cz Návod k použití a montáži

Vrchem plněná pračka

CWT12T27

Vaše nová pračka

Rozhodli jste se pro pračku značky Constructa. Prosím věnujte několik minut přečtení návodu a seznámení se s přednostmi vaší pračky. Abychom dostáli vysokým nárokům na kvalitu značky Constructa, byla každá pračka, která opouští naši výrobu, důsledně překontrolována z hlediska funkčnosti a bezvadného stavu. Další informace o našich produktech, příslušenství, náhradních dílech a službách naleznete na naší internetové stránce www.constructa.de nebo se obraťte na naše centra zákaznických služeb. Pokud návod k použití a montáži popisuje různé modely, je na rozdíly na odpovídajících místech poukázáno.

Pračku uvádějte do provozu až po přečtení tohoto návodu k použití a montáži!

Význam symbolům Varování!Tato kombinace symbolu a signálního slova poukazuje na možnou nebezpečnou situaci. Nedodržování může vést ke smrti nebo zranění.

m Pozor!Toto signální slovo poukazuje na možnou nebezpečnou situaci. Nedodržování může vést k věcným škodám nebo škodám na životním prostředí. ²Pokyny pro optimální použití spotřebiče/užitečné informace .1. 2. 3. / a) b) c)Pracovní kroky jsou označeny číslicemi nebo písmeny. Ø / -Výčty jsou zobrazeny v rámečcích nebo v odrážkách.

2

Obsah deGebrauchs- und Aufstellanleitung

Před praním457

Ø Použití podle určení Ø Bezpečnostní pokynyØ Ochrana životního prostředí Ø Seznámení se se spotřebičem 11

Obsluha spotřebiče1215

Ø Před každým praním Ø PraníØ Po praní 16

Čištění a údržba1720

Ø Péče a údržba Ø Co dělat v případě poruchy?Ø Zákaznický servis 24

Instalace spotřebiče25272930333435

Ø Obsah dodávkyØ InstalaceØ Odstranění bezpečnostních pojistek Ø Připojení vodyØ VyrovnáníØ Elektrické připojeníØ Před prvním pranímØ Transport 36

Seznam klíčových slov 37

3

WaschenPoužití podle určení

Ø Výhradně pro použití v domácnostech.Ø Pračka je vhodná k praní textilií pratelných v pračce a k praní ručně pratelné vlny v pracím roztoku. Ø Pro provoz se studenou pitnou vodou a běžně dostupnými pracími a pečujícími přípravky, které jsou vhodné do praček. Ø Při dávkování všech pracích/přídavných/pečujících přípravků dbejte bezpodmínečně pokynů výrobce.

Ø Děti od 8 let, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi a osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smí pračku obsluhovat pouze pod dozorem nebo poté, co byly poučeny zodpovědnou osobou.

Ø Domácí zvířata udržujte v dostatečné vzdálenosti od pračky.

Přečtěte si návod k obsluze a k instalaci a všechny ostatní informace přiložené k pračce a postupujte podle nich.Dokumenty uchovejte pro pozdější potřebu.

4

Bezpečnostní pokyny

m Varování! Ohrožení života elektrickým proudem!Při kontaktu s částmi pod napětím vzniká ohrožení života.– Tahejte pouze za zástrčku, nikdy za kabel.– Síťovou zástrčku zasunujte/vytahujte pouze

suchýma rukama.m Varování!

Nebezpečí pro děti!– Nenechávejte děti bez dozoru u pračky.– Děti si s pračkou nesmí hrát.– Děti se mohou ve spotřebiči zaklínit a dostat se

do ohrožení života.U vysloužilých spotřebičů:– Vytáhněte síťovou zástrčku.– Síťový kabel odřízněte a spolu se zástrčkou odstraňte.– Zničte zámek dvířek.

– Děti nesmí provádět čištění a údržbu bezdozoru.

– Při hraní s obalem/foliemi a částmi obalu semohou děti zaklínit nebo si obaly přetáhnout přeshlavu a udusit se.Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od obalů,folií a částí obalového materiálu.

– Prací a ošetřující prostředky mohou při požitízpůsobit otravu, resp. vést k podráždění kůže.Prací a ošetřovací prostředky uchovávejte mimodosah dětí.

5

m Varování! Nebezpečí výbuchu!Kusy prádla ošetřené čisticími prostředky obsahujícími rozpouštědla, např. odstraňovač skvrn/benzín, mohou po naplnění způsobit explozi. Tyto kusy prádla předtím důkladně propláchněte ručně.

m Pozor!Nebezpečí opaření!Při praní za vysokých teplot může při kontaktu s horkým pracím roztokem (např. při odčerpání horkého pracího roztoku do umyvadla nebo při nouzovém vypouštění) dojít k opaření. Prací roztok nechejte vychladnout.

m Pozor!Nebezpečí vlivem poškození spotřebiče!– Dvířka se mohou zlomit!

Nikdy na pračku nestoupejte.

m Pozor!Nebezpečí při kontaktu s tekutými pracími/ošetřujícími přípravky!Pozor při otevírání dvířek s naplněným zásobníkem na prací prostředky. Při kontaktu s očima/kůží je důkladně vymyjte/omyjte. V případě polknutí vyhledejte lékařskou pomoc.

6

Ochrana životního prostředí

Obal/Starý spotřebič

Úsporná doporučeníØ Využívejte maximální množství prádla pro příslušný program. Ø Normálně zašpiněné prádlo perte bez předpírky. Ø Automatické vypnutí:

Pokud spotřebič není delší dobu používán, vypne se automaticky před zahájením programu a po skončení programu z důvodu šetření energií. Pro opětovné zapnutí pračky otočte voličem programů na Vyp/O a poté znovu na požadovaný program.

Ø Pokud bude prádlo následně sušeno v sušičce, zvolte počet otáček odpovídající návodu výrobce sušičky.

Informace podle nařízení EUPodle nařízení (EU) 1015/2010 naleznete níže rozšířenou informaci o produktu. Důvodem jsou nařízení o šetření energií, kterým musí vyhovovat všechny spotřebiče zakoupené v EU. Na jedné z následujících stran je schematicky znázorněn energetický štítek s vysvětlivkami. Energetický štítek vašeho spotřebiče naleznete na boku nebo nahoře na spotřebiči. Energetický štítek obsahuje přehled specifických hodnot vašeho spotřebiče. Informace o produktu

Ø Nejefektivnější programy pro bavlněné textilieProgramy, které jsou určeny k praní normálně znečištěných bavlněných textilií a s ohledem na kombinaci co nejefektivnější spotřeby energie a vody, naleznete v přiložené tabulce programů.

) Obal ekologicky zlikvidujte. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Směrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpětný odběr a znehodnocování použitých zařízení.

7

Nastavení programu pro zkoušky a za účelem získání údajů pro štítek bylo provedeno podle směrnice 2010/30EU se studenou vodou (15 °C). Údaj o teplotě programu se orientuje na teplotu vykazovanou na etiketě na textiliích. Skutečná prací teplota se může z důvodů šetření energií lišit od uvedené teploty programu.

Ø Zbytková vlhkost prádlaTřídu efektivity odstřeďování vašeho spotřebiče přečtete z údaje na energetickém štítku. Procentuální zbytkovou vlhkost vztaženou k vaší třídě efektivity odstřeďování převezmete z následující tabulky.

Správná volba pracího prostředku

Pro správnou volbu pracího prostředku, teplotu a nakládání s prádlem je rozhodující značka udávající typ péče. Viz internetová stránka www.sartex.ch. Na internetové stránce www.cleanright.eu najdete množství dalších užitečných informací o pracích, ošetřujících a čistících prostředcích pro soukromépoužití.

Zbytková vlhkost D v %Třída efektivity odstřeďování A (nejvyšší efektivita) D < 45

B 45 ≤ D < 54C 54 ≤ D < 63D 63 ≤ D < 72E 72 ≤ D < 81

Druh prádla a textilie

Prací prostředek

Bílé prádlo vhodné k vyvařování ze lnu nebo bavlny M

Prací teplota

20 °C - max. 90 °C Prací prostředek s bělidlem a optickým rozjasňovačem.

Barevné prádlo ze lnu nebo bavlny M

20 °C - max. 60 °C Prací prostředek na barevné prádlo bez bělidel a rozjasňovačů.

Barevné prádlo z vláken se snadnou péčí, syntetika N

20 °C - max. 60 °C Prací prostředek na barevné/jemné prádlo bez rozjasňovačů.

8

Pokyny pro ochranu životního prostředí a úsporu

Dodatečně k pokynům v návodu k použití můžete při dodržování následujících pokynů ušetřit další náklady a šetřit životní prostředí. V případě lehce a normálně znečištěného prádla se může snížit spotřeba energie (snížení prací teploty) a množství pracího prostředku.

Choulostivé jemné textilie, hedvábí nebo viskóza O

Prací teplota

20 °C - max. 40 °C

Prací prostředek

Jemný prací prostředek

Vlna W 20 °C - max. 40 °C Prací prostředek na vlnu

Snížená teplota a množství pracího prostředku. Podle doporučení k dávkování malé.

Lehké Není znatelné žádné znečištění a skvrny. Kusy oblečení pohltily tělesný zápach, např. lehké letní / sportovní oblečení (nošené několik hodin), trička, košile (nošené méně než 1 den), povlečení pro hosty a ručníky (používané 1 den).

Normální Viditelné znečištění/ nebo několik slabých viditelných skvrn, např. trička, košile, blůzy (propocené, vícekrát nošené), ručníky, povlečení (používané do 1 týdne)

Teplota a množství pracího prostředku. Podle doporučení k dávkování malé.

Silné Znečištění a/nebo skvrny zřetelně viditelné např. kuchyňské utěrky, dětské prádlo, pracovní oděv.

Druh prádla a textilie

9

Seznámení se se spotřebičem

Váš spotřebič

Zásobník na prací prostředky

² Nepřekračujte značku “MAX“ .

Zásobník na prací prostředky

Buben

Pomocný díl pro přepravu

Přívod čerpadla s filtrem

Kryt

Komora IKomora iKomora II

Prací prostředek pro předpírkuAviváž, škrob, bělící přípravekPrací prostředek pro hlavní praní, změkčovač,odstraňovač

11

bedienenPřed každým praním

² Dbejte na to, aby– pračka byla správně postavena a zapojena.

~ Strana 27– Před prvním praním bylo jednou vypráno zcela bez prádla.

~ Strana 35

1. Příprava prádlaPrádlo třiďte podle:Ø Tkaniny/Druhu vlákenØ BarvyØ ZnečištěníØ Dbejte pokynů výrobce Ø Údaje na etiketách:

Ochrana prádla a pračky:

² – Při dávkování všech pracích/podpůrných/ošetřujících přípravků dbejte bezpodmínečně pokynů výrobce.

– Čisticí přípravky a přípravky k předúpravě prádla (např.přípravek na skvrny, předpírací spreje, …) se nesmí dostat do kontaktu s povrchem pračky. Případné zbytky/kapky odstraňte ihned vlhkým hadříkem.

– Vyprázdněte kapsy.– Dejte pozor na kovy (kancelářské svorky,...), odstraňte je.– Choulostivé kusy (silonky, podprsenky atd.) perte v síťce/sáčku.– Zavřete zipy, zapněte knoflíky povlečení.– Z kapes a záhybů vykartáčujte písek.– Odstraňte válečky ze záclon nebo je zavažte.– Nové prádlo perte odděleně.

Prádlo vhodné k vyvářce 95 °C, 90 °CBarevné 60 °C, 40 °C, 30 °CSnadná údržba 60 °C, 40 °C, 30 °CJemné prádlo 40 °C, 30 °CHedvábí a vlna, které lze prát v ruce nebo v pračce při nízkých teplotách 40 °C, 30 °CPrádlo nevhodné pro praní v pračce.

12

2. Příprava spotřebičeZasuňte síťovou zástrčku.

Otevřete přívod vody

3. Uložení prádla do bubnu, volba programu1. Otevřete kryt spotřebiče tahem nahoru.2. Držte zadní klapku bubnu, druhou rukou posuňte posuvník ve

směru šipky a přední klapku bubnu lehce stiskněte dolů, dokud se uzavírací mechanismus neuvolní.

3. Vkládejte jednotlivě kusy prádla. Nepřekračujte maximální náplňpodle tabulky programů.

² – Přeplňování zhoršuje výkon praní a způsobuje zmačkání prádla.

–Míchejte velké a malé kusy prádla. Různě velké kusy prádla se lépe oddělí při odstřeďování.

– Prádlo nestlačujte do bubnu pomocí klapky bubnu.

4. Pro zavření veďte obě klapky bubnu přes otvor bubnu, zadnípřes přední klapku a potom obě zatlačte lehce dolů, ažzavírací mechanismus zaklapne.

² – Dbejte na to, aby se klapky bubnu správně zavřely: kovové háčky musí zcela zaklapnout; posuvník musí nepatrně vyčnívat přes zadní klapku bubnu.

– Neskřípněte prádlo mezi klapku a buben.

5. Zvolte program.Program s dodatečnými funkcemi zvolte podle tabulkyprogramů. Nastavte teplotu a počet otáček.

13

4. Prací a ošetřující prostředky1. Volba správného pracího prostředku závisí na:

– Druhu textilu– Barvě textilií– Prací teplotě– Druhu a rozsahu znečištění

² – Při zapnuté funkci “Odložený start“ nepoužívejte tekuté prací prostředky.

– Pokud byla zvolena přídavná funkce “předpírka”, nepoužívejtetekuté prací prostředky pro hlavní praní.

– Používejte pouze prací a ošetřující prostředky pro pračkyv domácím prostředí.

– Husté aviváže a škroby nařeďte trochou vody.

2. Dávkování odpovídá:– Údajům výrobce– Druhu a rozsahu znečištění– Tvrdosti vody (zjistíte u dodavatele vody)– Množství náplně (poloviční náplň = ¾ dávky, minimální náplň

= ½ dávky)

² – Nadměrné dávkování vede ke zvýšené tvorbě pěny a zhoršuje čistící účinek.

– Nedostatečné dávkování vede k zašednutí prádlaa k zavápňování.

– Vysoce koncentrované práškové a tekuté prostředky dávkujtepřímo do bubnu.

3. Plnění pracími a ošetřovacími přípravky:– Prací a ošetřující přípravky neplňte nad značku “MAX“.– U programů bez předpírky s teplotami mezi studenou

a 40 °C používejte tekuté prací prostředky. Stejně takv případě, kdy není aktivován odložený start. Zabraňuje tovzniku bělavých skvrn od zbytků pracího prostředku.

5. Zahájení programu² Informace o programech převezměte prosím z tabulky programů.

Ø Zvolte Start.

14

Praní

Během praníØ Dětská pojistka (pokud je k dispozici; v závislosti na modelu)

Pro zajištění pračky proti neúmyslné změně nastavených funkcí můžete aktivovat dětskou pojistku. Aktivace/deaktivace: Po dobu alespoň 3 vteřin držte současně stisknutá tlačítka označená symbolem klíče. Symbol klíče se zobrazí na displeji (pokud je k dispozici).

Ø Změna programuPokud byl omylem zahájen špatný program.1. Zvolte Start. Kontrolka bliká.2. Zvolte jiný program, jinou volbu nebo jiný počet otáček.3. Zvolte Start. Nový program začne ve fázi, ve které byl

předchozí přerušen.

Ø Přerušení programu1. Cca 3 vteřiny držte tlačítko Vymazat2. Na displeji (pokud je k dispozici) se zobrazí rES.3. Odčerpá se případně se vyskytující voda.4. Kryt lze otevřít.

Ukončení programuRozsvítí se symbol “Kryt volný“, resp. se zobrazí na displeji (pokud je k dispozici).

15

Po skončení praní

1. Volič programů nastavte na „Vyp“.

2. Otevřete pračku, vyjměte prádlo.

² – Nezapomeňte v bubnu žádné kusy prádla. Při dalším praní se mohou srazit nebo zabarvit jiné prádlo.

– Kryt a buben nechejte otevřené, aby se mohly vysušit zbytkyvody.

– Počkejte až do konce programu, protože jinak se spotřebičzablokuje.

3. Zavřete přívod vody.

16

und WartenPéče a údržbaKryt pračky/ovládací pole

Ø Zbytky pracího prostředku ihned odstraňte.Ø Otřete měkkým vlhkým hadříkem.Ø Je zakázáno čištění proudem vody.Ø Nepřidávejte čisticí prostředky obsahující rozpouštědla,

abrazivní prášky, čističe na sklo, víceúčelové čističe ani hořlavé tekutiny. Můžete způsobit poškození povrchu.

Prací bubenNepoužívejte čisticí prostředky s chlórem, drátěnky, hořlavé tekutiny.

OdvápňováníPři správném dávkování pracího prostředku není nutné. Pokud ano, postupujte podle údajů výrobce odvápňovače. Vhodné odvápňovače lze získat přes náš zákaznický servis Strana 24.

Čištění zásobníku na prací prostředky

Zásobník na prací prostředky pravidelně čistěte (alespoň 3 krát nebo4 krát do roka), abyste zamezili usazování pracího prostředku. 1. Stlačte dolů knoflík nad komorou pro aviváž uprostřed

zásobníku na prací prostředky. 2. Vytáhněte zásobník na prací prostředky směrem dopředu.

² V zásobníku na prací prostředky se může nacházet voda.Zásobník na prací prostředky držte svisle.3. Zásobník na prací prostředky vypláchněte pod tekoucí vodou.

Vložku v komoře pro aviváž na zadní straně zásobníku na prací prostředky lze za účelem čistění vyjmout.

4. Vložku v komoře pro aviváž na zadní straně zásobníku na pracíprostředky případně vložte zpět.

5. Spodní držáky zásobníku na prací prostředky vložte do k tomuurčených otvorů v krytu a zásobník na prací prostředky zatlačte proti krytu, dokud nezaklapne.

~

17

Filtr čerpadla je ucpanýPračka je vybavena samočistícím čerpadlem. Filtr zachytí předměty jako knoflíky, mince apod. Filtr pravidelně kontrolujte (alespoň dvakrát až třikrát za rok). Zvláště: Ø pokud pračka neodčerpává nebo neodstřeďuje bez chyby. Ø pokud se rozsvítí ukazatel „vyčistit čerpadlo“.

m Varování! Nebezpečí opaření!Prací roztok je při praní za vysokých teplot horký. Při styku s horkým mýdlovým roztokem může dojít k opaření. Prací roztok nechejte vychladnout.

² Utáhněte přívod vody, aby nepřitékala další voda a nemusela být vypouštěna skrze čerpadlo.

1. Vypněte spotřebič. Vytáhněte síťovou zástrčku.2. Přívod čerpadla otevřete např. pomocí šroubováku.3. Umístěte misku.4. Filtr otočte pomalu proti směru hodinových ručiček.

Neodstraňujte jej!

5. Nechejte vodu odtékat.6. Zcela vyšroubujte filtr.7. Vyčistěte filtr a zásobník.8. Ujistěte se, že křídlo čerpadla (v pouzdře za filtrem) se může

pohybovat.9. Nasaďte filtr. Pevně jej zašroubujte až nadoraz.10. Nalijte do bubnu 1 litr vody za účelem zjištění, zda z filtru

nevytéká voda.11. Zavřete přívod vody.12. Zasuňte síťovou zástrčku.

18

Odpadní hadice na sifonu je ucpaná1. Vypněte spotřebič. Vytáhněte síťovou zástrčku.Upozornění: Může vytékat zbytková voda!2. Uvolněte hadicovou sponu, opatrně vytáhněte odpadní hadici.3. Vyčistěte hadici odpadní vody a hubici sifonu.4. Hadici odpadní vody znovu zastrčte a zajistěte spoj pomocí

hadicové spony.

Sítko v přívodu vody je ucpanéSítko pravidelně kontrolujte a čistěte (alespoň dvakrát až třikrát za rok). 1. Zavřete přívod vody! Vytáhněte síťovou zástrčku.2. Odšroubujte hadici od přívodu vody.3. Sítko na konci hadice pečlivě vyčistěte malým kartáčkem (např.

zubním kartáčkem).

² Hadici neponořujte do vody.4. Hadici našroubujte zpět na přívod vody.

Nepoužívejte kleště! 5. Zasuňte síťovou zástrčku.

² Přívodní hadice– Pravidelně kontrolujte pevnost a trhliny, případně vyměňte.

– Přívodní hadice AquaStop (obr. vlevo) má bezpečnostníventil pro ochranu před nekontrolovaným přívodem vody.Pokud se průhled (viz vodorovná šipka) tohoto ventilu zbarvído červena, byl bezpečnostní mechanismus uvolněn. Hadicese musí vyměnit. ~ Zákaznický servis

– Přívodní hadice AquaStop má v závislosti na modelurozevírací zařízení (viz svislá šipka), které se musí držetstisknuté během odšroubovávání hadice od vodovodníhokohoutku.

– U přívodních hadic s průhledným pláštěm pravidelněkontrolujte barvu pláště. Větší intenzita barvy v některých místech znamená netěsnost. Hadice se musí vyměnit. ~ Zákaznický servis

19

Co dělat v případě poruchy?

Odstranění předmětu mezi bubnem a zásobníkem na prací prostředky.

Pokud zapadne předmět mezi buben a zásobník, můžete jej odstranit následovně: 1. Vypněte spotřebič, vytáhněte síťovou zástrčku.2. Vyjměte prádlo z bubnu.3. Zavřete klapky bubnu a otočte bubnem o polovinu otáčky.

4. Pomocí šroubováku zatlačte na plastový konec a současněposouvejte plastovým dílem zleva doprava; díl spadne dobubnu.

5. Otočte bubnem o půl otáčky; předmět můžete vyjmoutvzniklým otvorem v bubnu.

6. Nasaďte znovu plastový díl uvnitř bubnu. Plastovou špičkuumístěte přes otvor na pravé straně bubnu.

7. Plastový díl posouvejte zprava doleva až nadoraz.

8. Zavřete klapky bubnu a otočte bubnem o půl otáčky.Překontrolujte pozici a upevnění plastového dílu.

9. Zasuňte síťovou zástrčku.

20

Porucha Příčina/Odstranění/RadyPračku nelze zapnout; nesvítí žádný ukazatel.

– Je zapojena síťová zástrčka?– Je zásuvka porouchaná? Je vložena pojistka?

Spotřebič se nespustí po stisku Start/ Pauza.

– Je kryt správně zavřený?– Je aktivována dětská pojistka? Pro odblokování držte

současně stisknutá tlačítka označená klíčem po dobu alespoň3 vteřin. Symbol klíče na displeji zhasne.

Pračka se zastaví během programu/ bliká ukazatel Start/Pauza.

– Je aktivováno blokování máchání? Stiskněte Start/Pauza nebozahájit odčerpávání.

– Program byl změněn. Znovu zvolte program a spusťte jej.– Je přerušený program a otevřený kryt? Zavřete kryt a znovu spusťte

program.– Svítí ukazatele chyb?– Zkontrolujte přívod vody a hadici.

Po praní jsou v zásobníku zbytky pracího prostředku.

– Je správně nasazen zásobník na prací prostředky?– Není filtr na přívodu vody ucpaný?

Silný hluk, vibrace, „putování“ během odstřeďování.

– Stojí pračka vodorovně? Je správně vyrovnána?– Je odstraněna přepravní pojistka?

Výsledek odstřeďování není uspokojivý. Prádlo je mokré/příliš vlhké.

Spotřebič disponuje kontrolním systémem na vyváženost. Po naplnění těžkými kusy (např. župan) se automaticky sníží počet otáček z důvodu ochrany pračky. Příp. se přeruší odstřeďování (viz odstavec pod „Nevyváženost při odstřeďování“). – Přidejte lehké kusy prádla a opakujte odstřeďování. – Nadměrná tvorba pěny může zabraňovat odstřeďování. Spusťte

máchání a odstřeďování. Vyhýbejte se nadměrnému dávkovánípracích prostředků.

– Není nastaven nízký počet otáček?

21

Doba trvání programu je delší/kratší než bylo původně uvedeno.

Nejedná se o chybu.Pračka přizpůsobuje délku trvání programu na základě faktorů jako nadměrná tvorba pěny, nevyváženost náplně vlivem těžších kusů prádla, delší doba ohřevu vlivem snížené teploty přívodní vody apod.

"Nevyváženost při odstřeďování“ Ukazatel odstřeďování na ukazateli běhu programu bliká nebo po skončení programu bliká počet otáček (v závislosti na modelu). Prádlo je ještě velmi mokré.

Nevyváženost náplně během odstřeďování přerušila z důvodu ochrany pračky fázi odstřeďování. Příčinou může být malá náplň, která se skládá pouze z několika savých kusů (např. ručníky) nebo velké/těžké kusy prádla. – pokud je to možné, vyhýbejte se malé naplněnosti.– pokud je to možné, přidejte ještě několik kusů prádla o různé

velikosti v případě, že se má prát velký nebo těžký kus prádla.Pokud chcete mokré prádlo odstředit: přidejte další kusy prádla o různé velikosti a spusťte program „Máchání & Odstřeďování".

Oznámení nadispeji (pokud je k dispozici)

Příčina/Odstranění

Přívod vody je Žádné nebo nedostatečné zásobení vodou. – Přívod vody je zavřený/není zcela otevřen.– Přívodní hadice je skřípnutá/přelomená.– Příliš nízký tlak vody. Vyčistěte sítko.– Pro modely s hadicí AquaStop: barva v průhledu

bezpečnostního ventilu je červená – vyměňtehadici.

Vyčistit čerpadlo Voda se neodčerpává.– čerpadlo pracího roztoku je ucpané. Vyčistěte filtr.– odpadní hadice/odpadní trubka je ucpaná.

Vyčistěte odpadní hadici na sifonu.Po odstranění poruchy zahajte program odčerpávání nebo držte stisknuté tlačítko Zrušit po dobu alespoň 3 vteřin.

Servis bdd (modely bez displeje: svítí všechny kontrolky)

Pračka se zastaví během programu. Klapky bubnu jsou otevřené/nejsou řádně zavřené: tiskněte tlačítko Zrušit alespoň 3 vteřiny, dokud se nerozsvítí Dvířka otevřená. Volič programů otočte na „Vyp“, otevřete kryt, zavřete klapky bubnu. Znovu spusťte program.

Porucha Příčina/Odstranění/Rady

Blikající chyby na displeji

zavřený

22

Servis Od F02 po F35

F06

FA

Porucha elektrické součásti.Zahajte program odčerpání nebo držte stisknuté tlačítko Zrušit/Odčerpat alespoň 3 vteřiny.

Prověřte, zda byl zvolen správný program dle typu prádla a byla dodržena maximální náplň (viz tabulka programů). Držte stisknuté tlačítko „Zrušit“ alespoň 3 vteřiny; program se přeruší. Poté zvolte program odpovídající typu prádla.�

Porucha v zařízení AquaStop.Vypněte spotřebič, vytáhněte síťovou zástrčku, zavřete přívod vody.Opatrně překlopte pračku směrem dopředu. Nechejte ze dna spotřebiče vytéct vodu. Potom: – zasuňte síťovou zástrčku– otevřete přívod vody– znovu zahajte program.

Servis Fod Extrémní tvorba pěnyProgram byl přerušen z důvodu nadměrné tvorby pěny

– zahajte program máchání a odstřeďování– znovu zahajte požadovaný program

použijte méně pracího prostředkuPokud chyba přetrvává: Vytáhněte síťovou zástrčku, zavřete přívod vody a zavolejte zákaznický servis.

Blikající chyby na displeji

Oznámení nadispeji (pokud je k dispozici)

Příčina/Odstranění

–

23

Zákaznický servis

Pokud nemůžete poruchu sami zvládnout, Co dělat v případě poruchy? ~ Strana 20, obraťte se prosím na náš zákaznický servis. Najdeme vždy vhodné řešení, také abychom zamezili zbytečným návštěvám techniků. Zákaznickému servisu sdělte vždy číselné označení výrobku (č.E) a výrobní číslo spotřebiče (č.FD).

Důvěřujte kompetenci výrobce.Obraťte se na nás. Zajistíte si tak, že oprava bude provedena vyškoleným servisním technikem s originálními náhradními díly.

Tyto údaje naleznete zazadní stranou přívodu čerpadla spotřebiče. č.E

Číselné označení výrobku Výrobní číslo

č.FD

24

aufstellen

Ge rät Obsah dodávky

V případě připojení odvodní hadice na sifon: 1 Hadicová spona ∅ 24-40 mm (odborná prodejna) pro připojení na sifon, Připojení vody ~ Strana 32

Potřebné nářadí:Ø Vodováha pro vyrovnáníØ Plochý šroubovák nebo imbusový klíč č. 8 pro uvolnění přepravních pojistek.

Síťové vedení

Hadice odtoku vody

Šroubovák pro nastavení nožiček

Návod k použití, návod k instalaci, tabulka programů

Kolenopro upevnění odtokovéhadice

Hadice přívodu vody (v bubnu)

25

Délka hadic a vedení

² Při použití držáku hadic se zkracují možné délky hadic!

Dostupné v odborných prodejnách/zákaznickém servisu: Ø Prodloužení pro přívodní hadici AquaStop, resp. studené vody (cca. 2,50 m).

Obj. č. WMZ2380, WZ10130, CZ11350, Z7070X0Ø Delší přívodní hadice (cca. 2,5 m) pro model Standard.

Technické údaje

přípojka na levé straně nebo přípojka na pravé straně

v závislosti na modelu

40 x 65 x 90 cm

cca 58 kg

Rozměry(Šířka x Hloubka x Výška) Hmotnost Síťové připojení Jmenovité napětí 220-240 V, 50 Hz

Jmenovitý proud 10 AJmenovitý výkon 2300 W

Tlak vody 100-1000 kPa (1-10 bar)

26

Instalace

² Vlhkost v bubnu je podmíněna výstupní kontrolou.

Bezpečná instalacem Varování!

Nebezpečí poranění!– Pračka má vysokou hmotnost – Pozor/

nebezpečí při zvedání. Zvedání provádějte minimálně ve dvou lidech.

– Při zvedání se mohou odstávající díly (např. kryt)odlomit a způsobit poranění. Nezvedejte pračku zaodstávající díly.

m Pozor!Nebezpečí klopýtnutí!Neodborným překládáním kabelového a síťového vedení vzniká nebezpečí klopýtnutí a poranění. Hadice a vedení překládejte tak, aby nevznikalo nebezpečí klopýtnutí.

m Pozor!Pračka se může poškodit!– Zamrzlé hadice mohou prasknout/explodovat.

Pračku neinstalujte ven, ani do místnostikde hrozí zamrznutí.

– Při zvedání pračky za odstávající součásti (např.kryt) se mohou součásti odlomit a pračka se můžepoškodit. Nezvedejte pračku za odstávající díly.

² – Dodatečně ke zde uvedeným pokynům mohou platit ještě zvláštní předpisy příslušného dodavatele vody a elektrické energie.

– V případě pochybností si nechejte pračku zapojit odborníkem.

27

Plocha pro ustavení spotřebiče² Stabilita je důležitá, aby pračka necestovala po místnosti.

– Plocha pro ustavení pračky musí být pevná a rovná.– Nevhodné jsou měkké podlahy/podlahové krytiny.

Ustavení na dřevěnou podlahu nebo plovoucí podlahu

m Varování! Pračka se může poškodit! Upevněte nožky spotřebiče pomocí příchytek. Příchytky: Objednací číslo. WMZ 2200, WX 9756, CZ 110600, Z 7080X0

² – Postavte pračku pokud možno do rohu místnosti.– Na podlahu našroubujte dřevěnou desku (tloušťka

min. 30 mm) odolnou proti vodě.

28

Odstranění přepravních pojistekm Pozor!

Pračka se může poškodit!Neodstraněné přepravní pojistky mohou při provozu pračky poškodit např. buben. Před prvním použitím bezpodmínečně zcela odstraňte a uchovejte přepravní pojistky.

1. Odstraňte dva šrouby „A“ a také čtyři šrouby „B“ pomocíplochého šroubováku nebo imbusovým klíčem č. 8.

2. Odstraňte přepravní pojistku.

3. Čtyři vnější šrouby „B“ znovu nasaďte. Šrouby utáhněte.

4. Nasaďte do otvorů přiložené krytky.

m Pozor!Nezapomeňte čtyři vnější šrouby „B“ znovu nasadit. Dobře utáhněte!

m Pozor!Pračka se může poškodit!Aby se při pozdější přepravě zabránilo škodám způsobeným přepravou, před přepravou bezpodmínečně opět nasaďte přepravní pojistku.

29

Připojení vody

m Pozor!Bezpečnostní zařízení AquaStop neponořujte do vody.

² – Aby se zabránilo prosakování a škodám způsobenýmvodou, bezpodmínečně dodržujte pokyny v této kapitole!

– Pračku provozujte pouze se studenou pitnou vodou.– Nepřipojujte na mísící baterii beztlakého ohřívače vody.– Používejte pouze přiloženou přívodní hadici nebo hadici

zakoupenou v autorizované odborné prodejně, nikoli použitou!– V případě pochybností si nechejte pračku zapojit odborníkem.

Přívod vody² Hadici na přívod vody neskřípněte, nepřelamujte, neměňte ani

nepřeřezávejte (pevnost již není zajištěna). Optimální tlak vody ve vedení: 100-1000 kPa (1-10 bar) Ø Při otevřeném přívodu vody průtok min. 8 l/min.Ø Při vyšším tlaku vody instalujte redukční ventil.

1. Připojte přívodní hadici vody.

m Pozor!Závity šroubů se mohou poškodit Pokud jsou šroubové uzávěry utáhnuty příliš silně pomocí nářadí (kleště), mohou se závity poškodit. Šrouby zatahujte rukou.

na přívodu vody (¾" = 26,4 mm):

na spotřebiči:

30

31

Odšroubování hadice AquaStop

Pro odšroubování hadice AquaStop (pokud je k dispozici) držte stisknutou blokovací páčku.

2. Opatrně otevřete přívod vody a přitom prověřtetěsnost spojů.

² Šroubový spoj je pod tlakem vody.

Připojení hadice na odpadní vodu² – Hadici na odpadní vodu neskřípněte ani nenatahujte do délky.

– Výškový rozdíl mezi plochou pro ustavení a odtokem:55 -max. 100 cm

Odtok do umyvadlam Varování!

Možné škody způsobené vodou!Pokud vlivem vysokého tlaku vody při odčerpávání hadice z umyvadla vyklouzne, může vytékající voda způsobit škody. Hadici na odpadní vodu zajistěte proti vyklouznutí.

m Pozor!Spotřebič se může poškodit!Pokud je konec odpadní hadice ponořen do odčerpané vody, může se voda nasát zpět do spotřebiče! – Odtok umyvadla nesmí být uzavřen zátkou.– Nejsou vhodná malá umývátka na ruce.– Při odčerpávání prověřte, zda voda odtéká

dostatečně rychle.– Konec odpadní hadice nesmí být ponořen

v odčerpané vodě!

Odblokovací páčka

32

Přeložení odpadní hadice:

² Koleno musí být připevněno zcela na konci odpadní hadice.

Odtok do sifonum Varování!

Možné škody způsobené vodou!Pokud odpadní hadice vlivem vysokého tlaku vody při odčerpávání vyklouzne ze sifonu, může vytékající voda způsobit škody. Spoj musí být zajištěn hadicovou sponou, ∅ 24 - 40 mm (specializovaná prodejna).

Připojení

Odtok do plastové hadice s gumovou objímkoum Varování!

Možné škody způsobené vodou!Pokud odpadní hadice vlivem vysokého tlaku vody při odčerpávání z plastové hadice vyklouzne, může vytékající voda způsobit škody. Odvodní hadici zajistěte před vyklouznutím.

Připojení

33

Vyrovnání

1. Uvolněte pojistnou matici pomocí šroubováku ve směru šipky.2. Překontrolujte vyrovnání pračky pomocí vodováhy,

eventuálně upravte. Výšku změníte otáčením nožek spotřebiče.

² Všechny nožky spotřebiče musí stát pevně na podlaze. Pračka se nesmí kymácet!

3. Pojistnou matici utáhněte proti krytu.Přitom držte nožku a nepřenastavujte její výšku.

² – Pojistné matice všech nožek spotřebiče musí být přišroubovány těsně proti krytu.

– Silný hluk, vibrace a „putování“ pračky mohou být následkemnesprávného vyrovnání!

34

Elektrické připojení

Bezpečnostm Varování!

Ohrožení života vlivem elektrického proudu!Při kontaktu s částmi pod proudem vzniká ohrožení života. – Tahejte vždy za síťovou zástrčku, nikdy za kabel.– Síťovou zástrčku zasunujte/vysunujte pouze

suchýma rukama.– Nikdy nevytahujte síťovou zástrčku během provozu.– Pračku připojujte pouze na střídavý proud do

předpisově nainstalované zásuvky s ochrannýmkontaktem.

– Síťové napětí a údaj o napětí na pračce (štítekna spotřebiči) musí souhlasit.

– Hodnota připojení a požadovaná pojistka jsouuvedeny na štítku spotřebiče.

Ujistěte se, že:– Síťová zástrčka a zásuvka souhlasí.– Průměr vedení je dostačující.– Uzemnění je předpisově nainstalováno.– Změnu síťového vedení (pokud je nutná) může

provádět pouze odborník. Náhradní síťové vedeníje dostupné u zákaznického servisu.

– Nepoužívejte rozbočky a prodlužovacíkabely.

– Při používání ochranných zásuvek je možné použítpouze typ se značkou z.Pouze tato značka vyhovuje dnes platnýmpředpisům.

– Síťová zástrčka musí být stále přístupná.

35

Před prvním praním

Pračka byla před opuštěním továrny důkladně překontrolována. Pro odstranění možných zbytků vody po zkoušení perte poprvé bez prádla.

² Pračka musí být nainstalována a zapojena odborněpodle kapitoly Instalace od ~ strana 251. Zkontrolujte pračku.

² Poškozenou pračku nikdy nespouštějte, informujte nášzákaznický servis strana 242. Sejměte ochrannou fólii displeje (pokud je k diszpozici).3. Zapojte síťovou zástrčku.4. Otevřete přívod vody.5. Otevřete kryt; ujistěte se, že klapky bubnu jsou správně

zavřené (nevkládejte prádlo!).6. Zvolte program Bavlna.7. Nastavte teplotu 60 °C.8. Naplňte do komory II 1/3 množství pracího prostředku pro

lehké znečištění udávaného výrobcem.

² Pro zabránění tvorby pěny používejte přibližně třetinudoporučeného množství pracího prostředku. Nepoužívejte prací prostředky na vlnu ani aviváže.

9. Zavřete kryt.10. Zvolte Start/Pauza.11. Na konci programu otočte volič programů na „Vyp“.

Vaše pračka je nyní připravena k provozu.

~

36

Přeprava

Přípravné práce1. Vytáhněte síťovou zástrčku.2. Zavřete přívod vody.3. Odmontujte přívodní a odpadní hadici.4. Počkejte, dokud se voda nezchladí, aby se zabránilo

popálení.Vypusťte zbylý prací roztok. Údržba – Čerpadlo pracíhoroztoku ucpané Strana 19

5. Pro snadnější přepravu vytáhněte lehce madlo pod přednístranou (v závislosti na modelu). Eventuelně si můžetepomoci nohou, abyste madlo zcela vytáhli.

Instalace přepravní pojistky1. Nainstalujte znovu přepravní pojistku.2. Spotřebič přepravujte ve svislé poloze.

Před uvedením do provozu:

² – bezpodmínečně odstraňte přepravní pojistku! Strana 29– přepravní madlo uveďte znovu do původní polohy.– aby při dalším praní nevytékal nepoužitý prací prostředek do

odtoku: nalijte do bubnu 1 litr vody a zahajte programOdčerpání nebo Zrušení/Odčerpání (v závislosti na modelu).

~

~

Constructa Vertriebs-GmbHCarl-Wery-Str. 34 81739 MünchenGermany

de 9001014129 (C-9407)501960000331

*9001014129*

Záruka AquaStoppouze pro spotřebiče s AquaStopNavíc k nárokům na záruku vůči prodávajícímu vyplývajícím z kupní smlouvy a navíc k naší záruce na spotřebič poskytneme náhradu za následujících podmínek:1. Dojde-li vlivem chyby našeho systému AquaStop ke škodám způsobeným

vodou, nahradíme škody privátním uživatelům. 2. Záruka trvá po dobu životnosti spotřebiče.3. Předpokladem nároku na záruku je odborné nainstalování a připojení

spotřebiče s AquaStop podle našeho návodu; zahrnuje take odbornéprodloužení AquaStop (originální příslušenství).

4. Naše záruka není rozšířena na vadná přívodní potrubí neboarmatury až k přípojce AquaStop na vodovodním kohoutku.

5. Na spotřebiče s AquaStop není v zásadě nutno během provozu dohlížet popř.je potom zajistit uzavřením přívodu vody.

6. Pouze v případě delší nepřítomnosti ve vašem bytě, např. přiněkolikatýdenní dovolené, je nutno přívod vody uzavřít.

ka

Odlože-

ný start

40°8

9:

;

9 :

A B

––

––

––

98

A>

––

––

> A

––

––

> A

B

K L

––

––

–

WX

––

––

––

–

WX

––

––

––

–

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

–

Odložený start

EAD

C

K

GF

HL

IJ

předpírky,

B

0°

přívod vody

přívod vody

u

ka

y

60°*

60°*

40°*

Odložený start

Odložený

start

O

dložený start

Odložený

start

Odložený start

Constructa-Neff Vertriebs-GmbH, Carl-Wery-Straße 34, D-81739 München www.constructa.de

Značka: Constructa

Identifikační značka modelu: CWT12T27

Jmenovitá kapacita bavlny: 7 kg

Třída energetické účinnosti: A+++

Spotřeba energie 174 kWh/rok, odpovídá 220 pracím cyklům ve sta ndardním programu pro bavlnu na 60 °C a 40 °C při plné a částečné náplni a při režimech s nízkou spotřebou energie. Skutečná spotřeba energie na cyklus závisí na způsobu použití spotřebiče.

Spotřeba energie u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s plnou náplní: 0,91 kWhSpotřeba energie u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s částečnou náplní: 0,74 kWhSpotřeba energie u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s plnou náplní: 0,64 kWh

Spotřeba elektrické energie ve vypnutém stavu a režimu ponechání v zapnutém stavu: 0,09 W / 0,09 W

Spotřeba vody 9240 l/rok, odpovídá 220 standardním pracím cyklům s programem pro bavlnu 60 °C a 40 °C s plnou a částečnou náplní. Skutečná spotřeba vody závisí na způsobu použití spotřebiče.

Třída účinnosti odstřeďování C na stupnici od G (nejnižší účinnost) do A (nejvyšší účinnost).

Maximální otáčky při odstřeďování: 1156 ot./min.

Zbytková vlhkost: 55 %

Standardní programy 'bavlna 40°C Eco' a ' bavlna 60°C Eco' jsou standardní prací programy, na které se vztahují informace uvedené na energetickém štítku a v informačním listu. Tyto programy jsou vhodné pro praní běžně znečištěného bavlněného prádla a jsou to nejúspornější programy z hlediska kombinované spotřeby energie a vody.

Doba trvání standardního programu 60 °C bavlna s plnou náplní: 260 min

Doba trvání standardního programu 60 °C bav lna s částečnou náplní: 175 min

Doba trvání standardního programu 40 °C bavlna s plnou náplní: 160 min

Trvání režimu ponechání v zapnutém stavu: 15 min

Hladina akustického výkonu: Praní: 59 dB (A), Odstřeďování: 76 dB (A)

Volně stojící

Záru ní podmínkyspole nosti BSH domácí spot ebi e s.r.o.

1. Záruka

2. Po izovací doklad a záru ní list

3. Uplatn ní záruky

4. Neoprávn nost reklamace

5. Náhradní díly

6. Pozáru ní servis

7. Rozší ená záruka nad rámec zákona

8. Upozorn ní pro prodejce

9. Ochrana osobních údaj

10. Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobk

Ujišt ní dovozce o vydání prohlášení o shod

opravy@bshg.com

dily@bshg.com

sk Návod na použitie a montáž

Vrchom plnená práčka

CWT12T27

2

Vaša nová práčka

Rozhodli ste sa pre práčku značky Constructa.

Prosím nájdite si niekoľko minút na prečítanie a spoznanie výhod vašej práčky.Pre zabezpečenie vysokých nárokov na kvalitu značky Constructa boli u každej práčky, ktorá opustila našu výrobu, starostlivo skontrolované jej funkcie a bezchybný stav.Ďalšie informácie o našich výrobkoch, príslušenstve, náhradných dieloch a službách nájdete na našej internetovej stránke www.constructa.de alebo sa obráťte na naše zákaznícke centrá.Ak návod na použitie a montáž popisuje rôzne modely, na stanovených miestach budete upozornený na odlišnosti.

Práčku spustite do prevádzky až po prečítaní tohto návodu na použitie a montáž!

Vysvetlivky k symbolomm Varovanie!Táto kombinácia symbolu a pokynu upozorňuje na prípadne nebezpečnú situáciu. Jeho nerešpektovanie môže viesť k smrti alebo zraneniam.

m Pozor!Tento pokyn upozorňuje na prípadne nebezpečnú situáciu. Jeho nerešpektovanie môže viesť k vecným škodám a/alebo škodám na životnom prostredí.²Pokyny pre riadne používanie spotrebiča / užitočné informácie.1. 2. 3. / a) b) c) Jednotlivé kroky k postupom sú označené číslicami alebo písmenami.Ø / -Vymenovávanie sa znázorňuje štvorčekmi alebo odrážkami.

3

Obsah deGebrauchs- und Aufstellanleitung

Pred začatím prania457

Ø Použitie podľa určenia Ø Bezpečnostné pokynyØ Ochrana životného prostredia Ø Zoznámenie sa so spotrebičom 11

Obsluha spotrebiča 1215

Ø Pred každým praním Ø PranieØ Po praní 16

Čistenie a údržba1720

Ø Starostlivosť a údržba Ø Čo robiť v prípade poruchy? Ø Zákaznícky servis 24

Inštalácia spotrebiča25272930333435

Ø Rozsah dodávkyØ MontážØ Odstránenie prepravných istení Ø Pripojenie vodyØ VyrovnanieØ Elektrická prípojkaØ Pred 1. pranímØ Preprava 36

Zoznam hesiel 37

4

WaschenPoužitie podľa určenia

Ø Výlučne na použitie v domácnosti.Ø Práčka je vhodná na pranie textílií určených na pranie v práčke

a vlny určenej na ručné pranie v pracom roztoku.Ø Na prevádzku so studenou pitnou vodou a s bežne

dostupnými pracími prostriedkami a prostriedkami na ošetrovanie, ktoré sú vhodné na použitie v práčkach.

Ø Pri dávkovaní všetkých pracích/pomocných/ošetrovacích a čistiacich prostriedkov bezpodmienečne dodržiavajte pokyny od výrobcu.

Ø Práčku môžu obsluhovať deti od 8 rokov, osoby so zníženou schopnosťou pohybu, vnímania alebo zníženými duševnými schopnosťami a osoby s nedostatočnými skúsenosťami alebo vedomosťami, ak sú pod dozorom alebo boli zaškolení zodpovednou osobou.

Ø Domáce zvieratá držte bokom od práčky.Prečítajte si návod na použitie a montáž a všetky ostatné informácie priložené k práčke a riaďte sa ním.

Uchovajte tieto dokumenty pre neskoršie používanie.

5

Bezpečnostné pokyny

m Varovanie! Nebezpečenstvo ohrozenia života spôsobené úderom elektrickým prúdom!Pri kontakte s časťami vedúcimi prúd môže dôjsť k ohrozeniu života.– Ťahajte iba za sieťovú zástrčku, nikdy za kábel.– Zapájanie / vyťahovanie sieťovej zástrčky iba

so suchými rukami.m Varovanie!

Nebezpečenstvo pre deti!– Nenechávajte deti pri práčke

bez dozoru.– Deti sa nesmú s práčkou hrať.– Deti môžu zostať uväznené v spotrebiči a môže

byť ohrozený ich život.U dosluhujúcich spotrebičov:– Vytiahnite sieťovú zástrčku.– Oddeľte od napájacej siete a zlikvidujte spolu so sieťovou

zástrčkou.– Zničte zámok poklopu.

– Deti nesmú bez dozoru vykonávať žiadnečistiace a údržbárske práce.

– Deti sa môžu pri hre zamotať do obalov/fólií ačastí obalov alebo si ich natiahnuť na hlavu azadusiť sa.Obaly, fólie a časti obalov držte mimo dosah detí.

– Pracie prostriedky a prostriedky na ošetrovaniemôžu viesť k otravám, príp. pri kontaktek podráždeniu očí/pokožky.Pracie prostriedky a prostriedky na ošetrovanieuchovajte mimo dosah detí.

6

m Varovanie! Nebezpečenstvo spôsobené výbuchom!S pracími prostriedkami obsahujúcimi rozpúšťadlá, napr. odstraňovač škvŕn/čistiaci benzín, ošetrené časti bielizne môžu po naplnení spôsobiť výbuch.Časti bielizne predtým dôkladne prepláchnite v rukách.

m Pozor!Nebezpečenstvo obarenia sa!Pri praní pri vysokej teplote môže pri kontakte s horúcim pracím roztokom (napr. pri odčerpávaní horúceho pracieho roztoku do umývadla alebo pri núdzovom vyprázdnení) dôjsť k obareniu. Nechajte prací roztok schladiť.

m Pozor!Nebezpečenstvo v dôsledku poškodenia spotrebiča!– Poklop sa môže zlomiť!

Nestúpajte po práčke.

m Pozor!Nebezpečenstvo pri kontakte s tekutými pracími/ošetrovacími prostriedkami!Pozor pri otvorení poklopu s naplneným zásobníkom na prací prostriedok.Dôkladné vypláchnutie/opláchnutie pri kontakte s očami/pokožkou. Dohodnite si návštevu u lekára v prípade náhodného prehltnutia.

7

Ochrana životného prostredia

Obal/starý spotrebič

Úsporné odporúčaniaØ Využívajte maximálne množstvo bielizne pre príslušný

program.Ø Normálne znečistenú bielizeň perte bez predprania.Ø Automatické vypnutie: Ak je spotrebič dlhší čas

nepoužívaný, vypne sa automaticky pred spustením programu a po ukončení programu s cieľom úspory energie. Pre opätovné zapnutie práčky otočte programátor na VYP/O a potom opäť zvolte želaný program.

Ø Keď sa bielizeň nakoniec vysuší v sušičke, vyberie sa počet otočiek pri žmýkaní podľa návodu od výrobcu sušičky.

Informácie k nariadeniu EÚPodľa nariadenia (EÚ) 1015/2010 nájdete následné rozšírené informácie o výrobku. Základom sú nariadenia o úsporách energie, ktoré musia spĺňať všetky spotrebiče predávané v rámci EÚ. Na ďalších stranách je zjednodušene zobrazená známka za energetickú hospodárnosť s vysvetlením. Známku za energetickú hospodárnosť u vášho spotrebiča nájdete na boku alebo vpredu na spotrebiči. Známka za energetickú hospodárnosť obsahuje prehľad špecifických parametrov vášho spotrebiča.Informácie o výrobku

Ø Najefektívnejšie programy pre bavlnené textílieProgramy, ktoré sú vhodné na čistenie normálne znečistených bavlnených textílií a sú považované za najefektívnejšie pri kombinovanej spotrebe energie a vody, nájdete v priloženej tabuľke s programami.

) Likvidácia obalu v súlade so zákonmi na ochranu životného prostredia.Tento spotrebič je označený v súlade so smernicou 2012/ 19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (wasteelectrical and electronic equipment - WEEE) Smernica predstavuje rámec pravidiel pre stiahnutie a zhodnotenie starých spotrebičov platný v rámci EÚ.

8

Nastavenie programov na kontrolu a energetické označenie podľa smernice 2010/30/EÚ so studenou vodou (15 °C). Údaje o programovej teplote sa riadia podľa vyznačenej teploty na štítku s pokynmi na ošetrovanie textílií. Skutočná teplota prania sa môže odlišovať z dôvodov úspory energie od uvedenej programovej teploty.

Ø Zostatková vlhkosť bielizneTriedu energetickej účinnosti žmýkania u vášho spotrebiča nájdete v údajoch na známke za energetickú hospodárnosť. Zostatkovú vlhkosť v percentách k vašej triede energetickej účinnosti žmýkania nájdete v nasledujúcej tabuľke.

Správny výber pracieho prostriedku

Pre správny výber pracieho prostriedku, teploty a ošetrovania bielizne je rozhodujúce označenie spôsobu ošetrovania. Pozri aj webovú stránku www.sartex.ch. Na webovej stránke www.cleanright.eu nájdete množstvo ďalších užitočných informácií o pracích, ošetrovacích a čistiacich prostriedkoch na osobné použitie.

Zostatková vlhkosť D v %Trieda energetickej účinnosti žmýkania A (najvyššia účinnosť)

D < 45

B 45 ≤ D < 54C 54 ≤ D < 63D 63 ≤ D < 72E 72 ≤ D < 81

Druh bielizne a textílií

Pracie prostriedky

Biela bielizeň z ľanu alebo bavlny s možnosťou vyvárania M

Teplota pri praní

20 °C - max. 90 °C Univerzálny prací prostriedok na bielenie a optické zosvetlenie

Farebná bielizeň z ľanu alebo bavlny M

20 °C - max. 60 °C Prací prostriedok na farebnú bielizeň bez bielenia a optického zosvetlenia

Farebná bielizeň z vláken ľahkých na ošetrovanie, syntetická N

20 °C - max. 60 °C Prací prostriedok na farebnú bielizeň/jemný prací prostriedok bez optického zosvetlenia

9

Pokyny k ochrane životného prostredia a k šetreniu

Dodatočne k pokynom v návode na použitie môžete pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov ušetriť ďalšie náklady a šetriť životné prostredie. U ľahko a normálne sa znečisťujúcej bielizne môže byť znížená spotreba energie (zníženie teploty prania) a pracích prostriedkov.

Citlivé jemné textílie, hodváb alebo viskóza O

Teplota pri praní

20 °C - max. 40 °C

Pracie prostriedky

Jemný prací prostriedok

Vlna W 20 °C - max. 40 °C Prací prostriedok na vlnu

Znížená teplota a množstvo pracích prostriedkov. Podľa odporúčaného jemného dávkovania

Ľahká Žiadne znečistenia a škvrny nie sú rozpoznateľné. Kusy oblečenia, ktoré nasali telesný pach, napr. ľahké letné / športové oblečenie (nosené niekoľko hodín), tričká, košele, blúzky (nosené max. 1 deň), posteľná bielizeň pre hostí a uteráky pre hostí (používané 1 deň)

Normálna Viditeľné znečistenie /alebo rozpoznateľné malé ľahké škvrny, napr. tričká, košele, blúzky (prepotené, viackrát nosené),uteráky, posteľná bielizeň (používaná max. 1 týždeň)

Teplota podľa štítku s pokynmi na ošetrovanie textílií a množstvo pracieho prostriedku. Podľa odporúčaného silného dávkovania

Silné Zreteľne viditeľné znečistenia a/alebo škvrny, napr. utierky na riad, dojčenská bielizeň, pracovné odevy

Druh bielizne a textílií

11

Zoznámenie sa so spotrebičom

Váš spotrebič

Zásobník na prací prostriedok

² Nikdy neprekročte značku “MAX“.

Zásobník na prací prostriedok

Bubon

Prepravná pomôcka (v závislosti od modelu)

Prístup k čerpadlu s filtrom

Poklop

Komora IKomora iKomora II

Pracie prostriedky na predpranieAviváž, škrob, bielidloPracie prostriedky na hlavné pranie, zmäkčovadlo, soľ na odstraňovanie škvŕn

12

bedienenGe rät

Pred každým praním

² Dávajte pozor na to, aby– bola práčka vyvážená a zapojená od

~ Strana 27– Pred 1. praním spustite pranie bez bielizne.

~ Strana 35

1. Príprava bielizneRoztriedenie bielizne podľa:Ø druhu tkaniny/vlákenØ farbyØ znečisteniaØ dodržiavajte pokyny k ošetrovaniu od výrobcu Ø údaje na štítkoch s pokynmi k ošetrovaniu:

Šetrné zaobchádzanie s bielizňou a spotrebičom:

² Pri dávkovaní všetkých pracích/pomocných/ošetrovacích a a čistiacich prostriedkov bezpodmienečne dodržiavajte pokyny od výrobcu.

– Čistiace prostriedky a prostriedky na prepranie bielizne (napr.prostriedok na odstraňovanie škvŕn, sprej na prepranie, ...) sa nesmú dostať do kontaktu s priestorom práčky. Príp. zvyšky zvlhčovačov a iné zvyšky/kvapky sa musia ihneď zotrieť vlhkou utierkou.

– Vyprázdnenie vreciek– Dávajte pozor na kovy (kancelárske spinky atď.) a odstráňte ich.– Jemné kusy bielizne (pančuchy, podprsenky, atď.) perte

v sieťke/vrecku.– Zapnite zipsy, zapnite gombíky na obliečkach.– Vykefujte piesok z vreciek a manžiet.– Odstráňte krúžky na záclonách alebo ich zabaľte do sieťky/

vrecka.– Novú bielizeň perte samostatne.

bielizeň na vyvarenie 95 °C, 90 °Cfarebná bielizeň 60 °C, 40 °C, 30 °Cjemné ošetrenie 60 °C, 40 °C, 30 °Cjemná bielizeň 40 °C, 30 °Chodváb a vlna na ručné pranie a pranie v práčke, pranie v studenej vode, 40 °C, 30 °Cbielizeň nevhodná na pranie v práčke.

13

2. Príprava spotrebičaPripojte sieťovú zástrčku.

Otvorte prívod vody.

3. Vloženie bielizne do bubna, výber programu1. Otvorte poklop spotrebiča potiahnutím smerom hore.2. Podržte zadnú záklopku bubna, druhou rukou posuňte

posuvný uzáver v smere šípky a prednú záklopkububna jemne zatlačte smerom dole, až kým saneuvoľní uzatvárací mechanizmus.

3. Postupne vložte jednotlivé kusy bielizne. Maximálne naloženémnožstvo bielizne podľa programovej tabuľky nesmie byťprekročené.

² – Preplnenie zníži účinnosť prania a podporuje tvorbu záhybov.– Kombinujte veľké a malé kusy bielizne. Rôzne veľké kusy

bielizne sa pri žmýkaní lepšie rozložia.– Bielizeň nevtláčajte do bubna pomocou bubnovej záklapky.

4. Na uzatvorenie veďte obe záklapky bubna cez otvor bubna,zadnú ponad prednú záklapku, potom obe jemne stlačtesmerom dole, až kým nebudete počuť zacvaknutieuzatváracieho mechanizmu.

² – Dávajte pozor na to, aby boli záklapky bubna správne uzatvorené: Kovové háčiky musia byť celkom zacvaknuté; posuvný uzáver musí mierne prečnievať cez zadnú záklapku bubna.

– Medzi záklapkou a bubnom nezaseknite žiadnu bielizeň.

5. Vyberte program.Vyberte program s doplnkovými funkciami podľa programovejtabuľky. Nastavte teplotu a počet otáčok pri žmýkaní.

14

4. Pracie prostriedky a prostriedky na ošetrovanie bielizne1. Výber správneho pracieho prostriedku závisí od:

– Druhu textílií– Farby textílií– Teploty prania– Druhu a rozsahu znečistenia

² – Nepoužívajte tekuté pracie prostriedky v prípade zapnutého“odloženého štartu“.

– Nepoužívajte tekuté pracie prostriedky pre hlavné pranie,ak bola vybratá doplnková funkcia “predpranie“.

– Používajte iba pracie prostriedky a prostriedkyna ošetrovanie bielizne na použitie v domácnosti.

– Husté tekuté bielidlá a prostriedky na plákanie rozrieďtetrochou vody.

2. Dávkovanie podľa:– údajov od výrobcu– druhu a rozsahu znečistenia– tvrdosti vody (podľa informácií od vašej

vodohospodárskej spoločnosti)– max. množstva naloženia bielizne (polovičné naloženie = 3/4

dávkovanie, minimálne naloženie = 1/2 dávkovanie)

² – Nadmerné dávkovanie vedie k zvýšenej tvorbe peny a zhoršeniu čistiacich účinkov.

– Nedostatočné dávkovanie vedie k šediveniu bieliznea k zanášaniu práčky vápnikom.

– Vysokokoncentrované práškové a tekuté pracie prostriedkydávkujte priamo do bubna.

3. Naplnenie pracím prostriedkom a prostriedkom na ošetrovaniebielizne:– Pracie prostriedky a prostriedky na ošetrovanie bielizne

naplňte najviac po líniu so značkou „MAX“.– V prípade programov bez predprania s teplotami

od studenej vody po 40 °C používajte tekuté pracie prostriedky. Tiež v prípade, ak nie je aktivované „Odložený štart“.Zabráňte usadzovaniu belavých zvyškov pracieho prostriedku.

5. Spustenie programu² Informácie o programoch si prosím vyhľadajte v samostatnej

programovej tabuľke. Ø Vyberte Štart.

15

Pranie

Počas praniaØ Detská poistka (ak je dostupná; v závislosti od modelu)

Na zabezpečenie práčky proti nechceným zmenám v nastaveniach funkcií sa môže aktivovať detská poistka.Aktivovanie/deaktivovanie: Tlačidlá označené symbolom kľúča podržte súčasne stlačené minimálne 3 sekundy.Symbol kľúča sa zobrazí na displeji (ak je dostupný).

Ø Zmena programuAk ste omylom spustili chybný program:1. Vyberte Štart. Kontrolka displeja bliká.2. Vyberte iný program s inou funkciou, teplotou alebo

počtom otáčok.3. Vyberte Štart. Nový program začína vo fáze, v ktorej bol

predchádzajúci program prerušený.Ø Prerušenie programu

1. Tlačidlo Vymazať stláčajte cca. 3 sekundy.2. Na displeji (ak je dostupný) sa zobrazí rES.3. Prípadne napustenú vody odčerpajte.4. Poklop sa môže otvoriť.

Koniec programuSymbol „Poklop voľný“ svieti, príp. sa zobrazí na displeji (ak je dostupný).

16

Po praní

1. Nastavte programátor na „VYP“.

2. Otvorte spotrebič, vyberte bielizeň

² – V bubne nezabudnite žiadny kus bielizne. Pri ďalšom praní by sa mohla bielizeň zraziť alebo niečím iným zafarbiť.

– Poklop a bubon nechajte otvorené, aby sa mohlizvyšky vody vysušiť.

– Vždy počkajte na koniec programu, pretože inak sa možespotrebič zablokovať.

3. Zatvorte prívod vody

17

und WartenČistenie a údržbaKryt spotrebiča/panel obsluhy

Ø Ihneď odstráňte zvyšky pracieho prostriedku.Ø Vydrhnite mäkkou vlhkou utierkou.Ø Zákaz čistenia prúdom vody.Ø Nepoužívajte čistiace prostriedky, práškové prostriedky

na drhnutie, čistiace prostriedky na sklo, viacúčelové čistiace prostriedky alebo horľavé tekutiny obsahujúce rozpúšťadlá. Môžu spôsobiť poškodenie povrchov.

Bubon práčkyPoužívajte čistiace prostriedky bez obsahu chlóru, bez oceľovej vlny, bez horľavých tekutín.

Odstránenie vodného kameňaPri správnom dávkovaní pracieho prostriedku nie je potrebné. Ak by sa malo predsa vykonať, postupujte podľa údajov od výrobcu odstraňovača vodného kameňa. Vhodný odstraňovač vodného kameňa si môžete zaobstarať prostredníctvom našej internetovej stránky alebo prostredníctvom zákazníckeho servisu ~ Strana 24.

Čistenie zásobníku na pracie prostriedkyZásobník na pracie prostriedky sa musí pravidelne čistiť (minimálne 3- alebo 4-krát za rok), aby sa zabránilo usadzovaniu pracích prostriedkov.1. Tlačidlo nad komorou pre aviváž v strede zásobníka

pre prací prostriedok stlačte smerom dolu.2. Zásobník na prací prostriedok vytiahnite smerom dopredu.

² V zásobníku na prací prostriedok sa môže nachádzať voda. Zásobník na prací prostriedok držte vo zvislej polohe.

3. Zásobník na prací prostriedok opláchnite tečúcou vodou.Vložená časť komory pre aviváž na zadnej strane zásobníkapre prací prostriedok sa môže kvôli vyčisteniu odstrániť.

4. Vložená časť komory pre aviváž na zadnej strane zásobníkapre prací prostriedok sa môže taktiež vložiť na svoje miesto.

5. Dolné koľajničky na zachytenie zásobníka pre pracíprostriedok zaveďte do na to pripravených otvorov v poklopea zásobník pre prací prostriedok zatlačte smeromk poklopu, kým nebudete počuť zacvaknutie.

18

Filter vypúšťacieho čerpadla je upchatýPráčka je vybavená samočistiacim čerpadlom. Filter zachytáva predmety, ako sú gombíky, mince atď.Filter je potrebné pravidelne kontrolovať (minimálne dva- až trikrát za rok). Predovšetkým:Ø ak práčka nie je úplne odčerpaná alebo nežmýka. Ø ak sa na displeji zobrazí “vyčistenie čerpadla“.

m Varovanie! Nebezpečenstvo obarenia sa!Prací roztok je pri praní pri vysokých teplotách horúci. Pri kontakte s horúcim pracím roztokom môže dôjsť k obareniu. Nechajte prací roztok schladiť.

² Zatvorte prívod vody, aby nepritekala žiadna ďalšia voda a musí sa vypustiť cez vypúšťacie čerpadlo.1. Vypnite spotrebič. Vytiahnite sieťovú zástrčku.2. Otvorte prístup k čerpadlu, napr. pomocou skrutkovača.3. Podložte nádobu.4. Filter pomaly otáčajte v protismere hodinových ručičiek. Ešte

ho neskladajte!

5. Vodu nechajte odtiecť.6. Filter úplne vytiahnite.7. Filter a zásobník filtra vyčistite.8. Zaistite, aby sa lopatka čerpadla (v kryte pod filtrom) mohla

pohybovať.9. Nasaďte filter. Pevne ho zaskrutkujte v smere pohybu

hodinových ručičiek až po zarážku.10. Do bubna nalejte 1 liter vody, aby ste sa uistili, že z filtra

nevyteká žiadna voda.11. Zatvorte prístup k čerpadlu.12. Pripojte sieťovú zástrčku.

19

Sifón vypúšťacej hadice je upchatý1. Vypnite spotrebič. Vytiahnite sieťovú zástrčku.Upozornenie: Nechajte vytiecť zvyšky vody!2. Uvoľnite sponku hadice, vypúšťaciu hadicu opatrne vytiahnite.3. Vyčistite vypúšťaciu hadicu a tesnenia sifónu.4. Vypúšťaciu hadicu opäť pripevnite a miesto pripojenia

zaistite sponkou na hadice.

Odtokové sitko je upchatéSitko je potrebné pravidelne kontrolovať a čistiť (minimálne dva- až trikrát za rok).1. Zatvorte prívod vody! Vytiahnite sieťovú zástrčku.2. Odskrutkujte hadicu z prívodu vody.3. Sitko na konci hadice starostlivo vyčistite malou kefkou

(napr. zubnou kefkou).

² Hadicu neponárajte do vody.4. Hadica sa opäť naskrutkuje na prívod vody.

Nepoužívajte kliešte!5. Pripojte sieťovú zástrčku.

² Odtoková hadica– Pravidelne u nej kontrolujte výskyt prasklín a pretrhnutí,

príp. ju nahraďte.– Odtoková hadica na odstavenie vody (obr. vľavo) má

bezpečnostný ventil, aby sa zabránilo nekontrolovanému odtoku vody. Ak sa priezor (pozri vodorovnú šípku) tohto ventilu zafarbí na červeno, bezpečnostný mechanizmus sa uvoľnil. Hadica sa musí vymeniť ~ zákaznícky servis.

– Odtoková hadica pre odstavenie vody má podľa druhumodelu blokovacie zariadenie (pozri zvislú šípku), ktoré samusí podržať stlačené, kým sa hadica odskrutkovávaz prívodu vody.

– U odtokovej hadice s priehľadným púzdrom sa musí farbapúzdra pravidelne kontrolovať. Príležitostné zvýraznenie farbypoukazuje na výskyt praskliny. Hadica sa musí vymeniť~ zákaznícky servis.

20

Čo robiť v prípade poruchy?

Odstránenie predmetov medzi bubnom a zásobníkom na prací prostriedok

Ak by sa medzi bubnom a zásobníkom mal nachádzať nejaký predmet, môžete ho odstrániť nasledovným spôsobom:1. Vypnite spotrebič, vytiahnite sieťovú zástrčku.2. Bielizeň vyberte z bubna.3. Zatvorte záklapku bubna a bubon otočte o polovicu jednej

otáčky.

4. Skrutkovačom zatlačte na plastový koniec a medzitýmposúvajte plastovú časť zľava doprava; táto časť spadnedo bubna.

5. Bubon otočte o polovicu jednej otáčky; predmet sa môžecez vzniknutý otvor vybrať z bubna.

6. Plastovú časť opäť nasaďte na bubon. Plastový hrotumiestnite cez otvor na pravej strane bubna.

7. Plastovú časť až do počuteľného zacvaknutiaposúvajte zľava doprava.

8. Zatvorte záklapku bubna a bubon otočte o polovicu jednejotáčky. Skontrolujte umiestnenie a upevnenie plastovej časti.

9. Pripojte sieťovú zástrčku.

21

Porucha Príčiny/pomoc/radySpotrebič sa nedá spustiť; kontrolka nesvieti

– Pripojili ste sieťovú zástrčku?– Zástrčka je chybná? Istenie je vložené?

Spotrebič nespustíte stlačením Start/ Pause

– Poklop je správne zatvorený?– Detská poistka je aktívna? Na odblokovanie podržte obe tlačidlá

označené symbolom kľúča stlačené súčasne minimálne 3sekundy. Symbol kľúča na displeji sa vypne.

Práčka sa zastaví počas programu, kontrolka Start/Pause bliká

– Je aktívne zastavenie plákania? Stlačte Start/Pause aleboodčerpávanie vody stlačte na konci prania.

– Program sa zmenil. Program bol znova navolený a spustený.– aJe program prerušený a poklop je otvorený? Zatvorte poklop

opätovne spustite program.– Svietia kontrolky chýb?– Skontrolujte prívod vody a hadicu pre prívod vody.

Zvyšky pracích prostriedkov v zásobníku na prací prostriedok po ukončení prania

– Je správne nasadený zásobník pre prací prostriedok?– Je filter v odtokovej hadici upchatý?

Výrazný hluk, vibrácie a „poskakovanie“ pri žmýkaní

– Stojí práčka vo vodorovnej polohe? Je správne vyvážená?– Je istenie pre prepravu odstránené?

Výsledok žmýkania nie je uspokojivý. Bielizeń je suchá/príliš vlhká

Spotrebič má kontrolný systém pre prípad nevyváženosti. Po naložení jednotlivých ťažkých kusov (napr. županov) sa automaticky zníži počet otáčok pri žmýkaní kvôli šetreniu spotrebiča. Príp. sa preruší žmýkanie (pozri aj odsek pod "Nevyváženosť pri žmýkaní").

– Musia sa vložiť ľahké kusy bielizne a program žmýkaniasa zopakuje.

– Nadmernej tvorbe peny môže zabrániť žmýkanie. Spustiteplákanie a žmýkanie. Zabráňte nadmernému dávkovaniupracieho prostriedku.

– Je nastavený nízky počet otáčok pri žmýkaní?

22

Program trvá dlhšie/kratšie ako bolo pôvodne napísané/uvedené.

Žiadna chyba.Práčka sa prispôsobí faktorom, ako sú nadmerná tvorba peny, nevyváženosť pri naložení ťažkých kusov bielizne, dlhší čas nahrievania pri zníženej teplote pritekajúcej vody atď. podľa dĺžky trvania programu.

“Nevyváženosť pri žmýkaní”Kontrolka žmýkania na displeji pre priebeh jednotlivých programov bliká alebo na displeji bliká počet otáčok pri žmýkaní po ukončení programu (vždy podľa druhu modelu). Bielizeň je príliš suchá.

Nevyváženosť pri naložení práčky bielizňou počas žmýkania prerušila fázu žmýkania kvôli ochrane práčky. Príčinou môže byť nevhodné naloženie bielizňou, ktoré vyplýva z málo savých častí (napr. uterákov) alebo veľkých/ťažkých kusov bielizne.

– Ak je to možné, zabráňte nevhodnému naloženiu bielizňou.– Pokiaľ je to možné, naložte viaceré kusy bielizne rôznych

veľkostí, ak by sa mal prať veľký alebo ťažký kus bielizne.

Ak by ste chceli žmýkať vlhkú bielizeň: Vložte niekoľko kusov bielizne rôznej veľkosti a spustite program „Plákanie a Žmýkanie“.

Blikajúca kontrolka

Kontrolka Príčina/pomoc

Prívod vody je zatvorený Žiadne alebo nedostatočné zásobovanie vodou.– Prívod vody je zatvorený / nie je úplne

otvorený.– Odtoková hadica je zalomená/zablokovaná.– Tlak vody je príliš nízky. Vyčistite sitko.– Pre modely s hadicou na zastavenie prítoku vody:

Farba v kontrolnom priezore bezpečnostnéhoventilu je červená - výmena hadice.

Vyčistenie čerpadla Voda sa neodčerpáva.– Vypúšťacie čerpadlo je upchaté. Vyčistenie filtra.– Odtoková hadica/odtoková rúra je upchatá.

Odtokovú hadicu na sifóne vyčistite.Po odstránení porúch spustite program Odčerpávanie alebo podržte stlačené tlačidlo Vymazať minimálne 3 sekundy.

Servis bdd (model bez displeja: Všetkykontrolky svietia)

Práčka sa zastaví uprostred programu. Záklapky bubna sú otvorené/nie sú riadne zatvorené: Tlačidlo Vymazať podržte stlačené minimálne 3 sekundy, kým sa nerozsvieti Dvere otvorené. Programátor otočte na „VYP“, otvorte poklop, zatvorte záklapky bubna. Reštartujte program.

Porucha Príčiny/pomoc/rady

chýb nadispleji (ak je dostupná)

23

Od F02 po F35

F06

FA

Porucha elektrického komponentu.Spustite program Odčerpávanie alebo podržte stlačené tlačidlo Vymazať /Odčerpávať minimálne 3 sekundy.Skontrolujte, či je pre druh bielizne vybratý správny program a dodržiavajte maximálne množstvo naloženia bielizne (pozri Programovú tabuľku). „Vymazať“ podržte stlačené minimálne 3 sekundy; program sa preruší. Potom vyberte pre druh bielizne vhodný program.

Porucha zariadenia pre zastavenie prítoku vody. Vypnite spotrebič, vytiahnite sieťovú zástrčku, zatvorte prívod vody.Spotrebič opatrne preklopte smerom dopredu. Z dna spotrebiča nechajte odtiecť vodu. Potom:– Pripojte sieťovú zástrčku.– Otvorte prívod vody.– Reštartujte program.

Servis Fod Nadmerná tvorba penyProgram sa preruší pri nadmernej tvorbe peny.– Spustite program Plákanie a Žmýkanie.– Reštartujte želaný program. Používajte menej

pracieho prostriedku.Ak by niektorá z poruchových funkcií trvala dlhšie: Vytiahnite sieťovú zástrčku, zatvorte prívod vody a kontaktujte zákaznícky servis.

Kontrolka chýb nadispleji (ak je dostupná)

Príčina/pomoc Blikajúca kontrolkachýb

Servis

24

Zákaznícky servis

Nemôžete sami odstrániť poruchy, Čo robiť v prípade poruchy? ~ Strana 20, obráťte sa, prosím, na náš zákaznícky servis. Vždy nájdeme vhodné riešenie, aj kvôli zabráneniu zbytočnej návštevy technika.Zákazníckemu servisu prosím uveďte číslo výrobku (č.E.) a výrobné číslo (č.FD) spotrebiča.

Dôverujte kompetenciám výrobcu.Obráťte sa na nás. Tým sa uistíte, že oprava vyškolených servisným technikom bude vykonaná s použitím originálnych náhradných dielov.

Tieto údaje nájdete za zadnou stranou prívodu čerpadla spotrebiča.

č.E

Číslo výrobku

č.FD

Výrobné číslo

25

aufstellen

Rozsah dodávky

Dodatočne potrebujete pri pripojení odtokovej hadice na vodu na sifón:1 sponku na hadicu ∅ 24-40 mm (odborná predajňa) na pripojenie na sifón, vodovodnú prípojku ~ Strana 32 Užitočné náradie:Ø v odováha na vyváženieØ plochý skrutkovač alebo šesťhranný zakladací kľúč č.

8 na uvoľnenie prepravného istenia

Sieťové rozvody

Odtoková hadica na vodu

Skrutkový kľúč na nastavenie pätiek

Návod na použitie a na montáž, programová tabuľka

Skobana zaistenie odtokovej hadice na vodu

Hadica na prívod vody (v bubne)

26

Dĺžka hadice a vedenia

² Pri používaní držiaka na hadicu sa skráti dĺžka hadice!Dostupné v špecializovanej predajni/zákazníckom servise:Ø Predlžovačka pre hadicu na zastavenie vody, príp. prívod

studenej vody (cca. 2,50 m).Č. objednávky WMZ2380, WZ10130, CZ11350, Z7070X0

Ø Dlhšia prítoková hadica (cca. 2,5 m) pre model Standard.

Technické údaje

prípojka na ľavej strane alebo prípojka na pravej strane

V závislosti od modelu

40 x 65 x 90cm

cca. 58 kg

Rozmery(Šírka x Výška x Hĺbka) HmotnosťSieťová prípojka Sieťové napätie 220-240 V, 50 Hz

Menovitý prúd 10 AMenovitý výkon 2300 W

Tlak vody 100-1000 kPa (1-10 bar)

27

Umiestnenie

² Vlhkosť vnútri bubna je potrebné podrobiť záverečnej kontrole.

Bezpečné vyváženiem Varovanie!

Nebezpečenstvo zranenia!– Práčka má vysokú hmotnosť - Pozor/

Nebezpečenstvo pri zdvíhaní. Musia ju dvíhaťminimálne dvaja ľudia.

– Pri dvíhaní práčky sa môžu zlomiť odstávajúce diely(napr. poklop) a spôsobiť zranenie.Práčku nedvíhajte chytením za odstávajúce diely.

m Pozor!Nebezpečenstvo potknutia!Neodborným položením hadice a sieťového vedenia môže vzniknúť nebezpečenstvo potknutia a zranenia. Hadice a vedenia položte tak, že nevznikne nebezpečenstvo potknutia.

m Pozor!Práčka môže byť poškodená!– Zamrznuté hadice sa môžu roztrhnúť/prasknúť.

Práčku neumiestňujte v priestoroch s rizikommrazu a/alebo na voľnom priestranstve.

– Pri dvíhaní práčky za odstávajúce diely (napr.poklop) sa môže poklop zlomiť a práčka poškodiť.Práčku nedvíhajte chytením za odstávajúce diely.

² – Okrem tu uvedených pokynov môžu platiť špeciálne predpisy u príslušných vodární a elektrární.

– V prípade pochybností nechajte pripojenie na odborníka.

28

Plocha na umiestnenie spotrebiča² Stabilita je dôležitá, aby sa práčka nepresúvala!

– Plocha na umiestnenie spotrebiča musí byť pevná a rovná.– Nevhodnými sú mäkké podlahy/podlahové krytiny.

Umiestnenie na drevených podlahách alebo plávajúcich podlahách

m Varovanie! Práčka môže byť poškodená! Pätky spotrebiča práčky upevnite pomocou koľajničiek.Koľajničky: Č. objednávky WMZ 2200, WX 9756, CZ 110600, Z 7080X0

² – Práčky umiestnite čo možno najviac do rohu.– Vodeodolné drevené dosky (min. 30 mm hrubé)

priskrutkujte k podlahe.

29

Odstránenie istenia pre prepravu

m Pozor! Práčka môže byť poškodená!Neodstránené prepravné istenie môže pri prevádzke práčky poškodiť napr. bubon. Pred prvým použitím bezpodmienečne a úplne odstráňte prepravné istenie a uschovajte ho.

1. Dve skrutky „A“, ako aj štyri skrutky “B“ odstráňte pomocouplochého skrutkovača alebo šesťhranného zakladaciehokľúča č.8.

2. Odstráňte prepravné istenie.

3. Opäť nasaďte štyri vonkajšie skrutky „B“. Pevne utiahniteskrutky.

4. Snímateľné kryty, ktoré sú súčasťou dodávky, nasaďtedo otvorov.

m Pozor!Nezabudnite, ktoré štyri vonkajšie skrutky „B“ sa musia opäť priskrutkovať! Dobre zatiahnite!

m Pozor!Práčka môže byť poškodená!Pre zabránenie poškodení počas ďalšej prepravy bezpodmienečne pred prepravou namontujte prepravné istenia.

30

Pripojenie vodym Pozor!

Bezpečnostné zariadenie pre zastavenie prítoku vody neponárajte do vody.

² – Na zabránenie prasklín alebo škôd spôsobených vodou bezpodmienečne dodržiavajte pokyny uvedené v tejto kapitole!

– Práčka je v prevádzke iba pri použití studenej pitnej vody.– Na vodovodnú batériu nepripájajte beztlakový ohrievač vody.– Iba prítoková hadica, ktorá je súčasťou dodávky alebo

zaobstaraná u autorizovaného predajcu môže byť použitá,žiadna použitá!

– V prípade pochybností nechajte pripojenie na odborníka.

Prívod vody² Hadica pre prívod vody sa nesmie zlomiť, stlačiť, vymeniť alebo

prerezať (nie je možné viac zaistiť jej pevnosť).Optimálny tlak vody v rozvodnej sieti: 100-1000 kPa (1-10 bar)Ø U otvoreného vodovodného kohútika je prietok minimálne 8 l/min.Ø U vyššieho tlaku vody namontujte ventil na zníženie tlaku.1. Pripojte hadicu na prívod vody.

m Pozor!Závity zoskrutkovania sa môžu poškodiť. Ak je zoskrutkovanie príliš pevne utiahnuté pomocou náradia (kliešte), môžu sa poškodiť závity.Zoskrutkovania sa môžu utiahnuť ručne.

Na prívode vody (¾" = 26,4 mm):

na spotrebiči:

31

Odskrutkovanie hadice AquaStop:

Na odskrutkovanie hadice AquaStop (ak je dostupná) podržte stlačenú odblokovaciu páku (ak je dostupná).

2. Opatrne otvorte prívod vody a popritom skontrolujtetesnosť pripájacích miest.

² Skrutkovacie spoje sú pod vodovodným tlakom.

Pripojenie hadice na prívod vody² – Odtoková hadica na vodu sa nesmie zlomiť alebo sa ťahať

za svoju dĺžku.– Výškový rozdiel medzi plochou na umietnenie a odtokom:

55 - max. 100 cm

Odtok do umývadlam Varovanie!

Vznik prípadných škôd spôsobených vodou!Ak sa zavesená odtoková hadica zošmykne v dôsledku vysokého tlaku vody pri odčerpávaní z umývadla, môže spôsobiť prípadné škody spôsobené vodou.Odtokovú hadicu zaistite proti zošmyknutiu.

m Pozor!Spotrebič môže byť poškodený!Ak sa koniec odtokovej hadice ponorí do odčerpávanej vody, môže dôjsť k spätnému nasávaniu vody do spotrebiča!– Odtok umývadla nesmiete uzatvoriť zátkou.– Malé umývadlo na ruky nie je vhodné.– Pri odčerpávaní skontrolujte, či voda odteká

dostatočne rýchlo.– Koniec odtokovej hadice sa nesmie ponoriť

do odčerpávanej vody!

Odblokovaciapáka

32

Položenie odtokovej hadice:

² Záhyby musia byť celkom na konci odtokovej hadice upevnené.

Odtok do sifónum Varovanie!

Vznik prípadných škôd spôsobených vodou!Ak sa zavesená odtoková hadica zošmykne v dôsledku vysokého tlaku vody z prípojky sifónu, môže spôsobiť prípadné škody spôsobené vodou. Miesto pripojenia sa musí zaistiť sponkami na hadice, ∅ 24- 40 mm (špecializované predajne).

Prípojka

Odtok do platovej rúry s gumenným hrdlomm Varovanie!

Vznik prípadných škôd spôsobených vodou!Ak sa zavesená odtoková hadica zošmykne v dôsledku vysokého tlaku vody pri odčerpávaní z plastovej rúry, môže spôsobiť prípadné škody spôsobené vodou. Odtokovú hadicu zaistite proti zošmyknutiu.

Prípojka

33

Vyváženie

1. Kontramatka sa uvoľní skrutkovým kľúčom v smere šípky.2. Skontrolujte vyváženie práčky pomocou vodováhy,

príp. ho upravte. Výšku zmeníte otočením pätiekspotrebiča.

² Všetky pätky spotrebiča musia byť pevne pripevnené k podlahe.Práčka sa nesmie kývať!

3. Kontramatky musia byť ku krytu pevne pritiahnuté.Pritom pevne utiahnite pätky a nastavte ich výšku.

² – Kontramatky všetkých pätiek spotrebiča musia byť pevne priskrutkované ku krytu!

– Silný hluk, vibrácie a „skákanie“ môžu byť následkomnesprávneneho vyváženia!

34

Elektrická prípojka

Elektrická poistkam Varovanie!

Nebezpečenstvo ohrozenia života spôsobené úderom elektrickým prúdom!Pri kontakte s časťami vedúcimi prúd môže dôjsť k ohrozeniu života.– Ťahajte iba za sieťovú zástrčku, nikdy za kábel.– Zapájanie / vyťahovanie sieťovej zástrčky iba

suchými rukami.– Sieťovú zástrčku nikdy nevyťahujte počas prevádzky

spotrebiča.– Prípojka práčky je určená iba pre striedavý

elektrický prúd s pripojením cez riadnenainštalovanú zásuvku s ochranným kolíkom.

– Sieťové napätie a údaje o el. napätí na práčke(štítok spotrebiča) sa musia zhodovať.

– Hodnoty k pripojeniu, ako aj nevyhnutné poistky súuvedené na štítku spotrebiča.

Zabezpečte, aby:– sieťová zástrčka a zásuvka boli zosúladené.– bol prierez vedenia dostatočný.– bol systém uzemňovania nainštalovaný podľa

predpisov.– sa zrealizovala výmena sieťových rozvodov (ak je

to potrebné) iba za účasti odborne vyškolenéhoelektrikára, bolo náhradné sieťové vedeniedostupné u zákazníckeho servisu.

– nepoužívali sa žiadne viacpólové zástrčky/spojky a predlžovačky rozvodov.

– pri používaní ochranného spínača pre nedostatočnýelektrický prúd sa používal iba typ s týmtooznačením z.Iba táto značka zaručuje splnenie platnýchpredpisov.

– sieťová zástrčka je kedykoľvek prístupná.

35

Pred 1. praním

Práčka bola skontrolovaná pred opustením továrne. Pre odstránenie prípadných zvyškov testovacej vody perte prvýkrát bez bielizne.

² Práčka musí byť odborne umiestnená a pripojená podľa kapitoly Umiestnenie od~ Strana 251. Skontrolujte spotrebič.

² Poškodený spotrebič nespúšťajte do prevádzky. Informujte náš zákaznícky servis. ~ Strana 24.2. Odstráňte ochrannú fóliu z displeja (ak je dostupná).3. Pripojte sieťovú zástrčku.4. Otvorte prívod vody.5. Otvorte poklop; zaistite, aby sa záklapky bubna správne

zatvorili (neplňte bielizňou!).6. Vyberte program Bavlna.7. Nastavte teplotu 60 °C.8. 1/3 množstva pracieho prostriedku uvedeného pre ľahké

znečistenie nasypte do komory II.

² Na zabránenie tvorby peny použite iba tretinu odporúčaného množstva pracieho prostriedku. Nepoužívajte pracie prostriedky určené pre pranie vlny alebo na jemné pranie.

9. Zatvorte poklop.10. Vyberte Štart/Pause.11. Na konci programu otočte programátor na „VYP“.

Vaša práčka je teraz pripravená na prevádzku.

36

Preprava

Prípravné práce1. Vytiahnite sieťovú zástrčku.2. Zatvorte prívod vody.3. Odmontujte hadicu pre prívod vody a odtokovú hadicu.4. Počkajte kým voda vychladne, aby ste zabránili obareniu.

Vypustite zvyšný prací roztok. Údržba - vypúšťacie čerpadloupchaté ~ Strana 19.

5. Pre jednoduchšiu prepravu jemne vytiahnite držadlo doluna prednej strane (v závislosti od modelu). Príp. sipomôžte pätkou, aby ste držadlo celkom vytiahli.

Namontovanie prepravného istenia1. Opätovné namontovanie prepravného istenia.2. Spotrebič prepravujte vo vzpriamenej polohe.

Pred spustením do prevádzky:

² – bezpodmienečne odstráňte prepravné istenie! ~ Strana 29– Prepravné držadlo opäť uveďte do pôvodnej pozície.– Pre zabránenie vytečenia nepoužitého pracieho prostriedku

pri ďalšom praní do odtoku: Nalejte do bubna 1 liter vody aspustite program Odčerpávanie alebo Vymazať/Odčerpať(v závislosti od modelu).

Constructa Vertriebs-GmbHCarl-Wery-Str. 34 81739 MünchenGermany

de 9001014129 (C-9407)501960000331

*9001014129*

AquaStop-zárukaiba pre spotrebiče s funkciou AquaStopOkrem nárokov zo záruky voči predajcovi vyplývajúcej z kúpnej zmluvy a okrem našej záruky na spotrebič zrealizujeme nahradenie spotrebiča za nasledujúcich podmienok:1. Ak by mali byť v dôsledku poruchy nášho systému pre AquaStop spôsobené

škody v dôsledku úniku vody, nahradíme škody u súkromného používateľa.2. Záruka platí pre životnosť spotrebiča.3. Predpokladom pre uplatnenie nárokov vyplývajúcich zo záruky je, že

spotrebič s funkciou AquaStop musí byť odborne umiestnený a pripojenýpodľa nášho návodu; to zahŕňa aj špeciálnu predlžovačku pre funkciuzastavenie vody (originálne príslušenstvo).

4. Naša záruka sa nevzťahuje na chybné prívody alebo kohútiky aždo pripojenia príslušenstva k funkcii AquaStop na prívode vody.

5. Spotrebiče s funkciou AquaStop nepotrebujú zásadne počas prevádzkydohľad, príp. následné zaistenie uzatvorením prívodu vody.

6. Len pre prípad dlhšej neprítomnosti vo vašom byte, napr. v prípadeviactýždňovej dovolenky, je nevyhnutné uzatvorenie prívodu vody.

40°8

9:

;

9 :

A B

––

––

––

98

A>

––

––

> A

––

––

> A

B

K L

––

––

–

WX

––

––

––

–

WX

––

––

––

–

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

–

O

dložený štart

EAD

C

K

GF

HL

IJ

B

0°

60°*

60°*

40°*

www.constructa.de

Značka: Constructa

Identifikačná značka modelu: CWT12T27

Menovitá kapacita bavlny: 7 kg

Trieda energetickej účinnosti: A+++

Spotreba energie 174 kWh/rok, zodpovedá 220 pracím cyklom v štandardnom programe pre bavlnu na 60 °C a 40 °C pri plnej a čiastočnej náplni a pri režimoch s nízkou spotrebou energie. Skutočná spotreba energie na cyklus závisí od použitia spotrebiča.

Spotreba energie pri štandardnom programe bavlna pro pranie pri 60 °C s plnou náplňou: 0,91 kWh

Spotreba energie pri štandardnom programe bavlna pro pranie pri 60 °C s čiastočnou náplňou: 0,74 kWh

Spotreba energie pri štandardnom programe bavlna pro pranie pri 40 °C s plnou náplňou: 0,64 kWh

Spotreba elektrickej energie vo vypnutom stave a v režime ponechania v zapnutom stave: 0,09 W / 0,09 W

Spotreba vody 9240 l/rok, zodpovedá 220 štandardným pracím cyklom s p rogramom pre bavlnu 60 °C a 40 °C s plnou a čiastočnou náplňou. Skutočná spotreba vody závisí od použitia spotrebiča.

Trieda účinnosti odstreďovania C na stupnici od G (najnižšia účinnosť) do A (najvyššia účinnosť).

Maximálne otáčky pri odstreďovaní: 1156 ot./min.

Zostatková vlhkosť': 55 %

Štandardné programy 'bavlna 40°C Eco' a ' bavlna 60°C Eco' sú štandardné pracie programy, na ktoré sa vzťahujú informácie uvedené na energetickom štítku a v informačnom liste. Tieto programy sú vhodné pre pranie bežne znečistenej bavlnenej bielizne a sú to najúspornejšie programy z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody.

Čas trvania štandardného programu 60 °C bav lna s plnou náplňou: 260 min

Čas trvania štandardného programu 60 °C bav lna s čiastočnou náplňou: 175 min

Čas trvania štandardného programu 40 °C bav lna s plnou náplňou: 160 min

Trvanie režimu ponechania v zapnutom stave: 15 min

Hladina akustického výkonu: Pranie: 59 dB (A) , Odstreďovanie: 76 dB (A)

Voľne stojaci

Záručný listfirmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Dovozca: BSH domácí spotřebiče s.r.o.Radlická 350158 00 Praha 5

Výrobok: Produktové číslo:E-Nr.

Poradové číslo:FD

Dátum predaja, pečiatka, podpis Dátum montáže, pečiatka, podpis

Predajca je povinný úplne a čitateľne vyplniť všetky požadované údaje v záručnom liste v deň preda-ja spotrebiča. Neoddeliteľnou súčasťou tohto záručného listu je daňový doklad o predaji výrobku.

Záručný list je dokladom práv spotrebiteľa v zmysle Občianskeho zákonníka. Je súčasťou výrobku s výrobným číslom uvedeným na prednej strane tohto záručného listu, zvlášť v prípadoch dlhších než zákonom daná záručná lehota je záručný list jedným z dokázateľných prostriedkov práv užíva-teľa. Je v záujme spotrebiteľa, aby si skontroloval správnosť a úplnosť všetkých uvedených údajov, ako i to, či dostal od predajcu záručný list so správnym označením pre uvedený druh výrobku.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku.Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č. 718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení.Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Zápisy o uskutočnených opravách:

Dátum objed.opravy

Dátumdokončenia

Číslooprav. listu Stručný opis poruchy

záruka od výrobcuna všetky spotrebiče

Upozornenie pre predajcovPredajca je povinný dať zákazníkovi platný doklad o predaji, kde bude uvedený dátum predaja a označenie spotrebiča, a súčasťou dokladu o kúpe tovaru je správne a úplne vyplnený záručný list v deň predaja výrobku. V prípade predpredajnej reklamácie je potrebné predložiť riadne vyplnený reklamačný protokol.

Záručné podmienky– na výrobok sa poskytuje záručná lehota 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim– spotrebiteľ je oprávnený chybu vytknúť do šiestich mesiacov od jej zistenia, najneskôr však do

uplynutia záručnej lehoty– pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. poklad-

ničný blok, faktúru a pod.)– ak je výrobok používaný na iný než výrobcom stanovený účel alebo je výrobok používaný v rám-

ci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná lehota 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,keďže spotrebiče sú určené výhradne na použitie v domácnosti

– za chybu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencieniektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čis-tenia, nadmerným používaním výrobku

– záručná lehota neplynie počas obdobia, keď kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho chyby,za ktoré zodpovedá predávajúci

– ak nebude zistená žiadna porucha, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava, alebo budezistená porucha nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technikaosoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

– záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, zaniká, ak:– je nečitateľný výrobný štítok alebo na výrobku chýba,– údaje na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča,– výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad

s platnými STN alebo s návodom na obsluhu,– výrobok bol neodborne namontovaný alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou opráv-

nenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č. 718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebičes elektrickým napájaním 400 V, ako i pre spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípad-ne bez elektrickej koncovky,

– bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou,– porucha na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo príslušenstva,– ide o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborné-

ho zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Vyhlásenie o hygienickej neškodnosti výrobkuVšetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, prichádzajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej neškodnosti podľa európskej normy EC 1935/2004. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichá-dzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špe-ciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate opäť získať cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

ZOZNAM SERVISOV DOMÁCICH SPOTREBIČOV BOSCH

H

Servisné stredisko Ulica Mesto Telefón E-mail + web

Peter Špik Partizánska 14Bardejov 085 01

054/474 62 270903 527 102

spikservis@gates.skwww.spikelektro.sk

Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov

Hnilecká 11Bratislava 821 06

02/38 10 33 550918 996 988

servis@bsservis.skwww.bsservis.sk

Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov

Trhová 36Bratislava 841 02

02/38 10 33 550918 522 734

servis@bsservis.skwww.bsservis.sk

TECHNO SERVIS BRATISLAVA spol. s r. o.

Kopčianska 8, 10Bratislava 851 01

02/64 46 36 430907 778 406

technoservis@nextra.skwww.technoservis.sk

Viva elektroservis, s. r. o. Mýtna 17Bratislava 811 07

02/45 95 88 550905 722 111

servis@vivaservis.skwww.vivaservis.sk

LASER Komárno spol. s r. o. Mesačná 20Komárno945 01

035/770 26 880915 222 454

servis@laser-kn.skwww.laser-kn.sk

Ing. Ľubor Kolesár Kubis Thurzova 12Košice040 01

055/622 14 770905 894 769

kubisservis@mail.t-com.sk

ELEKTROSERVIS VALTIM Ul. Obrancov mieru 9Michalovce071 01

056/642 32 900903 855 309

valiskalubomir@stonline.sk

EXPRES servis Anna Elmanová Spojovacia 7Nitra949 01

037/652 45 970903 524 108

expresservis@naex.sk

Domoss Technika a. s. Žilinská 47Piešťany920 01

033/774 48 10033/774 24 17

servis@domoss.skwww.domoss.sk

TATRACHLAD POPRAD s. r. o. Továrenská ul. č. 3Poprad058 01

052/772 20 230903 906 828

tatrachlad@tatrachlad.skwww.tatrachlad.sk

BARAN servis – Baran Luboš Švábska 6695/57APrešov080 05

051/772 14 390905 904 572

baranservis@mail.t-com.skwww.baranservis.sk

ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter V. Clementisa 6Prievidza971 01

046/548 57 780905 264 822

pavlicek.elektroservis@stonline.skwww.peterpavlicek-elektroservis.sk

N.B.ELEKTROCENTRUM B. Bartóka 24Rimavská Sobota979 01

047/581 18 770905 664 258

nbelektrocentrum@stonline.sk

Elpra spol. s r. o. Liptovská Lužná 496Ružomberok034 72

044/439 64 130905 577 817

elpra@speednet.sk

BSC – servis centrum spol. s r. o. Hlavná ul. č. 5Sučany038 52

043/400 34 240902 272 727

bsc@bsc-serviscentrum.skwww.bsc-serviscentrum.sk

Jozef Rožník Žabinská 325Trenčín911 05

0903 702 458roznik@bshservis.skwww.bshservis.sk

STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS Hviezdoslavova 34Zvolen960 01

045/540 07 980905 259 983

stafexpress.zvservis@mail.t-com.sk

M-SERVIS Mareš Jaroslav Komenského 38Žilina010 01

041/564 06 27mservis@zoznam.skwww.m-servis.sk

Vážený zákazník,Podľa zákona č. 264/1999 Z. z. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 264/1999 Z. z. a príslušných nariadení vlády.Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o.

Uistenie dovozcu o vydaní vyhlásenia o zhode

Kontakt na servis domácich spotrebičov Constructa

Dodávateľ:BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Radlická 350158 00 Praha 5

Príjem opráv:Tel.: +421 244 450 808

Email: opravy@bshg.com

Objednávky príslušenstva a náhradných dielov: Tel.: +421 244 452 041Email: dily@bshg.com

Zákaznícke poradenstvo:Tel.: +421 244 452 041