Vorwort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Vorwort zur 8. Auflage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Piktogramme in den Plänen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Korsika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Macinaggio bis Saint-Florent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Saint-Florent bis Calvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Calvi bis Ajaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Ajaccio bis Propriano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Propriano bis Bonifacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Straße von Bonifacio: die französischen Inseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Bonifacio bis Porto-Vecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Porto-Vecchio bis Solenzara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Solenzara bis Campoloro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Campoloro bis Bastia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Bastia bis Macinaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Sardinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Maddalena-Archipel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Punta Sardegna bis Castelsardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Castelsardo bis Alghero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Asinara bis Alghero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Alghero bis Oristano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Oristano bis Portoscuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Isola Piana, San Pietro und Sant’Antioco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Porto Ponte Romano bis Capo Carbonara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Capo Carbonara bis Arbatax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Arbatax bis La Caletta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210La Caletta bis Golfo Aranci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219Golf von Congianus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232Porto Cervo bis Punta Sardegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Elba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250Golf von Portoferraio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252Die Ostküste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258Die Südküste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265Die Nordküste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Capraia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Festlandshäfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Register. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Inhalt

Vorwort zur 8. Auf lage

Wer einmal im Hochsommer über die Straße von Bonifacio geflogen ist, das weiß leuchtende Kiel- wasser der Yachten im azurblauen Meer hat glitzern sehen, der wird diesen malerischen Anblicknie wieder vergessen: Boote verlassen Häfen, streben schnell oder gemächlich Ankerplätzen zu.Helle Sandstrände verzieren Buchten, die von üppig-runden Granitfelsen umschlossen sind.Die Küstenregion um die Straße von Bonifacio ist jedoch nur das Kernstück des Reviers, das imFokus dieses Handbuchs steht. Und man sollte die damit einhergehenden Nachteile nicht ver-hehlen: extrem hohe Preise im Hochsommer, dann auch ausgebuchte Marinas und proppevolleAnker plätze. Nicht zu vergessen die konfuse See vor allem in küstennahen Gewässern, aufge-wühlt durch große Motorboote, die im Juli und August das Bild mehr als eindrücklich beherr-schen.Abseits der Straße von Bonifacio mit der berühmten Costa Smeralda sind Korsika und Sardinien(und auch Elba) jedoch weit weniger überlaufen. Zwar immer noch gut besucht, gerade im Som-mer, aber die Zahl der ruhigeren Plätze nimmt zu. Und überall lässt sich nach einem Tag aufdem Wasser die gute mediterrane Küche genießen – mit französischem oder italienischem Touchund mit korsischem, sardischem oder elbanischem Einschlag. Gehen Sie auf Entdecker-Törn!Dieses Buch wird Sie dabei begleiten. Wieder einmal sind es die Veränderungen in ihrer Summe,die diese neue Ausgabe so unverzichtbar machen für jeden, der gerne unnötige Überraschungenvermeiden möchte. Sie bezeugen auch, dass nach Jahren einer Krise die Wassersport brancheauch an dieser Stelle des Mittelmeeres wieder Fahrt aufgenommen hat, der Mut für Investi- tionen zurückgekehrt ist. Ich wünsche Ihnen auf jeden Fall unvergessliche Momente.Ich bedanke mich an dieser Stelle bei allen Seglern und Skippern, die geholfen haben, dieseAusgabe so aktuell wie möglich zu gestalten, darunter:Christian Grümann, Repräsentant der Kreuzer-Abteilung in Palau; Dieter Tzschentke, Trans OceanSardinien; Christian Müller, MY JULIX; Otto Egloff, SY ANTARES; Dr. Ulrich Tschöpe, SY NENYA; Katha rina und Hans Zutter, SY HAPPY FUTURE. Ich danke meiner Frau Caren, die alle Erkundungs-fahrten zu Wasser und zu Land aktiv unterstützte. Mein Dank gilt nicht zuletzt denen, die indieser Aufzählung nicht auftauchen. Martin Muth

Ankerplatz

YachthafenYachtliegeplätze

Hafenbüro

Leuchtfeuer

Ankerplatz

Muringboje, Boje

YachthafenYachtliegeplätzeGastliegeplätze

Hafenbüro

Leuchtfeuer

Piktogramme in den Plänen

gelb = Land

dunkelblau = bis 2 m, 3 m oder 5 m Wassertiefe,je nach Maßstab

hellblau = tieferes Wasser

Tankstelle

Travellift

Tankstelle

Travellift

9Korsika

Straße von Bonifacio

Centuri

Korsika

Sardinien

Capraia

Cap Corse

Île de la Giraglia

Macinaggio

Bastia

Campoloro

Saint-Florent

Sant’Ambrogio

L’Île Rousse

Calvi

Galeria

Girolata

Porto

CargèseSagone

Ajaccio

ÎlesSanguinaires

Porto Pollo

Campo Moro

Propriano

Figari

Bonifacio

Solenzara

Pinarellu

Porto-Vecchio

Sant’Amanza

Îles Lavezzi

La Maddalena

0 10 20 sm

Elba

Port de Tizzano

N

S

W E

Pianosa

Sardinien

12 Korsika

Macinaggio bis Saint-Florent

Turm

TurmR

W

SemaphorBarcaggio

Rade de Santa MariaÎle Finocchiarola

AntenneCenturi

Golfu Alisu

PinoTurm

Macinaggio

Île de la Giraglia

Marine de Giottani

Turm

Marine d’Albo

Marine de Nonza

AntenneSemaphor Capo Sagro

Turm

Turm

Marine de Farinole

Turm

Golfe deSaint-Florent

Saint-Florent

Bastia

R W

RG

TurmG

Antenne

W

Baie de Tamarone

R

R

N

S

W E

0 5 sm

Erbalunga

Marine de Luri

Fl.5s

13Macinaggio bis Saint-Florent

Seekarten: F 6969 und CG 1006.

Die Halbinsel Cap Corse – das ist, in denUmrissen, Korsika im Kleinen. In ihrer Mitteerhebt sich eine 800 bis 1000 m hohe Berg-kette, von der aus bewaldete Täler bis ansMeer führen. Augenfällig und für die Naviga-tion hilfreich sind die genuesischen Wach-türme, die, in regelmäßigen Abständenerrichtet, das Bild der Küste prägen.Beginnen wir in Macinaggio, das Cap Corsezu runden. Als erster Ankerplatz bietet sichdie

Baie de Tamarone (42°59�N 009°28�E) süd-lich der Insel Finocchiarola mit ihrem halbverfallenen Wachturm an. Die etwa 0,5 smbreite Bucht mit schönem Sandstrand locktviele Yachten an. Wenn man hier keinen Platzmehr findet, kann man auch südlich vonFinocchiarola ankern.

Der nächste Ankerplatz ist die Rade de Santa Maria (42°59�N 009°27�E)nördlich der Turmruine von Finocchiarola.Au ßer bei nordöstlichen Winden hat manhier hervorragenden Schutz. Yachten bis 2 mTiefgang ankern im Inneren der Bucht (s.Plan). Größere Yachten ankern etwa 50 mnördlich des Turmes auf 5 m Wasser über guthaltendem Sandgrund.

Entfernungen: von Macinaggio 3 sm, von Saint-Florent 25 sm.

Die Passage zwischen der Insel Giraglia unddem Cap Corse ist knapp 1 sm breit und zwi-schen 8 und 15 m tief. Der Leuchtturm aufGiraglia (Fl.5s28M) wird auch »der WächterKor sikas« genannt. Mit seinem genuesischenWachturm ge hört er zu den markanten An -steue rungspunkten Korsikas. Vorbei an dem Tour d’Agnello, gelangt mannach wenigen Meilen zu dem Weiler

Barcaggio (43°01�N 009°25�E) mit einemkleinen Fischerhafen, der nur Yachten bis

1,20 m Tiefgang zugänglich ist. Die von Westnach Ost verlaufende, 100 m lange Innen-mole ist zum größten Teil von Fischerbootenbelegt. Die Wassertiefe an ihrem Kopf beträgtetwa 1,50 m, nimmt dann aber rasch ab.

Entfernungen: von Macinaggio 6 sm, vonSaint-Florent 22 sm.

Tollare (43°01�N 009°24�E) ist eine kleineOrtschaft 1 sm weiter westlich, leicht aus-zumachen an dem run den Genuesenturm anihrer Ostseite. Hier gibt es zwei Slipanlagenfür kleinere Boote. Man ankert vor dem Ort.

Der Semaphor über Capo Grosso, von dem ausder Schiffsverkehr nördlich des Cap Corseüberwacht wird, weist den Weg um das CapoBianco in Richtung der Baie de Centuri. In diesem Bereich des Cap Corse ist die Küstesteil und unzugänglich.

Centuri (42°58�N 009°20�E) ist der nörd-lichste Fischer hafen Korsikas. Um den U-för -migen Hafen stehen die mit grünem Schiefergedeckten Häuser der Fischer. Sie fangen inder Hauptsache Schaltiere, und zwar mit ausMyrtenzweigen geflochtenen Körben, denCassiers. Ein alter Fischer hat erzählt, dassdiese besonders dauerhaft sein sollen, wenndie dafür verwendeten Zweige bei Vollmondgeschnitten werden.

Turmruine Turm

Rade de Santa Maria

Turm

5Finocchiarola

5

5

N

S

W E

14 Korsika

1792 wurde in Centuri die Invasionsflottezusammengestellt, mit der Napoleon Bona-parte und der korsische Freiheitsheld PasqualePaoli Sar dinien erobern wollten. Zunächstnahmen sie ohne Schwierig keiten die InselCapraia ein, doch der Er oberungszug nachSardinien missglückte. Napoleon wälzte vorder korsischen Nationalversammlung diealleinige Schuld hierfür auf Paoli ab, worauf-hin dieser Korsika verlassen musste und inEngland Asyl fand.

Ansteuerung (Seekarte: F 6850 Plan B): Durchdie vorgelagerte Île de Capense und die fast400 m hoch gelegene, weithin sichtbare Mou-

lin Mattei circa 1 sm nördlich des Hafens istCenturi gut auszumachen. Nördlich der Île deCapense befindet sich eine überspülte Untiefe.Man halte deshalb ausreichend Abstand undgehe gut Ausguck, bis man die Einfahrt vonCenturi in circa 120° peilt. Die unbefeuerte Ein-fahrt sollte nur bei Tage und nur bei ruhigemWetter angelaufen werden – bei westlichen bisnördlichen Winden ist das Einlaufen unmöglich.Alle Plätze sind von Fischern belegt, und aufder Innenseite der immer wieder von Stürmenbeschädigten Außenmole gibt es eine roheSchüttung, die ein Anlegen unmöglich macht.Hier liegen Muringbojen für kleine Fischerboo-te aus.

Geschäfte

Restaurants

Fischer Slip

Cafés

Cafés

Turm

Restaurants

Centuri

Steine

11

3

35

2

2

2

2

2

Slip

2

2

0 100 m

2

23

2

N

S

W E

Achtung: kein Platz für Yachten!

Supermarkt

Fischer

kleineBoote

Dingi-Anleger

15Macinaggio bis Saint-Florent

Liegeplatz: Yachten sollten vor dem Hafennördlich oder südlich der Île de Capenseankern, und die Crew sollte mit dem Beibootin den Hafen fahren. Kontakt: Das Hafenbüro befindet sich im Rat-haus (Mairie), Tel. 0033–(0)495–35 60 06.Versorgung: Trinkwasser ist am Hafen erhält-lich; ein Lebensmittelgeschäft und mehrere Restaurants liegen unmittelbar am Hafen.Anker- und Bademöglichkeiten: In den bei-den Strandbuchten der Marine de Morsiglia süd-lich der Île de Capense.Entfernungen von Centuri: Saint-Florent 18 sm, Calvi 37 sm, Macinaggio 11 sm.

Von Centuri Richtung Süden ist der nächs teAnkerplatz der

Golfu Alisu (42°55�N 009°21�E), eine tiefeBucht mit einem kleinen Strand, die von NWbis SW offen ist. Sie eignet sich nur bei ruhi-gem Wetter zum vorübergehenden Ankern; beiöstlichen Winden machen heftige Fallböenvon den Bergen das Liegen äußerst unge-mütlich. Man ankere im Nordteil der Buchtüber gut hal tendem Kiesgrund.

Etwa 1 sm südlich davon liegt

Pino (42°55�N 009°21�E), eines der schöns- ten und ursprünglichsten Dörfer am CapCorse. Es thront auf einem 140 m hohen, steilabfallenden Felsvorsprung über dem Meer. Beiruhigem Wetter kann man vor dem Strand aufgut haltendem Sandgrund ankern und mitdem Beiboot an Land fahren. Ein Besuch desmittelalterlichen Klosters und der Klosterkir-che Sainte-Marie lohnen die Mühe desAnkerns. Etwa 2 km landeinwärts steht derTour de Sénèque, jener Turm, in dem der Phi-losoph Seneca die Jahre seiner Verbannungvon Rom verbracht haben soll.

Südlich der Punta di Stintinu mit dem altenKloster liegt die

Marine de Giottani (42°52�N 009°20�E), einkleiner Hafen für Boote bis 0,50 m Tiefgang,

in dem man auch slippen kann. Der Kirchturmin der Mitte des Ortes ist eine gute Ansteue-rungs hilfe.Yachten ankern auf 2 bis 5 m Wasser überKiesgrund vor dem Hafen. Man fährt dann mitdem Beiboot in den Hafen, wo es in der Näheein Lebensmittelgeschäft, Res taurants undCafés gibt.

Dicht südlich der Punta di Ca nelle liegt die

Marine de Canelle mit einem Slip und einemRestaurant am Strand (Plan S. 16).Zwischen der Marine de Canelle und der Mari-ne d’Albo sieht man schon von Weitem dieTerrassen und hellen Felsflächen des Berg-werkes, wo im Tagebau das Mineral für dasAsbestwerk gewonnen wurde.

Marine d’Albo (42°49�N 009°20�E) war frü-her die Verladestelle für das Asbestwerk. Seitdie Fabrik stillgelegt wurde, ist der Anlegerverfallen. Bei gutem Wetter kann man vor derkleinen Ortschaft ankern, wo es ein Lebens-mittelgeschäft, ein kleines Restaurant undein Café gibt (Plan S. 16).

Marine de Nonza (42°47�N 009°20�E). Etwa2 sm südlich von Marine d’Albo thront dasmittelalterliche Dorf auf einem 145 m hohenFelsvorsprung über dem Meer. Man ankere nördlich oder südlich des Ortes.Ein steiler Treppenweg führt vom Strand zumOrt hinauf und mündet in einem kleinen,schattigen Platz vor der Kirche. An diesemPlatz gibt es einen Brunnen mit stets reich-lich kühlem Wasser und ein Café, das gern vonTouristen besucht wird. Auf der höchstenSpitze des Felsvorsprungs steht ein vierecki-ger pisanischer Wachturm, von dem aus maneine groß artige Aussicht auf das Meer und die Küste hat.In den breiten, schwarzen Strand schreibendie Besucher überdimensional ihre persönli-chen Botschaften, vom Aussichtspunkt ausgut zu sehen und zu lesen.Während des korsischen Freiheitskampfesgegen die Franzosen wurde dieser Turm

16 Korsika

berühmt. Im Jahre 1768 – die Halbinsel CapCorse war bereits von den Franzosen unter-worfen worden – verschanzte sich der alteKapitän Casella in dem Turm. Sein HäufleinMilizen hatte ihn verlassen und sich denFranzosen ergeben, wobei sie ihre Flinten unddie Munition zurückließen. Um dem Angriffder Franzosen zu begegnen, hatte Casella dieKanone ebenso geladen wie sämtliche Flin-ten, die er auf die verschiedenen Schieß-scharten des Turmes verteilt hatte.Als nun die Franzosen zum Sturm auf denTurm ansetzten, feuerte er erst die Kanone abund lief dann von Schießscharte zu Schieß-scharte, um die vorbereiteten Flinten abzu-feuern. Diese Empfangssalve verunsichertedie Franzosen so sehr, dass sie einen Unter-händler zum Turm schickten und den Offi-zieren mit ihren Mannschaften freien Abzugmit allen mili tärischen Ehren zusicherten,wenn sie das Feuer einstellten.Casella erbat sich Bedenkzeit, bevor er denverdutzten Franzosen mit den Worten entge-

gentrat: »Die Offiziere und Mannschaften desTurmes von Nonza stehen vor Ihnen.«

Achtung: Von Marine de Nonza bis Marine deFarinole sind in einem 2 sm breiten Gebiet paral-lel zur Küste Fischfang und Tauchen verboten.

Marine de Farinole (42°44’N 009°19’E). Derschöne Sandstrand vor dem Wachturm lädtzum Baden ebenso ein wie die beiden klei-nen südlich davon gelegenen Strände. Beiruhigem Wetter kann man tagsüber vor derKüste ankern. Für die Nacht empfiehlt es sich,die 4 sm bis Saint-Florent weiterzufahren, woman in einem gut ausgebauten Hafen siche-ren Schutz findet.

Saint-Florent (42°41�N 009°18�E) ist einealte Genuesenbefestigung aus dem 15. Jahr-hundert inmitten einer bezaubernden Ge -birgs landschaft. Um die Befestigung herumentstand ein Fischerdorf, das auf Korsisch SanFiurenzu heißt.Seit dem Ende der 1960er-Jahre hat sichSaint-Florent zu einem modernen Touris-tenzentrum entwickelt, ohne seinen eigen- tümlichen Charakter einzubüßen. Die genue-sische Zitadelle, die mittelalterliche Altstadtund die schönen, ausgedehnten Sandsträndevor dem Hintergrund hoher Berge lohneneinen Be such. Zahlreiche Restaurants säumenden Hafen, der im Sommer hoffnungslos aus-gebucht ist. Der weite Golf von Saint-Florentist zudem ein ideales Segelrevier mit hüb-schen Ankerplätzen in der näheren Umge-bung.

Ansteuerung (Seekarte: F 6850 Plan A): Die Ansteuerung ist bei Tag und bei Nacht prob-lemlos. Die Untiefe Écueil de la Tegnosa mitihrem roten Turm sollte man etwa 100 m anBackbord lassen.Liegeplatz: 790 Liegeplätze, davon 270 fürGäste, Länge bis 30 m, Tiefgang bis 2,50 m,Wasser/Strom an den Liegeplätzen. 1.6.-30.8./Nacht/11 m: circa 60 Euro. Kurzzeit-anrufe für Anlegen zwischen 11.00 und14.00 Uhr. Du/WC in der ersten Etage des

Punta di CanelleRestaurantSlip

0 1 sm

stillgelegtesAsbestwerk

Turm

Turm

Marine d’Albo

MarinedeCanelle

Marine de Nonza

N

S

W E

17Macinaggio bis Saint-Florent

Gebäudes der Capitainerie (Öffnungszeiten08.00 bis 21.00 Uhr im Juli und August,sonst 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00Uhr).Kontakt: Tel. 0033–(0)495–37 00 79, Fax–37 11 37, UKW-Kanal 09,E-Mail: capitainerie.sainflo@wanadoo.fr.www.portsaintflorent.comLiegeplatzreservierung ist im Juli und Augustnotwendig. Für alle anderen bleibt nurAnkern vor dem Hafen. Ankergrund gut hal-tender Sand.Versorgung: Lebensmittelgeschäfte, Res tau-rants (einen romantischen Platz findet man indem Restaurant unterhalb der Zitadelle mitBlick auf das Meer) und Cafés am Hafen undan der Parallelstraße hinter dem Hafen. Eben-so einige Weinhandlungen, in denen manpreiswert Wein vom Fass kaufen kann – Saint-Florent liegt inmitten zweier großer Weinan-baugebiete (Cap Corse und Balagne), sodassdie Auswahl guter Weine groß ist. KorsischeSpeziali täten, Bank, Schiffszubehör an der

Hafenpromenade und der Pa rallelstraße hinterdem Hafen. 50-t-Tra vellift und 20-t-Autokranstehen zur Ver fügung.Veranstaltungen: In der zweiten Julihälfte fin-den in der Zitadelle alljährlich Musikfestspielestatt.Bademöglichkeiten: An den ausgedehntenSandstränden nördlich und westlich desHafens. Am Strand westlich des Hafens befin-det sich eine Segel- und Surfschule.Entfernungen von Saint-Florent: L’Île Rousse20 sm, Calvi 30 sm, Macinaggio 31 sm.

Etwa 1 km landeinwärts liegt die gut erhal-tene Kathedrale von Nebbio. Sie gilt als einesder schönsten romanischen Bauwerke Korsi-kas. Die im 12. Jahrhundert erbaute Kirchesteht auf einem niedrigen Hügel auf römi-schem Siedlungsgrund. Prachtvoll sind diebeiden übereinanderliegenden Arkadenreihenan ihrer Fassade. Das Innere ist ergreifendeinfach gestaltet und zeugt von der tiefenReligiosität des korsischen Volkes.

Auf dem Weg zum Cap Corse: Wo der schmale Finger Korsikas zur Nordspitze zeigt, liegt ander Westseite Saint-Florent. Die Marina ist im Sommer voll.

18 Korsika

Saint-Florent

Restaurants0 50 100

m

Dusche

WC

Café

Geschäfte

Restaurants

Cafés

Parkplatz

Geschäfte

Altstadt

Aliso

Tank-stelle

Fischer

G

W

RR

groß

e Yac

hten

große Yachten

Slip

3

3

3

3

Slip

Stad

tkan

al

kleineYachten

2 2

2

2

2N

S

W E

2

Stra

nd

19Saint-Florent bis Calvi

Saint-Florent bis Calvi

Dése

rt d

es A

gria

tes

Golfe

de

Sain

t-Fl

oren

t

02

6sm4

W

Punt

adi

Cur

za G G

Sain

t-Fl

oren

t

Punt

a di

Mig

nola

Punt

adi

l’Ac

ciol

u

Anse

de

Pera

iola

Île d

e la

Piet

ra

G

L’Île

Rou

sse

W

G

Punt

aSp

ano

Punt

a di

Valli

tone

Punt

aRe

vella

taG

Calv

i

Sant

’Am

brog

ioG R

R

Golfe

de

Calv

i

R

R

N S

WE

Fl(2

)10s

Fl(3

)WG.

12s

Fl(2

)8s

Fl(2

)W

R.12

s

20 Korsika

Seekarten: F 6969, F 6970 und CG 1006.

Verlässt man Saint-Florent in Richtung Calvi,so erheben sich im Westen die Berge desDésert des Agriates. Die nächste Ankerbuchtist nach 1,5 sm die

Rade de Fornali (42°41�N 009°17�E). Manankere an einer der im Plan eingezeichnetenStellen. Da die Rade de Fornali nach Nordenoffen liegt, sollte Crew bei aufkommendenWinden aus nördlichen Richtungen denAnker platz sofort verlassen und im Hafen vonSaint-Florent Schutz suchen. Die Strände der Rade de Fornali eignen sichgut zum Baden.

0,5 sm nördlich schließt sich an die Rade deFornali die

Anse de Fornali (42°42�N 009°16�E) an. Siebietet bei nordwestlichen Winden mittelmä-ßigen Schutz. Bei aufkommenden Windenaus Nordost sollte man den Ankerplatz sofortverlassen und in Saint-Florent Schutz suchen.Yachten mit geringem Tiefgang können tiefin den fjordähnlichen Einschnitt einfahrenund auf 1,50 bis 2 m Wassertiefe ankern.Mit dem Wehr- und Wachturm an der PuntaMortella hat es eine besondere Be wandt nis:In den Auseinandersetzungen zwischen derfranzösischen Republik und England im Jahre1794 war es den englischen Kanonen von Seeher nicht gelungen, den Turm sturmreif zuschießen.Die Engländer ließen ihn später durch Bau-meister vermessen, bauten wegen der In va-sionsdrohung Napoleons an den Küs ten vonKent und Sussex eben solche Türme und nann-ten sie Martello Tower (weshalb man in eng-lischen Publikationen für die Wachtürme aufKorsika ebenfalls die Bezeichnung MartelloTower findet).

Die nächste Ankerbucht ist

Plage de Costa-Pano (42°43�N 009°14�E)etwa 2 sm weiter nordwestlich. Sie bieteteinen herrlichen Badestrand mit unglaublichklarem Wasser, aber nur sehr wenig Schutz.

Rade de Fornali

Strand

0 100 200m

Strand

Turm

5

2

1

3

3

N

S

W E

Anse de Fornali

Martello-Turm

Mast

versandeteFlussmündung

Strand

StrandStrand

Strand

5

5

0 50 100m

3

3

3

3

3N

S

W E

Golfe deSaint-Florent

3

21Saint-Florent bis Calvi

In der dicht nördlich gelegenen Marina diPeraldu gibt es einen Slip, wo man kleinereBoote an Land ziehen kann.

2 sm weiter nordwestlich gelangt man nachdem Runden der Punta di Curza zu den

Plages de Saleccia (42°44�N 009°12�E), woein großer Sandstrand mit klarem Wasserzum Baden einlädt. Schutz findet man hiernur vor südlichen Winden (Plan S. 22).

Der Désert des Agriates (désert = Wüste) hält,was der Name verspricht. Dieses Gebiet zwi-schen Saint-Florent und der Mündung desOstriconi bietet absolute Abgeschiedenheitund Einsamkeit. Es war nicht immer un be-wohnt, wie Funde aus prähis torischer Zeit amMonte Revinco belegen. Vermutlich habensich die Bewohner dann irgendwann vor denständigen Piraten überfällen in das Landesin-nere zu rückge zogen.

Plage de Genibaretta (42°44�N 009°09�E) isteine nach Norden offene Bucht mit einemschönen Sandstrand 1,5 sm westlich derPunta di Mignola (Plan S. 23). Sie eignet sichbei gutem Wetter als Tagesankerplatz. BeiWinden aus dem Sektor zwischen Nordwestund Nordost gewährt sie keinerlei Schutz.

Etwas geschützter liegt man in der

Marina di Malfalco (42°44�N 009°07�E). Diesefast 500 m tiefe Bucht zwischen der Pte de laMortella und der Pte de l’Arinetta ist nur nörd-lichen Winden aus gesetzt. Man ankere auf 3 bis 5 m Wasser über Sandgrund im mitt lerenund süd lichen Teil der Bucht (Plan S. 22).

Marina d’Alga (42°43�N 009°05�E) ist einkleiner Einschnitt im Herzen des Désert desAgriates, in dem ein, zwei Yachten Platz fin-den. Außer gegen nordwestliche Winde liegtman hier gut geschützt (Plan S. 23).

Marina di Peraldu

Strand

Plage de Costa-Pano

Costa-Pano

Strand

Punta di Curza

Semaphor G

65

5

Punta Cavallata

PuntaMortella

Golfe deSaint-Florent0 1

sm

N

S

W E

2

2

282 Register

Korsika

AAbri de la Tonnara 62Ajaccio 44Algajola 25Alistro 89Anse Cala Longa 57Anse d’Algajola 25Anse d’Arana 56Anse d’Arbitru 61Anse Cala Longa 57Anse de Cacalu 50Anse de Canella 87Anse de Chiuni 39Anse de Cola 85Anse de Fautéa 85Anse de Favone 86Anse de Ferru 55Anse de Fica 43Anse de Focolara 33Anse de Fornali 20Anse de la Castagna 49Anse de la Figuera 43Anse de Medea 49Anse de Minaccia 44Anse de Peraiola 22Anse de Pesciucane 62Anse de Porticciu 62Anse de Portigliolo 49Anse de Sainte-Barbe 48Anse de Tarcu 86Anse de Tivella 57Anse Ottioni 50

BBaie Agajo 29Baie de Crovani 32

Baie de Cupabia 50Baie de Figari 62Baie de la Vena 58Baie de Liscia 42Baie de Lozari 22Baie de Nichiareto 32Baie de Sagone 41Baie de San Ciprianu 85Baie de Stagnolu 83Baie de Tamarone 13Barcaggio 13Bastia 92Bonifacio 63

CCala d’Agulia 55Cala di Conca 56Cala di Furnellu 61Cala di Ghiuncu 69Cala di Grecu (Cavallo) 71Cala di Grecu (Lavezzi) 69Cala di Palma 71Cala di Palu 39Cala di Paragnanu 63Cala di Roccapina 59Cala di Stagnolu 62Cala di Tuaro 35Cala di u Ghiuncu 71Cala di Zeri 71Cala d’Orzu 50Cala Lazarina 68Calvi 29Campo Moro 54Campoloro 89Cap Corse 13Cap de Feno 43, 63, 65Cap Muro 50Cap Rossu 39Capo Bianco 13Capo Cavallo 32Capo Grosso 13Capo Mursetta 32Capo Pertusato 63, 73Capo Sagro 96Cargèse 39Capu Neru 50Cavallu di Bonifaciu 70Centuri 13

Cervione 89Col de Bavella 81

DDésert des Agriates 21

EErbalunga 96Étang de Biguglia 92Étang de L’Ovu Santu 86Étang de Ventilègne 62

FFilitosa 51Finocchiarola 13

GGaleria 33Gargalu 34Giraglia 13Girolata 34Golf von Calvi 29Golf von Girolata 33, 34Golfe d’Ajaccio 44, 45, 48Golfe de Galeria 32Golfe de la Revellata 31Golfe de Lava 42Golfe de Murtoli 59Golfe de Peru 39Golfe de Pinarellu 85Golfe de Porto 36Golfe de Porto-Novo 77Golfe de Porto-Vecchio

79Golfe de Roccapina 59Golfe de Rondinara 76Golfe de Santa-Giulia 78Golfe de Sant’Amanza 76Golfe de Valinco 51Golfe de Ventilègne 62Golfu Alisu 15Grande Île Rousse 23Grande Passe des Bouches

de Bonifacio 73Grotte des Veaux Marins

32Grotte du Sdragonato 66Gurzagu 76

Register

283Register

IÎle Cavallo 70Île d’Eccica 55Île de Pinarellu 85Île Grande Sanguinaires

44Île Piana 75Île Ratino 72Île San Ciprianu 85Îles Cerbicales 79Îles Lavezzi 68Îles Sanguinaires 44Îlot Porri 44Îlot Ziglione 83

LLa Botte 44L’Argentelle 32La Vasina 96L’Ospedale 81Liamone (Fluss) 41L’Île Rousse 22Liscia (Fluss) 42L’Isolella 49

MMacinaggio 100Mariana Plage 93Marina d’Alga 21Marina d’Arje 83Marina di e Calanche 38Marina di Malfalco 21Marina di Peraldu 21Marina Porto Valinco 53Marina Vizza 83Marine d’Albo 15Marine de Bussagghia 37Marine de Cala d’Oru 84Marine de Canelle 15Marine de Davia 25Marine de Farinole 16Marine de Giottani 15Marine d’Elbo 33Marine de Luri 100Marine de Meria 100Marine de Nonza 15Marine de Pietracorbara 96Marine de Porticciolo 98

Marine de Sisco 96Moriani Plage 89

PPasse des Sanguinaires 44Piana 39Pianotolli-Caldarello 62Piantarella-Passage 74Pino 15Plage d’Argent 58Plage de Carataggio 79Plage de Costa-Pano 20Plage de Genibaretta 21Plage de Palombaggia 79Plage de Saint-Joseph 42Plage du Liamone 42Plages de Saleccia 21Pointe de Sénétosa 57Pointe Parata 44Ponte Leccia 25Port Charles Ornano 45Port de Chiavari 49Port de Fazzio 63Port de Marina di Fiori 83Port de Peche San

Damiano 26Port de Tizzano 57Port Taverna 91Port Tino Rossi 45Port Toga (Bastia) 94Porticcio 48Portigliolo 54Porto 37Porto d’Arone 39Porto-Monaghi 41Porto Pollo 51Porto-Vecchio 79Portu di a Castagna 37Portu Provençale 43Portu-Vecchiu di Calvi 31Propriano 52Prunete 89Punta d’Eccica 55Punta de Sperono 74Punta di a Chiappa 80Punta di Mignola 21Punta di Vallitone 25Punta Mucchilina 34

Punta Mortella 20Punta Revellata 31Punta San Ciprianu 80Punta San Damiano 27

QQuarcioli 101

RRade de Fornali 20Rade de Santa Maria 13Rogliano 101

SSagone 41Saint-Florent 16Sant’Ambrogio 27Santa Severa 99Sartène 52Scandola 33Solenzara 87Straße von Bonifacio 57,

63, 66, 67, 68, 73

TTollare 13Tour de Losse 98Tuccia 42

ZZonza 81

284 Register Register

Sardinien

AAlghero 146, 148Ancora Yacht Club 136Ansa San Gemiliano 206Arbatax 207Arcipelago sulcitano 176Asinara 137

BBadesi 129Baia Caddinas 230Baia di Nelson 247Baia di Santa Reparata 126Baia Sardinia 242, 243Barrettinelli di fuori 110Bosa 151, 153Bosa Marina 151Budelli 110Buggerru 165

CCagliari 188Cala Antonia Reddu 184Cala Bitta 243Cala Brigantino 119Cala Cappone 150Cala Capra 245Cala Cipro 200Cala Corsara 111Cala Coticcio 119Cala d’Alga 111Cala dei Pastori 157Cala dei Porri 230Cala del Bollo 145Cala di Battistone 242Cala di Cartoe 216Cala di Coda Cavallo 223Cala di Luna 212, 215Cala di Osalla 216Cala di Ponente 200Cala di Vacca 136Cala di Volpe 237Cala Domestica 167Cala Dragonara 144Cala Ferrigno 112Cala Fico 176

Cala Fighera 193Cala Fiule e Mare 216Cala Francese 179Cala Francese

(La Maddalena) 115Cala Garibaldi 118Cala Gavetta 113Cala Ginepro 217Cala Giorgio Marino 109Cala Gonone 213Cala Grande 137Cala Liberotto 216Cala l’Inferno 116Cala Liscia Ruja 237Cala Lunga 109Cala Maestra 157Cala Majore 116Cala Marmorata 122Cala Morisca 207Cala Mosca 193Cala Mucchi Bianchi 242Cala Muro 110Cala Murtas 206Cala Nido d’Aquila 115Cala Piombo 182Cala Pira 201Cala Porteddu 244Cala Portese 119Cala sa Figu 202Cala Saline 156Cala San Luigi 201Cala Santa Maria 110Cala Sarraina 127Cala Sassari 230Cala Sisine 212Cala Spalmatore

(La Madda lena) 116Cala Spalmatore

(San Pietro) 176Cala Spalmatore di Terra

225Cala Spinosa 126Cala Stagnali 119Cala su Palosu 156Cala su Truccu 181Cala Torre del Conte 145Cala Tramariglia 143, 144Cala Villamarina 120

Cala Vinagra 176Calasetta 178Canale di San Pietro 167,

171, 178Cannigione 243Capo Bellavista 206Capo Caccia 142Capo Ceraso 221, 224Capo Coda Cavallo 224Capo Comino 217, 218Capo della Frasca 162, 163Capo di Monte Russu 126Capo di Monte Santu 212Capo di Pula 185Capo d’Orso 120, 248Capo Falcone 141Capo Ferrato 202Capo Ferro 239, 241Capo Mannu 141Capo Mannu (Halbinsel

Sinis) 156Capo Marargiu 150Capo O. Boi 195Capo Pecora 165, 166Capo San Lorenzo 206Capo San Marco 157Capo Sandalo 176Capo Sant’Elia 193Capo s’Asta 206Capo Sferracavallo 206Capo Spartivento 184Capo Testa 125Capo Tre Monti 241, 242Caprera 118Carloforte 172Castel Doria Terme 128Castelsardo 129Castiadas 202Circolo Nautico

Isola di Marinella 233Coghinas 129Conca Verde 122Corcelli 110Costa Corallina 226Costa del Sud 184Costa Dorata 224Costa Paradiso 126Costa Rej 202

285Register

Costa Smeralda 121Costa Verde 163Cugnana Verde 236

DDon Diego 225

FFertilia 147Fiume Cedrino 216Flumendosa (Fluss) 203Fornelli-Passage 140

GGiardinelli 116Golfo Aranci 231Golfo degli Aranci 227Golfo di Arzachena 243Golfo di Cagliari 188Golfo di Carbonara 195Golfo di Congianus 232Golfo di Cugnana 234Golfo di Longonsardo 125Golfo di Marinella 233Golfo di Olbia 226Golfo di Oristano 163Golfo di Orosei 212Golfo di Palmas 179Golfo di Porto Pistis 163Golfo di Teulada 181Golfo di Tortoli 211Golfo Pevero 237Golfo Saline 245Golfo Spurlatta 225Grotta del Bue Marino 213Grotta di Nettuno 142

IIsola Chiesa 112, 113Isola dei Cavoli 197, 200Isola delle Bisce 237, 241Isola La Presa 108Isola Molara 224Isola Mortorio 237Isola Piana 137, 140, 171Isola Rossa 119, 128, 151Isola Soffi 237Isole Nibani 237

Isolotto dei Porri 141Isolotto della Maddalena

147Isolotto di Ziu Paulu 244Isolotto Mal di Ventre 157Isolotto Porco 119Isolotto San Macario 187

LLa Caletta 218La Colba 126La Maddalena 108La Pelosa 137La Peticchia 116Las Astrelles 146Liscia delle Saline 226Liscia di Vacca 241

MMaddelena-Archipel 107Managu Bosa 151Marina Cala dei Sardi 236Marina del Ponte 115Marina del Sole 189Marina di Arbatax 208Marina di Arbus 162Marina di Baunei 211Marina di Bonaria 189Marina di Cala Camiciotto

113Marina di Cala Mangiavolpe

113Marina di Capitana 194Marina di Olbia 227Marina di Orosei 216Marina di Portisco 236Marina di Porto Cervo 240Marina di Porto Rafael 248Marina di Puntaldia 222Marina di Sant’Elmo/

Cagliari 189Marina di Sorso 132Marina di Villasimius 197Marina di Villaputzu 203Marina Oristanesi 158Marina Piccola Poetto 193Marina Sarda 240Marineledda 233

Mortorio-Inseln 237Motomar Sarda 194

NNautisarda Yacht Yard

229

OOlbia 226 ff.Oristano 160

PPalau 245Passaggio della Pelosa

137Passo della Moneta 118Passo delle Bisce 241Passo delle Galere 239Perd’e Sali 187Peschiera San Giovanni

203Piana 170, 171Pinna, Werftmarina 152Pitrizzi 243Poltu Quatu 242Porticciolo 226Portixeddu 165Porto Ainu 219Porto Alabe 154Porto Arsenale 113Porto Asfodeli 236Porto Botte 181Porto Brandinchi 223Porto Canale 152Porto Cervo 239Porto Conte 142Porto Conte Marina 146Porto Corallo 203Porto d’Agumu 185Porto de Maga 165Porto della Signora 178Porto della Taverna 224Porto di Cugnana 236Porto di Masua 167Porto di Tremolia 163Porto di Vignola 127Porto Ferro 142Porto Frailis 206

286 Register

Porto Giunco 201Porto Isola Rossa 151Porto Istana 226Porto Liccia 237Porto Liscia 121Porto Lungo 115Porto Malfatano 184Porto Mannu 135Porto Massimo 115Porto Minore 135Porto Oro 233Porto Ottiolu 219Porto Palma 163Porto Palma (Caprera) 119Porto Palmas 142Porto Pino 181Porto Pischera 165Porto Ponte Romano 179Porto Pozzo 122Porto Puddu (Porto Pollo)

121Porto Rafael 247Porto Rotondo 234Porto San Paolo 225Porto Scudo 182Porto Sosalinos 217Porto Teulada 183Porto Turistico Calasetta

178Porto Torres 132Porto Vesme 168Porto Zafferano 182Portobello di Gallura 127Portoscuso 167Portu Pirastu 202Portus Karalis 190Punta Capaccia 237Punta della Volpe 233Punta dello Scorno 137Punta Foghe 154Punta Marana 233Punta Nera di Osalla 212,

216Punta Orvili 217Punta Rossa 119Punta Sardegna 121, 246Punta Tramontana 132Putzu Idu 156

RRada di Mezzo Schifo 247Razzoli 109Rio Mannu 132Riu Mannu 154Riu Mannu (bei Portixeddu)

165Riu Pula 187

SSa Pedra Longa 212San Giovanni di Sinis 157San Pietro 172San Teodoro 221Sant’Antioco 176, 177Santa Caterina di Pittinuri

154Santa Foxi Manna 206Santa Margherita di Pula

185Santa Maria 107Santa Maria di Navarrese

211Santa Teresa di Gallura 125Santo Stefano 119Sarroch 188Serpentara 201Sinis, Halbinsel 156Spargi 111Stagno dei Colustrai 202Stagno di San Teodoro

221Stagno Torto 116Stentino dell’Orso 241Stintino 135

TTavolara 224Temo (Fluss) 151Tonnara 134Torre Argentina 150Torre Cannai 179Torre del Finocchio 195Torre del Pozzo 155Torre di Bari 206Torre di Chia 185Torre di Piscinni 184Torre Flumentorgiu 163

Torre Grande 159Torre Saline 202

VVillamarina 171Villasimius 197

YYachting Club Vela Blue

233

Elba

BBarbarossabucht 262

CCala Bagnaia 256Cala Barabarca 266Cala delle Alghe 259Cala dell’Innamorata 265Cala di Mola 263Cala Nisporto 252Capo Calvo 264Capo della Frasca 262Capo della Vita 257Capo Pini 266Cavo 259Cavoli 269Costa dei Gabbiani 264

DDarsena Medicea 252

EEdilnautica 255ESAOM CESA 255

FFetovaia 269Frugoso 259

GGolfo della Biodola 274

287Register

Golfo della Lacona 267Golfo di Campo 267Golfo di Fetovaia 269Golfo di Procchio 273Golfo di Viticcio 274Golfo Stella 265Golf von Portoferraio 252

IIsola Corbella 265Isola dei Topi 259Isole Gemini 265Isolotto Paolina 274

MMaggazzini 256Marciana Alta 273Marciana Marina 271Marina di Campo 267

NNisportino 257Nisporto 257

OOrtano Mare 261

PPoggio 273Pomonte 270Porticciolo 274Porto Azzurro 262Portoferraio 251Punta Agnome 274Punta delle Grotte 256Punta dei Ripalti 265Punta-Rossa-Bucht 265

RRio Marina 260

SSant’Andrea 271Seccheto 269Spiaggia della Madonna

265Spiaggia di Naregno 264Spiaggia Morcone 265

Capraia 275

Festlandshäfen 277

Etrusca Marina 280Marina di Salivoli 277Marina di San Vincenco 278Marina di Scarlino 279Marina Punta Ala 280Porto Verde 280