6¡A ver si nos toca! Mal sehen, ob wir gewinnen! U12_5

a viva voz lautstark U3_Yabajo unten U7_8abandonar hier: aussetzen U9_1abandono, el hier: Aussetzung U9_1aberración, la Irrtum; Unsinn U9_Yabierto/a offen U1_5abogado/a, el/la Rechtsanwalt/-anwältin U1_1

abrazo, el Umarmung U2_10abrigo, el Mantel U2_4abrir el turno die Runde eröffnen U11_4abrirse un lugar sich Präsenz verschaffen U7_1

absentismo (laboral), el Fehlen (am Arbeitsplatz) U4_Y

absolutamente hier: überhaupt U7_Y

absorber absorbieren; hier: decken U12_2

abstracto/a abstrakt U11_3abuelos, los Großeltern U12_Yaburrir langweilen U2_8abusar de hier: übermäßig viel einsetzen U11_6

acabar de + Inf. gerade (etwas getan haben) U5

acantilado, el Steilküste U2_Yacariciar streicheln; hier: über etwas streichen U11_Y

acatarrado/a erkältet U4_Gaccesible zugänglich U2_Yacceso, el Zugang U5_Taccidente de tráfi co, el Verkehrsunfall U9_2accidente doméstico, el Haushaltsunfall U10_Yacciones, las Aktien U10_Taceptación, la hier: Akzeptanz U6_2acera, la Bürgersteig U4_3acercarse sich nähern U11_Yaclarar erläutern U10_2acogedor/a gemütlich, freundlich U5_4aconsejable ratsam, empfehlenswert U2_4

aconsejar empfehlen U2acontecimiento, el Ereignis U5acordarse (ue) de sich erinnern an; denken an U12

acostarse (ue) sich hinlegen U2_Yacreditado/a hier: zugelassen U6_5acta, el f. Protokoll U9_4actitud, la Haltung; Einstellung U9_2actividad de tiempo Freizeitaktivität U2_Tlibre, la

activo/a aktiv U1_8acto, el Veranstaltung U6_Yactor, el Schauspieler U3_Yactores, los Pl. Schauspieler Pl. U3_Yactriz, la Schauspielerin U3_Yactuación, la hier: Funktion U10_1actualidad, la Gegenwart U3_7actualmente heutzutage, zur Zeit U3_1actuar handeln U10_Yacudir (a) gehen U6_2acuerdo Übereinkommen U8_Yacumulación, la Ansammlung U12_Yacumular puntos Punkte ansammeln U7_9acusar recibo den Empfang bestätigen U8_2

adaptar el puesto den Arbeitsplatzde trabajo anpassen U7_Y

adaptarse (a) sich anpassen U2_2adecuado/a angemessen U3_4adelantar hier: vorstrecken U5_3adelgazar abnehmen U9_8además außerdem U6además de neben, zusätzlich zu U1_6adeudar en cuenta Konto belasten U5_6adicional zusätzlich U8_2adivinar erraten U3_Yadjunto/a beiliegend U8_2

administrativo/a administrativ, Verwaltungs- U1_3

admirar bewundern U2_Yadobe, el Luftziegel; Lehmziegel U6_4

adoptar hier: ergreifen, herstellen U4_5

adoptar medidas Maßnahmen treffen U5_7adoptar una decisión eine Entscheidung treffen U10_4

adquirir erwerben U11_Gaduana, la Zollstelle U10_Tadversario/a, el/la Gegner U9_2advertir (ie) hinweisen; warnen U10_4afectado/a, el/la Betroffene U10_Yafi cionado/a, el/la hier: Liebhaber/in U3_9afi ciones, las Hobbys U1_1afi liado/a, el/la Mitglied U7_Yafi rmación, la Aussage U7_Yafortunado/a hier: angemessen U12_2agencia de viajes, la Reisebüro U2_1agencia matrimonial, la Heiratsinstitut U11_Tagente literario, el/la Literaturagent/in U6_Yágil schnell; fl ink U7_Gaglomeración, la Menschenansammlung U2_6

agotador/a anstrengend U2_4agradar gefallen; mögen U11_6agradecer algo jdm. für etw. dankena alguien (zc) U11_7

agradecimiento, el Danksagung U12_Tahora jetzt U3_Tahora mismo in diesem Moment U2_GAhora tengo que dejarte. Jetzt muss ich aufhören. U1_9

ahorrar sparen U2_2ahorro, el Sparen U5_7aire acondicionado, el Klimaanlage U2_8ajeno/a fremd U4_3ajustado/a knapp U6_2ajustar anpassen U5_Tajustarse (a) hier: entsprechen U6_1al contado bar U8_2al fi nal am Ende U11_7al lado nebenan U2_7al máximo maximal U5_7al mismo tiempo gleichzeitig U2_1al principio am Anfang U9_1al respecto diesbezüglich U9_4alarma, la Alarm U4_Talbarán, el Lieferschein U1_3albatros, el Albatros U2_Yalbornoz, el Bademantel U2_11alcalde/esa, el/la Bürgermeister/in U2_11alcance, el Reichweite U12_2alcanzar erreichen U7_4alegrarse de sich freuen über U12_Galejarse sich entfernen U11_YAlemania Deutschland U3_1algo etwas U10alguien jemand U11algún irgendein U10

Wortschatz von A bis Z

222

¿alguna pregunta…? haben Sie/habt ihr Fragen? U11

alguna vez schon mal U2_Galguno/a/s/as jemand/einige U2_1alimento, el Nahrungsmittel U3_1almacén, el Lagerraum U6_1almendra, la Mandel U3_1alojarse absteigen, unterkommen U2_6

alquilado/a gemietet U2_1alquiler, el Miete U5_7alrededor de rund U6_5alrededores, los Umgebung U2_Talta, el Gesundschreibung U4_7altamente cualifi cado/a hoch qualifi ziert U8_Talternativa, la Alternative U11_6alternativo, el Anziehungspunkt U11_8altura, la Größe U11_Yamargo/a bitter U3_1ambicioso/a ehrgeizig U1_8ambiente, el Atmosphäre, Stimmung U4_5

ámbito, el Gebiet U3_5ameno/a unterhaltsam; lebendig U11_3

América Latina Lateinamerika U2_Gamericana, la Jackett U2_Gamortización parcial, la Teiltilgung U5_Tamortización, la Tilgung U5_5ampliación, la Erweiterung, Vergrößerung U5_4

ampliar ausdehnen U9_1amplio/a breit U9_4amplísimo/a sehr umfangreich U10_1añadir ergänzen U2_Ganálisis de sangre, el Blutuntersuchung U4_6analizar analysieren U1_8anciano/a, el/la alter Mann/alte Frau; Greis/in U12_Y

anécdota, la Anekdote U6_7animal de compañía, el Haustier U9_1animal doméstico, el Haustier U10_1animar motivieren; ermutigen U6_8

animarse sich aufraffen; sich entschließen U10_7

aniversario, el hier: Jubiläum U3_7anomalía, la Anomalie U4_3anonimato, el Anonymität U3_Yaños cincuenta, los fünfziger Jahre U3_2ansiedad, la Beklemmung; Angst U11_Yante la perspectiva angesichts der Situation U8_5

antecedentes Vorgänger U10_8antes früher U3_Tantes de nada zuallererst U11_2anticipado/a vorzeitig U5_5anticipar hier: erraten U10_Yantiestrés Antistress U11_4antifatiga gegen Müdigkeit wirkend U11_4

antigüedad, la Alter U10_T

anual jährlich U6_Yanunciante, el/la Werbende U9_1anunciar ankündigen U2_1anuncio clasifi cado, el Inserat; Anzeige U7_1anuncio, el Anzeige U3_3apagar ausschalten U5_7aparato, el Gerät U12_Gaparcamiento, el Parkplatz U10_Yaparición, la Auftreten U2_Yapartado (de correos), el Postfach U8_5apellido, el Familienname U4_2apertura, la Eröffnung U5_4aplauso, el Applaus U3_Yaplicar zugrunde legen; anwenden U8_G

aportación, la Beitrag U9_3aportar bringen U11_5apostar fuerte viel einsetzen; sich stark engagieren U6_2

apoyarse sich abstützen U11_6apoyo, el Unterstützung U7_Gaprobación, la Zustimmung U8_Yaprobar (ue) bestehen U12_5aprovechar nutzen U11_4aprovechar la ocasión die Gelegenheit nutzen U6_1apuntarse (a) sich anmelden U1_9archivo de sonido, el Audiodatei U7_1área, el Stadtgebiet U9_6argumentado/a begründet U11_Y argumento, el Handlung U3_Yarma, el f. Waffe U5_3arrepentirse (ie) bereuen U5_Tarriba oben U7_8arriesgado/a riskant U10_Yarroba, la (@) Klammeraffe; At U7_3arruinado/a ruiniert U7_6artesanal handwerklich U3_1artículo, el Artikel U9_Gascendente steigend U11_3ascender (ie) (a) betragen U8_5ascenso, el berufl icher Aufstieg; Beförderung U1_Y

asegurado/a Versicherte U10_1asegurado/a, el/la Versicherte U10_3asegurador secundario Zweitversicherer U10_Tasegurador/a, el/la Versicherungsgeber/in U10_3

asegurar versichern U10_8asegurar que versichern, dass U10_3asesoría jurídica, la Rechtsberatung U10_4así so U9_3así pues folglich; also U6así que also U6_Gasiduidad, la Regelmäßigkeit U12_Yasiento trasero, el Rücksitz U6_7asimismo ebenfalls U7_5asistencia en viaje, la Pannen- und Unfallhilfe U10_1

asistencia hospitalaria Krankenhausbetreuung U10_1

asistencia médica, la ärztliche Betreuung U10_1asistencia sanitaria, la ärztliche Betreuung U7_T

asistencia, la Teilnahme U2_11asistente, el/la Teilnehmer/in U2asistir a teilnehmen an U2_11asociación Verbraucherschutz-de consumidores, la organisation U5_3

asociación, la Vereinigung, Verband U5_3asociarse con sich zusammenschließen mit U11_8

asombro, el Erstaunen U8_Yaspecto, el Aspekt U1_6asumir übernehmen U10_8asunto, el Betreff U8_1asustarse sich erschrecken U3_Yatacar angreifen U9_2atasco, el Stau U9_Yatención al cliente, la Kundenservice U3_3atención domiciliaria, la Hausbesuch U10_1atención, la Aufmerksamkeit U7_4atender (ie) entgegennehmen U1_Gatender llamadas Anrufe entgegennehmen U1_3

Atentamente, Mit freundlichen Grüßen, U3_4

aterrizar landen; hier: auf den Boden zurückkehren U9_Y

atleta, el/la Athlet/in U11_Y atraco, el (Raub)überfall U10_Yatractivo, el Attraktivität U11_8atractivo/a attraktiv U7_1atraer anlocken; anziehen U9_4atrás hinten U11_Gatravesar (ie) durchqueren U1_Gatribuir (y) zurückführen; zuschreiben U6_2

atropello, el Verkehrsunfall (durch Überfahren) U10_Y

audiencia, la Einschaltquote U9_6auditoría, la Wirtschaftsprüfung U4_Yauditorio, el Zuhörerschaft U11_9aumento de sueldo, el Gehaltserhöhung U3_Gaumento, el Zunahme U6_5aunque obwohl; auch wenn U6_Gausencia, la Abwesenheit U5_7austral südlich U2_Yauténtico/a echt, wahr, authentisch U2_2

auto, el Auto U2_11autobús, el Bus U2_6autonomía, la Selbstständigkeit; Unabhängigkeit U12_Y

autónomo/a, el/la Selbstständige U5_2autopista, la Autobahn U1_Gautor/a dramático/a, el/la Bühnenautor U3_Yautor/a, el/la Autor/in U6_Yautovía, la Schnellstraße U1_Gaval, el Bürgschaft U5_Yavellana, la Haselnuss U3_1avería, la Schaden U10_1avisar Bescheid sagen U1_Gaviso, el Hinweis, Warnung, Benachrichtigung U4_3

ayudante, el/la Assistent/in U1_3


223

azafata, la hier: Hostess U6_1azteca, el/la Azteke/-in U3_1

B

baja (por enfermedad), la Krankschreibung U1_3bajar sinken U2_4ballena, la Wal U2_Ybañador, el Badeanzug U2_Gbanner, el Banner U7_1banquete, el Bankett U7_Tbárbaro/a großartig U10_7barco, el Schiff U10_Tbarra del menú, la Menüleiste U7_4barra, la (/) Schrägstrich U7_3barrera, la Barriere U8_Ybásico/a grundlegend U5bastante/s ziemlich U1_8bebé, el Baby U12_3bebedizo, el Heiltrunk; Zaubertrank U12_Y

beca, la Stipendium U7_8benefi ciario/a, el/la Nutznießer/in U5_Ybenefi ciarse de profi tieren von U4_Ybenefi cio, el Gewinn U1_6bibliófi lo/a, el/la Bücherliebhaber/in U6_Ybiblioteca, la Bibliothek U3_10bibliotecario/a, el/la Bibliothekar/in U6_Ybicicleta, la Fahrrad U2_7bien familiar, el Wohlergehen der Familie U5_Y

bienes, los Vermögen U5_Tbienvenida, la Willkommen U11_Ybilingüe zweisprachig U6_Tbiología, la Biologie U1_Tbisutería, la Modeschmuck U6_2bloque, el Block U2_Ybocanada, la Mund voll; Schluck U12_Yboceto, el Skizze U9_Yboda, la Hochzeit U11_8boletín, el Bericht, Mitteilung U4_5borrador, el Entwurf U7_Tbote neumático, el Schlauchboot U2_Ybote, el Dose U6_3botiquín, el Reiseapotheke U2_Gbragas, las Unterhose (Damen) U2_11braille, el Blindenschrift U7_Ybreve kurz U2_Tbrevedad, la Kürze U7_5brindar anstoßen U12británico/a, el/la Brite/-in U8_Ybrusco/a brüsk; schroff U9_Gbuen estado de salud, el guter Gesundheitszustand U2_Y

buen tiempo, el gutes Wetter U2_1buen trato, el gute Behandlung U12_4buena marcha, la guter Ablauf U1_YBueno, … Nun, ... U2_Gbuenos propósitos, los gute Vorsätze U5_9bufete, el Kanzlei U1_1buque, el Schiff; Dampfer U2_Yburocrático/a bürokratisch U11_5búsqueda, la Suche U10_1

buzón, el Briefkasten; hier: Mailbox U7_4

buzoneo, el Briefkastenwerbung U9_10

C

cabe señalar que muss darauf hingewiesen werden, dass U6_G

cabello, el Haare U11_Ycabeza de familia, el Familienoberhaupt U10_1cable, el Kabel U11_6cada vez jedes Mal U1_6caduca hier: Ablaufdatum U5_2caducar verfallen, ablaufen U5_2 caer (i) fallen U3_Gcaer al suelo auf den Boden fallen U6_7caer bien gefallen U1caer mal nicht gefallen U1caerse (hin)fallen U10_7caja de ahorros, la Sparkasse U5_2cajero automático, el Geldautomat U1_Gcajero, el Geldautomat U5_1calcetines, los Strümpfe U2_11calidad de vida, la Lebensqualität U3_8cálido/a warm U11_4calle peatonal, la Fußgängerzone U1_9callejear bummeln U2_1calor, el/la Wärme, Hitze U2_Gcalzoncillos, los Unterhose (Herren) U2_11cámara de fotos, la Fotokamera U2_2cámara fotográfi ca, la Fotokamera U3_8camaradería, al Kameradschaft U4_Ycamarote, el Kajüte U2_Ycambios celulares Zellveränderungen U12_Ycamerino, el Künstlergarderobe U3_Ycaminar gehen; laufen U12_Ycaminata, la Wanderung, Fußmarsch U2_11

camisa, la Hemd U2_11camiseta, la T-Shirt U2_11campaña de intriga, la Teaser-Kampagne U9_2campaña publicitaria, la Werbekampagne U9canal, el Kanal U2_Ycancelación anticipada, la vorzeitige Rückzahlung U5_T

cancelación, la Rückzahlung, Tilgung U5_5

candidato/a, el/la Bewerber/in U1_3candidatura, la Bewerbung U4_Ycanela, la Zimt U3_1canica, la Murmel U3_6canjear por un valor de einlösen für einen Wert von U8_7

cañón de proyección, el Beamer U11_1cansado/a müde U1_4caótico/a chaotisch U1_5capaz in der Lage sein U3_Ycapital, el Kapital U11_8capital, la Hauptstadt U2_6captar hier: gewinnen U5_3captar la atención Aufmerksamkeit erwecken U7_4

cárcel, la Gefängnis U10_Y

cardiólogo/a, el/la Kardiologe/-in; Herzspezialist/in U12_Y

carencias, las Mängel U6_2cargar en cuenta Konto belasten U5_6cargar una página eine Seite hochladen U7_Ycargo, el Stelle U1_Ycarné de conducir, el Führerschein U12_5carpintería, la Tischlerei U5_Ycarpintero/a, el/la Zimmermann U3_Ycarrera profesional, la berufl iche Laufbahn U1_Ycarrera, la Studium U2_Gcarrito de bebé, el Kinderwagen U10_Y carta comercial, la kommerzieller Brief U1_9carta, la Brief U1_9cartel, el Plakat U6_1, U9_1casco, el Helm U4_3casi fast U2_Gcasi nunca fast nie U1_9casilla, la Feld, Kästchen U1_4caso, el Fall U10_Ycaspa, la Schuppen U9_2casual zufällig U1_7catálogo, el Katalog U8_2cátedra, la Lehrstuhl U10_Ycategoría, la Kategorie U1_Ycausado/a verursacht U10_1causante, el/la Verursacher/in U10_Tcazuela, la Topf; Kasserolle U3_Ycelebración, la Feier U4_2celebrar en honor de zu Ehren von ... feiern U3_1celular zellulär U12_Ycena de gala, la Gala-Abendessen U2_11centenario/a Hundertjährige U12_Ycentral, la Zentrale U5_7centrar la oferta das Angebot konzentrieren U3_Y

centro de ingeniería, la Ingenieurzentrum U10_Ycercano/a nahe stehend U12_3cereales, los Getreide, hier: Cornfl akes U3_5

cerebro, el Gehirn U11_4cerilla, la Streichholz U3_9cerrar (ie) schließen U4_Gcerrar (ie) un trato zu einer Einigung kommen U8_8

cerrar con llave abschließen U4_3césped, el Rasen U4_Gcesta (de Navidad), la (Weihnachts)korb U8_7champú, el Shampoo U9_2charla, la (unförmlicher) Vortrag U11_7

chat, el Chat U7_2chatear chatten U7_7chef, el Chefkoch; Küchenchef U7_5cheque, el Scheck U5_1chico/a, el/la junger Mann/junge Frau U10_Y

chile, el Chili U3_1chiste, el Witz U12_4chocar hier: sich unterscheiden U12_Y

chocolatina, la Schokoladenriegel U3_1


224

ciberespacio, el Cyberspace U7_1ciego/a, el/la Blinde U7_YCiencias Betriebswirtschaft U11_5Empresariales, las

cientos de... Hunderte von ... U3_4cierto/a gewiss U8_2CIF, el = Código de Steuernummer U8_4Identifi cación Fiscal

cifra, la Zahl; Ziffer U6_5cinturón de seguridad, el Sicherheitsgurt U4_4cinturón, el Gürtel U2_11circular fahren U4_3circular, la Rundschreiben U5_4circunstancia, la Umstand U6_2cirujano/a, el/la Chirurg/in U12_Ycita, la hier: Verweis U7_1citar erwähnen U4_Ycítrico, el Zitrusfrucht U3_G¡Claro! klar; natürlich U8, U9_3claro/a klar U7_1cláusula, la Klausel U5_3clausura, la Abschluss U2_11clave, la Schlüssel U4_Yclic, el Klick U7_2cliente/a, el/la Kunde/-in U1_Gclima, el Klima U2_2cobertura legal, la rechtliche Deckung U10_Gcobertura, la hier: Verbreitung U9_6cobrar hier: einlösen U5_1cobro, el Zahlung U1_3coche, el Auto U2_7código cuenta cliente, Kundenkontonummerel = C.C.C. U5_2

coeditar mitherausgeben U7_1coherente kohärent U4_5coincidir en que darin übereinstimmen, dass U8_Y

cola, la Schlange U2_8colaborar mitwirken; zusammenarbeiten U9_1

colapso, el Zusammenbruch U12_2colectivo, el Gruppe U4colega, el/la Kollege/-in U11_1colgar (ue) hier: stellen; hinterlegen U7_1

colocarse hier: sich setzen U11_4Colón Kolumbus U3_1colonia, la Kolonie U2_Ycombativo/a kämpferisch U9_3combustible, el Kraftstoff U5_7comentar kommentieren; erläutern U10_G

comentario, el Kommentar U7_1comenzar (a) + Inf. anfangen (etw. zu tun) U3_Gcomer fuera de casa außer Haus essen U3_5cometer begehen U12_1cometer un error einen Fehler begehen U12_2comienzo, el Beginn U2_1comisaría, la Polizeirevier U10_Ycomisario/a, el/la Beauftragte U2_11comisión de apertura, la Bereitstellungsprovision U5_T

comisión, la hier: Gebühr U5_1como da U3_5¿Cómo estás? Wie geht es dir? U1_9cómo le van las cosas wie es ihr geht U1_9comodidad, la Bequemlichkeit U2_2compañero/a Arbeitskollege/-in U1de trabajo, el/la

compañero/a, el/la hier: Klassenkamerad/in U1_1compañía (de teatro), la (Theater)gruppe U3_Ycompañía aseguradora, la Versicherungsgesellschaft U10_3

comparable vergleichbar U1_Ycomparar vergleichen U7_Gcomparativo/a vergleichend U9_2compartido/a geteilt U4_5compartir teilen U10_Gcompatibilidad, la Kompatibilität U7_Ycompatible kompatibel U10_1compensar kompensieren U6_5competencia, la Wettbewerb, Konkurrenz U3_4

competidor/a, el/la Mitbewerber/in U9_2competir (i) konkurrieren U1_Gcomplejidad, la Komplexität U1_Ycomplejo/a komplex U12_2complementario/a Zusatz-, ergänzend U1_3complementos Haushaltswaren U4_Ydel hogar, los

completar ergänzen U11_Tcomportamiento, el Verhalten U8_Ycomportarse sich verhalten U12_2comprobante Kaufbestätigung U10_Tde compra, el

comprobar (ue) feststellen U3_4comprometerse sich verpfl ichten U8_5compulsivamente zwanghaft U2_2común üblich, geläufi g U2_7comunicarse sich verständigen U1_2comunicativo/a kommunikativ U1_Tcon encanto mit Charme U11_8con la mayor baldmöglichst U7_5brevedad posible

con mucho gusto (sehr) gerne U11_3Con nuestros Mit besten Wünschenmejores deseos U12_1

Con referencia a Mit Bezug auf U8_Gcon tiempo frühzeitig U2_1conceder gewähren U5concepto, el hier: Beschreibung, Vorgang U5_6

concesión, la Gewährung U5_Tconcienciado/a sensibilisiert; bewusst U9_3concienciarse sich bewusst machen U7_Yconcluir (y) (ab)schließen U6_5conclusión, la Schlussfolgerung; Fazit U6_5

concordar (ue) übereinstimmen U12_Yconcurso, el Ausschreibung; Wettbewerb U11_T

condenado/a verurteilt U10_Ycondición física, la körperliche Verfassung U2_Y

Condicional, el Konjunktiv U2_Tcondiciones Wetterbedingungen U2_Ymeteorológicas, las

condiciones, las Bedingungen U1_6conducta táctil, la Berührungsverhalten U11_Yconductor/a, el/la Fahrer/in U10_Yconectarse a internet ins Internet reingehen/ reinkommen U7_2

conexión, la (a internet) Verbindung; Zugang U7_2confección, la Konfektion U6_5confeccionar anfertigen U8_3confesar (ie) eingestehen U11_6confi ado/a vertrauensselig U9_3confi anza, la Vertrauen U5_Tconfi ar vertrauen U3_3confl ictivo/a konfl iktiv U10_4confuso/a konfus U7_4congelado/a tiefgefroren, gefroren U3_5congelados, los Tiefkühlkost U3_5conocerse (zc) sich kennen U1_1consejero/a, el/la Minister/in (einer autono men Regierung); Berater/ in U2_11

consejo, el Empfehlung U2_Tconserje, el Hausmeister; Pförtner U3_Gconsistir en bestehen in U5_Yconsolidar konsolidieren U6_2consolidarse sich konsolidieren U6_Yconstante, la Konstante; fester Bestandteil U9_Y

construir bauen U3_Gconsulado, el Konsulat U12_6consulta, la Anfrage U3_4consultar con sich beraten lassen U10_4consultor/a, el/la Berater/in U1_Tconsultora inmobiliaria, la Immobilienberatung U4_Yconsultorio jurídico, el Rechtsberatung U10_Tconsumidor/a, el/la Verbraucher/in U9_3consumir konsumieren; hier: verbringen U2_1

consumo, el Verbrauch, Konsum U3_9contabilidad, la Buchhaltung U1_Gcontactar (con) Kontakt aufnehmen, sich in Verbindung setzen U5_2

contaminación, la Verschmutzung U2_11contar (con) hier: verfügen über U4_5contar (ue) erzählen U9_3contemporáneo/a zeitgenössisch U2_6contenido, el Inhalt U6_5contenidos, los Inhalte U7_Gcontento/a froh, zufrieden U1_4contestador automático, el Anrufbeantworter U3_4contigo mit dir U9_3continente, el Kontinent U6_4continuidad, la Fortdauer U3contradicción, la Widerspruch U7_Ycontrariamente a im Gegensatz zu U2_6contrastar kontrastieren U3contratación, la Einstellung U1_Ycontratar einstellen U1_6contrato temporal, el Zeitvertrag U1_6contrato, el Vertrag U1_3


225

convencer überzeugen U11_8convención anual, la Jahresversammlung U2_Gconvencional konventionell U5_Yconveniencia, la Zweckmäßigkeit, Angemessenheit U5

conveniente zweckmäßig, angemessen U5

convenir (ie) hier: genehm sein; den Wünschen entsprechen U8_2

convento, el Kloster U3_1convertir (ie) verwandeln U3_Gconvincente überzeugend U7_1copiloto, el Beifahrer/in U10_Ycorbata, la Krawatte U2_4cordial herzlich U3_4Cordialmente Mit freundlichen Grüßen U8_G

cordillera, la Gebirgskette U6_4cormorán, el Kormoran U2_Ycorona de fl ores, la Blumenkranz U12_3corporal körperlich U10_1corral, el (Innen)hof; traditionelle einfache Freilichtbühne im 17. Jh U3_Y

corredor, el Galerie; Gang U3_Ycorregir (i) korrigieren U3_Gcorreo electrónico, el E-Mail U1_9correr a cargo (de) zu jds. Lasten gehen U8_8 correr riesgos Risiken eingehen U7_Gcorrespondencia, la Korrespondenz; Schriftverkehr U8

corresponder con entsprechen U8_Ycorresponderse (con) entsprechen U1_6corte, la Hof U3_1cortina, la Vorhang U3_YCosta de Marfi l Elfenbeinküste U2_6coste, el Kosten U3_4costumbre, la Gewohnheit U1costura, la Nähen U5_Ycotidiano/a alltäglich U7_Ycreación de marca, la Markenentwicklung U7_1crear erstellen U1creatividad, la Kreativität U11_8creativo/a kreativ U1_8crecimiento sostenido, el anhaltendes Wachstum U9_Y

credibilidad, la Glaubwürdigkeit U5_8crédito bancario, el Bankkredit U5crédito, el Kredit U4_2creencia, la Meinung; Glaube U6creer (o) glauben U3_Gcrema de protección Sonnenschutzcreme U2_4solar, la

cremallera, la Reißverschluss U3_8criticar kritisieren U12_4crítico/a kritisch U9_3crucero, el Kreuzfahrt U2_Ycruzado/a gekreuzt; überkreuzt U10_Y cruzar überqueren; passieren U10_Tcruzar la calle die Straße überqueren U10_Y

cuadrar hier: aufgehen (Rechnung) U5_1

cuál welche/r/s U11cualidades, las Fähigkeiten U1_Ycualifi cado/a qualifi ziert U10_Tcualquier irgendein; beliebig U10cualquiera jeder; jedermann U11cuando wenn U5cuando proceda gegebenenfalls U10_Tcuantía, la Höhe; Betrag U10_8cuanto más..., más je mehr ... desto U10_Gcuanto mayor..., peor… je älter ... desto schwieriger ... U1_6

¿Cuánto tiempo hace Seit wann haben sie sichque no se ven? nicht gesehen? U1_7

Cuaresma, la Fastenzeit U3_Ycubierta, la Deck U2_Ycubrir las necesidades Bedürfnisse decken U3_4cubrir los daños Schäden decken U10_3cuenta vivienda, la Bausparkonto U3_3cuenta, la Konto U5_1cuentas, las Buchführung U1_3cuerpo, el Körper U11_Ycuestión, la Sache, Frage U5_8cuestionario, el Fragebogen U2_2cuestiones personales, las persönliche Gründe U4_5¡Cuidado! Vorsicht! U9_3cuidar hier: Ordnung halten, sorgsam behandeln U4_8

culpa, la Schuld U4_5culpabilizar die Schuld geben U4_5cumbre, la Gipfel U7_4cumpleaños, el Geburtstag U11_8cumplir erfüllen U4_3cumplir las expectativas Erwartungen erfüllen U2_2cuña, la Werbespot U9_1cuota, la hier: Rate U5_5cursar weiterleiten U1_3curva, la Kurve U11_3

D

D.C., el (Dígito de Control) Kontrollziffer U5_2danés/a dänisch U8_Ydaño corporal, el körperlicher Schaden U10_1

daño material, el Sachschaden U10_1daños, los Schäden U10_1danza, la Tanz U3_Ydar (oy) geben U1_Gdar a conocer bekannt machen U6_2dar forma Form geben U9_Ydar golpes klopfen U11_Y dar una imagen ein Bild vermitteln U9_Ydar la enhorabuena gratulieren U12_1dar la impresión de… den Eindruck erwecken U7_4dar una opinión eine Meinung abgeben U7_G

dar la razón Recht geben U10_3dar las gracias sich bedanken U11_Gdar miedo Angst machen U10_Gdar mucho que hablar viel von sich reden machen U9_1

dar pena leidtun; traurig machen U12_G

dar prioridad Priorität einräumen; den Vorzug geben U1_Y

dar sueño müde machen U4_10dar una conferencia einen Vortrag halten U2_Gdar vueltas a la cabeza sich den Kopf zerbrechen U9_Y

dar vueltas a la idea mit dem Gedanken spielen U10_8

darle importancia (a) Bedeutung beimessen U2_2darse a conocer sich vorstellen U6_5darse cita sich einfi nden U6_Ydatos, los Daten U7_GDe acuerdo con Gemäß U8_GDe acuerdo. Einverstanden. U7_8de antemano im Voraus U11_6de este modo auf diese Weise U3_4de forma hablada (frei) gesprochen U11_6de forma leída abgelesen U11_6de hecho tatsächlich; eigentlich U12_Yde modo que sodass U7_Yde momento im Moment U1_9de ninguna manera auf keinen Fall U9de oro aus Gold U2_G¿De qué tipo? Von welcher Sorte? U3_1de repente plötzlich U6de uno en uno einzeln U9_9de verdad ehrlich, wirklich U5_8¿De verdad? Wirklich? U7_6de vez en cuando manchmal U1_9debajo de unter U7_8debate, el Diskussion U2_11deberes, los Hausaufgaben U4_9debido a aufgrund U3_5década de los 60, la die 60er Jahre U3_3 década, la Jahrzehnt U3_3decálogo, el Dekalog; zehn Gebote U11_Y decidir entscheiden U5_Gdecir (i/g) sagen U1_Gdecisivo/a entscheidend U3_8declaración de bienes, la Vermögenserklärung U5_Tdeclaración de la renta, la Steuererklärung U5_Tdecoración, la hier: Einrichtung U3_3decorado, el hier: Bühnenbild U3_Ydecorativo/a dekorativ U5_7dedicarse (a) tätig sein, sich widmen, zuständig sein (für) U1

defender (ie) verteidigen; eintreten für U9_1

defender una tesis eine Doktorarbeit präsentieren U11_Y

defensa jurídica, la Rechtsverteidigung U10_1defi ciencia, la Mangel U1_Ydefi nir defi nieren U1_Gdefraudar hier: enttäuschen U12_Gdejar de + Inf. aufhören zu U3dejarse infl uir sich von anderenpor los demás beeinfl ussen lassen U9_2

delantero, el hier: Stürmer U10_8delegación, la Filiale U5_7delegar delegieren U8_Y


226

delicado/a hier: heikel U5_7demanda, la Nachfrage U1_Ydemasiado/a zu viel U9_3denuncia, la Anzeige U10_Tdenunciar anzeigen U10_Ydepartamento, el Abteilung U1Depende… Es kommt darauf an ... U4_1

dependencia, la Abhängigkeit U12_Y depender legalmente rechtlich von jdm.de alguien abhängen U10_1

depositar confi anza en Vertrauen setzen in/auf U12_1

derechos Anmeldegebühren U6_5de inscripción, los

derivar sich ergeben; resultieren U10_1

desaparecer (zc) verschwinden U6_3desarrollo, el Entwicklung U3_3desastre, el Unglück U6_Gdesbordar hier: überfordern U12_2descansar ausruhen U2_6descargar herunterladen U7_1desconcertar (ie) verunsichern; irritieren U9_4desconectar abschalten U2_2descontento, el Unzufriedenheit U3_4describir beschreiben U1descubierto/a im Freien; unüberdacht U3_Y

descuento, el (Dto.) Rabatt; Skonto U8_2descuido, el Versehen U8_5desde seit U7desde entonces seitdem U3_5desde luego natürlich U9desear wünschen U7desembarcar an Land gehen U2_Ydeseo, el Wunsch U10_Gdesesperación, la Verzweifl ung; Ärgernis U9_Y

desesperado/a verzweifelt U7_6desfavorecido/a benachteiligt U5_Ydesfi le, el hier: Modenschau U6_5desgracia, la Unglück U10_Ydesgraciadamente leider U3_4designar sich beziehen auf; bezeichnen U11_G

desmotivar demotivieren U4_5desnivel, el Höhenunterschied U2_4desordenado/a unordentlich U4_8desorientar desorientieren U7_Ydespacho, el Büro U1_Gdespedida de soltero/a, la Polterabend U7_Tdespedida, la hier: Schlussformel U8despedir entlassen U9_Ydesperfecto, el Schaden U4_3despertar (ie) aufwachen U11_4despertar expectación Interesse wecken U3_Ydespido masivo, el Massenentlassung U9_Ydespido, el Entlassung U9_Ydespistado/a zerstreut U1_5desplazamiento, el Fortbewegung U1_Gdesplazar hier: hinschicken U6_5

desplazarse fahren U2_6después nach U8_Ydestinatario, el Empfänger U8destinatario/a, el/la Empfänger, Zielgruppe U1_G

destino vacacional, el Ferienziel U2_5destino, el Ziel U1_Gdesventaja, la Nachteil U9_2detallar hier: aufführen U6_1detalle, el Detail U5_Tdetectar erkennen, entdecken U1_3detective privado, el/la Privatdetektiv U10_Ydetergente, el Waschmittel U3_7detractor/a, el/la Gegner/in; Verleumder/in U7_G

devolución, la Rückzahlung U5_5devolver (ue) zurückgeben, zurückbringen U4_3

día del santo, el Namenstag U12_1diafragma, el Zwerchfell U12_Ydiapositiva, la Dia(positiv) U11_9diario, el Tagebuch U7_1diario/a täglich U4_2días hábiles, los Arbeitstage U8_2dicción, la Aussprache; Ausdrucksweise U11_Y

dicen que... man sagt, dass ... U2_10didáctica, la Didaktik U8_Tdifi cultad de visión, la Sehschwäche U7_Ydifi cultad, la Schwierigkeit U1_Ydifi cultades Atembeschwerden U2_4respiratorias, las

difundir verbreiten U7_1dinámico/a dynamisch U1_8dinero en efectivo, el Bargeld U5_2dinero en metálico, el Bargeld U3_9dios, el Gott U3_1diplomado/a mit abgeschlossenem Studium U1_Y

diplomático/a diplomatisch U1_8dirección (postal), la Anschrift U8_6dirección comercial, la Vertriebsleitung U1_3dirección de personal, la Personalleitung U1_3dirección Produktionsleitung U1_3de producción, la

dirección fi nanciera, la Finanzleitung U1_3directivo/a, el/la Führungskraft U4_5directriz, la Richtlinie U7_Ydirigirse (a) sich wenden (an) U3_4discapacidad visual, la Sehbehinderung U7_Ydisculpa, la Entschuldigung U3_4disculpar entschuldigen U3_Gdisculparse (con) sich entschuldigen (bei) U12_2

discurrir verlaufen U2_Ydiscurso de bienvenida, el Begrüßungsansprache U11_Y

discurso, el Rede; Ansprache U12discusión, la Diskussion U6_Ydiscutir diskutieren U10_4diseño, el hier: Aufbau U7disfrutar genießen U2_2

disminuir sich verringern U9_8disponer (ng) anordnen U7_5Disponer de dinero Genügend Geld zursufi ciente. Verfügung haben. U2_2

disponibilidad, la Verfügbarkeit U1_Ydistinción, la Auszeichnung U6_YDistinguido/a Sr./a Sehr geehrter/-e Hr./Fr. U3_4, U8_G

distribuidor/a, el/la Vertreter/in, Vertriebsstelle U1_G

divergente abweichend; unterschiedlich U8_Y

DNI, el (Documento Personalausweis U5_2Nacional de Identidad)

doctor/a, el/la Herr/Frau Doktor U11_4documentación, la Unterlagen, Dokumente U5_T

documento, el Dokument U1_Gdoler (ue) wehtun, schmerzen U4_6, U4_G

dolor de cabeza, el Kopfschmerzen U2_4dolor, el Schmerz U2_4domiciliación bancaria, la Einzugsermächtigung U5_2domiciliar la nómina Gehalt überweisen lassen, Gehaltskonto einrichten U5_3

domiciliar pagos Daueraufträge einrichten; Einzugsermächtigungen erteilen U5_1

domicilio habitual, el gewöhnlicher Wohnsitz U10_3

domicilio, el Wohnsitz U5_4donación, la Spende U8_7dormir (ue) schlafen U3_Gdormirse (ue) einschlafen U11_4dos puntos, los (:) Doppelpunkt U7_3dosis, la Dosis; Menge U11_8dotar de ausstatten mit U12_2Dpto. = departamento, el Abt. = Abteilung U1_3Dpto. de Administración Abt. Personalverwaltungde Personal, el U1_3

Dpto. Abt. Verwaltung U1_3de Administración, el

Dpto. de Contabilidad, el Abt. Rechnungswesen/ Buchhaltung U1_3

Dpto. de Formación, el Abt. Ausbildung U1_8Dpto. de I+D Abt. F+E(Departamento de (Abteilung ForschungInvestigación y und Entwicklung) U1_3Desarrollo)

Dpto. de Logística, el Abt. Logistik U1_3Dpto. de Relaciones Abt. Public RelationsPúblicas, el U1_8

Dpto. de Selección Abt. Personalauswahl undy Formación, el Ausbildung U1_3

Dpto. de Ventas, el Abt. Vertrieb U1_3dramático/a dramatisch U9_2ducha, la Dusche U9_Ydudar zweifeln U5_2dueño/a, el/la Besitzer/in U9_1dulce, el Süßigkeit U3_1duplicarse sich verdoppeln U12_Y


227

duración, la Dauer U3_Gdurante während U8_Ydurante el día tagsüber U2_4durante lo que va de año im Laufe dieses Jahres U5_7durante un rato eine Weile U1_Gduro/a hart U1_Y

E

echar de menos vermissen U12_8edición, la Ausgabe U6_1editorial, la Verlag U2_6efectivamente hier: gewiss U8efecto, el Effekt, Wirkung U2_4efectuar vornehmen U8_7efectuarse erfolgen U8_2efi caz leistungsfähig U4_5efímero/a vergänglich; kurzlebig U12_Y

egipcios, los Ägypter U3_7ejecutivo/a, el/la Führungskraft, Manager U2ejemplar, el Exemplar U9_Gejercer ausüben U7_Yejercicio, el Geschäftsjahr U11_3ejercitar trainieren; schulen U12_YEl gusto es nuestro Ganz unsererseits U8_7El mundo es suyo. Die Welt gehört Ihnen. U2_2

elaboración, la Herstellung, Zubereitung U3_1

elaborar ausarbeiten U1elección, la Wahl U11_Teléctrico/a elektrisch U2_11elegir (i) wählen U2_2elemento, el Bestandteil U7_Yeliminar eliminieren U5_7elogio, el Lobrede U3_Yembajada, la Botschaft U12_6embalaje, el Verpackung U1_3embarazada schwanger U10_Yembarcar an Bord gehen U2_Yemisor/a Sender U2_1emitir un juicio de valor ein Werturteil abgeben U10_G

emotivo/a gefühlsbetont U12_Tempezar a + Inf. anfangen zu U3empleado/a, el/la Angestellte U1_6empleo, el Arbeitsstelle, Anstellung U1_6

emprendedor/a, el/la Unternehmer/in U11_Tempresa inversora Investitionsfi rma U11_8empresa, la Unternehmen U1_Gen 25 ocasiones fünfundzwanzigmal U10_Yen absoluto keineswegs, absolut nicht U3_4

en alta mar auf hoher See U2_Yen aquel entonces damals; zur damaligen Zeit U3_Y

en aquella época damals U3_2en cambio hingegen U3_5en caso contrario andernfalls U3_4en caso de im Fall von U10_1en cierta manera in gewisser Weise U8_Y

en compañía de in Begleitung, zusammen mit U2_1

en concreto konkret U1_6en contra gegen; kontra U9_3en cualquier caso auf jeden Fall U4_5en cuanto a was ... betrifft; bezüglich U6_G

en el caso de que falls U8en especial insbesondere, besonders U1_2

en función de entsprechend U1_6en general im Allgemeinen U2_2en la actualidad heutzutage U2_Yen lo referido a was ... betrifft; bezüglich U6_G

en lugar de statt, anstatt U5_3en mi opinión meiner Meinung nach U1_Gen muchas ocasiones in vielen Fällen U1_6en nuestros días heutzutage U3_5en pleno invierno Mitten im Winter U12_Gen primer lugar als Erstes; an erster Stelle U6

en realidad in Wirklichkeit U1_5En respuesta a In Beantwortung U8_Gen serio im Ernst U10_7en su lugar hier: anstelle von Ihnen; für Sie U5_G

en teoría theoretisch U7_6en todo caso auf jeden Fall U10_Yen todo momento immer U4_3en torno a hier: über U6_Yen último término letztendlich U9_1en verso in Versform U3_Yen vista de... angesichts ... U3_4encararse sich konfrontiert sehen U12_Y

encargado/a zuständig U1_3encargar bestellen U7_9encargarse (de) zuständig sein (für), sich kümmern (um) U1

encargo, el Bestellung U7_9encima de über; auf U7_8encontrar (ue) fi nden U1_Gencontrarse (ue) treffen U1_7encontrarse bien sich gut fühlen U4_Gencontrarse mal sich schlecht fühlen U4_Gencuesta, la Umfrage U6_6enfadado/a verärgert U1_4enfadarse böse werden U6_7énfasis, el Nachdruck U1_Genfatizar betonen, Nachdruck verleihen U1

enfermedad, la Krankheit U1_3enfermería, la Krankenstation U2_Yenfermo/a krank U1_4enfrentarse hier: sich stellen U11_Yenfrente gegenüber U3_Yengañar belügen U9_3engaño, el Betrug; Schwindel; Täuschung U10_Y

¡Enhorabuena! Gratuliere!; Herzlichen Glückwunsch! U12

enlace, el Link U7_2enorme enorm; riesig U7_Yensayar üben U11_Yentidad bancaria, la Bankinstitut U3_3entidad, la hier: Bankinstitut U5_2entorno, el Umfeld U4_Yentrada, la Eintrittskarte U3_Yentrañable herzlich U9_Yentrar en materia zur Sache kommen U8_Yentrar sin permiso ohne Erlaubnis eintreten U3_G

entreacto, el Pause U3_Yentrega, la Abgabe U12_Yentremés, el kurzes, volkstümliches Zwischenspiel U3_Y

entrenar trainieren U12_Yentretiempo, el Übergangszeit U2_4entrevista, la Vorstellungsgespräch U1_9envejecimiento, el Altern U12_Yenviar schicken U1_Genvidiable beneidenswert U5_Tenvío, el Versand; Sendung U8envíos al extranjero, los Lieferungen ins Ausland U1_3

envolver (ue) hier: einbetten; umgeben U6_7

época del año, la Jahreszeit U2_4época, la Zeit, Epoche U3_2equipaje, el Gepäck U2_8equipamiento, el Ausstattung U5_7equivalente, el Entsprechung U3_6equivaler (g) entsprechen U6_Yequivocado/a irrtümlich; falsch U6equivocarse sich irren U10_7ergonómico/a ergonomisch U11_4error, el Fehler U4_5es básico que es ist grundlegend, dass U7es esencial que es ist grundlegend, dass U7_G

es fundamental que es ist grundlegend, dass U7es importante que es ist wichtig, dass U7es mucho decir das ist zu viel gesagt U9_YEs para mí un placer… Es ist mir ein Vergnügen ... U11_G

es probable que es ist wahrscheinlich, dass U9

es útil que es ist nützlich, dass U7escala, la Skala; Staffel U10_Tescena, la Szene U9_2escenario, el Bühne U3_Yescoba, la Besen U3_9escolarizado/a eingeschult U5_Yescribir a mano mit der Hand schreiben U4_3

escritor/a, el/la Schriftsteller/in U6_Yesencial wesentlich, grundlegend U4_5

esfuerzo, el Mühe, Anstrengung U4_5esmerado/a tadellos, sorgfältig U5_4eso quiere decir que... das bedeutet, dass ... U4_10

espacio aéreo, el Luftraum U12_2


228

especia, la Gewürz U3_1especialista, el/la Spezialist/in; Fachmann/- frau U11_4

especie, la Art U10_8especifi car angeben U8espectáculo Flamencoaufführung U2_Tde fl amenco, el

espectáculo, el Schauspiel; Veranstaltung U3_Y

espectador/a, el/la Zuschauer U9_2espera, la Wartezeit U3_4Esperando sus noticias In Erwartung Ihrer Nachrichten U8_G

esperanza de vida, la Lebenserwartung U12_Yesperar hier: hoffen U7espíritu, el Geist U12_1esquiar Ski fahren U10_5esquina, la Ecke U7_8establecido/a festgesetzt U10_3establecimiento, el Geschäft U3_3estación de esquí, la Skistation U4_Testación húmeda, la feuchte Jahreszeit U2_4estación seca, la trockene Jahreszeit U2_4estaciones del año, las Jahreszeiten U2_4estadística, la Statistik U11_6estado civil, el Familienstand U5_2estado de ánimo, el Gemütsverfassung, Stimmung U1

estado febril, el Fieberzustand U4_10estado físico, el körperlicher Zustand U1_G

estafa, la Betrug U10_Yestancia, la Aufenthalt U2_Testar (oy) sein U1_Gestar + Gerundio sein + Gerundium U1_Gestar a favor (de) für (etwas) sein U9_3estar agotado/a erschöpft sein U7_6estar al día auf dem Laufenden sein U1_8

estar conforme con einverstanden sein mit U7_5estar de acuerdo einverstanden sein U3_3estar de buen humor gute Laune haben U1_5estar de mal humor schlechte Laune haben U1_5estar de moda in Mode sein U2_6estar despierto/a wach sein U9_Gestar dispuesto/a (a) bereit sein U1_6estar en condiciones hier: in der Lage seinde afrontar abzuschließen U10_8

estar en contra (de) gegen (etwas) sein U9_3estar en forma in Form sein U2_Yestar en la luna in den Wolken schweben U9_Y

estar nublado bewölkt sein U2_5estar presente anwesend sein U12_4estar provisto de ausgestattet sein mit U3_Yestar/sentirse stolz sein auf U4_Yorgulloso de

esterilizado, el Sterilisierung U4_3estilo, el Stil U8_Yestimación, la Schätzung U5_5Estimado/a Sr./a. Sehr geehrter/-e Hr./Fr. U8_G

estimar (ein)schätzen U10_Yestimulante stimulierend U11_4estimular stimulieren U9_Yestoy convencido de que... ich bin davon überzeugt, dass ... U6_5

estoy mareado mir ist übel; mir ist schwindelig U4_5

estrecho, el Meerenge U2_Yestrenarse hier: zum ersten Mal senden U9_1

estricto/a strikt U1_8estrofa, la Strophe U3_Yestupendo/a fantastisch U2_Geternamente ewig U10_7evaluar beurteilen; bewerten U6_5evento, el hier: Ereignis U3evitar vermeiden U11_6evocar hervorrufen U9_YExacto. Genau. U8_Gexagerar übertreiben; aufbauschen U10_Y

examen, el Prüfung U2_Gexaminarse eine Prüfung machen; geprüft werden U12_5

excepción, la Ausnahme U10_Texcesivo/a maßlos U12_2excluido/a ausgeschlossen U10_Texclusión social, la sozialer Ausschluss U7_Yexclusión, la Ausschluss U10_Texcursión, la Ausfl ug U2_11excusa, la Ausrede U5_8exhaustivo/a sehr ausführlich U8_Yexigente anspruchsvoll U1_6exigir fordern U1_6éxito, el Erfolg U4_5experiencia, la Erfahrung U1_6experto/a Experte/-in U1_6explotado/a erschlossen U2_Yexposición, la Vortrag U11_4expositor, el Ausstellungsvitrine U6_1expositor/a, el/la Aussteller/in U6_5expresamente ausdrücklich U10_Texpresar una opinión eine Meinung äußern U1extracto de cuenta, el Kontoauszug U5_1extrañarse sich wundern U10_Yextrañeza, la Verwunderung U12_Gextravertido/a extrovertiert U1_8extremo/a extrem U5_Y

F

factor diferencial Unterscheidungsfaktor U8_Y

factura, la Rechnung U1_3facturación, la Umsatz U11_3facultades físicas, las körperliche Fähigkeiten U12_Y

facultades mentales, las geistige Fähigkeiten U12_Yfallecer (zc) sterben U10_Yfallecido/a, el/la Verstorbene U10_Yfallecimiento, el Tod U10_1falta de respeto, la Respektlosigkeit U8_Yfalta, la Mangel U1_6

faltar fehlen U6familiar, el/la Familienangehörige U2_1fanático/a, el/la Fanatiker/in U9_3farmacéutico/a, el/la Apotheker/in U2_6fármaco, el Arzneimittel U4_3fatal übel, mies U4_Gfauna, la Fauna U2_Yfavorecer (zc) begünstigen U3_5fax, el Fax U1_9fecha de factura, la (f.f.) Rechnungsdatum U8_4fecha, la Datum U3_4felicidad, la Glück U12_1felicidades (herzlichen) Glückwunsch U10_2

felicitación de navidad, la hier: Weihnachtskarte U12_G

felicitación, la Beglückwünschung; Glückwunsch U12

felicitar beglückwünschen U10_Gferia, la Messe U6fertilizante, el Düngemittel U2_11festival, el Festival U6_Yfestivo, el (día) Feiertag U3_Yfi abilidad, la Zuverlässigkeit; Vertrauenswürdigkeit U8_Y

fi delidad, la Treue U12_2fi ebre, la Fieber U4_10fi jar vereinbaren; festlegen U10_2

fi jarse en achten auf U8_1Fíjate/Fíjese Schau/Schauen Sie U8fi jo/a fest U5_Tfi lial, la Filiale U2_3fi n, el Zweck; Ziel U5_7fi nalidad, la Zweck U5_Tfi ngido/a vorgetäuscht U10_Yfi ngir vortäuschen U10_Yfi ordo, el Fjord U2_Yfi rmado (Fdo.) gezeichnet (gez.) U8_4fi rmado/a unterschrieben U4_3fi rmar unterschreiben U5_1fi rmar un acuerdo eine Vereinbarung treffen U7_Y

físico/a physisch U11_Yfl exibilidad, la Flexibilität U4_2fl exible fl exibel U1_8fl ojo/a schwach U9_Yfl oristería, la Blumengeschäft U7_Tfl otar treiben U2_Yfl uidez, la Flüssigkeit U11_Yfoca, la Seehund U2_Yfolleto, el Prospekt U2_1fomentar fördern U4_5fondo (editorial), el (Verlags)bestand U7_5forense, el/la Gerichtsmediziner/in U10_Yformación Weiterbildung U1_3complementaria, la

formación, la Ausbildung U1_6formado/a ausgebildet U4_5formal formell U4_2formalidad, la Seriosität, Korrektheit U4_2formarse sich (weiter)bilden U7_Y


229

fórmula, la Formel U8formulario, el Formular U5_2foro, el Forum U7_1fortuna, la Vermögen U5_3fracaso, el Misserfolg U4_5Francia Frankreich U3_1franquicia, la Franchising U11_4fraude, el Betrug; (arglistige) Täuschung U10_Y

frecuente üblich; häufi g U8_7frente a gegenüber U6_5frío, el Kälte U2_Gfrívolo/a oberfl ächlich U9_Yfrontera, la Grenze U9_11frustrante frustrierend U7_Yfuera de temporada außerhalb der Saison U2_6fundamental grundlegend U1_6fundar gründen U5_Yfuneral, el Beerdigung U12_3furioso/a wütend U10_3fusión, la Fusion U5_TFuturo, el Futur U2_G

G

gabinete de abogados, el Anwaltskanzlei U10_2gafas de sol, las Sonnenbrille U2_4gafas, las Brille U3_9galardonado/a ausgezeichnet U6_Ygalería de arte, la Kunstgalerie U2_6galleta, la Keks U3_5gama, la Palette U8_3ganar gewinnen U11_Tgarantía, la Garantie U8_2garantizar garantieren U8_3garganta, la Hals U4_6gastos de Repräsentationskosten, representación, los Aufwandskosten U5_7

gastos de Bearbeitungskosten U5_Ttramitación, los

gastos, los Ausgaben U5_2gastronomía, la Gastronomie U8_Tgenerar einbringen U6_2generar benefi cios Gewinn abwerfen U1_6género, el Stoff; Ware U8_6gente mayor, la ältere Leute U9_Ygente, la Leute U4Gerencia, la Geschäftsführung U9_4gerente/a, el/la Geschäftsführer/in U1_GGerundio, el Gerundium U1_Ggesto, el Geste U8_7gestos, los Gesten U11_Ygimnasio, el Fitnesscenter U1_9girar drehen U4_Ggolpe, el Stoß U6_7gota, la Tropfen U4_6gracias a dank U9_1gracias por su atención vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit U11_Y

grados centígrados, Grad Celsius U2_4los (ºC)

gradualmente allmählich U12_2graduar abstufen U1_G

gráfi co, el Grafi k U11_3grafi smo, el grafi sche Darstellung U6_1grafi sta, el/la Graphiker U4_2gran superfi cie, la Einkaufszentrum U3_5granja de pollos, la Hühnerfarm U11_8grato/a angenehm U5_4gratuito/a kostenlos U7_9grave ernst U10_2Grecia Griechenland U2_Ggrifo, el Hahn U10_3gripe, la Grippe U4_10grito, el Schrei U6_7guantes, los Handschuhe U4_Gguardar hier: wegräumen U4_Gguardar cama das Bett hüten U4_10guardería, la Kindergarten U4_Yguía turístico/a, el/la Reiseleiter/in U2_2guía, la Reiseführer U2_2guiar führen; lenken U11_Yguión bajo, el (_) Unterstrich U7_3guión, el Konzept; Gliederung U11_3guión, el (-) Bindestrich U7_3gustar gefallen U2_Ggusto, el Geschmack U8_7gustos, los Vorlieben, Geschmäcke U1_1

H

haber (e) (Hilfsverb) haben; sein U2_G haber niebla neblig sein U2_5haber nubes wolkig sein U2_Ghaber tormenta Gewitter geben U2_Ghabilidades, las Fähigkeiten U5_Yhabilitarse umgestaltet werden U2_Yhábito, el Gewohnheit U2_1hablar en público vor Publikum sprechen U2_G

hacer (g) machen U1_Ghacer buen día schönes Wetter sein U2_Ghacer clic klicken U7_2hacer cola Schlange stehen U2_8hacer de más mehr als erforderlich machen U11_6

hacer dieta Diät machen U4_7hacer efectivo ausführen U8_5hacer felices möglichst viele Menschena cuantos pueda glücklich machen U12_Y

hacer frío kalt sein U2_2hacer las maletas Koffer packen U2_2hacer mal día schlechtes Wetter sein U2_G

hacer realidad verwirklichen U5_Thacer reformas renovieren U5_Thacer sol sonnig sein U2_4hacer un esfuerzo sich bemühen, sich anstrengen U5_7

hacer viento windig sein U2_5hacerse cargo de übernehmen, hier: bezahlen U4_3

hacerse daño sich wehtun U10_7hacerse realidad sich verwirklichen U12_1hamburguesa, la Hamburger U3_5hasta entonces bis dahin U6_2

hasta nuestros días bis heute U3_5hectárea, la Hektar U11_8herramienta, la Werkzeug U4_3hielo, el Eis U2_Yhigiene, la Hygiene U4_Thipoteca, la Hypothek U5_2hipótesis, la Hypothese U9_Ghipotético/a hypothetisch U2hogar, el Haushalt U3_5hoja de pedido, la Bestellschein U7_9holandés/a holländisch U8_YHombre, ... hier: Also, ... U9_10homenaje, el Hommage; Ehrung U6_Yhorario, el Arbeitszeit U1_6horizontal waagerecht U7_8horizonte, el Horizont U2_Yhorrible schrecklich U2_Ghostal, el Gasthof; Pension U11_8hostelería, la Hotelwesen U1_Yhoy heute U2_Ghoy en día... heutzutage U1_6humanidad, la Menschheit U3_1humedad, la Feuchtigkeit U2_Ghúmedo/a feucht U2_4humor, el Humor U9_Yhumorístico/a humoristisch U3_Y

I

icono, el Icon; Symbol U7_Tidea central, la Grundgedanke U11_7ideal ideal U1_6idear entwerfen; planen U9identidad de una cosa, la hier: eine konkrete Sache U11_G

identifi carse (con) sich identifi zieren (mit) U1_2

igual de… que so ... wie U7igualdad Chancengleichheit U4_Yde oportunidades, la

ilimitado/a uneingeschränkt U10_1iluminación, la Beleuchtung U6_Tilusión, la hier: Freude U4_5imaginación, la Phantasie U9_Yimaginario/a eingebildet; irreal U12_1imaginativo/a einfallsreich; phantasievoll U10_Y

impacto, el Wirkung U8_1impagado/a unbezahlt U8_2impedimento, el Behinderung U7_Yimpedir (i) verhindern U3_Gimperdonable unverzeihlich U8_Yimpermeable, el Regenmantel U2_4impersonalidad, la Unpersönlichkeit U4implantar einführen U3_4implicar einbeziehen U11imponer aufdrängen; aufzwingen U9_10

importancia, la Bedeutung U2_2importe, el Betrag U5_5imprenta, la Druckerei U8_4imprescindible unbedingt erforderlich U8_4


230

impresión, la Eindruck U1_Gimpresionar beeindrucken U9_1improvisación, la Improvisation U8_Yimpulsar fördern; anregen U7_Ginauguración, la Eröffnung U2_11inaugurar eröffnen U5_4incendio, el Brand U10_1incidencia, la Zwischenfall U12_2incluso sogar U5_3inconveniente, el Schwachpunkt, Nachteil U1_6

incorporación, la Eingliederung U3_5incrementado/a gestiegen U5_7incrementar erhöhen U12_Yindefi nido/a unbefristet U5_2indemnización, la Entschädigung; Schadenersatz U10

independiente selbstständig U1_8independizarse unabhängig werden U6_Gíndice, el Quote; Index U4_Yindispensable unabdingbar, unerlässlich U1_6

inesperado/a unerwartet U9_Yinestimable unschätzbar U7_Yinevitable unvermeidbar U9_3inexistente nicht vorhanden U3_5inferior untere/r/s U7_GInfi nitivo, el Infi nitiv U1_Ginfl uencia, la Einfl uss U9_6infl uir (y) beeinfl ussen U8_1informado/a informiert U9_3informal informell U4_9informalidad, la Unzuverlässigkeit; mangelnde Seriosität U8_Y

informe, el Bericht U3_9infusión, la Kräutertee U4_6Inglaterra England U3_1ingresar einzahlen U5_1ingreso, el Einzahlung U5_5iniciar hier: antreten U10_Tiniciativa, la Initiative U5_Yinicio, el Beginn U3_Gininterrumpido/a durchgehend U5_4inmensidad, la Unermesslichkeit U2_Yinmersión, la Immersion; Eintauchen U8_Tinmueble, el Grundstück U5_5innegable unbestreitbar U7_Yinnovador/a innovativ U1_8inquilino/a, el/la Mieter/in U10_1insistir betonen; beharren U10_Ginspirar inspirieren U12_1instalación, la Installation U10_5instalaciones, las Einrichtungen U4_8instituto, el Gymnasium U9_Yinstrucción, la Anweisung U3_4insufi ciente nicht ausreichend U1_6integrar hier: beinhalten; bestehen aus U8_1

intenso/a intensiv U6_2intentar versuchen U5interés variable, el variable Zinsen U5_Tintereses, los Zinsen U5_5

interlocutor/a, el/la Gesprächspartner/in U1_Yinterminable endlos U3_4internauta, el/la Internetsurfer U7_1intérprete, el/la Dolmetscher/in U7_Yinterrumpir unterbrechen U8interrupción, la Unterbrechung U3intervención, la Beitrag U11_Yintroducción, la Einführung U6_5introducir einführen U3_1intuición, la Intuition U3_Yinundación, la Überschwemmung U10_1inundarse überschwemmt werden U10_5

inútil vergeblich; zwecklos U9_3invalidez, la Invalidität U10_1inventado/a erfunden U6_7inventiva, la Einfallsreichtum U11_8invento, el Erfi ndung U3_8inversión inicial, la Anfangsinvestition U11_Tinvertir (ie) investieren U6_2investigador/a, el/la Forscher/in U1_Tinvidente, el/la Blinde U7_Yinvitado/a de honor, el/la Ehrengast U6_Yinvitar einladen U5_4involucrar einbeziehen U11_4inyección, la Spritze U4_6ir gehen U2ir a pie zu Fuß gehen U2_6ir en avión Flugzeug nehmen U2_6ir en bici Fahrrad fahren U2_Gironía, la Ironie U9_Yirregularidad, la Unregelmäßigkeit U2_Girse de viaje verreisen U2_2Italia Italien U3_1itinerario, el Route U2_YIVA, el = Impuesto MwSt. = Mehrwertsteuersobre el Valor Añadido U8_2

J

jabón, el Seife U3_7jarabe, el Hustensaft U4_6jardinería, la hier: Pfl anzen U6_1jefe/a, el/la Chef/in U1_Gjerarquía, la Hierarchie U4_2jersey, el Pullover U2_11jornada laboral, la Arbeitstag U5_7joyas, las Schmuck U11_Yjubilación, la Rente U12_3jubilado/a, el/la Rentner/in U12_Yjuego de material, el Dossier U11_6juego, el Spiel U1_9juegos olímpicos, die Olympischen Spielelos (JJOO) U9_Y

jugar (ue) spielen U1_Gjuguete bélico Kriegsspielzeug U9_8juguete, el Spielzeug U3_6junto con hier: neben U1_6jurídico/a juristisch U8_Tjustifi cable zu rechtfertigen U10_Yjustifi carse gerechtfertigt sein U5_7justo/a gerecht U4_5juzgar (be)urteilen U10

K

kinésico/a kinesisch (das Bewegungsverhalten betreffend) U11_Y

L

labor, la Arbeit, Tätigkeit U3_5laboratorio, el Labor U1_3lago, el See U6_4lamentar bedauern U3_4lancha, la Motorboot U2_Ylanzamiento, el Werfen U3_Ylanzar hier: auf den Markt bringen U6_T

Latinoamérica Lateinamerika U1_Glavadora, la Waschmaschine U3_8le apasiona/n begeistert/-n ihn/sie U2_6Le cae mal Niemand kann ihn/siea todo el mundo. leiden. U1_5

le encanta/n er/sie liebt, mag sehr gern U2_6

Le/les saluda Mit freundlichen Grüßenatentamente U8_Glealtad, la Loyalität U4_Ylector de braille, el Blindenschrift-Lesegerät U7_Y

lector/a, el/la Leser/in U9_6leer (o) lesen U3_Glejano/a fern U2_9lenguaje no verbal, el nonverbale Sprache U11_Ylentes de contacto, las Kontaktlinsen U3_8lesión, la Verletzung U10_Yletra bancaria, la Bankwechsel U8_2letra de cambio, la Wechselbrief U8_2letra pequeña, la kleine Schrift U5_3levantado/a erbaut U3_Ylevantarse tarde spät aufstehen U2_6ley, la Gesetz U2_11libre elección, la freie Wahl U10_1libreta de ahorro, la Sparbuch U5_3licencia de alta fi scal, la Gewerbeanmeldung U5_T

líder hier: Marktführer U3_Tligero de equipaje mit wenig Gepäck U12_1ligero/a leicht U2_4limitación, la Einschränkung U9_6límite de edad, la Altersgrenze U10_1límite, el hier: Kreditlimit U5_6limpieza, la Reinigung U5_7liquidez, la Liquidität U8_2lista de espera, la Warteliste U10_1llamar para quedar anrufen, um sich zu verabreden U10_2

llegados los 65 wenn sie die 65 erreicht haben U12_Y

llegar a alcanzar erreichen U4_Yllegar a objetivos Ziele erreichen U1_8llegar a un acuerdo sich einigen; eine Vereinbarung treffen U8_3

llegar con retraso zu spät kommen U8_Yllegar tarde (zu) spät kommen U10_Gllenar de vida mit Leben füllen U12_Y


231

llevar hier: führen, zuständig sein U1

llevar a cabo realisieren, durchführen U5_T

llevar horas Stunden beanspruchen U3_5

llevar las cuentas für die Buchführung zuständig sein U1_3

llevar puesto/a tragen U4_Gllevarse mitnehmen U2_4llevarse a cabo durchführen U3_1llevarse bien gut auskommen U1llevarse mal schlecht auskommen U1llevarse un poco de todo etwas von allem mitnehmen U2_2

llover (ue) regnen U2_2lluvia, la Regen U2_4lo antes posible so schnell wie möglich U8_5Lo cierto es que Ehrlich gesagt U8_Glo ideal es que… das Ideale ist U7_1Lo que pasa es que Es ist so, dass U1_G+ Presente

Lo siento, pero Es tut mir leid, aber U8_Gloa, la im 17. Jh übliche Einführung in ein Theaterstück U3_Y

localización, la hier: Anordnung U7_Tlocalizado/a hier: platziert U6_Tlogotipo, el Logo U7_8lograr schaffen; gelingen U10_YLondres London U2_6longevidad, la Lebensdauer U12_Ylos que le rodean Ihre Umgebung U10_1lucha, la Kampf U5_Yluchar kämpfen U9_3luchar contra kämpfen gegen U11_4lugar de origen, el Herkunftsort U10_Tlugar de residencia, el Wohnort U1_6lugar, el Ort U8lujoso/a luxuriös U5_7

M

maceta, la Blumentopf U6_1mágico/a zauberhaft, magisch U2_10mal olor, el schlechter Geruch U9_2mal tiempo schlechtes Wetter U2_Gmalas condiciones schlechter Zustand U12_2malentendido, el Missverständnis U8_Ymalo para la salud schlecht für die Gesundheit U3_1

mamífero, el Säugetier U10_8mancharse schmutzig werden U6_3mandato, el Befehl; Aufforderung U10_Gmando intermedio, el mittlere Führungsebene U4_Y

manera de vestir, la Art sich zu kleiden U4_2manías, las Abneigungen; Manien U2_6manipulación, la Verarbeitung U4_Tmanipular handhaben U4_3mantenimiento, el Aufrechterhaltung U1_Ymanual, el Leitfaden U11_6máquina de escribir, la Schreibmaschine U3_9maquinaria, la Maschinen U3_T

marca, la Marke U3_1marcador Diskursmarker U8conversacional, el

marcar las distancias die Distanz betonen U4_5marcarse objetivos Ziele setzen U1_8marcha, la hier: viel los sein U10_7mareado/a übel; schwindelig U4_7mareo, el Schwindel; Übelkeit U4_Gmargen inferior, el unterer Rand U7_1margen superior, el oberer Rand U7_1más mehr U7más ágil que schneller als U7_GMás allá de las cifras Über die Zahlen hinaus U6_Y

Más cosas: Mehr Dinge: U1_9más que nunca mehr denn je U7_6máscara, la Maske U4_3material de ofi cina, el Büromaterial U1_3material de papelería, el Papiermaterial U8_1matrícula, la Einschreibung U8_Tmatricular einschreiben U11_5matrimonio de Vernunftehe U5_3conveniencia, la

maya, el/la Maya U3_1mayoría de la gente (la) die meisten Leute U2mayúscula, la Großbuchstabe; groß U7_3me apasiona/n ich mag leidenschaftlich gern U2_2

Me complace Es freut mich, Ihnencomunicarle... mitteilen zu können ... U5_4

me da la impresión ich habe den Eindruck,de que dass U9

me encanta probar... ich probiere sehr gerne ... U2_2

Me explico: Ich erkläre das näher: U1_6Me lo pone difícil. Das ist schwierig. U8_3me molesta/n mich stört/-en U2_2me parece bien ich fi nde (es) gut U10me parece mal ich fi nde (es) schlecht U10me parece que ich fi nde, dass U9me pone/n de mal humor ärgert/-n mich U2_Gme pone/n nervioso/a macht/machen mich nervös U2_2

media, la Durchschnitt U2_Ymediano/a hier: mittelständisch U1_Ymediante mittels U7_1medias, las Strumpfhose U2_4medicamento, el Medikament U2_4Medicina Forense, la Gerichtsmedizin U10_Ymédico, el Arzt U4_7medidas de ahorro, las Sparmaßnahmen U5_7medio ambiente, el Umwelt U2_11medio de Kommunikationsmittelcomunicación, el U1_G

medio, el Mittel U11_9medios de transporte, los Transportmittel U2_7mejorar verbessern U3_8membrete, el Briefkopf U8_1memorias, las Memoiren U12_Ymencionar erwähnen U9_2menos weniger U7

menos mal que ein Glück, dass U10_7mensajería, la Kurierdienst U_6mensajero/a, el/la Kurier, Bote/inmensajeros Kurierdienst U5_7mensual monatlich U5_6mensualidad, la Monatsgehalt U12_3mentir (ie) lügen U3_Gmentira, la Lüge U3_2menú, el Menü U7_1mercado, el Markt U2_8mercancía, la Ware U8_2merecer (zc) verdienen U11_5merecer (zc) la pena sich lohnen U7mérito, el Verdienst U6_Ymesa redonda, la runder Tisch U2_11metódico/a methodisch U1_8metro, el U-Bahn U2_6mezcla, la Mischung U4_Ymezclar mischen U3_1microcrédito, el Mikrokredit U5_Ymicrófono, el Mikrofon U11_1microondas, el Mikrowelle U3_5mientras während U6_Gmientras que während U3_5mimoso/a lieb U9_YMinisterio de Sanidad, el Gesundheitsministerium U2_11

minúscula, la Kleinbuchstabe; klein U7_3Mira/e, Schau/Schauen Sie U8_Gmirada, la Blick U11_Ymitad de, la die Hälfte U2_Gmítico/a mythisch; legendär U10_8mitología, la Mythologie U3_1mixto/a gemischt U3_4mobiliario, el Mobiliar U4_8mochila, la Rucksack U2_6mocos, los Nasenschleim U4_6moda, la Mode U6_5modalidad, la Art U5_Ymolestar stören U2_6molestia, la Unannehmlichkeit U3_4moneda, la Währung U5_6monje/a, el/la Mönch/Nonne U3_1montacargas, el Lastenaufzug U4_3montaje, el Montage U3_2montar aufbauen U11_8monte, el Berg U2_11monumento, el Denkmal, Sehenswürdigkeit U2_2

morder (ue) beißen U10_5morir (ue) sterben U3_Gmostrar (ue) zeigen U9_2mostrarse (ue) gegen (etwas) sein U10_4contrario/a a

mostrarse ofendido/a sich beleidigt zeigen U8_Ymotivación, la Motivation U4_5motivado/a motiviert U4_5motivar motivieren U4_5motivo, el Grund, Anliegen U3_4movilidad, la Mobilität U1_6movimiento corporal, el Körperbewegung U11_Ymovimiento, el Bewegung U7_1


232

mucha gente viele Leute U2_1muchas felicidades Herzlichen Glückwunsch U12

muchas personas viele Leute U2mucho/a/s/as viel/viele U2_1muela, la Backenzahn U4_6muertos muy vivos sehr lebendige Tote U10_Y

multa, la Strafzettel, Bußgeld U4_3multiescénico mit mehreren Bühnen U3_Ymúltiple vielfältig U12_Ymultiplicarse sich vervielfachen U7_Gmultitud de problemas, la zahlreiche Probleme U3_4muñeca, la Puppe U3_Gmunicipio, el Gemeinde U2_11muy sehr U1_GMuy señor/a mío/a Sehr geehrter/-e Hr./Fr. U8_G

Muy señores/as mios/as Sehr geehrte Damen und Herren U8_G

N

n/ref. = nuestra referencia unser Zeichen U8_1nacer hier: ins Leben rufen U9_1nacer como wie ein Pilz aus dem un champiñón Boden sprießen U9_Y

nacimiento, el Geburt U12_3nada überhaupt nicht U1_Gnadar schwimmen U12_Ynadie niemand U2_Gnativo/a hier: muttersprachlich U8_Tnaturalidad, la Natürlichkeit U11_6náusea, la Übelkeit, Brechreiz U4_Gnave, la Schiff U2_Ynavegación, la Surfen U7_1navegar surfen U7_2necesario/a notwendig U5neceser, el Kulturbeutel U2_11necesidad, la Notwendigkeit U5negar (ie) verneinen U10_GNegarse (ie) (a) sich weigern U8_6negociador/a, el/la Verhandlungspartner/in U8_Y

negocio, el Geschäft U11_8nervioso/a nervös U1_4nevar (ie) schneien U2_5niebla, la Nebel U2_5NIF, el (Número Steuernummer U5_2de Identifi cación Fiscal)

ningún kein U10nivel del mar, el Meeresspiegel U2_4no considero que ich bin nicht der Meinung, dass U9

no creo que ich glaube nicht, dass U9no dude en + Inf. zögern Sie nicht U5_2no haber línea keine Verbindung haben U7_6

no le importa/n es macht ihm/ihr nichts aus U2_6

no me apetece ir ich habe keine Lust, hinzugehen U12_6

no me parece que ich fi nde nicht, dass U9

no obstante trotzdem; dennoch U3_Yno pienso que ich denke nicht, dass U9No se preocupe Machen Sie sich keine Sorgen U8

No sé, no sé… Ich weiß nicht ... U1_9no ser tal nicht so sein U10_Yno soporto ich kann nicht ertragen U2_2

no tener nada nichts zu tun haben mitque ver con U9_10

noble adelig U3_Ynoble, el/la Adelige U3_1nómina, la Gehalt, Gehaltsabrechnung U1_3

normas de circulación, las Verkehrsvorschriften U4_3normas de seguridad, las Sicherheitsvorschriften U4_3 normas internas, las interne Normen U4nos alegramos de que wir freuen uns sehr darüber, dass U12

Nos complace... Wir freuen uns ... U8_2Nos lo habíamos Wir hatten es inplanteado... Erwägung gezogen ... U6_2

nota, la Note U2_Gnotarse wahrnehmen; spüren U9_4notifi car mitteilen U8_2novedad, la Neuheit U6_6novedoso/a neuartig U11_Ynovio/a, el/la Partner/in U9_Ynube, la Wolke U2_Gnublado/a bewölkt, wolkig U2_5Nueva York New York U2_6nulo/a nicht vorhanden; gleich null U10_G

numerar nummerieren U11_6numeroso/a zahlreich U7_9nunca nie, niemals U2_G

O

o lo que es lo mismo oder, was dasselbe ist U4_10

o sea das heißt U4_10obesidad, la Übergewicht; Fettleibigkeit U9_2

obligación, la Pfl icht, Verpfl ichtung U1_2obligar zwingen U3_4obligatorio/a verpfl ichtend, obligatorisch U1_2

obra humanitaria, la humanitäres Werk U9_10obra, la Bau U4_3obras clásicas, las klassische Stücke U3_Yobrero/a, el/la Arbeiter/in U3_2obrita, la kleines Stück U3_Yobsequiar beschenken U8_7obsequiar con beschenken U12_1obsequio navideño/a Weihnachtsgeschenk U8_7obsequio, el Geschenk U8_7observación, la Beobachtung U6_2obsesión, la Besessenheit; fi xe Idee U9_Y

obsesionarse besessen sein; verbissen sehen U11_Y

obstáculo, el Hindernis U7_Y

obtener (ie) erhalten, bekommen U5_2obvio/a offensichtlich U5_3ocasión, la Gelegenheit U1_6ocasión, la Gelegenheit U1_6, U10_Yocasionado/a verursacht U3_4ocio, el Freizeit U7_Yocupante, el/la Insasse/-in U10_1ocupar un puesto eine Stelle besetzen U1_Yodiar hassen U2_2ofender beleidigen U12_Gofensa, la Beleidigung U8_Yoferta de trabajo, la Stellenangebot U1_6oferta, la Angebot U5_3ofrecer (zc) anbieten U1_Goído, el Ohr U4_6oír (y) hören U3_G¡Ojalá! Hoffentlich! U12ola, la Welle U2_Yoler (a) riechen (nach) U6_3olvidarse (de) vergessen U2_2ONG, la = Organización nichtstaatliche OrganisationNo Gubernamental U8_7

operaciones bancarias, las Bankgeschäfte U5_1operador/a, el/la hier: Telefonist/in U3_4operar operieren U12_Yopinar meinen U9_4opinión, la Meinung U1_2Oporto Porto U2_Goptar hier: sich entschließen zu U3_4

óptico/a optisch U1_3optimista optimistisch U12_Yoración, la Satz; Rede U11_Y orador/a, el/la Redner/in; Sprecher/in U11_7

oral mündlich U11_7orden de pago, la Zahlungsauftrag U1_3orden decreciente, el absteigende Reihenfolge U8_Y

ordenador, el Computer U7_6ordenar aufräumen U4_8organigrama, el Organigramm U1organismo, el Organisation U9_Yorganismos, los Organismen U2_Yorganizado/a systematisch, ordentlich U1_T

orgullo, el Stolz U4_Yorigen, el Ursache U12_2oscilar schwanken U2_4ostensiblemente deutlich U12_Yotorgar verleihen U6_Yoyente, el/la Hörer/in U10_T

P

paciencia, la Geduld U1_8paciente, el Patient U4_7padecer enfermedades an Krankheiten leiden U12_Ypadrón, el Einwohnerverzeichnis U11_5paga extra, la Sonderzulage U12_3pagar al contado bar bezahlen U5_1pagar las consecuencias für die Folgen aufkommen U10_Y


233

pagaré, el Schuldschein U8_2pagarse por objetivos nach erreichten Zielen bezahlt werden U1_Y

página web, la Webseite U7pago, el Zahlung U5_1país de habla hispana, el spanischsprachiges Land U1_2

paisaje, el Landschaft U2_10palco, el Loge; Rang U3_Ypálido/a blass U4_Gpanel, el Paneel; Stellwand U6_1pánico escénico, el Lampenfi eber U11_Ypantalla, la Bildschirm U7_5pantalón, el Hose U4_Tpanty, el Nylonstrumpfhose U2_4pañuelo, el Taschentuch U3_9papel de, el Rolle U8_Ypapelera, la Papierkorb U6_1para um zu, für, nach U1para concluir zum Abschluss U6_5para terminar zum Abschluss U11_Gparaguas, el Regenschirm U2_2paralelo/a parallel U6_5paralenguaje, el Parasprache U11_Yparapléjico/a Querschnittsgelähmte U10_Y

parecer (zc) scheinen, wirken U1parecerse (zc) ähnlich sein U5_Tparecerse a ähneln U9_Ypared de granito, la Granitwand U2_Ypareja, la Partner/in U2_2parque de atracciones, el Vergnügungspark U4_Tparte (del accidente), el Unfallbericht; Unfallmeldung U10_Y

participación, la Teilnahme U6_5particular, el/la Privatperson U11_8particularidad, la Besonderheit U8_Ypartida presupuestaria, la Budgetposten U5_7pasajero/a, el/la Passagier/in U2_Ypasando por über U11_5pasaporte, el Pass U2_3pasar passieren U6_Gpasar una mala racha eine Pechsträhne haben U12_2

pasar unos días einige Tage verbringen U2_Gpasillo, el Gang U6_Ypasión, la Leidenschaft U2_6paso del tiempo, el Lauf der Zeit U12_Ypaso, el Schritt U6_2pastelero/a, el/la Konditor U3_1pastilla para dormir, la Schlaftablette U2_6patines, los Rollschuhe, Inlineskates U3_6

patio de butacas, el Parkett U3_Ypatio, el Hof U3_Ypatrimonio, el Erbe U6_Ypausa, la Pause U2_11pauta, la Richtlinie U7_Tpeculiaridad, la Besonderheit U11_Y pedido, el Bestellung U1_3pedir (i) bitten; bestellen U2_Gpedir (i) dinero prestado Geld ausleihen U5_8

pedir consejo um Rat bitten U2_5pedir disculpas sich entschuldigen, um Entschuldigung bitten U3

pedir perdón um Entschuldigung bitten U12_2

pedir un crédito einen Kredit beantragen U5_T

pedir una aclaración nachfragen U8pegar (an)kleben U9_1pelearse hier: sich durchkämpfen U2_1

peli, la Film (ugs.) U9_Ypelícula, la Film U9_Ypenalizar bestrafen U10_Gpenínsula, la Halbinsel U2_Ypensión, la Pension U9_Ypequeñín, el Kleine U12_1perchero, el Garderobenständer U6_1perder (ie) verlieren U3_Gperder el avión das Flugzeug verpassen U10_G

perder tiempo Zeit verlieren U8_Ypérdida, la Verlust U8_Yperdido/a verloren U9_2perdonar verzeihen U3_GPerdone, Entschuldigen Sie U8_Gperfi l, el Profi l U1período de prácticas, el Praktikum U1_3perito/a, el/la Sachverständige U10_3permanecer (zc) auf dem Spielplan bleibenen cartel U3_Y

permiso de trabajo Arbeitserlaubnis U11_5Permítame transmitirle Ich möchte Ihnen meinmi más sincero pesar. aufrichtiges Bedauern ausdrücken. U12_2

permitido/a erlaubt U4_9permitir erlauben U4_Gperplejo/a perplex U8_Yperseguido/a angestrebt U9_6personal especializado, el Fachpersonal U1_6personal, el Personal U1_3personalmente persönlich U1_6persuasivo/a überzeugend U1_8perteneciente a zugehörig zu U1_Ypesar, el Bedauern U12_2peso, el Gewicht U11_Ypetición, la Anfrage U8picante scharf, pikant U3_1piel, la hier: Pelz; Leder U6_5pieza de ballet, la Ballettstück U3_Ypieza, la Teil U9_Ypijama, el Schlafanzug U2_2pilar, el Grundpfeiler U3_5pillar erwischen; ertappen U10_Ypintar malen U6_3pintura, la Farbe U6_3pisar betreten U4_Gpiscina, la Swimmingpool U2_Gpiso compartido, el Wohngemeinschaft U8_Tpiso, el Wohnung U5_5pistas, las Hinweise; Fährten U10_Ypizarra, la Tafel U11_1

plan estratégico, el strategischer Plan U7_Gplan, el Plan U5_Tplanifi car planen U2_1planta de producción, la Produktionsanlage U3_1plantear aufwerfen; stellen U11_7plantearse in Erwägung ziehen U6_2plantearse sich stellen U1_Yplantilla, la Belegschaft U4_5plata, la Silber U6_4plataforma, la Plattform U7_1plato del día, el Tagesgericht U7_9plato precocinado, el Fertiggericht U3_5platos del país, los Gerichte des Landes U2_2plazo, el Frist U5_5pleno/a hier: ausgefüllt U12_Ypluriempleo, el Mehrfachbeschäftigung U3_2

pobreza, la Armut U5_Ypoción, la Arznei U12_Ypoco/a/s/as wenig/wenige U2_1poder (ue) können U2_Gpoder adquisitivo, el Kaufkraft U9_6poder de decisión, el Entscheidungsbefugnis U8_Y

polar hier: im Polarmeer U2_Ypolémica, la Polemik U9_2política retributiva, la Lohn- und Gehaltspolitik U4_5

póliza, la Police U10_1polo, el Polohemd U2_11ponencia, la Vortrag U11_Gponer (g) stellen, legen U1_Gponer a disposición zur Verfügung stellen U2_1poner de mal humor verstimmen, aufregen U2_8poner en común abgleichen; abstimmen U8_Yponer en marcha in Angriff nehmen U12_2poner en relieve hervorheben U2_Gponer énfasis Nachdruck verleihen U9_Gponer mala cara ein unfreundliches Gesicht machen U4_5

poner orden Ordnung machen U4_8ponerse hier: aufsetzen U4_3ponerse nervioso/a nervös werden U11_Y ponerse tras la pista die Spur verfolgen U10_Ypopular beliebt U3_1por aus, wegen, durch, auf, von, U1

por cierto übrigens U2_10por ejemplo zum Beispiel U6por encima über U6_4por eso deshalb U6_8por este motivo aus diesem Grund U8_7por lo que respecta a hinsichtlich U11_4por lo visto scheinbar U3_4por medio de durch; mit U8_6por motivos laborales geschäftlich, aus berufl ichen Gründen U2_3

por motivos personales aus persönlichen Gründen U1_2

por obligación aus Verpfl ichtung U1_2por otra (parte) auf der anderen Seite; andererseits U6_8


234

por otro lado andererseits U3_5por placer zum Vergnügen U1_2por si acaso für alle Fälle U10_7por sí solo/a für sich genommen U4_Ypor su cuenta auf eigene Faust U2_1por su parte seinerseits U9_4por suerte zum Glück U2_10por supuesto selbstverständlich U1_6por último als Letztes; schließlich U6_8por un lado auf der einen Seite; einerseits U6_G

por una parte einerseits; auf der einen Seite U6

por una razón u otra aus dem einen oder anderen Grund U2_9

porcentaje, el Prozentsatz U5_5porque weil U3_5portada (de libro), la Titelbild; Umschlagbild U7_5

portal, el Hauseingang U9_Yportátil, el Laptop U7_Gportero, el Torwart U10_8portes debidos, a unfrankiert U8_6posibilidad, la Möglichkeit U5posición, la Position U6_2postura moderada, la gemäßigte Einstellung U9_3potencial potenziell U5_4practicar hier: betreiben U4_5prácticas en Firmenpraktikum U1_6empresas, las

precario/a unsicher; prekär U10_Yprecedente vorhergehend U10_Yprecio total Gesamtpreis U8_6precio unitario Stückpreis U8_6precio, el Preis U2_8precioso/a wunderschön U2_9precipitado/a voreilig, überstürzt U5_3precisamente hier: eben, nun mal U5_3precisar hier: präzisieren U1preciso/a präzise; genau U6_5predecir vorhersagen U11_3preferencias, las Vorlieben U7preferir (ie) lieber U2_6premiar prämiieren, belohnen U2_5prenda, la Kleidungsstück U2_4prensa, la Presse U3_9preocupado/a besorgt U1_4preocuparse (por) sich kümmern (um) U9_1preparación, la Vorbereitung U6_2preparar vorbereiten U1_3preposición, la Präposition U1_Gpresencia, la hier: Präsenz U6_2presentación oral, la mündliche Präsentation U11_Y

presentación, la hier: Gestaltung; Aufmachung U8_1

presentar Unterlagen einreichenla documentación U5_T

presentarse a alguien sich jdm. vorstellen U1_1presente anwesend U9_4presente contrato (el) der vorliegende Vertrag U10_T

Presente de Indicativo, el Präsens Indikativ U1_Gpresión, la Druck U9_Yprestaciones, las Leistungen U5_2prestado/a geliehen U5_5préstamo vivienda, el Wohnungsdarlehen U5_Tpréstamo, el Darlehen U5_3prestar (aus)leihen U4_3prestigio, el Prestige; Ansehen U3_Ypresupuesto, el Budget U2_2pretender beabsichtigen U7_GPretérito Imperfecto, el Imperfekt U2_GPretérito Indefi nido Historische Vergangenheit U2_G

Pretérito Perfecto, el Perfekt U2_GPretérito Plusquamperfekt U6Pluscuamperfecto, el

prevención, la Vorbeugung U9_2prevenir vorbeugen; verhüten U9_2prever vorhersehen U2_2previa presentación nach Vorlage U10_Tprevio/a a vor U7_1previsión, la Prognose, Vorhersage U3_9prima, la Prämie U10_Gprimordial vorrangig U11_8prioritario/a vorrangig U5_Yprisa, la Eile U3_5problemas de liquidez, los Liquiditätsprobleme U8_2procedimiento, el Verfahren U10_Tprocesador de texto, el Textverarbeitungssystem U7_1

proceso gripal, el grippaler Infekt U4_10producir (zc) produzieren U3_Gproducirse (zc) sich ereignen U3_5producto estrella, el Starprodukt U11_4producto que adelgaza Produkt zum Abnehmen U9_8

producto, el Produkt U1_Gprofe, el/la Lehrer/in U12_Y profundo/a tief U6_4programación, la Programm U3_Yprogramar programmieren U9_1programas de mensajería Programme für sofortigeinstantánea, los Nachrichtenübermittlung (Instant Messenger) U7_6

progresar hier: erhöht werden U1_Yprogreso, el Fortschritt U12_Tprohibido el paso Durchgang verboten U4_Gprohibido/a verboten U4_4prolongado/a hier: länger U5_7prolongar verlängern U7_9promoción interna, la interne Beförderung U1_Ypromoción, la Werbung; Verkaufsförderung U7_1

promocionar promoten; werben für U9_7propenso/a a anfällig für U2_Ypropietario/a, el/la Eigentümer/in U5_2proponer vorschlagen U7proponerse algo sich etwas vornehmen U5_9

proporción, la Anteil U10_Yproporcionar verschaffen U5_2prórroga, la Verlängerung U10_7

prospecto, el hier: Packungsbeilage U4_10

prosperidad, la Glück; Wohlstand U8_7protagonista, el/la Protagonist/in U9_8protección de datos, la Datenschutz U10_4protección, la Schutz U2_11proveedor/a, el/la Lieferant/in U1_3proveer verschaffen U5_Yprovocar hier: verursachen U10_3provocar la risa zum Lachen bringen U3_Yprovocativo/a provokativ U9_2proxémica, la Proxemik (Raumverhalten) U11_Y

próximo/a nächste/r/s U5_Tproyecto de empresa, el Firmenprojekt U11_Tprudente vorsichtig U10_4prueba de nivel, la Einstufungstest U8_Tprueba, la Test U1_4publicaciones, las Veröffentlichungen U6_Ypublicar veröffentlichen U2_2publicidad vergleichende Werbung comparativa, la U9_2

publicidad, la Werbung U1_3publicista, el/la Publizist/in U11_Gpúblico meta, el Zielgruppe U7_Tpublirreportaje Zeichentrick-de animación Werbereportage U3_7

publirreportaje, el Werbereportage U3pueblo, el Dorf U3_Gpuede que es kann sein, dass U9pues also, nun U2_Gpuesta del sol, la Sonnenuntergang U3_Ypuesto de trabajo, el Arbeitsplatz U1_3pulga, la Floh U10_8punto de encuentro, el Treffpunkt U6_Ypunto de partida, el Ausgangspunkt U2_Ypuntualidad, la Pünktlichkeit U4_2puntualizar präzisieren U12_Ypuntualmente pünktlich U8_2PYME, la (Pequeña KMU (kleine und mittlerey Mediana Empresa) Unternehmen) U6_2

Q

qué was; welche/r/s U11qué bien que wie schön, dass U12_11¡Qué calor! Ist das heiß! U2_G¿Qué está pasando? Was geschieht hier? U1_6que no son tales die keine sind U10_Y¡Qué raro! Komisch! U9_5qué raro que komisch, dass U12¿Qué tal? Wie läuft’s?, Wie geht’s? U1_9¿Qué tal os cae? Wie fi ndet ihr ...? U1_G¿Qué tal por la ofi cina? Wie läuft’s im Büro? U2_10¡Que te mejores! Gute Besserung! U12_5¿Qué te pasa? Was hast du? U4_G¡Qué va! Ach was! U9_3quedarse corto nicht genügend Zeit de tiempo haben U11_6

quedarse en blanco ein Blackout haben U11_6queja, la Beschwerde U3_4quejarse klagen; sich beklagen U10_Yquemadura, la Sonnenbrand U2_4


235

querer (ie) wollen U2_GQuerido/a Lieber/-e U8_Gquirúrgico/a chirurgisch U10_1quisiera dar las ich möchte mich gern beigracias a… ... bedanken U11

quitar el sueño den Schlaf rauben U5_Tquizás vielleicht U9

R

racha, la Phase; Windböe U12_2radical radikal U9_3ramo, el Branche U10_4rapidez, la Schnelligkeit U3_3rasgo distintivo, el spezifi sches Merkmal U4_Y

rato, el Weile U1_Grazón de ser, la Daseinsberechtigung U11_4razón social, la Firma U8_4razonable angemessen U11_5reacción, la Reaktion U9_3real real U6_7realidad, la Realität; Wirklichkeit U9_1realmente wirklich U1_Grecalcar betonen; unterstreichen U10recargar aufl aden U2_1recargar las pilas Batterien aufl aden; hier: Energie tanken U2_1

recepcionista, el/la Rezeptionist/in U1_Yreceta, la Rezept U4_7recetar verschreiben U4_10rechazo, el Ablehnung U9_2Reciba un cordial saludo, Mit freundlichen Grüßen, U5_4

Recibí conforme: Empfangsbestätigung U8_6recibir bekommen U3_Grecibo de la luz, el Stromrechnung U9_Yrecién soeben U9_1recinto, el Gelände U4_3recitar rezitieren; vortragen U3_Yreclamación, la Reklamation U1_3reclamar anmahnen U5_8recoger einsammeln U4_3recogida de muestras, la Probensammlung U2_Yrecomendable empfehlenswert, ratsam U2_4

recomendación, la Ratschlag, Empfehlung U4_9

recomendar (ie) empfehlen U10reconocer (zc) zugeben U2_2reconocimiento, el Anerkennung U6_Yrecordar (ue) erinnern U10_Grecorrer durchfahren, durchgehen U1_G

recorrer todos alle Ecken abklappernlos rincones U10_7

recortar kürzen U5_7recorte, el Kürzung U5_7recuerdo, el hier: Souvenir U2_2recuerdo, el Erinnerung U3_2recuperar fuerzas Energie schöpfen U11_4recurrir a zurückgreifen auf U7_Y

recursos humanos, los Humanressourcen; Personalwesen U1_6

recursos, los Mittel U5_Yred, la Netz U7_1redacción, la Abfassung U8_1redactado/a gut verfasst U8_1redactar verfassen U2reducir (zc) reduzieren U5_7reducir costes Kosten reduzieren U4_Yreembolso, el Rückerstattung U10_3referencia, la (ref.) hier: Zeichen U8_1refl ejar widerspiegeln U9_1refl exión, la Überlegung U7_Yrefl exionar nachdenken U7_Yreforma, la hier: Renovierung U5_Treformular wiederholen; wiedergeben U11_7

reforzado/a verstärkt U2_Yregalar schenken U3_Gregatear handeln, feilschen U5_3registrarse sich registrieren U7_Greglas, las Regeln U12_9regresar zurückkehren U10_Tregular es geht so U4_Gregular hier: mittelmäßig U6_Treír (i) lachen U3_Grelación sentimental, la Liebesbeziehung U10_Yrelaciones persönliche Beziehungenpersonales, las U1

relajación, la Entspannung U11_4relajarse sich entspannen U2_6relatar schildern; berichten U6_Grelativamente relativ U10_Yrelativo a bezüglich U6_5rellenar ausfüllen U5_2rellenar el impreso den Vordruck ausfüllen U10_T

reloj, el Uhr U2_Gremitir senden U8_4remoto/a fern U2_1remuneración, la Entgelt, Gehalt U1_6renovado/a erneuert U7_Grenovar (ue) erneuern U8_1renta, la hier: Einkommen U5_Trentable rentabel U9_1reparación, la Reparatur U5_7repartido/a verteilt U7_6repartir verteilen U9_5repercutir sich niederschlagen; sich auswirken U4_Y

repetición, la Wiederholung U11_Yrepetir (i) wiederholen U3_Greportaje, el Reportage; Bericht U3_Yreposo, el Erholung U10_7representación, la Vorstellung U3_Yreproducción la Wiedergabe U9_6reproductor de DVD, el DVD-Player U11_1requerir (ie) erfordern U4_5requisito, el Voraussetzung, Anforderung U1_6

resaltar hervorheben; betonen U8rescate, el Rettung U2_Y

reservado/a reserviert, gebucht U2_2resfriado/a Erkältung U4_6residencia Tierheim U7_Tpara animales, la

residuo, el Abfall, Rückstand U2_11resolución Problemlösung U1_Yde problemas, la

resolver (ue) lösen U3_4respecto a bezüglich U2_2respetuoso/a respektvoll U4_5respirar atmen U12_Yresponder (a) entsprechen, erfüllen U3_4responder den Bedürfnissena las necesidades entsprechen U9_3

responder de haften U10_3responsabilidad civil Familienhaftpfl icht U10_1familiar, la

responsabilidad, la Verantwortung U1_Yresponsabilizarse de Haftung übernehmen für U10_3

responsable, el/la Verantwortliche U1restauración, la Gaststättengewerbe U11_8restringido/a eingeschränkt U4_Tresulta que... es ist so, dass ..., nachweislich U1_6

resultar sein U7_1retirarse sich zurückziehen U12_Yreto, el Herausforderung U11_Yretomar wiedergeben U10_Gretraso, el Verspätung U2_8retroproyector, el Overheadprojektor U11_1reunido/a versammelt U5_7reunión, la Besprechung U2reunir zusammentragen U6_2revelador aufschlussreich U4_Yrevisar überprüfen U5_1revisión médica, la medizinische Untersuchung U10_5

revista, la Zeitschrift U2_2revolucionar revolutionieren, grundlegend umgestalten U3_3

Reyes Magos, los Heilige Drei Könige U3_6riesgo, el Risiko U8_2rigidez, la Striktheit U8_2rima, la Reim U3_Yriqueza, la Reichtum U5_Yrisa, la Lachen; Gelächter U3_Yritmo, el Rhythmus U11_Yrobar stehlen U10_5robo, el Diebstahl U10_1rodar (ue) drehen U9_5rodear umgeben U10_1rodilla, la Knie U10_7rogar (ue) bitten U3_4romper kaputt machen, zerbrechen U4_G

romperse kaputt gehen U6_7ropa, la Kleidung U2_4rotación, la Fluktuation U4_Yroto/a kaputt U10_5rotundamente rundweg; entschieden U6_2rumbo, el Richtung U2_Y


236

rural ländlich U11_8rutas a caballo, las Reittouren U11_8

S

s/ref. = su referencia Ihr Zeichen U8_1saber (é) wissen U1_Gsabio/a, el/la Weise U12_Ysacar hier: abheben U5_1saco de dormir, el Schlafsack U2_2salario fi jo, el festes Gehalt U1_Ysalario, el Lohn, Gehalt U4_5saldo anterior, el letzter Saldo U5_6saldo, el Saldo U5_6salida en barco, la Schiff- und Bootsfahrten U11_8

salir (g) hinausgehen; ausgehen U1_G

salir con alguien mit jdm. gehen U1_7salir favorecido/a begünstigt werden U10_4salir perjudicado/a beeinträchtigt werden U10_4

salón, el hier: Ausstellung U6salud, la Gesundheit U2_11saludo, el Gruß U3_4salvo außer U5_7sanitario/a gesundheitlich U7_Tsano/a gesund U3_5santo, el Heilige U12_1satisfacción, la Zufriedenheit U3_4satisfactorio/a zufriedenstellend U3_4Se le dan muy bien Sie hat ein Händchen fürlos números. Zahlen. U1_8

¿Se me oye bien? Hört man mich gut? U11sección de radiología, la Röntgenabteilung U4_3seco/a trocken U2_4sector, el Sektor U3_3sede, la Sitz U12_9sedentario/a hier: im Sitzen; ohne Bewegung U11_4

seguimiento, el Verfolgen U3_Y¿Seguimos? Machen wir weiter? U11seguir (i) confi ando en... weiter vertrauen U5_Tsegún ella ihrer Meinung nachseguramente sicherlich U9_Gseguridad, la Sicherheit U11_Yseguro a terceros, el Haftpfl ichtversicherung U10_1

seguro a todo riesgo, el Vollkaskoversicherung U10_1

seguro de asistencia Krankenversicherungsanitaria, el U10_1

seguro de automóvil, el Kfz-Versicherung U10_1seguro de Haftpfl ichtversicherungresponsabilidad civil, el U10_1

seguro de viaje, el Reiseversicherung U10_7seguro de vida, el Lebensversicherung U5_3seguro del hogar, el HausratversicherungU5_3seguro multirriesgo verbundenedel hogar Hausratversicherung U10_1

seguro que sicher(lich) U9_Gseguro, el Versicherung U4_3seguro/a sicher U1_8

seguro/a de sí mismo/a selbstsicher U1_8selección, la Auswahl U1_3semanario, el Wochenzeitung U9_6semestral halbjährlich U5_Tseñal, la Schild U4_4señalado/a wichtig; denkwürdig U12_1señales de vida Lebenszeichen U10_7señalización, la Beschilderung U6_Tsencillo/a einfach U7_1senderismo, el Wandern U11_8sensibilizar sensibilisieren U9_1sentar (ie) mal kränken U12_2sentarse (ie) sich setzen U4_Gsentimiento, el Gefühl U2sentimientos, los Gefühle U11_Ysentir (ie) fühlen; bedauern U3_Gsentir (ie) mucho sehr leidtun U12_2sentirse (ie) sich fühlen U9_2sentirse perdido sich nicht zurechtfi nden U9_2

ser sein U1ser admitido/a hier: einbezogen werden U1_Y

ser capaz de in der Lage sein U7_Yser clave entscheidend sein U1_Yser compatible con kompatibel sein mit U10_Gser consciente de sich (einer Sache) bewusst sein U11_Y

ser cuestión de días eine Sache von Tagen sein U5_8

ser de utilidad nützlich sein U12_3ser el/la más tradicional der/die Traditionellste sein U7_1

ser humano, el Mensch U12_Yser más económico/a ökonomischer sein U7_1ser mayor älter sein U12_Y ser obligatorio verpfl ichtend sein, obligatorisch sein U1_2

ser partidario/a de... etwas befürworten U10_4ser responsable (de) zuständig sein (für) U1_Gser viejo alt sein U12_Yseres humanos, los Menschen U12_Y seriedad, la Seriosität U8_Yserio/a ernst U1_5servicio anexo, el Zusatzdienstleistung U6_2servicio de jardinería, el Gartendienst U7_Tservidor, el Server U7_6servir (i) hilfreich sein; dienen; bedienen; servieren U3_G

sesión, la Sitzung U2_11si wenn U8Si les parece bien… Wenn es Ihnen recht ist ... U11_G

si se queda corto wenn die Zeit knapp wirdde tiempo U11_6

siempre que puede immer wenn er/sie kann U2_6

siempre y cuando vorausgesetzt U8siesta, la Siesta U11_4sigla, la Akronym (Kurzwort aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter) U9_Y

signifi cativo/a bedeutend U3_5silbido, el Pfi ff U3_Ysilencio, el Schweigen U11_Ysimpático/a sympathisch U1_5simulación Vortäuschung U10_Ysimular vortäuschen U10_Ysin (ninguna) duda ohne (jeglichen) Zweifel U9_G

sin duda zweifellos U4_5sin duda alguna zweifellos U6sin embargo jedoch U1_6sin número (s/n) ohne Nummer U8_4Sin otro particular Ich/Wir verbleibe/n U8_Gsin parar ohne Pause, am Stück U1_9sincero/a aufrichtig; ehrlich U12_2síndrome, el Syndrom U4_Ysinfín, un Unmenge U7_Ysiniestro, el Schadensfall U10_4síntoma, el Symptom U4_6sitio web, el Website U3_1sobrar zu viel sein; überzählig sein U6

sobre el nivel del mar über dem Meeresspiegel U6_4

sobre la marcha kurzfristig; bei Bedarf U9_6sobre todo vor allem U3_5sobremesa, la hier: (nach)mittags U9_6sobrenombre, el Spitzname U10_8sobrepasar überschreiten U1_Ysobrino/a, el/la Neffe/Nichte U3_6sociedad agraria, la Agrargesellschaft U5_Ysociedad, la Gesellschaft U9_3sol, el Sonne U2_Gsoler (ue) + Inf. gewöhnlich U2_6solicitar beantragen U5solicitud de trabajo, la Bewerbung U4_Ysolicitud, la Antrag U5_2solución intermedia Zwischenlösung U9_3somnolencia, la Müdigkeit U4_10sondeo, el Umfrage U9_4sonreír lächeln U11_6soplar las velas die Kerzen ausblasen U12_Ysoporte publicitario, el Werbeträger U9_1soroche, el Höhenkrankheit U2_4sorprendente überraschend U3_9sorprender überraschen U5_4sostener (fest)halten U11_Ysostenible nachhaltig U5_Yspot, el Spot U9_6stand, el (Messe)stand U6_1submarinismo, el Tauchsport U11_8subordinado/a, el/la unterstellte/r Mitarbeiter/in U4_5

subrayar unterstreichen; betonen U6_5subsistir den Lebensunterhalt bestreiten U5_Y

subtítulo, el Untertitel U10_Ysubvención, la Subvention U1_Gsucesor, el Nachfolger U10_8sucursal, la Zweigstelle U3_3sudor, el Schweiß U11_Y sueldo, el Gehalt U1_6


237

suelo, el Boden U11_4sueño, el Schlaf; Müdigkeit; Traum U4_10

sufrir erleiden; hier: bekommen U2_4

sufrir daños Schäden erleiden U10_1sufrir una atraco überfallen werden U10_Ysugerente anregend; interessant U7_8sugerir (ie) anregen; vorschlagen U7Suiza Schweiz U2_3sujetador, el Büstenhalter U2_11sumarse hinzukommen U7_Ysumergirse eintauchen U6_Ysumerios, los Sumerer U3_7superar la prueba die Probe bestehen U11_Ysuperfl uo/a unnötig U5_7superior obere/r/s U7_Gsupervisar beaufsichtigen, kontrollieren U1_3

suplementario/a zusätzlich U5_Tsuponer (ng) annehmen; hier: kosten U5_3

supuesto/a vermeintlich U10_Ysurgir sich ergeben U2_2suscribir abschließen U10_3sustancial grundlegend U5_Ysustantivo, el Substantiv U1_Gsustituir ersetzen U9_Ysuyos, los hier: Ihre Familie U10_1

T

tabla, la Brett U3_Ytableta de chocolate, la Tafel Schokolade U3_1tacto, el Berührung U11_Ytal como wie U6_Gtal vez vielleicht U9tal y como hablamos wie besprochen U7_Ttalento, el Talent U2_6taller, el Werkstatt U5_Ytalón, el Scheck U5_3tamaño de letra, el Schriftgröße U11_6tampoco auch nicht U1_Gtan poco/a so wenig U5_Ytan… como so ... wie U7Tarde o temprano… Früher oder später ... U5_3tardísimo sehr spät U6_7tarifa, la Tarif; Preis U6_5tarjeta de crédito, la Kreditkarte U5_2tarjeta de débito, la Debitkarte U5_2tarjeta de residencia, la Aufenthaltserlaubnis U5_2tarjeta, la Karte U5_1tartamudeo, el Stottern U11_Ytasación, la Wertbestimmung U5_5tasas aéreas, las Fluggebühren U2_Ytebeo, el Comic-Heft U9_Yteclado, el Tastatur U7_Ytecnología punta, la Spitzentechnologie U5_4tela, la Stoff U3_9telefónicamente telefonisch U6_1telefónico/a telefonisch U3_4televisión de ámbito staatliches Fernsehenestatal, la U9_6

temblar (ie) zittern U11_Ytemido/a gefürchtet U3_Ytemor, el Befürchtung U8_Ytemperatura, la Temperatur U2_4temporada turística, la Touristensaison U2_6temporal zeitlich befristet U1_6temporalmente vorübergehend U11_5tendencia, la Tendenz, Trend U3_9tener (g/ie) haben U1_Gtener acceso a Zugang haben zu U5_Ytener acceso a internet Zugang zum Internet haben U7_G

tener capacidad para hier: fassen U3_Ytener claro que klar haben, dass U6_2tener cuidado vorsichtig sein U10_Gtener difi cultades Schwierigkeiten haben U9_Y

tener dudas Zweifel haben U2_1tener el gusto sich freuen, (jdn.)de presentar a vorstellen zu können U11_G

tener en común gemeinsam haben U1_1tener en consideración berücksichtigen U8_5tener en cuenta berücksichtigen U1_6tener éxito Erfolg haben, erfolgreich sein U3_1

tener experiencias Erfahrungen machen U2_9tener ganas de vomitar übel sein, Brechreiz haben U4_G

tener intención de die Absicht haben U5_Ttener lugar stattfi nden U6_Ttener paciencia Geduld haben U1_8tener prisa es eilig haben U10_GTener un montón Eine Menge Arbeit haben. de trabajo. U1_9

tensión dramática, la dramatische Spannung U3_Y

tercera edad, la Rentenalter; Rentner/in U7_6

terceras personas Dritte U10_1termómetro, el Thermometer U4_6terreno, el Grundstück U11_8terrestre auf der Erde U12_2terrible schrecklich U9_1tesis, la Doktorarbeit; Dissertation U11_Y

tetrabrik, el Tetrapak U3_5tiempo libre, el Freizeit U1_9tiempo meteorológico, el Wetter U2tienda de barrio, la Tante-Emma-Laden U3_5tiene que haber es muss geben U1_Ttipo de interés, el Zinssatz U5_5tipo de letra, el Schrifttyp U9_Ttipo, el Art, Typ U1_Ttirar wegwerfen U5_4titulado/a, el/la Absolvent/in U11_5titular, el/la Inhaber/in U5_6titularse den Titel haben U11_4título, el Abschluss U1_6toalla, la Handtuch U2_2tocar berühren U11_4toda la gente alle Leute U2_1todavía + Presente noch U3

todo el mundo die ganze Welt, alle U2_1tolerancia, la Toleranz U8_Ytomar hier: trinken U3_1tomar el sol sich sonnen U2_6tomar medidas Maßnahmen treffen U3_4tomar nota hier: aufnehmen U1_3tomar una buena kräftig einatmen U12_Ybocanada de aire

tomar una decisión eine Entscheidung treffen U8_Y

tomarse nehmen, einnehmen U2_6tonalidad, la Ton U11_Ytono, el Tonlage; Ton U11_Y tormenta, la Gewitter U2_Gtos, la Husten U4_6total, que… also; folglich U6tóxico/a giftig U4_3trabajar a diario täglich arbeiten U12_Ytrabajar nichtselbstständig por cuenta ajena arbeiten, angestellt sein U5_T

trabajar selbstständig arbeitenpor cuenta propia U5_T

trabajo en equipo, el Teamarbeit U4_2trabajo temporal, el Zeitarbeit U4_Ytraductor/a e Übersetzer/in U7_Ytraer (ig) bringen U1_Gtraerse mitbringen U2_Gtráfi co aéreo, el Luftverkehr U12_2tráfi co, el Verkehr U9_2traje, el Anzug U2_4tramitar bearbeiten, abwickeln U1_3trámite, el hier: Formalitäten U5_2tranquilizar beruhigen U8tranquilo/a ruhig U1_4transacción, la Geschäft U8_Ytransformación, la Veränderung U3_5transmitir hier: vermitteln U3_3transparencia, la Folie U11_1transportar hier: tragen U6_3transporte marítimo, el Seetransport U10_7transtorno del sueño, el Schlafstörung U11_4tras nach, nachdem U5_7traslado, el hier: Versetzung U1_Ytrasplantar übertragen U5_Ytratamiento Abfallentsorgung U2_11de los residuos, el

tratamiento médico, el medizinische Behandlung U2_Y

tratamiento, el Behandlung, Verarbeitung; hier: Entsorgung U2_11

tratar de versuchen U12_1tratar de usted siezen U4_9tratarse (de) sich handeln (um) U9_1trato al cliente, el Kundenumgang; Kundenbetreuung U6_2

trato, el Umgang, Behandlung U4_2trayectoria, la Werdegang U1_Ytrilingüe dreisprachig U6_Ttrimestral vierteljährlich U5_Ttriste traurig U1_4tristeza, la Traurigkeit U12_G


238

tropezón, el Stolpern U11_6tropical tropisch U2_4turno de preguntas, el Fragerunde U11_3Turquía Türkei U2_3tutearse sich duzen U4_2

U ubicación, la Lage; Standort U8_TUn abrazo muy fuerte Liebe Grüße U12_1un montón sehr viel; eine Menge U6_7ungüento, el Salbe U12_Yunidad, la (/u.) Stück U8_4uniforme, el Uniform U4_Turbanismo, el Stadtplanung U6_Yuso, el Gebrauch U2_Gusos sociales, los soziale Bräuche U12_3usted Sie (Singular) U4_Gustedes Sie (Plural) U4_Gusuario/a, el/la Benutzer/in U3_4útil nützlich U5uve doble, la w (Buchstabe) U7_3

V

vainilla, la Vanille U3_1vajilla, la Geschirr U5_3vale, el Gutschein U5_3Vale. In Ordnung. U1_Gvaler (g) hier: einbringen U5_Yvalla publicitaria, la Reklametafel U9_1valor medio, el Durchschnittswert U5_Yvaloración, la Bewertung; Beurteilung U10_2

valorado/a geschätzt U1_6valorar schätzen U3_3vaqueros, los Jeans U2_11variación, la Schwankung U2_4variedad, la Vielfalt U7_Yvelocidad, la Geschwindigkeit U11_Yvenda, la Verband U4_6venir (g/ie) kommen U1_Gventaja, la Vorteil U5_3ventajoso/a vorteilhaft U5_3ver sehen U2_GVerá… Schauen Sie ... U12_Yverdad, la Wahrheit U3_2versátil vielseitig U7_Gverse obligado/a (a) sich gezwungen sehen U8_5

verso, el Vers U3_Yvertical senkrecht U7_8vertiente, la hier: Aspekt U9_Yvestido, el Kleid U2_11vestir (i) kleiden, tragen U3_Gvestuario, el Umkleideraum U4_4vez, la Mal U2_Gvía judicial, la Rechtsweg U8_5viable machbar U7_Tviajar reisen U2_Gviaje de incentivos, el Incentive-Reise U2_5viaje de negocios, el Geschäftsreise U8_Yviaje de placer, el Vergnügungsreise U2_4vida cotidiana, la Alltagsleben U7_Y

videojuego, el Videospiel U9_Gviejecito/a, el/la alter Mann/alte Frau U9_Yviento, el Wind U2_5vigente gültig U10_Gvigilancia, la Überwachung, Aufsicht U5_7

vínculo, el Verbindung U9_2vinilo, el Vinyl U3_9visible sichtbar U7_5visitante, el/la Besucher/in U6_3visual visuell; optisch U7_5vital lebenswichtig U12_Yvivienda, la Wohnung U5_2vocación, la Ausrichtung; Berufung U11_3

volumen de negocio, el Geschäftsvolumen U1_Yvolumen, el Lautstärke U11_Y voluntariamente freiwillig U9_1volver (ue) zurückkommen, zurückgehen, zurückfahren U4_G

volver a wieder, noch einmal U4_Gvolver a + Inf. wieder U2_2voz, la Stimme U7_Yvuelo, el Flug U2_2

W

windsurf, el Windsurfen U2_6

Y

ya schon U2_Gya no + Inf. nicht mehr U3ya no voy tanto ich gehe nicht mehr so oft U3_10

ya que denn; da U6Yo no diría tanto. So weit würde ich nicht gehen. U9_3

Yo que tú… Wenn ich du wäre ... U2_GYo, en tu lugar… Ich an deiner Stelle ... U2_G

Z

zapatillas de deporte, las Sportschuhe U2_4zapatillas, las hier: Sportschuhe U11_3zapatos, los Schuhe U2_11zona de juegos Kinderspielzone U1_9infantiles, la

zona rural, la ländliches Gebiet U7_Gzona, la Gegend, Gebiet U2_6


Documents

Volabulario Klett OK - difusion.com · 202 1. COMPAÑEROS DE TRABAJO elaborar ausarbeiten compañero/a Arbeitskollege/-in de trabajo, el/la organigrama, el Organigramm crear erstellen