V…RNYOM¡SM…R’V…RNYOM¡SM…R’FELKARRAFELKARRA

HASZN¡LATI ⁄TMUTAT”

Tartalom:1. Mi a vÈrnyom·s?2. MiÈrt hasznos a vÈrnyom·s rendszeres otthoni mÈrÈse?3. Fontos inform·ciÛk a kÈsz¸lÈk haszn·lata elıtt4. A kÈsz¸lÈk leÌr·sa5. Elemcsere6. A kÈsz¸lÈk mandzsett·j·nak felhelyezÈse7. A kijelzı ÈrtÈkeinek magyar·zata8. Hogyan vÈgezz¸k a vÈrnyom·smÈrÈst?9. Karbantart·s

10. A kÈsz¸lÈk helytelen m˚kˆdÈsÈnek okai11. FigyelmeztetÈs12. Technikai adatok

HASZN¡LATI ⁄TMUTAT”

FIGYELMEZTET…S!A kÈsz¸lÈk orvosi haszn·latra nincs kifejlesztve!

A kÈsz¸lÈk Ès a mellÈkelt haszn·lati ˙tmutatÛ nem helyettesÌti az orvosi vizs-g·latot! A kÈsz¸lÈk ·ltal mÈrt vÈrnyom·sÈrtÈk nem indokolja orvosi ellenırzÈsnÈlk¸l gyÛgyszerek haszn·lat·t, kÛrkÈp fel·llÌt·s·t vagy b·rmilyen gyÛgymÛd

alkalmaz·s·t. A kÈsz¸lÈkkel vÈgzett vÈrnyom·smÈrÈs kiz·rÛlag a vÈrnyom·s rendszeres

otthoni ellenırzÈsÈre szolg·l.B·rmilyen egÈszsÈg¸gyi problÈma esetÈn azonnal keresse fel kezelıorvos·t.

Gy·rt·si sz·m: HL 888AA

A vÈrnyom·smÈrı a felsı Ès alsÛ vÈrnyom·sÈrtÈk valamint a pulzus mÈrÈsÈre szolg·l. Haszn·lata18 Èven fel¸li szemÈlyeknÈl aj·nlott. A mÈrÈs oszcillometrikus metÛdus alapj·n tˆrtÈnik. Kiz·rÛlaga vÈrnyom·s rendszeres otthoni ellenırzÈsÈre szolg·l. Orvosi cÈlokra nincs kifejlesztve.

1

1. Mi a vÈrnyom·s?A vÈrnyom·s az az erı, amely ahhoz sz¸ksÈges, hogy a vÈr eljusson a szervezet k¸lˆnbˆzırÈszeibe. Ennek a folyamatnak sor·n a vÈrnyom·s ÈrtÈke ·llandÛan v·ltozik. A szisztolÈs vÈr-nyom·s a legmagasabb, a diasztolÈs nyom·s a legalacsonyabb ÈrtÈke ennek a folyamatnak. Ennek a kÈt ÈrtÈknek eredmÈnye adja a vÈrnyom·sÈrtÈket. A vÈrnyom·s ÈrtÈkÈt tˆbb tÈnyezıbefoly·solja: fizikai tevÈkenysÈg, napszak stb. A vÈrnyom·s ·ltal·ban reggel alacsonyabb, majdestefelÈ emelkedik. Ny·ron ·ltal·ban kicsit alacsonyabb, tÈlen magasabb.

2. MiÈrt hasznos a vÈrnyom·s rendszeres otthoni mÈrÈse?Az orvosi rendelıben tˆrtÈnı vÈrnyom·smÈrÈs kˆzben a legtˆbb ember nyugtalan, ami emelheti avÈrnyom·st, ezen kÌv¸l a vÈrnyom·st sok egyÈb tÈnyezı is befoly·solhatja, ezÈrt az ilyenkor egyalkalommal mÈrt vÈrnyom·s nem mindig felel meg a valÛs·gosnak. A kˆzvetlen¸l ÈbredÈs ut·nÈhgyomorra mÈrt vÈrnyom·s az alap vÈrnyom·s. EzÈrt fontos a vÈrnyom·s otthoni rendszeresellenırzÈse.

A WHO - Nemzetkˆzi EgÈszsÈg¸gyi Vil·gszervezet ·ltal kiadott vÈrnyom·st·bl·zat:A WHO ·ltal meghat·rozott magas illetvealacsony vÈrnyom·sÈrtÈkek t·bl·zata kortÛlÈs nemtıl f¸ggetlen¸l.

Diastolic blood pressure mmHg - DiasztolÈs vÈrnyom·sÈrtÈk mmHgSystolic blood pressure mmHg - SzisztolÈs vÈrnyom·sÈrtÈk mmHgNORMAL - IDE¡LIS V…RNYOM¡SHIGH NORMAL - EMELKEDETT V…RNYOM¡SHYPERTENSION - HIPERTENZI”

A vÈrnyom·s v·ltoz·saiA vÈrnyom·s ÈrtÈkei a napi ciklustÛl Ès az ÈvszakoktÛl egyar·nt v·ltoznak. Ezek a v·ltoz·sok inten-zÌvebbek lehetnek a vÈrnyom·sproblÈm·kkal rendelkezı szemÈlyeknÈl. Norm·l kˆr¸lmÈnyekkˆzˆtt az egÈszsÈges ember vÈrnyom·sa a fizikai tevÈkenysÈgek sor·n emelkedik, alv·s kˆzbencsˆkken. (HYPERTENZI” - A MAGAS V…RNYOM¡S SZIMPT”M¡JA)

3. Fontos inform·ciÛk a kÈsz¸lÈk haszn·lata elıttA vÈrnyom·s otthon mÈrt eredmÈnyeinek kiÈrtÈkelÈse a kezelıorvos feladata. Az otthon vÈgzettrendszeres vÈrnyom·smÈrÈs segÌtheti kezelıorvosa munk·j·t, a diagnÛzisok fel·llÌt·s·t, ezÈrtezekrıl az eredmÈnyekrıl mindig t·jokoztassa orvos·t.

- RˆgzÌts¸k a felkarra a mandzsett·t a szÌv magass·g·ba. - MÈrÈs kˆzben maradjon mozdulatlan, a kÈsz¸lÈket se mozgassa, hogy a mÈrÈs pontos legyen.- A mandzsett·t mindig a testfel¸letre rˆgzÌtse (ne a ruh·zaton kereszt¸l), hogy a mÈrÈs pontos

legyen.- A vÈrnyom·s ÈrtÈkÈt befoly·solja a cigarett·z·s, alkoholfogyaszt·s, fizikai tevÈkenysÈg, f·radts·g,

napszak stb.2

A vÈrnyom·smÈrı ·ltal mÈrt ÈrtÈkek megegyeznek a hagyom·nyos sztetoszkÛpos vÈrnyom·s-mÈrı ·ltal mÈrt adatokkal. A mÈrt ÈrtÈkek megfelelnek az amerikai standard elıÌr·soknak (AMERI-CAN NATIONAL STANDARD FOR ELECTRONIC OR AUTOMATED SPHYGMOMANOMETERS).

4. A kÈsz¸lÈk leÌr·sa

A/ Az egyes rÈszek bemutat·sa1. LCD kijelzı2. Konnektor3. Mandzsetta4. CsatlakozÛ5. START/STOP -

BEKAPCSOL¡S/KIKAPCSOL¡S6. RECALL - memÛria elıhÌv·sa7. SET - be·llÌt·sok8. MODE - funkciÛv·laszt·s9. 4 db 1,5 AA elem (nem rÈsze a

kÈszletnek)

Az adapter haszn·lata elıtt vegye kiaz elemeket.

B/ A kijelzı bemutat·sa

3

HÛnap Nap

MÈrÈsi egysÈg

Elemcseresz¸ksÈges

MÈrÈsi hiba

SzimbÛlum

Pulzus

SzisztolÈsnyom·s

DiasztolÈsnyom·s

MemÛri·bant·roltmÈrÈssz·m

”ra Perc

5. Elemcsere1. Vegye le az elemnyÌl·s fedelÈt. 2. CserÈlje ki az elemeket, mindig ¸gyeljen az elemek polari-t·s·ra.

6. A kÈsz¸lÈk mandzsett·j·nak felhelyezÈse

* A bal kar belsı felÈn kÈt ujj·val tapintsa ki a pulzust(a kˆnyˆhajlat fˆlˆtt kb. 2,5 cm-re)¡llapÌtsa meg, hol a legerısebb a pulzus.

* KÈszÌtse elı a mandzsett·t. A vÈgÈt h˙zza ·t a fÈmkapcson. A mandzsetta puha fele ker¸l a kar fel¸letÈre,a tÈpız·r a k¸lsı felÈn helyezkedik el. A fÈm kapocs neÈrintse a bırt.

4

kˆnyˆhajlat

pl¸ss bevonat˙ oldal

fÈm kapocs

puha anyag

tÈpız·r

* Bal karj·t sz˙rja az elkÈszÌtett mandzsett·ba. A mandzset-ta alsÛ rÈsz kb. 1,5 cm t·vols·gban legyen a kˆnyˆkhajlatfelett.

* A tÈpız·r segÌtsÈgÈvel szorÌtsa le a mandzsett·t. Ne h˙zzat˙l szorosra, sem t˙l laz·ra. A mandzsetta szoross·g·nakide·lis ·llapotakor egy ujj gond nÈlkul befÈr a mandzsettaal·.

* A mÈrÈst ¸lıhelyezetben vÈgezze. Karj·t fektesse az asz-talra ˙gy, hogy a mandzsetta a szÌv magass·g·ban marad-jon.

* LazÌtsa el a kart Ès fordÌtsa tenyÈrrel felfelÈ. ‹gyeljen arra,hogy a csı ne legyen leszorÌtva.

5

7. A kijelzı ÈrtÈkeinek magyar·zata

8. Hogyan vÈgezz¸k a vÈrnyom·smÈrÈst?

A/ Helyezzen a kÈsz¸lÈkbe 4 db AA tÌpus˙ elemet.a, vegye le az elemnyÌl·s fedelÈtb, a fentiekben kˆzˆlt rajz alapj·n j·rjon elc, 3 m·sodpercen bel¸l a kijelzın megjelennek az ÈrtÈkekd, megjelenik: MONTH 1, DATE 1, HOUR 12, MINUTE 0.

B/ A hÛnap, nap Ès idı be·llÌt·sa:a, nyomja meg a MODE gombot (elkezd villogni a MONTH felirat). Nyomja meg a SET

gombot Ès ·llÌtsa be a megfelelı hÛnapot.b, ˙jra nyomja meg a MODE gombot (elkezd villogni a DATE felirat). Nyomja meg a SET

gombot Ès ·llÌtsa be a megfelelı napot.c, ˙jra nyomja meg a MODE gombot (elkezd villogni a HOUR felirat). Nyomja meg a SET

gombot Ès ·llÌtsa be a megfelelı Ûr·t (0-12).d, ˙jra nyomja meg a MODE gombot (elkezd villogni a MINUTE felirat). Nyomja meg a SET

gombot Ès ·llÌtsa be a megfelelı percet (0-59).e, ˙jra nyomja meg a MODE gombot a be·llÌtott ÈrtÈkek rˆgzÌtÈsÈhez. A kijelzın megjelen-

nek a be·llÌtott ÈrtÈkek.

C/ A mÈrÈsi folyamat elvÈgzÈsea, az elızıekben leÌrtak szerint helyezze fel karj·ra a mandzsett·t.

6

A kijelzın levı ÈrtÈk

MÈrÈsi folyamat

Elemcsere

MÈrÈsi hiba

¡llapot/Ok

A mÈrÈsi folyamat sor·n vil-log a szÌv

Az elemek kezdeneklemer¸lni, vagy nemmegfelelı a polarit·suk.

A kÈsz¸lÈk nem tudjalemÈrni a pontos ÈrtÈkeket.

A mÈrÈsi folyamat sor·nmaradjon nyugodthelyzetben, amÌg az ÈrtÈkekmeg nem jelennek akijelzın.

CserÈlje ki az elemeket,¸gyeljen az elemekmegfelelı elhelyezÈsÈre,polarit·s·ra.

Nyomja meg ˙jra aSTART/STOP gombot ÈsismÈtelje meg a mÈrÈst.Ellenırizze a mandzsettafelcsatol·s·t. MÈrÈs kˆzbenmaradjon nyugodthelyzetben.

Megold·s

b, nyomja meg a START/STOP gombot. 3 m·sodperc elteltÈvel a kijelzın megjelennek 888ÈrtÈkek, majd megjelenik a m·r be·llÌtott idı. A mÈrÈsi folyamat kezdetekor felvillan a mÈrÈsifolyamatot jelzı szÌv szimbÛlum. A kÈsz¸lÈk automatikusan felf˙jja a mandzsett·t a sz¸ksÈgesÈrtÈkig Ès elkezdıdik a mÈrÈs. MÈrÈs kˆzben maradjon nyugodt helyzetben. Ne is beszÈljen.

c, ha a mandzsetta nyom·sa elÈri a megfelelı ÈrtÈket, lassan elkezd csˆkkenni a nyom·s,felvillan a pulzust jelzı ÈrtÈk.

d, a mÈrÈsi folyamat kb. 1 percig tart, majd megjelenik a kijelzın a pulzus, a szisztolÈs ÈsdiasztolÈs nyom·s ÈrtÈke.

D/ A mÈrÈs eredmÈnyÈnek t·rol·sa, elıhÌv·sa a memÛri·bÛl Ès az eredmÈny tˆrlÈse

a, A mÈrÈs eredmÈnyÈnek t·rol·saA mÈrÈs ÈrtÈkei a be·llÌtott aktu·lis d·tummal Ès idıvel automatikusan rˆgz¸lnek amemÛri·ban. A memÛria az utolsÛ 60 mÈrÈs eredmÈnyÈt kÈpes rˆgzÌteni. A 60. mÈrÈsut·n automatikusan tˆrlıdik a legrÈgebbi adat.

b, A mÈrÈs eredmÈnyÈnek elıhÌv·sa a memÛri·bÛl1/ Nyomja meg a RECALL gombot. Ha mÈg nem vÈgzett mÈrÈseket a kÈsz¸lÈkkel ezelıtt, akkor nem jelenik meg a memÛri·bÛl semmilyen ÈrtÈk. Ha m·r vÈgzett mÈrÈseketa kÈsz¸lÈkkel, ekkor p·r m·sodpercen bel¸l megjelenik az utolsÛ mÈrÈs ˆsszes ÈrtÈke.2/ A tˆbbi ÈrtÈk megtekintÈsÈhez nyomja meg ˙jra a RECALL gombot, a mÈrÈsi adatoksz·mozott sorrendben rakt·rozÛdnak el a memÛri·ba.3/ Az elrakt·rozott ÈrtÈkek megtekintÈsÈnek vÈgÈn nyomja meg a START/STOP gombot.

c, A mÈrÈs eredmÈnyÈnek tˆrlÈse1/ Vegye ki majd helyezze vissza az elemeket.2/ A RECALL gomb megnyom·sakor nem jelennek meg az ÈrtÈkek.

E/ ElemcsereHa a kijelzın villog az elemek ·llapot·t jelzı ikon, cserÈljen elemeket. ElhelyezÈs¸knÈl mindig¸gyeljen az elemek polarit·s·ra. Ne haszn·ljon egy¸tt alk·li, szÈn-cink Ès tˆlthetı kadmium ele-meket (a kÈsz¸lÈk k·rosod·s·t okozhatja).

9. Karbantart·sA kÈsz¸lÈk tisztÌt·s·ra enyhÈn nedve tˆrlıruh·t Ès kÌmÈlı tisztÌtÛszereket haszn·ljon. Ne tisztÌtsa akÈsz¸lÈket benzinnel, alkoholos Ès egyÈb erıs koncentr·ciÛj˙ tisztÌtÛszerekkel. Ha a kÈsz¸lÈkethosszabb idın kereszt¸l nem haszn·lja, aj·nlott kivenni az elemek, mert azok szÈtfoly·sa k·rokatokozhat a vÈrnyom·smÈrın.

A kÈsz¸lÈket az eredeti csomagol·s·ban t·rolja. VÈdje a nedves, poros helyektıl. ne tegye kikˆzvetlen napsug·rz·s Ès magas hımÈrsÈklet hat·s·nak.Ker¸lje a szÈlsısÈges hımÈrsÈkleteket: -20-tÛl +50 ∞C-ig.

10. A kÈsz¸lÈk helytelen m˚kˆdÈsÈnek okaiA kÈsz¸lÈk mandzsett·j·t soha ne gy˚rje ˆssze. Ne f˙jja fel a mandzsett·t, ha az nincs a karracsatolva. Ne vÈgezzen saj·tkez˚ javÌt·sokat, alkatrÈszcserÈt sem a kÈsz¸lÈken, sem a mandzset-t·n. Ne tegye ki ¸tÈs hat·s·nak a kÈsz¸lÈket.

7

11. FigyelmeztetÈsA vÈrnyom·smÈrı felnıtt szemÈlyek vÈrnyom·s·nak mÈrÈsÈre alkalmas. A kÈsz¸lÈk mandzsett·ja24-32 ·tmÈrıj˚ karra helyezhetı. Ne haszn·lja a kÈsz¸lÈket, ha felkarj·n b·rmilyen sÈr¸lÈs tal·l-hatÛ. Ha a mandzsetta felf˙j·sa nem ·ll le a megfelelı idıben, csatolja le azt.

12. M˚szaki adatokModell sz·ma: HL888AAMÈrÈsi metÛdus: oszcillometrikusMÈrÈsi kapacit·s: nyom·s 0-300 mmHg, pulzus 40-199 percenkÈntPontoss·g: +/-3 mmHg nyom·s, +/-5% pulzusA mandzsetta felf˙j·sa: automata pump·valNyom·scsˆkkentÈs a mandzsett·ban: automata pump·valKijelzı: LCD (folyÈkony krist·ly)MÈrÈsi adatok: szisztolÈs Ès diasztolÈs nyom·s, pulzusMemÛria: 60 mÈrÈsnyiTˆmege: cca 265 g az elemekkel egy¸ttMandzsetta mÈrete: 23-33 cmHaszn·lati hımÈrsÈklet: 10-40 ∞CHaszn·lati relatÌv p·ratartalom: 30-85%T·rol·si hımÈrsÈklet: -20 - +50 ∞CT·rol·si relatÌv p·ratartalom: 10-95%M˚kˆdtetÈse: 4 db 1,5 AA elem (6 VDC) vagy h·lÛzati adapterAz elemek Èlettartama: cca 300 mÈrÈs (napi 2 mÈrÈs sor·n)H·lÛzati adapter: bemenet 11W, 230V, kimenet 6V, 1AAutomatikus kikapcsol·s: 1 perc ut·nTartozÈkok: adapter, mandzsetta, csomagol·s, haszn·lati ˙tmutatÛ

MegjegyzÈs: A mÈrÈsi adatok pontoss·g·t taiwani orvosi vizsg·latok igazolj·k. A kÈsz¸lÈk CE kategoriz·l·saˆsszhangban van az EC szab·lyzat 93/42/EEC norm·val. A kÈsz¸lÈk megfelel az eurÛpai EN1060 szab·lyzat 1.rÈszÈnek Ès az EN IEC60601-1-2 norm·nak.

8